ProTeam ProBlitz XP User Manual [en, fr, es]

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 1

OWNER’S MANUAL

AIRMOVER/CARPET DRYER

ProBlitz™

SKU: 107132
Model: 1071320

ProBlitz™ XP

SKU: 107133
Model: 1071330

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 2

TABLE OF CONTENTS

ProBlitz/ProBlitz XP

AirMover/Carpet Dryer

Air Mover Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Motor Specifications and Electrical Requirements. . . . . . 5

Electrical Cord Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carton Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Features and Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Storage and Transportation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cleaning Your Air Mover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Air Mover/Carpet Dryer Repair Parts. . . . . . . . . . . . . . 12

Air Mover/Carpet Dryer Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Français Canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INSPECTION

Carefully unpack and inspect your new ProTeam AirMover/Carpet Dryer
for shipping damage. Each unit is tested and thoroughly inspected before
shipping. All returns must have a Return Authorization Number (RAN).
To request an RAN or to ask questions regarding any shipping damage,
contact ProTeam at:
[phone] or [email protected]

This Owner’s Manual has important information for the use and safe
operation of this machine. Read this manual carefully before starting the
machine. Keep this manual available at all times and instruct all users to
read this manual. If instructions are not followed, an injury may occur or
equipment, furniture or buildings may become damaged.

For new manuals please contact ProTeam, Inc. at:
[email protected]
P.O. Box 7385, Boise, ID 83707
[phone]
or visit www.pro-team.com for a downloadable version.

The contents of this manual are based on the latest product information
available at the time of publication. ProTeam reserves the right to make
changes or improvements to its machines without notice.

E
N
G

L

S
H

E

S

P
A

˜

N
O

L

F
R
A

N
Ç

A

I

S

I

2 Pr

oTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Safety is a combination of using common sense, staying alert, and knowing how your
air mover works.

Safety Signal Words

DANGER: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in

!

death or serious injury.

WARNING: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

!

death or serious injury

CAUTION: Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

!

minor or moderate injury
When using your air mover, always follow basic safety precautions including the

following:

!

WARNING:

- To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Read and understand this manual and all labels on the air mover before operating.
Use only as described in this manual.

•

• To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain, or immerse in or use in
standing water. Store indoors only.

• Use only with GFCI-protected outlets.

• Do not stack air movers more than 2 units high.

• Do not use an extension cord with this air mover.

• Electrical appliances can ignite flammable vapors or dust. Do not use near
combustible liquids, gases, or dusts.

• Do not leave plugged into outlet when not in use or when servicing. Turn off
before unplugging.

• To reduce the risk of stirring up and inhaling toxic vapors, do not use near toxic or
hazardous materials.

• Never operate with safety grills removed.

• This unit has an automatically-operated protective device which may shut down
the unit during operation. Unplug before servicing or cleaning.

• Do not use with solid state speed control device.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or
near children.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not use with damaged cord, plug, or other parts.

• If your air mover is not working as it should, has missing parts, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water, contact Customer Service.

• Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or
similar coverings. Do not route cord under furniture or appliances. Arrange cord
away from traffic area and where it will not be tripped over.

• Do not handle plug, switch, or the air mover with wet hands.

.

.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

ProTeam 3

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not lift air mover by retractable handle.

• Do not use retractable handle and wheels for going up and down stairs.
Use carrying handle on top of motor housing.

• Do not use unit as a hand truck or moving dolly.

!

• Do not put any object into air intake openings.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.

• Direct air discharge only at work area. Do not direct air at bystanders.

!

CAUTION:

• For dusty operations, wear dust mask.

• Do not move or carry air mover when it is operating.

• Only operate on a level and stable surface to prevent it from falling and possibly
causing injury or damage to unit.

Observe the following warnings that appear on the motor housing of your air mover:

!

WARNING: To reduce the risk of electric shock, connect only to a GFCI

protected outlet. Do not expose to water or r

CAUTION:

!

• This fan has an automatic motor shutoff device; it may restart without notice.

o reduce the risk of injury, unplug before servicing.

T

• Do not use an extension cord with this fan.

!

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF TIP-OVER DURING ST

STACK 2-HIGH ONLY.

ain.

ORAGE OR TRANSPORT,

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

4 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 5

MOTOR SPECIFICATIONS AND

ELECTRICAL REQUIREMENTS

115 Volt, 60 Hz. Air Mover Information

This air mover is provided with a 3-speed, 115 volt, 60 Hz induction motor with a
grounding conductor. It is thermally protected and will automatically shut down if
over-heated. Once it cools, the motor will restart automatically if not unplugged.

In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides a path of least
resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This air mover is
equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a
grounding plug. The plug must be plugged into a matching outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

Do not modify the plug provided. If it will not fit the outlet, have the proper outlet
installed by a qualified electrician.

ELECTRICAL CORD CARE

When air mover use is complete, unplug the cord and wrap it around cord wrap tabs
on top of the housing. If the power cord is damaged, it must be replaced by
ProTeam or the local ProTeam authorized dealer to reduce the risk of accident.

NEVER stretch the cord tightly between the air mover and the outlet. A cord that is
stretched or pulled will not function properly and creates an electrical and tripping
hazard.

DO NOT wind up the cord by wrapping it around your hand and elbow.
Use only the designated ProTeam replacement cord.
Cord jacket type should be SJTW or better.

ProTeam 5

Retractable

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 6

CARTON CONTENTS

Carefully unpack and inspect your air
mover/Carpet Dryer.

Contact ProTeam Customer Service if any
parts are damaged or missing.

If your air mover includes a retractable
handle (ProBlitz XP), it comes packaged
with the retractable handle in a locked,
downward position.

ProBlitz

Handle Up
Position

Retractable
Handle
Unlocked

ProBlitz XP

Handle Down
Position

Handle
Locked

ProBlitz XP

6 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 7

FEATURES AND OPERATIONS

Air Movers/Carpet Dryers are designed to move large volumes of air. They are used to
dry wet carpets, floors and furniture. They may also be used for ventilation.

Carrying Handle

Recessed
Stacking Pads (4)

Retractable
Handle
(ProBlitz XP)

Cord Wrap
Area

Air Outlet

3-Speed
ON/OFF
Switch

Wheels (2)
(ProBlitz XP)

ProBlitz XP Shown

Place ProBlitz AirMover in desired operating position:

Floor & Carpet

ProBlitz XP Shown

ProTeam 7

Foot Bumpers (8)
(Qty. 4 in Model ProBlitz XP)

45°

Walls & Furniture

NOTE: Collapse retractable
handle for safety

90°

Ceilings & Ventilation

NOTE: Collapse retractable
handle for safety

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 8

STORAGE AND TRANSPORTATION

When stacking units, position the four
foot bumpers on the recessed, stacking
pads (Figure A).

!

CAUTION: Be sure to secure

air mover with strapping/rope/tiedowns
when storing or transporting in a
vehicle.

The ProBlitz AirMovers stack in either
of the orientations shown in Figures
B and C.

!

CAUTION: Do not operate air mover

when stacked on top of each other.
Do not stack more than 2 high.

PREFERRED POSITION

Air Mover Units
Stacked 2 High
Only

ProBlitz XP Shown

Figure B

ALTERNATE POSITION

Foot
Bumpers (4)

Recessed
Stacking
Pads (4)

ProBlitz XP Shown

Air Mover Units
Stacked 2 High
Only

Figure A

ProBlitz XP Shown

Figure C

8 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 9

STORAGE AND TRANSPORTATION

ProBlitz XP Transportation:

To transport the units in a stacked
position, fully extend the bottom air
mover handle (Figure D).

Grasp handles of each unit firmly, and
tilt units backwards and move to desired
location.

During Transportation,
Firmly Grasp Both Handles

ProBlitz XP Shown

Figure D

CLEANING YOUR AIR MOVER

If the polypropylene housing becomes
soiled, it may be wiped off with a damp
cloth.

ProTeam 9

!

WARNING: After servicing, any safety

device (including grilles, impeller, etc.)
should be reinstalled or remounted.

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 10

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Unit will not run. 1. No power to unit. 1. Plug unit in. Check circuit breaker.

2.

Switch not on. 2. Place in “ON” position.

3. Switch is faulty. 3. Replace switch.

4. Faulty/broken cord or 4. Perform continuity check, using
motor wire. volt/amp meter. Repair/replace

faulty broken wire.

Unit runs but air 1. Unit has been severely jolted 1. Remove motor and replace
mover makes causing blower wheel to rub damaged motor or motor mounts,
loud scraping against housing. as needed.
noise. 2. Unit has been severely jolted 2. Replace blower wheel or damaged

causing housing to deform. housing.

Unit runs but 1. Severe jolt has bent motor 1. Remove and replace motor.
vibrates shaft, causing unit to be out of
excessively. balance.

