Prophete 2960 Operating Instructions Manual [en, it, fr, de, nl]

2960 Fahrradanhänger

E-BIKE FALTRAD

BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

Operating Instructions

F

Notice d’utilisation

I

Manuale d’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

H

Kezelési útmutató

RO

Manual de utilizare

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 1 18.12.2014 10:26:57

Inhaltsverzeichnis

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung ............................................................................................................ 3

Kennzeichnung wichtiger Hinweise ................................................................. 4

Technische Daten ............................................................................................. 4

Bauteilbenennung & Lieferumfang ................................................................. 5

Sicherheitshinweise ........................................................................................... 7

Umwelthinweise ................................................................................................. 8

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................... 8

Montage .............................................................................................................. 9

Beladung ............................................................................................................. 11

Erste Inbetriebnahme/Kontrollen zur betriebss. Funktion .......................... 12

Wartung/Pege .................................................................................................. 13

Drehmomentvorgaben .................................................................................... 15

Fehlerbehebung ................................................................................................ 15

Gewährleistung/Garantie ................................................................................. 16

Entsorgung ......................................................................................................... 18

Stichwortverzeichnis ......................................................................................... 19

2

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 2 18.12.2014 10:26:57

Deutsch

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

Einleitung

vielen Dank, dass Sie sich für ein Fahrradanhänger aus dem Hause Prophete ent­schieden haben. Mit diesem hochwertigen Produkt haben Sie viele Erleichterungen
beim Transoprt Ihrer Waren. Wir sind sicher, dass Sie viel Freude und Fahrvergnü­gen mit Ihrem neuen Fahrradanhänger haben!

Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung nden Sie auf unserer

Internetseite www.prophete.de weitere nützliche Informationen
zu unseren Produkten.

Mit freundlichem Gruß
keep moving.

Prophete GmbH u. Co. KG

3

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 3 18.12.2014 10:26:57

GEFAHR

ACHTUNG

Kennzeichnung wichtiger Hinweise • Technische Daten

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE

Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekenn­zeichnet:

Dieser Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für Ihre
Gesundheit, Ihr Leben oder das anderer Personen aufmerksam,
die im Umgang oder Betrieb des Fahrradanhängers entstehen
können.

Dieser Warnhinweis macht Sie auf mögliche Schäden aufmerk­sam, die im Umgang oder während des Betriebs am Fahrradan­hänger entstehen können.

Dieser Informationshinweis gibt Ihnen zusätzliche Tipps und Rat­schläge.

TECHNISCHE DATEN

Leergewicht 9,0 kg

Max. zulässiges Gesamtgewicht* 39,0 kg

Nutzlast (max. Zuladung) 30,0 kg

Max. Stützlast (Deichsellast) 45 N

Min. Stützlast (Deichsellast) 35 N

Max. zulässige Höchstgeschwindigkeit 16 km/h

Räder 16"-Räder mit Luftbereifung

* Das max. zulässige Gesamtgewicht beinhaltet den Fahrradanhänger sowie

Zuladung jeglicher Art.

4

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 4 18.12.2014 10:26:58

Deutsch

Bauteilbenennung & Lieferumfang

BAUTEILBENENNUNG & LIEFERUMFANG

BAUTEILBENENNUNG

A

11

1 Sicherheitswimpel
2 Klappbox
3 2-teilige Deichsel

4 Handgri

5 Anhängerkupplung
6 Sicherungsband

1

2

9

10

8

7 Schutzabweiser

8 Reektor

9 Grundgestell
10 Laufrad
11 Ventil

3

4

5

6

7

5

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 5 18.12.2014 10:26:58

Bauteilbenennung & Lieferumfang

LIEFERUMFANG

NR. BEZEICHNUNG MENGE ABBILDUNG

1 Grundgestell 1

Deichsel-Set
1 x Deichsel 2-teilig

2

1 x Schraube selbsts. M6x35
1 x Unterlegscheibe M6
1 x Hutmutter M6

Montage-Set für Deichsel
1 x Sicherungslasche
2 x Schraube M6x50

3

2 x Schraube M6x35
4 x Unterlegscheibe M6
4 x Hutmutter M6

4 Laufrad 16" incl. Endkappe 2

Schutzabweiser-Set
2 x Schutzabweiser

5

4 x Schraube M6x40
4 x Unterlegscheibe M6
4 x Hutmutter M6

1

1

1

Reektor-Set
1 x Reektor rot

6

2 x Reektor weiß
6 x Schraube M5x10

Kupplung

7

inc. Ausgleichsbuchsen

8 Wimpel 1

9 Klappbox 1

10 Multifunktionswerkzeug 1

11 Bedienungsanleitung 1

1

1

6

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 6 18.12.2014 10:27:08

Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR

ACHTUNG

• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung des Anhängers aufmerksam durch und
beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung.

• Befolgen Sie stets die nationalen gesetzlichen Vorschriften des Landes, in dem

Sie den Anhänger einsetzen. In Deutschland sind diese in der StVZO und der
STVO geregelt.

• Verwenden Sie nur Farräder als Zugfahrzeug, in deren Bedienungsanleitung
die Verwendung eines Fahrradnhängers ausdrücklich vom Hersteller erlaubt
ist. Beschädigungs- und Unfallgefahr!

• Stellen Sie die Freigängigkeit der Deichsel sicher. Unter Umständen müssen
Zubehör- oder Gepäckträgerteile am Zugrad demontiert werden. Beschädi­gungs- und Unfallgefahr!

• Führen Sie die Montage des Anhängers wie in dieser Anleitung beschrieben
aus. Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Produkt vor. Beschädi­gungs- und Unfallgefahr!

• Wir empfehlen, eine Nutzung des Anhängers mit dem Zugfahrrad erst ab

einem Alter von 16 Jahren. Tragen Sie zur eigenen Sicherheit einen Fahrrad
helm, um Kopfverletzungen zu vermeiden. Wir empfehlen nach DIN EN
1078 geprüfte Prophete-Fahrrad-Helme zu verwenden. Unfallgefahr!

• Machen Sie sich vor Nutzung des Anhängers mit dem Fahrrad mit dem verän­derten Fahr- , Brems- und Kurvenverhalten erst abseits des Straßenverkehrs
vertraut. Besonders bei Fahrten bergab und in engen Kurven ist es ratsam die
Fahrgeschwindigkeit zu reduzieren. Unfallgefahr!

• Stellen Sie sicher, dass sich das Zugfahrrad in einem technisch einwandfreien

Zustand bendet. Unfallgefahr!

• Das maximal zulässige Gesamtgewicht des Anhängers darf den im Kapitel
„Technische Daten“ angegebenen Wert nicht übersteigen. Das Gesamtgewicht
beinhaltet neben dem leeren Anhänger auch Zuladung jeglicher Art. Ebenso
gilt zu berücksichtigen, dass die Verwendung des Anhängers zu längeren
Bremswegen führt. Unfallgefahr!

• Die Anhebung des Vorderrades eines unbelasteten Zugrades ist auszu

schließen. Eine Überschreitung des Gesamtgewichts kann zu Schäden und
Unfällen mit Verletzungsgefahr führen!

• Stellen Sie stets eine korrekte Beladung des Anhängers sicher. Je nach Beldung
besteht erhöhte Kippgefahr für das Zugrad. Beschädigungs- und Unfallgefahr!

• An der Deichsel dürfen keinesfalls Zuglasten angebracht werden. Beschädi­gungs- und Unfallgefahr!

• Führen Sie die Montage, Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten nur dann
selber durch, wenn Sie über ausreichendes Fachwissen und entsprechendes
Werkzeug verfügen. Lassen Sie ansonsten den Fahrradnhänger von einem
Fachmann montieren. Beschädigungs- und Unfallgefahr!

• Der Anhänger bzw. die einzelnen Bauteile werden während der Nutzungsdau­er, bei Unfällen oder unsachgemäßer Behandlung teils hohen Belastungen
ausgesetzt. Jede Art von Rissen, Kratzern oder Farbveränderungen können

Hinweise darauf sein, dass das betroene Bauteil plötzlich versagen kann.
Tauschen Sie umgehend das betroene Teil gegen Original-Ersatzteile aus.

Bruch- und Unfallgefahr!

• Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie diese beim Verkauf
oder Weitergabe des Anhängers ebenfalls mit.

Sicherheitshinweise

7

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 7 18.12.2014 10:27:09

Umwelthinweise • Bestimmungsgemässe Verwendung

UMWELTHINWEISE

Sie sind als Nutzer dieses Fahrradanhängers nur Gast in der Natur. Benutzen Sie
daher immer vorhandene, ausgebaute und befestigte Wege. Fahren Sie nie durch
wildes, geschütztes Gelände, um Ihre und die Sicherheit anderer Lebewesen nicht
zu gefährden. Hinterlassen Sie die Natur so, wie Sie sie vorgefunden haben. Hinter­lassen Sie keinen Abfall und vermeiden Sie durch eine angemessene Fahrweise und
Ihrem Verhalten Schäden in der Natur.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieser Fahrradanhänger ist aufgrund seiner Konzeption und Ausstattung dazu be­stimmt, in Verbindung mit einem geeigneten Fahrrad, als Fahrradanhänger oder als
Handwagen zum Transport von Warengütern genutzt zu werden. Er ist nicht für den
Transport von Personen oder Haustieren konzipiert.

Ein anderer Einsatz als angegeben ist nicht zulässig! Das gesamte Produkt darf nicht
geändert bzw. umgebaut werden!

Die nationalen gesetzlichen Vorschriften des Landes, in denen den Fahrradanhän­ger einsetzt wird sind stets zu befolgen!

Für alle Personen- und Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung entstehen, ist nicht der Hersteller, Inverkehrbringer oder Händler, sondern
der Betreiber verantwortlich. Verständlicherweise können wir für Schäden, die da­raus entstehen, keinerlei Haftung übernehmen. Dies gilt ebenfalls bei Nichtbeach­tung der Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung.

8

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 8 18.12.2014 10:27:09

Deutsch

MONTAGE

MONTAGE DES FAHRRADNHÄNGERS

1. Schrauben Sie das linke und das rechte Laufrad je­weils im Uhrzeigersinn an das Grundgestell (Abb.
B). Ziehen Sie die äußeren Muttern 1 lt. Drehmo­mentvorgabe fest an (s. Kapitel Drehmomentvor­gabe).

2. Drücken Sie jeweils eine Endkappe auf die äußere
Radmutter.

3. Schrauben Sie die Reektoren 2 mit jeweils zwei

M5x10 Schrauben gemäß Drehmomentvorgaben
an das Grundgestell 1 (Abb. C).

4. Montieren Sie die Deichsel 2 mit der Sicherungs­lasche 1 an das Grundgestell 3 (Abb. D). Verwen­den Sie hierfür zwei M6x50 sowie zwei M6x35
Schrauben mit jeweils einer M6 Unterlegscheibe
und einer M6 Hutmutter. Ziehen Sie alle Schrau­ben fest an (s. Kapitel Drehmomentvorgabe).

5. Stecken Sie die beiden Teile der Deichsel zusam­men. Setzen Sie die selbstsichernde M6x35
Schraube 1 in die dafür vorgesehene viereckige
Aussparung. Verschrauben Sie die Verbindung mit
einer M6 Unterlegscheibe und einer M6 Hutmut­ter (Abb. E).

6. Schrauben Sie den linken und den rechten Schutz­abweiser 2 mit jeweils einer M6x40 Schraube, ei­ner M6 Unterlegscheibe und einer M6 Mutter, ge­mäß Drehmomentvorgaben an das Grundgestell

1

(Abb. F).

7. Stecken Sie den Sicherheitswimpel zusammen und
in das dafür vorgesehene Loch hinten links im
Grundgestell.

8. Richten Sie die Klappkiste auf und stellen Sie sie in
das Grundgestell.

Montage

B

1

C

D

E

F

1

2

1

2

3

1

1

2

9

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 9 18.12.2014 10:27:18

Montage

MONTAGE DER ANHÄNGERKUPPLUNG

1. Schrauben Sie die Anhängerkupplung an die Sattel­stütze des Zugfahrrades (Abb. G). Verwenden Sie ggf.,

G

1

je nach Durchmesser der Sattelstütze, die mitgeliefer­ten Ausgleichsbuchsen 1 . Ziehen Sie die vordere
Schraube der Kupplung 2 fest an (s. Kapitel Drehmo-

3

2

mentvorgabe).

2. Richten Sie den hinteren Teil der Kupplung möglichst
parallel zur Fahrbahn aus und ziehen Sie die hintere Schraube der Kupplung

3

fest an (s. Kapitel Drehmomentvorgabe).

3. Kuppeln Sie den Fahrradanhänger an (s. Kapitel Ankuppeln des Fahrradanhän­gers).

4. Prüfen Sie die Freigängigkeit der Deichsel. Sollte keine Freigängigkeit gegeben
sein, so passen Sie die Anhänger-Vorrichtung individuell an.

• Bringen Sie die Anhängerkupplung so tief wie möglich an der Sattelstütze an.
Hierdurch wird eine möglichst gute Straßenlage und eine möglichst lange
Haltbarkeit von Anhänger und Zugfahrrad gewahrt.

ANKUPPELN DES FAHRRADANHÄNGERS

H

1. Lösen Sie die Fixierschraube 1 und ziehen Sie den
Bügel zur Seite. (Abb. H).

2. Hängen Sie die Deichsel in die Kupplung ein (Abb. H).

3. Drehen Sie die Fixierschraube 1 komplett ein (Abb. I).

4. Legen Sie das Sicherungsband um die Sattelstütze
des Zugfahrrades und hängen Sie den Karabiner in
die Öse ein (Abb. J).

I

1

ABKUPPELN DES FAHRRADANHÄNGERS

1

1. Nehmen Sie das Sicherungsband 1 von der Sattel­stütze ab (Abb. J).

2. Lösen Sie die Fixierschraube 1 und ziehen Sie den
Bügel zur Seite. (Abb. H).

2. Hängen Sie die Deichsel aus der Kupplung.

10

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 10 18.12.2014 10:27:25

J

1

Deutsch

BELADUNG

GEFAHR

ACHTUNG

• Überschreiten Sie die im Kapitel Technische Daten benannte Nutzlast
nicht. Beschädigungs- und Unfallgefahr!

• Achten Sie bei der Beladung des Anhängers auf einen möglichst niedrigen
Schwerpunkt. Verteilen Sie die Ladung gleichmäßig, schwere Güter sollten
nach Möglichkeit vor der Achse des Anhängers platziert werden, damit das
Fahrverhalten (speziell in Kurven) nicht mehr als nötig beeinträchtigt wird.
Unfallgefahr!

• Vergewissern Sie sich, dass keine negative Stützlast entsteht. Dieses kann

die Bremswirkung erheblich verschlechtern. Sturz-, Beschädigungs- und
Unfallgefahr!

• Sichern Sie Ihr Transportgut, um ein Verrutschen der Ladung zu vermei-

den. Verzichten Sie hierbei auf lose Gurte, da diese sich in den Speichen
verfangen können. Beschädigungs- und Unfallgefahr!

• Die Reifen müssen, je nach Beladung, immer über ausreichend Luftdruck
verfügen! Bei zu wenig Luftdruck kann das Fahrverhalten, speziell in Kur­ven, negativ beeinträchtigt werden. Auch können die Reifen durchschla­gen und die Felgen beschädigen. Darüber hinaus verschleißen die Reifen
schneller. Unfallgefahr!

Beladung

STÜTZLAST (DEICHSELLAST)

Die Stützlast muss immer den im Kapitel -Technischen Daten- angegebenen Maxi­mal- bzw. Minimalwerten entsprechen.

Prüfen Sie wie folgt die Stützlast vor dem Ankuppeln des beladenen Anhängers.

1. Halten Sie die Deichsel auf Höhe der montierten Kupplung.

2. Messen Sie die Stützlast mit einer Federwaage.

3. Korrigieren Sie ggf. die Stützlast durch veränderte Beladung.

11

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 11 18.12.2014 10:27:25

Erste Inbetriebnahme / Kontrollen zur betriebssicheren Funktion

GEFAHR

ACHTUNG

ERSTE INBETRIEBNAHME /
KONTROLLEN ZUR BETRIEBSSICHEREN FUNKTION

• Prüfen Sie vor jeder Fahrt, ob Ihr Zugfahrrad betriebssicher und in gutem
technischen Zustand ist. Unfallgefahr!

• Führen Sie vor jeder Fahrt die unten beschriebenen Kontrollen und ggf.

Einstellungsarbeiten durch. Bei Missachtung kann dies zu Beschäd­ gungen am Produkt oder zum Versagen wichtiger Bauteile führen!
Beschädigungs- und Unfallgefahr!

Es ist erforderlich, dass Sie vor der ersten Inbetriebnahme, als auch vor jeder weite­ren Fahrt, die nachfolgenden Schritte bzw. Kontrollen gewissenhaft durchführen:

• Sitz der Anhängerkupplung prüfen.

• Prüfen Sie, ob das Sicherungsband um die Sattelstütze gehängt ist.

• Deichsel auf Freigängigkeit prüfen.

• Laufräder/Reifen auf Beschaenheit, Befestigung und Luftdruck prüfen.

• Kontrollieren Sie alle Teile des Fahrradanhängers und der Deichsel auf feste
Verschraubung.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Zugfahrrades.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fahrradanhänger korrekt beladen wurde.

• Fahr- und Lenkverhalten prüfen/üben.

• Bremsverhalten prüfen und ggf. Bremse nachstellen.

12

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 12 18.12.2014 10:27:25

Deutsch

WARTUNG & PFLEGE

GEFAHR

ACHTUNG

• Die am Anhänger und an der Kupplung verbauten Schrauben und Muttern
müssen regelmäßig (mind. jedoch alle 3 Monate) auf festen Sitz kontrolliert
und ggf. mit der richtigen Stärke an- bzw. nachgezogen werden. Nur so
kann garantiert werden, dass der Anhänger dauerhaft den sicherheitstech­nischen Anforderungen entspricht und ordnungsgemäß funktioniert.

• Werden Schrauben und Muttern zu fest angezogen, können diese brechen.
Unfallgefahr!

• Verwenden Sie zur Reinigung nie Hochdruck- oder Dampfstrahler, da dies
zu Schäden (z. B. Lackschäden, Schäden durch Rostbildung in den Lagern,
usw.) führen kann. Putzen Sie stattdessen den Anhänger per Hand mit war­men Wasser, einem Fahrradreinigungsmittel und einem weichen Tuch.

• Verzichten Sie auf aggressive Reinigungsmittel, da diese sonst z. B. den Lack
angreifen können. Tragen Sie nach dem Reinigen handelsübliche Fahrrad­konservierungs- und Politurmittel, speziell auch auf korrosionsgefährdete
Bauteile, auf.

• Um einer Rostbildung vorzubeugen, muss der Anhänger in Gebieten mit

salzhaltiger Luft (Küstennähe) in kürzeren Abständen gepegt und zwin­gend mit konservierenden Pegemitteln behandelt werden.

• Der Luftdruck der Reifen muss regelmäßig (min. jedoch alle 3 Monate) über

prüft und ggf. angepasst werden. Halten Sie den auf dem Reifen aufge­ prägten Mindest- bzw. Höchstdruck ein. Der Höchstdruck darf in keinem
Fall überschritten werden, da der Schlauch sonst platzen kann! Beschädi
gungs- und Unfallgefahr!

• Führen Sie Reparatur-, Wartungs- und Einstellarbeiten nur dann selber
durch, wenn Sie über ausreichendes Fachwissen und entsprechendes Werk­zeug verfügen. Falsche oder unzureichende Reparatur-, Wartungs- und Ein­stellarbeiten können zu Beschädigungen am Produkt, Fehlfunktionen und
somit zu Unfällen führen.

• Der Anhänger bzw. die einzelnen Bauteile werden während der Nutzungs­dauer, bei Unfällen oder unsachgemäßer Behandlung teils hohen Bela­stungen ausgesetzt. Jede Art von Rissen, Kratzern oder Farbveränderungen
können Hinweise darauf sein, dass das betroene Bauteil plötzlich versa­gen kann. Dies gilt insbesondere für verbogene oder beschädigte sicher­heitsrelevante Bauteile wie z. B. Grundgestell, Deichsel, Laufräder, Reifen
und Schläuche. Richten Sie diese defekten Bauteile keinesfalls, sondern
tauschen Sie sie umgehend gegen Original-Ersatzteile aus. Bruch- und Un­fallgefahr!

• Verwenden Sie beim Austausch von Bauteilen ausschließlich Original­Ersatzteile, da nur diese speziell auf das Produkt abgestimmt sind und
eine einwandfreie Funktion garantieren können. Dies gilt insbesondere für
sicherheitsrelevante Bauteile wie z.B.: Grundgestell, Deichsel, Laufräder,
Reifen und Schläuche. Sollten Sie zum Austausch Fremdbauteile verwen­den, so kann dies zu Beschädigungen und zum Versagen von sicherheitsre­levanten Bauteilen führen. Unfallgefahr!

Wartung & Pege

13

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 13 18.12.2014 10:27:25

Wartung & Pege

ALLGEMEINE PFLEGEHINWEISE

Reinigen Sie den Fahrradnhänger in regelmäßigen Abständen (mind. einmal jähr­lich), um Schäden und Flugrost vorzubeugen. Insbesondere nach Regen- und Win­terfahrten kann es sonst durch Spritz- oder salzhaltiges Wasser zu Rostbildungen
kommen.

FAHRRADANHÄNGER EINLAGERN

Soll der Fahrradanhänger längere Zeit nicht benutzt werden, so lagern Sie ihn in
einem trockenen und vor großen Temperaturunterschieden geschützten Raum, da
sich dies sonst negativ auf Chrom- und Metallteile auswirken kann. Stellen Sie zu­dem sicher, dass er vor äußeren Einüssen geschützt ist. Eine aufgebockte Lage­rung des Fahrradanhängers ist im Hinblick auf die Reifen zu empfehlen.

Reinigen und konservieren Sie den Fahrradanhänger vor dem Einlagern wie im Ka-

pitel Wartung/Pege beschrieben.

FRÜHJAHRS-CHECK

Führen Sie nach längerer Standzeit die im Kapitel -Erste Inbetriebnahme/Kontrollen
vor Fahrtbegin- beschriebenen Punkte durch. Kontrollieren Sie insbesondere den
Luftdruck, sowie den festen Sitz aller Schrauben und Muttern.

14

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 14 18.12.2014 10:27:25

Deutsch

Drehmomentvorgaben • Fehlerbehebung

DREHMOMENTVORGABEN

Mit Hilfe eines Drehmomentschlüssels können Sie die Anzugsdrehmomente der je­weiligen Schraubverbindung genau einhalten.

Achsmuttern 25–30 Nm
Sonstige Schraubverbindungen

M4
M5
M6
M8
M10

FEHLERBEHEBUNG

FEHLER

Deichsel schleift am
Zugfahrrad

Fahrradanhänger ist
schwergängig

Fahrradanhänger
schlingert

URSACHE BEHEBUNG

unsachgemäße Montage

falscher Reifendruck Reifendruck korrigiern

falsche Beladung

2,5 Nm
4,5 Nm
7,5 Nm
17 Nm
34 Nm

Montage überprüfen

Anbauteile des Zugfahrrades
entfernen

Fahrradanhänger neu beladen,
schwere Güter nach unten

Ungewöhnliche Geräusche
während der Fahrt

Verschraubungen nicht fest ge­nug angezogen

Verschraubungen nachziehen

15

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 15 18.12.2014 10:27:25

Gewährleistung

GEWÄHRLEISTUNG/GARANTIE

1. Gewährleistungsansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von
max. 2 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Gewährleistung ist auf
die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. Austausch des Artikels
beschränkt. Unsere Gewährleistung ist für Sie kostenlos. Die Garantie gilt nur
für Material- und Verarbeitungsfehler und nur bei Vorlage des Kaufnachweises
mit Angabe des Kaufdatums für ein Jahr. Die Garantie gilt nicht, wenn andere
Mängel als Material- und Verarbeitungsfehler festgestellt werden.

Die Untersuchung der Störung und Ihrer Ursachen erfolgt stets durch unseren
Kundendienst und umfasst:

• Ersatzteillieferungen für die Reparaturarbeiten im Rahmen der Gewährleistung

• Reparatur oder Austausch des defekten Bauteils

Ausgetauschte Bauteile gehen in unser Eigentum über.

2. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch gehen die Kosten des Versandes
und die Kosten des Aus- und Ein baus zu unseren Lasten. Durch Vorlage der
Kaufquittung ist der Gewährleistungsanspruch nach zuweisen.

3. Der Käufer verpichtet sich, den gekauften Artikel zu keinem anderen, als in der

Bedienungsanleitung vorgesehenen Zweck zu benutzen (vgl. Bestimmungsge­mäße Verwendung).

4. Wenn der Fahrradnhänger von Dritten oder durch Einbau fremder Teile verän­dert worden ist bzw. eingetretene Mängel in ursprünglichem Zusammenhang
mit der Veränderung stehen, erlischt der Gewährleistungsanspruch. Ferner er­lischt der Gewährleistungsanspruch, wenn die Vorschriften über die Behandlung
des Artikels (Bedienungsanleitung) nicht befolgt worden sind.

5. Nicht eingeschlossen in die Gewährleistung sind:

• Verbrauchsmaterial, das nicht in Zusammenhang mit Reparaturarbeiten an
anerkannten Störungen steht.

• alle Wartungsarbeiten oder sonstige Arbeit, die durch Abnutzung, Unfall oder
Betriebsbedingungen so wie Fahren unter Nichtbeachtung der Herstelleranga­ben entstehen.

• alle Vorkommnisse, wie Geräuschentwicklung, Schwingungen, Abnutzung
usw., die die Grund- und Fahreigenschaften nicht beeinträchtigen.

• Schäden, die zurückzuführen sind auf:

– den Einbau von Teilen von fremder Seite oder die Bemühungen des Benut-

zers, den Schaden selbst zu beheben.
– die Nichtverwendung von Original-Ersatzteilen.
– Schäden, die durch Steinschlag, Hagel, Streusalz, Industrieabgase,

mangelnde Pege, ungeeignete Pegemittel usw. entstanden sind.

16

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 16 18.12.2014 10:27:25

Deutsch

Gewährleistung

• Bauteile die dem Verschleiß, Abnutzung oder Verbrauch unterliegen
(ausgenommen eindeutiger Material- bzw. Herstellungsfehler) wie z.B.:

– Reifen – Grie/-Bezüge.

• Kosten für Wartungs-, Überprüfungs- und Säuberungsarbeiten.

 6. Der Anspruch auf Gewährleistung berechtigt den Kunden nur, die Beseitigung

des Mangels zu verlangen. Ansprüche auf Rückgabe oder Minderung des Kauf­preises gelten erst nach Fehlschlägen der Nachbesserung.

 7. Die Prüfung und Entscheidung über einen Gewährleistungsanspruch obliegt

dem Hersteller.

 8. Ersatz eines mittelbaren oder unmittelbaren Schadens wird nicht gewährt.

 9. Gewährleistungsansprüche werden nur dann berücksichtigt, wenn sie unverzüg-

lich nach Feststellung des Mangels gegenüber der Prophete GmbH u. Co. KG er­hoben werden.

10. Durch eine ausgeführte Gewährleistung wird die Gewährleistungsdauer weder
erneuert noch verlängert. Die Geltendmachung von Gewährleis­tungsansprüchen nach Ablauf des Gewährleistungszeitraumes ist aus­geschlossen.

11. Andere als die vorstehend aufgeführten Abmachungen sind nur dann gültig,
wenn sie vom Hersteller schriftlich bestätigt sind.

12. Sollten Sie mit dem von Ihnen erworbenen Artikel ein technisches Problem ha­ben, stehen Ihnen unsere Kundendienstmitarbeiter zur Verfügung:

DE

Prophete GmbH u. Co. KG
Lindenstraße 50
D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Sitz: Deutschland

Telefon: 05242 / 41 0859
Telefax: 052 42/ 4108 73
E-Mail: [email protected]
Web: www.prophete.de

17

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 17 18.12.2014 10:27:25

Entsorgung

ENTSORGUNG

ARTIKEL ENTSORGEN

Der Fahrradanhänger darf am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Haus­haltsabfall gelangen. Er muss stattdessen an einem Sammelpunkt für das Recycling

Altmetall bzw. Kunststo abgeben werden. Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kenn­zeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwer-

tung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wich­tigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Erfragen Sie bei der Stadt-/
Gemeindeverwaltung die für Sie zuständige Entsorgungsstelle.

VERPACKUNGS-RECYCLING

Das Verpackungsmaterial ist teilweise wieder verwertbar. Entsorgen Sie die Verpa-

ckung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstosammlung zu. Entsorgen Sie
sie bei einer öentlichen Sammelstelle. Erfragen Sie bei der Stadt-/Gemeindever-

waltung die für Sie zuständige Entsorgungsstelle.

18

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 18 18.12.2014 10:27:25

Deutsch

STICHWORTVERZEICHNIS

Anhängerkupplung S. 5, 10, 12
An-/Abkuppeln S. 10, 11

Bauteilbenennung S. 5, 6
Beladung S. 7, 11, 15
Beleuchtung S. 7
Bestimmungsgemäße Verwendung S. 8, 16
Bremse S. 12

Drehmomentvorgaben S. 9, 10, 15

Entsorgung S. 18

Fehlerbehebung S. 15
Frühjahrscheck S. 14

Garantie/Gewährleistung S. 16, 17

Inbetriebnahme S. 12, 14

Kennzeichnung wichtiger Hinweise S. 4
Kontrollen zur betriebss. Funktion S. 12, 14
Kundendienst S. 16, 17

Lagerung S. 14
Lieferumfang S. 5, 6

Maximal zulässiges Gesamtgewicht S. 4, 7
Montage S. 7, 9, 10, 15

Pege S. 13, 14

Stichwortverzeichnis

Reifen S. 11, 12, 13, 14, 15
Reinigung S. 13

Servicestelle S. 17
Sicherheitshinweise S. 7, 8
Stützlast S. 11

Technische Daten S. 4, 7, 11

Umwelthinweise S. 8, 18

Wartung S. 7, 13, 14

Zeichenerklärung S. 4

19

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 19 18.12.2014 10:27:25

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 20 18.12.2014 10:27:25

2960 Bicycle trailer

OPERATING INSTRUCTIONS

GB

Operating Instructions

F

Notice d’utilisation

I

Manuale d’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

H

Kezelési útmutató

RO

Manual de utilizare

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 21 18.12.2014 10:27:30

Table of contents

TABLE OF CONTENTS

Introduction ........................................................................................................ 23

Identication of important notes ..................................................................... 24

Technical data ................................................................................................... 24

Component designation & scope of delivery ................................................. 25

Safety instructions ............................................................................................. 27

Environmental instructions .............................................................................. 28

Intended use ...................................................................................................... 28

Assembly ............................................................................................................. 29

Loading ................................................................................................................ 31

Initial operation/checks for operating safety function ................................. 32

Maintenance/care .............................................................................................. 33

Torque specications ....................................................................................... 35

Troubleshhooting ............................................................................................. 35

Warranty/guarantee ......................................................................................... 36

Disposal .............................................................................................................. 38

Index ................................................................................................................... 39

22

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 22 18.12.2014 10:27:30

English

Introduction

INTRODUCTION

Dear customer,
Thank you for choosing a Prophete bicycle trailer. This high quality product will vast-

ly simplify the transport of your goods. We are certain that you will greatly enjoy
your trips with your new bicycle trailer!

In addition to these operating instructions you will nd further

useful product information at our internet site www.prophete.de.

Kind regards
keep moving

Prophete GmbH u. Co. KG

23

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 23 18.12.2014 10:27:30

WARNING

Identication of important notes • Technical data

IDENTIFICATION OF IMPORTANT NOTES

Particularly important notes are identied in these operating instructions as fol­lows:

This warning alerts you to possible hazards to your health,
your life or that of other persons which may occur with the
handling or operation of this bicycle trailer.

This warning alerts you to possible damage which may occur
with thehandling or while operating the bicycle trailer.

This information note provides additional tips and advice.

TECHNICAL DATA

Empty weight 9.0 kg

Max. permissible weight* 39.0 kg

Loading capacity (max. load) 30.0 kg

Max. drawbar load (trailer load) 45 N

Min. drawbar load (trailer load) 35 N

Max. permitted top speed 16 km/h

Wheels 16" wheels with pneumatic tyre

* The max. permissible total weight includes the bicycle trailer as well

as any type of payload.

24

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 24 18.12.2014 10:27:31

English

Component designation & scope of delivery

COMPONENT DESIGNATION & SCOPE OF DELIVERY

COMPONENT DESIGNATION

A

11

1 Safety ag

2 Folding box
3 2-piece towing bar
4 Handgrip
5 Towing hitch
6 Safety strap

1

2

9

10

3

7

8

7 Protective guard

8 Reector

9 Base frame
10 Wheel
11 Valve

4

5

6

25

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 25 18.12.2014 10:27:31

Component designation & Scope of delivery

SCOPE OF DELIVERY

NO. DESIGNATION QUANTITY FIGURE

1 Base frame 1

Towing bar set
1x towing bar 2-piece

2

1x self-locking screw M6x35
1x washer M6
1x cap nut M6

Assembly set for towing bar
1x locking strap
2x screw M6x50

3

2x screw M6x35
4x washer M6
4x cap nut M6

4 Wheel 16" including end cap 2

Protective guard set
2x protective guard

5

4x screw M6x40
4x washer M6
4x cap nut M6

1

1

1

Reector set
1x reector red

6

2x reector white
6x screw M5x10

Hitch

7

incl. compensating bushings

8 Safety ag 1

9 Folding box 1

10 Multifunctional tool 1

11 Operating instructions 1

1

1

26

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 26 18.12.2014 10:27:41

English

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

• Attentively read through the operating instructions of the trailer and com­ply with the safety instructions of these operating instructions.

