Prophete 0516 User Manual

5.2 Einstellen des Reifenumfangs

Nach Neueinlegen der Batterie (7.1). Neustart oder Reifenumfang ändern.

Ermitteln des Reifenumfangs: Markieren Sie den Vorderreifen und den Boden an derselben Stelle bzw. orientieren Sie sich am Ventil. Bewegen Sie das Rad eine Reifenumdrehung nach vorne und messen Sie die zurückgelegte Strecke in mm. Dies ist ihr Eingabewert.

Anzeige der Grundeinstellung: 2124 (=mm), Die Einer-Zahl 4 blinkt. Drücken Sie die RECHTE Taste: Die Einer-Zahl wird um eine Zahl erhöht. Bei allen Einstellungen: RECHTE Taste gedrückt halten – jeweilige Zahlt läuft schneller weiter. Bestätigen Sie ihre Auswahl durch Drücken der LINKEN Taste. Die Zehner-Zahl blinkt nun. Drücken Sie die RECHTE Taste: Die Zehner-Zahl wird um eine Zahl erhöht. Die folgenden Ziﬀ ern stellen Sie bitte auf die gleiche Weise ein. Die Tausender-Zahl kann nur von 0 bis 5 eingestellt werden. Zum Abschluss drücken Sie nochmals die LINKE Taste, um die Einstellung zu bestätigen.

5.3 Auswahl KM/H Meilen

Die Auswahl der Maßeinheit erfolgt unverzüglich nach der Eingabe des Reifenumfanges. Drücke Sie die RECHTE Taste, um zwischen KILOMETER (KM) und MEILEN (M) zu wählen und bestätigen Sie mit der LINKEN Taste. Hierauf schaltet das System in den Modus zum Einstellen des Inspektionsintervalls.

5.4 Einstellen des Inspektionsintervalls

Es blinkt die Anzeige 600 KM. Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Einstellung der Kilometer bis zur nächsten Fahrradinspektion. Durch Drücken der RECHTEN Taste können Einstellungen von 200/400/600 oder 800 Kilometern eingestellt werden. Mit der LINKEN Taste bestätigen Sie den eingestellten Wert. Nach Erreichen der Kilometerangabe erscheint im Display das Symbol eines Schraubenschlüssels und erinnert Sie an die Inspektion Ihres Fahrrades. Durch Drücken der RECHTEN Taste wird dieser Hinweis ausge-

C = Distanz in Millimeter per Umdrehung

schaltet. Nach dem Einstellen des Inspektionsintervalls schaltet die Anzeige auf den Modus zum Einstellen der Uhrzeit.

5.5 Einstellen der 12/24 H-Anzeige

Drücken und halten Sie die LINKE Taste und die Anzeige 24 H blinkt. Wählen sie mit der RECHTEN Taste zwischen der 12 H- und der 24 H-Anzeige der UHR aus und bestätigen Sie mit der LINKEN Taste.

5.6 Einstellen der Uhr

Unverzüglich nach Auswahl der 12/24 H-Anzeige gelangen Sie zur Einstellung der Uhrzeit. Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie die RECHTE Taste: Die Stundenanzeige wird um eine Zahl erhöht. Drücken Sie die LINKE Taste: die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie die RECHTE Taste: Die Minutenanzeige wird um eine Zahl erhöht. Drücken Sie die LINKE Taste, um die Eingabe der Uhrzeit zu bestätigen. Die Einstellungen sind nun beendet und der Fahrradcomputer ist einsatzbereit.

5.7 Fahrradcomputerüberprüfung

Um die richtige Installation von Fahrradcomputer und Sensor zu prüfen, drücken Sie die LINKE Taste um die Anzeige zu aktivieren. Befestigen Sie den Computer in der Computerhalterung und drehen Sie am Vorderrad ihres Fahrrads und die Geschwindigkeit wird angezeigt.

5.8 Neustart/Reset

Um eingegebene und gespeicherte Daten zurückzusetzen, drücken Sie ca. 3 Sekunden lang gleichzeitig die LINKE und RECHTE Taste. Nach dem Neustart/Reset müssen alle Einstellungen erneut eingegeben werden (siehe Punkt 5.2 Einstellen des Reifenumfangs – 5.6 Einstellen der Uhr).

5.9 Automatischer Start/Stopp

Der Fahrradcomputer muss vor jedem neuen Einsatz (am Display keine Anzeige) durch Druck auf eine Taste wieder eingeschaltet werden. Wenn Sie losfahren, beginnen automatisch alle Messungen, bis das Fahrrad stoppt. Beim Anfahren starten die Messungen automatisch wieder. Der Fahrradcomputer schaltet sich automatisch aus, um die Batterie zu schonen, wenn das Rad länger als 5 Minuten nicht bewegt wird.

6. Modi/Funktionen

Nach Inbetriebnahme des Fahrradcomputers erscheint die Anzeige der Geschwindigkeit und der Uhrzeit.

Geschwindigkeit: Wird laufend berechnet und aktualisiert und IMMER rechts oben im Display angezeigt. Messbereich: 0,1 – 99,9

Drücken Sie die RECHTE Taste, um zwischen folgenden Modi zu wechseln:

ODO (Gesamtkilometer)

•

Alle gefahrenen Kilometer (Meilen) werden gespeichert. Maximaler Speicherbereich: 9999,9

DST (Tageskilometer)

•

Automatischer Start bei Fahrtbeginn. Maximaler Messbereich 999,9

MXS (Höchstgeschwindigkeit)

•

Die maximal erreichte Geschwindigkeit wird gespeichert. Maximaler Messbereich: 99,9

AVS (Durchschnittsgeschwindigkeit)

•

Maximaler Messbereich: 99,9

TM (Fahrtdauer/Tourenzeitmesser)

•

Automatischer Start bei Fahrtbeginn. Maximaler Messbereich: 9 Std. 59 Min. 59 Sek.

Temperatur

•

Drücken und halten Sie die LINKE Taste im Modus Temperatur:

C (Celsius) blinkt, mit der RECHTEN Taste können Sie nun auf F (Fahrenheit) wechseln.

Die gewünschte Einstellung mit der LINKEN taste bestätigen.

SCAN (Scan-Funktion)

•

Rollende Anzeige der Funktionen: Drücken Sie die RECHTE Taste so oft, bis sie zum SCAN-Modus gelangen. SCAN erscheint im Display. In diesem Modus werden die Funktionen (DST, MXS, AVS, TM) automatisch in einem Intervall von ca. 4 Sekunden nacheinander angezeigt.

Einmaliger Scanning-Schnelldurchlauf

•

Wenn sie die RECHTE Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, erfolgt ein einmaliger Scanning-Schnelldurchlauf.

Uhrzeit

•

Geschwindigkeitstendenz und Vergleich werden während der Fahrt immer angezeigt:

Geschwindigkeitstendenz

•

Darstellung der aktuellen Geschwindigkeit: Räder des Fahrrad-Symbols drehen sich schneller oder langsamer.

Geschwindigkeitsvergleich

•

Rechts neben der Geschwindigkeitsanzeige erscheint „+“ oder „-“. Damit wird angezeigt, dass Sie schneller oder langsamer als die bisher gefahrene Durchschnittsgeschwindigkeit fahren. (AVS)

Momentanspeicher

•

Der Fahrradcomputer besitzt einen einzigartigen Momentanspeicher, mit dem am Ende einer Fahrstrecke die Werte für Tageskilometer (DST), Durchschnittsgeschwindigkeit (AVS) und Fahrtdauer (TM) festgehalten werden können. Drücken Sie am Ende einer Etappe die LINKE Taste. Die Werte für DST, AVS und TM werden gespeichert und können zu einem späteren Zeitpunkt angesehen werden. Durch mehrmaliges Drücken der RECHTEN Taste können sie nun die gesicherten Werte ansehen. Um diesen Modus wieder zu verlassen, drücken Sie die LINKE Taste. Der Momentanspeicher eignet sich z.B. für die Datenerfassung nach einem Rennen, um beim Zieldurchlauf die Werte schnell zu speichern.

6.1 Zurücksetzen/Reset der Streckendaten (DST, TM, AVS) auf Null

Drücken Sie die RECHTE Taste, um (DST) anzuzeigen, und halten Sie die LINKE Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, die drei Streckendaten (Tageskilometerzähler – DST, Fahrzeit – TM, Durchschnittsgeschwindigkeit – AS) werden auf Null zurückgestellt.

6.2 Zurücksetzen/Reset der maximalen Geschwindigkeit (MXS) auf Null

Drücken Sie die RECHTE Taste so oft, bis die maximale Geschwindigkeit

angezeigt wird, und halten Sie die LINKE Taste für 3 Sekunden ge-

(MXS) drückt. Die maximale Geschwindigkeit (MXS) wird auf Null zurückgestellt.

6.3 Manuelle Eingabe der Gesamtkilometer

Zur Eingabe der Gesamtkilometer (ODO) nach einem Batteriewechsel oder Neustart/Reset müssen zuerst alle Einstellungen von Punkt 5.2 Einstellen des Reifenumfangs bis Punkt 5.6 Einstellen der Uhr erneut eingegeben werden. Drücken Sie anschließend die RECHTE Taste bis zum Modus (ODO). Halten Sie nun die LINKE Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, die letzte Stelle der Gesamtkilometer beginnt zu blinken. Drücken Sie die RECHTE Taste, um die Zahl einzustellen und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der LINKEN Taste. Wählen Sie anschließend die nächste Stelle für die Eingabe aus. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der gewünschte Wert für den Gesamtkilometerzähler eingestellt ist. Drücken Sie ein weiteres Mal die LINKE Taste, um in den normalen (ODO) Modus zurückzukehren.

7. Batteriewechsel

7.1 Fahrradcomputer

Batteriefachdeckel an der Unterseite des Fahrradcomputers mit einer Münze aufschrauben. Die 3V-Batterie so einlegen, dass der Pluspol (+) sichtbar ist. Deckel wieder aufsetzen und zudrehen. Nach dem Einlegen der Batterien müssen alle Einstellungen erneut eingegeben werden (siehe Punkt 5.2 Einstellen des Reifenumfangs).

8. Konformitätserklärung

R&TTE 2004/108/EG

Kurztexte der Konformitätserklärung: Hiermit erklärt Prophete GmbH u. Co. KG, dass sich der Fahrradcomputer (Art.-Nr.: 0516) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG beﬁ ndet.

9. Fehlerbeschreibung

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor Sie den Fahrradcomputer reklamieren.

Keine Geschwindigkeitsanzeige

Richtige Magnet/Sensor-Ausrichtung überprüfen.

•

Batterien überprüfen.

•

Wenn die Batterie zu schwach ist, erfolgt keine Anzeige.

•

Falsche Geschwindigkeitsmessung oder Geschwindigkeitsanzeige bei Stillstand bzw. hohe falsche maximale Geschwindigkeitsanzeige

Überprüfen, ob Reifenumfang richtig eingestellt.

•

Überprüfen, ob KM/Meilen-Einstellung richtig ausgewählt ist.

•

Überprüfen, ob Magnet und Sensor richtig positioniert sind.

•

RF (Radiofrequenz)-Störung von einem Brustgurt. Mit Brustgurt nicht zu

•

nah an den Fahrradcomputer gelangen, da sonst die Geschwindigkeitsanzeige zu „laufen“ beginnt.

Unbekannte atmosphärische oder RF-Störungen, atmosphärische oder

•

Funk-Interferenzen, Hochspannungsleitungen, Bahntrassen etc. können ebenfalls zu einer falschen Geschwindigkeits anzeige führen.

Display ist schwarz Zu hohe Temperatur oder Display ist direktem Sonnenlicht ausgesetzt,

normalisiert sich bei Abkühlung.

Display zeigt unregelmäßige Zahlen an Fahrradcomputerbatterie entnehmen und nochmals einlegen.

Keine Displayanzeige

Batterie überprüfen

•

Batterie richtig eingelegt? +/- beachten.

•

FAHRRADCOMPUTER

10. Garantiebestimmungen

SI-Zweirad-Fahrradcomputer Art.-Nr: 0516

Für diesen Fahrradcomputer leisten wir 2 Jahre Garantie. Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum (Kassenbon, Kaufbeleg). Während der Garantiezeit können defekte Fahrradcomputer bei Ihrem Händler oder bei der unten angegebenen Service-Adresse reklamiert werden. In dieser Zeit beheben wir sämtliche Mängel, die auf Material – oder Funktionsfehler zurückzuführen sind, kostenlos. Von der Garantie ausgenommen sind die Batterien und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlungen, Sturz, Stoß udgl. entstanden sind. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Senden Sie ihren sorgfältig verpackten Fahrradcom puter inkl. Kassenbon bitte an folgende Adresse:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

E-Mail-Adresse: [email protected] Website: www.prophete.de

BEDIENUNGSANLEITUNG

Artikel-Nr. 0516

15 Funktionen

BA_Fahrrad_PC_0516_D.indd 1-8BA_Fahrrad_PC_0516_D.indd 1-8 25.05.2009 13:19:58 Uhr25.05.2009 13:19:58 Uhr

5.2 Einstellen des Reifenumfangs

Nach Neueinlegen der Batterie (7.1). Neustart oder Reifenumfang ändern.

Ermitteln des Reifenumfangs: Markieren Sie den Vorderreifen und den Boden an derselben Stelle bzw. orientieren Sie sich am Ventil. Bewegen Sie das Rad eine Reifenumdrehung nach vorne und messen Sie die zurückgelegte Strecke in mm. Dies ist ihr Eingabewert.

Anzeige der Grundeinstellung: 2124 (=mm), Die Einer-Zahl 4 blinkt. Drücken Sie die RECHTE Taste: Die Einer-Zahl wird um eine Zahl erhöht. Bei allen Einstellungen: RECHTE Taste gedrückt halten – jeweilige Zahlt läuft schneller weiter. Bestätigen Sie ihre Auswahl durch Drücken der LINKEN Taste. Die Zehner-Zahl blinkt nun. Drücken Sie die RECHTE Taste: Die Zehner-Zahl wird um eine Zahl erhöht. Die folgenden Ziﬀ ern stellen Sie bitte auf die gleiche Weise ein. Die Tausender-Zahl kann nur von 0 bis 5 eingestellt werden. Zum Abschluss drücken Sie nochmals die LINKE Taste, um die Einstellung zu bestätigen.

5.3 Auswahl KM/H Meilen

Die Auswahl der Maßeinheit erfolgt unverzüglich nach der Eingabe des Reifenumfanges. Drücke Sie die RECHTE Taste, um zwischen KILOMETER (KM) und MEILEN (M) zu wählen und bestätigen Sie mit der LINKEN Taste. Hierauf schaltet das System in den Modus zum Einstellen des Inspektionsintervalls.

5.4 Einstellen des Inspektionsintervalls

Es blinkt die Anzeige 600 KM. Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Einstellung der Kilometer bis zur nächsten Fahrradinspektion. Durch Drücken der RECHTEN Taste können Einstellungen von 200/400/600 oder 800 Kilometern eingestellt werden. Mit der LINKEN Taste bestätigen Sie den eingestellten Wert. Nach Erreichen der Kilometerangabe erscheint im Display das Symbol eines Schraubenschlüssels und erinnert Sie an die Inspektion Ihres Fahrrades. Durch Drücken der RECHTEN Taste wird dieser Hinweis ausge-

C = Distanz in Millimeter per Umdrehung

schaltet. Nach dem Einstellen des Inspektionsintervalls schaltet die Anzeige auf den Modus zum Einstellen der Uhrzeit.

5.5 Einstellen der 12/24 H-Anzeige

Drücken und halten Sie die LINKE Taste und die Anzeige 24 H blinkt. Wählen sie mit der RECHTEN Taste zwischen der 12 H- und der 24 H-Anzeige der UHR aus und bestätigen Sie mit der LINKEN Taste.

5.6 Einstellen der Uhr

Unverzüglich nach Auswahl der 12/24 H-Anzeige gelangen Sie zur Einstellung der Uhrzeit. Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie die RECHTE Taste: Die Stundenanzeige wird um eine Zahl erhöht. Drücken Sie die LINKE Taste: die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie die RECHTE Taste: Die Minutenanzeige wird um eine Zahl erhöht. Drücken Sie die LINKE Taste, um die Eingabe der Uhrzeit zu bestätigen. Die Einstellungen sind nun beendet und der Fahrradcomputer ist einsatzbereit.

5.7 Fahrradcomputerüberprüfung

Um die richtige Installation von Fahrradcomputer und Sensor zu prüfen, drücken Sie die LINKE Taste um die Anzeige zu aktivieren. Befestigen Sie den Computer in der Computerhalterung und drehen Sie am Vorderrad ihres Fahrrads und die Geschwindigkeit wird angezeigt.

5.8 Neustart/Reset

Um eingegebene und gespeicherte Daten zurückzusetzen, drücken Sie ca. 3 Sekunden lang gleichzeitig die LINKE und RECHTE Taste. Nach dem Neustart/Reset müssen alle Einstellungen erneut eingegeben werden (siehe Punkt 5.2 Einstellen des Reifenumfangs – 5.6 Einstellen der Uhr).

5.9 Automatischer Start/Stopp

Der Fahrradcomputer muss vor jedem neuen Einsatz (am Display keine Anzeige) durch Druck auf eine Taste wieder eingeschaltet werden. Wenn Sie losfahren, beginnen automatisch alle Messungen, bis das Fahrrad stoppt. Beim Anfahren starten die Messungen automatisch wieder. Der Fahrradcomputer schaltet sich automatisch aus, um die Batterie zu schonen, wenn das Rad länger als 5 Minuten nicht bewegt wird.

6. Modi/Funktionen

Nach Inbetriebnahme des Fahrradcomputers erscheint die Anzeige der Geschwindigkeit und der Uhrzeit.

Geschwindigkeit: Wird laufend berechnet und aktualisiert und IMMER rechts oben im Display angezeigt. Messbereich: 0,1 – 99,9

Drücken Sie die RECHTE Taste, um zwischen folgenden Modi zu wechseln:

ODO (Gesamtkilometer)

•

Alle gefahrenen Kilometer (Meilen) werden gespeichert. Maximaler Speicherbereich: 9999,9

DST (Tageskilometer)

•

Automatischer Start bei Fahrtbeginn. Maximaler Messbereich 999,9

MXS (Höchstgeschwindigkeit)

•

Die maximal erreichte Geschwindigkeit wird gespeichert. Maximaler Messbereich: 99,9

AVS (Durchschnittsgeschwindigkeit)

•

Maximaler Messbereich: 99,9

TM (Fahrtdauer/Tourenzeitmesser)

•

Automatischer Start bei Fahrtbeginn. Maximaler Messbereich: 9 Std. 59 Min. 59 Sek.

Temperatur

•

Drücken und halten Sie die LINKE Taste im Modus Temperatur:

C (Celsius) blinkt, mit der RECHTEN Taste können Sie nun auf F (Fahrenheit) wechseln.

Die gewünschte Einstellung mit der LINKEN taste bestätigen.

SCAN (Scan-Funktion)

•

Rollende Anzeige der Funktionen: Drücken Sie die RECHTE Taste so oft, bis sie zum SCAN-Modus gelangen. SCAN erscheint im Display. In diesem Modus werden die Funktionen (DST, MXS, AVS, TM) automatisch in einem Intervall von ca. 4 Sekunden nacheinander angezeigt.

•

Geschwindigkeitstendenz und Vergleich werden während der Fahrt immer angezeigt:

•

6.1 Zurücksetzen/Reset der Streckendaten (DST, TM, AVS) auf Null

Drücken Sie die RECHTE Taste, um (DST) anzuzeigen, und halten Sie die LINKE Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, die drei Streckendaten (Tageskilometerzähler – DST, Fahrzeit – TM, Durchschnittsgeschwindigkeit – AS) werden auf Null zurückgestellt.

Einmaliger Scanning-Schnelldurchlauf

Wenn sie die RECHTE Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten, erfolgt ein einmaliger Scanning-Schnelldurchlauf.

Uhrzeit

Geschwindigkeitstendenz

Darstellung der aktuellen Geschwindigkeit: Räder des Fahrrad-Symbols drehen sich schneller oder langsamer.

Geschwindigkeitsvergleich

Rechts neben der Geschwindigkeitsanzeige erscheint „+“ oder „-“. Damit wird angezeigt, dass Sie schneller oder langsamer als die bisher gefahrene Durchschnittsgeschwindigkeit fahren. (AVS)

Momentanspeicher

Der Fahrradcomputer besitzt einen einzigartigen Momentanspeicher, mit dem am Ende einer Fahrstrecke die Werte für Tageskilometer (DST), Durchschnittsgeschwindigkeit (AVS) und Fahrtdauer (TM) festgehalten werden können. Drücken Sie am Ende einer Etappe die LINKE Taste. Die Werte für DST, AVS und TM werden gespeichert und können zu einem späteren Zeitpunkt angesehen werden. Durch mehrmaliges Drücken der RECHTEN Taste können sie nun die gesicherten Werte ansehen. Um diesen Modus wieder zu verlassen, drücken Sie die LINKE Taste. Der Momentanspeicher eignet sich z.B. für die Datenerfassung nach einem Rennen, um beim Zieldurchlauf die Werte schnell zu speichern.

6.2 Zurücksetzen/Reset der maximalen Geschwindigkeit (MXS) auf Null

Drücken Sie die RECHTE Taste so oft, bis die maximale Geschwindigkeit

angezeigt wird, und halten Sie die LINKE Taste für 3 Sekunden ge-

(MXS) drückt. Die maximale Geschwindigkeit (MXS) wird auf Null zurückgestellt.

6.3 Manuelle Eingabe der Gesamtkilometer

Zur Eingabe der Gesamtkilometer (ODO) nach einem Batteriewechsel oder Neustart/Reset müssen zuerst alle Einstellungen von Punkt 5.2 Einstellen des Reifenumfangs bis Punkt 5.6 Einstellen der Uhr erneut eingegeben werden. Drücken Sie anschließend die RECHTE Taste bis zum Modus (ODO). Halten Sie nun die LINKE Taste ca. 3 Sekunden gedrückt, die letzte Stelle der Gesamtkilometer beginnt zu blinken. Drücken Sie die RECHTE Taste, um die Zahl einzustellen und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der LINKEN Taste. Wählen Sie anschließend die nächste Stelle für die Eingabe aus. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der gewünschte Wert für den Gesamtkilometerzähler eingestellt ist. Drücken Sie ein weiteres Mal die LINKE Taste, um in den normalen (ODO) Modus zurückzukehren.

7. Batteriewechsel

7.1 Fahrradcomputer

Batteriefachdeckel an der Unterseite des Fahrradcomputers mit einer Münze aufschrauben. Die 3V-Batterie so einlegen, dass der Pluspol (+) sichtbar ist. Deckel wieder aufsetzen und zudrehen. Nach dem Einlegen der Batterien müssen alle Einstellungen erneut eingegeben werden (siehe Punkt 5.2 Einstellen des Reifenumfangs).

8. Konformitätserklärung

R&TTE 2004/108/EG

Kurztexte der Konformitätserklärung: Hiermit erklärt Prophete GmbH u. Co. KG, dass sich der Fahrradcomputer (Art.-Nr.: 0516) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG beﬁ ndet.

9. Fehlerbeschreibung

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor Sie den Fahrradcomputer reklamieren.

Keine Geschwindigkeitsanzeige

Richtige Magnet/Sensor-Ausrichtung überprüfen.

•

Batterien überprüfen.

•

Wenn die Batterie zu schwach ist, erfolgt keine Anzeige.

•

Falsche Geschwindigkeitsmessung oder Geschwindigkeitsanzeige bei Stillstand bzw. hohe falsche maximale Geschwindigkeitsanzeige

Überprüfen, ob Reifenumfang richtig eingestellt.

•

Überprüfen, ob KM/Meilen-Einstellung richtig ausgewählt ist.

•

Überprüfen, ob Magnet und Sensor richtig positioniert sind.

•

RF (Radiofrequenz)-Störung von einem Brustgurt. Mit Brustgurt nicht zu

•

nah an den Fahrradcomputer gelangen, da sonst die Geschwindigkeitsanzeige zu „laufen“ beginnt.

Unbekannte atmosphärische oder RF-Störungen, atmosphärische oder

•

Funk-Interferenzen, Hochspannungsleitungen, Bahntrassen etc. können ebenfalls zu einer falschen Geschwindigkeits anzeige führen.

Display ist schwarz Zu hohe Temperatur oder Display ist direktem Sonnenlicht ausgesetzt,

normalisiert sich bei Abkühlung.

Display zeigt unregelmäßige Zahlen an Fahrradcomputerbatterie entnehmen und nochmals einlegen.

Keine Displayanzeige

Batterie überprüfen

•

Batterie richtig eingelegt? +/- beachten.

•

FAHRRADCOMPUTER

10. Garantiebestimmungen

SI-Zweirad-Fahrradcomputer Art.-Nr: 0516

Für diesen Fahrradcomputer leisten wir 2 Jahre Garantie. Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum (Kassenbon, Kaufbeleg). Während der Garantiezeit können defekte Fahrradcomputer bei Ihrem Händler oder bei der unten angegebenen Service-Adresse reklamiert werden. In dieser Zeit beheben wir sämtliche Mängel, die auf Material – oder Funktionsfehler zurückzuführen sind, kostenlos. Von der Garantie ausgenommen sind die Batterien und Mängel, die durch unsachgemäße Behandlungen, Sturz, Stoß udgl. entstanden sind. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Senden Sie ihren sorgfältig verpackten Fahrradcom puter inkl. Kassenbon bitte an folgende Adresse:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

E-Mail-Adresse: [email protected] Website: www.prophete.de

BEDIENUNGSANLEITUNG

Artikel-Nr. 0516

15 Funktionen

BA_Fahrrad_PC_0516_D.indd 1-8 25.05.2009 13:19:58 Uhr

Inhaltsverzeichnis

1. Anwendungsbereich

2. Sicherheit und Wartung

2.1 Sicherheitshinweise

2.2 Reparatur

2.3 Bedienungen der Betriebsumgebung

2.4 Umgebungstemperatur

2.5 Elektromagnetische Verträglichkeit

2.6 Batteriebetrieb

2.7 Entsorgung

2.7.1 Entsorgung der Batterie

2.7.2 Entsorgung des Fahrradcomputers

2.7.3 Entsorgung der Verpackung

2.8 Wartung

2.9 Reinigung und Pﬂ ege

2.10 Lagerung

2.11 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

2.12 Lieferumfang

3. Displayanzeige und Funktionstasten

4. Montage

4.1 Fahrradcomputerhalterung und Fahrradcomputer

4.2 Montieren des Sensors

5. Inbetriebnahme

5.1 Erstmaliges Einschalten des Fahrradcomputers

5.2 Einstellen des Reifenumfangs

5.3 Auswahl KM-Meilen

5.4 Einstellen des Inspektionsintervalls

5.5 Einstellen der 12/24 H-Anzeige

5.6 Einstellen der Uhr

5.7 Fahrradcomputerüberprüfung

5.8 Neustart/Reset

5.9 Automatischer Start/Stopp

6. Modi/Funktionen

6.1 Zurücksetzen/Reset der Streckendaten auf Null

6.2 Zurücksetzen/Reset der maximalen Geschwindigkeit auf Null

6.3 Manuelle Eingabe der Gesamtkilometer

7. Batteriewechsel

7.1 Fahrradcomputer

8. Konformitätserklärung

9. Fehlerbeschreibung

10. Garantiebestimmungen

Ausgabe 05/2009

1. Anwendungsbereich

Dieser Fahrradcomputer ist nur zum Gebrauch als Fahrradcomputer ausgelegt. Fahrradcomputer liefern Informationen über die Geschwindigkeit und zurückgelegte Distanzen. Eine andere Verwendung als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, ist nicht zulässig und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch wird keine Haftung übernommen. Weitere Hinweise und Erläuterung ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung.

2. Sicherheit und Wartung

2.1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle angeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebensdauer Ihres Fahrradcomputers. Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Fahrradcomputers dem neuen Besitzer weitergeben zu können. Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Fahrradcomputers und des Sensors, es beinhaltet keine zu wartenden Teile (ausgenommen ist das Öﬀ nen des Batteriefaches zum Einlegen oder Wechseln der Batterie, siehe Punkt 7 Batteriewechsel). Legen Sie keine Gegenstände auf den Fahrradcomputer und üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Andernfalls kann das Display beschädigt werden. Berühren Sie das Display nicht mit kantigen Gegenständen, um Beschädigungen zu vermeiden.

2.2 Reparatur

Im Fall einer notwendigen Reparatur oder eines technischen Problems wenden Sie sich bitte ausschließlich an unser Service-Center. Die Anschrift ﬁ nden Sie in Punkt 10 Garantiebestimmungen.

2.3 Bedingungen der Betriebsumgebung

Der Fahrradcomputer ist gegen Spritzwasser geschützt. Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrradcomputer nicht Nässe oder dauerhaft zu hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird, und vermeiden Sie Staub, Hitze und zu lange direkte Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des Fahrradcomputers führen.

2.4 Umgebungstemperatur

Der Fahrradcomputer kann dauerhaft bei einer Umgebungstemperatur von

-10°C bis 50°C betrieben und gelager t werden.

2.5 Elektromagnetische Verträglichkeit

Verwenden Sie den Fahrradcomputer möglichst nicht in der Nähe z.B. von Computern, Druckern, Fernsehern, Mobiltelefonen oder Radios, da Geräte mit starker EMC-Strahlung stören oder behindern können.

2.6 Batteriebetrieb

Ihr Fahrradcomputer wird mit einer 3V/CR2032-Batterie betrieben. Nachstehend ﬁ nden Sie einige Hinweise zum Umgang mit den Batterien: Ersetzen Sie die Batterie nur durch einen gleichwertigen Batterietyp. Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie die Batterie immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterie und den Fahrradcomputer deshalb für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Geräte und Batteriekontakte vor dem Einlegen der Batterien bei Bedarf mit leicht feuchtem Tuch reinigen und gründlich trocknen. Vorsicht bei ausgelaufenen Batterien! Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batterieﬂ üssigkeit die betroﬀ enen Stellen sofort mit reichlich Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Batterien vertragen keine Hitze. Vermeiden Sie, dass sich der Computer und somit die eingelegten Batterien zu stark erhitzen. Die Missachtung dieser Hinweise kann zur Beschädigung und unter Umständen gar zur Explosion der Batterien führen. Temperaturen unter 0°C können sich negativ auf die Lebens dauer der Batterien auswirken. Informationen zum Wechsel der Batterien ﬁ nden Sie unter Punkt 7 Batteriewechsel.

Hinweis: Bitte platzieren Sie den Fahrradcomputer so, dass er nicht extremer Hitze oder Kälte ausgesetzt wird. Bei extremer Kälte werden die Batterien und somit das Sendesignal geschwächt. (siehe 2.4)

2.7 Entsorgung

2.7.1 Entsorgung der Batterien

Batterien sind Sondermüll. Zur sachgerechten Batterieentsorgung stehen im batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter bereit.

2.7.2 Entsorgung des Fahrradcomputers

Wenn Sie sich von Ihrem Fahrradcomputer trennen möchten, entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

2.7.3 Entsorgung der Verpackung

Entsorgen Sie die Verpackung des Fahrradcomputers zu den aktuellen Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

2.11 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Wir haben die Bedienungsanleitung für diesen Fahrradcomputer so gegliedert, dass Sie jederzeit über das Inhaltsverzeichnis die benötigten Informationen themenbezogen nachlesen können. Für weitere Fragen können Sie uns auch über folgende Adressen erreichen:

Service-Adresse: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

E-Mail-Adresse: [email protected]

2.12 Lieferumfang

2.8 Wartung

Achtung! Es beﬁ nden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile

innerhalb des Gehäuses des Fahrradcomputers.

2.9 Reinigung und Pﬂ ege

Reinigen Sie den Fahrradcomputer nur mit einem weichen, angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem Display zurückbleiben. Wasser kann dauerhafte Verfärbungen verursachen. Setzen Sie das Display des Fahrradcomputers weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strahlung aus.

2.10 Lagerung

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie den Fahrradcomputer längere Zeit nicht benutzen. Zur Lagerung des Fahrradcomputers beachten Sie bitte die Hinweise in Punkt 2.3 Bedingungen der Betriebsumgebung und Punkt 2.4 Umgebungstemperartur. Der Fahrradcomputer sollte sicher verstaut werden. Vermeiden Sie hohe Temperaturen (z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung) und dauerhaft feuchte Umgebung.

Fahrradcomputer

A = Fahrradcomputerhalterung B = Sensor C = Magnet mit Schraube D = 3V Batterie CR2032 für Fahrradcomputer E = Kabelbinder

3. Displayanzeige und Funktionstasten

B

A

D

C

E

LINKE Taste RECHTE Taste

4. Montage

4.1 Fahrradcomputerhalterung und Fahrradcomputer

Fahrradcomputerhalter (A) auf dem Lenker mit Kabelbinder (E) montieren. Schieben Sie den Fahrradcomputer von vorne in die Fahrradcomputerhalterung, bis er einrastet. Anschließend den Fahrradcomputer in den gewünschten Sichtwinkel drehen. Drücken Sie die Arretierung nach unten, um den Fahrradcomputer wieder abzunehmen.

A

E

A

4.2 Montieren des Sensors

Befestigen Sie den Sensor (B) mit Kabelbinder (E) unterhalb des Fahrradcomputers auf der Gabel, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Achten Sie darauf, dass das Kabel so verlegt wird, dass es beim Lenkereinschlag nicht zu stramm gezogen wird oder reißen kann und stellen Sie sicher, dass es nicht während der Fahrt in die Speichen des Vorderrads kommen kann. Evtl. mit Kabelbinder (E) ﬁ xieren. Stecken Sie den Magnet auf eine Speiche des Vorderrades und befestigen Sie ihn mit der Schraube (C). Achten Sie darauf, dass der Magnet mit dem Sensor ausgerichtet ist. Mit 2 mm Abstand wie in der nächsten Abbildung gezeigt.

E

B

E

B

Abstand zum Magnet 2 mm

5. Inbetriebnahme

Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, bevor Sie den Fahrradcomputer in Betrieb nehmen.

5.1 Erstmaliges Einschalten des Fahrradcomputers

Vor dem erstmaligen Einsatz des Fahrradcomputers müssen einige Einstellungen vorgenommen werden. Drücken Sie die LINKE oder RECHTE Taste, um den Fahrradcomputer einzuschalten. Als erste Anzeige erscheint die Eingabe für den Reifenumfang „2124“.

BA_Fahrrad_PC_0516_D.indd 9-16BA_Fahrrad_PC_0516_D.indd 9-16 25.05.2009 13:20:02 Uhr25.05.2009 13:20:02 Uhr

5.2 Réglage de la circonférence de roue

Après le remplacement de la pile (7.1). Redémarrage ou modiﬁ er la circonférence de roue

Déterminer la circonférence de roue: apposez une marque au même endroit sur la roue avant et sur le sol ou orientez-vous en fonction de la valve. Faire avancer le vélo vers l’avant sur un tour de roue complet et mesurez ensuite la distance parcourue en mm. Cette distance est la valeur à entrer.

Aﬃ chage du réglage de base: 2124 (=mm), le chiﬀ re des unités «4» clignote. Actionnez la touche DROITE: le chiﬀ re des unités augmente d’un chiