Pro Series 63156 User Manual [en, es, fr]

Download

Page 1

Item:

63156

Big Sky™ Rooftop Cargo

Description:

Please read & carefully follow ALL instructions before assembly, installation and/or use of this product.

WARNING

• The Maximum basket content weight capacity is 125 lbs. (56 Kg). DO NOT EXCEED the lowest of the

vehicle manufacturer’s cross bar rating or basket content weight limit.

• DO NOT transport people, animals, or flammable liquids.

• Before transport you MUST: Securely fasten all loads to cargo basket. (Straps sold separately, visit

www.proseriestowing.com for various strap assortments or bungee net options (#9500100)).

• Make sure all bolts, straps, knobs and locks are firmly attached and locked before every trip.

• Distribute cargo evenly inside the cargo basket.

• Check the security of the load often during stops.

• DO NOT carry any loads wider than your vehicle.

• DO NOT drill or weld to this product.

MAXIMUM LOAD LIMITS:

Basket Weight (25 lbs.)

+ =

Weight of Cargo

and Gear

Basket

150 lbs Maximum or

DO NOT EXCEED Your Rack’s Limit

(Check Owner’s manual for

roof load rating).

TOOLS REQUIRED:

Phillips Screwdriver Tape Measure Rubber Safe Lubricant

(K)

(I)

(J)

(D)

(C)

Part Description QTY.

A Cargo Carrier Basket (Front Half) 1

B Air Deflector 1

C Screw, No. 8 x 3/8” self tapping 4

D Seam gasket, Small 4

E Seam gasket, Large 4

(B)

(A)

PARTS LIST:

(E)

Part Description QTY.

F U-Bolt 4

G Clamping spacer block 4

H Cargo Carrier Basket (Rear Half) 1

I Rubber Washer 12

J Cargo Carrier Basket (Mid Section) 1

K Screw, 10-16 thread x 3/8” thread forming 8

L Top Mounting Bracket 4

M Plastic Hand Knob 12

(H)

(G)

(L) (M)

(F)

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Page 1 of 15

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Page 2

Item:

Description:

63156

Big Sky™ Rooftop Cargo

Basket

STEP 1

STEP 1STEP 1

STEP 2

STEP 2STEP 2

GASKETS

TOOLS USED: PHILLIPS SCREWDRIVER & LUBRICANT

SELF TAPPING SCREW & WASHERS (8) PLACES

Line Up Holes

FIGURE. 1

MID SECTION

FRONT SECTION

• Unpack cargo basket.

• Remove hardware and protective cover off air deflector.

• Read and follow all instructions.

REAR SECTION

ASSEMBLE CARGO BASKET

• To assemble the cargo basket, place the 3 panels of the basket on a flat non-marring surface.

• Apply a small amount of rubber safe lubricant on the inside of all 8 gaskets.

• Slide the gaskets on the ends of the front and rear sections, about 1” from the end.

• Line up the holes of the mid section with the holes in the front and rear sections.

• Secure the tube with the 8 washers and self tapping screws.

• Once completed, basket should look like Figure 1.

STEP 3

STEP 3STEP 3

RUBBER WASHER

NO. 8 SCREWS

ATTACH AIR DEFLECTOR

• Line up the holes in the air deflector with the four holes in the front cross tubes of the cargo basket. Install four #8 self tapping screws and rubber washers as shown. Tighten screws until the rubber washers start to compress – DO NOT OVER TIGHTEN!! Over tightening of screws

could cause the deflector to crack. DO NOT PEEL OFF FOAM GASKETS ON BACK OF

DEFLECTOR.

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Page 2 of 15

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

TOOLS USED: PHILLIPS SCREWDRIVER

Page 3

Item:

Description:

63156

Big Sky™ Rooftop Cargo

Basket

STEP 4

STEP 4STEP 4

Use tape measure to adjust cross bars spacing to fit

STEP 5

STEP 5STEP 5

Cross bars

POSITION THE CROSS BARS

Minimum bar spacing = 25-1/8” (638mm) Maximum bar spacing = 32-3/10” (775mm)

the cargo basket.

INSERT SPACER BLOCKS

• Insert spacer blocks into the cargo basket in one of the positions called out in step 4.

• Locate the spacer blocks in the widest position possible (will vary from vehicle to vehicle).

• If cross bars are adjustable, set to widest position of 32-3/10” (820.4mm) center to center of cross bar.

• This product fits the following cross bar spacing's:

- 25-1/8” (638mm) Minimum

- 28-3/4” (730mm)

- 32-3/10” (820mm) Maximum

• It is recommended to use the widest setting

for optimum load distribution.

• Leave cross bars loose at this step.

DO NOT

ATTACH

SPACER

BLOCKS IN

SHADED

AREA

24” MIN

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Page 3 of 15

Push the spacer blocks up into the cross rods until you hear a snapping sound.

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Page 4

Item:

Description:

63156

Big Sky™ Rooftop Cargo

Basket

STEP 6

STEP 6STEP 6

Cross bar centered on block.

STEP 7

STEP 7STEP 7

Basket

Mounting Bracket

Plastic Knob

LOAD BASKET ONTO VEHICLE CROSS BARS

• Center basket over your vehicle’s cross bars so that the spacer blocks rest on top of them.

