pro.point 8380263 User Manual

Download

Page 1

User Manual

8380263V 1.0

7" Metal Cutting Circular Saw

Please read this manual before use.

Page 2

Page 3

For technical questions call: 1-800-665-8685

8380263 V 1.0

7" Metal Cutting Circular Saw

SPECIFICATIONS

Motor

120V 60Hz 9A

No Load Speed

3,900 RPM

Max. Cutting Depth

2-3/16"

Max Cutting Thickness

1/4"

Max. Cutting Capacity

Angle Iron 2" x 2" x 3/16" Square Tube 2" x 2" x 1/8" Round tube 2" x 1/16" Metal plate 1/4"

Sound Pressure Level

94 Db(A)

Recommended Max. Duty Cycle

30 minutes

BLADE DIMENSIONS

Max. Diameter

7”

Arbor / Bore Dia.

20 mm

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Page 4

7" Metal Cutting Circular Saw

For technical questions call: 1-800-665-8685

8380263V 1.0

ELECTRICAL SAFETY

1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

PERSONAL SAFETY

1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

2. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mark, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch us in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source and/or battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventative safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

4. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

5. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are les likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Page 5

7" Metal Cutting Circular Saw

For technical questions call: 1-800-665-8685

8380263 V 1.0

SERVICE

1. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that they safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

1. DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

NOTE: For circular saws with 140 mm or smaller diameter blades, the “Keep your second hand on the auxiliary

handle, or motor housing” may be omitted.

2. Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

4. Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

5. Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

6. When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

7. Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) or arbour holes. Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

8. Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF KICKBACK:

• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator.

• When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator.

• If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:

1. Maintain a ﬁrm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken. NOTE: for circular saws with 140 mm or smaller diameter blades, the words “with both hands” may be omitted.

2. When the blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

3. When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, It may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

4. Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

Page 6

7" Metal Cutting Circular Saw

For technical questions call: 1-800-665-8685

8380263V 1.0

5. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened and improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

6. Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

7. Use extra caution when making a “plunge cut” into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SAWS

1. Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut. NOTE: Alternate wording may be substituted for “retracting handle”.

2. Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or build-up of debris.

3. Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically. NOTE: Alternate wording may be substituted for “retracting handle”.

4. Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or ﬂoor. An unprotected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

UNPACKING

WARNING! If any part is missing from the saw, do not operate the tool until the missing parts are replaced. Failure to do so could result in serious personal injury.

1. Carefully remove the parts and accessories from the box.

2. Make sure that all items listed in the equipment supplied with the saw are included.

3. Inspect the parts carefully to make sure the tool was not damaged while shipping.

4. Do not discard the packaging material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the tool.

Included in box

• Side handle

• User manual

• Fence guide

• 6 mm Hex key

• Metal cutting blade

Page 7

7" Metal Cutting Circular Saw

For technical questions call: 1-800-665-8685

8380263 V 1.0

PREPARATION AND OPERATION

BLADE REMOVAL AND INSTALLATION

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

1. Unplug the saw from its power source before performing any servicing or changing the blade.

2. Remove the chip collection unit (see Chip Collection and Removal Chamber section for removal instructions)

3. Depress the spindle lock to stop the blade/spindle rotation. (ﬁg.2)

4. Use the supplied 6 mm hex key to remove the bolts/washers (2) and ﬂange holding the blade. (ﬁg. 3)

5. Rotate the blade guard away from the blade. Remove the used blade.

6. Replace with a sharp new blade.

7. Replace the ﬂange,washers and bolt.

8. Depress the spindle lock and securely tighten the bolt.

Note: Make sure that the arrow on the blade and the teeth are rotating counterclockwise.

9. Release the spindle lock. Check to be sure that it has fully released by manually rotating the blade. (ﬁg.4)

10. Replace and securely latch the chip collection unit.

MAKING A CUT

Whenever possible, always clamp the work piece to a rigid support.

1. Before starting the saw motor:

a. Place the front edge squarely on the work piece. b. Ensure that the blade is not touching the material to be cut. c. Sight the cutting line with the line of the cut guide.

2. Allow the saw to come to a full start before you begin to cut.

3. Introduce the blade slowly so as to not damage the teeth of the blade.

Note: Do not force the saw. Allow the speed of the saw blade to do the work.

4. Using both hands, move the saw forward through the work piece. Applying more pressure on the saw will not improve the cutting performance, but will reduce the life of the blade.

Page 8

7" Metal Cutting Circular Saw

For technical questions call: 1-800-665-8685

8380263V 1.0

ADJUSTING THE CUTTING DEPTH

WARNING! Before adjusting, make sure that that power to the saw is turned OFF.