2. Blower wheel blade damaged. 2. Replace blower wheel if necessary.

3. Dirt built up on one side of 3. Clean blower wheel blades.
air mover blower wheel.

Unit runs but 1. Blower wheel is jammed 1. Remove motor and replace
blower wheel against housing. damaged motor mounts. Replace
does not turn. blower wheel if necessary.

2. Capacitor wire has broken/ 2. Repair/replace wires/motor as
come loose, capacitor has necessary.
failed.

3. Housing has been damaged 3. Replace housing/unit as necessary.
such that it presses on blower
wheel.

Unit runs briefly, 1. Motor bearings are failing or 1. Replace motor.
then shuts off motor has developed an
on overload. internal electrical fault.

2. Intake grille and /or exhaust 2. Remove obstruction.
grille is obstructed.

10 ProTeam

RED (LOW)

BLUE (MED)

BLACK (HI)

MOTOR

GREEN

WHITE

SWITCH

POWER
CORD

BLACK

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 11

WIRING DIAGRAM

ProTeam 11

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 12

AIR MOVER REPAIR PARTS

ProBlitz ProBlitz XP
107132 107133 DESCRIPTION QTY. USED

1 510141 510141 Switch & Knob Assembly 1 each

2 833658 833658 Inlet Grill 1 each

3 820563-7 820563-7 Screws, Inlet Grill 6 each

4 833673 833673 Threaded Inserts - Housing 4 each

5 820563-7 820563-7 Screws - Handle Housing 2 each

6 820563-13 820563-13 Screws - Housing Assembly 10 each

7 — 510140 Wheel Assembly 2 each

8 — 820563-7 Screws - Wheel Bracket 8 each

9 833690 833690 Foot Bumper 8 each

*Note: Only four (4) required for ProBlitz XP

10 820563-7 820563-7 Screws - Foot Bumper 8 each

*Note: Only four (4) required for ProBlitz XP

11 833659 833659 Exhaust Grill 1 each

12 833674 833674 Motor 1 each

13 833675 833675 Cord w/Plug 1 each

14 833660 833660 Blower Wheel 1 each

15 — 833691 Retractable Handle 1 each

16 — 820563-7 Screws - Retractable Handle 4 each

17 SP6769 SP6769 Owner’s Manual 1 each

12 ProTeam

5

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 13

AIR MOVER ASSEMBLY

13

1

3

2

8

7

16

4

6

11

9

10

15

12

14

17

ProTeam 13

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 14

PROBLITZ AIRMOVER WARRANTY

This limited warranty applies to the following ProTeam, Inc. commercial air movers: ProBlitz
and ProBlitz XP.

If you have any questions or need assistance regarding the warranty of your product, please
call ProTeam Customer Service department at [phone] 7:30 a.m. - 5:00 p.m. Mountain
Time.

PROTEAM®- Limited Warranty

ProTeam, Inc., located at P.O. Box 7385, Boise, ID 83707 (“ProTeam”) warrants to the original
purchaser only (“you”) subject to the exclusions described below, that the ProBlitz AirMover
component parts and motors listed below will be free from defects in material and
workmanship beginning on the original date of purchase and continuing for the period set forth
below (each a “Warranty Period”). This limited warranty terminates if the original purchaser
transfers the ProBlitz AirMover to any other person or entity.

Parts Warranties - ProBlitz AirMovers

• Molded body parts on all ProBlitz AirMovers - Expected lifetime of the ProBlitz AirMover
Product.

• All other component parts, including motor assembly on ProBlitz AirMovers - 3 years.

What is Not Covered - Warranty Exclusions

This limited warranty does not extend to and expressly excludes:

• Normal wear and tear and/or replacement attachments or accessories, including, without
limitation, hoses, filters, switches, and other attachments to the ProTeam Product.

• Damage or burnout of the ProTeam Product motor resulting from failure to clear a blockage
occurring during the normal course of use.

• Loss or damage to the ProTeam Product resulting from conditions beyond ProTeam's control
including without limitation, misuse, accident, abuse, neglect, negligence (other than
ProTeam's), overuse beyond intended capacity, or unauthorized modification or alteration.

• Loss or damage to the ProTeam Product resulting from failure to follow the required
maintenance schedule, or failure to use the ProTeam Product in accordance with ProTeam's
written instructions, guidelines or the terms of its Owner's Manual.

What We Will Do to Correct Problems

If a claim made during the Warranty Period is covered under this limited warranty, ProTeam or
your local ProTeam authorized dealer will, at ProTeam's sole option, (a) repair the defective
portion of the ProTeam Product or (b) replace the entire ProTeam Product. THE SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR
REPLACEMENT OF THE PROTEAM PRODUCT.

No Other Express Warranty Applies

THE LIMITED WARRANTIES PROVIDED ABOVE ARE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTIES
PROVIDED BY PROTEAM TO THE ORIGINAL PURCHASER, AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER ARISING BY OPERATION OF
LAW OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHETHER OR NOT THE PURPOSE HAS BEEN DISCLOSED
AND WHETHER OR NOT THE PROTEAM PRODUCT HAS BEEN SPECIFICALLY DESIGNED OR
MANUFACTURED FOR YOUR USE OR PURPOSE. No employee, agent, dealer, or other person is
authorized to alter this limited warranty or make any other warranty on behalf of ProTeam.
The terms of this limited warranty shall not be modified by ProTeam, the original owner, or
their respective successors or assigns.

14 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 15

PROBLITZ AIRMOVER WARRANTY

How to Notify Us

If you discover that your ProTeam Product has a defect that you believe is covered by this
limited warranty, you must notify ProTeam or the ProTeam authorized dealer who sold you the
ProTeam Product within the applicable Warranty Period. You may contact ProTeam Customer
Service department at [phone] between the hours of 7:30 a.m. and 5:00 p.m. Mountain
Time or at any time via the fax number or the email address listed in your Owner's Manual or
on our website. In order for a warranty claim to be processed as quickly as possible, we
suggest that you complete the “Registration Card” made available to you on the ProTeam
website at www.pro-team.com. If you do not choose to register your ProTeam Product, in order
to make a warranty claim, you will need to provide a copy of your sales receipt or other proof
of purchase showing the purchase date to ProTeam or your local ProTeam authorized dealer.

Repair and Replacement Procedures

Please call the Customer Service department number above or visit the ProTeam website to
find the ProTeam authorized dealer nearest you. If there is no local ProTeam authorized dealer,
our Customer Service department will give you the name and address of the nearest field
service representative or will provide you with instructions for shipping your ProTeam Product
to the ProTeam repair facility. ProTeam or your local ProTeam authorized dealer will determine
whether your claim is covered by this limited warranty, subject to the limitations or exclusions
described in this limited warranty, or has exceeded the applicable Warranty Period. Your local
ProTeam authorized dealer will repair your ProTeam Product, ship your ProTeam Product to the
dealer's or ProTeam's repair facility, or contact ProTeam for a replacement ProTeam Product.
The decision to replace your ProTeam Product is at the sole discretion of ProTeam. Repairs or
modifications made to the ProTeam Product by other than ProTeam, its authorized repair
facility or a local authorized dealer will nullify this limited warranty. Coverage under this
limited warranty is conditioned at all times upon the original purchaser's compliance with
these required notification and repair procedures.

Limitation of Liability

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IN NO EVENT SHALL PROTEAM BE LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING ANY ECONOMIC
LOSS, WHETHER RESULTING FROM NONPERFORMANCE, USE, MISUSE OR INABILITY TO USE THE
PROTEAM PRODUCT OR PROTEAM'S NEGLIGENCE. SELLER SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES
CAUSED BY DELAY IN PERFORMANCE AND IN NO EVENT, REGARDLESS OF THE FORM OF THE
CLAIM OR CAUSE OF ACTION (WHETHER BASED IN CONTRACT, INFRINGEMENT, NEGLIGENCE,
STRICT LIABILITY, OTHER TORT OR OTHERWISE), SHALL PROTEAM'S LIABILITY TO BUYER AND;
OR ITS CUSTOMERS EXCEED THE PRICE PAID BY THE ORIGINAL OWNER FOR THE PROTEAM
PRODUCT. The term "consequential damages" shall include, but not be limited to, loss of
anticipated profits, business interruption, loss of use or revenue, cost of capital or loss or
damage to property or equipment.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
so the above limitation may not apply to you.

This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which
vary from State to State.

ProTeam and ProBlitz are trademarks of Emerson.