• Check and adjust cross bars so they are centered with spacers blocks

• Adjust the side to side position of the spacer blocks so that they are centered in the cargo basket and a minimum of 24” apart.

Placing the spacer blocks on top of the cross bar brackets may cause uneven fitment and possible damage to the brackets.

ATTACH MOUNTING BRACKETS

• Place mounting brackets on top of each spacer block. The square holes in the brackets must engage with the spacer blocks to ensure a good fit.

• Install u-bolts around cross bars and into slots in mounting brackets.

• Install plastic knobs onto the u-bolts and

evenly tighten the plastic knobs firmly.

U-Bolt

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Cross bar

Clamping Spacer Block

Page 4 of 15

WARNING: There must be a minimum of ½” of threads engaged on the u-bolts on all the plastic knobs. Poor engagement may cause the knobs to become loose and possible damage to vehicle and content may occur.

1-1/4” MAX.

3-1/4” MAX.

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Page 5

Item:

Description:

STEP 8

STEP 8STEP 8

CAUTION: Interference may be unavoidable on some vehicles.

CHECK INSTALLATION

• Check clearance between cargo basket

• Check for clearance between sunroof and

• With vehicle cross bars loose, position the

• Tighten the vehicle’s cross bars.

• Ensure the installation is secure by pulling

63156

Big Sky™ Rooftop Cargo

Basket

and your vehicle’s hatch.

cargo basket before operating sunroof. (If equipped)

basket to clear the hatch.

on basket side to side and front to back.

 The cargo basket should not move

on cross bars when plastic knobs are tightened securely.

 If Cargo basket moves after

inspection, check the vehicle cross bars are tight and ensure all knobs are tightened on the u-bolts. Recheck the installation again.

CARE & USAGE

• Keep the unit clean and remove road salt and debris after every use.

• Do not allow harsh chemicals, road salt, or mud to accumulate on the product.

• Wash the product with mild soap and water and a non-abrasive cloth after each use, especially during winter months.

CAUTIONS AND GUIDELINES

• Be careful when driving in or near low clearance branches, bridges, and parking garages as they can affect your cargo basket and load. Placing the cargo basket on the vehicle’s roof can affect the vehicle’s driving behavior.

• Never drive without checking that all knobs and cargo are secured properly to the vehicle.

• Remove the cargo basket and gear before entering an automatic car wash or when not in use.

• Check and follow all local and state laws for regulations on roof mounted objects that protrude beyond the perimeter of the vehicle.

• For the safety of the vehicle and the cargo basket, obey all speed limits and traffic laws.

• DO Not use on trailers, RV’s or towed vehicles. Not for off road use.

• Consult with Cequent Technical Service for any questions regarding usage or limitations.

Disclaimer: Images presented in this document may vary slightly from actual product.

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Page 5 of 15

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Page 6

Item:

Article:

Description:

Panier de chargement sur

Big Sky™ Rooftop Cargo

63156

toit U-Venture

Basket

Veuillez lire et suivre scrupuleusement TOUTES les instructions avant de monter, d’installer et/ou d’utiliser ce produit.

AVERTISSEMENT

• La capacité maximale de charge du panier est de 125 lbs. (56 Kg). NE DÉPASSEZ PAS le seuil de portée des

barres de toit du constructeur du véhicule, ou la limite de poids du panier.

• N’y transportez PAS de personnes, d’animaux ou de liquides inflammables.

• Avant de transporter vous DEVEZ : Bien arrimer tous les articles sur le panier de chargement. (Des attaches

sont vendues séparément, visitez www.cequentconsumerproducts.com pour le choix des diverses attaches ou options de filets élastiques (#9500100)).

• Assurez-vous que l’ensemble des boulons, attaches, molettes et verrouillages est bien fixé et verrouillé

avant chaque voyage.

• Répartissez le chargement également à l’intérieur du panier de chargement.

• Vérifiez la sécurité de la charge fréquemment durant des arrêts.

• NE transportez PAS de charges plus larges que votre véhicule.

• N’effectuez PAS de perçage ou de soudage sur ce produit.

LIMITES MAXIMALES DE CHARGE :

150 lbs (68 Kg) au

maximum

Poids du panier (25 lbs./11,3 Kg)

Poids du

+ =

chargement et

ou NE PAS DÉPASSER

la limite de votre galerie

du matériel

(Vérifiez dans le manuel d’utilisateur du véhicule la charge supportable sur son toit).

OUTILS NÉCESSAIRES :

Tournevis à pointe Phillips Mètre ruban Lubrifiant n’endommageant pas le caoutchouc

(C)

Pièce Description QTÉ.

Panier de chargement (Moitié avant)

Déflecteur d’air

Vis N°8 x 3/8" auto-taraudeuse

Garniture de jonction, petite

Garniture de jonction, grande

(B)

(K)

(A)

(I)

(J)

LISTE DE PIÈCES:

(E)

(D)

Pièce Description QTÉ.

(H)

(G)

(L) (M)

(F)

Étrier

Cale de serrage

Panier de chargement (Moitié arrière)

Rondelle en caoutchouc

Panier de chargement (Section du milieu)

Vis, filetage 10-18 x 3/8" d’auto-taraudage

Support supérieur pour montage

Bouton moleté en plastique

Cequent Performance Products, Inc.