1. Release the lock to adjust to the required cutting depth. (ﬁg.5)

2. Make sure that the blade protrudes at the maximum cutting depth that the saw is capable of in the material being cut.

3. Tighten to lock into position. Check to ensure that the lock will not loosen while being used.

Note: Metal cutting blades work best while having the maximum amount of blade engaged in the cutting

action. This distributes the cutting load among the teeth on the blade. This is the opposite of how a wood cutting blade is used, where minimal blade protrusion allows the operator to make a cut while minimizing the potential for the blade to become bound in the cut and produce material tearout.

Exception: Metal grating is best cut by having the blade protrude very minimally beyond the depth of the

grating. The interrupted cuts that occur when cutting grating are very hard on the blade and carbide tips.

Fig. 5

PARALLEL BLADE GUIDE

1. Loosen the two retaining screws.

2. Slide the guide up snugly against the side of the work piece.

3. Using a measuring tape, check that the distances from the front and the back of the blade to the edge of the blade guide are equal. This will ensure that the guide is parallel to the blade. The guide should be parallel to the blade, and not to the base of the tool, to avoid damage to both blade and motor.

4. Retighten the screws.

TOOL OVERLOAD / RESET:

If the tool overload protection device activates, allow the motor to cool, and then press the reset button to continue operation. (ﬁg.6)

Fig. 6

Page 9

7" Metal Cutting Circular Saw

For technical questions call: 1-800-665-8685

8380263 V 1.0

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

MAINTENANCE

CHIP COLLECTION AND REMOVAL OF THE CHAMBER

Removal:

1. Remove the Hex Key from the carrying case.

2. Open latch. (ﬁg.6) (there is a white mark on the hex head bolt to be positioned as shown to open collection unit.)

3. Tilt the saw so that the collection unit faces down. (ﬁg.8)

4. Hold the collection unit and pull away from the saw.

5. Slide the collection unit off the hook and gently shake the metal chips out of the chamber into a proper disposal bin. It should not be necessary to remove the back of the collection chamber to dispose of the chips within the chamber.

Fig. 7

Fig. 8

RE-ATTACHING:

1. Place the collection unit back onto the body of the saw.

2. Check for alignment of the collection unit with the back hook and the saw body. (ﬁg.9)

Note: The back hook goes between the collection unit and the pin that is also fastened to the collection unit.

3. Rotate the hex head bolt to the closed position. (ﬁg.10)

4. Remove hex key from the hex bolt and replace the key into the carrying case.

Page 10

7" Metal Cutting Circular Saw

For technical questions call: 1-800-665-8685

8380263V 1.0

MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

1. The brushes should be checked periodically and worn-out brushes should be replaced. After replacing, inspect whether the new brushes can move freely in the brush holder. Run the motor for 15 minutes without load to shape the brushes, so that they are properly aligned with the commutator.

2. Keep the vent passage clear from dirt. Clean off the accumulated dust and oil dirt periodically.

3. During normal operation, if anything happens, the power supply should be cut off at once and the tool should be checked and repaired.

4. Clean the tool after each use.

5. In case of electrical or mechanical malfunction, immediately turn off the machine and disconnect the plug. Ensure that the saw is unplugged and the blade has stopped rotating before doing any maintenance.

6. Keep your Metal Devil Circular Saw and cord clean. Use only a damp cloth and very mild soap to clean the saw.

7. Excessive sparking can indicate the presence of dirt in the motor or worn carbon brushes. Check for wear. (ﬁg.12)

8. For all other service and maintenance take the machine to an authorized service center.

9. Use only the ﬂanges and washers that are supplied with the saw. Replace them with original (OEM)

10. When storing the tool, switch off the motor, unplug the cord from the power source and ensure that all moving parts have come to a complete stop.

CAUTION: Only qualiﬁed service personnel should repair the tool.

DISPOSING OF THE TOOL

If your tool has become damaged beyond repair, do not throw it out. Bring it to the appropriate recycling facility.