ProTeam 15

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 16

ProTeam, Inc.
[email protected]

.O. Box 7385, Boise, ID 83707

P
[phone]

SP6769-1

Printed 08/11

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 17

MANUAL DEL USUARIO

DESPLAZADOR DE AIRE /
SECADOR DE ALFOMBRAS

ProBlitz™ XP

SKU: 107133
Modelo: 1071330

ProBlitz™

SKU: 107132
Modelo: 1071320

E
S
P

A

˜

N

O

L

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 18

INDICE

ProBlitz/ProBlitz XP

Desplazador de aire / Secador de alfombras

Seguridad del secador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Especificaciones del motor y requisitos eléctricos . . . . . . . . . 21

Cuidado del cordón de alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . 21

Contenido de la caja de cartón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Características y utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Almacenamiento y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Limpieza de su desplazador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Diagrama de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Piezas de repuesto del desplazador de aire /

secador de alfombras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ensamblaje del desplazador de aire /

secador de alfombras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français Canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INSPECCIÓN

Desempaque cuidadosamente e inspeccione minuciosamente su nuevo
de aire / Secador de alfombras
durante el transporte. Cada unidad es comprobada e inspeccionada minuciosamente
antes de su envío. Todas las devoluciones deben tener un Número de Autorización de
Devolución (Return Authorization Number, RAN). Para solicitar un RAN o hacer
preguntas sobre cualquier daño sufrido durante el transporte, contacte a ProTeam
llamando al 866.888.2168 ó escribiendo a [email protected].

Este manual del usuario contiene información importante para el uso y la operación
segura de esta máquina. Lea detenidamente este manual antes de arrancar la
máquina. Mantenga disponible este manual en todo momento e indique a todos los
usuarios que lean este manual. Si no se siguen las instrucciones, podría ocurrir una
lesión o los equipos, muebles o edificios podrían sufrir daños.

Para obtener manuales nuevos, sírvase contactar a ProTeam, Inc., dirigiéndose a:
[email protected]
P.O. Box 7385, Boise, ID 83707

866.888.2168 ó visite pro-team.com para obtener una versión descargable.

El contenido de este manual se basa en la más reciente información disponible sobre
el producto en el momento de su publicación. ProTeam se reserva el derecho a hacer
cambios o mejoras a sus máquinas sin previo aviso.

ProTeam para determinar si ha sufrido daños

Desplazador

E
N
G

L

S
H

E

S

P

A

˜

N
O

L

F

R

A
N
Ç

A

I
S

I

18 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 19

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

La seguridad es una combinación de usar el sentido común, mantenerse alerta y saber
cómo funciona su desplazador de aire.

Palabras de señal de seguridad

!

PELIGRO: indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o

lesiones graves.

!

ADVERTENCIA: indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la

muerte o lesiones graves.

!

PRECAUCIÓN: indica una situación peligrosa que, si no se evita, pudiera causar

lesiones leves o moderadas.
Al usar el desplazador de aire, siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las

siguientes.

!

ADVERTENCIA:

– Para reducir el riesgo de incendio, sacudidas eléctricas o lesiones:

• Lea y entienda el manual del usuario y todas las etiquetas que están en el desplazador
de aire antes de usarlo.

•

Utilice la unidad únicamente de la manera que se describe en este manual.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no la exponga a la lluvia ni deje que entren
líquidos en el compartimiento del motor. Guardela en un lugar interior.

• Utilice la unidad sólo con tomacorrientes protegidos con un interruptor GFCI.

• No apile más de 2 unidades de desplazador de aire una encima de otra.

• No use un cordón de extensión con este desplazador de aire.

• Los electrodomésticos pueden incendiar los vapores o polvos inflamables. No use la unidad
cerca de líquidos, gases o polvos inflamables.

• No deje la unidad enchufada en un tomacorriente cuando no se esté usando o cuando se
le esté haciendo servicio de ajustes y reparaciones. Apáguela antes de desenchufarla.

• Para reducir el riesgo de levantar e inhalar vapores tóxicos, no use la unidad cerca de
materiales tóxicos o peligrosos.

• No utilice nunca la unidad con las rejillas de seguridad retiradas.

• Esta unidad tiene un dispositivo protector operado automáticamente que puede apagarla
durante la operación. Desenchufe la unidad antes de hacerle servicio de ajustes y
reparaciones o limpiarla.

• No utilice la unidad con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido.

• No permita que la unidad se utilice como un juguete. Se necesita prestar máxima
atención cuando sea utilizada por niños o cerca de éstos.

• No desenchufe la unidad tirando del cordón. Para desenchufarla, agarre el enchufe y no el
cordón.

• No use la unidad con el cordón dañado, el enchufe dañado u otras piezas dañadas.

• Si su desplazador de aire no está funcionando como debería, le faltan piezas, se ha caído,
está dañado, se ha dejado a la intemperie o se ha caído al agua, contacte a Servicio al
Cliente.

• No tire de la unidad usando el cordón ni la lleve por el cordón, ni use el cordón como asa,
ni cierre una puerta sobre el cordón, ni tire del cordón alrededor de bordes o esquinas
afilados. No pase la unidad en marcha sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de las
superficies calientes.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ProTeam 19

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 20

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• No pase el cable de alimentación por debajo de las alfombras. No cubra dicho cable con
alfombrillas, alfombras de pasillo o cubiertas similares. No encamine el cable de
alimentación por debajo de muebles o electrodomésticos. Ubique dicho cable alejándolo
del área de tráfico y donde nadie se tropiece con él.

!

• No maneje el enchufe, el interruptor o el desplazador de aire con las manos mojadas.

• No levante el desplazador de aire utilizando el asa retraíble.

• No use el asa retraíble y las ruedas para subir y bajar escaleras.
Utilice el asa de transporte ubicada en la parte de arriba de la carcasa del motor.

• No utilice la unidad como una carretilla de mano o una plataforma móvil.

• No ponga ningún objeto en las aberturas de entrada de aire.

• Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las
aberturas y de las piezas móviles.

• Dirija la descarga de aire solamente hacia el área de trabajo. No dirija el aire hacia las
personas que estén presentes.

!

PRECAUCIÓN:

• Para operaciones que generan polvo, use una máscara antipolvo.

• No mueva ni transporte el desplazador de aire cuando esté funcionando.

• Utilice la unidad solamente sobre una superficie nivelada y estable para evitar que se
caiga y posiblemente cause lesiones o se dañe la unidad.

Haga caso de las siguientes advertencias que aparecen en la carcasa del motor del
desplazador de aire:

!

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, conecte la unidad

sólo a un tomacorriente protegido con un interruptor GFCI. No exponga la unidad al
agua ni a la lluv

!

PRECAUCIÓN:

• Este ventilador tiene un dispositivo de apagado automático del motor; puede
rearrancar sin aviso. P
hacerle servicio de ajustes y reparaciones.

• No utilice un cordón de extensión con este ventilador.

!

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE VUELCO DURANTE EL ALMACENA-

MIENTO O EL

ia.

ara reducir el riesgo de lesiones, desenchufe la unidad antes de

TRANSPORTE, APILE SÓLO 2 UNIDADES UNA SOBRE OTRA.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

20 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 21

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Y REQUISITOS ELÉCTRICOS

Información sobre el desplazador de aire de 115 V, 60 Hz

Este desplazador de aire está equipado con un motor de inducción de 115 V, 60 Hz de
3 velocidades que tiene un conductor de conexión a tierra. Está protegido
térmicamente y se apagará automáticamente si se sobrecalienta. Una vez que se
enfríe, el motor rearrancará automáticamente si la unidad no está desenchufada.

En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona una ruta de
resistencia mínima para la corriente eléctrica con el fin de reducir el riesgo de
descargas eléctricas. Este desplazador de aire está equipado con un cordón eléctrico
que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a
tierra, tal como se muestra en la ilustración. El enchufe debe enchufarse en un
tomacorriente coincidente que esté instalado y conectado a tierra adecuadamente, de
acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.

No modifique el enchufe suministrado. Si no cabe en el tomacorriente, haga que un
electricista calificado instale el tomacorriente apropiado.

CUIDADO DEL CORDÓN

DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Cuando se haya completado el uso del desplazador de aire, desenchufe el cable de
alimentación y enróllelo alrededor de las lengüetas del enrollador del cable ubicadas
en la parte de arriba de la carcasa. Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser remplazado por ProTeam o por el distribuidor autorizado local de ProTeam para
reducir el riesgo de accidente.

NUNCA estire el cable de alimentación de manera que quede tenso entre el
desplazador de aire y el tomacorriente. Un cable de alimentación que esté estirado
o jalado no funcionará apropiadamente y creará un peligro eléctrico y de tropiezo.

NO enrolle el cordón de alimentación enrollándolo alrededor de la mano y del codo.
Utilice únicamente el cordón de alimentación de repuesto ProTeam designado.
El tipo de recubrimiento del cordón de alimentación debe ser SJTW o mejor.

ProTeam 21

Retractable

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 22

CONTENIDO DE LA CAJA DE CARTÓN

Desempaque e inspeccione cuidadosa­mente el desplazador de aire / secador de
alfombras.

Contacte a Servicio al Cliente de ProTeam
si alguna pieza está dañada o falta.

Si su desplazador de aire incluye un asa
retráctil (ProBlitz XP), el desplazador
viene empaquetado con dicha asa retráctil
en la posición bloqueada hacia abajo.