Cequent Consumer Products, Inc. 29000-2 Aurora Road

47912 Halyard Drive, Suite 100

Solon, OH 44139, USA

Plymouth, MI 48170

Assistance technique : (800) 234-6992

Page 1 of 15

Page 6 sur 15

3333800 Rév. C 9-13-12

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Imprimé en Chine

Page 7

ÉTAPE 1

ÉTAPE 1ÉTAPE 1

Item:

Article:

Description:

63156

Panier de chargement sur

Big Sky™ Rooftop Cargo

toit U-Venture

Basket

• Déballez le panier de chargement.

• Enlevez la visserie et le couvercle de protection du déflecteur d’air.

• Lisez et suivez toutes les instructions.

ÉTAPE

ÉTAPE 2222

ÉTAPE ÉTAPE

JOINTS

OUTILS UTILISÉS : TOURNEVIS PHILLIPS ET LUBRIFIANT

VIS AUTOTARAUDEUSES ET RONDELLES (8) EMPLACEMENTS

Alinez

les

trous

FIGURE. 1

SECTION MÈDIANE

SECTION AVANT

SECTION ARRIÈRE

ASSEMBLAGE DU PANIER DE

CHARGEMENT

• Pour assembler le panier de chargement, placez ses 3 panneaux sur une surface plane ne craignant pas les éraflures.

• Appliquez une petite quantité de lubrifiant ne détériorant pas le caoutchouc à l’intérieur des 8 joints.

• Glissez les joints sur les extrémités des sections avant et arrière, à environ 2,5 cm du bout.

• Alignez les trous de la section médiane avec ceux des sections avant et arrière.

• Fixez les tubes avec 8 ensembles de rondelles et de vis auto-taraudeuses.

• Quand l’assemblage est fini le panier doit ressembler à la Figure 1.

ÉTAPE

ÉTAPE 3333

ÉTAPE ÉTAPE

RONDELLE EN CAOUTCHOUC

VIS N°8

FIXATION DU DÉFLECTEUR D’AIR

• Alignez les trous dans le déflecteur d’air avec ceux des tubes transversaux à l’avant du panier de chargement. Installez quatre ensembles de vis auto-taraudeuses #8 et de rondelles en caoutchouc comme c’est indiqué. Serrez ces vis jusqu’à ce que les rondelles en caoutchouc commencent à être écrasées – NE SERREZ PAS AVEC EXCÈS! Un trop fort serrage des vis risque de faire se fendiller le déflecteur. Ne pelez pas les joints en

mousse OFF à l'arrière du DÉFLECTEUR.

Cequent Performance Products, Inc.

Cequent Consumer Products, Inc. 29000-2 Aurora Road

47912 Halyard Drive, Suite 100

Solon, OH 44139, USA

Plymouth, MI 48170

Assistance technique : (800) 234-6992

Page 7 sur 15

OUTILS UTILISÉS : TOURNEVIS PHILLIPS

3333800 Rév. C 9-13-12

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Imprimé en Chine

Page 8

Item:

Article:

Description:

63156

Panier de chargement sur

Big Sky™ Rooftop Cargo

toit U-Venture

Basket

ÉTAPE

ÉTAPE 4444

ÉTAPE ÉTAPE

Écartement minimum des barres de toit = 25-1/8” (638 mm) Écartement maximum des barres de toit = 32-3/10” (775 mm)

Utilisez un mètre ruban pour ajuster l’écartement des

barres transversales afin de l’adapter au panier de

ÉTAPE

ÉTAPE 5555

ÉTAPE ÉTAPE

Barres transversales

POSITIONNEMENT DES BARRES TRANSVERSALES

• Si les barres transversales sont réglables, mettez-les en position la plus écartée de 32-3/10” (820,4 mm) entre axes de barres.

• Ce produit est adapté aux écartements de barres suivants :

- 25-1/8” (638 mm) Minimum

- 28-3/4” (730 mm)

- 32-3/10” (820 mm) Maximum

• Il est recommandé d’utiliser le réglage

d’écartement maximal pour une distribution de charge optimale.

chargement.

INSERTION DES CALES

• Insérez des cales dans le panier de chargement à l’une des positions citées à l’étape 4.

• Situez les cales à la position la plus large possible (variable selon les véhicules).

• Laissez les barres transversales desserrées à ce stade .

NE FIXEZ

PAS DE

CALES

DANS LA

ZONE

HACHURÉE

24” (61 cm)

Cequent Performance Products, Inc.

Cequent Consumer Products, Inc. 29000-2 Aurora Road

47912 Halyard Drive, Suite 100

Solon, OH 44139, USA

Plymouth, MI 48170

Assistance technique : (800) 234-6992

MIN

Page 8 sur 15

Poussez vers le haut les cales dans les tiges transversales jusqu’à ce qu’un bruit d’enclenchement soit entendu.

3333800 Rév. C 9-13-12

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Imprimé en Chine

Page 9

Item:

Article:

Description:

63156

Panier de chargement sur

Big Sky™ Rooftop Cargo

toit U-Venture

Basket

ÉTAPE 6

ÉTAPE 6ÉTAPE 6

Barre transversale centrée sur le bloc.

