Prophete 2928 Operating Instructions Manual [en, it, fr, pl, de +2]

Download

Page 1

KINDERANHÄNGER 2928

BEDIENUNGSANLEITUNG

Operating Instructions .......................................16

Notice d’utilisation .............................................30

Manuale d’uso ..................................................44

Gebruiksaanwijzing ...........................................58

Instrukcja obsługi ..............................................72

Kezelési útmutató ..............................................86

Manual de utilizare............................................100

Page 2

INHALTSVERZEICHNIS • EINLEITUNG • KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE

GEFAHR

ACHTUNG

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung .......................................................................................................................... 2

Kennzeichnung wichtiger Hinweise ............................................................................... 2

Lieferumfang & Bauteilbenennung .............................................................................. 3

Technische Daten ............................................................................................................ 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................. 5

Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 6

Montage ............................................................................................................................ 8

Bedienung ......................................................................................................................... 13

Reinigung & Pege ........................................................................................................... 15

Lagerung ........................................................................................................................... 15

Service ............................................................................................................................... 15

Entsorgung ....................................................................................................................... 15

EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Kinderanhängers! Ihr neuer Kinderanhänger zeichnet sich durch hervorragende Qualität, Bedienfreundlichkeit, einen hohen Sicherheitsstandard und große Variabilität aus.

Das 3 in 1-System ermöglicht Ihnen mit Ihren Kindern spazieren zu gehen, zu joggen oder Rad zu fahren, ohne sich gleich einen ganzen Fuhrpark anzulegen.

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE

Besonders wichtige Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet:

Dieser Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für Ihre Gesundheit, Ihr Leben oder das anderer Personen aufmerksam, die im Umgang oder Betrieb des Produktes entstehen können.

Dieser Warnhinweis macht Sie auf mögliche Schäden aufmerksam, die im Umgang oder während des Betriebs am Produkt entstehen können.

Dieser Informationshinweis gibt Ihnen zusätzliche Tipps und Ratschläge.

Page 3

LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG

NR. BEZEICHNUNG MENGE ABBILDUNG

1 Grundgestell mit Seitenteilen und Sitz

2 Verbindungsstange 1

Kunststowinkel für

Verbindungsstange

4 Rad 2

5 Radschutz 2

6 Deichsel 1

7 Anhängerkupplung 2

Deutsch

8 Verdeck 1

9 Frontreektor (weiß) 2

10 Frontreektor (rot) 2

Page 4

LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG

NR. BEZEICHNUNG MENGE ABBILDUNG

11 Batterie-Scheinwerfer 1

12 Batterie-Rücklicht 1

13 Sicherheitswimpel 1

14 Sicherheitsstift (klein) 6

15 Sicherheitstift (groß) 1

16 Joggerrad mit Achse 1

17 360-Grad-Rad 1

18 Radausleger 1

Befestigungsschraube für

Radausleger (18)

20 Schiebebügel 1

21 Bügelklemme 2

Page 5

LIEFERUMFANG & BAUTEILBENENNUNG • TECHNISCHE DATEN • BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

NR. BEZEICHNUNG MENGE ABBILDUNG

Befestigungsschraube für

Bügelklemme

TECHNISCHE DATEN

max. Zuladung 18 kg

max. Alter der Kinder 4 Jahre

min. Alter der Kinder 1 Jahr

max. Sitzhöhe ca. 60 cm

max. zulässige Höchstgeschwindigkeit 12 km/h

Reifendruck 2,8 - 4,6 bar

Deutsch

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Fahrzeug ist dazu bestimmt, in den oben angegebenen Daten im privaten Be-

reich bei Tage auf öentlichen Straßen und befestigten Wegen Kinder zu befördern.

Ein zusätzlicher Transport von Gepäck ist in den dafür vorgesehenen Gepäckfächern möglich, sofern die Kinder nicht gefährdet werden. Soll das Fahrzeug als Fahrradanhänger bei schlechten Sichtverhältnissen, in der Dämmerung oder bei Dunkelheit benutzt werden, ist die lichttechnische Ausrüstung einzuschalten.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist vor allem der Transport von Per-

sonen zusammen mit Tieren, die Benutzung des Anhängers auf nicht befestigten Wegen, die gewerbliche Nutzung, Überladung, zu hohe Geschwindigkeit und nicht ordnungsgemäße Beseitigung von Mängeln. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Benutzer das Risiko und es besteht seitens des Herstellers keine Haftung.

Page 6

SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR

ACHTUNG

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die angeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebensdauer des Anhängers. Bewahren Sie die Verpackung und Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

UNBEDINGT DIE ANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN!!!

1. Kinder während der Fahrt immer angurten. Kinder müssen immer einen Helm tragen. Der Kinderfahrradanhänger ist für maximal 2 Kinder zugelassen.

2. Achten Sie darauf, dass die Kinder nicht in die Speichen greifen, sich nicht hinausbeugen und mit den Beinen nicht die Fahrbahn berühren können.

3. Hinaushängende Schals und dergleichen können in die Speichen gelangen und zur tödlichen Falle werden. Verwenden Sie keine Schals im Anhänger.

4. Kinder nicht ohne Aufsicht im Anhänger lassen.

5. Für ausreichende Belüftung bei hohen Temperaturen sorgen.

6. Beachten Sie die allgemeingültigen Regeln der StVZO bzw. die im Land geltenden Gesetze. Verhalten Sie sich im Straßenverkehr immer äußerst vorsichtig, um eine Gefährdung zu vermeiden.

7. Das Mindestalter der gespannfahrenden Person muß mindestens 16 Jahre betragen. Die Person sollte in guter körperlicher Verfassung sein.

8. Es dürfen nur Fahrräder als Zugfahrzeug verwendet werden, in deren Bedienungsanleitung dieses ausdrücklich vom Hersteller des Fahrrades erlaubt ist. Im Zweifelsfall suchen Sie bitte Ihren Fahrradfachhändler auf

9. Da sich die Fahreigenschaften mit einem Anhänger ändern, wird empfohlen, sich durch Übungsfahrten ohne Kinder darauf einzustellen. Machen Sie sich mittels Gewichten (max. Zuladung) im Anhänger, mit dem veränderten Fahrverhalten des Zuges, an einen ungefährlichen Ort, vertraut. Üben Sie besonders Kurven fahren, Befahren von Gefällestrecken und Steigungen, Gefahrbremsungen und Anfahren mit dem Gespann auf un-

terschiedlichen Fahrbahnoberächen.

Beachten Sie dabei auch folgende Punkte: I) Der Bremsweg des Fahrzeuges wird länger. Der Fachhändler sollte die

Verzögerung des Zuges überprüfen, damit die folgenden Werte einge halten werden. Verzögerung des Zuges (mittels Vollverzögerung) mit einer Gesamtmasse von 140 kg.

Vorderradbremsen: a 3,4 m/s2 (trocken) a 2,2 m/s2 (nass). Hinterradbremse: a 2,2 m/s2 (trocken) a 1,4 m/s2 (nass). II) Achten Sie auf ausgewogene Gewichtsverteilung.

Page 7

GEFAHR

ACHTUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Um die Sicherheit der Kinder, sowie die Langlebigkeit des Produktes zu

gewährleisten, führen Sie bitte folgende Kontrollen regelmäßig durch: I) Sichtkontrolle II) Funktionskontrolle

10. Beim Umbau des Fahrzeugs vom Fahrradanhänger in Jogger-Modus

oder umgekehrt, sowie bei allen Wartungs- und Instandsetzungsar

beiten darf sich kein Kind im Fahrzeug benden.

11. Führen Sie keine Änderungen am Kinderanhänger und an der Kupp-

lung durch. Für fremde Zubehör- oder Ersatzteile kann keine Haftung

übernommen werden.

12. Es dürfen keine Zusatzlasten am Kinderanhänger oder auf der

Deichsel angebracht werden.

13. Bringen Sie nach Möglichkeit einen Rückspiegel am Zugfahrrad an.

14. Den Anhänger nicht auf steinigen oder anderweitig gefährlichen

Strassen benutzen. Den Anhänger nicht an Gräben oder gefährlichen

Strassen abstellen.

15. Das Verdeck muß während der Fahrt zum Schutz der Kinder vor Ver-

letzungen durch Strassenschmutz und kleine Steinchen immer

geschlossen sein.

16. Die Beleuchtung muß bei Dämmerung immer eingeschaltet werden.

17. Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt mit Ihrem Kinderanhänger, ob die

Batterien noch ausreichend Energie haben.

18. Die Verpackungen müssen von Kindern ferngehalten werden, es besteht

Erstickungsgefahr.

19. Beachten Sie bei einer Reifenpanne die Bedienungsanleitung des

Reifenickzeuges.

Deutsch

Um Ihnen die Routine mit dem täglichen Umgang des Anhängers zu erleichtern, beachten Sie vor jedem Start folgende Checkliste:

1. Sind die Kinder angeschnallt?

2. Beträgt die max. Zuladung nicht mehr als 18 kg?

3. Überschreiten die Kinder mit Helmen nicht die Limitlinie auf dem Sitzbezug?

4. Sitzt die Anhängerkupplung fest?

5. Berühren die Kinder die Reifen nicht?

6. Ist die Lichtanlage voll funktionstüchtig? ( Akkus geladen?)

7. Sind die Räder fest eingerastet?

8. Ist genügend Luft in den Reifen?

9. Ist die Gewichtsverteilung gleichmäßig?

10. Sitzen nicht mehr als 2 Kinder im Anhänger?

11. Sind alle Teile des Anhängers fest verbunden?

Page 8

MONTAGE

Beachten Sie vor der Montage des Anhängers unbedingt die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!

MONTAGE DER SEITENTEILE UND DES RAHMENS

1. Die Seitenabdeckungen aufklappen und die Sicherheitsstifte an den Halterungen am Boden der Seitenteile einstecken und schließen.

MONTAGE DER VERBINDUNGSSTANGE UND DES SITZBEZUGS

1. Ziehen Sie die Verbindungsstange durch die Schlaufe der Rückenlehne.

2. Sichern Sie die Verbindungsstange durch den Sicherheitsstift wie auf der

Abbildung gezeigt wird.

Page 9

MONTAGE DER RÄDER UND RADSCHUTZ

GEFAHR

1. Die Räder in die Achsen einführen und einrasten, dazu drücken Sie die Radarretierung.

2. Den Radschutz links und rechts mittels einer Schraube befestigen.

MONTAGE

Deutsch

DEMONTAGE DER RÄDER

1. Die Räder durch Lösen der Radarretierung aus der Achse ziehen.

MONTAGE DES VERDECKS

Den Anhänger nie mit oenem

Verdeck benutzen. Unfallgefahr!

1. Das Verdeck auegen und an den Befestigungspunkten mit dem Klettband sicher befestigen.

Page 10

MONTAGE

MONTAGE DES SICHERHEITSWIMPELS

1. Sicherheitswimpel mit der Stange verbinden und durch die Öse im Verdeck in die Wimpeltasche einführen.

MONTAGE DER BELEUCHTUNG

Das Verdeck hat vorne 2 weiße und hin-

ten 2 rote Reektoren.

1. Den Batteriescheinwerfer und das Batterierücklicht an den auf der Abbildung gekennzeichneten Stellen befestigen. Beachten Sie hierbei auch die Anbauanleitung der Beleuchtungsanlage.

Page 11

MONTAGE DER VERBINDUNG VON ANHÄNGER UND FAHRAD

1. Die Deichsel mit der hinteren Lochung in der mittleren Lochung der Deichselaufnahme verschrauben. Deichsel in Fahrtposition bringen und den Sicherheitsstift durch die vorderen Löcher einführen und befestigen.

2. Entsichern Sie den vorderen Kupplungsteil durch Herausziehen des Sicherungsstiftes und befestigen Sie ihn an der linken Seite der Hinterradachse.

3. Vor Abfahrt den Kupplungsteil der Deichsel mit dem des Fahrrades verbinden und durch den Sicherheitsstift sichern.

MONTAGE

Deutsch

4. Führen Sie das Sicherheitsband um die Strebe des Hinterrades und befestigen Sie es an der Sicherheitsöse der Deichsel.

Page 12

GEFAHR

MONTAGE

MONTAGE JOGGER-RAD

Der Hebel des Schnellspanners

muss vollständig anliegen und darf nicht abstehen! Der Schnellspanner muss aus Sicherheitsgründen stets nach hinten zeigen (in Fahrtrichtung gesehen). Unfallgefahr!

1. Das Joggerrad in der Radaufnahme einsetzen und mit dem Schnellspanner festziehen.

2. Den Radausleger in die Halterung am Rahmen aufstecken und mit der Befestigungsschraube festdrehen.

MONTAGE 360-GRAD-RAD

1. Das 360-Grad-Rad in die Halterung am Rahmen einstecken

2. Den Sicherheitsstift einschieben und mit dem Splint sichern.

Page 13

MONTAGE • BEDIENUNG

MONTAGE SCHIEBEBÜBEL

1. Den Schiebebügel mit den Bügelklemmen am hinteren Rahmen inner-

halb der Aussparungen des Stoes

anbringen.

BEDIENUNG

Beachten Sie vor der Benutzung des Anhängers unbedingt die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung!