ProBlitz

Posición del asa
hacia arriba

Asa retraíble

Retractable

desbloqueada

Handle
Unlocked

ProBlitz XP

Posición del asa
hacia abajo

Asa retraíble
bloqueada

Handle
Locked

ProBlitz XP

22 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 23

CARACTERÍSTICAS Y OPERACIONES

Los desplazadores de aire / secadores de alfombras están diseñados para desplazar
grandes volúmenes de aire. Se utilizan para secar alfombras, pisos y muebles mojados.
También pueden utilizarse para proporcionar ventilación.

Asa de transporte

Carrying Handle

Recessed

Almohadillas de

Stacking Pads (4)

apilamiento embutidas (4)

Asa retraíble

Retractable

(ProBlitz XP)

Handle
(ProBlitz XP)

Cord Wrap

Área para enrollar

Area

el cordón

Salida de aire

Air Outlet

Interruptor de

3-Speed

ENCENDIDO y APAGADO

ON/OFF

de 3 velocidades

Switch

Wheels (2)

Ruedas (2)
(ProBlitz XP)

(ProBlitz XP)

Se muestra el ProBlitz XP

Amortiguadores de pie (8)

Foot Bumpers (8)

(cant. 4 en el modelo ProBlitz XP)

(Qty. 4 in Model ProBlitz XP)

Coloque el desplazador de aire ProBlitz en la posición de funcionamiento deseada:

Piso y alfombra

Se muestra el ProBlitz XP

Paredes y muebles

45°

NOTA: Colapse el asa retráctil
por motivos de seguridad

Techos y ventilación

NOTA: Colapse el asa retraíble
para que la unidad esté segura

A 90°

ProTeam 23

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 24

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

Cuando apile unidades, posicione los
cuatro amortiguadores de pie sobre las
almohadillas de apilamiento embutidas.
(Figura A).

!

PRECAUCIÓN: Asegúrese de sujetar

firmemente el desplazador de aire con
correas, cuerda o amarres cuando lo
almacene o lo transporte en un vehículo.

El desplazador de aire ProBlitz se apila en
cualquiera de las orientaciones mostradas
en las Figuras B y C.

!

PRECAUCIÓN: No utilice el desplazador

de aire cuando esté apilado sobre o bajo
otro desplazador de aire. No apile más de
2 desplazadores de aire uno sobre otro.

POSICIÓN PREFERIDA

Se muestra el ProBlitz XP

Figura B

POSICIÓN ALTERNA

Unidades de

Air Mover Units

desplazador de aire

Stacked 2 High

apiladas sólo

Only

2 una sobre otra

Unidades de

Air Mover Units

desplazador de aire

Stacked 2 High

apiladas sólo
2 una sobre otra

Only

Se muestra el ProBlitz XP

Amortiguador

Foot

de pie (4)

Bumpers (4)

Almohadillas

Recessed

de apilamiento

Stacking

embutidas (4)

Pads (4)

Figura A

Se muestra el ProBlitz XP

Figura C

24 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 25

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

Transporte del ProBlitz XP:

Para transportar las unidades en posición
apilada, extienda completamente el mango
inferior del desplazador de aire.
(Figura D).

Agarre firmemente los mangos de cada
unidad, incline las unidades hacia atrás
y llévelas hasta la ubicación deseada.

Durante el transporte, agarre

During Transportation,

firmemente ambos mangos

Firmly Grasp Both Handles

Se muestra el ProBlitz XP

Figura D

LIMPIEZA DEL DESPLAZADOR DE AIRE

Si la carcasa de polipropileno se ensucia,
puede limpiarse usando un paño húmedo.

ProTeam 25

!

ADVERTENCIA: Después de hacer

servicio de ajuste y reparaciones, todo
dispositivo de seguridad (incluyendo las
rejillas, el impulsor, etc.) se debe reinstalar
o remontar.

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 26

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La unidad 1. No hay alimentación eléctrica 1. Enchufe la unidad.
no funciona.

La unidad funciona 1. La unidad ha sido golpeada 1. Retire el motor y reemplace el motor
pero el desplazador severamente, haciendo que la rueda o las monturas del motor dañadas,
de aire hace un del soplador roce contra la carcasa. según sea necesario.
ruido de raspado
intenso. 2. La unidad ha sido golpeada 2. Reemplace la rueda del soplador o

La unidad funciona 1. Un golpe severo ha doblado el eje 1. Retire y reemplace el motor.
pero vibra del motor, haciendo que la unidad
excesivamente. esté desbalanceada.

La unidad funciona 1. La rueda del soplador está atorada 1. Retire el motor y reemplace las
pero la rueda del contra la carcasa. monturas del motor dañadas.
soplador no gira. Reemplace la rueda del soplador

La unidad funciona 1. Los cojinetes del motor están 1. Reemplace el motor.
brevemente y luego fallando o el motor ha desarrollado
se apaga en una falla eléctrica interna.
sobrecarga.

a la unidad. Compruebe el cortacircuito.

2. El interruptor no está en 2. Ponga el interruptor en la posición
la posición de encendido. de ENCENDIDO.

3. El interruptor está defectuoso. 3. Reemplace el interruptor.

4. Cable de alimentación o cable 4. Realice una comprobación de
del motor defectuoso/roto. continuidad, utilizando un

voltímetro/amperímetro.
Repare/reemplace el cable
defectuoso/roto.

severamente, haciendo que la carcasa dañada.
la carcasa se deforme.

2. Hoja de la rueda del soplador dañada. 2. Reemplace la rueda del soplador

si es necesario.

3. Suciedad acumulada en un lado 3. Limpie las hojas de la rueda del
de la rueda del soplador del soplador.
desplazador de aire.

si es necesario.

2. El cable del capacitor se ha roto o 2. Repare/reemplace los cables/el motor
se ha aflojado, el capacitor ha fallado. según sea necesario.

3. La carcasa ha sido dañada, de 3. Reemplace la carcasa/unidad según
manera que presiona sobre la rueda sea necesario.
del soplador.

2. La rejilla de la entrada y/o la rejilla 2. Retire la obstrucción.
de la salida está obstruida.

26 ProTeam

RED (LOW)

BLUE (MED)

BLACK (HI)

MOTOR

GREEN

WHITE

SWITCH

POWER
CORD

BLACK

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 27

DIAGRAMA DE CABLEADO

ROJO (BAJA)
AZUL (INTERMEDIA)
NEGRO (ALTA)

MOTOR

VERDE
BLANCO

INTERRUPTOR

NEGRO

CABLE DE
ALIMENTACION

ProTeam 27

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 28

PIEZAS DE REPUESTO DEL

DESPLAZADOR DE AIRE

ProBlitz ProBlitz XP CANT.
107132 107133 DESCRIPCIÓN USADA

1 510141 510141 Ensamblaje de interruptor y pomo 1 de cada

2 833658 833658 Rejilla de entrada 1 de cada

3 820563-7 820563-7 Tornillos de la rejilla de entrada 6 de cada

4 833673 833673 Insertos roscados de la carcasa del motor 4 de cada

5 820563-7 820563-7 Tornillos de la carcasa del asa 2 de cada

6 820563-13 820563-13 Tornillos del ensamblaje de la carcasa 10 de cada

7 — 510140 Ensamblaje de rueda 2 de cada

8 — 820563-7 Tornillos del soporte de la rueda 8 de cada

9 833690 833690 Amortiguador de pie 8 de cada

*Nota: Sólo se requieren cuatro (4)
para el ProBlitz XP

10 820563-7 820563-7 Tornillos de los amortiguadores de pie 8 de cada

*Nota: Sólo se requieren cuatro (4)
para el ProBlitz XP

11 833659 833659 Rejilla de escape 1 de cada

12 833674 833674 Motor 1 de cada

13 833675 833675 Cable de alimentación con enchufe 1 de cada

14 833660 833660 Rueda del soplador 1 de cada

15 — 833691 Asa retráctil 1 de cada

16 — 820563-7 Tornillos del asa retráctil 4 de cada

17 SP6769 SP6769 Manual del usuario 1 de cada

28 ProTeam

5

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 29

ENSAMBLAJE DEL DESPLAZADOR DE AIRE

13

1

3

2

8

7

16

4

6

11

9

10

15

12

14

17

ProTeam 29

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 30

GARANTÍA DEL DESPLAZADOR DE AIRE PROBLITZ

Esta garantía limitada se aplica a los siguientes desplazadores de aire comerciales de ProTeam,
Inc.: ProBlitz y ProBlitz XP.

Si tiene preguntas o necesita asistencia en relación con la garantía de su producto, sírvase
llamar al departamento de Servicio al Cliente de ProTeam al [phone] de 7:30 a.m. a
5:00 p.m. Hora de la Montaña.

PROTEAM®– Garantía limitada

ProTeam, Inc., radicada en P.O. Box 7385, Boise, Idaho, 83714 (“ProTeam”), garantiza al
comprador original solamente (“usted”), sujeto a las exclusiones que se describen a
continuación, que las piezas componentes y los motores del desplazador de aire ProBlitz que se
mencionan a continuación estarán libres de defectos de material y de fabricación comenzando
en la fecha de compra original y continuando durante el período establecido a continuación
(cada uno un “Período de Garantía”). Esta garantía limitada finaliza si el comprador original
transfiere el desplazador de aire ProBlitz a cualquier otra persona o entidad.