ÉTAPE

ÉTAPE 7777

ÉTAPE ÉTAPE

Vis de blocage à bras en plastique

Panier

Patte de fixation

Ne pas placer les bloc-supports sur le dessus des supports de barre transversale

CHARGER LE PANIER SUR LES BARRES TRANSVERSALES DU VÉHICULE

• Centrer le panier au-dessus des barres transversales de votre véhicule afin que les bloc-supports se posent sur celles-ci.

• Vérifier et ajuster les barres transversales afin qu’elles soient centrées avec les bloc-supports

• Ajuster la position d’un coté à l’autre des bloc-supports afin qu’ils soient centrés dans le panier à bagages et éloignés d’une distance de 609,6 mm (24 po) au minimum.

Le fait de placer les bloc-supports sur le dessus des supports de barre transversale peut causer un assemblage irrégulier et des dommages possibles aux supports

ATTACHER LES PATTES DE FIXATION

• Placer les pattes de fixation sur le dessus de chaque bloc-support. Les trous carrés dans les pattes de fixation doivent s’engager avec les blocsupports pour assurer un bon assemblage.

• Installer les boulons en U autour des barres transversales et dans les fentes dans les pattes de fixation.

• Installer les vis de blocage à bras en plastique sur les boulons en U et serrer uniformément et fermement les vis de blocage à bras en plastique.

U-Bolt

Cequent Performance Products, Inc.

Cequent Consumer Products, Inc. 29000-2 Aurora Road

47912 Halyard Drive, Suite 100

Solon, OH 44139, USA

Plymouth, MI 48170

Assistance technique : (800) 234-6992

Cross bar

Bloc-support de serrage

Page 9 of 15

AVERTISSEMENT : Il doit y avoir un minimum de

12,7 mm (½ po) de filet engagé sur les boulons en U sur toutes les vis de blocage à bras en plastique. Le mauvais engagement peut causer les vis de blocage à se desserrer et le dommage possible au véhicule et le contenu peut se produire.

3 cm MAX.

8 cm MAX.

3333800 Rév. C 9-13-12

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Imprimé en Chine

Page 10

Item:

Article:

Description:

63156

Panier de chargement sur

Big Sky™ Rooftop Cargo

toit U-Venture

Basket

ÉTAPE 5

ÉTAPE 5ÉTAPE 5

MISE EN GARDE : L’interférence peut être inévitable sur certains véhicules.

ENTRETIEN ET UTILISATION

• Garder l’unité propre et retirer tout sel et débris de route après chaque utilisation.

• Ne pas permettre l’accumulation de produits chimiques corrosifs, de sel de route ou de boue sur le produit.

• Laver le produit avec du savon doux et de l’eau et un chiffon non-abrasif après chaque utilisation, surtout pendant les mois d’hiver.

VÉRIFIER L’INSTALLATION

• Vérifier le dégagement entre le panier à bagages et le hayon de votre véhicule.

• Vérifier le dégagement entre le toit ouvrant et le panier à bagages avant d’utiliser le toit ouvrant. (Si équipé)

• Avec les barres transversales du véhicule desserrées, positionner le panier pour ne pas interférer avec le hayon.

• Serrer les barres transversales du véhicule.

• S’assurer que l’installation est bien solide en tirant sur le panier d’un coté à l’autre et d’avant en arrière.

 Le panier à bagage ne doit pas bouger

sur les barres transversales quand les vis de blocage à bras en plastique sont fermement serrées.

 Si le panier à bagages bouge après

inspection, vérifier que les barres transversales du véhicule soient serrées et s’assurer que toutes les vis de blocage soient serrées sur les boulons en U. Revérifier une fois de plus l’installation.

MISES EN GARDE ET DIRECTIVES

• Faire attention lorsque vous conduisez à proximité ou dans des endroits à branches basses ou des ponts, ou garages de stationnement à faible hauteur car ils peuvent avoir des conséquences sur votre panier de chargement et la charge. Le fait de placer le panier à bagages sur le toit du véhicule peut avoir un effet sur le comportement de conduite sur route du véhicule.

• Ne jamais conduire sans vérifier que toutes les vis de blocage et le chargement soient bien fixés au véhicule.

• Retirer le panier à bagages et l’équipement avant d’entrer dans un poste de lavage automatique ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Vérifier et suivre toutes les lois locales et d’État ou de Province pour les règlements concernant les objets montés sur les toits de véhicules qui dépassent le périmètre du véhicule.

• Pour la sécurité du véhicule et du panier à bagages, respectez toutes les lois sur la circulation et les limites de vitesse.

• NE pas utiliser sur des remorques, véhicules récréatifs ou véhicules remorqués. Pas pour des utilisations hors de la route.

• Consulter le Service technique Cequent pour toutes questions se rapportant à l’utilisation ou aux limites d’utilisation.

Avis de non-responsabilité : Les images présentées dans ce document peuvent légèrement varier du produit réel.

Cequent Performance Products, Inc.

Cequent Consumer Products, Inc. 29000-2 Aurora Road

47912 Halyard Drive, Suite 100

Solon, OH 44139, USA

Plymouth, MI 48170

Assistance technique : (800) 234-6992

Page 10 of 15

3333800 Rév. C 9-13-12

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Imprimé en Chine

Page 11

Elemento:

Descripción:

Description:

Lea y observe TODAS las instrucciones antes del montaje, instalación y/o uso de este producto.