• Always observe the national regulatory requirements of the country

where you will be using the trailer.

• Only use bicycles as pulling vehicle if the manufacturer has expressly stat­ed this in the operating instructions of the bicycle. Danger of damage and
accident!

• Ensure the clearance of the tow bar. It may be necessary to dismantle ac­cessories or carrier parts at the pulling wheel. Danger of damage and acci­dent!

• Assemble the trailer as described in these instructions. Do not make tech-

nical modications to the product. Danger of damage and accident!

• We recommend that the trailer with the pulling bicycle be used only by

persons as of 16 years of age. For your own safety, wear a bicycle
helmet to prevent head injuries. We recommend using Prophete
bicycle helmets tested in accordance with DIN EN 1078. Risk of accident!

• Before using the trailer with the bicycle, familiarise yourself with the
changed driving, braking and curve handling by practising in a secluded ar­ea away from road trac. Especially when driving downhill and in tight cor­ners it is advisable to reduce the speed. Risk of accident!

• Make certain that the pulling bicycle is in a technically sound condition.
Risk of accident!

• The maximum permitted total weight of the trailer may not exceed the val­ue given in the chapter "Technical Data". In addition to the empty trailer,
the total weight includes payloads of any kind. In addition must be remem­bered that the use of the trailer resulting in longer stopping distances.
Risk of accident!

• The front wheel of an unloaded pulling wheel must not be permitted to

lift up. Exceeding the total weight can cause damage and accidents with
risk of injury!

• Always ensure the trailer is loaded correctly. Depending on the load, there
is an increased risk of toppling for the pulling bicycle. Danger of damage
and accident!

• Under no circumstances may tow loads be attached to the tow bar. Danger
of damage and accident!

• Only carry out assembly work, repairs, maintenance and adjustment work
yourself if you possess the necessary technical expertise and the appropri­ate tools. Otherwise, have an expert assemble the bicycle trailer. Danger of
damage and accident!

• During its use, the trailer or its individual components are partially subject
to high stress due to accidents or incorrect handling. Any manner of tears,

scratches or colour changes could indicate a sudden failure of the aected
component. Immediately replace the aected part with original spare

parts. Danger of breakage and accident!

• Keep the operating instructions in a safe place and given them to a new
owner should you sell or pass on the trailer.

Safety instructions

27

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 27 18.12.2014 10:27:41

Environmental instructions • Intended use

ENVIRONMENTAL INSTRUCTIONS

You as the user of this bicycle trailer are only a guest of nature. Always use existing,
developed and paved routes. Never ride through wild, protected terrain so as not to
endanger your safety and that of other creatures. Leave nature just the way you
found it. Never litter or leave rubbish behind, and drive appropriately without dam­aging nature.

INTENDED USE

Due to its design and features, this bicycle trailer is intended to be used in conjunc­tion with an appropriate bicycle as a bicycle trailer or as hand cart for the transpor­tation of goods. It is not designed for the transport of people or pets.

Any other than the specied use is not permitted! The entire product may not be
changed or modied!

Always observe the national regulatory requirements of the country where the bicy­cle trailer will be used!

For all injuries to persons or damage to property that was incurred due to improper
use, the operator shall be held liable and not the manufacturer, distributor or deal­er. Understandably, we cannot assume liability for damages incurred in such a
manner. The same applies for disregarding the safety instructions in these operat­ing instructions.

28

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 28 18.12.2014 10:27:41

English

ASSEMBLY

ASSEMBLING THE BICYCLE TRAILER

Assembly

1. Screw the left and right wheel in the respective
clockwise direction to the base frame (Fig. B).
Tighten the outer nuts 1 according to the torque

specication (see chapter Torque specication).

2. Press one end cap each onto the outer wheel nuts.

3. Screw each reector 2 to the base frame with two
M5x10 screws as per the torque specications 1

(Fig. C).

4. Mount the tow bar 2 to the base frame 3 with the
locking strap 1 (Fig. D). Use two M6x50 and two
M6x35 screws each with an M6 washer and an M6
cap nut. Firmly tighten all of the screws (see chap-

ter Torque specications).

5. Connect both parts of the tow bar. Insert the
self-locking M6x35 screw 1 into the designated
square opening. Screw the connection together
with an M6 washer and an M6 cap nut (Fig. E).

6. Screw each protective guard 2 left and right

to the base frame 1 with one M6x40 screw, M6

washer and M6 nut as per torque specications

(Fig. F).

7. Assemble the safety ag and put it into the desig­nated hole at the rear left in the base frame.

8. Set up the folding box and place it in the base
frame.

B

1

C

D

E

1

2

1

2

3

1

F

1

2

29

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 29 18.12.2014 10:27:50

Assembly

ASSEMBLING THE TOWING HITCH

1. Screw the towing hitch to the seat post of the pulling
bicycle (Fig. G). Depending on the diameter of the seat

G

1

post, use the supplied compensating bushings 1 ,
where necessary. Firmly tighten the front screw of the
hitch 2 (see chapter Torque specications).

3

2

2. Align the rear part of the hitch parallel to the roadway

and rmly tighten the rear screw of the hitch 3 (see
chapter Torque specications).

3. Hitch the trailer to the bicycle (see chapter Hitching the bicycle trailer).

4. Check the clearance of the tow bar. If there is no clearance, then make individual
adjustments to the trailer equipment.

• Attach the towing hitch to the lowest possible point of the seat post.
This provides the best possible road holding and ensures the longest
possible longevity of the trailer and pulling bicycle.

HITCHING THE BICYCLE TRAILER

H

1. Loosen the xing screw 1 and pull the shackle to one

side. (Fig. H).

2. Mount the tow bar to the hitch (Fig. H).

3. Turn in the xing screw 1 completely (Fig. I).

4. Place the safety strap around the seat post of the

I

1

pulling bicycle and clip the snap hook into the eyelet
(Fig. J).

UNHITCHING THE BICYCLE TRAILER

J

1

1. Remove the safety strap 1 from the seat post (Fig. J)

2. Loosen the xing screw 1 and pull the shackle to one

side. (Fig. H).

2. Dismount the tow bar from the hitch.

1

30

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 30 18.12.2014 10:27:57

English

LOADING

WARNING

• Do not exceed the loading capacity stated in the chapter Technical
data. Danger of damage and accident!

• Ensure the lowest centre of gravity as possible while loading the trailer.
Distribute the load evenly, heavy goods should be placed in front of the
axle of the trailer, if possible, to ensure that the driving behaviour (speci­cally in curves) is not impaired more than necessary. Risk of accident!

• Make certain that you do not create a negative drawbar load. This can

considerably deteriorate the braking action. Danger of falling, damage
and accident!

• Secure your goods to be conveyed to prevent the load from shifting. Re-

frain from using loose straps as the ends can get caught in the
spokes. Danger of damage and accident!

• Depending on the load, the tyres must always have sucient pressure! In­sucient tyre pressure can have a negative impact on the driving behav-

iour, especially in curves. Also, the tyres could bottom out and damage the
rims. Furthermore, the tyres will wear out much faster. Risk of accident!

Loading

DRAWBAR LOAD (TRAILER LOAD)

The vertical load must always correspond to those indicated in chapter -Technical
data- maximum and minimum values.

Check the drawbar load as follows before hitching the loaded trailer.

1. Hold the tow bar at the height of the mounted hitch.

2. Measure the vertical load with a spring balance.

3. If necessary correct the drawbar load by rearranging the load.

31

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 31 18.12.2014 10:27:57

Initial operation/checks for operating safety function

WARNING

INITIAL OPERATION /
CHECKS FOR OPERATING SAFETY FUNCTION

• Before each trip, check if your pulling bicycle is operationally safe and in a
sound technical condition. Risk of accident!

• Before each trip, carry out the checks described below and any

necessary adjustment work. In case of disregard the product can be
damaged or important components can fail!
Danger of damage and accident!

Before initial operation, and for any trip, it is necessary to conscientiously carry out
the following steps or checks:

• Check the seat of the towing hitch.

• Check whether the safety strap is hooked around the seat post.

• Check the tow bar for clearance.

• Check the wheels/tyres for condition, attachment and tyre pressure.

• Check all parts of the bicycle trailer and the tow bar for tight
screw connections.

• Ensure the pulling bicycle has a secure stand.

• Make certain that the bicycle trailer has been loaded correctly.

• Check/practise riding and steering behaviour.

• Check the braking performance and readjust the brake as necessary.

32

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 32 18.12.2014 10:27:57

English

MAINTENANCE/CARE

WARNING

• The screws and nuts installed in the trailer and at the hitch must be

checked at regular intervals (at least every 3 months) for tight t and should

be retightened with the correct strength, as necessary. This is the only way
to permanently guarantee that the trailer will comply with the safety-rele­vant requirements and continue to function correctly.

• Screws and nuts that have been tightened too much can break. Risk of acci­dent!

• For cleaning, never use a high-pressure cleaner or steam cleaner as this can
cause damage (e.g. damage to varnish, damage caused through rust devel­opment in the bearings, etc.). Instead, clean the trailer by hand with warm
water, a bicycle detergent and a soft cloth.

• Refrain from using aggressive cleaning agents since they could corrode the
varnish, for example. After cleaning, apply commercially available bicycle
preservative and polishing agents, specically to components at risk
of corrosion.

• To prevent rust development in areas with salty air (proximity to coast), the
trailer should be serviced at shorter intervals and must be treated with pre­servative products.

• The tyre pressure must be checked regularly (at least every 3 months) and

adjusted as necessary. Maintain the minimum or maximum

pressure as specied on the tyres. The maximum pressure may never

be exceeded as the hose would otherwise burst. Danger
of damage and accident!

• Only carry out repairs, maintenance and adjustment work yourself if you
possess the necessary technical expertise and the appropriate tools. Incor­rect or inadequate repair, maintenance and adjustment work can lead to
damage to the product and result in malfunctions and accidents.

• During its use, the trailer or its individual components are partially subject
to high stress due to accidents or incorrect handling. Any manner of tears,

scratches or colour changes could indicate a sudden failure of the aected

component. This especially applies to concealed or damaged safety-rele­vant components such as base frame, tow bar, wheels, tyres and hoses.
Never repair these defective components but replace them immediately
with original spare parts. Danger of breakage and accident!

• When exchanging components use only original spare parts, because only
these have been coordinated specically to the product and can
guarantee proper function. This particularly applies to safety-relevant com­ponents, such as: base frame, tow bar, wheels, tyres and hoses. If you use
third-party components as replacement, then these could cause damage
and lead to the failure of safety-relevant components. Risk of accident!

Maintenance/care

33

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 33 18.12.2014 10:27:57

Maintenance/care

GENERAL CARE INSTRUCTIONS

Clean the bicycle trailer at regular intervals (at least once a year) to prevent damage
and surface rust. Particularly after driving in the rain or through snow, splashed
water or salty water can cause rust to develop.

STORING THE BICYCLE TRAILER

If the bicycle trailer will not be used for a longer period of time, store it in a dry
room without great temperature uctuations, as this could otherwise have a nega­tive impact on the chrome-plated and metal parts. Also ensure that it is protected
from external inuences. The jacked-up storage of the bicycle trailer is recommend­ed with regard to the tyres.

Clean and preserve the bicycle trailer before storage as described in the chapter
Maintenance/care.

SPRING CHECK

After a longer immobilisation time, carry out the points described in the chapter

- Initial Operation/checks before beginning trips-. Specically, check the tyre pres­sure as well as the tight t of all screws and nuts.

34

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 34 18.12.2014 10:27:57

English

Torque specications • Troubleshooting

TORQUE SPECIFICATIONS

Using a torque spanner will enable you to precisely maintain the tightening torques
of the respective screw connection.

Hub axle nuts 25–30 Nm
Other screw connections

M4
M5
M6
M8
M10

2.5 Nm

4.5 Nm

7.5 Nm
17 Nm
34 Nm

TROUBLESHOOTING

FAULT

Tow bar grinds against
pulling bicycle

Bicycle trailer is sluggish Wrong tyre pressure Correct tyre pressure

Bicycle trailer
sways

CAUSE ELIMINATION

Check assembly

Incorrect assembly

Wrong loading

Remove attached parts of
pulling bicycle

Reload the bicycle trailer,
heavy goods on the bottom

Unusual noises during the
trip

Screw connections not tightened
adequately

Retighten screw connections

35

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 35 18.12.2014 10:27:57

Warranty/guarantee

WARRANTY/GUARANTEE

1. You may only assert warranty claims within a period of max. 2 years as of the
purchase date. Our warranty is limited to the elimination of material and fabri­cation defects, or the replacement of the article. Our warranty is free of charge.
The guarantee only applies for one year for material and processing errors and

only upon submission of proof of purchase with specication of purchase date.

The guarantee does not apply if defects other than material and processing er­rors are determined.

The malfunction and its causes are always examined by our customer service
and includes:

• Spare parts deliveries for repair work within the scope of warranty

• Repair or replacement of the defective component

Replaced components will become our property.

2. For eligible warranty claims, the costs for shipping and the costs for disassembly
and installation will be charged at our expense. Warranty claims must be veri-

ed by submitting the purchase receipt.

3. The buyer agrees to use the purchased article for no other purpose than that as
designated in the operating instructions (refer to Intended use).

4. The warranty expires if the bicycle trailer is modied by third parties, or changed

by installing outside parts, or for defects that occur in initial conjunction with the
change. Further, the warranty claim also expires if the regulations regarding the
handling of the article (operating instructions) were not observed.

5. Not included in the warranty:

• Expendable items not associated with repair work to recognised malfunc­tions.

• All maintenance work or other work that developed due to wear, accident or
operating conditions as well as riding with disregard to the manufacturers'

specications.

• All events, such as noise development, vibrations, wear, etc. that do not aect

the basic and riding qualities.

• Damage caused by:

– installing parts by third parties or the eorts of the user to remedy the

damage himself.
– not using original spare parts.
– damage caused by rocks, hail, road salt, industrial emissions,

lack of care, unsuitable care products, etc.

• Components subject to wear or use

(except clear material or manufacturer defects), such as:

– tyres – grips/-covers.

• Costs for maintenance, inspection and cleaning work.

36

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 36 18.12.2014 10:27:57

English

Warranty/guarantee

 6. Warranty claims only authorize the customer to demand the elimination of the

defect. Claims for return or reduction of the purchase price only apply after sub­sequent improvement fails.

 7. The examination and decision about a warranty claim is incumbent upon the

manufacturer.

 8. The replacement of direct or indirect damage will not be granted.

9. Warranty claims will only be considered if lodged with Prophete GmbH u. Co. KG
directly after nding the defect.

10. An executed warranty will neither renew nor extend the period of warranty. As­serting warranty claims after the period of warranty has expired is precluded.

11. Arrangements other than the above-mentioned only then apply if they are con-

rmed by the manufacturer in writing.

12. Should you have a technical problem with the article you have acquired, our cus­tomer service sta are available:

GB

Prophete GmbH u. Co. KG
Lindenstrasse 50
D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Place of business: Germany

Phone: +49 5242 / 410859
Fax: +49 5242 / 410873
E-mail: [email protected]
Web: www.prophete.de

37

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 37 18.12.2014 10:27:57

Disposal

DISPOSAL

DISPOSING OF THE ARTICLE

At the end of its useful life, the bicycle trailer may not be disposed of in normal
household rubbish. Instead, it must be deposited at a collection point for the recy­cling of scrap metal or plastics. The materials are recyclable in accordance with their
identication. With the re-use, substance-based utilisation or other forms of utilisa­tion, you are making an important contribution to the protection of our environ­ment. Enquire of your city/municipal administration for your nearest available dis­posal point.

PACKAGING RECYCLING

The packaging material is partially re-usable. Dispose of the packaging in an envi­ronmentally friendly manner and add it to the recyclable waste. Dispose of the
packaging at a public collection point. Enquire of your city/municipal administration
for your nearest available disposal point.