ANHÄNGER ANKUPPELN

1. Vor Abfahrt den Kupplungsteil der Deichsel mit dem des Fahrrades verbinden und durch den Sicherheitsstift sichern.

Deutsch

2. Führen Sie das Sicherheitsband um die Strebe des Hinterrades und befestigen Sie es an der Sicherheits-öse der Deichsel.

Page 14

BEDIENUNG

BETÄTIGEN DER FESTSTELLBREMSE

1. Zum Feststellen der Räder drücken Sie den Fusshebel nach unten und zum Lösen ziehen Sie diesen wieder nach oben.

BENUTZUNGSHINWEIS DER ANSCHNALLGURTE

• Die beiden oberen Gurte in den unteren Mittelgurt einhaken.

• Anschließend Gurte festziehen.

• Die Kinder dürfen die Limitlinie (mit Helm) nicht überschreiten.

Page 15

REINIGUNG & PFLEGE

REINIGUNG & PFLEGE • LAGERUNG • SERVICE • ENTSORGUNG

OPTIMALE PFLEGE

• Alle Teile sollten mit einem feuchten Lappen gereinigt und dann getrocknet werden.

• Alle Textilien sollten mit einem Feinwaschmittel und kaltem Wasser gereinigt

werden.

• Schrauben, Nieten und Muttern sollten regelmäßig auf festen Sitz kontrolliert

und beschädigte Teile ausgewechselt werden.

LAGERUNG

Lagern Sie den Anhänger an einem frostfreien und trockenen Ort.

SERVICE

Bei Fragen zu diesem Produkt, wenden Sie sich bitte an unser Service-Center: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Service-Hotline: 05242-4108-59 www.prophete.de

Deutsch

ENTSORGUNG

Der Artikel darf am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Haushaltsabfall gelangen. Er muss stattdessen an einem Sammelpunkt für das Recycling Altmetall

bzw. Kunststo abgeben werden. Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Erfragen Sie bei der Stadt-/Gemeindeverwaltung die für Sie zuständige Entsorgungsstelle.

Das Verpackungsmaterial ist teilweise wieder verwertbar. Entsorgen Sie die Verpa-

ckung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstosammlung zu. Entsorgen Sie sie bei einer öentlichen Sammelstelle. Erfragen Sie bei der Stadt-/Gemeindever-

waltung die für Sie zuständige Entsorgungsstelle.

Page 16

TABLE OF CONTENTS • INTRODUCTION • IDENTIFICATION OF IMPORTANT NOTES

DANGER

WARNING

TABLE OF CONTENTS

Introduction ...................................................................................................................... 16

Identication of important notes ................................................................................... 16

Component designation & scope of delivery .............................................................. 17

Technical data ................................................................................................................. 19

Intended use .................................................................................................................... 19

Safety instructions ........................................................................................................... 20

Assembly ........................................................................................................................... 22

Operation .......................................................................................................................... 27

Maintenance/care ............................................................................................................ 29

Storage .............................................................................................................................. 29

Service ............................................................................................................................... 29

Disposal ............................................................................................................................. 29

INTRODUCTION

CONGRATULATIONS TO PURCHASING THIS CHILD TRAILER Your new child trailer is characterised by outstanding quality, operating compati-bi-

lity, a high safety standard and great variability. The 3 in 1-system enables you to go for walks with your children, to take them jog-

ging or cycling without buying an entire eet.

IDENTIFICATION OF IMPORTANT NOTES

Particularly important notes are identied in these operating instructions as follows:

This warning alerts you to possible hazards to your health, your life or that of other persons which may occur with the handling or operation of the product.

This warning alerts you to possible damage which may occur in handling or while operating the product.

This information note provides additional tips and advice.

Page 17

SCOPE OF DELIVERY & COMPONENT DESIGNATION

NO. DESCRIPTION QUANTITY FIGURE

1 Base frame with side parts and seat

2 Connection rod 1

3 Plastic angle for connection rod 1

4 Wheel 2

5 Wheel protection 2

6 Tow bar 1

7 Trailer coupling 2

English

8 Cover 1

9 Front reector (white) 2

10 Rear reector (red) 2

Page 18

SCOPE OF DELIVERY & COMPONENT DESIGNATION

NO. DESCRIPTION QUANTITY FIGURE

11 Battery headlight 1

12 Battery rear light 1

13 Safety ag 1

14 Safety pin (small) 6

15 Safety pin (large) 1

16 Jogger wheel with axle 1

17 360-degree-wheel 1

18 Wheel boom 1

19 Attachment screw for wheel boom 1

20 Pushing bracket 1

21 Bracket clamp 2

Page 19

SCOPE OF DELIVERY & COMPONENT DESIGNATION • TECHNICAL DATA • INTENDED USE

NO. DESCRIPTION QUANTITY FIGURE

22 Attachment screw for bracket clamp 2

TECHNICAL DATA

Max. payload 18 kg

Max. age of the children 4 years

Min. age of the children 1 year

Max. seat height approx. 60 cm

Maximum speed 12 km/h

Tyre pressure 2,8 - 4,6 bar

English

INTENDED USE

The vehicle is intended for transporting children within the above specications in

the private area and during the day on public streets and paved paths. Additional transport of luggage is possible in the intended luggage compart-ments if the children are not endangered by this. If the vehicle is to be used as a bicycle trailer in bad visual conditions, at twilight or in darkness, switch on the light-technical equipment.

Any use exceeding this is deemed non-intended. Non-intended use is mainly transport of persons together with animals, use of the trailer on unpaved paths, commercial use, overload, too high speed and improper removal of defects. The user shall bear the risk for damage from non-intended use and shall not assume any liability.

Page 20

SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER

WARNING

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read the operating instructions attentively and observe the notes listed. This warrants reliable operating and a long service life of the trailer. Keep the packaging and operating instructions safely so that you can pass them on to the new owner if you sell the trailer.

ALWAYS OBSERVE THE INSTRUCTIONS AND SAFETY NOTES!

1. Always buckle up children during the ride. Children always have to wear a helmet. The child bicycle trailer is approved for no more than 2 children.

2. Ensure that the children do not reach into the spokes, do not lean out and cannot touch the street with their legs.

3. Scarves and similar objects hanging out may be caught in the spokes and become a fatal trap. Do not use any scarves in the trailer.

4. Do not leave children in the trailer unsupervised.

5. Ensure sucient ventilation at high temperatures.

6. Comply with the general regulations of the StVZO (German Road Trac

Licensing Regulations), that is, the applicable laws of the country.

7. The minimum age of the driving person is be 16 years. The person should be in good physical condition.

8. Only bikes for which the manufacturer expressly permits this in the operating instructions must be used as a tractor unit. If in doubt, see your bicycle dealer for consultation.

9. Since the running properties change with a trailer, it is recommended to adjust to this by taking test rides without children. Put weights in the trailer (max. payload) to familiarise yourself with the changed running conduct of the train in a safe area. Particularly practice going around bends, riding on drops and rises, braking in case of danger and starting a ride with the train on dierent surface

Observe the following items as well: I) The bake path of the vehicle extends.

The specialist dealer should check the deceleration of the train to ensure compliance with the following values. Deceleration of the train (with full deceleration) with a total mass of 140 kg. Front-wheel braking: a 3.4 m/s2 (dry) a 2.2 m/s2 (wet). Rear wheel brake: a 2.2 m/s2 (dry) a 1.4 m/s2 (wet).

II) Observe balanced weight distribution. To ensure the safety of the children, as well as the product's longevity,

perform the following inspections at regular intervals:

I) Visual inspection

Page 21

DANGER

WARNING

SAFETY INSTRUCTIONS

II) Function inspection

10. No children must be in the trailer when converting the vehicle from a bicycle trailer to jogging mode or vice versa, as well as during maintenance and repair work.

11. Make no changes to the child trailer and the coupling. We cannot assume liability for third-party accessories or spare parts.

12. No additional loads must be attached to the child trailer or the tow bar.

13. If possible, attach a rearview mirror to the towing bike.

14. Do not use the trailer on rocky or otherwise dangerous roads. Do not park the trailer near trenches or dangerous roads.

15. The cover must be closed at all times during a ride to protect the children from injury by road dirt and small stones.

16. The light always must be switched on in twilight.

17. Check whether the batteries still have enough energy before each drive with your child trailer.

18. The packaging must be kept away from children. There is a danger of

suocation.

19. Observe the operating instructions of the tyre patching kit in case of tyre damage.

English

To facilitate routine with daily handling of the trailer, observe the following check list before each start:

1. Are the children buckled up?

2. Does the max. load exceed 18 kg?

3. Do the children with helmets not exceed the limit line on the seat cover?

4. Is the trailer coupling rmly engaged?

5. Do the children not touch the tyres?

6. Is the light system fully functional? (rechargeable batteries charged?)

7. Are the wheels rmly latched?

8. Is there enough air in the tyres?

9. Is the weight distributed evenly?

10. Are no more than 2 children in the trailer?

11. Are all parts of the trailer rmly connected?

Page 22

ASSEMBLY

You must comply with the safety instructions of these operating instructions before assembling the trailer!

ASSEMBLY OF THE SIDE PARTS AND THE FRAME

1. Fold open the side covers and push the safety pins into the holders at the bottom of the side parts. Close them.

ASSEMBLY OF THE CONNECTION ROD AND THE SEAT COVER

1. Pull the connection rod through the loop of the backrest.

2. Secure the connection rod with the safety pin as shown in the gure.

Page 23

ASSEMBLY OF THE WHEELS

DANGER

1. Insert the wheels into the axles and latch them.

2. The right and left wheel guard are each fastened with a screw.

REMOVAL OF THE WHEELS

1. Pull the wheels from the axle by loosening the wheel latch.

ASSEMBLY

English

INSTALLATION OF THE COVER

Never use the trailer with

open canopy. Risk of accident!

1. Put on the cover and attach it safely with hook-and-loop tape at the attachment points.

Page 24

ASSEMBLY

INSTALLATION OF THE SAFETY FLAG

1. Connect the safety ag to the extension rod and insert it into the ag po-

cket through the eyelet at the cover.

INSTALLATION OF THE LIGHTING

The cover has 2 white reectors in front

and 2 red ones at the rear.

1. Fasten the battery headlight and the battery rear light to the points as indi-

cated in the gure. Also pay attention

to the installation instructions of the lighting set.

Page 25

INSTALLATION OF THE CONNECTION BETWEEN THE TRAILER AND THE BIKE AT THE AXLE

1. Screw the towbar to the middle hole of the towbar holder with its rear hole. Put the towbar in the movement position and insert and attach the safety pin through the front holes.

2. Unlock the front coupling part by pulling out the safety pin and attach it to the left side of the rear wheel axle.

3. Before starting your ride, connect the coupling part of the tow bar to that of the bike and secure it with the safety pin.

ASSEMBLY

English

4. Guide the safety belt around the strut of the rear wheel and attach it to the safety eyelet of the towbar.

Page 26

DANGER

ASSEMBLY

ASSEMBLY OF JOGGER WHEEL

The lever of the quick release

must lie completely at and

may not stick out! The quick release must always point to the rear (when viewed in the direction of travel) for safety reasons. Risk of accident!

1. Insert the jogger wheel into the wheel holder and tighten it with the quick clamp.

2. Push the wheel boom into the holder at the frame and tighten it with the attachment screw.

ASSEMBLY 360 DEGREE WHEEL

1. Insert the 360 degree wheel into the holder on the frame

2. Insert the safety pin and secure with the splint.

Page 27

ASSEMBLY • OPERATION

ASSEMBLY OF PUSHING BRACKET

1. Insert the jogger wheel into the wheel holder and tighten it with the quick clamp. Push the wheel boom into the holder at the frame and tighten it with the attachment screw.

OPERATION

You must comply with the safety instructions of these operating instructions before using the trailer!

CONNECT THE COUPLING

1. Before starting your ride, connect the coupling part of the tow bar to that of the bike and secure it with the safety pin.

English

2. Guide the safety belt around the strut of the rear wheel and attach it to the safety eyelet of the towbar.

Page 28

OPERATION

ACTIVATING THE FOOT BRAKE

1. Press the foot lever down to lock the wheels; pull the lever up to release.

USE NOTES FOR THE SEAT BELTS

• Connect the two upper belts to the lower middle belt.

• Then tighten the belts.

• The children with helmets must not exceed the limit line.

Limit line

Upper shoulder belt attachment

Lower shoulder belt attachment

Shoulder belt

Lap belt

Page 29

MAINTENANCE/CARE • STORAGE • SERVICE • DISPOSAL

MAINTENANCE/CARE

• All parts are to be cleaned with a moist rag and then dried.

• All textiles should be cleaned with a ne detergent and cold water.

• Screws, rivets and nuts should be regularly inspected for tight t and damaged

parts should be replaced.

STORAGE

Store the trailer in a frost-free and dry location.

SERVICE

If you have any questions about this product, contact our service centre: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

English

Phone: +49 5242-4108-59 Internet: www.prophete.de

DISPOSAL

At the end of its useful life, the article may not be disposed of in normal household rubbish. Instead, it must be deposited at a collection point for the recycling of scrap metal or plastics. The materials are recyclable in accordance with their identication. Request from your city/municipal administration for your nearest available disposal point.

The packaging material is partially re-usable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and add it to the recyclable waste. Dispose of the packaging at a public collection point. Request from your city/municipal administration for your nearest available disposal point.