Item:

Portaequipajes de techo U-

Big Sky™ Rooftop Cargo

63156

Venture™

Basket

ADVERTENCIA

• La capacidad máxima de peso del contenido del portaequipajes es 56 kg (125 lb). NO EXCEDA la menor de estas dos especificaciones: límite de peso sobre los travesaños según el fabricante del vehículo, o límite de peso del contenido del portaequipajes.

• NO transporte personas, animales ni líquidos inflamables.

• Antes del transporte usted DEBE: Sujetar firmemente todas las cargas al portaequipajes. (Se venden las correas por separado; para ver diversas colecciones de correas u opciones de redes elásticas [Nº 9500100] visite www.cequentconsumerproducts.com).

• Asegúrese de que todos los pernos, correas, perillas y trabas están firmemente sujetos y bloqueados antes de cada viaje.

• Distribuya la carga uniformemente dentro del portaequipajes.

• Verifique a menudo la seguridad de la carga durante las paradas.

• NO transporte ninguna carga que sea más ancha que su vehículo.

• NO realice perforaciones ni soldaduras en este producto.

LÍMITES DE CARGA MÁXIMA :

Máx. 150 lb o

Peso del portaequipajes (25 lbs.)

+ =

Peso de la carga

y accesorios

(Vea la especificación de carga sobre

el techo en el Manual del usuario).

NO EXCEDA el límite de carga de equipajes

HERRAMIENTAS NECESARIAS:

Destornillador Phillips Cinta métrica Lubricante apto para caucho

(K)

(J)

LISTA DE PIEZAS:

(I)

(D)

(C)

Pieza Descripción CANT

A Portaequipajes (mitad delantera) 1

B Deflector de aire 1

C Tornillo autorroscante Nº 8 x 3/8” 4

D Junta para unión, pequeña 4

E Junta para unión, grande 4

(B)

(A)

(H)

(G)

(L) (M)

(E)

Pieza Descripción CANT.

(F)

F Perno U 4

G Bloque espaciador de sujeción 4

H Portaequipajes (mitad trasera) 1

I Arandela de caucho 12

J Portaequipajes (sección media) 1

K Tornillo autorroscante, rosca 10-16 x 3/8” 8

L Soporte de montaje superior 4

M Perilla plástica 12

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Servicio técnico:

- EE.UU. Página 11 de 15

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Impreso en China

Page 12

PASO 1

PASO 1PASO 1

PASO 2

PASO 2PASO 2

JUNTAS

HERRAMIENTAS UTILIZADAS: DESTORNILLADOR PHILLIPS Y LUBRICANTE

TORNILLOS AUTORROSCANTES Y ARANDELAS-CANT.:8

Alinee los agujeros

FIGURA 1

Item:

Elemento:

Descripción:

Description:

SECCIÓN MEDIA

SECCIÓN DELANTERA

63156

Portaequipajes de techo U-

Big Sky™ Rooftop Cargo

• Desempaque el portaequipajes.

• Retire los accesorios de montaje y la cubierta protectora del deflector de aire.

• Lea y observe todas las instrucciones.

MONTAJE DEL PORTAEQUIPAJES

• Para montar el portaequipajes, coloque los 3 paneles del mismo sobre una superficie plana que no los marque o manche.

• Aplique una cantidad pequeña de lubricante apto para caucho en el interior de las 8 juntas.

• Deslice las juntas en los extremos de las secciones delantera y trasera, alrededor de 25 mm (1”) del extremo.

• Alinee los agujeros de la sección media con los agujeros de las secciones delantera y trasera.

• Asegure el tubo con las 8 arandelas y los tornillos autorroscantes.

• Una vez terminado, el portaequipajes debe tener el aspecto que muestra la Figura 1.

Venture™

Basket

SECCIÓN TRASERA

PASO 3

PASO 3PASO 3

ARANDELA DE CAUCHO

TORNILLOS NO8

SUJECIÓN DEL DEFLECTOR DE AIRE

• Alinee los agujeros del deflector de aire con los cuatro agujeros de los tubos transversales

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Servicio técnico:

delanteros del portaequipajes. Instale los cuatro tornillos autorroscantes Nº 8 y las arandelas de caucho como se muestra. Apriete los tornillos hasta que las arandelas de caucho comiencen a comprimirse. ¡NO APRIETE EN EXCESO! El apriete excesivo de los tornillos podría hacer que el deflector se resquebraje. No retire las juntas de espuma OFF EN LA PARTE

POSTERIOR DE DEFLECTOR.

HERRAMIENTAS UTILIZADAS: DESTORNILLADO R PHILLIPS

- EE. UU. Página 12 de 15

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Impreso en China

Page 13

Elemento:

Descripción:

Description:

Item:

63156

Portaequipajes de techo U-

Big Sky™ Rooftop Cargo

Venture™

Basket

PASO 4

PASO 4PASO 4

Utilice una cinta métrica para ajustar el espaciado

PASO 5

PASO 5PASO 5

Travesaños

POSICIONAMIENTO DE LOS TRAVESAÑOS

Espaciado mínimo entre travesaños = 638 mm (25-1/8”) Espaciado máximo entre travesaños = 820 mm (32-3/10”)

entre los travesaños a fin de acomodar el

portaequpajes.