38

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 38 18.12.2014 10:27:57

English

INDEX

Towing hitch pg. 25, 30, 32
Hitching/unhitching pg. 30, 31

Component designation pg. 25, 26
Loading pg. 27, 31, 35
Lighting pg. 27
Intended use pg. 28, 36
Brake pg. 32

Torque specications pg. 29, 30, 35

Disposal pg. 38

Troubleshooting pg. 35
Spring check pg. 34

Guarantee/warranty pg. 36, 37

Initial operation pg. 32, 34

Identication of important notes pg. 24

Checks for operating safety function
Customer service pg. 36, 37

Storage pg. 34
Scope of delivery pg. 25, 26

Maximum permissible total weight pg. 24, 27
Assembly pg. 17, 19, 30, 35

Care pg. 33, 34

Index

Tyres pg. 31, 32, 33, 34, 35
Cleaning pg. 33

Service oce pg. 37

Safety instructions pg. 27, 28
Drawbar load pg. 31

Technical data pg. 24, 27, 31

Environmental instructions pg. 28, 38

Maintenance pg. 27, 33, 34

Signs and symbols pg. 24

39

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 39 18.12.2014 10:27:57

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 40 18.12.2014 10:27:57

2960 Remorque à vélo

VÉLO ÉLECTRIQUE PLIANT

NOTICE D’UTILISATION

GB

Operating Instructions

F

Notice d’utilisation

I

Manuale d’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

HU

Kezelési útmutató

RO

Manual de utilizare

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 41 18.12.2014 10:28:01

Sommaire

SOMMAIRE

Introduction ........................................................................................................ 43

Identication des remarques importantes ..................................................... 44

Caractéristiques techniques ............................................................................ 44

Désignation des pièces et fourniture ............................................................. 45

Consignes de sécurité ....................................................................................... 47

Remarques concernant l'environnement ....................................................... 48

Utilisation conforme ......................................................................................... 48

Montage .............................................................................................................. 49

Chargement ........................................................................................................ 51

Première mise en service/Contrôles de sécurité

de fonctionnement Fonction ........................................................................... 52

Maintenance/Entretien ..................................................................................... 53

Couples de serrage prescrits ........................................................................... 55

Élimination des défauts .................................................................................... 55

Garantie ............................................................................................................. 56

Élimination ......................................................................................................... 58

Index ................................................................................................................... 59

42

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 42 18.12.2014 10:28:01

Français

Introduction

INTRODUCTION

Cher client,
merci d'avoir choisi la remorque à vélo de la maison Prophete. Ce produit d'excel-

lente qualité vous permettra de transporter vos biens en toute simplicité. Nous
sommes sûrs que votre remorque à vélo vous apportera beaucoup de satisfaction

et de plaisir de conduire!

En plus de cette notice d'utilisation, vous trouverez plein d'infor­mations utiles sur nos produits sur notre site Internet www.
prophete.de.

Meilleures salutations
keep moving.

Prophete GmbH u. Co. KG

43

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 43 18.12.2014 10:28:01

DANGER

ATTENTION

Identication des remarques importantes • Caractéristiques techniques

IDENTIFICATION DES REMARQUES IMPORTANTES

Dans cette notice d'utilisation, les remarques particulièrement importantes sont

identiées comme suit:

Ce symbole attire votre attention sur les dangers qui pourraient
survenir dans le cadre de l'utilisation de la remorque à vélo et
porter atteinte à votre santé, votre vie ou celle d'autres per­sonnes.

Ce symbole attire votre attention sur les dommages potentiels qui
pourraient survenir dans le cadre de l'utilisation de la remorque à
vélo.

Ce symbole d'information vous indique des astuces et des conseils
supplémentaires.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poids à vide 9,0 kg

Poids total autorisé* 39,0 kg

Charge utile (charge max.) 30,0 kg

Charge verticale max. (charge de la remorque) 45 N

Charge verticale min. (charge de la remorque) 35 N

Vitesse de pointe max. autorisée 16 km/h

Roues

* Le poids maximal autorisé comprend la remorque à vélo et tout type

de charge.

44

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 44 18.12.2014 10:28:02

Roues de 16" avec
pneus à chambre à air

Français

Désignation des pièces et fourniture

DÉSIGNATION DES PIÈCES ET FOURNITURE

DÉSIGNATION DES PIÈCES

A

11

1 Fanion de sécurité
2 Boîte pliante
3 Timon à deux parties
4 Poignée
5 Attelage
6 Sangle de sécurité

1

2

9

10

3

7

8

7 Pièces de protection

8 Réecteur

9 Châssis nu
10 Roue
11 Valve

4

5

6

45

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 45 18.12.2014 10:28:02

Désignation des pièces et fourniture

FOURNITURE

N° DÉSIGNATION QUANTITÉ ILLUSTRATION

1 Châssis nu 1

Kit de timon
1 x timon, 2 parties

2

1 x vis autobl. M6x35
1 x rondelle M6
1 x écrou borgne M6

Kit de montage Timon
1 x patte de xation
2 x vis M6x50

3

2 x vis M6x35
4 x rondelles M6
4 x écrous borgnes M6

4 Roue 16" avec capuchon 2

Kit de protection
2 x pièces de protection

5

4 x vis M6x40
4 x rondelles M6
4 x écrous borgnes M6

1

1

1

Kit de réecteurs
1 x réecteur rouge

6

2 x réecteurs blancs
6 x vis M5x10

Attelage avec coussinets de

7

compensation

8 Fanion 1

9 Boîte pliante 1

10 Multi-outil 1

11 Notice d'utilisation 1

1

1

46

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 46 18.12.2014 10:28:12

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement la notice d'utilisation de la remorque et observez impé­rativement les consignes de sécurité mentionnées.

• Respectez toujours les lois et règlements en vigueur dans chaque pays où

vous utilisez la remorque.

DANGER

ATTENTION

• En tant que véhicule tracteur, n'utilisez que des vélos dont le fabricant a

expressément autorisé leur utilisation à cette n dans la notice d'utilisa­tion. Risque de dommages et d'accident!

• Assurez-vous que le timon n'est pas bloqué. Le cas échéant, il faut démon­ter des accessoires ou des parties du porte-bagages du vélo tracteur.

Risque de dommages et d'accident!

• Montez la remorque comme décrit dans cette notice d'utilisation. N'eec­tuez pas de modications techniques sur le produit. Risque de dommages
et d'accident!

•

Nous recommandons l'utilisation de la remorque avec le vélo tracteur à partir

de l'âge de 16 ans. Pour votre propre sécurité, portez un casque de vélo pour
éviter toute blessure à la tête. Nous recommandons l'utilisation des casques

de vélo Prophete certiés selon la norme DIN EN 1078. Risque d'accident!

• Familiarisez-vous d'abord hors de la voie publique avec le comportement
particulier de conduite, de freinage et dans les virages du vélo avec la re­morque. Surtout quand les descentes et dans les virages serrés, il est

conseillé de réduire la vitesse. Risque d'accident!

• Assurez-vous que le vélo tracteur est en parfait état de fonctionnement.

Risque d'accident!

• Le poids total autorisé de la remorque ne doit pas dépasser la valeur indi-

quée au chapitre «Caractéristiques techniques». Le poids total comprend

la remorque vide et toute charge emportée. De même, il faut tenir compte
que l'utilisation de la remorque entraîne distances de freinage plus. Risque

d'accident!

• Il faut éviter que la roue avant du vélo tracteur sans charge ne se soulève.

Le dépassement du poids total peut entraîner des dommages et des acci

dents avec risques de blessures!

• Veillez toujours à charger la remorque correctement. En fonction de la
charge, il y a un plus grand risque que le vélo tracteur bascule. Risque de

dommages et d'accident!

• Ne jamais appliquer de charges de traction au timon. Risque de dommages

et d'accident!

•

Vous ne devez eectuer les opérations de montage, de réparation, de main­tenance et de réglage que si vous disposez de connaissances susantes en

la matière et de l'outillage correspondant. Autrement, faites monter la re-

morque à vélo par un spécialiste. Risque de dommages et d'accident!

• Pendant la phase d'utilisation, en cas d'accident ou d'utilisation non
conforme, la remorque ou ses composants subissent des contraintes en

partie élevées. Tout type de ssure, de rayures ou toute modication de

couleur peut être un symptôme que la pièce concernée peut tomber subi­tement en panne. Remplacez immédiatement le composant concerné par

des pièces détachées d'origine. Risque de rupture et d'accident!

• Conservez soigneusement cette notice d'utilisation et remettez-là au nou-

veau propriétaire de la remorque en cas de vente ou de cession.

Consignes de sécurité

47

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 47 18.12.2014 10:28:12

Remarques concernant l'environnement • Utilisation conforme

REMARQUES CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT

En tant qu'utilisateur de cette remorque à vélo, vous n'êtes qu'invité à circuler dans
la nature. Pour cette raison, utilisez toujours les chemins existants, aménagés et
carrossés. Ne conduisez jamais dans un terrain sauvage et protégé, pour ne pas
mettre en danger vous-même ou tout autre être vivant. Laissez la nature comme
vous l'avez trouvée. Ne laissez pas d'ordures et évitez tout dommage à la nature en
adoptant une conduite et un comportement adéquat.

UTILISATION CONFORME

En raison de sa conception et de son équipement, cette remorque est destinée à
être utilisée avec un vélo approprié en tant que remorque à vélo ou charrette à
bras pour transporter des biens. Elle n'est pas conçue pour transporter des per­sonnes ou des animaux domestiques.

Toute autre utilisation que celle visée dans cette notice d'utilisation est interdite!
L'ensemble du produit ne doit être ni modié ni transformé.

Il faut toujours respecter les lois et règlements en vigueur dans le pays d'utilisation
de la remorque.

L'utilisateur est responsable des dommages corporels et matériels résultant d'une
utilisation non conforme et non pas le fabricant, le responsable de la mise sur le
marché ou le vendeur. Nous déclinons dans ce cas toute responsabilité pour les
dommages. Ceci s'applique également en cas de non respect des consignes de sé­curité mentionnées dans cette notice d'utilisation.

48

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 48 18.12.2014 10:28:12

Français

MONTAGE

MONTAGE DE LA REMORQUE À VÉLO

Montage

1. Vissez la roue gauche et la roue droite dans le
sens des aiguilles d'une montre sur le châssis nu
(ill. B). Serrez bien les écrous extérieurs 1 confor­mément au couple de serrage prescrit (cf. chapitre
Couples de serrage prescrits).

2. Posez un capuchon sur chaque écrou de roue ex­térieur.

3. Fixez les réecteurs 2 sur le châssis nu, chacun

avec deux vis M5x10 en respectant le couple de
serrage prescrit 1 (ill. C).

4. Montez le timon 2 à l'aide de la patte de xation

1

sur le châssis nu 3 (ill. D). Pour ce faire, utilisez
deux vis M6x50 et deux vis M6x35 avec une ron­delle M6 et un écrou borgne M6 pour chacune.
Serrez bien toutes les vis (cf. chapitre Couples de
serrage prescrits).

5. Assemblez les deux parties du timon. Posez la vis
autobloquante M6x35 1 dans l'ouverture carrée

prévue à cet eet. Fixer la liaison à l'aide d'une

rondelle M6 et d'un écrou borgne M6 (ill. E).

6. Montez les pièces de protection gauche et droite

2

sur le châssis nu, chacune avec une vis M6x40,
une rondelle M6 et un écrou borgne M6 en res­pectant le couple de serrage prescrit 1 (ill. F).

7. Ensemble le fanion de sécurité et il introduisez

dans le trou prévu à cet eet situé en arrière à

gauche du châssis nu.

8. Dépliez la boîte et mettez-la en place dans le châs­sis nu.

B

1

C

D

E

F

1

2

1

2

3

1

1

2

49

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 49 18.12.2014 10:28:20

Montage

MONTAGE DE L'ATTELAGE

1. Vissez l'attelage sur la tige de selle du vélo tracteur (ill.
G). Suivant le diamètre de la tige de selle, utilisez les

G

1

coussinets de compensation fournis, si besoin1 . Ser­rez bien la vis avant de l'attelage 2 (cf. chapitre
Couples de serrage prescrits).

3

2

2. Alignez la partie arrière de l'attelage parallèlement à
la route et serrez bien la vis arrière de l'attelage 3 (cf.
chapitre Couples de serrage prescrits).

3. Attelez la remorque (cf. chapitre Attelage de la remorque à vélo).

4. Vériez que le timon n'est pas bloqué. Si celui-ci est bloqué, adaptez le dispositif

de remorque individuellement.

• Monter l'attelage le plus bas que possible sur la tige de selle. De cette
manière, une bonne tenue de route et une longue durée de vie de la re­ morque et du vélo tracteur peuvent être assurées.

ATTELAGE DE LA REMORQUE À VÉLO

H

1. Desserrez la vis de xation 1 et déplacez l'étrier vers

le côté. (ill. H).

2. Accrochez le timon sur l'attelage (ill. H).

3. Serrez à fond la vis de xation 1 (ill. I).

4. Mettez la sangle de sécurité autour la tige de selle du

I

1

vélo tracteur et passez le mousqueton dans la boucle
(ill. J).

DÉTELAGE DE LA REMORQUE À VÉLO

J

1

1. Retirez la sangle de sécurité 1 de la tige de selle (ill. J).

2. Desserrez la vis de xation 1 et déplacez l'étrier vers

le côté. (Ill. H).

2. Décrochez le timon de l'attelage.

1

50

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 50 18.12.2014 10:28:29

Français

CHARGEMENT

• Ne pas dépasser la charge utile indiquée au chapitre Caractéristiques
techniques. Risque de dommages et d'accident!

DANGER

ATTENTION

• Lors du chargement de la remorque, veillez à un centre de gravité bas. Ré­partissez la charge toujours de manière égale et positionnez les biens

lourds devant l'axe de la remorque, si possible, an de ne pas nuire plus

que nécessaire au comportement de conduite du vélo (surtout dans les vi-

rages). Risque d'accident!

• Veillez à éviter une charge de remorque négative. Celle-ci peut considéra

blement entraver l'eet de freinage. Risque de chute, de dommages et
d'accident!

• Fixez les biens à transporter pour éviter qu'ils se déplacent. Pour ce faire,

n'utilisez pas de sangles non xées, car elles pourraient se prendre dans
les rayons. Risque de dommages et d'accident!

• Les pneus doivent toujours être gonés avec une pression susante! En

cas de pression trop basse, le comportement de conduite, surtout dans les

virages, peut subir des inuences négatives. Les pneus peuvent également

s'écraser et endommager les jantes. En outre, les pneus s'usent plus rapi-

dement. Risque d'accident!

Chargement

CHARGE VERTICALE (CHARGE DE REMORQUE)

La charge verticale doit toujours correspondre à celles indiquées dans le chapitre

-Technique données- valeurs maximales et minimales.

Avant l'attelage de la remorque, contrôler la charge de remorque comme suit:

1. Maintenez le timon à la hauteur de l'attelage monté.

2. Mesurez la charge verticale avec une balance à ressort.

3. Échéant, ajuster la charge verticale en changeant le chargement.

51

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 51 18.12.2014 10:28:29

Première mise en service/Contrôles de sécurité de fonctionnement

PREMIÈRE MISE EN SERVICE/
CONTRÔLES DE SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT

• Avant chaque utilisation, vériez la sécurité de fonctionnement et le bon
état technique de votre vélo tracteur. Risque d'accident!

DANGER

ATTENTION

Il est nécessaire d'exécuter consciencieusement les étapes ou contrôles suivants

avant la première mise en service, de même qu'avant chaque trajet:

• Contrôler la xation de l'attelage.

• Vérier si la sangle de sécurité est accrochée sur la tige de selle.

• Vérier si le timon n'est pas bloqué.

• Vérier si tous les composants de la remorque à vélo et du timon sont

bien vis sés.

• Veiller à une bonne stabilité du vélo tracteur.

• Vérier si la remorque à vélo est correctement chargée.

• Vérier et se familiariser avec le comportement de conduite et directionnel

• Contrôler le comportement de freinage et réajuster le frein, si nécessaire.

• Eectuez les contrôles ou opérations de réglage visées ci-dessous avant

chaque utilisation. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

dommages sur le produit ou la panne des composants importants!
Risque de dommages et d'accident!

• Contrôler le bon état des roues/pneus, leur xation et la pression des pneus.

52

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 52 18.12.2014 10:28:29

Français

MAINTENANCE/ENTRETIEN

• Les vis et écrous montés sur la remorque et sur l'attelage doivent être
contrôlés régulièrement (au moins tous les 3 mois) pour savoir s'ils sont
correctement vissés. Le cas échéant, ils devront être resserrés conformé-

DANGER

ATTENTION

ment aux couples de serrage prescrits. C'est ainsi seulement que la re­morque pourra répondre durablement aux exigences techniques de sécuri­té et fonctionner correctement.

• Si les vis et les écrous sont serrés trop fort, ils peuvent se rompre. Risque

d'accident!

• Pour le nettoyage, n'utilisez jamais de nettoyeur haute pression ou à va­peur, car cela pourrait entraîner des dommages (peinture, formation de
rouille dans les paliers, etc.). Nettoyez plutôt la remorque à la main avec de
l'eau chaude, un produit nettoyant pour vélos et une éponge douce.