Garantías de las piezas para todos los desplazadores de aire ProBlitz

• Piezas moldeadas en la carcasa de todos los desplazador de aire ProBlitz: El tiempo de vida
útil esperado para el desplazador de aire ProBlitz.

• Todas las demás piezas componentes (excluyendo el motor) de todos los desplazador de aire
ProBlitz : 3 años.

Lo que no está cubierto: Exclusiones de la garantía

Esta garantía limitada no se extiende a lo siguiente y expresamente excluye:

• El desgaste por el uso normal y/o los aditamentos o accesorios de repuesto, incluyendo, sin
limitación, mangueras, filtros, interruptores y otros aditamentos del producto ProTeam.

• Daños o quemadura del motor del producto ProTeam que se produzcan como resultado de
no despejar una obstrucción que ocurra durante el curso del uso normal.

• Pérdida o daños al producto ProTeam que se produzcan como resultado de condiciones que
estén más allá del control de ProTeam, incluyendo sin limitación, uso incorrecto, accidente,
abuso, descuido, negligencia (que no sea por parte de ProTeam), sobreuso más allá de la
capacidad prevista o modificación o alteración no autorizada.

• Pérdida o daños al producto ProTeam que se produzcan como resultado de no seguir el
programa de mantenimiento requerido, o como consecuencia de no usar el producto
ProTeam de acuerdo con las instrucciones escritas de ProTeam, sus pautas o los términos del
manual del usuario.

Lo que haremos para corregir los problemas

Si un reclamo hecho durante el Período de Garantía está cubierto bajo esta garantía limitada,
ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam, a opción exclusiva de ProTeam, (a)
reparará la porción defectuosa del producto ProTeam o (b) reemplazará el producto ProTeam
completo. EL REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA
LIMITADA ESTARÁ LIMITADO A LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO PROTEAM.

No se aplica ninguna otra garantía expresa

LAS GARANTÍAS LIMITADAS PROVISTAS ARRIBA SON LAS GARANTÍAS ÚNICAS Y EXCLUSIVAS
PROVISTAS POR PROTEAM AL COMPRADOR ORIGINAL Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS, ESCRITAS U ORALES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, TANTO SI SURGEN POR LA EJECUCIÓN
DE LA LEY COMO DE OTRA MANERA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TANTO SI EL PROPÓSITO HA
SIDO REVELADO COMO SI NO LO HA SIDO, Y TANTO SI EL PRODUCTO PROTEAM HA SIDO COMO SI
NO HA SIDO DISEÑADO O FABRICADO ESPECÍFICAMENTE PARA EL USO POR USTED O PARA EL
PROPÓSITO QUE USTED TENGA. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está
autorizado a alterar esta garantía limitada o dar cualquier otra garantía en nombre de
ProTeam. Los términos de esta garantía limitada no serán modificados por ProTeam, el
propietario original ni sus respectivos sucesores o cesionarios.

30 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 31

GARANTÍA DEL DESPLAZADOR DE AIRE PROBLITZ

Cómo notificarnos

Si descubre que su Producto ProTeam tiene un defecto que cree que está cubierto por esta
garantía limitada, debe notificar a ProTeam o al distribuidor autorizado de ProTeam que le
vendió el Producto ProTeam dentro del Período de Garantía aplicable. Usted puede ponerse en
contacto con el departamento de Servicio al Cliente de ProTeam llamando al [phone]
entre las horas de 7:30 a.m. y 5:00 p.m. Hora de la Montaña o a cualquier hora a través del
número de fax o la dirección de correo electrónico que se indican en el manual del usuario o
en nuestro sitio Web. Para que se procese un reclamo bajo garantía lo antes posible, le
sugerimos que complete la “Tarjeta de registro (Registration Card)” que está a su disposición
en el sitio Web de ProTeam en www.pro-team.com. Si opta por no registrar su Producto
ProTeam, para hacer un reclamo bajo garantía necesitará proporcionar una copia de su recibo
de venta u otro comprobante de compra que muestre la fecha de compra a ProTeam o su
distribuidor autorizado local de ProTeam.

Procedimientos de reparación y reemplazo

Sírvase llamar al número del departamento de Servicio al Cliente indicado más arriba o visitar
el sitio Web de ProTeam para localizar al distribuidor autorizado de ProTeam más cercano a
usted. Si no hay un distribuidor autorizado local de ProTeam, nuestro departamento de Servicio
al Cliente le dará el nombre y la dirección del representante de servicio de campo más cercano
o le dará instrucciones para enviar su Producto ProTeam al centro de reparaciones de ProTeam.
ProTeam o su distribuidor autorizado local de ProTeam determinará si su reclamo está cubierto
bajo esta garantía limitada, sujeto a las limitaciones o exclusiones descritas en esta garantía
limitada, o si ha excedido el Período de Garantía aplicable. Su distribuidor autorizado local de
ProTeam reparará su Producto ProTeam, enviará su Producto ProTeam al centro de reparaciones
del distribuidor o de ProTeam, o contactará a ProTeam para obtener un Producto ProTeam de
reemplazo. La decisión de reemplazar su Producto ProTeam se tomará bajo la discreción
exclusiva de ProTeam. Las reparaciones o modificaciones realizadas al Producto ProTeam por
alguien ajeno a ProTeam, el centro de reparaciones autorizado de ésta o un distribuidor
autorizado local anularán esta garantía limitada. La cobertura bajo esta garantía limitada está
condicionada en todo momento a que el comprador original cumpla con estos procedimientos
requeridos de notificación y reparación.

Limitación de responsabilidad

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, PROTEAM NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR
DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O EMERGENTES, INCLUYENDO CUALQUIER
PÉRDIDA ECONÓMICA, TANTO SI SON EL RESULTADO DE UN RENDIMIENTO DEFICIENTE COMO DE
UTILIZACIÓN, USO INCORRECTO O INCAPACIDAD PARA UTILIZAR EL Producto ProTeam O
NEGLIGENCIA POR PARTE DE PROTEAM. EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS
CAUSADOS POR UNA DEMORA EN LA EJECUCIÓN Y EN NINGÚN CASO, INDEPENDIENTEMENTE DE
LA FORMA DEL RECLAMO O LA CAUSA DE ACCIÓN (TANTO SI SE BASA EN CONTRATO, COMO EN
INCUMPLIMIENTO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, OTRO AGRAVIO O ALGUNA OTRA
COSA), EXCEDERÁ LA RESPONSABILIDAD DE PROTEAM ANTE EL COMPRADOR Y/O SUS CLIENTES
EL PRECIO PAGADO POR EL PROPIETARIO ORIGINAL DEL PRODUCTO PROTEAM. La expresión
"daños emergentes" incluirá, pero no estará limitada a, pérdida de utilidades previstas,
interrupción del negocio, pérdida de uso o ingresos, costo de capital o pérdida o daños a
bienes o equipos.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes,
por lo que es posible que la limitación que antecede no tenga aplicación en el caso de usted.

Esta garantía limitada le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted
tenga también otros derechos que varían de un estado a otro.

ProTeam y ProBlitz son marcas comerciales de Emerson.

ProTeam 31

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 32

ProTeam, Inc.
[email protected]

.O. Box 7385, Boise, ID 83707

P
[phone]

Impreso en 08/11

SP6769-1

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 33

MODE D’EMPLOI

APPAREIL DE VENTILATION/
SÉCHAGE DE TAPIS ET MOQUETTES

ProBlitz™

N° de référence : 107132
N° de modèle : 1071320

ProBlitz™ XP

N° de référence : 107133
N° de modèle : 1071330

F
R
A
N
Ç

A

I

S

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 34

TABLE DES MATIÈRES

ProBlitz/ProBlitz XP

Appareil de ventilation/séchage de tapis et moquettes

Sécurité de l’appareil de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Spécifications du moteur et caractéristiques électriques . . . . . . 37

Entretien du cordon d’alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . 37

Contenu du carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Caractéristiques et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rangement et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nettoyage de votre appareil de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pièces de rechange de l’appareil de ventilation/

séchage de tapis et moquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Assemblage de l’appareil de ventilation/

séchage de tapis et moquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INSPECTION

Déballez et inspectez attentivement votre nouvel appareil de ventilation/séchage
de tapis et moquettes ProTeam pour vous assurer qu’il n’a pas été endommagé pendant
l’expédition. Chaque chargeur est testé et inspecté soigneusement avant l’expédition.
Tous les produits renvoyés doivent être accompagnés par un Numéro d’autorisation de
retour (NAR). Pour demander un NAR ou pour poser des questions en cas de dommage
subi pendant le transport, contactez ProTeam au 866.888.2168 ou à
[email protected].