INSERCIÓN DE LOS BLOQUES ESPACIADORES

• Inserte los bloques espaciadores en el portaequipajes, en una de las posiciones indicadas en el paso 4.

• Coloque los bloques espaciadores en la posición de mayor espaciado posible (esto varía de un vehículo a otro).

• Si los travesaños son ajustables, llévelos a la posición de mayor separación: 820 mm (323/10”) entre centros de los travesaños.

• Este producto es apto para los siguientes espaciados de travesaños:

- 638 mm (25-1/8”) mínimo

- 730 mm (28-3/4”)

- 820 mm (32-3/10”) máximo

• Se recomienda utilizar el espaciado más

amplio, para optimizar la distribución de la carga.

• Deje los travesaños flojos en este paso

NO COLOQUE

LOS

BLOQUES

ESPACIADOR

ES EN EL

ÁREA

SOMBREADA

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Servicio técnico:

- EE. UU.

61.0 cm

(24”)MÍN

Pagina 13 de15

Empuje los bloques espaciadores hacia arriba hasta encajarlos en las barras transversales. Cuando esto ocurra se oirá un chasquido.

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Impreso en China

Page 14

Elemento:

Descripción:

Description:

Item:

63156

Portaequipajes de techo U-

Big Sky™ Rooftop Cargo

Venture™

Basket

PASO 6

PASO 6PASO 6

Cargue el baúl sobre las barras transversales del vehículo

PASO 7

PASO 7PASO 7

Perilla de plástico

Baúl

Abrazadera de montaje

No ponga los bloques separadores encima de las abrazaderas de las barras transversales

Baúl de Carga para Techo de U-Venture

• Centre el baúl encima de las barras transversales de su vehículo, de manera que los bloques separadores queden encima de ellas.

• Revise y ajuste las barras transversales para que queden centradas con los bloques separadores.

• Ajuste la posición lado a lado de los bloques separadores de manera que queden centrados en el baúl de carga y a un mínimo de 60.9 cm de separación.

Ajuste y da˜õ desiguales de la causa de mayo a los corchetes

COLOCACIÓN DE LAS ABRAZADERAS DE MONTAJE

• Coloque las abrazaderas de montaje encima de cada uno de los bloques separadores. Los agujeros cuadrados en las abrazaderas deben enganchar con los bloques separadores para asegurar que queden bien ajustados.

• Instale los pernos en U alrededor de las barras transversales y dentro de las ranuras en las abrazaderas de montaje.

• Instale las perillas de plástico en los pernos en U y ajústelas firmemente en forma uniforme.

Perno en U

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Servicio técnico:

Barra transversal

Bloque Separados

Page 14 of 15

ADVERTENCIA: debe haber un mínimo de 1.27cm de roscas en cada uno de los pernos en U en las perillas de plástico. Un engranaje menor puede provocar que las perillas queden sueltas y dañen el vehículo y su contenido.

3 cm MAX.

8 cm MAX.

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Impreso en China

Page 15

Item:

PASO 8

PASO 8PASO 8

Elemento:

Descripción:

Description:

PRECAUCIÓN: En algunos vehículos la interferencia no podrá evitarse.

63156

Portaequipajes de techo U-

Big Sky™ Rooftop Cargo

REVISE LA INSTALACIÓN

• Revise que quede espacio libre entre el baúl de carga y la puerta de la cajuela de su vehículo.

• Revise que quede espacio libre entre el quemacocos y el baúl de carga antes de operar el quemacocos. (Si lo tiene)

• Con las barras transversales del vehículo sueltas, coloque el baúl de carga para liberar la puerta de la cajuela.

• Apriete las barras transversales del vehículo.

• Asegúrese de que la instalación sea segura jalando el baúl de lado a lado y hacia delante y hacia atrás.

 El baúl de carga no debe moverse

sobre las barras transversales cuando las perillas de plástico están ajustadas.

 Si el baúl de carga se mueve después

de haberlo revisado, revise que las barras transversales del vehículo estén apretadas y asegúrese de que las perillas estén apretadas sobre los pernos en U. Vuelva a revisar la instalación.

Venture™

Basket

• Mantenga la unidad limpia y retire la sal y cualquier depósito proveniente de la carretera.

• No permita que químicos fuertes, sal para carreteras o lodo se acumule en el producto por un largo periodo de tiempo.

• Lave el producto con un jabón suave y agua y con una tela no abrasiva después de usarlo, especialmente en los meses de invierno.

PRECAUCIONES Y LINEAMIENTOS

• Tenga cuidado cuando conduzca en o cerca de gálibos de paso muy bajos, puentes y garajes de estacionamiento, ya que pueden afectar su baúl de carga y cargamento. El colocar el baúl de carga en el techo del vehículo puede afectar el comportamiento del vehículo al conducir.

• Nunca conduzca el vehículo sin revisar si todas las perillas y el cargamento están debidamente asegurados al vehículo.

• Retire el baúl de carga y equipo antes de introducir el vehículo en un establecimiento de lavado automático de autos o cuando no se utilicen.

• Revise las leyes locales y estatales sobre objetos montados sobre el techo de vehículos que sobresalgan más allá del perímetro del vehículo.

• Por seguridad del vehículo y del baúl de carga, obedezca los límites de velocidad y el reglamento de tránsito.