Fig. 12

Page 11

7" Metal Cutting Circular Saw

For technical questions call: 1-800-665-8685

8380263 V 1.0

PARTS BREAKDOWN

Page 12

7" Metal Cutting Circular Saw

For technical questions call: 1-800-665-8685

8380263V 1.0

No. Description Qty

1 Label 1 2 Dust Collector Guard 1 3 Mirror 1

4 Dust Cover 1

Cr.Re.Pan Hd. Screw & Washer

6 Dust Clap Board 1

7 Power Cable Cover 1

Cr.Re.Pan Hd. Screw & Washer

10 Power Cord 1 11 Lead Wire Assembly 1 12 Right Handle 1

13 Cord Clamp 1

Cr.Re.Pan Hd. Screw & Washer

17 Circuit Breaker 1 18 Wire Protector 1 19 Switch 1

20 Left Handle 1

Cr.Re.Pan Hd. Screw & Washer

Hex. Socket Hd. Cap Screw

24 Flat Washer 1 25 Press Plate 1 27 Blade Fixed Plate 1

Cr.Re.Pan Hd. Screw & Washer

29 Bearing Cover 1 30 Transmitting Axle 1 30A Motor Assembly 1 30B Cutter Shaft Assembly 1

No. Description Qty

31 Parellal Key 1 32 Ball Bearing 1

Cr.Re.Pan Hd. Screw & Washer

34 Bearing Seat 1 35 Spacer 1 36 Helix Gear 1 38 C-Ring 1 39 Ball Bearing 1 40 Body 1 41 Field Coil Cover 1 42 Ball Bearing 1 43A Armature Assembly 1 44 Bearing Washer 1 46A Field Assembly 1 47 Ball Bearing 1 48 Wave Washer 1 49 Motor Housing 1

Hex. Socket Hd. Cap Screw

51 Lock Plate Assembly 1

Cr.Re.Pan Hd. Tapping & Washer Screw

Cr.Re.Pan Hd. Screw & Washer

55 Brush Holder Assy’ 2 56 Carbon Brush Assy’ 2 57 Brush Cover 2 58 Blade Guard 1 59 Screw 1 60 Cr.Re.Pan Hd. Screw 1 61 Lock Plate 1 62 Base Assembly 1 63 Spring Pin 1 64 Locking Plate 1 65 E-Ring 1 66 Hex. Nut 1 67 Quick release lever 1

No. Description Qty

68 Blade 1 69 Parts Box 1 70 Hex. Wrench 1 71 Carton 1 73 Guide Bar Assy’ 1

74A

Side Handle Assy’

74B

Flange

75 Extension Spring 1

79 Bolt 1

90 Label 1 91 Warning Label 1 92 Warning Label 1 93 Motor Label 1 98 Manual 1 101 Flat Washer 1

106 Dust Clap Board 1

107

Cr.Re.Pan Hd. Screw & Washer

108 Pin 3

109

Cr.Re.Pan Hd. Tapping Screw

110 Set Plate 2

111

Cr.Re.Pan Hd. Screw & Washer

112 Set Plate 2

113

Cr.Re.Pan Hd. Screw & Washer

116 Special Bolt 1 117 Handle Shaft 1 118 Wave Washer 1 119 Flat Washer 1

Page 13

Manuel d'utilisateur

8380263V 1.0

Scie circulaire de 7 po pour métal

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser cet outil.

Page 14

Page 15

Scie circulaire de 7 po pour métal

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8380263 V 1.0

FICHE TECHNIQUE

Moteur

120V 60Hz 9A

Vitesse à vide

3 900 tours/minute

Profondeur max. de coupe

2 3/16 po

Épaisseur max. de coupe

1/4 po

Capacité de coupe max.

Fer d’angle 2 po x 2 po x 3/16 po

Tube carré 2 po x 2 po x 1/8 po Tube rond 2 po x 1/16 po Tole 1/4 po

Niveau de bruit

94 décibels (A)

Cycle d’utilisation max. recommandé

30 minutes

DIMENSIONS DE LA LAME

Diamètre maximum

7 po

Diamètre de l’axe/alésage

20 mm

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions.

Le non-respect de ces avertissements et de ces instructions peut causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures. Veuillez conserver tous ces avertissements et ces instructions pour pouvoir les consulter plus tard. Le terme « outil électrique » dans les avertissements désigne votre outil électrique alimenté (avec ﬁl) ou votre outil électrique à pile (sans ﬁl).

SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

1. Gardez votre aire de travail propre et bien éclairée. Les endroits encombrés et sombres sont une invitation aux accidents.

2. N’utilisez pas d’outils électriques dans des environnements explosifs tels qu’en présence de liquides inﬂammables, de gaz, ou de poussière. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les vapeurs.

3. Lors de l’utilisation d’un outil électrique, veillez à ce que les enfants et les spectateurs ne s’en approchent pas. Les distractions peuvent causer une perte de contrôle.