Ce mode d’emploi contient des renseignements importants pour l’utilisation et le
fonctionnement sans danger de cette machine. Lisez attentivement ces instructions
avant de commencer à vous servir de cette machine. Garder ce mode d’emploi disponible
à tout moment et demander à tous les utilisateurs de le lire. Si les instructions ne sont
pas respectées, il y aurait des risques de blessures aux personnes ou d’endommagement
de matériel, de mobilier ou de bâtiments.

Pour obtenir de nouveaux modes d’emploi, veuillez contacter ProTeam, Inc. à :
[email protected]
P.O. Box 7385, Boise, ID 83707
[phone]
ou visitez pro-team.com pour obtenir une version téléchargeable.

Le contenu de ce mode d'emploi est basé sur les informations disponibles les plus récentes
sur le produit au moment de la publication. ProTeam se réserve le droit d'apporter des
modifications ou des améliorations à ses machines sans préavis.

E
N
G

L

S
H

E

S

P

A

˜

N
O

L

F

R

A
N
Ç

A

I
S

I

34 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 35

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

La sécurité est une combinaison de trois facteurs : faire preuve de bon sens, être vigilant et
savoir comment l’appareil de ventilation fonctionne.

Termes de signalisation de questions de sécurité

!

DANGER : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort

ou une blessure grave.

!

AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque

de causer la mort ou une blessure grave.

!

MISE EN GARDE : indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

causer une blessure légère ou modérée.
Il faut suivre les précautions fondamentales en matière de sécurité lors de l’utilisation de

l’appareil de ventilation, notamment :

!

AVERTISSEMENT :

– Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure:

• Il faut lire et comprendre ce mode d’emploi et toutes les étiquettes figurant sur l’appareil
de ventilation avant de l’utiliser.

• N’utilisez l’appareil de ventilation que comme cela est décrit dans ce mode d’emploi.

• Pour réduire le risque de choc électrique, n’exposez pas à la pluie et empêchez l’entrée de
liquides dans le compartiment du moteur

• Ne brancher que dans des prises protégées par un disjoncteur de fuite à la terre.

• Ne pas empiler plus de deux appareils de ventilation les uns sur les autres.

• N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil de ventilation.

• Les appareils électriques risquent de mettre feu aux vapeurs ou poussières inflammables.
Ne pas utiliser à proximité de liquides, gaz ou poussières combustibles.

• Ne pas laisser l’appareil branché dans une prise de courant quand il n’est pas utilisé ou pendant
la réalisation d’une opération de maintenance. Il faut l’éteindre avant de le débrancher.

• Pour réduire le risque de soulever de la poussière et d’inhaler des vapeurs toxiques, ne pas
utiliser à proximité de matières toxiques ou dangereuses.

• Ne jamais utiliser avec les grilles de protection retirées.

• Cet appareil est muni d’un mécanisme de protection à fonctionnement automatique qui peut
éteindre l’appareil de ventilation pendant le fonctionnement. Il faut débrancher l’appareil
avant de le nettoyer ou d’effectuer une opération de maintenance.

• Ne pas utiliser cet appareil avec un dispositif de commande de la vitesse à semi-conducteurs.

• Ne laissez pas les enfants se servir de l’appareil comme d’un jouet. Il faut surveiller de très
près quand il est utilisé par des enfants ou à proximité d’enfants.

• Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la fiche – pas le cordon.

• N’utilisez pas l’appareil avec une fiche, un cordon ou un autre composant endommagé.

• Si votre appareil de ventilation ne fonctionne pas comme il le devrait, si des pièces sont
manquantes ou s’il est tombé, s’il a été endommagé, s’il a été laissé dehors ou s’il est tombé
dans de l’eau, contacter le Service d’assistance à la clientèle.

• Ne tirez pas l’appareil et ne le portez pas par son cordon, n’utilisez pas le cordon pour servir
de poignée, ne fermez pas une porte sur le cordon et ne laissez pas le cordon tendu passer sur
des bords ou des coins tranchants. Ne traînez pas l’appareil sur son cordon. Maintenez le cordon
à distance des surfaces chauffées.

• Ne pas acheminer le cordon sous de la moquette. Ne pas recouvrir le cordon par des tapis, des
thibaudes ou des tissus d’ameublement similaires. Ne pas faire passer le cordon au-dessous de
meubles ou d’appareils électroménagers. Arranger le cordon de façon qu’il ne soit pas dans des
endroits très fréquentés et qu’il ne risque pas de faire trébucher des gens.

• Ne pas manipuler la fiche de l’appareil de ventilation avec des mains mouillées.

. Rangez à l’intérieur.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ProTeam 35

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 36

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Ne soulevez pas l’appareil de ventilation à l’aide de sa poignée escamotable.

• N’utilisez pas la poignée escamotable et les roues pour aider à transporter l’appareil en
montant ou en descendant les escaliers.
Utiliser la poignée située sur le haut du carter du moteur pour transporter l’appareil.

!

• Ne pas utiliser cet appareil comme un diable ou un chariot de manutention.

• Ne pas insérer de quelconques objets à l’intérieur des orifices de prise d’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements flottants, les doigts et toutes les parties du corps à distance
des orifices et des pièces mobiles.

• Ne dirigez la décharge d’air que vers la zone de travail. Ne dirigez pas l’air vers des personnes
présentes à proximité.

!

MISE EN GARDE :

• Portez un masque antipoussières en cas d’utilisation dans un environnement poussiéreux.

• Ne pas déplacer ou transporter l’appareil de ventilation pendant qu’il est en service.

• Ne l’utiliser que sur une surface horizontale et stable pour l’empêcher de tomber et de risquer
de causer des blessures ou d’endommager l’appareil lui-même.

Observer les avertissements suivants, qui figurent sur le carter du moteur de votre appareil de
ventilation :

!

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de choc électrique, ne brancher l’appareil de

ventilation que dans une prise protégée par un disjoncteur de fuite à la terre. Ne pas exposer
à l’eau ou à la pluie.

!

MISE EN GARDE :

• Ce ventilateur est muni d’un dispositif de fermeture automatique du moteur ; il risque de se
remettre en marche sans avertissement. P
avant d’effectuer une quelconque opération d’entretien.

• Ne pas utiliser de cordon de rallonge avec ce ventilateur.

!

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE RENVERSEMENT PENDANT LE RANGEMENT

OU LE TRANSPORT, N’EMPILER QUE DEUX APPAREILS L’UN SUR L’AUTRE AU MAXIMUM.

our réduire le risque de blessure, débrancher

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

36 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 37

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR ET

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Informations sur l’appareil de ventilation – 115 volts, 60 Hz

Cet appareil de ventilation est pourvu d’un moteur à induction à trois vitesses de 115 volts, 60
Hz, avec un conducteur de mise à la terre. Il est protégé thermiquement et s’éteindra
automatiquement en cas de surchauffe. Une fois refroidi, le moteur se remettra
automatiquement en marche s’il n’a pas été débranché.

En cas de fonctionnement défectueux ou de panne de l’appareil, il est recommandé de prévoir
une mise à la terre qui fournira un chemin de moindre résistance pour le courant électrique afin
de réduire le risque de choc électrique. Cet appareil de ventilation est muni d’un cordon
électrique comportant un conducteur de mise à la terre pour les équipements et d’une fiche de
mise à la terre, comme on peut le voir sur l’illustration. La fiche doit être branchée dans une
prise de courant correspondante qui est installée correctement et mise à la terre conformément
aux dispositions de toutes les ordonnances et de tous les codes locaux.

Il ne faut pas modifier la fiche fournie. Si elle n’est pas compatible avec la prise de courant,
demandez à un électricien agréé d’installer une prise appropriée.

ENTRETIEN DU CORDON

D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Lorsque vous aurez fini d’utiliser l’appareil de ventilation, débranchez le cordon et enroulez­le autour des crochets prévus pour cela sur le haut du carter. Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par ProTeam ou par le distributeur local agréé de ProTeam
afin de réduire le risque d’accident.

Ne tirez JAMAIS excessivement le cordon entre l’appareil de ventilation et la prise de courant.
Un cordon d’alimentation excessivement tiré ou étiré ne fonctionnera pas correctement, peut
présenter un danger électrique et risque de faire trébucher quelqu’un.

N’enroulez PAS le cordon en l’enveloppant autour de votre main et de votre coude.

N’utilisez que des cordons indiqués par ProTeam comme cordons de rechange.

Le type de gaine du cordon doit être SJTW ou mieux.

ProTeam 37

Retractable

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 38

CONTENU DU CARTON

Déballez soigneusement votre appareil de
ventilation/séchage de tapis et moquettes et
inspectez-le.

Contactez le service d’assistance à la clientèle
de ProTeam si de quelconques composants sont
endommagés ou manquants.

Si votre appareil de ventilation comporte une
poignée escamotable (ProBlitz XP), cette
poignée escamotable est conditionnée en
position verrouillée rentrée vers le bas.