• Renoncez à utiliser des produits nettoyants agressifs car ceux-ci pourraient

p.ex. attaquer la peinture. Après le nettoyage, appliquez des produits de

conservation et de polissage spéciaux pour vélos que l'on trouve dans le
commerce, spécialement sur les pièces menacées de corrosion.

• Pour prévenir la formation de rouille, la remorque doit être entretenue à in­tervalles plus rapprochés et obligatoirement traitée avec des produits de
conservation si elle est utilisée dans des régions présentant de l'air salé (ré­gion côtière).

• La pression des pneus doit être contrôlée régulièrement (au moins tous les

3 mois) et réajustée, si nécessaire. Respectez la pression minimum ou maxi
mum marquée sur les pneus. La pression maximum ne doit en aucun cas

être dépassée car la chambre à air pourrait exploser! Risque de dommages
et d'accident!

• Vous ne devez eectuer les opérations de réparation, de maintenance et de
réglage que si vous disposez de connaissances susantes en la matière et

de l'outillage correspondant. Des opérations de réparation, de maintenance
ou de réglage incorrectes ou insusantes peuvent entraîner des dom­mages sur le produit, des dysfonctionnements, et ainsi des accidents.

• Pendant la phase d'utilisation, en cas d'accident ou d'utilisation non
conforme, la remorque ou ses composants subissent des contraintes en

partie élevées. Tout type de ssure, de rayures ou toute modication de

couleur peut être un symptôme que la pièce concernée peut tomber subite-

ment en panne. Ceci vaut tout particulièrement pour les pièces pliées ou

endommagées qui concernent la sécurité comme le châssis nu, le timon, les
roues, les pneus et les chambres à air. Ne tentez jamais de redresser ces
pièces mais remplacez-les immédiatement par des pièces détachées d'ori-

gine. Risque de rupture et d'accident!

• Lors du remplacement de pièces, utilisez exclusivement des pièces déta­chées d'origine car seules ces pièces sont spécialement conçues pour le pro­duit et garantissent un fonctionnement sans problèmes. Ceci vaut tout par­ticulièrement pour les pièces concernant la sécurité comme le châssis nu,
le timon, les roues, les pneus et les chambres à air. Si vous utilisez des
pièces tierces en guise de remplacement, ceci peut entraîner la panne de

pièces concernant la sécurité. Risque d'accident!

Maintenance/entretien

53

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 53 18.12.2014 10:28:29

Maintenance/entretien

CONSEILS GÉNÉRAUX D'ENTRETIEN

Nettoyez la remorque à vélo à intervalles réguliers (au moins 1 fois par an) pour
prévenir l'apparition de dommages et de rouille. La rouille peut se former surtout
après des trajets accomplis sous la pluie ou en hiver, en raison de projections d'eau
ou d'eau salée.

REMISER LA REMORQUE

Si la remorque à vélo doit rester inutilisé pendant une longue période, remisez-la
dans un local sec et protégé de grandes variations de températures, car celles-ci ont

une inuence négative sur les pièces chromées et métalliques. Assurez-vous en

outre qu'elle soit bien protégée contre les intempéries. Pour une meilleure conser­vation des pneus, le remisage soulevé de la remorque à vélo est recommandé.

Nettoyez et conservez la remorque à vélo avant tout remisage, comme décrit au

chapitre «Maintenance/Entretien».

CONTRÔLE DE PRINTEMPS

Après une longue période d'immobilisation, eectuez les points décrits au chapitre
«Première mise en service/Contrôles à eectuer avant le départ». Contrôlez tout

particulièrement la pression correcte des pneus, ainsi que le serrage correct des vis
et écrous.

54

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 54 18.12.2014 10:28:29

Français

Couples de serrage prescrits • Élimination des défauts

COUPLES DE SERRAGE PRESCRITS

Les couples de serrage prescrits pour chaque liaison vissée peuvent être respectés
de manière précise avec une clé dynamométrique.

Écrous d'axe 25–30 Nm
D'autres liaisons vissées

M4
M5
M6
M8
M10

2,5 Nm
4,5 Nm
7,5 Nm
17 Nm
34 Nm

ÉLIMINATION DES DÉFAUTS

DÉFAUT

Timon frotte sur
le vélo tracteur

Remorque lourde à dépla­cer

Roulis
de la remorque

CAUSE REMÈDE

Montage incorrect

Pression incorrecte des pneus Corriger la pression des pneus

Chargement incorrect

Vérifier le montage

Enlever les pièces montées
sur le vélo tracteur

Charger la remorque à vélo de
nouveau, biens lourds en bas

Bruits inhabituels pendant
la marche

Liaisons vissées non suffisamment
serrées

Resserrer les liaisons vissées

55

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 55 18.12.2014 10:28:29

Garantie

GARANTIE

1. Vous ne pouvez présenter vos droits à prestations de garantie que pendant un
délai de 2 ans maximum, à compter de la date de l’achat. Nos prestations de ga­rantie se limitent à l’élimination des vices de matériau et de fabrication ou au
remplacement de l'article. Notre garantie est gratuite pour vous. La garantie ne
couvre que les vices de matériau et de fabrication et ne vaut que pour an et sur
présentation du justicatif d'achat avec indication de la date de l'achat. La ga­rantie est exclue en cas de constatation de défauts autres que des vices de ma­tériau et de fabrication.

L'analyse de la défaillance et des causes sera toujours faite par notre service

après-vente et englobe:

• Les livraisons de pièces de rechange pour les travaux de réparation eectuées

dans le cadre de la garantie

• La réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse

Les pièces remplacées redeviennent notre propriété.

2. En cas de prétentions justiées à la garantie, les coûts d'expédition et les coûts

de démontage et de montage sont à notre charge. Les prétentions à prestations

de garantie doivent être démontrées sur présentation du justicatif d'achat.

3. L'acheteur s'engage à ne pas aecter l'article acheté à un usage autre que celui
prévu dans la notice d'utilisation (cf. «Utilisation conforme»).

4. La garantie est annulée si la remorque à vélo a été modié par des tiers ou par

le montage de pièces de fournisseurs tiers, ou bien si les défauts survenus pré-

sentent un lien de cause à eet avec cette modication. Le droit à prestations de

garantie est également annulé en cas de non-respect des prescriptions relatives
à la manipulation de l'article (notice d'utilisation).

5. Sont exclus de la garantie

• Les consommables qui ne sont pas liés aux opérations de réparation de dé­fauts reconnus.

• Toute opération de maintenance ou tout autre travail résultant de l'usure,
d'un accident ou de conditions d'utilisation ou d'une conduite ne respectant
pas les prescriptions du fabricant.

• Tous les phénomènes tels que bruits, vibrations, usure, etc. qui ne gênent pas
les caractéristiques fondamentales de la remorque à vélo ni sa conduite.

• Les dégâts imputables:

– au montage de pièces provenant de fournisseurs tiers ou aux tentatives de

l'utilisateur de réparer lui-même les dégâts.

- à la non-utilisation des pièces détachées d'origine.

56

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 56 18.12.2014 10:28:29

Français

Garantie

– aux dégâts provoqués par les gravillons, la grêle, le sel d'épandage, les gaz

d'échappement industriels, le défaut d'entretien, l'utilisation de produits
d'entretien inappropriés, etc.

• Les pièces soumises à l'usure, l'abrasion ou à la consommation (sauf les
vices de matériau ou de fabrication indiscutables), p. ex.

– pneus – poignées/revêtements.

• Les coûts relevant des opérations de maintenance, de vérication et de net

toyage.

 6. Le droit à la garantie autorise seulement le client à réclamer la réparation du dé­faut. Les droits à rendre la marchandise ou à la réduction du prix d'achat vau­dront seulement après l'échec des tentatives de réparation.

 7. La vérication et la décision quant à une prétention à la garantie incombent au

constructeur.

 8. La réparation d'un dommage direct ou indirect n'est pas garantie.

 9. Les prétentions à prestations de garantie ne seront prises en compte que lors-

qu'elles auront été présentées à la société Prophete GmbH u. Co. KG immédia­tement après la constatation des défauts.

10. La période de garantie ne sera ni renouvelée ni prolongée par la fourniture
d'une prestation de garantie. La réclamation de droits à prestations de garantie
est exclue à l'issue du délai de garantie.

11. Toute autre convention que celles qui sont mentionnées ci-dessus ne sont va-

lables que si elles sont conrmées par écrit par le fabricant.

12. Si vous avez des problèmes techniques avec votre article acheté, les techniciens
de notre service SAV se tiennent à votre disposition.

F

Prophete GmbH u. Co. KG
Lindenstrasse 50
D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Siège: Allemagne
Téléphone: +49 5242 / 410859

Télécopie: +49 5242/ 410873
Courriel: [email protected]
Internet: www.prophete.de

57

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 57 18.12.2014 10:28:29

Élimination

ÉLIMINATION

ÉLIMINER L'ARTICLE

En n de vie, la remorque à vélo ne doit pas être éliminée avec les déchets domes­tiques normaux. Elle doit être ramenée à un point de collecte dédié au recyclage de
ferraille et de plastique. Les matériaux sont recyclables, conformément à leur dési­gnation. Avec le recyclage des matériaux ou toute autre forme de réutilisation d'ap­pareils usagés, vous contribuez fortement à la protection de notre environnement.
Demandez à votre commune/administration communale où se trouve le point de
collecte compétent.

RECYCLAGE DE L’EMBALLAGE

Le matériel d’emballage est en partie recyclable. Éliminez l’emballage de manière
écocompatible et ramenez-le à un point de collecte de déchets. L'élimination doit se
faire à un point de collecte public. Demandez à votre commune/administration
communale où se trouve le point de collecte compétent.

58

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 58 18.12.2014 10:28:29

Français

INDEX

Remorque à vélo p. 45, 50, 52
Attelage/Dételage p. 50, 51

Désignation des pièces p. 45, 46
Chargement p. 47, 51, 55
Éclairage p. 47
Utilisation conforme p. 48, 56
Frein p. 52

Couples de serrage prescrits p. 49, 50, 55

Élimination p. 58

Dépannage p. 55
Contrôle de printemps p. 54

Garantie p. 56, 57

Mise en service p. 52, 54

Identication des remarques importantes p. 44

Contrôles de sécurité de fonctionnement p. 52, 54
Service après-vente p. 56, 57

Remisage p. 54
Fourniture p. 45, 46

Poids total maximal autorisé p. 44, 47
Montage p. 47, 49, 50, 55

Entretien p. 53, 54

Index

Pneus p. 51, 52, 53, 54, 55
Nettoyage p. 53

Point SAV p. 57
Consignes de sécurité p. 47, 48
Charge de remorque p. 51

Caractéristique techniques p. 44, 47, 51

Remarques concernant l'environnement p. 48, 58

Maintenance p. 47, 53, 54

Explication des symboles p. 44

59

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 59 18.12.2014 10:28:29

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 60 18.12.2014 10:28:29

2960 Rimorchio per bicicletta

BICI PIEGHEVOLE E-BIKE

MANUALE D'USO

GB

Operating Instructions

F

Notice d’utilisation

I

Manuale d’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

H

Kezelési útmutató

RO

Manual de utilizare

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 61 18.12.2014 10:28:33

Indice

INDICE

Introduzione ....................................................................................................... 63

Identicazione di indicazioni importanti ......................................................... 64

Dati tecnici ......................................................................................................... 64

Specica dei componenti e dotazione ............................................................ 65

Avvertenze di sicurezza ..................................................................................... 67

Note ambientali ................................................................................................. 68

Uso conforme alla destinazione ..................................................................... 68

Montaggio ........................................................................................................... 69

Carico................................................................................................................... 71

Prima messa in funzione/Controlli per assicurare il

funzionamento sicuro ...................................................................................... 72

Manutenzione/Cura ........................................................................................... 73

Coppie prescritte ............................................................................................... 75

Correzione degli errori ..................................................................................... 75

Garanzia commerciale/legale .......................................................................... 76

Smaltimento ...................................................................................................... 78

Indice analitico .................................................................................................. 79

62

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 62 18.12.2014 10:28:33

Italiano

Introduzione

INTRODUZIONE

Egregio cliente,
grazie per aver scelto un rimorchio per bicicletta del marchio Prophete. Questo pre-

giato prodotto Le faciliterà in vario modo il trasporto delle Sue merci. Siamo sicuri
che il Suo nuovo rimorchio per bicicletta Le darà molte soddisfazioni e divertimento
alla guida!

In aggiunta a questo manuale d'uso, troverà ulteriori informazioni
utili sui nostri prodotti sul nostro sito Internet www.prophete.de.

Cordiali saluti
keep moving.

Prophete GmbH u. Co. KG

63

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 63 18.12.2014 10:28:33

Identicazione di indicazioni importanti • Dati tecnici

IDENTIFICAZIONE DI INDICAZIONI IMPORTANTI

Le indicazioni particolarmente importanti in questo manuale di istruzioni sono con­trassegnate nel modo seguente:

Questa avvertenza richiama l'attenzione su possibili pericoli per
la salute e l'incolumità dell'utilizzatore o di altre persone, che pos­sono derivare dall'utilizzo o dal funzionamento del rimorchio per

PERICOLO

AVVERTENZA

bicicletta.

Questa avvertenza richiama l'attenzione su possibili danni che
possono insorgere nel rimorchio per bicicletta durante l'utilizzo o
il funzionamento.

Questa nota informativa fornisce consigli e suggerimenti aggiunti­vi.

DATI TECNICI

Peso a vuoto 9,0 kg

Peso totale max consentito* 39,0 kg

Carico utile (carico max) 30,0 kg

Max. carico verticale (carico del rimorchio) 45 N

Min. carico verticale (carico del rimorchio) 35 N

Velocità massima consentita 16 km/h

Ruote Ruote da 16" con pneumatici

* Il peso totale max consentito comprende il rimorchio per bicicletta nonché

un carico di qualsiasi tipo.

64

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 64 18.12.2014 10:28:34

Italiano

Specica dei componenti e dotazione

SPECIFICA DEI COMPONENTI E DOTAZIONE

SPECIFICA DEI COMPONENTI

A

11

1 Bandierina di sicurezza
2 Cassetta pieghevole
3 Timone in 2 parti
4 Impugnatura
5 Gancio di traino

6 Nastro di ssaggio

1

2

9

10

3

7

8

7 Deettore di protezione

8 Telaio di base

9 Riettore

10 Ruota
11 Valvola

4

5

6

65

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 65 18.12.2014 10:28:34

Specica dei componenti e dotazione

DOTAZIONE

N° DENOMINAZIONE QUANTITÀ ILLUSTRAZIONE

1 Telaio di base 1

Set timone
1 x timone in 2 parti

2

1 x vite autobloccante M6x35
1 x rosetta M6
1 x dado a cappello M6

Set di montaggio per il timone
1 x linguetta di sicurezza
2 x vite M6x50

3

2 x vite M6x35
4 x rosetta M6
4 x dado a cappello M6

Ruota 16" incl.

4

cappuccio terminale

Set deettore di protezione
2 x deettore di protezione

5

4 x vite M6x40
4 x rosetta M6
4 x dado a capello M6

1

1

2

1

Set riettore
1 x riettore rosso

6

2 x riettore bianco
6 x vite M5x10

Giunto incl. Boccole di

7

compensazione

8 Bandierina 1

9 Cassetta pieghevole 1

10 Utensile multifunzione 1

11 Istruzioni per l'uso 1

1

1

66

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 66 18.12.2014 10:28:45

Italiano

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere con attenzione il manuale d'uso del rimorchio e attenersi scrupolo­samente alle avvertenze di sicurezza nel presente manuale d'uso.

• Osservare sempre le disposizioni giuridiche nazionali del paese in cui si im-

piega il rimorchio.

PERICOLO

AVVERTENZA

• Utilizzare solo biciclette come veicolo trainante nel cui manuale d'uso l'im­piego di un rimorchio per biciclette è esplicitamente consentito dal produt­tore. Pericolo di danneggiamenti e incidenti!

• Assicurare il libero movimento del timone. All'occorrenza è necessario
smontare gli accessori o componenti del portapacchi sulla ruota di trazione.
Pericolo di danneggiamenti e incidenti!

•

Eseguire il montaggio del rimorchio come descritto nelle presenti istruzioni. Non

eettuare modiche tecniche sul prodotto. Pericolo di danneggiamenti e incidenti!

• Consigliamo un utilizzo del rimorchio con la bicicletta da traino solo a parti-

re da un'età di 16 anni. Per la propria sicurezza, consigliamo di indossare

sempre un casco per bicicletta al ne di evitare lesioni alla testa! Consiglia-

mo di utilizzare caschi per bicicletta Prophete omologati secondo la norma
UNI EN 1078. Pericolo di incidente!

• Prima dell'utilizzo del rimorchio con la bicicletta, acquisire prima dimesti-

chezza lontano dal traco con il comportamento di marcia, di frenata e il

comportamento in curva cambiato. Soprattutto quando si guida in discesa e
nelle curve strette si consiglia di ridurre la velocità. Pericolo di incidente!