Page 16

Scie circulaire de 7 po pour métal

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8380263V 1.0

SÉCURITÉ EN ÉLECTRICITÉ

1. La ﬁche mâle de l’outil électrique doit correspondre à la prise. Ne modiﬁez jamais la ﬁche. N’utilisez jamais de ﬁche d’adaptation avec des outils électriques mis à la terre (masse). Les ﬁches non modiﬁées et les prises correspondantes réduisent le risque de choc électrique.

2. Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un risque plus élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

3. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou aux liquides. De l’eau qui s’inﬁltre dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

4. N’utilisez pas le cordon de manière abusive. N’utilisez jamais le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des rebords coupants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou entremêlés augmentent le risque de choc électrique.

5. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge approuvée pour l’usage extérieur. Ces rallonges approuvées pour un usage extérieur réduisent le risque de choc électrique.

6. Si vous devez absolument utiliser un outil électrique dans un endroit très humide, utilisez un équipement protégé par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR). L’utilisation d’un DDR réduit le risque de choc électrique. Remarque : Le terme « dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) » est l’équivalent du terme « disjoncteur de fuite à la terre (DDFT) » ou « disjoncteur différentiel ».

SÉCURITÉ PERSONNELLE

1. Restez alerte, gardez les yeux sur le travail et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique peut provoquer de sérieuses blessures corporelles.

2. Utilisez de l’équipement de protection personnel. Portez toujours une protection des yeux. Un équipement de protection, notamment un masque antipoussières, des bottes de sécurité antidérapantes, un casque de protection et une protection auditive, lorsqu’utilisé sous des conditions appropriées, réduira les blessures corporelles.

3. Prévenez les mises en marche involontaires. Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de connecter l’outil à une source d’alimentation/au bloc-pile, de le soulever ou de le transporter. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la gâchette ou de brancher un outil dont l’interrupteur est en position de marche peut mener à un accident.

4. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer l’outil. Une clé de réglage ou de serrage laissée ﬁxée à une pièce rotative de l’outil peut entraîner des blessures.

5. Ne vous étirez pas trop loin. Restez stable et en équilibre à tout moment. Ceci permet d’avoir une meilleure maîtrise de l’outil en cas de situations inattendues.

6. Portez des vêtements appropriés. Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. N’approchez ni les cheveux, ni les vêtements, ni les gants des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent d’être coincés dans des pièces mobiles.

7. Si des accessoires sont fournis pour la connexion d’un dispositif d’aspiration et de collecte des poussières, veillez à ce que ceux-ci soient correctement connectés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif collecteur de poussière peut réduire les risques associés à la poussière.

Page 17

Scie circulaire de 7 po pour métal

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8380263 V 1.0

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

1. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez le bon outil pour l’utilisation que vous en faites. Le bon outil fera un meilleur travail et de façon plus sécuritaire, au rythme pour lequel il a été conçu.

2. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne peut pas le mettre en marche ou l’arrêter. Tout outil qui ne peut pas être contrôlé à l’aide de l’interrupteur constitue un danger et doit être réparé.

3. Débranchez la ﬁche de la source électrique ou du bloc-pile de l’outil avant de faire un réglage quel qu’il soit, de changer des accessoires et de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives peuvent réduire le risque d’une mise en marche imprévue de l’outil.

4. Rangez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne laissez pas l’outil électrique entre les mains d’une personne peu familière avec son fonctionnement ou avec les présentes instructions. Les outils sont dangereux pour les utilisateurs inexpérimentés.

5. Faites l’entretien des outils électriques. Vériﬁez si des pièces mobiles sont désalignées ou coincées, si des composants sont brisés ou la présence de toute autre situation pouvant nuire au bon fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus.

6. Veillez à ce que les outils tranchants restent affûtés et propres. Des outils bien entretenus avec des arêtes de coupe bien affûtées risquent de moins se coincer et il est plus facile de les maîtriser.

7. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les embouts, etc. conformément aux présentes instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique à d’autres ﬁns que celles qui sont prévues peut provoquer une situation dangereuse.

ENTRETIEN

1. Veillez à ce que votre outil électrique soit entretenu par un réparateur compétent n’utilisant que des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine. Cette façon de faire garantira que l’outil peut être utilisé en toute sécurité.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES SCIES

1. DANGER : N’approchez pas les mains de la zone de coupe ou de la lame. Gardez votre deuxième main sur la poignée auxiliaire, ou sur le carter du moteur. En tenant l’outil avec vos deux mains vous mettez celles-ci à l’abri de la lame.

REMARQUE : Dans le cas des scies circulaires avec lames de 140 mm ou moins, ignorez la mention suivante :

« Gardez votre deuxième main sur la poignée auxiliaire, ou sur le carter du moteur ».