ProBlitz

Poignée en
position relevée

Poignée

Retractable

escamotable

Handle
Unlocked

déverrouillée

ProBlitz XP

Poignée en
position abaissée

Poignée

Handle

escamotable

Locked

verrouillée

ProBlitz XP

38 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 39

CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT

Les appareils de ventilation/séchage de tapis et moquettes sont conçus pour déplacer de larges
volumes d’air. Ils sont utilisés pour le séchage de moquettes et tapis, planchers ou meubles ayant
souffert de l’humidité. Ils peuvent également servir à la ventilation.

Carrying Handle

Poignée de transport

Patins d’empilement

Recessed

encastrés (4)

Stacking Pads (4)

Poignée

Retractable

escamotable

Handle

(ProBlitz XP)

(ProBlitz XP)

Cord Wrap

Zone d’enroulement

Area

du cordon

Sortie d’air

Air Outlet

Commutateur

3-Speed

de MARCHE/ARRÊT

ON/OFF

à 3 vitesses

Switch

Roues (2)

Wheels (2)

(ProBlitz XP)

(ProBlitz XP)

Appareil ProBlitz XP illustré

Placez l’appareil de ventilation dans la position de fonctionnement qui vous convient :

Planches, moquettes

et tapis

Appareil ProBlitz XP illustré

REMARQUE : faire rentrer la
poignée escamotable pour plus
de sécurité

Pied tampon (8)

Foot Bumpers (8)

(Qté : 4 dans le modèle ProBlitz XP)

(Qty. 4 in Model ProBlitz XP)

45°

Murs et meubles

Plafonds et ventilation

REMARQUE : faire rentrer la
poignée escamotable pour plus
de sécurité

90°

ProTeam 39

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 40

RANGEMENT ET TRANSPORT

Lorsque vous empilez des appareils,
positionnez les quatre pieds tampons sur les
patins d’empilement encastrés (Figure A).

!

MISE EN GARDE : il faut assujettir

solidement l’appareil de ventilation avec une
courroie, une corde ou des attaches lorsque
vous voulez le ranger ou le transporter dans
un véhicule.

Les appareils de ventilation ProBlitz peuvent
s’empiler dans une quelconque des
orientations illustrées aux figures B et C.

!

MISE EN GARDE : ne faites pas fonctionner

les appareils de ventilation lorsqu’ils sont
empilés les uns sur les autres. Ne pas empiler
plus de deux de ces appareils.

Foot

Pied tampon (4)

Bumpers (4)

Patins

Recessed

d’empilement

Stacking

encastrés (4)

Pads (4)

POSITION PRÉFÉRÉE

Appareil ProBlitz XP illustré

Figure B

AUTRE POSITION POSSIBLE

Appareils de

Air Mover Units

ventilation empilés

Stacked 2 High

avec une limite

Only

de deux appareils

Appareils de
ventilation empilés

Air Mover Units

avec une limite

Stacked 2 High

de deux appareils

Only

Appareil ProBlitz XP illustré

Figure A

Appareil ProBlitz XP illustré

Figure C

40 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 41

RANGEMENT ET TRANSPORT

Transport de l’appareil ProBlitz XP :

Pour transporter des appareils de ventilation
en position empilée, étendez complètement
la poignée de l’appareil de ventilation du bas
(Figure D).

Saisissez fermement les poignées de chaque
appareil et inclinez les appareils vers
l’arrière, puis transportez-les jusqu’à
l’endroit désiré.

NETTOYAGE DE VOTRE

During Transportation,

Pendant le transport, saisir fermement

Firmly Grasp Both Handles

les deux poignées

Appareil ProBlitz XP illustré

Figure D

APPAREIL DE VENTILATION

Si le boîtier en polypropylène est sali, il peut
être essuyé à l’aide d’un chiffon humide.

ProTeam 41

AVERTISSEMENT : après toute opération

!

d’entretien, tous les dispositifs de sécurité
(y compris, les grilles, la roue, etc.) doivent
être remontés ou réinstallés.

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 42

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’appareil ne se 1. L’appareil n’est pas relié à une 1. Branchez l’appareil.
met pas en marche. source d’électricité. Regardez le disjoncteur.

L’appareil 1. L’appareil a subi des secousses 1. Enlevez le moteur et remplacez
fonctionne, mais le entraînant des frottements de le moteur ou les supports du moteur
ventilateur fait un la roue de la soufflante contre endommagés suivant les besoins.
bruit degrattage son boîtier.
très fort. 2. L’appareil a subi des secousses sévères 2. Remplacez la roue de la soufflante ou

L’appareil 1. Une secousse sévère a tordu l’arbre 1. Retirez le moteur et remplacez-le.
fonctionne, mais du moteur, et en conséquence
avec des vibrations l’appareil s’est désaxé.
excessives. 2. Une pale de la roue de soufflante 2. Remplacez la roue de soufflante

L’appareil 1. La roue de soufflante est coincée 1. Enlevez le moteur et remplacez les
fonctionne, mais contre le boîtier. supports de moteur endommagés.
la roue de Remplacez la roue de soufflante
soufflante si nécessaire.
ne tourne pas. 2. Le fil du condensateur s’est 2. Réparez ou remplacez les fils/le moteur

L’appareil se met 1. Les paliers du moteur sont devenus 1. Remplacez le moteur.
en marche pendant défectueux ou un défaut d’origine
quelques instants, électrique s’est développé
puis il s’éteint pour dans le moteur.
cause de surchauffe.

2. Le commutateur n’est pas 2. Mettez le commutateur
en position de marche. en position de marche.

3. Le commutateur est défectueux. 3. Remplacez le commutateur.

4. Le cordon ou le fil du moteur 4. Effectuez un contrôle de continuité en
est défectueux ou cassé. utilisant un voltmètre/ampèremètre.

Réparez ou remplacez tout fil cassé ou
défectueux.

entraînant la déformation du boîtier. le boîtier s’il est endommagé.

est endommagée. si nécessaire.

3. Des saletés se sont accumulées sur 3. Nettoyez les pales de la roue
un côté de la roue de soufflante de de soufflante.
l’appareil de ventilation.

cassé/desserré ; le condensateur suivant les besoins.
est tombé en panne.

3. Le boîtier a été endommagé de telle 3. Remplacez le boîtier ou l’appareil
sorte qu’il fait pression sur la roue suivant les besoins.
de soufflante.

2. La grille de prise d’air et/ou la grille 2. Éliminez l’obstruction.
de sortie d’air est obstruée.

42 ProTeam

RED (LOW)

BLUE (MED)

BLACK (HI)

MOTOR

GREEN

WHITE

SWITCH

POWER
CORD

BLACK

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 43

SCHÉMA DE CÂBLAGE

ROUGE (FAIBLE)
BLEU (MOYEN)
NOIR (ÉLEVÉ)

MOTEUR

VERT
BLANC

COMMUTATEUR

NOIR

CORDON
D’ALIMENTATION

ProTeam 43

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 44

PIÈCES DE RECHANGE DE

L’APPAREIL DE VENTILATION

ProBlitz ProBlitz XP QTÉ
107132 107133 DESCRIPTION UTILISÉE

1 510141 510141 Ensemble de commutateur et de bouton 1 unité

2 833658 833658 Grille de prise d’air 1 unité

3 820563-7 820563-7 Vis, grille de prise d’air 6 unités

4 833673 833673 Pièces rapportées filetées - Carter 4 unités

5 820563-7 820563-7 Vis – Carter et poignée 2 unités

6 820563-13 820563-13 Vis – Ensemble de carter 10 unités

7 — 510140 Ensemble de roue 2 unités

8 — 820563-7 Vis – Support de roue 8 unités

9 833690 833690 Pied tampon 8 unités

*Remarque : seulement 4 unités requises
pour l’appareil ProBlitz XP

10 820563-7 820563-7 Vis - Pied tampon 8 unités

*Remarque : seulement 4 unités requises
pour l’appareil ProBlitz XP

11 833659 833659 Grille de sortie d’air 1 unité

12 833674 833674 Moteur 1 unité

13 833675 833675 Cordon avec fiche 1 unité

14 833660 833660 Roue de soufflante 1 unité

15 — 833691 Poignée escamotable 1 unité

18 — 820563-7 Vis – Poignée escamotable 4 unités

17 SP6769 SP6769 Mode d’emploi 1 unité

44 ProTeam

5

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 45

ASSEMBLAGE DE

L’APPAREIL DE VENTILATION

13

1

3

2

8

7

16

4

6

11

9

10

15

12

14

17

ProTeam 45

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 46

GARANTIE DE L’APPAREIL

DE VENTILATION PROBLITZ

Cette garantie limitée s’applique aux appareils commerciaux de ventilation ProTeam, Inc. suivants :
ProBlitz et ProBlitz XP.

Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d’assistance en liaison avec la garantie de votre produit,
veuillez téléphoner au département de service à la clientèle de ProTeam au [phone], de 7 h 30 à
17 h 00, Heure normale des Rocheuses.