• Assicurarsi che la bicicletta da traino si trovi in uno stato tecnico ineccepibi­le. Pericolo di incidente!

• Il peso totale massimo consentito del rimorchio non deve superare il valore

riportato nel capitolo "Dati tecnici". Il peso totale comprende, oltre al rimor­chio vuoto, anche il carico utile di qualsiasi tipo. Analogamente, occorre te­ner conto del fatto che l'uso del rimorchio conseguente distanza di frenata
più. Pericolo di incidente!

• Deve essere escluso il sollevamento della ruota anteriore di una ruota di

trazione non caricata. Un superamento del peso complessivo può causare
danni e incidenti con pericolo di lesioni!

• Assicurare sempre un carico corretto del rimorchio. A seconda del carico
sussiste un elevato pericolo di ribaltamento per la bicicletta da traino. Peri­colo di danneggiamenti e incidenti!

• È assolutamente vietato applicare carichi da trainare sul timone. Pericolo di
danneggiamenti e incidenti!

• Eettuare i lavori di riparazione, manutenzione e regolazione autonoma-

mente solo se si dispone di sucienti conoscenze professionali e di utensili

adeguati. In caso contrario, fare montare il rimorchio per bicicletta da un
esperto. Pericolo di danneggiamenti e incidenti!

• Il rimorchio o i singoli componenti sono in parte soggetti a sollecitazioni ele-

vate durante il periodo di utilizzo, in caso di incidenti o di trattamento non

appropriato. Ogni tipo di incrinatura, grao o cambiamento di colore può

indicare che il componente interessato può cedere improvvisamente. Sosti­tuire immediatamente la parte interessata con una parte di ricambio origi­nale. Pericolo di rottura e incidenti!

• Conservare il manuale di istruzioni in un luogo sicuro e consegnatelo in caso

di vendita o cessione della bicicletta.

Avvertenze di sicurezza

67

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 67 18.12.2014 10:28:45

Note ambientali• Uso conforme alla destinazione

NOTE AMBIENTALI

Come utente per un rimorchio per bicicletta, Lei è solo un ospite della natura. Per­tanto deve utilizzare sempre strade presenti, completate e consolidate. Non attra­versi mai terreni selvaggi e protetti per non mettere in pericolo la Sua sicurezza e la
sicurezza di altri esseri viventi. La natura deve essere lasciata così come l'ha trovata.
Non lasciare riuti ed evitare di danneggiare la natura adottando una guida ade­guata e un comportamento corretto.

USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE

Per via della sua concezione e dotazione, questo rimorchio per bicicletta è destinato
ad essere usato, in combinazione con una bicicletta adatta, come rimorchio per bi­cicletta oppure come carretto a mano per il trasporto di merci. Non è concepito per
il trasporto di persone o di animali.

Un impiego diverso da quello indicato non è consentito! L'intero prodotto non deve
essere né modicato né trasformato!

Devono essere sempre rispettate le disposizioni giuridiche nazionali del paese in cui
il rimorchio per bicicletta viene utilizzato!

Di tutti i danni alle persone e alle cose che derivano da un uso non conforme alle di­sposizioni non risponde né il produttore, il distributore o il commerciante bensì il
proprietario. Naturalmente non possiamo rispondere dei danni derivanti da un tale
uso. Ciò vale allo stesso modo in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza
del presente manuale d'uso.

68

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 68 18.12.2014 10:28:45

Italiano

MONTAGGIO

MONTAGGIO DEL RIMORCHIO PER BICICLETTA

Montaggio

1. Avvitare la ruota sinistra e destra ogni volta in sen­so orario al telaio di base (Fig. B). Stringere i dadi
esterni 1 secondo la coppia prescritta (v. capitolo
Coppia prescritta).

2. Premere ogni volta un cappuccio terminale sul
dado ruota esterno.

3. Avvitare i riettori 2 con due viti M5x10 alla volta

secondo le coppie prescritte al telaio di base 1
(Fig. C).

4. Montare il timone 2 con la linguetta di sicurezza

1

al telaio di base 3 (Fig. D). A tale scopo utilizzare
due viti M6x50 nonché due viti M6x35 ogni volta
con una rosetta M6 ed un dado a cappello M6.
Stringere saldamente tutte le viti (v. capitolo Cop­pia prescritta).

5. Unire le due parti del timone. Inserire la vite auto­bloccante M6x35 1 nell'apposito incavo quadrato.
Avvitare il collegamento con una rosetta M6 e con
un dado a cappello M6 (Fig. E).

6. Avvitare il deettore di protezione sinistro e destro

2

ogni volta con una vite M6x40, una rosetta M6
ed un dado M6 secondo le coppie prescritte al te­laio di base 1 (Fig. F).

7. Inserire la bandierina di sicurezza insieme e intro­durre lei nell'apposito foro nella parte posteriore
sinistra del telaio di base.

8. Innalzare la cassetta pieghevole e posizionarla nel
telaio di base.

B

1

C

1

2

D

1

2

3

E

1

F

1

2

69

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 69 18.12.2014 10:28:54

Montaggio

MONTAGGIO DEL GANCIO DI TRAINO

1. Avvitare il gancio di traino al canotto reggisella della
bicicletta da traino (Fig. G). All'occorrenza utilizzare, a

G

1

seconda del diametro del canotto reggisella, le bocco­le di compensazione fornite in dotazione 1 . Stringere
con forza la vite anteriore del giunto 2 (v. capitolo

3

2

Coppia prescritta).

2. Allineare la parte posteriore del giunto in modo che
sia possibilmente parallelo alla carreggiata e stringere saldamente la vite poste­riore del giunto 3 (v. capitolo Coppia prescritta).

3. Agganciare il rimorchio per bicicletta (v. capitolo Accoppiamento del rimorchio
per bicicletta).

4. Vericare il libero movimento del timone. Se non dovesse muoversi liberamen­te, adattare individualmente il dispositivo di traino.

• Montare il gancio di traino sul canotto reggisella nella posizione più bassa
possibile. In questo modo viene assicurata una buona tenuta di strada ed
una lunga durata del rimorchio e della bicicletta da traino.

AGGANCIO DEL RIMORCHIO PER BICICLETTA

H

1. Allentare la vite di ssaggio 1 e tirare la staa verso il

lato. (Fig. H).

2. Agganciare il timone nel giunto (Fig. H).

3. Avvitare completamente la vite di ssaggio 1 (Fig. I).

4. Avvolgere il nastro di ssaggio intorno al canotto reg-

D

1

gisella della bicicletta da traino ed agganciare il mo­schettone nell'occhiello (Fig. J).

SGANCIO DEL RIMORCHIO PER BICICLETTA

1

J

1. Rimuovere il nastro di ssaggio 1 dal canotto reggi-

sella (Fig. J).

2. Allentare la vite di ssaggio 1 e tirare la staa verso il

lato. (Fig. H).

2. Sganciare il timone dal giunto.

70

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 70 18.12.2014 10:29:00

1

Italiano

CARICO

PERICOLO

AVVERTENZA

Carico

• Non superare il carico utile indicato nel capitolo Dati tecnici. Pericolo di
danneggiamenti e incidenti!

• Durante il carico del rimorchio, assicurare un baricentro possibilmente
basso. Distribuire il carico in modo uniforme; le merci devono essere siste­mate possibilmente davanti all'asse del rimorchio per non compromettere
il comportamento su strada più del necessario (specialmente nelle curve).
Pericolo di incidente!

• Assicurarsi che non si crei un carico verticale negativo. Questo può peggio-

rare notevolmente l'azione frenante. Pericolo di caduta, di danneggiamen
to e di incidenti!

• Fissare la propria merce trasportata per evitare uno scivolamento del cari-

co. In questo caso è consigliabile non usare cinghie lasche poiché queste
possono rimanere impigliate nei raggi. Pericolo di danneggiamenti e inci­ denti!

• Le gomme devono avere sempre una pressione dell'aria suciente! Nel
caso di una pressione pneumatica insuciente, può essere inuenzato

negativamente il comportamento su strada, in particolare nelle curve.
Inoltre le gomme possono perforarsi e danneggiare i cerchioni, nonché
usurarsi più rapidamente. Pericolo di incidente!

CARICO VERTICALE (CARICO DEL RIMORCHIO)

Il carico verticale deve sempre corrispondere a quelle indicate nel capitolo -Dati Te­chnici- valori massimi e minimi.

Vericare il carico verticale come segue prima di accoppiare il rimorchio carico.

1. Tenere il timone all'altezza dell'accoppiamento montato.

2. Misurare il carico verticale con una bilancia a molla.

3. Necessario regolare il carico verticale modicando carico.

71

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 71 18.12.2014 10:29:00

Prima messa in funzione / Controlli per assicurare il funzionamento sicuro

PRIMA MESSA IN FUNZIONE / CONTROLLI PER ASSICURARE
IL FUNZIONAMENTO SICURO

• Prima di ogni corsa, vericare se la propria bicicletta da traino funziona in

modo sicuro ed è in buone condizioni tecniche. Pericolo di incidente!

PERICOLO

AVVERTENZA

Prima della prima messa in funzione, nonché prima di ogni corsa, è necessario ese­guire con attenzione i passi e/o controlli:

• Vericare l'alloggiamento del gancio di traino.

• Vericare se il nastro di ssaggio è appeso intorno al canotto reggisella.

• Vericare il libero movimento del timone.

• Controllare che tutte le parti del rimorchio per bicicletta e del timone

• Assicurare un equilibrio stabile della bicicletta da traino.

• Assicurarsi che il rimorchio per bicicletta è stato caricato correttamente.

• Vericare/provare il comportamento su strada ed il comportamento sterzante.

• Vericare il comportamento di frenata e, se necessario, registrare il freno.

• Prima di ogni corsa, eettuare i controlli descritti in basso e, all'occorren-

za, i lavori di regolazione. In caso di mancato rispetto, ciò può causare dan­ ni al prodotto o il cedimento di componenti importanti!
Pericolo di danneggiamenti e incidenti!

• Vericare le ruote/gomme in quanto a condizioni, ssaggio e pressione
dell'aria.

siano avvitate saldamente.

72

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 72 18.12.2014 10:29:00

Italiano

MANUTENZIONE/CURA

• Le viti e i dadi montati sul rimorchio e sul giunto vanno controllati regolar-

mente (almeno ogni 3 mesi) per vericarne il serraggio e, se necessario,

vanno serrati con l'adeguata coppia. Solo così è possibile garantire che il ri-

PERICOLO

AVVERTENZA

morchio soddis in modo continuo i requisiti di sicurezza e funzioni corret­tamente.

• Se le viti e i dadi vengono stretti eccessivamente, possono rompersi. Perico­lo di incidente!

• Per la pulizia non utilizzare mai pulitori ad alta pressione o a vapore in
quanto questi possono causare danni (ad es. danni alla vernice, danni dovu­ti alla formazione di ruggine nei cuscinetti, ecc.). Pulire invece il rimorchio
manualmente con acqua calda, un detergente per biciclette e una spugna
morbida.

• Evitare detergenti aggressivi, in quanto questi possono ad es. intaccare la
vernice. Dopo la pulizia, applicare conservanti e lucidanti per bicicletta repe­ribili in commercio, in particolare sui componenti soggetti al rischio di cor­rosione.

• Per prevenire la formazione di ruggine, nelle zone in cui l'aria è salina (in vi­cinanza delle coste) il rimorchio deve essere curata e trattata obbligatoria­mente con conservanti ad intervalli più brevi.

• La pressione delle gomme deve essere vericata e, se necessario, adeguata

regolarmente (almeno ogni tre mesi). Rispettare la pressione minima e
massima incise sulla gomma. La pressione massima non deve essere supe­ rata in nessun caso, altrimenti la camera d'aria può scoppiare! Pericolo di
danneggiamento e di incidenti!

• Eseguire autonomamente i lavori di riparazione, manutenzione e regolazio­ne solo se si dispone di conoscenze tecniche adeguate e di utensili idonei.
Lavori di riparazione, manutenzione e regolazione errati o insucienti pos­sono provocare danni alla bicicletta, malfunzionamenti e, di conseguenza,
incidenti.

• Il rimorchio o i singoli componenti sono in parte soggetti a sollecitazioni ele­vate durante il periodo di utilizzo, in caso di incidenti o di trattamento non

appropriato. Ogni tipo di incrinatura, grao o cambiamento di colore può
indicare che il componente interessato può cedere improvvisamente. Ciò
vale in particolare per componenti rilevanti ai ni della sicurezza piegati o

rotti come ad es. telaio di base, timone, ruote, gomme e camere d'aria. Non
riparare in nessun caso questi componenti difettosi, bensì sostituirli con
pezzi di ricambio originali. Pericolo di rottura e incidenti!

• Quando si sostituiscono componenti, utilizzare esclusivamente pezzi di ri-

cambio originali, poiché solo questi sono adattati specicamente al prodot­to e possono garantire un funzionamento perfetto. Ciò vale in particolare

per i componenti rilevanti per la sicurezza, come ad es.: telaio di base, timo­ne, ruote, gomme e camere d'aria. Se per la sostituzione vengono utilizzati
componenti estranei, ciò può causare danni ed il cedimento di componenti
rilevanti per la sicurezza. Pericolo di incidente!

Manutenzione/cura

73

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 73 18.12.2014 10:29:00

Manutenzione/cura

INFORMAZIONI GENERALI SULLA CURA

Pulire il rimorchio per bicicletta ad intervalli regolari (almeno una volta all'anno) al

ne di prevenire danni e ruggine. In particolare dopo l'utilizzo sotto la pioggia e in

inverno si possono formare punti di ruggine a causa degli schizzi di acqua e dell'ac­qua salina.

IMMAGAZZINAMENTO DEL RIMORCHIO PER BICICLETTA

Se il rimorchio per bicicletta deve rimanere inutilizzato per un periodo prolungato,
immagazzinarlo in un locale asciutto e protetto da forti sbalzi termici per evitare de­terioramenti delle parti in cromo e metallo. Inoltre è necessario assicurare che sia
protetto da inussi esterni. Per salvaguardare le gomme, è consigliabile un imma­gazzinamento sospeso del rimorchio per bicicletta.

Pulire e conservare il rimorchio per bicicletta prima di immagazzinarlo come de­scritto nel capitolo Manutenzione/Cura.

CONTROLLO DI INIZIO ANNO

Eseguire i punti descritti nel capitolo Prima messa in funzione/Controlli prima di
mettersi in viaggio dopo un periodo di inutilizzo prolungato. Controllare in partico­lare la pressione dell'aria nonché il serraggio di tutte le viti e dei dadi.

74

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 74 18.12.2014 10:29:00

Italiano

Coppie prescritte • Correzione degli errori

COPPIE PRESCRITTE

Con una chiave dinamometrica è possibile rispettare precisamente le coppie del ri­spettivo raccordo a vite.

Dadi dell'asse 25-30 Nm
Altri raccordi a vite

M4
M5
M6
M8
M10

2,5 Nm
4,5 Nm
7,5 Nm
17 Nm
34 Nm

CORREZIONE DEGLI ERRORI

ERRORE

Il timone striscia sulla bici­cletta da traino

Il rimorchio per bicicletta si
muove con difficoltà

Il rimorchio per bicicletta
oscilla

CAUSA SOLUZIONE

Montaggio scorretto

Pressione delle gomme errata

Carico errato

Verificare il montaggio

Rimuovere gli elementi accesso­ri della bicicletta da traino

Correggere la pressione delle
gomme

Ricaricare il rimorchio per bici­cletta, posizionando le merci
pesanti in basso

Rumori insoliti durante la
corsa

Raccordi a vite non serrati suffi­cientemente

Stringere nuovamente i raccordi
a vite

75

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 75 18.12.2014 10:29:00

Garanzia commerciale/legale

GARANZIA COMMERCIALE/LEGALE

1. I diritti di garanzia possono essere esercitati solo in un periodo di massimo 2
anni, calcolati dalla data di acquisto. La nostra garanzia commerciale è limitata
all’eliminazione di difetti del materiale e di fabbricazione o alla sostituzione
dell'articolo. La nostra prestazione di garanzia è gratuita per Lei. La garanzia le­gale è valida per un anno, per i soli difetti del materiale e di lavorazione e solo
presentando la prova d’acquisto con indicazione della data di acquisto. La garan­zia legale non si applica se sono stati riscontrati vizi diversi dai difetti del mate­riale e di lavorazione.

L'analisi delle anomalie e delle rispettive cause avviene sempre ad opera del nos­ tro servizio clienti e comprende:

• forniture di pezzi di ricambio per i lavori di riparazione nell'ambito della

garanzia commerciale

• riparazione o sostituzione del componente difettoso

I componenti sostituiti sono di nostra proprietà.