2. Ne passez pas les mains sous la pièce à travailler. Le protège-lame ne peut pas vous protéger de la lame sous la pièce.

3. Réglez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce à travailler. Il faut voir moins que la hauteur d’une des dents de la lame sous la pièce à travailler.

4. Ne tenez jamais la pièce dans vos mains ni sur votre jambe. Fixez la pièce à travailler sur une plate-forme stable. Il est important de soutenir correctement la pièce à couper aﬁn de ne pas vous exposer inutilement et de réduire le risque de grippage de la lame ou de perte de maîtrise.

5. Tenez l’outil électrique par les surfaces de prise isolées lors d’une opération au cours de laquelle l’outil de coupe risque de toucher un câble dissimulé ou son propre cordon. Le contact avec un ﬁl électrique « sous tension » rendra les pièces métalliques exposées « conductrices » et l’opérateur ressentira un choc.

6. Pour le sciage en long, utilisez toujours un guide longitudinal ou une règle de vériﬁcation. Cela améliore la précision de l’entaille et réduit les risques de coincement de la lame.

7. Utilisez toujours des lames de diamètre approprié et dont le trou central est de la bonne forme (angulaire ou ronde). Les lames qui ne correspondent pas bien aux ﬁxations de montage de la scie tourneront de manière excentrique, causant une perte de maîtrise de l’outil.

8. N’utilisez jamais des rondelles ou un boulon non conformes ou endommagés. Les rondelles de lame et le boulon sont spécialement conçus pour votre scie et jouent un rôle essentiel dans le bon fonctionnement et la sécurité de l’outil.

Page 18

Scie circulaire de 7 po pour métal

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8380263V 1.0

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES SCIES

CAUSE DES EFFETS DE REBOND ET PRÉVENTION PAR L’UTILISATEUR :

• Un effet de rebond est une réaction soudaine face à une lame de scie pincée, coincée ou désalignée, causant un saut incontrôlé de la scie en dehors de la pièce travaillée, vers l’utilisateur.

• Lorsque la lame est pincée ou coincée par le trait de scie qui se referme, la lame peut se bloquer et la réaction du moteur dirige rapidement l’unité vers l’utilisateur.

• Si la lame se déforme ou se désaligne dans la coupe, les dents du bord arrière de la lame peuvent se creuser un chemin vers la surface du bois, ce qui aurait pour effet d’extraire la lame en dehors du trait de scie et de la faire sauter en direction de l’utilisateur.

L’effet de rebond est le résultat d’un mésusage de la scie et/ou de procédures ou de conditions d’utilisation incorrectes qu’il est possible de prévenir en prenant les précautions qui s’imposent, conformément à ce qui est indiqué ci-dessous :

1. Maintenez une prise ferme de la scie en la tenant à deux mains et placez vos bras de manière à résister à des forces de rebond. Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame, non pas vis-à vis la ligne de la lame. L’effet de rebond pourrait entraîner le recul de la scie, mais l’utilisateur peut maîtriser les forces de recul, s’il a pris les bonnes précautions d’usage. REMARQUE : Dans le cas des scies circulaires à lames de 140 mm ou moins, ignorez la mention « à deux mains ».

2. Lorsque la lame se coince, ou lorsque vous interrompez une entaille, quelle qu’en soit la raison, lâchez la gâchette et tenez la scie immobile dans le matériau jusqu’à ce que la lame s’immobilise. N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce à travailler ni de tirer la scie vers l’arrière lorsque la lame tourne car un effet de rebond risquerait de se produire. Recherchez la cause du coincement de la lame et remédiez au problème.

3. Pour remettre la scie en marche dans la pièce à travailler, centrez la lame dans l’entaille et vériﬁez que les dents de scie ne sont pas engagées dans le matériau. Si la lame de scie se coince, elle risque de remonter ou de rebondir de la pièce à travailler au moment où la scie se remet en marche.

4. Placez des supports sous les panneaux de grandes dimensions aﬁn de minimiser les risques de pincement et d’effet de rebond de la lame. Les panneaux de grandes dimensions ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous le panneau, des deux côtés, près de la ligne d’entaille et près du bord du panneau.

5. N’utilisez pas de lames émoussées ni de lames endommagées. Des lames mal affûtées et mal réglées produisent une entaille étroite, causant une friction excessive, un coincement et un effet de rebond.

6. Les leviers de verrouillage du réglage de profondeur de la lame et du chanfrein doivent être bien serrés et ﬁxes avant d’entreprendre une coupe. Si le réglage de la lame change pendant le sciage, ceci peut causer un coincement et un effet de rebond.

7. Procédez avec précaution quand vous faites une « entaille en poche » dans un mur existant ou autres endroits cachés. La lame qui ressort risque d’entailler des objets, provoquant un effet de rebond.

Page 19

Scie circulaire de 7 po pour métal

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8380263 V 1.0

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES SCIES :

1. Vériﬁez si le protège-lame inférieur se referme correctement avant chaque usage. N’utilisez pas la scie si le protège-lame inférieur ne se déplace pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne bloquez jamais le protège-lame inférieur en position ouverte. Dans le cas d’une chute accidentelle de la scie, le protège-lame inférieur pourrait être tordu. Relevez le protège-lame inférieur à l’aide du levier rétractable et vériﬁez qu’il se déplace librement, ne touche ni la lame ni une autre pièce, sur tous les angles et toutes les profondeurs d’entaille. REMARQUE : « Levier rétractable » peut être remplacé par une autre formulation.

2. Vériﬁez le fonctionnement du ressort du protège-lame inférieur. Si le protège-lame et le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être réparés avant d’utiliser la scie. Il se peut que le protège-lame inférieur fonctionne lentement en raison de pièces endommagées, de dépôts gommeux ou de débris accumulés.

3. Le protège-lame inférieur ne doit être rentré manuellement que pour des entailles spéciales telles que les « entailles en poche » et les « entailles composées ». Soulevez le protège-lame inférieur en rétractant le levier et dès que la lame pénètre dans le matériau, le protège-lame inférieur doit être relâché. Pour tous les autres types de sciage, le protège-lame inférieur doit fonctionner automatiquement. REMARQUE : « Levier rétractable » peut être remplacé par une autre formulation.

4. Vériﬁez toujours si le protège-lame inférieur couvre la lame avant de déposer la scie sur un établi ou sur le sol. Une lame non protégée qui continue de tourner entraînera le rebond de l’outil vers l’arrière et coupera tout ce qui sera sur son passage. Prenez note du temps nécessaire avant l’arrêt complet de la lame après le relâchement de la gâchette.

DÉBALLAGE

ATTENTION ! Si vous trouvez qu’il y a une piece manquante ou défectueuse, n’utilisez pas cet outil jusqu’à ce que le problème a été réglé. En utilisant un outil défectueux vous prenez le risque de vous blesser sérieusement.

1. Retirez soigneusement les pièces et les accessoires de la boîte.

2. Assurez-vous que vous avez reçu tous les articles mentionnés sur la liste des pièces.

3. Examinez soigneusement les pièces pour vous assurer qu’aucun bris ni dommage n’est survenu durant l’expédition.

4. Ne jetez pas le matériau d’emballage avant d’avoir soigneusement examiné le moteur et de l’avoir fait fonctionner de manière satisfaisante.

Contenus de la boîte

• Tige de rallonge

• Manuel de l’utilisateur

• Butée parallèle

• Clé hexagonale de 6 mm

• Lame pour couper les métaux

Page 20

Scie circulaire de 7 po pour métal

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8380263V 1.0

PRÉPARATIFS ET UTILISATION

ENLÈVEMENT ET INSTALLATION DE LA LAME :

1. Débranchez la scie de sa prise de courant avant de changer la lame ou d’effectuer son entretien.

2. Retirez le collecteur de copeaux. (Pour savoir comment l’enlever, voyez la section portant sur le ramassage des copeaux.)

3. Enfoncez le loquet du mandrin pour empêcher la lame de tourner (Figure 2).

4. Servez-vous de clé hexagonale de 6 mm (qui est fournie) pour ôter le boulon, les deux rondelles et la bride qui retiennent la lame (Figure 3).

5. Éloignez le protège-lame de la lame. Enlevez la vieille lame.

6. Remplacez-la par une lame neuve bien aiguisée.

7. Reposez la bride, les rondelles et le boulon.

8. Enfoncez le loquet du mandrin et serrez solidement le boulon.

N.B. : Assurez-vous que la ﬂèche sur la lame et les dents tourneront en sens inverse des aiguilles

d’une montre.

9. Relâchez le loquet du mandrin. Pour vériﬁer qu’il a été complètement relâché, tournez la lame manuellement (Figure 4).

10. Remettez le collecteur de copeaux en place et attachez-le solidement.

POUR COUPER:

Si c’est possible, immobilisez toujours l’ouvrage en le serrant sur un support rigide.

1. Avant de mettre le moteur de la scie en marche :

a. Placez le bord avant carrément sur l’ouvrage. b. Veillez toutefois à ce que la lame ne soit pas en contact avec le matériau à couper. c. Alignez la ligne de coupe avec la ligne du guide de coupe.

2. Laissez la scie atteindre son plein démarrage avant de commencer à couper.

3. Introduisez la lame lentement de manière à ne pas endommager ses dents. N.B. : Ne forcez pas la scie. Permettez à la vitesse de sa lame de faire le travail.

4. À l’aide de vos deux mains, avancez la scie à travers l’ouvrage. En exerçant un peu plus de pression sur la scie, vous pourrez améliorer sa performance mais, par contre, vous réduirez la durée de vie utile de la lame.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Page 21

Scie circulaire de 7 po pour métal

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8380263 V 1.0

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE :

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que le courant qui alimente la scie a été coupé (OFF).

1. Relâchez le loquet aﬁn d’ajuster la profondeur de coupe désirée (Figure 5).

2. Veillez à ce que la lame fasse saillie, c’est-à-dire qu’elle dépasse, à la profondeur de coupe maximale que la scie peut atteindre dans le matériau à couper.

3. Serrez pour la bloquer en position. Assurez-vous que le loquet ne peut pas se relâcher en service.

N.B : Pour mieux proﬁter d’une lame à métaux, il faut maximiser la portion de lame qui participe au travail

de coupe. Ainsi, l’effort de sciage est mieux réparti sur les dents de la lame. Par contre, avec une lame pour le bois, on procède de la manière contraire; dans ce dernier cas, une saillie très réduite de la lame permet à l’opérateur de scier tout en minimisant le risque de coincement de la lame et d’endommagement du matériau.

Exception : Pour couper une grille en métal, on recommande de laisser dépasser la lame très peu au-delà de

la grille. Les coupes interrompues qui se produisent lorsqu’on taille une grille métallique font beaucoup de tort à la lame et aux pointes de carbure.

GUIDE-LAME PARALLÈLE :

1. Desserrez les deux vis de retenue.

2. Glissez le guide pour le serrer sufﬁsamment contre le côté de l’ouvrage.

3. Au moyen d’un ruban à mesurer, assurez-vous que les distances entre l’avant et l’arrière de la lampe jusqu’au bord du guide-lame sont égales. Vous saurez alors que le guide est parallèle à la lame. Aﬁn d’éviter d’endommager la lame et le moteur, le guide devrait être parallèle à la lame et non pas à la base de l’outil.

4. Serrez de nouveau les vis.

SURCHARGE DE L’OUTIL / REMISE EN MARCHE :

Si le dispositif de protection contre la surcharge se déclenche, laissez refroidir le moteur puis appuyez sur le bouton de remise en marche (Figure 6).

ENTRETIEN

RAMASSAGE DES COPEAUX ET DÉPOSE DU CONTENANT:

Enlèvement :

1. Sortez la clé hexagonale de la mallette.

2. Ouvrez le loquet (Figure 7). (Il y a un repère blanc sur le boulon à tête hexagonale qui doit être positionné de la manière illustrée pour ouvrir le collecteur de copeaux.)

3. Inclinez la scie pour que le collecteur de copeaux soit tourné vers le bas (Figure 8).

4. Tenez bien le collecteur et tirez pour l’éloigner de la scie.

5. Glissez le collecteur hors du crochet et versez les copeaux de métal qui s’y trouvent dans un bac approprié. Il ne devrait pas être nécessaire d’enlever l’arrière du collecteur pour se débarrasser des copeaux qu’il contient.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Page 22

Scie circulaire de 7 po pour métal

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8380263V 1.0

REMISE EN PLACE:

1. Reposez le collecteur sur le corps de la scie.

2. Vériﬁez l’alignement du collecteur avec le crochet arrière et le corps de la scie (Figure 9).

Remarque : Le crochet arrière va entre le collecteur et la goupille qui est aussi attachée au collecteur.

3. Tournez le boulon à tête hexagonale jusqu’à la position fermée (Figure 10).

4. Détachez la clé hexagonale du boulon hexagonal et remettez cette clé dans la mallette.

ENTRETIEN ET DÉPANNAGE

1. Les balais devraient être examinés régulièrement et, s’ils sont trop usés, il faut les remplacer. Après un tel remplacement, assurez-vous que les balais neufs peuvent se déplacer librement dans le porte-balais. Faites marcher le moteur à vide pendant 15 minutes aﬁn de façonner les balais, pour qu’ils soient correctement alignés avec le commutateur.

2. Gardez l’évent propre et bien dégagé. Enlevez régulièrement toute accumulation de poussière et de saleté huileuse.

3. En service normal, s’il arrive quelque chose, il faut couper l’électricité immédiatement, puis on doit vériﬁer l’outil et le réparer au besoin.

4. Nettoyez l’outil après chaque utilisation.

5. En cas de défectuosité électrique ou mécanique, arrêtez immédiatement la machine et débranchez sa ﬁche. Avant de procéder à n’importe quel travail d’entretien, assurez-vous que la scie a été débranchée et que sa lame est absolument immobile.

6. Votre scie circulaire et son cordon doivent toujours être propres. Employez uniquement un chiffon humide et un savon très doux pour le nettoyage.

7. Si vous voyez beaucoup d’étincelles, cela pourrait vouloir dire que le moteur est sale ou que les balais de carbone sont trop usés. Vériﬁez le moteur et les balais (Figure 12).

8. Tous les autres travaux d’entretien ou de réparation doivent être conﬁés à un centre de service autorisé.

9. Employez uniquement les brides et les rondelles qui ont été fournies avec la scie. Pour les remplacer, choisissez toujours des pièces d’origine (MEO).

10. Avant de ranger ou de remiser l’outil, arrêtez son moteur, débranchez le cordon de la prise de courant et attendez que toutes les pièces soient absolument immobiles.

AVERTISSEMENT ! La réparation de l’outil, le cas échéant, devrait toujours être conﬁée à des personnes compétentes.

MISE AU REBUT DE L’OUTIL

Si votre outil est endommagé au delà de la réparation, ne le jetez pas. Apportez-le au entreprise de recyclage appropriée.

Fig. 12

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Page 23

Scie circulaire de 7 po pour métal

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8380263 V 1.0

RÉPARTITION DES PIÈCES

Page 24

Scie circulaire de 7 po pour métal

En cas de questions techniques, appellez le: 1-800-665-8685

8380263V 1.0

Description Qty

1 Étiquette 1 2 Protège-capteur de poussière 1 3 Miroir 1 4 Pare-poussière 1 5 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

6 Planchette pour la poussière 1 7 Couvre-câble électrique 1 8 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

9 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

10 Cordon d’alimentation

électrique

11 Fil conducteur assemblé 1 12 Poignée du côté droit 1 13 Serre-cordon 1 14 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

15 Condensateur 1 17 Disjoncteur 1 18 Protège-ﬁl 1 19 Interrupteur 1 20 Poignée du côté gauche 1 21 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

22 Vis à chapeau à tête creuse

hexagonale

24 Rondelle plate 1 25 Plaque de pression 1 27 Plaque ﬁxe pour la lame 1 28 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

29 Couvercle de roulement 1 30 Arbre de transmission 1

30A Moteur complet 1 30B Arbre de coupoir complet 1

Description Qty

31 Clavette parallèle 1 32 Roulement à billes 1 33 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

34 Siège de roulement 1 35 Espaceur 1 36 Engrenage hélicoïdal 1 38 Agrafe en C 1 40 Boîtier 1 41 Couvre-bobine de champ 1 42 Roulement à billes 1 43A Induit complet 1 44 Rondelle de roulement 1 46A Bobinage complet 1 47 Roulement à billes 1 48 Rondelle ondulée 1 49 Couvercle du moteur 1 50 Vis à chapeau à tête creuse

hexagonale

51 Plaquette de blocage

complète

52 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

54 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

55 Porte-balais de carbone 2 56 Balai de carbone 2 57 Couvre-balais 2 58 Protège-lame 1 59 Vis 1 60 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

61 Plaque de blocage 1 62 Base complète 1 63 Goupille ressort 1

64 Plaque de blocage 1

Description Qty

65 Agrafe en E 1 66 Écrou hexagonal 1 67 Levier à retrait rapide 1

68 Lame 1 69 Boîte de pièces 1 70 Clé de serrage hexagonale 1 71 Caisse 1 73 Tige de rallonge 1 74A Poignée latérale 1 74B Bride 1 75 Ressort 1 79 Boulon 1 90 Étiquette 1 91 Étiquette d’avertissement 1 92 Étiquette d’avertissement 1

93 Étiquette du moteur 1 98 Manuel de l’utilisateur 1 101 Rondelle plate 1 106 Planchette pour la poussière 1 107 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

108 Goupille 3 109 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

110 Plaquette d’arrêt 2 111 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

112 Plaquette d’arrêt 1 113 Vis à tête cylindrique bombée

et rondelle

116 Boulon spécial 1 117 Tige de poignée 1 118 Rondelle ondulée 1 119 Rondelle plate 1