PROTEAM®- Garantie limitée

ProTeam, Inc., établie au P.O. Box 7385, Boise, Idaho 83714 (« ProTeam ») garantit à l’acheteur d’origine
(« vous »), sous réserve des exclusions décrites ci-dessous, que les composants et moteurs de appareil de
ventilation ProBlitz mentionnés ci-dessous ne comporteront pas de défauts de matériau ou de fabrication à
partir de la date de l’achat initial et ensuite pendant toute la période indiquée ci-dessous (chacune étant
une « Période de garantie »). Cette garantie limitée cessera de produire des effets si l’acheteur d’origine
transfère le appareil de ventilation ProBlitz à une autre personne physique ou morale.

Garanties des pièces - Appareil de ventilation ProBlitz

• Pièces moulées recouvrant tous les appareils de ventilation ProBlitz - Durée de vie attendue du
produit appareil de ventilation ProBlitz.

• Tous les autres composants (à l’exclusion du moteur) de tous les appareils de ventilation ProBlitz - 3 ans.

Ce qui n’est pas couvert - Exclusions de la garantie

Cette garantie limitée ne couvre pas et exclut expressément :

• L’usure normale et/ou les compléments ou accessoires de rechange, notamment, sans limitation, les
tuyaux flexibles, les filtres, les commutateurs et les autres accessoires du produit ProTeam.

• L’endommagement ou l’usure du moteur du produit ProTeam résultant de l’impossibilité d’éliminer un
blocage qui s’est produit dans le cadre normal d’utilisation du produit.

• La perte ou l’endommagement du produit ProTeam résultant de conditions au-delà du contrôle de
ProTeam, y compris, sans limitation, un emploi non conforme aux spécifications, un accident, une
utilisation abusive, un incident causé par de l’inattention, de la négligence (sauf si ProTeam en est
responsable), une utilisation excessive au-delà de la capacité nominale, ou une modification ou
altération non autorisée.

• La perte ou l’endommagement du produit ProTeam résultant du non-respect du calendrier de
maintenance obligatoire, ou de l’utilisation du produit ProTeam d’une façon non conforme aux
instructions ou directives écrites de ProTeam, ou aux stipulations écrites du mode d’emploi.

Ce que nous ferons pour remédier aux problèmes

Si une réclamation soumise pendant la Période de garantie est couverte en vertu de la présente garantie
limitée, ProTeam ou votre concessionnaire local autorisé de ProTeam, au choix exclusif de ProTeam, (a)
réparera la partie défectueuse du produit ProTeam ou (b) remplacera tout le produit ProTeam. LE REMÈDE
UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SERA LIMITÉ À LA
RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT PROTEAM.

Aucune autre garantie expresse ne s’applique

LES GARANTIES LIMITÉES INDIQUÉES PLUS HAUT SONT LES GARANTIES UNIQUES ET EXCLUSIVES OFFERTES PAR
PROTEAM À L’ACHETEUR D’ORIGINE, ET ELLES SE SUBSTITUENT À TOUTES LES AUTRES GARANTIES, ÉCRITES
OU ORALES, EXPLICITES OU IMPLICITES, DE PLEIN DROIT OU D’ORIGINE CONTRACTUELLE, Y COMPRIS, SANS
LIMITATION, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER, QUE CE BUT
AIT ÉTÉ DIVULGUÉ OU NON, ET QUE LE PRODUIT PROTEAM AIT ÉTÉ CONÇU OU FABRIQUÉ SPÉCIALEMENT OU
NON POUR VOTRE BUT OU POUR VOTRE UTILISATION PARTICULIÈRE. Aucun employé, agent, revendeur ou
autre personne n’est autorisé à altérer la présente garantie limitée ou à offrir une autre garantie pour le
compte de ProTeam. Les termes de la présente garantie limitée ne seront pas modifiés par ProTeam, le
propriétaire d’origine ou leurs ayants droit ou cessionnaires respectifs.

46 ProTeam

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 47

GARANTIE DE L’APPAREIL

DE VENTILATION PROBLITZ

Comment nous notifier

Si vous découvrez que votre produit ProTeam a un défaut qui, selon vous, est couvert par la présente
garantie limitée, vous devez notifier ProTeam ou le concessionnaire autorisé de ProTeam qui vous a vendu
le produit ProTeam avant la fin de la Période de garantie applicable. Vous pouvez contacter le
département de service à la clientèle de ProTeam en téléphonant au [phone] entre 7 h 30 et
17 h 00, Heure normale des Rocheuses, ou à tout moment par télécopie ou par courriel en utilisant le
numéro de télécopie et l’adresse courriel figurant dans votre mode d’emploi ou sur notre site Web. Pour
qu’une réclamation en vertu de la garantie soit traitée aussi rapidement que possible, nous vous suggérons
de remplir la carte d’enregistrement (« Registration Card ») mise à votre disposition sur le site Web de
ProTeam à www.pro-team.com. Si vous ne voulez pas faire enregistrer votre produit ProTeam, pour pouvoir
faire valoir la garantie, vous devrez envoyer une copie de votre reçu ou de tout autre justificatif d’achat
montrant la date de l’achat à ProTeam ou à votre concessionnaire local autorisé de ProTeam.

Procédures de réparation et de remplacement

Veuillez téléphoner au département de service à la clientèle au numéro susmentionné ou visiter le site
Web de ProTeam pour localiser le concessionnaire autorisé de ProTeam le plus proche de l’endroit où vous
résidez. S’il n’y a pas de concessionnaire autorisé de ProTeam près de chez vous, notre département de
service à la clientèle vous donnera le nom et l’adresse du réparateur-représentant des services
techniques le plus proche ou il vous donnera des instructions pour que vous puissiez expédier votre
produit ProTeam au centre de réparations de ProTeam. ProTeam ou votre concessionnaire local autorisé
de ProTeam déterminera si l’objet de votre réclamation est couvert par la présente garantie limitée, sous
réserve des limitations ou exclusions décrites dans la présente garantie limitée, ou si vous êtes au-delà de
la Période de garantie applicable. Votre concessionnaire local autorisé de ProTeam réparera votre produit
ProTeam, expédiera votre produit ProTeam au centre de réparations du concessionnaire ou de ProTeam,
ou contactera ProTeam pour obtenir un produit de remplacement ProTeam. La décision de remplacer
votre produit ProTeam est à la discrétion exclusive de ProTeam. Des réparations ou modifications
apportées au produit ProTeam par quiconque autre que ProTeam, son centre de réparations autorisé ou un
concessionnaire local autorisé rendront la présente garantie limitée nulle et non avenue. La couverture
en vertu de la présente garantie limitée ne s’appliquera que si l’acheteur d’origine se conforme à tout
moment à ces procédures de notification et de réparation obligatoires.

Limitation de responsabilité

DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI, PROTEAM NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE
QUELCONQUES PRÉJUDICES ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, INDIRECTS OU SECONDAIRES, Y COMPRIS TOUTE
PERTE ÉCONOMIQUE, QUE CE SOIT POUR CAUSE DE NON-FONCTIONNEMENT, D’UTILISATION CORRECTE OU
INCORRECTE, D’INCAPACITÉ D’EMPLOI DU PRODUIT PROTEAM OU DE NÉGLIGENCE DE LA PART DE PROTEAM.
LE VENDEUR N’ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS PAR UN RETARD DANS LA
PERFORMANCE, ET QUELLE QUE SOIT LA FORME DE LA RÉCLAMATION OU LA CAUSE DE L’ACTION (QU’ELLE
SOIT BASÉE SUR UN CONTRAT, SUR UNE VIOLATION DE DROITS DE TIERS, SUR DE LA NÉGLIGENCE, SUR LE
PRINCIPE DE LA RESPONSABILITÉ SANS FAUTE, SUR UN QUASI-DÉLIT OU AUTREMENT), LA RESPONSABILITÉ
ENCOURUE PAR PROTEAM ENVERS L’ACHETEUR ET/OU SES CLIENTS NE SAURAIT EN AUCUN CAS DÉPASSER
LE PRIX PAYÉ PAR LE PROPRIÉTAIRE D’ORIGINE POUR LE PRODUIT PROTEAM. L’expression « préjudices
secondaires » inclura, mais de façon non limitative, la perte de bénéfices anticipés, l’interruption de
l’activité commerciale, la perte d’emploi ou de revenus, le coût du capital ou la perte ou
l’endommagement de biens ou d’équipements.

Étant donné que certaines provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
accessoires ou secondaires, il est possible que la limitation qui précède ne s’applique pas à vous.

La présente garantie limitée vous confère des droits spécifiques, et vous avez peut-être aussi d’autres
droits, qui varient selon la province dans laquelle vous résidez.

ProTeam et ProBlitz sont des marques de commerce d’Emerson.

ProTeam 47

SP6769-1 PROTEAM ProBlitz 8/15/11 9:19 AM Page 48

ProTeam, Inc.
[email protected]

.O. Box 7385, Boise, ID 83707

P
[phone]

SP6769-1

Imprimé 08/11