2. In caso di diritto di garanzia legittimo, i costi di spedizione e di smontaggio e
montaggio sono a nostro carico. Il diritto di garanzia deve essere documentato
presentando la ricevuta d'acquisto.

3. L’acquirente si impegna ad utilizzare l'articolo acquistato esclusivamente per lo
scopo previsto nel manuale d'uso (cfr. Uso conforme alla destinazione).

4. Il diritto di garanzia si estingue se il rimorchio per bicicletta è stato modicato da

terzi o con l'installazione di parti di terzi e i vizi riscontrati sono dovuti alla modi-

ca. Inoltre la garanzia commerciale si estingue se non sono state rispettate le

disposizioni relative all'uso dell'articolo (manuale d'uso).

5. Sono esclusi dalla garanzia:

• i materiali di consumo non correlati ai lavori di riparazione delle anomalie
riscontrate;

• tutti i lavori di manutenzione o di altro genere che derivano da usura, infortu­nio o condizioni d'uso nonché guida senza osservare le indicazioni del pro­duttore;

• tutti gli eventi, come produzione di rumori, oscillazioni, usura ecc., che non
compromettono le caratteristiche basilari e di marcia;

• danni riconducibili a:

– l'installazione di parti eseguita da terzi oppure tentativi dell'utente di ripa-

rare il danno di persona;
– mancato utilizzo di pezzi di ricambio originali;
– danni causati da pietre, grandine, sale antigelo, gas di scarico industriali,

cura carente, prodotti detergenti non idonei ecc.;

76

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 76 18.12.2014 10:29:01

Italiano

Garanzia commerciale/legale

• Componenti soggetti a normale logoramento, usura o consumo (ad eccezio-
ne dei difetti di materiale o fabbricazione evidenti), come ad es.:

– gomme – manubri/rivestimenti manubrio.

• i costi per i lavori di manutenzione, controllo e pulizia.

 6. Il diritto di garanzia autorizza il cliente a richiedere solo l’eliminazione del vizio. I

diritti di restituzione o riduzione del prezzo di acquisto possono essere esercitati
solo a seguito di esito negativo della riparazione.

 7. Spetta al produttore la facoltà di verica e decisione in merito ad un diritto di ga­ranzia.

 8. Non viene concesso il risarcimento di un danno diretto o indiretto.

 9. I diritti di garanzia vengono considerati solo se vengono rivendicati alla Prophete

GmbH u. Co. KG immediatamente dopo aver individuato il vizio.

10. Dopo un intervento in garanzia, la durata della garanzia non viene rinnovata né
prolungata I diritti di garanzia non possono essere esercitati dopo la scadenza
del periodo di garanzia.

11. Altri accordi diversi da quanto riportato sopra sono validi solo se sono confer­mati per iscritto dal produttore.

12. In caso di problemi tecnici con l'apparecchio acquistato, i collaboratori del
nostro servizio clienti sono a Sua disposizione:

I

Prophete GmbH u. Co. KG
Lindenstrasse 50
D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Sede: Germania

Telefono: + 49 5242 / 410859
Telefax: + 49 5242/ 410873
E-mail: [email protected]
Web: www.prophete.de

77

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 77 18.12.2014 10:29:01

Smaltimento

SMALTIMENTO

SMALTIMENTO DELL'ARTICOLO

Alla ne del ciclo di vita, il rimorchio per bicicletta non può essere smaltito con i nor­mali riuti domestici. Deve invece essere consegnato in un punto di raccolta per il

riciclaggio di metallo vecchio o plastica. I materiali possono essere riciclati secondo
il loro contrassegno. Con il riutilizzo, il riciclaggio del materiale o altre forme di rici­claggio di apparecchi obsoleti Lei fornirà un contributo importante per la protezio­ne del nostro ambiente. Informarsi presso il proprio comune sul centro di raccolta
competente.

RICICLO DELL'IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è in parte riutilizzabile. Smaltire l'imballaggio in modo
corretto per l'ambiente e portarlo nell'apposito centro di raccolta. Smaltire il mate­riale in un centro di raccolta pubblico. Informarsi presso il proprio comune sul cen­tro di raccolta competente.

78

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 78 18.12.2014 10:29:01

Italiano

INDICE ANALITICO

Pattini del freno pagg. 65, 70, 72
Aggancio/Sgancio pagg. 70, 71

Specica dei componenti pagg. 65, 66
Carico pagg. 67, 71, 75
Illuminazione pag. 67
Uso conforme alla destinazione pagg. 68, 76
Freno pag. 72

Coppie prescritte pagg. 69, 70, 75

Smaltimento pag. 78

Correzione degli errori pag. 75
Controllo primaverile pag. 74

Garanzia legale/commerciale pagg. 76, 77

Messa in funzione pagg. 72, 74

Identicazione di indicazioni importanti pag. 64

Controlli per assicurare il funzionamento sicuro pagg. 72, 74
Servizio assistenza clienti pagg. 76, 77

Immagazzinamento pag. 74
Dotazione pagg. 65, 66

Peso totale massimo consentito pagg. 64, 67
Montaggio pagg. 67, 69, 70, 75

Cura pag. 73, 74

Indice analitico

Gomme pagg. 71, 72, 73, 74, 75
Pulizia pag. 73

Centro assistenza pag. 77
Avvertenze di sicurezza pagg. 67, 68
Carico verticale pag. 71

Dati tecnici pagg. 64, 67, 71

Note ambientali pagg. 68, 78

Manutenzione pagg. 67, 73, 74

Spiegazione dei simboli pag. 64

79

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 79 18.12.2014 10:29:01

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 80 18.12.2014 10:29:01

2960 Fietsaanhanger

E-BIKE VOUWFIETS

GEBRUIKSAANWIJZING

GB

Operating Instructions

F

Notice d’utilisation

I

Manuale d’uso

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

H

Kezelési útmutató

RO

Manual de utilizare

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 81 18.12.2014 10:29:05

Inhoudsopgave

INHOUDSOPGAVE

Inleiding ............................................................................................................... 83

Kenmerken van belangrijke aanwijzingen ...................................................... 84

Technische gegevens ........................................................................................ 84

Namen van onderdelen & leveringspakket .................................................... 85

Veiligheidsinstructies ......................................................................................... 87

Milieuaanwijzingen ............................................................................................ 88

Gebruik volgens de voorschriften ................................................................... 88

Montage .............................................................................................................. 89

Belasting.............................................................................................................. 91

Eerste ingebruikname/controles van het gebruiksveilig Functie ................ 92

Onderhoud/verzorging ..................................................................................... 93

Draaimomentgegevens .................................................................................... 95

Probleemoplossing ........................................................................................... 95

Garantie ............................................................................................................. 96

Verwijdering ....................................................................................................... 98

Trefwoordenregister ........................................................................................ 99

82

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 82 18.12.2014 10:29:05

Nederlands

Inleiding

INLEIDING

Geachte klant,

Hartelijk dank dat u een etsaanhanger van de rma Prophete gekozen hebt. Dit

hoogwaardige product biedt u veel gemakken bij het vervoeren van uw spullen. Wij
weten zeker dat u veel plezier en rijgenot aan uw nieuwe etsaanhanger zult bele­ven!

Naast deze gebruiksaanwijzing vindt u op onze internetsite www.
prophete.de nog meer nuttige informatie over onze producten.

Met vriendelijke groet
keep moving.

Prophete GmbH u. Co. KG

83

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 83 18.12.2014 10:29:05

ATTENTIE

Aanduiding van de belangrijke aanwijzingen • Technische gegevens

KENMERKEN VAN DE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Heel belangrijke aanwijzingen zijn in deze gebruiksaanwijzing als volgt aangeduid:

Deze waarschuwing maakt u attent op mogelijke gevaren voor
uw gezondheid of voor uw leven of dat van anderen die bij de
omgang met of het gebruik van de etsaanhanger kunnen ont-

WAARSCHUWING

staan.

Deze waarschuwing maakt u opmerkzaam op mogelijke schade

die in de omgang of tijdens het gebruik van de etsaanhanger kan

ontstaan.

Deze informatie geeft u extra adviezen en tips.

TECHNISCHE GEGEVENS

Leeg gewicht 9,0 kg

Max. toegestane totaalgewicht: 39,0 kg

Nuttige belasting (max. bagage) 30,0 kg

Max. opelegdruk (kogeldruk) 45 N

Min. opelegdruk (kogeldruk) 35 N

Max. toegestane maximumsnelheid 16 km/h

Wielen 16" wielen met luchtbanden

* Het max. toegestane totale gewicht omvat de etsaanhanger plus elke wille-

keurige bagage.

84

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 84 18.12.2014 10:29:05

Nederlands

Namen van onderdelen & leveringspakket

NAMEN VAN ONDERDELEN & LEVERINGSPAKKET

NAMEN VAN ONDERDELEN

A

11

1 Veiligheidsvlaggetje
2 Vouwbox
3 2-delige dissel
4 Handgreep
5 Aanhangerkoppeling
6 Veiligheidsband

1

2

9

10

7 Spatbord
8 Onderstel

9 Reector

10 Wiel
11 Ventiel

3

4

5

6

7

8

85

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 85 18.12.2014 10:29:06

Namen van onderdelen & leveringspakket

LEVERINGSPAKKET

NR. AANDUIDING HOEVEELHEID AFBEELDING

1 Onderstel 1

Disselset
1 x dissel 2-delig

2

1 x bout zelfborgend. M6x35
1 x onderlegring M6
1 x dopmoer M6

Montageset voor dissel
1 x veiligheidslip
2 x bout M6x50

3

2 x bout M6x35
4 x onderlegring M6
4 x dopmoer M6

4 Wiel 16" incl. eindkap 2

Spatbordset
2 x spatbord

5

4 x bout M6x40
4 x onderlegring M6
4 x dopmoer M6

1

1

1

Reectorset
1 x reector rood

6

2 x reector wit
6 x bout M5x10

Koppeling

7

incl. expansiebus

8 Vlaggetje 1

9 Vouwbox 1

10 Multifunctioneel gereedschap 1

11 Gebruiksaanwijzing 1

1

1

86

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 86 18.12.2014 10:29:15

Nederlands

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ATTENTIE

• Lees de gebruiksaanwijzing van de aanhanger zorgvuldig door en neem al­tijd de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

• Houd u altijd aan de nationale wettelijke voorschriften van het land waarin

u de aanhanger gebruikt.

WAARSCHUWING

• Gebruik alleen etsen als trekvoertuig waarvan in de gebruiksaanwijzing
het gebruik van een etsaanhanger uitdrukkelijk door de fabrikant is toe-

gestaan. Gevaar voor letsel/schade en ongevallen!

• Verzeker u ervan dat de dissel in de vrije stand staat. Onder bepaalde om-

standigheden moeten toebehoren- of bagageonderdelen aan de trekets

worden gedemonteerd. Gevaar voor letsel/schade en ongevallen!

• Voer de montage van de aanhanger uit, zoals in de gebruiksaanwijzing be­schreven. Breng geen technische wijzigingen aan het product aan. Gevaar
voor letsel/schade en ongevallen!

• Wij adviseren het gebruik van de aanhanger met trekets pas vanaf de

leeftijd van 16 jaar. Draag voor uw eigen veiligheid een etshelm om

hoofdletsel te voorkomen. Wij adviseren volgens DIN EN 1078 geteste

Prophete-etshelmen te gebruiken. Gevaar voor ongevallen!

•

Maak u voor het gebruik van de aanhanger op een rustige plaats vertrouwd met
het gewijzigde rij-, rem- en bochtengedrag. Vooral tijdens het afdalen en in krappe
bochten is het raadzaam om de snelheid te verminderen. Gevaar voor ongevallen!

• Verzeker u ervan dat de trekets technisch in een uitstekende toestand is.

Gevaar voor ongevallen!

• Het maximaal toegestane totaalgewicht van de aanhanger mag niet hoger
zijn dan de in hoofdstuk "Technische gegevens" aangegeven waarde. Het
totaalgewicht omvat naast de lege aanhanger ook de bagage van welke
aard dan ook. Ook het feit dat de toepassing van de aanhangwagen waar­door langere remweg genomen. Gevaar voor ongevallen!

• Het voorwiel van een onbelaste trekets mag niet worden opgetild. Over-

schrijding van het totaalgewicht kan tot schade en ongevallen met gevaar
voor lichamelijk letsel leiden!

• Verzeker u er steeds van dat de aanhanger correct is geladen. Afhankelijk

van de belasting bestaat het gevaar dat de trekets kan kiepen. Gevaar

voor schade en ongevallen!

• Aan de dissel mag nooit trekbelasting worden aangebracht. Gevaar voor
schade en ongevallen!

• Voer montage-, reparatie-, onderhouds- en instelwerkzaamheden alleen
zelf door als u over voldoende vakkennis en het noodzakelijke gereedschap
beschikt. Laat anders de etsaanhanger door een vakman monteren. Ge­vaar voor schade en ongevallen!

• De aanhanger resp. lossen onderdelen ervan worden tijdens het gebruik,
bij ongevallen of ondeskundige behandeling deels aan hoge belastingen
onderworpen. Scheuren, krassen en kleurveranderingen kunnen een aan-

wijzing zijn dat het betreende onderdeel het plotseling kan laten afweten.
Vervang onmiddellijk het betreende onderdeel door een origineel reser-

veonderdeel. Gevaar voor breuken en ongevallen!

• Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef hem ook mee als u de aanhan­ger verkoopt of doorgeeft.

Veiligheidsinstructies

87

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 87 18.12.2014 10:29:15

Milieuaanwijzingen • Gebruik volgens de voorschriften

MILIEUAANWIJZINGEN

U bent als gebruiker van de etsaanhanger slechts gast in de natuur. Maak daarom

altijd gebruik van aangelegde en verharde wegen. Rijd nooit door beschermd na­tuurgebied om uw en de veiligheid van andere levende wezens niet in gevaar te
brengen. Laat de natuur achter zoals u die hebt aangetroen. Laat geen afval ach­ter en zorg dat u geen schade toebrengt aan de natuur door een passend rijstijl en
gedrag.

GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN

Deze etsaanhanger is op basis van het concept en de uitrusting bestemd om, sa­men met een geschikte ets, als etsaanhanger of handkar voor vervoer van goede-

ren te worden gebruikt. Hij is niet ontworpen voor het vervoer van personen of
huisdieren.

Een ander gebruik als aangegeven is niet toegestaan! Het hele product mag niet
worden gewijzigd resp. verbouwd!

De nationale wettelijke voorschriften van het land waarin de etsaanhanger wordt

gebruikt, moet altijd worden opgevolgd!
Voor lichamelijk letsel en materiële schade veroorzaakt door verkeerd gebruik is

niet de fabrikant, de distributeur of de dealer, maar de gebruiker verantwoordelijk.
Wij stellen ons daarom niet aansprakelijk voor daaruit ontstane schade. Dit geldt
ook bij niet nakomen van de veiligheidsinstructies van deze gebruiksaanwijzing.

88

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 88 18.12.2014 10:29:15

Nederlands

MONTAGE

MONTAGE VAN DE FIETSAANHANGER

Montage

1. Schroef het linker en rechter wiel steeds in de rich­ting van de wijzers van de klok aan het onderstel
(afb. B). Draai de buitenste moeren 1 weer vast
volgens de draaimomentgegevens (zie hoofdstuk
Draaimomentgegevens).

2. Druk telkens een eindkap op de buitenste wiel­moer.

3. Schroef de reectoren 2 steeds met twee M5x10

bouten vast aan het onderstel volgens de draai­momentgegevens 1 (afb. C).

4. Monteer de dissel 2 met de veiligheidslip 1 aan
het onderstel 3 (afb. D). Gebruik hiervoor twee
M6x50 en twee M6x35 bouten steeds met een M6
onderlegring en een M6 dopmoer. Draai alle bou­ten vast aan (zie hoofdstuk draaimomentgege­vens)

5. Zet de beide onderdelen van de dissel in elkaar.
Breng de zelfborgende M6x35 bout 1 in de daar­voor bestemde vierhoekige uitsparing. Schroef
vast met een M6 onderlegring en een M6 dop­moer (afb. E).

6. Schroef de linker en rechter spatbord 2 steeds
met een M6x40 bout, een M6 onderlegring en een
M6 moer vast aan het onderstel, volgens draaimo­mentgegevens 1 (afb. F).

7. Samen het veiligheidsvlag en steek zij in het daar­voor bestemde gat links achter in het onderstel.

8. Til de vouwbox op en plaats hem op het onderstel.

B

1

C

D

E

1

2

1

2

3

1

F

1

2

89

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 89 18.12.2014 10:29:25

Montage

MONTAGE VAN DE AANHANGERKOPPELING

1. Schroef de aanhangerkoppeling aan de zadelpen van

de trekets (afb. G). Gebruik eventueel, afhankelijk

G

1

van de diameter van de zadelpen, de meegeleverde
expansiebussen 1 . Draai de voorste bouten van de
koppeling 2 vast (zie hoofdstuk "Draaimomentgege-

3

2

vens").