• No apto para uso en tráileres, viviendas móviles o remolques. No apto para uso en todo terreno.

• Consulte con el Servicio Técnico de Cequent para cualquier cuestión relacionada con el uso o las limitaciones.

Exención de responsabilidad: Las imágenes presentadas en este documento pueden variar del producto real.

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Servicio técnico:

CUIDADOS Y USO

Page 15 of 15

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Impreso en China

Page 16

Item:

63156

Big Sky™ Rooftop Cargo

Description:

Leia & siga cuidadosamente TODAS instruções antes de montagem, instalação e/ou uso deste produto.

ADVERTÊNCIA

•A capacidade máxima de peso do conteúdo do bagageiro é 125 lbs. (56 Kg). NÃO EXCEDA o que for menor, a classificação da barra transversal do veículo ou limite de peso de conteúdo do bagageiro.

•NÃO transporte pessoas, animais, ou líquidos inflamáveis.

•Antes de transportar você DEVE: Prender com firmeza todas as cargas no bagageiro. (Cintas vendidas separadamente, visite www.proseriestowing.com onde são oferecidas diversas opções de cintas, redes e cordas (#9500100)).

•Certifique-se de que todos parafusos, cintas, botões e travas estão firmemente afixados e travados antes de cada viagem.

•Distribua a carga uniformemente no bagageiro.

•Verifique a segurança da carga frequentemente durante paradas.

•NÃO carregue cargas mais largas do que seu veículo.

•NÃO perfure ou solde este produto.

Peso do bagageiro (25 lbs.)

FERRAMENTAS:

Chave Phillips Trena Lubrificante para Borracha

(K)

(J)

LIMITES MÁXIMOS DE CARGA:

+ =

Peso de carga e Equipamento

LISTA DE PEÇAS:

(I)

(H)

Basket

150 lbs máximo ou

NÃO EXCEDA Limite do Rack

(Verifique a classificação de

carga do teto no Manual do

Proprietário).

(D)

(C)

Peça Descrição QTD.

A Bagageiro (Metade Dianteira) 1

B Defletor de Ar 1

C Parafuso, No. 8 x 3/8” macho 4

D Junta de costura, Pequena 4

E Junta de costura, Grande 4

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

(B)

(A)

(E)

Peça Descrição QTD.

Página 1 de 15

(G)

(L) (M)

(F)

F Parafuso em U 4

G Bloco espaçador de aperto 4

H Bagageiro (Metade traseira) 1

I Arruela de Borracha 12

J Bagageiro (Parte central) 1

K Parafuso, bitola 10-16 x 3/8” formação de rosca 8

L Braçaderia de Montagem Superior 4

M Botão de Plástico 12

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Page 17

Item:

Description:

63156

Big Sky™ Rooftop Cargo

Basket

ETAPA 1

ETAPA 1ETAPA 1

ETAPA 2

ETAPA 2ETAPA 2

JUNTAS

FERRAMENTAS: CHAVE DE FENDA PHILLIPS & LUBRIFICANTE

PARAFUSO MACHO & ARRUELAS (8) LUGARES

Alinhar furos

FIGURA. 1

SEÇÃO DIANTEIRA

SEÇÃO CENTRAL

• Desembale o bagageiro.

• Remova ferragens e cobertura do defletor de ar.

• Leia e siga todas instruções.

SEÇÃO TRASEIRA

MONTAGEM DO BAGAGEIRO

•Para montar o bagageiro, coloque os 3 paineis do bagageiro em uma superfície plana, não danificada.

•Aplique uma pequena quantidade de lubrificante para borracha na parte interna de todas 8 juntas.

•Deslize as juntas nas extremidades das seções dianteira e traseira, a aproximadamente 1 polegada da extremidade.

•Alinhe os furos da seção central com os furos das seções dianteira e traseira.

•Fixe o tubo com as 8 arruelas e parafusos machos.

•Uma vez concluído, o bagageiro deve se parecer com a Figura 1.

ETAPA 3

ETAPA 3ETAPA 3

ARRUELA DE BORRACHA PARAFUSOS NO. 8

FIXAÇÃO DO DEFLETOR DE AR

•Alinhe os furos no defletor de ar com os quatro furos nos tubos transversais dianteiros do bagageiro. Instale quatro parafusos machos n. 8 e arruelas de borracha, segundo ilustrado. Aperte os parafusos até as arruelas de borracha começarem a comprimir – NÃO APERTE

EXCESSIVAMENTE!! O aperto excessivo dos parafusos pode causar a quebra do defletor. NÃO

RETIRE AS JUNTAS DE ESPUMA DA TRASEIRA DO DEFLETOR.

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Página 2 de 15

FERRAMENTAS: CHAVE DE FENDA PHILLIPS

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Page 18

Item:

Description:

63156

Big Sky™ Rooftop Cargo

Basket

ETAPA 4

ETAPA 4ETAPA 4

Use uma trena para ajustar o espaçamento das

barras transversais para acondicionar o bagageiro.

ETAPA 5

ETAPA 5ETAPA 5

Barras transversais

POSIÇÃO DAS BARRAS TRANSVERSAIS

espaço mínimo da barra = 25-1/8” (638mm) espaço máximo da barra = 32-3/10” (775mm)

INSERIR BLOCOS ESPAÇADORES

•Insira os blocos espaçadores no bagageiro em uma das posições indicadas na etapa 4.

