protech Skymate T0396 Instruction Manual

Instruction manual • Bouwhandleiding • Bauanleitung • Instructions de montage

version c: 17/03/05

Aerobatic aircraft for indoor & park fl ying

WARNING !

This R/C kit and the model you

will build is not a toy.

LET OP !

Deze bouwdoos van een

radiobestuurd model is geen

speelgoed.

ACHTUNG !

Dieser Bausatz eines

ferngesteurten Modells

ist kein Spielzeug.

ATTENTION !

Ce modèle R/C n’est pas

un jouet.

T0396

2 •

Tools & items / Gereedschap & benodigdheden /
Outils et équipements / Werkzeuge und alles erforderliche

To assemble this model some tools are needed.

Voor het samenstellen van het model zijn er enkele gereedschappen nodig.

Zum Bauen dieses Modells sind einige Werkzeuge erforderlich .

Certains outils sont requis pour assembler ce modèle

MOTOR SET

#T0393.PS

• Use glue to assemble the parts.

• Gebruik lijm om de delen sa­men te stellen.

• Benutzen Sie Klebstoff um die
Teilen zusammen zu bringen.

• Utiliser de la colle pour
l’assemblage des pièces.

• TO FIX RUDDERS

• MONTEREN VAN ROEREN

• MONTIEREN VOM RUDERN

• POUR FIXER LES GOUVERNES

• Sanden a 45° corner on the edge. Use tape on
both sides to fi x it.

• Schuur een hoek van 45° op de rand. En gebruik
aan beide zijden kleefband om ze vast te kleven.

• Schleifen Sie einem 45° Ecke auf den Rand.
Verkleben Sie an die Zwei Seiten mit Klebeband.

• Poncer les arrêtes à 45°. Utiliser de l’adhésif sur
les deux côtés pour former les charnières.

Sharp hobby knife / Scherp hobby mes /
Couteau de modéliste / Scharfes Hobbymesser

Needle nose pliers / Bektang /
Pince à becs / Beißzange

Philips screw driver / Kruis schroevendraaier /
Tournevis Philips / Schraubendreher

Triangle / Geodriehoek /
Equerre à dessin / Winkel Scissors / Schaar / Ciseaux / Schere

Wire cutter / Draad stripper / Pince coupante /
Drahtzange

Tape / kleefband /
Bande adhésif / Klebeband

Solder iron / Soldeerbout / Fer à souder / Lötkolben

Drill / Handboor /
Perceuse à main / Handbohrer

Epoxy

Type Motor Battery Propeller Receiver ESC Servo

Sport MEGAX 370 6V

+ gearbox 6:1 + prop

# T0393.PS

9,6V Ni-MH 1050mAh # P8210

•

11,1V Li-Po 3S1P 1500mAh # LP131150

9x4,7

# PS9047

5-Ch Micro RX

# PRO5.35
# PRO5.40

20A w/ brake,

BEC

# PRO.20MPC

3x Sub micro

servo

# B1062

Performance

MEGAX Brushless

# MC28-3012

9,6V Ni-MH 1050mAh # P8210

•

11,1V Li-Po 3S1P 1500mAh # LP131150

9x4,7

# PS9047

5-Ch Micro RX

# PRO5.35
# PRO5.40

18A w/ brake

Brushless

# PRO.B18

3x Sub micro

servo

# B1062

MICRO SERVO

#B1062

BRUSHLESS MOTOR

#MC28-3012

Not included Not included Not included

• 3

Specifi cations / Specifi caties /
Technische Daten / Spécifi cations

Length: 809 mm
Wing span: 794 mm
Wing area: 11,73 dm2
Powerset: T0393.PS
Flying weight: 370 g
Radio required:
4 ch radio with 3 x super micro
servos
Batterypack:
7,4V - 1050mAh Li-Po battery or
7 cell pack 1050 mAh Ni-MH

Lengte: 809 mm
Spanwijdte: 794 mm
Vleugelopp.: 11,73 dm2
Aandrijving: T0393.PS
Vlieg gewicht: 370 g
Radio besturing:
4 kanaals radio met 3 x super
micro servo’s
Batterij nodig:
7,4V-1050 mAh Li-Po batterij of
7 cellen 1050 mAh Ni-MH

Länge: 809 mm
Spannweite: 794 mm
Tragfl ügelinhalt: 11,73 dm2
Antrieb: T0393.PS
Fluggewicht: 370 g
Funkfernsteuerung:
4 Kanal Steuerung mit 3 x su­permicro servor
Akku benötigt:
7,4V-1050 mAh Li-Po Akku oder
7 zellen1050 mAh Ni-MH