Page 30

SOMMAIRE • INTRODUCTION • IDENTIFICATION DES REMARQUES IMPORTANTES

SOMMAIRE

Introduction ...................................................................................................................... 30

Identication des remarques importantes ................................................................... 30

Désignation des pièces et fourniture ............................................................................ 31

Caractéristiques techniques ........................................................................................... 33

But d'utilisation ............................................................................................................... 33

Consignes de sécurité ..................................................................................................... 34

Montage ............................................................................................................................ 36

Opération .......................................................................................................................... 41

Maintenance/entretien ................................................................................................... 43

Stockage ............................................................................................................................ 43

Service ............................................................................................................................... 43

Élimination ........................................................................................................................ 43

INTRODUCTION

NOUS VOUS FÉLICITONS POUR L’ACHAT DE CETTE REMORQUE VÉLO POUR LE TRANSPORT D’ENFANTS

Votre nouvelle remorque se caractérise par sa qualité exceptionnelle, sa facilité d’utilisation, son haut niveau de sécurité et sa grande variabilité. Le système 3 en 1 vous permet de vous promener, de faire du jogging ou du vélo

avec vos enfants sans que vous ayez besoin de tout un «parc automobile».

IDENTIFICATION DES REMARQUES IMPORTANTES

Dans cette notice d'utilisation, les remarques particulièrement importantes sont identiées comme suit:

Ce symbole attire votre attention sur les dangers qui pourraient survenir dans le cadre de l'utilisation du produit et porter atteinte à votre santé,

DANGER

ATTENTION

votre vie ou celle d'autres personnes.

Ce symbole attire votre attention sur les dommages potentiels qui pourraient survenir dans le cadre de l'utilisation du produit.

Ce symbole d'information vous indique des astuces et des conseils supplémentaires.e.

Page 31

DÉSIGNATION DES PIÈCES ET FOURNITURE

N° DÉSIGNATION NOMBRE

Ossature de base avec parties laté-

rales et siège

2 Tige de liasion 1

Équerre en plastique pour la tige

de liaison

4 Roue 2

5 Protège-roue 2

6 Bras d’attelage 1

7 Dispositif d’attelage 2

Français

8 Capote 1

9 Catadioptre avant (blanc) 2

10 Catadioptre arrière (rouge) 2

Page 32

DÉSIGNATION DES PIÈCES ET FOURNITURE

N° DÉSIGNATION NOMBRE

11 Projecteur à piles 1

12 Feu AR à piles 1

13 Fanion de signalisation 1

14 Goupille de sécurité (petite) 6

15 Goupille de sécurité (grande) 1

16 Roue pour le jogging avec axe 1

17 Roue 360 degrés 1

18 Potence 1

19 Vis de xation pour potence 1

20 Main courante de poussette 1

21 Étrier de serrage 2

Page 33

DÉSIGNATION DES PIÈCES ET FOURNITURE • CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • BUT D’UTILISATION

N° DÉSIGNATION NOMBRE

22 Vis de xation pour étrier de serrage 2

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Charge supplémentaire max. 18 kg

Âge max. des enfants 4 ans

Âge min. des enfants 1 an

Hauteur d’assise max. env. 60 cm

Vitesse maximale 12 km/h

Pression des pneus 2,8 - 4,6 bars

BUT D’UTILISATION

Utilisation conforme

Ce véhicule est destiné au transport d’enfants correspondants aux données listées ci-dessus, dans le secteur privé, de jour, sur des voies publiques et des chemins stabilisés. Un transport supplémentaire de bagages est possible grâce à un compartiment à bagages prévu à cet eet, dans la mesure où les enfants ne sont pas mis en danger. En cas d’utilisation du véhicule en remorque pour vélo, dans de mauvaises conditions de visibilité, à la tombée du jour ou de nuit, mettez en marche l’équi-pement optique.

Utilisation non conforme à la destination

Toute utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme. Une utilisation non conforme à l’usage prévu est avant tout le transport de personnes conjointement avec des animaux, l’utilisation de la remorque sur des chemins non stabilisés, une surcharge, une vitesse trop élevée et une élimination de défauts non conforme. L’utilisateur assume le risque des dommages résultant d’une mauvaise utilisa-tion, et dans un tel cas, le fabricant décline toute responsabilité.

Français

Page 34

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation et suivre les consignes indi-quées. Vous garantissez ainsi un fonctionnement sûr et une longue durée de vie de la remorque. Conservez l’emballage et la notice

DANGER

ATTENTION

d’utilisation pour les remettre au nouveau propriétaire en cas de cession.

PRIÈRE DE RESPECTER IMPÉRATIVEMENT LA NOTICE D’UTILISATION ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ !!!

1. Toujours attacher la ceinture des enfants pendant le transport. Les enfants doivent toujours porter un casque. La remorque enfants est autorisée pour le transport de 2 enfants au maximum.

2. Veillez à ce que les enfants ne portent pas les mains aux rayons, ne se penchent pas vers l’extérieur et ne puissent pas toucher des pieds la chaussée.

3. Les écharpes pendantes risquent de se prendre dans les rayons et de provoquer un accident mortel. Veillez à ce que les enfants ne portent pas d’écharpe dans la remorque.

4. Ne laissez pas les enfants dans la remorque sans surveillance.

5. En cas de températures élevées, assurez une aération susante.

6. Respectez les règles du code de la route allemand (StVZO) généralement en vigueur et/ou les réglementations du pays d'utilisation. Comportez-vous toujours de manière extrêmement prudente dans la cir-

culation routière an d’éviter toute mise en danger.

7. La personne tractant la remorque enfants doit être âgée d’au moins 16 ans. Elle doit avoir une bonne condition physique.

8. Pour tracter la remorque, n’utilisez que des vélos dont les fabricants stipulent explicitement dans la notice d’utilisation qu’ils peuvent être utilisés comme véhicules tracteurs. En cas de doutes, consultez votre réparateur de bicyclettes et faites-vous conseiller.

9. Du fait que le maniement du vélo est diérent lorsqu’il tracte la remorque, nous vous conseillons de vous y préparer en procédant à des essais de conduite sans enfant. En utilisant des poids (charge max.) dans la remorque, familiarisez-vous avec le comportement diérent de votre vélo dans un lieu non dangereux. Entraînez-vous en particulier à faire des virages, à conduire dans des pentes et des côtes, à faire des freinages d’urgence et à démarrer avec la

remorque sur diérents revêtements routiers.

Ce faisant, respectez également les points suivants:

I) La distance de freinage du véhicule est plus longue.

Le concessionnaire doit contrôler la décélération an que les valeurs suivantes soient respectées. Décélération (à l’aide de la décélération totale) avec un poids total de 140 kg.

Page 35

DANGER

ATTENTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Frein avant : a 3,4 m/s2 (sec) a 2,2 m/s2 (humide).

Frein arrière : a 2,2 m/s2 (sec) a 1,4 m/s2 (humide). II) Veillez à une répartition homogène du poids. Pour la sécurité des enfants et pour garantir la longévité du produit,

procédez régulièrement aux contrôles suivants:

I) Contrôle visuel II) Contrôle fonctionnel

10. La transformation du véhicule du mode remorque pour vélo au mode

jogging ou inversement, ainsi que tous les travaux d’entretien et de

maintenance, doivent se faire sans enfant à bord.

11. Ne modiez en aucun cas la remorque pour enfants ni le dispositif

d’attelage. Nous déclinons toute responsabilité pour les accessoires ou

pièces de rechange de fournisseurs tiers.

12. Aucune charge supplémentaire ne doit être ajoutée à la remorque ou au

bras d’attelage.

13. Si possible, équipez le vélo tracteur d’un rétroviseur.

14. Ne pas utiliser la remorque sur des routes pierreuses ou autrement dan

gereuses. Ne pas stationner la remorque sur le bord d’un fossé ou sur

une route dangereuse.

15. Pendant le trajet, fermez toujours la capote pour éviter que les enfants

ne soient blessés par des salissures de la route et des graviers.

16. À la tombée du jour, l’éclairage doit toujours être allumé.

17. Contrôlez avant chaque trajet avec votre remorque pour le transport

d’enfants, que les piles sont susamment chargées.

18. Tenez les emballages hors de portée des enfants en raison du risque

d’étouement.

19. En cas de crevaison, respectez la notice d’utilisation du kit de réparation

des pneus

Français

Pour vous faciliter la routine avec l’utilisation quotidienne de la remorque, tenez

compte de la liste de vérication suivante avant chaque départ :

1. Les ceintures des enfants sont attachées ?

2. Est-ce que la charge supplémentaire ne dépasse pas les 18kg?

3. Les enfants ne dépassent pas avec leur casque la ligne sur la housse dusiège?

4. Est-ce que l’attelage est solidement xé ?

5. Les enfants ne touchent pas les roues?

6. Est-ce que le système est entièrement fonctionnel? (Les piles sont-elles chargées ?)

7. Est-ce que les roues sont bien encliquetées ?

8. Les pneus sont-ils susamment gonés ?

9. Est-ce que le poids est régulièrement réparti ?

10. Pas plus de 2 enfants sont assis dans la remorque ?

11. Est-ce que toutes les pièces de la remorque sont bien xées ?

Page 36

MONTAGE

Avant le montage de la remorque, observez impérativement les consignes de sécu-

rité dans cette notice d'utilisation!

MONTAGE DES PIÈCES LATÉRALES ET DU CADRE

1. Ouvrir les caches latéraux et insérer les goupilles de sécurité dans les xations

du plancher des parties latérales et les fermer.

MONTAGE DE LA TIGE DE LIAISON ET DE LA HOUSSE DE SIÈGE

1. Enler la tige de liaison dans le passant du dossier.

2. Fixer la tige de liaison à l’aide de la goupille de sécurité comme indiqué sur la -

gure.

Page 37

MONTAGE DES ROUES

DANGER

1. Guider les roues sur les axes et les encliqueter. Pour ce faire, presser le blocage de roue.

2. Fixer la protection de roue gauche et droite au moyen d'une vis.

DÉMONTAGE DES ROUES

1. Retirer les roues de l’axe en déclenchant le blocage de roue.

MONTAGE

Français

MONTAGE DE LA CAPOTE

Ne jamais laisser la capote ou-

verte lors de l'utilisation de la

remorque. Risque d'accident!

1. Mettre en place la capote et bien la xer au niveau des points de xation

avec le velcro.

Page 38

MONTAGE

MONTAGE DU FANION DE SIGNALISATION

1. Relier le fanion à la tige de rallongement et faire passer celle-ci à travers l’œillet de la capote pour l’encastrer dans la poche à fanion.

MONTAGE DE L’ÉCLAIRAGE

La capote a à l’avant 2 catadioptres lancs et à l’arrière 2 catadioptres rouges.

1. Fixer le phare et le feu arrière à piles sur les points marqués dans l'illustration. Respectez aussi impérativement les instructions de montage de l'éclairage.

Page 39

MONTAGE SUR L’AXE DE LA ROUE DE LA LIAISON ENTRE LA REMORQUE ET LE VÉLO

1. Visser le dernier trou du bras d’attelage dans le trou intermédiaire du logement du bras d’attelage. Amener le bras d’attelage en position de traction et introduire la goupille de sécurité à travers les trous avant et la

xer.

2. Retirer la goupille de sécurité de la partie avant de la pièce d’attelage et

xer cette dernière sur le côté gauche

de l’axe de la roue arrière.

3. Avant de démarrer, relier la pièce d’attelage du bras d’attelage à la pièce d’attelage du vélo et les sécuriser à l’aide d’une goupille de sécurité.

MONTAGE

Français

4. Guider la bande de sécurité autour du montant de la roue arrière et la xer à l’œillet de sécurité du bras d’attelage.

Page 40

DANGER

MONTAGE

MONTAGE DE LA ROUE DE JOGGING

Le levier du serrage rapide doit

reposer sur toute sa surface et

ne doit pas s'écarter! Pour des

raisons de sécurité, le serrage rapide doit toujours regarder vers l'arrière (vu dans le sens de la marche). Risque

d'accident!

1. Insérer la roue de jogging dans le logement de roue et la serrer avec le

dispositif de xation rapide.

2. Insérer la potence de roue dans la -

xation sur le cadre et serrer à fond la

vis de xation.

MONTAGE DU ROUE 360 DEGRÉS

1. Insérer la roue 360 degrés dans le support sur le cadre.

2. Introduire la goupille de sécurité et la sécuriser par le clip.

Page 41

MONTAGE DE LA MAIN COURANTE DE POUSSETTE

1. Mettre en place la main courante de poussette avec les étriers de serrage au niveau du cadre dans les échancrures du tissu.

MONTAGE • OPÉRATION

OPÉRATION

Avant l'utilisation de la remorque, observez impérativement les consignes de sécurité

dans cette notice d'utilisation!

RELIER LA PIÈCE D’ATTELAGE

1. Avant de démarrer, relier la pièce d’attelage du bras d’attelage à la pièce d’attelage du vélo et les sécuriser à l’aide d’une goupille de sécurité.

2. Guider la bande de sécurité autour du montant de la roue arrière et la xer à l’œillet de sécurité du bras d’attelage.

Français

Page 42

OPÉRATION

ACTIONNER LE FREIN DE STATIONNEMENT

1. Pour bloquer les roues, poussez la pédale vers le bas et remontez-la pour débloquer les roues.

CONSIGNE D’UTILISATION DES CEINTURES DE SÉCURITÉ

• Accrocher les deux ceintures supérieures dans la ceinture centrale inférieure.