2. Plaats het achterste deel van de koppeling zo moge­lijk parallel met de rijbaan en trek de achterste bout van de koppeling

3

vast

aan (zie hoofdstuk Draaimomentgegevens).

3. Koppel de etsaanhanger vast (zie hoofdstuk Vastkoppelen van de etsaanhan­ger).

4. Controleer of de dissel in de vrije stand staat. Als de dissel niet in de vrije stand
staat, dan past u de aanhanger individueel aan.

• Breng de aanhangerkoppeling zo diep mogelijk aan op de zadelpen.
Hierdoor wordt een zo goed mogelijke wegligging en een zo lang mogelijke le

vensduur van aanhanger en trekets gegarandeerd.

VASTKOPPELEN VAN DE FIETSAANHANGER

H

1. Draai de xeerbout los 1 en trek de beugel opzij.

(afb. H).

2. Hang de dissel in de koppeling (afb. H).

3. Draai de xeerbout 1 helemaal vast (afb. I).

4. Leg de veiligheidsband om de zadelpen van de trek-

I

1

ets en hang de karabijnhaak in het oog (afb. J).

VASTKOPPELEN VAN DE FIETSAANHANGER

J

1

1. Haal de veiligheidsband 1 van de zadelpen af (afb. J).

2. Draai de xeerbout los 1 en trek de beugel opzij.

(afb. H).

2. Haal de dissel uit de koppeling.

1

90

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 90 18.12.2014 10:29:32

Nederlands

BELASTING

WAARSCHUWING

ATTENTIE

• Overschrijd nooit de in hoofdstuk Technische gegevens genoemde nuttige
belasting. Gevaar voor schade en ongevallen!

• Let bij het beladen van de aanhanger op een mogelijk laag zwaartepunt.
Verdeel de belasting gelijkmatig, zware goederen moeten zo mogelijk vóór
de as van de aanhanger worden geplaatst zodat het rijgedrag (vooral in de
bochten) niet meer dan nodig in gevaar komt. Gevaar voor ongevallen!

• Verzeker u ervan dat er geen negatieve maximummassa ontstaat. Dit kan

de remwerking aanzienlijk verslechteren. Gevaar voor vallen, letsel/scha
de en ongevallen!

• Maak uw te vervoeren goederen goed vast om verschuiven van de bagage

te voorkomen. Gebruik daarbij geen losse riemen die in de wielen kunnen
terechtkomen. Gevaar voor letsel/schade en ongevallen!

• De banden moeten, afhankelijk van de bagage, altijd voldoende banden­spanning hebben! Bij te weinig bandenspanning kan het rijgedrag, speciaal
in bochten, negatief worden beïnvloed. Ook kunnen de banden doorslaan
en de velgen beschadigen. Daarnaast verslijten de banden sneller. Gevaar
voor ongevallen!

OPLEGDRUK (KOGELDRUK)

Belasting

De verticale belasting moet altijd overeenkomen met die vermeld in hoofdstuk

-Technische gegevens- maximale data en minimumwaarden.

Controleer als volgt de maximummassa vóór het aankoppelen van de geladen aan­hanger.

1. Houd de dissel ter hoogte van de gemonteerde koppeling.

2. Meet de verticale belasting met een veer balans.

3. Noodzakelijk aanpassen door het laden van de verticale belasting.

91

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 91 18.12.2014 10:29:32

Eerste ingebruikname / controles voor een gebruiksveilig functioneren

WAARSCHUWING

ATTENTIE

EERSTE INGEBRUIKNAME / CONTROLES VOOR EEN GE­BRUIKSVEILIG FUNCTIONEREN

• Controleer voor iedere rit of uw trekets gebruiksveilig en in goede toe­stand is. Gevaar voor ongevallen!

• Voer voor iedere rit de hieronder beschreven controles en evt. instelwerk-

zaamheden uit. Bij niet nakomen ervan kan dit tot schade aan het product
en weigeren van belangrijke onderdelen leiden!
Gevaar voor schade en ongevallen!

U moet vóór de eerste ingebruikname, evenals voor iedere volgende rit, de volgen­de stappen resp. controles nauwgezet uitvoeren:

• controleren of de aanhanger goed vast zit.

• controleren of de veiligheidsband om de zadelpen hangt.

• controleren of de dissel in de vrije stand staat.

• controleren of de wielen/banden in goede staat zijn, goed vastzitten en
de goede bandenspanning hebben.

• controleren of alle onderdelen van de etsaanhanger en dissel goed
vastgeschroefd zijn.

• erop letten dat de trekets in veilige toestand is.

• u ervan verzekeren dat de etsaanhanger correct belast is.

• rij- en stuurgedrag controleren/oefenen.

• remgedrag controleren en evt. remmen bijstellen.

92

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 92 18.12.2014 10:29:33

Nederlands

ONDERHOUD/VERZORGING

WAARSCHUWING

ATTENTIE

• Controleer regelmatig (minimaal om de drie maanden) of de bouten en

moeren van aanhanger en koppeling goed vast zitten en draai deze eventu­eel met het correcte aandraaimoment aan of na. Alleen dan kan worden ge­garandeerd dat de aanhanger permanent voldoet aan de veiligheidstechni­sche eisen en volgens de voorschriften functioneert.

• Als bouten en moeren te sterk worden aangedraaid kunnen deze breken.
Gevaar voor ongevallen!

• Gebruik voor de reiniging nooit een hogedruk- of stoomreiniger, omdat dit
tot schade (bijv. lakschade, schade door roestvorming in de lagers enz.) kan
leiden. Reinig in plaats daarvan de aanhanger met de hand met warm wa-

ter, een etsreinigingsmiddel en een zachte doek.

• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, omdat deze bijv. de lak kun­nen aantasten. Breng na het reinigen de gangbare onderhouds- en poets­middelen aan, vooral op corrosiegevoelige onderdelen.

• Om roestvorming te voorkomen, moet de aanhanger in streken met
zouthoudende lucht (in de omgeving van de kust) met korte tussenpozen
met beschermende verzorgingsmiddelen worden behandeld.

• De bandenspanning moet regelmatig (min. om de 3 maanden) worden ge

controleerd en evt. aangepast. Houd u aan de laagste en hoogste spanning
die op de band staat vermeld. De hoogste spanning mag in geen geval wor
den overschreden, omdat de binnenband anders kan klappen! Gevaar voor
letsel en ongevallen!

• Voer reparatie-, onderhouds- en instelwerkzaamheden alleen zelf door als u
over voldoende vakkennis en het noodzakelijke gereedschap beschikt. Ver­keerde of ontoereikende reparatie-, onderhouds- en instelwerkzaamheden
kunnen tot beschadiging aan het product, slechte functionering en daar­door tot ongevallen leiden.

• De aanhanger resp. de losse onderdelen ervan worden tijdens de gebruiks­duur, bij ongevallen of ondeskundige behandeling deels aan hoge belastin­gen onderworpen. Scheuren, krassen en kleurveranderingen kunnen een
aanwijzing zijn dat het betreende onderdeel het plotseling kan laten afwe­ten. Dit geldt vooral voor verbogen of beschadigde veiligheidsrelevante on­derdelen zoals onderstel, dissel, wielen, buiten- en binnenbanden. Buig de­ze defecte onderdelen niet bij, maar vervang ze onmiddellijk door originele
reserveonderdelen. Gevaar voor breuken en ongevallen!

• Gebruik bij het verwisselen van onderdelen uitsluitend originele reserveon­derdelen, omdat alleen deze speciaal op het product zijn afgestemd en een
storingsvrije werking kunnen garanderen. Dit geldt vooral voor veiligheids­relevante onderdelen zoals bijv.: onderstel, dissel, wielen, buiten- en bin­nenbanden. Als u vreemde onderdelen gebruikt bij het vervangen, dan kan
dit tot beschadigingen en weigeren van veiligheidstechnische onderdelen
en daardoor tot ongevallen leiden. Gevaar voor ongevallen!

Onderhoud/verzorging

93

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 93 18.12.2014 10:29:33

Onderhoud/verzorging

ALGEMENE VERZORGING

Reinig de etsaanhanger met regelmatige tussenpozen (min. een keer per jaar) om

schade en vliegroest te voorkomen. Vooral na ritten door regen en wind kan er an­ders door opspattend of zouthoudend water roestvorming optreden.

FIETSAANHANGER OPBERGEN

Als de etsaanhanger langere tijd niet gebruikt wordt, berg hem op een droge en

tegen grote temperatuurverschillen beschermde ruimte op omdat dit negatief kan
uitwerken op onderdelen van chroom en van metaal. Verzeker u er ook van dat hij
beschermd is tegen invloeden van buitenaf. Een opgekrikte opslag van de etsaan­hanger is raadzaam met het oog op de banden.

Reinig en conserveer de etsaanhanger voor het opslaan zoals beschreven in

hoofdstuk Onderhoud/verzorging.

VOORJAARSCONTROLE

Voer na lange standtijd de in hoofdstuk Eerste ingebruikname/Controles voor het
begin van de rit, beschreven punten uit. Controleer vooral de bandenspanning en
of alle bouten en moeren goed vast zitten.

94

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 94 18.12.2014 10:29:33

Nederlands

Draaimomentgegevens • Probleemoplossing

DRAAIMOMENTGEGEVENS

Met behulp van een momentsleutel kunt u de draaimomenten van de boutverbin­ding precies aanhouden.

Asmoeren 25-30 Nm
Overige boutverbindingen

M4
M5
M6
M8
M10

PROBLEEMOPLOSSING

FOUT

Dissel schuurt tegen
trekfiets

Fietsaanhanger loopt
zwaar

Fietsaanhanger
slingert

OORZAAK OPLOSSING

onvakkundige montage

verkeerde bandenspanning bandenspanning corrigeren

verkeerde belasting

2,5 Nm
4,5 Nm
7,5 Nm
17 Nm
34 Nm

montage controleren

montagedelen van de trekfiets
verwijderen

Fietsaanhanger opnieuw laden,
zware spullen onder

Ongewone geluiden tijdens
het rijden

bouten niet voldoende vastge­draaid

bouten vastdraaien

95

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 95 18.12.2014 10:29:33

Garantie

GARANTIE

1. Schadeclaims kunt u alleen binnen een periode van max. 2 jaar, te rekenen van­af de aankoopdatum, indienen. Onze garantie is beperkt tot het verhelpen van
materiële en fabricagefouten resp. vervanging van het product. De garantie is
voor u gratis. De garantie geldt alleen voor de periode van één jaar voor materi­ele en fabricagefouten en alleen na overleggen van de aankoopbon met opgave
van de aankoopdatum. De garantie geldt niet, als andere gebreken dan materië­le en fabricagefouten zijn vastgesteld.

Het onderzoek naar de storing en de oorzaken ervan vindt altijd plaats door onze
klantenservice en omvat:

• leveringen van reserveonderdelen voor reparatie in verband met de garantie

• Reparatie of vervanging van het defecte onderdeel

Vervangen onderdelen gaan over in ons eigendom.

2. Bij gerechtvaardigde schadeclaims zijn de verzendkosten en de kosten van de­montage en montage voor onze rekening. De schadeclaim moet worden aange­toond door overlegging van de kassabon.

3. De koper is verplicht het gekochte product voor geen enkel ander doel te ge­bruiken dan aangegeven in de gebruiksaanwijzing (vgl. Gebruik volgens de voor­schriften).

4. Als de etsaanhanger door derden of door montage van vreemde onderdelen is

gewijzigd resp. opgetreden gebreken in de oorspronkelijke samenhang door de
wijziging zijn ontstaan, komt de schadeclaim te vervallen. Verder komt de scha­declaim te vervallen, als de voorschriften voor de omgang met het product (Ge­bruiksaanwijzing) niet zijn opgevolgd.

5. Niet inbegrepen in de garantie zijn:

• verbruiksmaterialen die, los van reparatiewerkzaamheden, de oorzaak zijn
van bekende storingen.

• alle onderhoudswerkzaamheden of andere werkzaamheden, die ontstaan
door slijtage of ongeval danwel door bedrijfsvoorwaarden, zoals rijden waar­bij de bepalingen van de fabrikant niet worden opgevolgd.

• alle voorvallen, zoals geluidsontwikkeling, trillingen, slijtage enz. die de basis­en rijeigenschappen niet beïnvloeden.

• schade die terug te voeren is op:

– de montage van onderdelen door onbekenden of de bemoeienissen van de

gebruiker zelf de schade te verhelpen.
– het niet gebruiken van originele reserveonderdelen.
– schade die door steenslag, hagel, strooizout, industriële verbrandingsgas-

sen, gebrekkig onderhoud, ongeschikte schoonmaakmiddelen enz. zijn ont-

staan.

96

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 96 18.12.2014 10:29:33

Nederlands

Garantie

• onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of verbruik (met uitzondering
van eenduidige materiaal- resp. fabricagefouten) zoals bijv.:

– banden – handgrepen/bekleding.

• kosten voor onderhouds-, controle- en reinigingswerkzaamheden.

 6. De schadeclaim geeft de klant het recht alleen het verhelpen van defecten te

vragen. Aanspraken op teruggave of vermindering van de koopprijs gelden pas
na mislukken van de verbetering.

 7. De controle en beslissing van een schadeclaim berust bij de fabrikant.

 8. Vergoeding van een directe of indirecte schade valt niet onder de garantie.

 9. Schadeclaims worden alleen in behandeling genomen, als zij onmiddellijk na

vaststelling van het defect bij de

Prophete GmbH u. Co. KG

worden verholpen.

10. Door een uitgevoerde garantiereparatie wordt de garantieperiode niet verkort

of verlengd. Het indienen van schadeclaims na aoop van de garantieperiode is

uitgesloten.

11. Andere dan de hierboven vermelde overeenkomsten zijn alleen geldig als zij
schriftelijk bevestigd zijn door de fabrikant.

12. Als er een technisch probleem is met het door u aangekochte artikel, staan de
medewerkers van onze klantenservice tot uw beschikking:

NL

Prophete GmbH u. Co. KG
Lindenstrasse 50
D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Hoofdvestiging: Duitsland

Telefoon: +49 5242 / 410859
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Website: www.prophete.de

97

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 97 18.12.2014 10:29:33

Verwijdering

VERWIJDERING

ARTIKEL VERWIJDEREN

De etsaanhanger mag aan het einde van de levensduur niet met het normale huis­houdelijke afval worden verwijderd. Hij moet op een inzamelpunt voor het recyclen
van oude metalen resp. kunststof worden afgegeven. De materialen zijn afhankelijk
van hun kenmerken herbruikbaar. Met het hergebruik, de verwerking van de mate­rialen of andere vormen van hergebruik van oude apparaten levert u een belangrij­ke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Vraag bij de gemeente van welke
inzamelpunten u gebruik kunt maken.

RECYCLING VAN VERPAKKINGSMATERIAAL

Het verpakkingsmateriaal is gedeeltelijk opnieuw te gebruiken. Verwijder de verpak­king milieuvriendelijk zodat deze kan worden hergebruikt. Verwijder via een open­baar inzamelpunt Vraag bij de gemeente van welke inzamelpunten u gebruik kunt
maken.

98

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 98 18.12.2014 10:29:33

Nederlands

Trefwoordenregister

TREFWOORDENREGISTER

Aanhangerkoppeling pag. 85, 90, 92
Aan-/afkoppelen pag. 90, 91

Aanduiding onderdeel pag. 85, 86
Belading pag. 87, 91, 95
Verlichting pag. 87
Gebruik volgens de voorschriften pag. 88, 96
Remmen pag. 92

Draaimomentgegevens pag. 89, 90, 95

Verwijdering pag. 98

Probleemoplossing pag. 95
Voorjaarscontrole pag. 94

Garantie pag. 96, 97

Ingebruikname pag. 92, 94

Kenmerken van belangrijke aanwijzingen pag. 84
Controles voor de gebruiksveilige functionering pag. 92, 94
Klantenservice pag. 96, 97

Opslag pag. 94
Leveringspakket pag. 85, 86

Maximaal toegestane totaalgewicht pag. 84, 87
Montage pag. 87, 89, 90, 95

Verzorging pag. 93, 94

Banden pag. 91, 92, 93, 94, 95
Reiniging pag. 93

Serviceplaatsen pag. 97
Veiligheidsinstructies pag. 87, 88
Maximummassa pag. 91

Technische gegevens pag. 84, 87, 91

Milieuaanwijzingen pag. 88, 98

Onderhoud pag. 87, 93, 94

Verklaring van de tekens pag. 84

99

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 99 18.12.2014 10:29:33

BDA_2960__Fahrradanhänger mit Klappbox_D_GB_F_I_NL_PL_H_RO.indd 100 18.12.2014 10:29:33