Longueur: 809 mm
Envergure: 794 mm
Surface de l’aile: 11,73 dm

2

Moteur: T0393.PS
Poids en vol: 370 g
Radio requise:
Radio 4 voies avec 3 x servos
sub micros
Accus:
Accu Li-Po 7,4V-1050 mAh

ou

7 éléments1

050 mAh NI-MH

Kit content / Inhoud van de bouwdoos /
Bausatzinhalt / Contenu de la boîte

A. Wheels
B. Landing gear
C. Pre-painted Depron parts
D. Control horns, wood parts
E. Hardwood 10x10x100mm
F.Carbon tube ø6x1000mm
G. Steering rod 1,5x1000mm

A. Roues
B. Train d’atterrissage
C. Parties en Depron
D. Guignols, pièces en bois
E. Bois dur 10x10x100mm
F. Tube carbone ø6x1000mm
G. Corde à piano 1,5mm

F

E

A

G

B

D

C

1

3

4

5

7

6

1

2

6

7

A. Wielen
B. Landingsgestel
C. Bedrukte Depron onderdelen
D.Roerhoorntjes, houten onder-

delen

E.Hardhouten ligger

10x10x100mm
F. Carbon buis ø6x1000mm
G. Stuurstangen 1,5x1000mm

A. Radern
B. Fahrwerk
C. Bedruckte Depron Unterteilen
D.Ruderhorn, Holzteile
E.Hardholz 10x10x100mm
F. Carbon ø6x1000mm
G. Gestangen 1,5x1000mm

4 •

• TO FIX RUDDERS

• MONTEREN VAN ROEREN

• MONTIEREN VOM RUDERN

• POUR FIXER LES GOUVERNES

• Sanden a 45° corner on the edge. Use tape on
both sides to fi x it.

• Schuur een hoek van 45° op de rand. En gebruik
aan beide zijden kleefband om ze vast te kleven.

• Schleifen Sie einem 45° Ecke auf den Rand.
Verkleben Sie an die Zwei Seiten mit Klebeband.

• Poncer les arrêtes à 45°. Utiliser de l’adhésif sur
les deux côtés pour former les charnières.

Parts list / Liste des pièces

90°

Fuselage

Wing / Aile

Surface

Depron parts / Chutes de Depron

N° Description Qty / Qté Material / Matériel

1 Wing / Aile 1 Depron 6mm

2 Fuselage, upper part / partie supérieure 1 Depron 6mm

3 Fuselage, lower part / partie inférieure 1 Depron 6mm

4 Fuselage, center section / partie centrale 1 Depron 6mm

5 Rudder / Gouverne de direction 1 Depron 6mm

6 Elevator / Gouverne de profondeur 1 Depron 6mm

7 Wheelpants / Carrenages de roue 4 Depron 6mm

8 Carbon tube for the elevator / Renfort de la profondeur 1

Carbon tube / Tube carbone

ø6x85mm

9 Carbon tube for the wing / Renfort d’aile 1

Carbon tube / Tube carbone

ø6x688mm

10 Controlhorns / Guignols 4 Wood / Bois

11 Push rods / Commande de gouverne 4 Steel / Métal ø1,5mm

12 Clips / Clips de sécurité 8 Plastic / Plastique

13 Aileron servo / Servo d’ailerons 1

Not included /Pas inclus

14 Elevator servo / Servo de profondeur 1

Not included /Pas inclus

15 Rudder servo / Servo de direction 1

Not included /Pas inclus

16 Motor mount / Longeron moteur 1 Hard wood -E /Bois dur - E 10x10x100mm

17 Motor + gearbox / Moteur + réducteur 1

Not included /Pas inclus

18 Landing gear / Train d’atterrissage 2 Steel - B / Métal - B

19 Landing gear mounts / Renforts du train d’atterrissage 6 Wood / Bois

Fixing the rudders / Fixation des gouvernes

Caution / Attention

• 5

Building instructions / Instructions de montage

INSTRUCTIONS

• Cut and glue the carbon tube in the wing. Cut and glue the carbon tube in the elevator.

• Cut out the ailerons and fi x them with some tape (see fi g.: Fixing the control planes).

• Assemble and glue the parts 1 - 3 - 6 together. Check the aligment (see fi g.)

• Glue the parts 4 and 2. Install the rudder.

• Glue the motor mount to the fuselage (16).

• To install the landing gear, see the pages “Installing the landing gear“.

• Install the servos on the fuselage (see plan).

• Glue the control horns in the cutouts on the ailerons and fi ns.

• Mesure the length, bend and cut the pushrods. (see plan). Connect the pushrods and
install the plastic clips to secure them. Make sure that the servos are in neutral position.

• Connect the speedcontroller to the motor. Glue the motor on the wood motor mount.
Fix the speedcontroller and receiver on the fuselage with some double side tape.

• Check the centre of gravity, adjust the battery position to correct the CG.
Fix the battery on the fuselage side with double side tape or velcro.

INSTRUCTIONS

• Coupez à longueur le tube en carbone pour l’aile et l’élévateur et collez-les.

• Détachez les ailerons de l’aile. Pour faire les charnières de profondeur, direction et d’aile­rons référez-vous au dessin fi xation des gouvernes.

• Collez les parties 1 - 3 - 6 ensembles. Contrôlez l’alignement (voir dessin).

• Collez la partie 4. Collez la partie 2. Installez la gouverne de direction.

• Collez le longeron moteur (16).

• Pour le montage du train d’atterrissage, reportez-vous aux pages suivantes pour son
installation.

• Installez les servos dans le fuselage (voir plan).

• Installez et collez les guignols aux endroits indiqués sur les gouvernes.

• Coupez et pliez à la bonne longueur les commandes. Connectez-les aux servos et aux
guignols avec les clips de sécurité. Assurez-vous que les servos sont en position neutre.

• Soudez le variateur sur le moteur.

• Installez et collez le moteur et son réducteur sur le longeron.

• Fixez le variateur avec du double face sur le fuselage.

• Installez le récepteur et connectez les servos et variateur.

• Contrôlez le centre de gravité. Ajustez en déplaçant l’accu sur le fuselage. Fixez l’accu le
long du fuselage avec du velcro ou double face.

1

4

7

9

10

12

12

12

11

10

13

1415

1415

17

18

19

13

16

12

12

7

2

3

5

6

8

10

10

10

11

12

12

6

11

12

25mm25mm

ø3mm Wood / Bois / Hout / Holz

Heat shrink tubing
Gaine thermorectractable
Krimpkous
Schrumpfslauch

2x

8 •

Onderdelen / Stückliste

90°

Fuselage

Wing

Surface

Depron parts

Nr Omschrijving / Bennennung

Aant/ Anz

Materiaal /Werkstoff

1 Vleugel / Tragfl äche 1 Depron 6mm

2 Romp, boven / Rumpf, Obenseite 1 Depron 6mm

3 Romp, onder / Rumpf, Untenseite 1 Depron 6mm

4 Romp, centraal / Rumpf, Zentral 1 Depron 6mm

5 Roer / Ruder 1 Depron 6mm

6 Hoogteroer / Höhenruder 1 Depron 6mm

7 Wielkappen / Radverkleidungen 4 Depron 6mm

8 Carbon versterker voor hoogteroer / Kohlepfaser Verstär-

kung für Höhenruder

1

Carbon / Kohlepfaser

ø6x85mm

9 Carbon versterker voor vleugel / Kohlepfaser Verstärkung

für Tragfl äche

1

Carbon / Kohlepfaser

ø6x688mm

10 Hoornen / Hörner 4 Hout / Hölz

11 Stuurstangen / Gestangen 4 Staal / Stahl ø1,5mm

12 Kwiklink / Gabelköpfen 8 Kunststof / Kunststoff

13 Rolroeren servo / Querruder Servo 1

Niet meegeleverd / Nicht enthal­ten im Baukasten

14 Hoogteroer servo / Höhenruder Servo 1

Niet meegeleverd / Nicht enthal­ten im Baukasten

15 Richtingsroer servo / Seitenruder Servo 1

Niet meegeleverd / Nicht enthal­ten im Baukasten

16 Motorsteun / Motorstütze 1 Hard hout-E /Hard Hölz-E 10x10x100mm

17 Motor + reductie / Moteur + Getriebe 1

Niet meegeleverd / Nicht enthal­ten im Baukasten

18 Landingsgestel / Fahrwerk 2 Staal / Stahl - B

19 Landingsgestel steunen / Fahrwerk Verstärkung 6 Hout / Hölz

Let op / Achtung

• TO FIX RUDDERS

• MONTEREN VAN ROEREN

• MONTIEREN VOM RUDERN

• POUR FIXER LES GOUVERNES

• Sanden a 45° corner on the edge. Use tape on
both sides to fi x it.

• Schuur een hoek van 45° op de rand. En gebruik
aan beide zijden kleefband om ze vast te kleven.

• Schleifen Sie einem 45° Ecke auf den Rand.
Verkleben Sie an die Zwei Seiten mit Klebeband.

• Poncer les arrêtes à 45°. Utiliser de l’adhésif sur
les deux côtés pour former les charnières.

Monteren van roeren / Befestigung der Ruder

• 9

Bouwhandleiding / Bauanleitung

INSTRUCTIES

• Lijm de carbon ligger in de vleugel. Lijm de ligger in het hoogteroer.

• Snij de rolroeren en hoogteroer los, voor het monteren van de roeren zie de tekening.

• Lijm de delen 1 - 3 - 6 samen. Controleer of ze goed uitgelijnd zijn. (zie tekening).

• Lijm de deel 4. Lijm de deel 2. Monteer het roer met kleefband.

• Lijm de houten motorsteun in de romp (16).

• Zie hoofdstukken “voorbereiden van het landingsgestel” en “voorbereiden van de wielen”
voor de montage van het landingsgestel.

• Monteer de servo’s in de romp (zie plan).

• Lijm de roerhoornen in de voorzienen gleuven op de roeren.

• Plooi de stuurstang op maat en monteer deze met de veiligheid clips. Zorg ervoor dat de
servo’s in de neutraalpositie staan.

• Soldeer de snelheidsregelaar aan de motor.

• Monteer de motor op houten motorsteun.

• Kleef de snelheidsregelaar met dubbelzijdige kleefband tegen de romp.

• Monteer de ontvanger en sluit de servo’s en de snelheidsregelaar aan.

• Controleer het zwaartepunt en pas dit aan door de batterij te verschuiven. Fixeer de batterij
met velcro of dubbelzijdige kleefband.

BAUANLEITUNG

• Schneiden Sie die Carbonrohre zurecht, und kleben Sie sie auf die Tragfl ächen und das
Höhenruder.

• Schneiden Sie die Querruder ab und befestigen Sie diese mit etwas Klebeband (siehe Abbil­dung: Befestigung der Ruder).

• Fügen Sie die Teile 1 - 3 - 6 zusammen und verkleben Sie diese. Überprüfen Sie die Ausricht­ung.

• Kleben Sie die Teile 4 und 2. Installieren Sie dann das Leitwerk.

• Kleben Sie das Holzteil zur Motorbefestigung (16).

• Zu installation des Fahrgestells siehe die Seiten “Installation des Fahrgestells“.

• Montieren Sie die Servos im Rumpf (Siehe Zeichnung).

• Kleben Sie die Ruderhörner auf den gekennzeichneten Stellen auf den Querrudern und den
Flügeln.

• Messen Sie die notwendige Länge der Gestänge, biegen Sie diese zurecht und schneiden
Sie sie zurecht. (siehe Zeichnung)

• Verbinden Sie die Gestänge und sichern Sie diese mit den Kunstoffklipsen. Stellen Sie sicher,
das die Servos sich in Neutralstellung befi nden.

• Befestigen Sie den Fahrtregler und den Empfänger mit etwas Klebeband auf dem Rumpf.

• Überprüfen Sie die Balance und verschieben Sie den Akku am Rumpf um den Schwerpunkt

zu justieren. Befestigen Sie den Akku an des Rumpfseite.

10 •

Installing the landing gear / Voorbereiden van het landingsgestel /
Montage du train d’atterrissage / Installieren vom Fahrwerk

Glue the wood parts
Lijm de 2 stukjes samen
Collez les 2 pièces ensembles
Verkleben Sie die 2 Teilen

50mm

120mm

Glue the wood parts on the wing
Lijm het houten blokje op de vleugel
Collez les 2 pièces sur l’aile
Verkleben sie die Teilen auf den Flugel

Fig. 08

2x

Install the landing gear
Installeer het landingsgestel
Installez le train d’atterrissage
Montieren Sie das Fahrwerk

Fig. 09

Glue the wood parts on the fuselage
Lijm het houten blokje op de romp
Collez les 2 pièces sur le fuselage
Verkleben sie die Teilen auf den Rumpf

• 11

Installing the wheels / Voorbereiden van de wielen /
Installation des roues / Montieren von die Radern

Fig. 12

Glue the wheels and wheelpants
Lijm de wielen en wielkappen
Collez les roues et carrenages de roue
Verkleben Sie die Radern und die Verkleidungen

Fig. 10

Right side
Rechter zijde
Côté droit
Rechten Seite

Left side
Linker zijde
Côté Gauche
Linken Seite

Fig. 11

Glued on the landing gear
Coller sur le train d’atterrissage

12 •

CG and control movements / Zwaartepunt en roeruitslagen
Schwerpunkt und Ruderausschlägen / Centre de gravité et débattements des gouvernes

79 to 90mm

10mm

10mm

15mm

15mm

20mm

20mm

PROTECH® is a registered trademark

Lammerdries Oost 23B • B-2250 Olen

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

http://www.protech.be