• Puis serrer les ceintures.

• Le casque des enfants ne doit pas dépasser la ligne.

Ligne limite

Fixation supérieure de la ceinture d’épaule

Fixation inférieure de la ceinture d’épaule

Ceinture d’épaule

Ceinture

sous-abdominale

Page 43

MAINTENANCE/ENTRETIEN • STOCKAGE • SERVICE • ÉLIMINATION

MAINTENANCE/ENTRETIEN

• Nettoyez toutes les pièces avec un chion humide puis séchez-les.

• Nettoyez tous les textiles avec une lessive pour linge délicat et à l’eau froide.

• Contrôlez régulièrement que les vis, rivets et écrous sont bien xés et

remplacez les pièces endommagées.

STOCKAGE

La remorque doit être stockée dans un endroit sec et hors gel.

SERVICE

Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez contacter notre Centre de Service :

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Français

Téléphone: +49 5242-4108-59 www.prophete.de

ÉLIMINATION

En n de vie, l'article ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques normaux. Elle doit être ramenée à un point de collecte dédié au recyclage de ferraille et de plastique. Les matériaux sont recyclables, conformément à leur désignation. Demandez à votre commune/administration communale où se trouve le point de collecte compétent.

Le matériel d’emballage est en partie recyclable. Éliminez l’emballage de manière écocompatible et ramenez-le à un point de collecte de déchets. L'élimination doit se faire à un point de collecte public. Demandez à votre commune/administration

communale où se trouve le point de collecte compétent.

Page 44

INDICE • INTRODUZIONE • IDENTIFICAZIONE DI INDICAZIONI IMPORTANTI

AVVERTENZA

INDICE

Introduzione ..................................................................................................................... 44

Identication of important notes ................................................................................... 44

Specica dei componenti e dotazione ......................................................................... 45

Caratteristiche di prestazione ....................................................................................... 47

Scopo d'utilizzo ................................................................................................................ 47

Avvertenze di sicurezza ................................................................................................... 48

Montaggio ......................................................................................................................... 50

Operazione ....................................................................................................................... 55

Manutenzione/cura ......................................................................................................... 57

Immagazzinamento ......................................................................................................... 57

Servizio .............................................................................................................................. 57

Smaltimento ..................................................................................................................... 57

INTRODUZIONE

COMPLIMENTI PER L’ACQUISTO DEL VOSTRO TRASPORTINO PER BAMBINI Il vostro nuovo trasportino per bambini si distingue per la sua ottima qualità, per la

sua facilità d’uso, per i suoi alti standard di sicurezza e per le sue varie modalità d’utilizzo. Il sistema 3 in 1 vi permette di andare a spasso coi vostri bimbi, di fare jogging o di andare in bicicletta, senza dovervi portare dietro un intero parco veicoli.

IDENTIFICAZIONE DI INDICAZIONI IMPORTANTI

Le indicazioni particolarmente importanti in questo manuale di istruzioni sono contrassegnate nel modo seguente:

Questa avvertenza richiama l'attenzione su possibili pericoli per la salute e l'incolumità dell'utilizzatore o di altre persone, che possono derivare

PERICOLO

dall'utilizzo o dal funzionamento del prodotto.

Questa avvertenza richiama l'attenzione su possibili danni che possono insorgere nel prodotto durante l'utilizzo o il funzionamento.

Questa nota informativa fornisce consigli e suggerimenti aggiuntivi.

Page 45

SPECIFICA DEI COMPONENTI E DOTAZIONE

N° DENOMINAZIONE QUANTITÀ

Intelaiatura di base con componenti

laterali e seggiolino

2 Barra di collegamento 1

Angolo in materiale sintetico per la

barra di collegamento

4 Ruota 2

5 Parafango 2

6 Timone 1

7 Frizione del trasportino 2

Italiano

8 Cover 1

9 Catarinfrangente anteriore (bianco) 2

10 Catarinfrangente posteriore (rosso) 2

Page 46

SPECIFICA DEI COMPONENTI E DOTAZIONE

N° DENOMINAZIONE QUANTITÀ

11 Faro a batterie 1

12 Fanalino di coda a batterie 1

13 Gagliardetto di sicurezza 1

14 Penna di sicurezza (piccola) 6

15 Penna di sicurezza (grande) 1

16 Ruota jogger con asse 1

17 Ruota a 360 gradi 1

18 Braccio per la ruota 1

Vite di sicurezza per il braccio per la

ruota

20 Maniglia per spingere 1

21 Vite catenaccio 2

Page 47

SPECIFICA DEI COMPONENTI E DOTAZIONE • CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE • SCOPO D’UTILIZZO

N° DENOMINAZIONE QUANTITÀ

22 Vite di ssaggio per la vite catenaccio 2

CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE

Carico utile max. 18 kg

Età massima del bambino 4 anni

Età minima del bambino 1 anno

Altezza massima del seggiolino ca. 60 cm

Velocità massima consentita 12 km/h

Pressione delle gomme 2,8 - 4,6 bar

Italiano

SCOPO D’UTILIZZO

Utilizzo conforme

Il veicolo è concepito per trasportare bambini che rispondono ai requisiti sopra indicati, in ambienti privati oppure di giorno su strade pubbliche e percorsi non accidentati. Un ulteriore trasporto di bagagli negli appositi vani è consentito, purché non metta a rischio l’incolumità del bambino. Se il veicolo viene utilizzato come rimorchio di una bicicletta in ambienti con scarsa visibilità, al crepuscolo o al buio, è necessario azionare il sistema d’illuminazione.

Utilizzo non conforme

Ogni utilizzo che vada oltre queste indicazioni è considerato non conforme. Un utilizzo non conforme è soprattutto il trasporto di persone insieme ad animali,

l’utilizzo del rimorchio su strade accidentate, l’utilizzo a ni commerciali, il sovraccaricamento, la velocità troppo elevata e la riparazione eettuata in maniera non con-

forme. Per danni provocati da un utilizzo non conforme, l’utente è responsabile del rischio e il produttore non ne risponde.

Page 48

AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTENZA

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di seguire i con-

sigli indicati. Così garantirete un uso adabile e una lunga durata di vita

del trasportino. Conservate con cura l’imballaggio e le istruzioni per l’uso,

PERICOLO

in modo tale da poterli passare ad un eventuale nuovo proprietario.

SI PREGA DI FARE ATTENZIONE ALLE ISTRUZIONI ED ALLE AVVERTENZE DI

SICUREZZA!

1. I bambini devono avere, durante il tragitto, la cintura sempre allacciata. I bambini devono portare sempre un elmetto. Il rimorchio per bicicletta può trasportare un massimo di 2 bambini.

2. Fate attenzione che i bambini non aerrino i raggi delle ruote, che non si

sporgano eccessivamente e che non tocchino la strada con i piedini.

3. Sciarpe penzolanti e altri indumenti simili possono incastrarsi nei raggi delle ruote e divenire una trappola mortale. Non utilizzate sciarpe nel trasportino.

4. Non lasciate i bambini incustoditi nel trasportino.

5. In caso di temperature elevate, preoccupatevi di agevolare un usso

d’aria adeguato.

6. Osservare le norme di validità universale della StVZO (norme di ammissione degli autoveicoli alla circolazione stradale) ovvero le leggi in vigore nel paese. Per strada, tenete un comportamento altamente scrupoloso e cercate in ogni modo di evitare pericoli.

7. L’età minima della persona trasportatrice è di 16 anni compiuti. Tale per-

sona dovrebbe essere in buone condizioni siche.

8. Come veicoli trainanti possono essere utilizzate solo biciclette il cui produttore ha espressamente autorizzato l’uso a tale scopo nel libretto d’istruzioni. In caso di dubbio, rivolgetevi al vostro venditore di biciclette

di ducia e fatevi consigliare da lui/lei.

9. Siccome le caratteristiche di guida con rimorchio sono diverse da quelle di guida semplice, si consiglia di fare alcuni giri di prova senza bambini a bordo. Trasportate dei pesi (carico massimo) nel veicolo e prendete condenza e dimestichezza con il nuovo tipo di guida in un luogo sicuro. Esercitatevi soprattutto nelle curve, nei passaggi stretti, nelle salite, nelle frenate improvvise e alla guida con rimorchio e veicolo trainante su due livelli di

strada dierenti.

Fate attenzione ai seguenti punti: I) Lo spazio di frenata del veicolo si allunga. Il rivenditore dovrebbe con-

trollare il ritardo del traino, in modo tale che vengano rispettati i seguenti valori:

Ritardo del traino (con ritardo completo) con una massa totale di 140 kg. Freno anteriore: a 3,4 m/s2 (asciutto) a 2,2 m/s2 (bagnato).

Freno posteriore: a 2,2 m/s2 (asciutto) a 1,4 m/s2 (bagnato).

Page 49

PERICOLO

AVVERTENZA

AVVERTENZE DI SICUREZZA

II) Fate attenzione che il peso sia distribuito uniformemente. Per garantire la sicurezza dei bambini e la durata del prodotto, eseguite

regolarmente i seguenti controlli: I) Controllo della visibilità II) Controllo della funzionalità

10. Durante la trasformazione del veicolo da trasportino a jogger o vicever

sa, così come per qualunque altro lavoro di manutenzione e messa in

funzione, il bambino non può trovarsi nel veicolo.

11. Non modicate né la frizione, né il trasportino. Non ci assumiamo alcu

na responsabilità su accessori o ricambi di terzi.

12. Non è possibile applicare pesi ulteriori al trasportino o al timone.

13. Se possibile, montate uno specchietto retrovisore sulla bicicletta

trainante.

14. Il trasportino non può essere utilizzato su strade pietrose o pericolose. Il

trasportino non può essere parcheggiato vicino a buche, scavi o strade

pericolose.

15. Per proteggere il bambino da ferite provocate da ostacoli sul tragitto e

piccoli sassolini, la capote del trasportino deve essere sempre chiusa.

16. L’illuminazione deve essere sempre in funzione al crepuscolo.

17. Controllate sempre, prima di ogni giro con il vostro trasportino, che le

batterie siano sucientemente cariche.

18. Gli imballaggi devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini, per

evitare il rischio di soocamento.

19. In caso di problemi con le ruote, prestare attenzione alle istruzioni per

l’uso del necessario per riparare le forature.

Italiano

Per alleggerire la ruotine quotidiana con il vostro trasportino, prima di ogni partenza, controllate i seguenti punti:

1. I bambini hanno la cintura allacciata?

2. Il carico utile massimo non supera i 18 kg?

3. I bambini non superano con i loro elmetti la linea del limite sul seggiolino?

4. La frizione del trasportino è ssa?

5. I bambini non toccano le ruote?

6. Il sistema di illuminazione è funzionante? (La batteria è carica?)

7. Le ruote sono ben inserite nel loro posto?

8. C’è abbastanza aria nelle ruote?

9. La distribuzione del peso è uniforme?

10. Ci sono massimo 2 bambini nel trasportino?

11. Tutti i componenti del trasportino sono ben ssati?

Page 50

MONTAGGIO

Prima del montaggio del rimorchio, osservare assolutamente le avvertenze di sicurezza delle presenti istruzioni per l’uso!

MONTAGGIO DEI COMPONENTI LATERALI E DELL’INTELAIATURA

1. Aprire le coperture laterali e inserire e chiudere le penne di sicurezza negli attacchi alla base dei componenti laterali.

MONTAGGIO DELLA BARRA DI COLLEGAMENTO E DEL SEGGIOLINOR

1. Tirare la barra di collegamento attraverso il passante della spalliera.

2. Fissare la barra di collegamento con la penna di sicurezza come mostrato nell’immagine.

Page 51

MONTAGGIO DELLE RUOTE

1. Inserire e ssare le ruote nelle assi.

Per far questo, premere il bloccaggio

delle ruote.

2. Fissare la protezione ruota a sinistra e a destra per mezzo di una vite.

SMONTAGGIO DELLE RUOTE

1. Tirare via le ruote dai loro assi sbloccando i bloccaggi delle ruote.

MONTAGGIO

Italiano

MONTAGGIO DELLA CAPOTE

Non utilizzare mai il carrello ri-

morchio con la copertura aperta. Pericolo di incidente!

PERICOLO

1. Apporre la capote e ssarla saldamente nei punti di ssaggio con le fas-

ce in velcro.

Page 52

MONTAGGIO

MONTAGGIO DEL GAGLIARDETTO DI SICUREZZA

1. Collegare il gagliardetto di sicurezza con la barra di collegamento e inserirlo attraverso l’occhiello della capote nella sua tasca.

MONTAGGIO DEL SISTEMA D’ILLUMINAZIONE

La capote ha davanti 2 catarinfrangenti bianchi e dietro 2 catarinfrangenti rossi.

1. Fissare il faro a batteria e la luce posteriore a batteria ai punti contrasse-

gnati nella gura. In tal caso osservare

le istruzioni di montaggio dell’impianto di illuminazione

Page 53

MONTAGGIO DEL COLLEGAMENTO TRA TRASPORTINO E BICICLETTA ALL’ALTEZZA DELL’ASSE

1. Avvitare il timone con la foratura posteriore insieme alla foratura della ripresa del timone. Mettere il timone in

posizione di guida e inserire e ssare

le penne di sicurezza attraverso le forature anteriori.

2. Togliere la sicura del pezzo anteriore

della frizione slando la penna di sicurezza e ssarlo al lato sinistro

ell’asse della ruota posteriore.