•Localize os blocos espaçadores na posição mais larga possível (varia de veículo para veículo).

•Se as barras transversais forem ajustáveis, configure na posição mais larga de 32-3/10” (820.4mm) centralizada no centro da barra transversal.

•Este produto cabe nos seguintes espaços:

- 25-1/8” (638mm) mínimo

- 28-3/4” (730mm)

- 32-3/10” (820mm) máximo

•Recomendamos usar a configuração mais

larga, para otimizar a distribuição da carga.

•Deixe as barras transversais folgadas nesta etapa.

NÃO FIXAR

BLOCOS

ESPAÇADORE

S NA ÁREA

SOMBREADA

24” MIN

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Página 3 de 15

Empurre os blocos espaçadores nas tiras transversais até ouvir um barulho de encaixe.

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Page 19

Item:

Description:

63156

Big Sky™ Rooftop Cargo

Basket

ETAPA 6

ETAPA 6ETAPA 6

Barra transversal centralizada no bloco.

ETAPA 7

ETAPA 7ETAPA 7

Bagageiro

Braçadeir a de fixação

Botão de plástico

Bloco Espaçador de Aperto

COLOQUE O BAGAGEIRO NAS BARRAS TRANSVERSAIS

•Centralize o bagageiro sobre as barras transversais do veículo de forma que os blocos espaçadores fiquem em cima deles.

•Verifique e ajuste as barras transversais, centralizando-as com os blocos espaçadores

•Ajuste o posicionamento lateral dos blocos espaçadores para ficarem centralizados no bagageiro e com uma distância mínima de 24”.

A colocação dos blocos espaçadores em cima das braçadeiras das barras transversais pode causar um encaixe irregular e possível dano às braçadeiras.

FIXAÇÃO DAS BRAÇADEIRAS DE MONTAGEM

•Coloque as braçadeiras de montagem em cima de cada bloco espaçador. Os furos quadrados nas braçadeiras devem se encaixar bem nos blocos espaçadores.

•Instale parafusos em U em volta das barras transversais e nas fendas das braçadeiras de montagem.

•Instale os botões de plástico nos parafusos em U e aperte uniformemente os botões de plástico, com firmeza.

ADVERTÊNCIA: Pelo menos ½” de roscas devem ser usadas nos parafusos em U de todos os botões de plástico. A má fixação pode fazer com que os botões fiquem soltos, possivelmente danificando o veículo e conteúdo

Parafuso em U

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Barra transversal

Página 4 de 15

1-1/4”

MAX.

3-1/4”

MAX.

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China

Page 20

Item:

Description:

ETAPA 8

ETAPA 8ETAPA 8

ATENÇÃO: em alguns veículos, a interferência pode ser inevitável.

CUIDADO & USO

63156

Big Sky™ Rooftop Cargo

Basket

VERIFIQUE A INSTALAÇÃO

•Verifique o vão entre o bagageiro e a porta traseira do veículo.

•Verifique o vão entre o teto solar e o bagageiro antes de operar o teto solar. (Se tiver este equipamento)

•Com as barras transversais do veículo soltas, posicione o bagageiro para desobstruir a porta traseira.

•Aperte as barras transversais do veículo.

•Certifique-se de que a instalação está bem fixa, puxando o bagageiro de lado para lado e da frente para trás.

 O bagageiro não deve se

movimentar sobre as barras transversais, quando os botões de plástico estiverem apertados com firmeza.

 Se o bagageiro se movimentar

após a inspeção, verifique se as barras transversais do veículo estão apertadas e certifique-se de que todos os botões estejam apertados nos parafusos em U. Re-verifique a instalação.

• Mantenha a unidade limpa e remova sal de estrada e detritos após cada uso.

• NÃO deixe produtos químicos fortes, sal de estrada ou lama acumular no produto.

• Lave o produto com sabão suave e água e com um pano não abrasivo após cada uso, especialmente durante os meses de inverno.

PRECAUÇÕES E DIRETRIZES

• Tenha cuidado ao dirigir em ou próximo de galhos, pontes a garagens com alturas baixas pois podem afetar o bagageiro e a carga. A colocação do bagageiro no teto do veículo pode afetar o comportamento do veículo.

• Nunca dirija sem verificar se todos os botões e carga estão devidamente presos ao veículo.

• Remova o bagageiro e equipamento antes de entrar em lava rápido ou quando não os estiver usando.

• Verifique e siga todas as leis municipais e estaduais referentes a objetos montados em tetos, que se projetam para fora do perímetro do veículo.

• Para segurança do veículo e do bagageiro, obedeça todos os limites de velocidade e leis de trânsito.

• NÃO use em trailers, veículos recreativos ou veículos guinchados. Não deve ser usado fora de estrada.

• Consulte a Assistência Técnica da Cequent se tiver dúvidas sobre uso ou limitações.

Exoneração de responsabilidade: as imagens apresentadas neste documento podem variar levemente da aparência do produto.

Cequent Performance Products, Inc. 47912 Halyard Drive, Suite 100 Plymouth, MI 48170

Página 5 de 15

63156N Rev C 9-13-12 Printed in China