3. Prima della partenza, collegare la parte della frizione del timone con quella della bici e ssarle con la penna di sicurezza.

MONTAGGIO

Italiano

4. Portate la fascia di sicurezza lungo il montante della ruota posteriore e ssatela all’occhiello di sicurezza del timone.

Page 54

MONTAGGIO

MONTAGGIO DELLA RUOTA JOGGER

La leva del dispositivo di bloc-

caggio a sgancio rapido deve aderire completamente e non

PERICOLO

deve sporgere. Per ragioni di sicurezza, il dispositivo di bloccaggio a sgancio rapido deve sempre essere rivolto verso il lato posteriore (rispetto alla direzione di marcia). Pericolo di incidente!

1. Inserire la ruota jogger nella ripresa della ruota e ssarla con l’attacco rapido.

2. Inlare il braccio della ruota

nell’attacco dell’intelaiatura e avvitare saldamente con una vite.

MONTAGGIO RUOTA A 360 GRADI

1. Inserire la ruota a 360 gradi nel supporto sul telaio

2. Inserire la spina di sicurezza e bloccarla con la coppiglia.

Page 55

MONTAGGIO • OPERAZIONE

MONTAGGIO DELLA MANIGLIA PER SPINGERE

1. Montare la maniglia di sicurezza con le viti catenaccio nell’intelaiatura posteriore all’interno degli intagli del materiale.

OPERAZIONE

Prima dell’utilizzo del rimorchio, osservare assolutamente le avvertenze di sicurezza delle presenti istruzioni per l’uso!

COLLEGARE L'ACCOPPIAMENTO

1. Prima della partenza, collegare la parte della frizione del timone con quella della bici e ssarle con la penna di sicurezza.

2. Portate la fascia di sicurezza lungo il montante della ruota posteriore e ssatela all’occhiello di sicurezza del timone.

Italiano

Page 56

OPERAZIONE

AZIONARE IL FRENO DI STAZIONAMENTO

1. Per il blocco delle ruote, spingere il pedale verso basso e, per sbloccarle, tirarlo nuovamente verso l’alto.

AVVERTENZE D’USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA

• Agganciare entrambe le cinture superiori in quella mediana inferiore

• Dopodiché stringere bene la cintura.

• I bambini con l’elmetto non possono superiore il limite.

Linea di limite

Fissaggio superiore della cintura alla spalla

Fissaggio inferiore della cintura alla spalla

Cintura alla spalla

Cintura alla vita

Page 57

MANUTENZIONE/CURA • IMMAGAZZINAMENTO • SERVIZIO • SMALTIMENTO

MANUTENZIONE/CURA

• Tutti i componenti devono essere puliti con un panno umido ed asciugati.

• Tutti i tessuti devono essere lavati in acqua fredda con detersivo per delicati.

• Viti, bulloni e rivetti devono essere controllati regolarmente e le parti danneggiate devono essere sostituite.

IMMAGAZZINAMENTO

Immagazzinare il rimorchio in un luogo protetto dal gelo e asciutto.

SERVIZIO

In caso di domande su questo prodotto, rivolgetevi al nostro service center: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Telefono: +49 5242-4108-59 www.prophete.de

SMALTIMENTO

Alla ne del ciclo di vita, l’articolo non può essere smaltito con i normali riuti domestici. Deve invece essere consegnato in un punto di raccolta per il riciclaggio di metallo vecchio o plastica. I materiali possono essere riciclati secondo il loro contrassegno. Informarsi presso il proprio comune sul centro di raccolta competente.

Il materiale di imballaggio è in parte riutilizzabile. Smaltire l'imballaggio in modo corretto per l'ambiente e portarlo nell'apposito centro di raccolta. Smaltire il materiale in un centro di raccolta pubblico. Informarsi presso il proprio comune sul centro di raccolta competente.

Italiano

Page 58

INHOUDSOPGAVE • INLEIDING • KENMERKEN VAN DE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

WAARSCHUWING

INHOUDSOPGAVE

Inleiding ............................................................................................................................. 58

Kenmerken van de belangrijke aanwijzingen ............................................................... 58

Namen van onderdelen & Leveringspakket ................................................................ 59

Technische specicaties .................................................................................................. 61

Gebruik .............................................................................................................................. 61

Veiligheidsinstructies ....................................................................................................... 62

Montage ............................................................................................................................ 64

Operatie ............................................................................................................................ 69

Onderhoud/Verzorging ................................................................................................... 71

Opslag ............................................................................................................................... 71

Service ............................................................................................................................... 71

Verwijdering ...................................................................................................................... 71

INLEIDING

HARTELIJK GEFELICITEERD MET DE AANKOOP VAN DEZE KINDERFIETSKAR

Uw nieuwe kinderetskar onderscheidt zich door een uitstekende kwaliteit en is

bovendien zeer gebruiksvriendelijk, veilig en multifunctioneel. Dankzij het 3 in

1-systeem kunt u met uw kinderen gaan wandelen, joggen of etsen zonder dat u

meteen een heel wagenpark hoeft aan te leggen.

KENMERKEN VAN DE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Heel belangrijke aanwijzingen zijn in deze gebruiksaanwijzing als volgt aangeduid:

Deze waarschuwing maakt u attent op mogelijke gevaren voor uw gezondheid of voor uw leven of dat van anderen die bij de omgang met of het gebruik van het product kunnen ontstaan.

Deze waarschuwing maakt u opmerkzaam op mogelijke schade die in de

TTENTIE

omgang of tijdens het gebruik van het product kan ontstaan.

Deze informatie geeft u extra adviezen en tips.

Page 59

NAMEN VAN ONDERDELEN & LEVERINGSPAKKET

NR OMSCHRIJVING AANTAL

1 Basisframe met zijkanten en zitje

2 Koppelstang 1

3 Kunststof hoekje voor koppelstang 1

4 Wiel 2

5 Wielbeschermer 2

6 Trekstang 1

7 Koppeling voor etskar 2

Nederlands

8 Kap 1

9 Reector voorkant (wit) 2

10 Reector achterkant (rood) 2

Page 60

NAMEN VAN ONDERDELEN & LEVERINGSPAKKET

NR OMSCHRIJVING AANTAL

11 Koplamp op batterijen 1

12 Achterlicht op batterijen 1

13 Veiligheidsvlag 1

14 Borgpen (klein) 6

15 Borgpen (groot) 1

16 Joggingwiel met as 1

17 360 graden wiel 1

18 Bevestigingsstang wiel 1

19 Bevestigingsschroef voor trekstang 1

20 Duwstang 1

21 Beugelklem 2

Page 61

NAMEN VAN ONDERDELEN & LEVERINGSPAKKET • TECHNISCHE SPECIFICATIES • GEBRUIK

NR OMSCHRIJVING AANTAL

22 Bevestigingsschroef voor beugelklem 2

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Max. belasting 18 kg

Max. leeftijd kinderen 4 jaar

Min. leeftijd kinderen 1 jaar

Max. zithoogte ca. 60 cm

Max. snelheid 12 km/h

Bandenspanning 2,8 - 4,6 bar

Nederlands

GEBRUIK

Beoogd gebruik

Het voertuig is ontworpen voor particulier gebruik overdag op openbare wegen en verharde paden om kinderen te vervoeren waarbij rekening gehouden moet wor-

den met de hierboven vermelde technische specicaties. Het vervoeren van bagage

in de daarvoor voorziene bagageruimte is mogelijk, indien de kinderen hierdoor niet in gevaar gebracht worden. Indien het voertuig bij slecht zicht, in de schemering of in het donker als etskar wordt gebruikt, dient het licht ingeschakeld te worden.

Niet-beoogd gebruik

Elk ander gebruik geldt als niet-beoogd gebruik. Onder niet-beoogd gebruik valt het transport van personen samen met dieren, het gebruik op onverharde paden, commercieel gebruik, te zware belading, te hoge snelheid en het niet-correct verhelpen van defecten. De gebruiker draagt het risico voor schade ten gevolge van nietbeoogd gebruik. De fabrikant kan hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden.

Page 62

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem de instructies in acht. Dan bent u verzekerd van een betrouwbare werking en een lange le-

WAARSCHUWING

TTENTIE

vensduur van de kinderetskar. Bewaar de verpakking en gebruiksaanwijzing goed zodat u deze aan de nieuwe eigenaar kunt geven wanneer u het product doorverkoopt.

NEEM DE GEBRUIKSAANWIJZING ENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN ACHT!!

1. Bevestig de veiligheidsgordels van de kinderen altijd tijdens een rit. De kin-

deren moeten altijd een helm dragen. In de etskar mogen maximaal 2

kinderen zitten.

2. Let op dat de kinderen niet met hun vingers tussen de spaken komen, niet uit de kar gaan hangen en het wegdek niet kunnen raken met hun voeten.

3. Naar buiten hangende sjaals en dergelijke kunnen tussen de spaken komenen dodelijke ongevallen veroorzaken. Gebruik geen sjaals in de etskar.

4. Laat de kinderen niet alleen zonder toezicht in de etskar achter.

5. Zorg voor voldoende ventilatie bij hoge temperaturen.

6. Houd u aan de algemeen geldende regels van de StVZO (Duitse wegenverkeersreglement) resp. de in het land geldende wetten. Gedraag u op de weg altijd uiterst voorzichtig om gevaarlijke situaties te voorkomen.

7. De persoon die met de etskar etst moet minimaal 16 jaar oud zijn. Deze

persoon moet een goede lichaamsconditie hebben.

8. De etskar mag alleen getrokken worden door etsen waarvan de fabrikant in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk vermeld dat dit toegestaan is. Neem in geval van twijfel contact op met de winkel waar u uw ets gekocht heeft en vraag om advies.

9. Omdat rijden met een etskar heel anders is dan zonder, raden we u aan

om hier alvast aan te wennen door enkele oefenritten zonder kinderen te maken.

Leg wat spullen (let op het maximumgewicht) in de etskar en wen alvast

aan het veranderde rijgedrag van de ets met aanhanger op een onge-

vaarlijke plek.

Oefen vooral het nemen van bochten, het beklimmen van hellingen, het

plotseling remmen bij gevaar en het wegrijden met een etskar op verschillende soorten wegdekken.

Let daarbij op de volgende zaken: I) De remweg van het voertuig wordt langer. De winkelier moet de remvertraging van de combinatie controleren zodat

de volgende waarden in acht genomen worden.

Page 63

WAARSCHUWING

ATTENTIE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Vertraging van de combinatie (gemiddelde volle vertraging) met een to-

tale massa van 140 kg. Voorwielremmen: a 3,4 m/s2 (droog) a 2,2 m/s2 (nat). Achterwielrem: a 2,2 m/s2 (droog) a 1,4 m/s2 (nat). II) Zorg dat het gewicht gelijkmatig verdeeld is. Om de veiligheid van uw kinderen te garanderen en lang plezier te heb-

ben van uw etskar dient u de volgende controles regelmatig uit te

voeren: I) Zichtcontrole II) Controle op goede werking

10. Tijdens het ombouwen van de etskar in joggingmodus of omgekeerd

en tijdens alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen er geen

kinderen in de kar zitten.

11. Breng geen wijzigingen aan aan de kinderkar of koppeling. Voor niet ori-

ginele onderdelen of reserveonderdelen geldt geen garantie.

12. Er mag geen extra vracht aan de etskar of de trekstang gehangen

worden.

13. Breng indien mogelijk een achteruitkijkspiegel op uw ets aan.

14. Gebruik de etskar niet op steenachtige of andere gevaarlijke wegen.

Parkeer de etskar niet langs sloten of gevaarlijke wegen.

15. De kap moet tijdens een rit altijd gesloten worden om de kinderen te be

schermen tegen verwonding door straatvuil en kleine steentjes.16.

L’illuminazione deve essere sempre in funzione al crepuscolo.

16. De verlichting moet bij schemering altijd ingeschakeld worden.

17. Controleer voor elke rit met de etskar of de batterijen nog voldoende

energie hebben.

18. Houd verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstik

kingsgevaar.

19. Neem bij een lekke band de handleiding van de bandenplakset in acht.

Nederlands

Om het dagelijks gebruik van de etskar te vergemakkelijken, kunt u de volgende

checklist aanhouden voor u vertrekt:

1. Zitten de kinderen in de gordels?

2. Is de max. belasting niet meer dan 18 kg?

3. Steken de kinderen met de helmen niet boven de grenslijn op het zitje uit?

4. Zit de koppeling van de etskar goed vast?

5. Hebben de kinderen hun handen binnenboord?

6. Werkt de verlichting zoals het hoort? (batterijen vol?)

7. Zijn de wielen stevig vastgeklikt?

8. Zit er genoeg lucht in de banden?

9. Is het gewicht gelijkmatig verdeeld?

10. Zitten er niet meer dan 2 kinderen in de kar?

11. Zitten alle onderdelen van de etskar stevig vast?

Page 64

MONTAGE

Houd u voor de montage van de aanhanger altijd aan de veiligheidsinstructies van deze bedieningshandleiding.

MONTAGE VAN DE ZIJKANTEN EN HET FRAME

1. Klap de zijkanten omhoog en steek de borgpennen in de houders aan de onderkant van de zijkanten en sluit ze.

MONTAGE VAN DE KOPPELSTANG EN HET ZITJE

1. Trek de koppelstang door de tunnel van de rugleuning.

2. Zet de koppelstang vast met de borgpen zoals te zien is op de afbeelding.

Page 65

MONTAGE VAN DE WIELEN

1. Steek de wielen in de assen en klik ze vast door op de wielvergrendeling te

drukken.

2. De wielbescherming links en rechts met een schroef bevestigen.

DEMONTAGE VAN DE WIELEN

1. Trek de wielen uit de as door de wielvergrendeling te lossen.

MONTAGE

MONTAGE VAN DE KAP

De aanhanger nooit met open

kap gebruiken. Gevaar voor ongevallen!

PERICOLO

1. Plaats de kap en bevestig hem stevig op de bevestigingspunten met klittenband.

Nederlands

Page 66

MONTAGE

MONTAGE VAN DE VEILIGHEIDSVLAG

1. Bevestig de veiligheidsvlag op de verlengstang en steek hem door het oog van de kap in de vlaghouder.

MONTAGE VAN DE VERLICHTING

De kap heeft vooraan 2 witte en achtera-

an 2 rode reectoren.

1. Het batterijvoorlicht en -achterlicht aan de op de afbeelding aangegeven plaatsen bevestigen. Let hierbij ook op de montagehandleiding van de verlichting.

Page 67

MONTAGE VAN HET KOPPELSTUK VOOR DE FIETSKAR AAN DE AS VAN DE FIETS

1. Schroef de trekstang met de opening aan de achterzijde in de middelste opening van de houder voor de trekstang. Breng de trekstang in rijpositie en steek de borgpen door de gaten vooraan en zet de borgpen vast.

2. Ontgrendel het voorste onderdeel van de koppeling door de borgpen eruit te trekken en bevestig dit onderdeel aan de linkerzijde van de achterwielas.

3. Klik voor vertrek de koppeling van de

trekstang en die van de ets in elkaar

en borg de verbinding met een borgpen.

MONTAGE

Nederlands

4. Doe de beschermband rond de stang van het achterwiel en bevestig de band aan het veiligheidsoog van de trekstang.

Page 68

MONTAGE

MONTAGE JOGGINGWIEL

De hendel van de snelspanner

moet volledig teruggebogen zijn en mag niet uitstaan. De

WAARSCHUWING

snelspanner moet om veiligheidsredenen steeds naar achteren wijzen (vanuit de rijrichting gezien). Gevaar voor ongevallen!

1. Plaats het joggingwiel in de wielhouder en monteer het wiel met de

snelspanner.

2. Steek de wielbevestigingsstangen in de houder op het frame en

draai de bevestigingsschroef vast.

MONTAGE 360 GRADEN WIEL

1. Het 360 graden wiel in de houder in het frame steken.

2. De veiligheidspen inschuiven en met de splitpen beveiligen.

Page 69

MONTAGE • OPERATIE

MONTAGE DUWSTANG

1. Bevestig de duwstang met de beugelklem op het achterste frame in de

uitsparingen van de stof.

OPERATIE

Houd u voor het gebruik van de aanhanger altijd aan de veiligheidsinstructies van deze bedieningshandleiding.

COLLEGARE L'ACCOPPIAMENTO

1. Klik voor vertrek de koppeling van de

trekstang en die van de ets in elkaar

en borg de verbinding met een borgpen.

2. Doe de beschermband rond de stang van het achterwiel en bevestig de band aan het veiligheidsoog van de trekstang.

Nederlands

Page 70

OPERATIE

ACTIVEREN VAN DE PARKEERREM

1. Voor het vastzetten van de wielen duwt u de voethendel naar onderen en voor het losmaken trekt u hem weer naar boven.

AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS

• Bevestig de twee bovenste gordels aan de onderste gordels.

• Trek de gordels daarna aan.

• De kinderen mogen met helm niet boven de grenslijn uitsteken.

Grenslijn

Bovenste schoudergordelbevestiging

Onderste schoudergordelbevestiging

Schoudergordel

Heupgordel

Page 71

ONDERHOUD/VERZORGING • OPSLAG SERVICE • VERWIJDERING

ONDERHOUD/VERZORGING

• Reinig alle onderdelen met een vochtige doek en droog ze daarna af.

• Was stoen onderdelen met een jnwasmiddel en koud water.

• Controleer regelmatig of schroeven, klinknagels en moeren nog goed vastzitten en vervang beschadigde onderdelen.

OPSLAG

Sla de aanhanger op in een vorstvrije en droge plaats.

SERVICE

Indien u vragen heeft over dit product kunt u contact opnemen met ons servicecentrum:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Nederlands

Telefon: +49 5242-4108-59 www.prophete.de

VERWIJDERING

Het artikel mag aan het einde van de levensduur niet met het normale huishoudelijke afval worden verwijderd. Het moet op een inzamelpunt voor het recyclen van oude metalen resp. kunststof worden afgegeven. De materialen zijn afhankelijk van hun kenmerken herbruikbaar. Vraag bij de gemeente van welke inzamelpunten u gebruik kunt maken.

Het verpakkingsmateriaal is gedeeltelijk opnieuw te gebruiken. Verwijder de verpakking milieuvriendelijk zodat deze kan worden hergebruikt. Verwijder via een openbaar inzamelpunt Vraag bij de gemeente van welke inzamelpunten u gebruik kunt maken.

Page 72

SPIS TREŚCI • WPROWADZENIE • OZNACZENIE WAŻNYCH WSKAZÓWEK

RYZYKO

UWAGA

SPIS TREŚCI

Wprowadzenie ................................................................................................................. 72

Oznaczenie ważnych wskazówek ................................................................................... 72

Nazwy elementów &zakres dostawy ........................................................................... 73

Dane techniczne .............................................................................................................. 75

Cel zastosowania ............................................................................................................. 75

Zasady bezpieczeństwa ................................................................................................... 76

Montaż .............................................................................................................................. 78

Operacja ............................................................................................................................ 83

Konserwacja ipielęgnacja .............................................................................................. 85

Przechowywanie .............................................................................................................. 85

Serwis ................................................................................................................................ 85

Utylizacja ........................................................................................................................... 85

WPROWADZENIE

GRATULUJEMY ZAKUPU PRZYCZEPKI DO PRZEWOZU DZIECI

Przyczepka do przewozu dzieci odznacza się doskonałą jakością, łatwością obsługi, wysokimi standardami bezpieczeństwa i dużymi możliwościami zastosowania. System 3 w 1 umożliwia spacerowanie z dziećmi, jogging lub jazdę na rowerze, bez konieczności nabywania od razu całego taboru pojazdów.

OZNACZENIE WAŻNYCH WSKAZÓWEK

Szczególnie ważne informacje wtej instrukcji obsługi są oznakowane wnastępujący sposób:

Takie ostrzeżenie wskazuje na możliwe zagrożenia dla zdrowia iżycia użytkownika lub innych osób, które mogą wystąpić podczas korzystania zproduktu.

Takie ostrzeżenie wskazuje na możliwe szkody rzeczowe, które mogą wystąpić podczas korzystania zproduktu.

Taka informacja zawiera dodatkowe porady iwskazówki.

Page 73

NAZWY ELEMENTÓW &ZAKRES DOSTAWY

NR NAZWA ILOŚĆ

Rama podstawowa z elementami bo-

cznymi i siedzeniem

2 Drążek łączący 1

Kątownik z tworzywa sztucznego do

drążka łączącego

4 Koło 2

5 Osłona koła 2

6 Dyszel 1

7 Sprzęg przyczepki 2

8 Daszek 1

9 Światełko odblaskowe przednie (białe) 2

Światełko odblaskowe tylne

(czerwone)

Polski

Page 74

NAZWY ELEMENTÓW &ZAKRES DOSTAWY

NR NAZWA ILOŚĆ

11 Lampka przednia na baterie (żółte) 1

12 Lampka tylna na baterie 1

13 Proporczyk bezpieczeństwa 1

14 Kołek zabezpieczający (mały) 6

15 Kołek zabezpieczający (duży) 1

16 Koło do joggingu z osią 1

17 Koło obracane o 360 stopni 1

18 Wspornik koła 1

19 Śruba mocująca do wspornika koła 1

20 Pałąk do pchania 1

21 Pałąk do pchania 2

Page 75

NAZWY ELEMENTÓW &ZAKRES DOSTAWY • DANE TECHNICZNE • CEL ZASTOSOWANIA

NR NAZWA ILOŚĆ

22 Śruba mocująca do zacisku do pałąka 2

DANE TECHNICZNE

Maks. obciążenie 18 kg

Maks. wiek dziecka 4 lata

Min. wiek dziecka 1 lat

Maks. wysokość dziecka na siedzeniu ok. 60 cm

Maks. prędkość 12 km/h

Ciśnienie w oponach 2,8 - 4,6 bar

CEL ZASTOSOWANIA

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Pojazd jest przeznaczony do transportowania dzieci w ramach użytku prywatnego w dzień, na ulicach i utwardzonych drogach, zgodnie z powyższymi danymi. Dodatkowo w specjalnych przegródkach może być przewożony bagaż, o ile nie stanowi to zagrożenia dla dzieci. Jeżeli pojazd ma być używany jako przyczepka rowerowa w warunkach złej widoczności, o zmierzchu lub w ciemności, należy włączyć oświetlenie.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Każde inne zastosowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem to przede wszystkim transport osób razem ze zwierzętami, używanie przyczepki na nieutwardzonych drogach, zastosowanie do celów komercyjnych, przeładowanie, za duża prędkość i nieprawidłowe usuwanie usterek. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku za-

stosowania niezgodnego z przeznaczeniem, ryzyko ich powstania ponosi

użytkownik.

Polski

Page 76

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DANGER

WARNING

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać podanych wskazówek. W ten sposób można zapewnić niezawodną eksploatację i długą trwałość przyczepki. Proszę zachować opakowanie i instrukcję obsługi, aby móc je przekazać nowemu użytkownikowi w przypadku odsprzedaży przyczepki.

NALEŻY BEZWZGLĘDNIE PRZESTRZEGAĆ INSTRUKCJI I WSKAZÓWEK

DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA!!!

1. Podczas jazdy dzieci muszą być zawsze zapięte pasami. Dzieci muszą mieć zawsze założone kaski. Przyczepka rowerowa do przewozu dzieci jest do-

zwolona dla maksymalnie dwojga dzieci.

2. Zwracać uwagę, aby dzieci nie wkładały rąk w szprychy, nie wychylały się i nie dotykały nogami jezdni.

3. Zwisające szaliki itp. mogą dostać się do szprych i spowodować śmiertelny wypadek. Nie używać szalików w przyczepce.

4. Nie pozostawiać dzieci w przyczepce bez nadzoru.

5. Zapewnić dostateczną wentylację w przypadku wysokich temperatur.

6. Proszę przestrzegać ogólnie obowiązujących zasad niemieckiej ustawy o

dopuszczeniu osób i pojazdów do ruchu drogowego (niem. Straßenver-

kehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)) lub przepisów obowiązujących w kraju. W ruchu drogowym należy zachowywać się zawsze nadzwyczaj ostrożnie, aby uniknąć niebezpieczeństw.

7. Minimalny wiek osoby kierującej rowerem z przyczepką powinien wynosić 16 lat. Osoba ta powinna być w dobrej kondycji zycznej.

8. Do ciągnięcia przyczepki można używać tylko takiego roweru, który w instrukcji obsługi ma wyraźną informację o dopuszczeniu przez producenta do tego rodzaju eksploatacji. W razie wątpliwości należy udać się sprzedawcy roweru i zasięgnąć porady.

9. Ponieważ właściwości jezdne roweru w czasie jazdy z przyczepką są inne niż w czasie jazdy bez przyczepki, zalecane jest wykonanie jazd próbnych

bez dzieci.

Wskazane jest zapoznanie się ze zmienionym zachowaniem roweru. W tym celu przyczepkę należy obciążyć (do maks. ładowności) i jeździć w bez-

piecznym miejscu.

Zalecane jest szczególnie ćwiczenie jazdy na zakrętach, na nachylonych

odcinkach drogi i na wzniesieniach, hamowanie oraz ruszanie z miejsca na różnych powierzchniach. Należy przy tym pamiętać o następujących aspektach:

I) Następuje wydłużenie drogi hamowania. Sprzedawca powinien

sprawdzić opóźnienie zestawu, aby zostały dotrzymane poniższe wartości.

Opóźnienie zestawu (przy pełnym opóźnieniu) z masą całkowitą 140 kg. Hamulec koła przedniego: 3,4 m/s2 (suchy), 2,2 m/s2 (mokry).

Hamulec koła tylnego: 2,2 m/s2 (suchy), 1,4 m/s2 (mokry).

Page 77

DANGER

WARNING

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

II) Zwracać uwagę na wyważony rozkład obciążenia. Aby zagwarantować bezpieczeństwo dzieci, jak również trwałość produk

tu, ależy regularnie przeprowadzać następujące kontrole:

I) Kontrola wizualna

II) Kontrola działania

10. Podczas zmiany pojazdu z przyczepki rowerowej w przyczepkę do joggin

gu i odwrotnie oraz podczas wszelkich prac konserwacyjnych i napraw

czych w pojeździe nie mogą przebywać dzieci.

11. Nie dokonywać żadnych zmian w przyczepce do przewozu dzieci oraz w sprzęgu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za akcesoria i części zamienne innych rm.

12. Na przyczepkę do przewozu dzieci ani na dyszel nie wolno nakładać żadnych dodatkowych ciężarów.

13. Jeśli jest taka możliwość, do roweru przeznaczonego do ciągnięcia przy czepki należy przymocować lusterko wsteczne.

14. Nie używać przyczepki na kamienistych lub innego rodzaju niebezpiecznych drogach. Nie parkować przyczepki nad rowami lub na

niebezpiecznych ulicach.

15. Podczas jazdy daszek musi być zawsze zamknięty celem ochrony dzieci przed brudem ulicznym i obrażeniami od małych kamyczków.

16. O zmierzchu należy zawsze włączać oświetlenie.

17. Przed każdą jazdą z przyczepką do przewozu dzieci należy sprawdzić, czy baterie są dostatecznie naładowane.

18. Opakowania należy trzymać z daleka od dzieci, istnieje ebezpieczeństwo

uduszenia.

19. W razie przebicia dętki przestrzegać instrukcji obsługi zestawu do napr wy dętek.

Aby ułatwić użytkownikowi rutynowe postępowanie w codziennym użytkowaniu przyczepki, przed każdym wyruszeniem w drogę należy sprawdzić następującą listę kontrolną:

1. Czy dzieci są zapięte pasami?

2. Czy maks. obciążenie nie przekracza 18 kg?

3. Czy dzieci w kaskach nie przekraczają linii granicznej na pokrowcu siedzenia?

4. Czy sprzęg przyczepki jest właściwie zamocowany?

5. Czy dzieci nie dotykają kół?

6. Czy oświetlenie jest sprawne? (Czy akumulatorki są naładowane?)

7. Czy koła są właściwie osadzone?

8. Czy opony są dostatecznie napompowane?

9. Czy rozłożenie ciężaru jest równomierne?

10. Czy w przyczepce znajduje się nie więcej niż dwoje dzieci?

11. Czy wszystkie elementy przyczepki są należycie ze sobą połączone?

Polski

Page 78

MONTAŻ

Przed zamontowaniem przyczepki proszę koniecznie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi!

MONTAŻ CZĘŚCI BOCZNYCH I RAMY

1. Odchylić osłony boczne i założyć oraz zamknąć kołki zabezpieczające na uchwytach na spodzie części bocznych.

MONTAŻ DRĄŻKA ŁĄCZĄCEGO I POKROWCA SIEDZENIA

1. Przełożyć drążek łączący przez oparcie siedzenia.

2. Zabezpieczyć drążek łączący za pomocą kołka zabezpieczającego, tak jak to po-

kazano na rysunku.

Page 79

MONTAŻ KÓŁ

DANGER

1. Nałożyć koła na osie i zamknąć zatrzask poprzez naciśnięcie blokady koła.

2. Błotnik zamocować śrubą po lewej i

prawej stronie.

DEMONTAŻ KÓŁ

1. Zdjąć koła z osi poprzez zwolnienie blokady koła.

MONTAŻ

MONTAŻ DASZKU

Nigdy nie używać przyczepki

zotwartą osłoną. Niebezpieczeństwo wypadku!

1. Nałożyć daszek i zamocować należycie w punktach zamocowania za pomocą

taśmy na rzep.

Polski

Page 80

MONTAŻ

MONTAŻ PROPORCZYKA BEZPIECZEŃSTWA

1. Połączyć proporczyk bezpieczeństwa z prętem przedłużającym i wsunąć przez otwór w daszku do kieszeni na

proporczyk.

MONTAŻ OŚWIETLENIA

Daszek posiada z przodu dwa białe, a z tyłu dwa czerwone światełka odblaskowe.

1. Zamocować reektor bateryjny i bateryjne światło tylne w miejscach zaznaczonych na ilustracji. Przestrzegać również instrukcji montażu instalacji oświetleniowej.

Page 81

MONTAŻ POŁĄCZENIA PRZYCZEPKI I ROWERU

DO OSI

1. Przykręcić dyszel tylnymi otworami do środkowych otworów uchwytu dyszla. Ustawić dyszel w pozycji jazdy i wsunąć kołek zabezpieczający przez przednie otwory i zamocować.

2. Odbezpieczyć przednią część sprzęgu przez wyciągnięcie kołka zabezpieczającego i zamocować go po lewej stronie osi koła tylnego.

3. Przed odjazdem połączyć część sprzęgu dyszla z częścią sprzęgu roweru i zabezpieczyć kołkiem zabezpieczającym.

MONTAŻ

4. Przełożyć taśmę zabezpieczającą przez podporę tylnego koła i przymocować do uchwytu zabezpieczającego dyszla.

Polski

Page 82

RYZYKO

MONTAŻ

MONTAŻ KOŁA DO JOGGINGU

Dźwignia zacisku musi

całkowicie przylegać i nie może odstawać! Ze względów bezpieczeństwa zacisk musi zawsze wskazywać do tyłu (patrząc w kierunku jazdy). Niebezpieczeństwo wypadku!

1. Koło do joggingu wsunąć do uchwytu koła i mocno zacisnąć za pomocą

napinacza.

2. Wspornik koła włożyć w uchwyt w

ramie i przykręcić śrubą mocującą.

MONTAŻ KOŁA OBRACANEGO O 360 STOPNI

1. Włożyć koło obracane o 360 stopni w

uchwyt na ramie.

2. Wsunąć trzpień zabezpieczający i zabezpieczyć zawleczką.

Page 83

MONTAŻ • OPERACJA

MONTAŻ PAŁĄKA DO PCHANIA

1. Pałąk do pchania przymocować za pomocą zacisków do pałąka do tylnej ramy w otworach materiału.

OPERACJA

Przed rozpoczęciem użytkowania przyczepki należy koniecznie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi.

PODŁĄCZYĆ SPRZĘGŁO

1. Przed odjazdem połączyć część sprzęgu dyszla z częścią sprzęgu roweru i zabezpieczyć kołkiem zabezpieczającym.

2. Przełożyć taśmę zabezpieczającą przez podporę tylnego koła i przymocować do uchwytu zabezpieczającego dyszla.

Polski

Page 84

OPERACJA

URUCHAMIANIE HAMULCA POSTOJOWEGO

1. W celu unieruchomienia kół nacisnąć dźwignię nożną do dołu, zaś w celu zwolnienia pociągnąć ją w górę.

WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA UŻYCIA PASÓW ZAPINAJĄCYCH

• Wczepić obydwa górne pasy środkowe do dolnego pasa środkowego.

• Następnie napiąć pasy.

• Dzieci w kaskach nie mogą wystawać poza linię graniczną.

linia graniczna

górne zamocowanie pasa barkowego

dolne zamocowanie pasa barkowego

pas barkowy

pas biodrowy

Page 85

KONSERWACJA IPIELĘGNACJA • PRZECHOWYWANIE • SERWIS • UTYLIZACJA

KONSERWACJA IPIELĘGNACJA

• Wszystkie części należy wyczyścić wilgotną ściereczką, a następnie wysuszyć.

• Wszystkie tkaniny należy czyścić delikatnym środkiem piorącym i zimną wodą.

• Śruby, nity i nakrętki należy regularnie kontrolować pod kątem należytego zamocowania, a uszkodzone części wymieniać.

PRZECHOWYWANIE

Przyczepkę przechowywać w miejscu suchym i niezmrożonym.

SERWIS

Ewentualne pytania dotyczące tego produktu należy kierować do naszego centrum

serwisowego: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Telefon: +49 5242-4108-59 www.prophete.de

UTYLIZACJA

Po zakończeniu okresu żywotności artykuł nie może być usuwany ze zwykłymi odpadami komunalnymi. Należy go oddać do punktu zbiórki złomu lub tworzyw sztucznych. Materiały nadają się do recyklingu zgodnie zich oznakowaniem. Dlatego we właściwym urzędzie miejskim lub gminnym należy zasięgnąć informacji owłaściwej placówce utylizacyjnej.

Materiał opakowania można częściowo oddać do recyklingu. Opakowanie usuwać wsposób nieszkodliwy dla środowiska ioddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Oddać go do utylizacji publicznej placówki zbiorczej. Dlatego we właściwym urzędzie miejskim lub gminnym należy zasięgnąć informacji owłaściwej placówce

utylizacyjnej.

Polski

Page 86

TARTALOMJEGYZÉK • BEVEZETÉS • FONTOS UTASÍTÁSOK JELÖLÉSE

VESZÉLY

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés ......................................................................................................................... 86

Fontos utasítások jelölése............................................................................................... 86

Részegységek megnevezése és a szállítási terjedelem .............................................. 87

Műszaki adatok ................................................................................................................ 89

Rendeltestési cél .............................................................................................................. 89

Biztonsági utasítások ....................................................................................................... 90

Felszerelés ........................................................................................................................ 92

Működés ........................................................................................................................... 97

Karbantartás/ápolás ........................................................................................................ 99

Tárolás ............................................................................................................................... 99

Szerviz ............................................................................................................................... 99

Ártalmatlanítás ................................................................................................................. 99

BEVEZETÉS

FOGADJA JÓKÍVÁNSÁGUNKAT A GYERMEKUTÁNFUTÓ MEGVÁSÁRLÁSÁHOZ

Az új gyermekutánfutót a kiváló minőség, a barátságos kezelés, a magas fokú biztonság és a kimagasló változtathatóság jellemzi. A 3 az 1-ben rendszer lehetővé

teszi, hogy Ön a gyermekével sétálni, kocogni mehessen, vagy éppen kerékpározzon

anélkül, hogy egy egész járműparkot magával kellene vinni.

FONTOS UTASÍTÁSOK JELÖLÉSE

A különösen fontos utasításokat jelen használati útmutatóban a következőképp jelöljük:

Ez a szimbólum a termék kezelése és üzemeltetése során fellépő olyan veszélyekre hívja fel a gyelmet, amelyek veszélyeztethetik az Ön vagy

más személy egészségét és életét.

Ez a szimbólum a termék kezelése és üzemeltetése során fellépő esetleges károsodásokra hívja fel a gyelmet.

Ez a szimbólum további ötletekre és javaslatokra utal.

Page 87

RÉSZEGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE ÉS A SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

SZ. MEGNEVEZÉS DARABSZÁM

Alapállvány

oldalrészekkel és üléssel

2 Összekötő rúd 1

Műanyag

szögidom az összekötő rúdhoz

4 Kerék 2

5 Kerékvédő 2

6 Húzórúd 1

7 Utánfutó csatolója 2

8 Takaró 1

9 Elülső reektor (fehér) 2

10 Hátsó reektor (piros) 2

Magyar

Page 88

RÉSZEGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE ÉS A SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

SZ. MEGNEVEZÉS DARABSZÁM

11 Akkumulátoros fényszóró 1

12 Akkumulátoros hátsó lámpa 1

13 Biztonsági zászló 1

14 Biztosítószeg (kicsi) 6

15 Biztosítószeg (nagy) 1

16 Jogger kerék tengellyel 1

17 360-fokban elforduló kerék 1

18 Kékkitámasztó 1

19 Rögzítőcsavar a kerékkitámasztóhoz 1

20 Eltolható kengyel 1

21 Kengyelszorító 2

Page 89

RÉSZEGYSÉGEK MEGNEVEZÉSE ÉS A SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM • MŰSZAKI ADATOK • RENDELTETÉSI CÉL

SZ. MEGNEVEZÉS DARABSZÁM

22 Rögzítőcsavar a kengyelszorítóhoz 2

MŰSZAKI ADATOK

Max. terhelhetőség 18 kg

Gyermekek max. életkora 4 év

Gyermekek min. életkora 1 év

Max. ülésmagasság kb. 60 cm

Legnagyobb sebesség 12 km/h

Abroncsnyomás 2,8 - 4,6 bar

RENDELTETÉSI CÉL

Rendeltetésszerű alkalmazás

A jármű arra a célra készült, hogy a fent megadott adatokon belül a magánszférában, nappal, közutakon és szilárd burkolatú utakon gyermekeket szállítson. Csoma-

gok szállítása az erre a célra szolgáló csomagrekeszekben lehetséges, amennyiben ez a gyermekeket nem veszélyezteti. Ha a járművet kerékpár-utánfutóként rossz

látási viszonyok mellett, sötétedéskor vagy sötétben kell használni, akkor be kell kapcsolni a világítástechnikai felszerelését.

Nem rendeltetésszerű alkalmazás

Minden, a fentieken túlmenő alkalmazás rendeltetésellenes használatnak minősül. Nem rendeltetésszerű alkalmazás mindenek előtt személyek állatokkal együtt történő szállítása, az utánfutó nem szilárd burkolatú utakon való használata, parszerű használat, túlterhelés, túl nagy sebesség és a hiányosságok nem előírásszerű megszüntetése. A nem rendeltetésszerű alkalmazásból származó károkért a felelősség az utánfutó használóját terheli, a gyártó cég ezekért semmilyen felelősséget sem vállal.

Magyar

Page 90

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VESZÉLY

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Kérjük, olvassa el gyelmesen ezt a kezelési útmutatót, és tartsa be a benne leírtakat. Így garantálható az utánfutó megbízható üzemelése és hoss-

zú élettartama. Őrizze meg gondosan a csomagolást és a kezelési útmutatót, hogy a termék továbbadásakor ezeket és átadhassa az új

tulajdonosnak.

KÉRJÜK, FELTÉTLENÜL VEGYE FIGYELEMBE AZ ÚTMUTATÓT ÉS A BIZTONSÁ-

GI TUDNIVALÓKAT!

1. A szállítás során mindig szíjazza be a gyermekeket. A gyermekeknek mindig viselniük kell sisakot. A gyermek-kerékpárutánfutó használata maximum 2 gyermek számára megengedett.

2. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne nyúljanak a küllők közé, ne hajoljanak ki, és a lábukkal nem érhessék el a talajt.

3. A kilógó sálak és hasonlók bejuthatnak a küllők közé, ami halálos baleseteket okozhat. Ne használjon sálakat az utánfutóban.

4. Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermekeket az utánfutóban.

5. Magas hőmérsékleteken gondoskodjon elegendő szellőzésről.

6. Vegye gyelembe a KRESZ általánosan érvényes szabályait, illetve az adott országban hatályos törvényeket. Legyen különösen óvatos a közúti közle-

kedésben, hogy elkerülje a veszélyeket.

7. A járműegyüttest vezető személynek legalább 16 évesnek kell lennie. Az illető személynek jó zikai állapotban kell lennie.

8. Vontató járműként csak olyan kerékpárokat szabad alkalmazni, amelyek kezelési útmutatójában a kerékpár gyártója az ilyen alkalmazást kifejezet-

ten engedélyezte. Kétes esetekben kérjük, forduljon tanácsért a kerékpár

szakkereskedőjéhez.

9. Mivel az utánfutó használata megváltoztatja a menettulajdonságokat, javasoljuk, hogy megszokás céljából gyakorolja gyermekek nélkül a veze-

tést. Helyezzen súlyokat az utánfutóba (max. terhelés), és tegyen köröket

a megváltozott menetviselkedéssel valamilyen nem veszélyes helyen.

Gyakorolja a vezetést különösen kanyarokban, emelkedőkön és lejtőkön, gyakorolja a vészfékezést és az indulást a járműegyüttessel különböző útburkolatokon.Vegye gyelembe ehhez a következő pontokat is:

I) Meghosszabbodik a jármű fékútja. A szakkereskedőnek ellenőriznie kell a vontatási késleltetést az alábbi ér-

tékek betartását illetően.

Vontatási késleltetés (teljes késleltetéssel) 140 kg össztömeggel.

Elülső kerekek fékezése: a 3,4 m/s2 (száraz) a 2,2 m/s2 (nedves).

Hátsó kerekek fékezése: a 2,2 m/s2 (száraz) a 1,4 m/s2 (nedves).

Page 91

VESZÉLY

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

II) Ügyeljen az egyenletes súlyeloszlásra. A gyermekek biztonsága, valamint a termék hosszú élettartamának biz-

tosítása érdekében kérjük, végezze el rendszeresen a következő

ellenőrzéseket: I) Szemrevételezéses ellenőrzés II) A működés ellenőrzése

10. A kerékpárnak az utánfutóról történő le- és felszerelésekor Jogger mód

ban, valamint bármilyen karbantartási és javítás munkák során gyer

mekek nem tartózkodhatnak a járműben.

11. Semmilyen változtatást se végezzen a gyermekutánfutón és a csatolón.

Más gyártó tartozéka vagy pótalkatrésze miatt nem vállalunk

felelősséget.

12. Semmilyen többlet terhet sem szabad ráhelyezni a gyermekutánfutóra

vagy a húzórúdra.

13. Lehetőség szerint szereljen fel visszapillantó tükröt a húzó kerékpárra.

14. Ne használja az utánfutót köves vagy más módon veszélyes utakon. Ne

állítsa le gödrök vagy veszélyes utak mentén az utánfutót.

15. Menet közben a takarónak mindig zárva kell lennie, hogy megvédje a

gyermeket az út szennyétől és a kisebb kövektől.

16. Alkonyatkor mindig be kell kapcsolni a világítást.

17. Ellenőrizze az akkumulátorok megfelelő töltöttségét, mielőtt elindulna a

gyermekutánfutóval.

18. Tartsa távol a csomagolóanyagokat a gyermekektől - fennáll a fulladás

veszélye.

19. Abroncsdefekt esetén vegye gyelembe a foltozóeszköz kezelési útmu

tatóját.

Az utánfutóval végzendő mindennapos rutinmunka megkönnyítéséhez vegye gyelembe minden indulás előtt a következő ellenőrző listát:

1. Be vannak szíjazva a gyermekek?

2. A maximális terhelhetőség 18 kg alatt van?

3. Nem nyúlnak a gyermekek sisakkal együtt az üléshuzaton látható korlátvonalon

túl?

4. Szilárdan ül az utánfutó csatolója?

5. Nem érnek hozzá a gyermekek az abroncsokhoz?

6. Hibátlanul működik a világítás? (akkumulátorok fel vannak töltve?)

7. Szilárdan reteszelődnek a kerekek?

8. Van elegendő levegő az abroncsokban?

9. Egyenletes a súlyeloszlás?

10. Nincs kettőnél több gyermek az utánfutóban?

11. Szilárdan kapcsolódnak egymáshoz az utánfutó részei?

Magyar

Page 92

FELSZERELÉS

Az utánfutó összeszerelésének megkezdése előtt feltétlenül vegye gyelembe a jelen használati útmutatóban található biztonsági előírásokat!

AZ OLDALRÉSZEK ÉS A VÁZ SZERELÉSE

1. Hajtsa fel az oldaltakarókat, dugja be biztosítószegeket az oldalrészek alján a tartóknál, majd zárja le.

AZ ÖSSZEKÖTŐ RÚD ÉS AZ ÜLÉSHUZAT FELSZERELÉSE

1. Húzza át az összekötő rudat a háttámla gyűrűjén.

2. Biztosítsa az összekötő rudat a biztosítószeggel az ábrán látható módon.

Page 93

A KEREKEK FELSZERELÉSE

VESZÉLY

1. Tolja be a kerekeket a tengelyekbe, és

reteszelje őket. Ehhez nyomja meg

a kerékreteszelőt.

2. Rögzítse csavarral a kerékvédőt a bal

és a jobb oldalon.

A KEREKEK LESZERELÉSE

1. A kerékreteszelőt kioldva húzza ki a kerekeket a tengelyből.

FELSZERELÉS

A TAKARÓ FELSZERELÉSE

Soha ne használja az utánfutót

nyitott tető esetén. Balesetveszély!

1. Tegye fel a takarót, és rögzítse a rögzítési pontokon a tépőszalaggal.

Magyar

Page 94

FELSZERELÉS

INSTALLATION OF THE SAFETY FLAG

1. Kösse össze a biztonsági zászlót a hosszabbító rúddal, és vezesse be a takaró szemén keresztül a zászlótartó-

ba.

A VILÁGÍTÁS FELSZERELÉSE

A takarónak elöl 2 fehér, hátul 2 piros reektora van.

1. Az ábrán jelölt helyeken rögzítse az

akkumulátoros fényszórót és az akkumulátoros hátsó világítást. Vegye gyelembe a világítóberendezésre vonatkozó szerelési utasítást.

Page 95

AZ UTÁNFUTÓ ÉS A KERÉKPÁR ÖSSZEKÖTŐJÉNEK FELSZERELÉSE A TENGELYRE

1. Csavarozza össze a húzórudat a hátsó furatával a húzórúd tartójának középső furatával. Vigye menethelyzetbe a húzórudat, dugja át a biztosítószeget az elülső lyukakon, és rög-

zítse azt.

2. A biztosítószeg kihúzásával biztosítsa ki a csatoló elülső részét, és rögzítse azt a hátsó kerék tengelyének bal

ldalán.

3. Indulás előtt kösse össze a húzórúd csatolórészét a kerékpárral, és rögzítse a biztosítószeggel.

FELSZERELÉS

4. Vezesse a biztosító szalagot a hátsó

kerék támasza köré, és rögzítse a

húzórúd biztonsági szeménél.

Magyar

Page 96

VESZÉLY

FELSZERELÉS

A JOGGER KERÉK FELSZERELÉSE

A gyorsszorító karnak teljesen

fel kell feküdnie és nem állhat el! A gyorsszorítónak biztonsági okokból mindig hátrafelé kell állnia (a menetirányt tekintve). Balesetveszély!

1. Tegye be a jogger kereket a kerékbe-

fogóba, és húzza szorosra a gyorsszorítóval.

2. Tegye fel a kerékkitámasztót a vázon lévő tartóba, és rögzítse a rögzítőcsavarral.

A 360-FOKBAN ELFORDULÓ KERÉK FELSZERELÉSE

1. Helyezze a 360-fokban elforduló kereket a kereten található tartóba.

2. Csúsztassa bele a biztonsági stiftet és rögzítse a sasszeggel.

Page 97

FELSZERELÉS • MŰKÖDÉS

AZ ELTOLHATÓ KENGYEL FELSZERELÉSE

1. Tegye az eltolható kengyelt a kengyelszorítókkal a hátsó keretre az

anyag nyílásai közé.

MŰKÖDÉS

Az utánfutó használata előtt feltétlenül vegye gyelembe a jelen használati útmutatóban szereplő biztonsági előírásokat!

CONNECT THE COUPLING

1. Indulás előtt kösse össze a húzórúd csatolórészét a kerékpárral, és rögzítse a biztosítószeggel.

2. Vezesse a biztosító szalagot a hátsó

kerék támasza köré, és rögzítse a

húzórúd biztonsági szeménél.

Magyar

Page 98

MŰKÖDÉS

A RÖGZÍTŐFÉK HASZNÁLATA

1. A kerekek rögzítéséhez nyomja a pedált lefelé és kiengedéshez húzza

azt ismét felfelé.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ÖVEKHEZ

• Akassza be a két felső középső övet az alsó középső övbe.

• Utána húzza szorosra az öveket.

• A gyermekek a sisakkal együtt nem nyúlhatnak a korlátvonal fölé.

Korlátvonal

felső vállheveder rögzítése

alsó vállheveder rögzítése

Vállheveder

Medenceöv

Page 99

KARBANTARTÁS/ÁPOLÁS • TÁROLÁS • SZERVIZ • ÁRTALMATLANÍTÁS

KARBANTARTÁS/ÁPOLÁS

• A készülék összes részét nedves kendővel meg kell tisztítani, majd meg kell

szárítani.

• A szövetrészeket nom mosószerrel és hideg vízzel kell megtisztítani.

• Rendszeresen ellenőrizni kell a csavarok, szegecsek és anyák szorosságát, a

károsodott részeket ki kell cserélni.

TÁROLÁS

Az utánfutót fagymentes és száraz helyen tárolja.

SZERVIZ

A termékkel kapcsolatos kérdéseivel kérjük, forduljon a szervizközpontunkhoz: Prophete GmbH u. Co. KG

Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Telefon: +49 5242-4108-59 www.prophete.de

ÁRTALMATLANÍTÁS

Az árucikk életciklusának elteltével a kerékpár-utánfutót tilos a háztartási hulladékba juttatni. Ehelyett adja le egy használt fém, ill. műanyag anyagokat gyűjtő, újrahasznosító telephelyen. Jelölésük szerint a kerékpár-utánfutóhoz felhasznált ipari nyersanyagok újrahasznosíthatóak. Az illetékes gyűjtőhelyet érdeklődje meg a helyi

közigazgatási egységnél.

A termék csomagolása részben újrahasznosítható A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa és jutassa el egy megfelelő újrahasznosítható anyagokat gyűjtő telephelyre. Vigye el a csomagolást nyilvános hulladékgyűjtőbe. Az illetékes gyűjtőhelyet érdeklődje meg a helyi közigazgatási egységnél.

Magyar

Page 100

CUPRINS • INTRODUCERE • MARCAREA INDICAŢIILOR IMPORTANTE

CUPRINS

Introducere ................................................................................................................. 100

Marcarea indicaţiilor importante ............................................................................. 100

Denumirea componentelor & volum de livrare ..................................................... 101

Caracteristici de performantă .................................................................................103

Scopul de utilizare......................................................................................................103

Instrucţiuni de siguranţă ........................................................................................... 104

Montaj ......................................................................................................................... 106

Operație ...................................................................................................................... 111

Întreţinere/îngrijire .................................................................................................... 113

Depozitarea ................................................................................................................113

Service ......................................................................................................................... 113

Reciclarea .................................................................................................................... 113

INTRODUCERE

VĂ FELICITĂM PENTRU ACHIZIŢIONAREA ACESTUI CĂRUCIOR DE REMORCARE PENTRU COPII

Noul dvs. cărucior de remorcare pentru copii se distinge printr-o calitate deosebită, uşurinţa de operare, un nivel ridicat de siguranţă şi o variabilitate mare. Sistemul 3 în 1 vă permite să vă plimbaţi cu copii dvs., să alergaţi sau să mergeţi cu bicicleta fără a scoate toată "ota" de transport.

MARCAREA INDICAŢIILOR IMPORTANTE

Indicaţiile extrem de importante sunt marcate în prezentul manual de utilizare după cum urmează:

Acest avertisment vă atenţionează cu privire la posibile pericole pentru sănătatea şi viaţa dumneavoastră sau a altor persoane, care pot apărea în cursul manevrării sau utilizării produsului.

Acest avertisment vă atenţionează cu privire la posibile pagube care pot apărea în cursul manevrării sau utilizării produsului.

Această informare vă oferă sugestii şi sfaturi suplimentare.

100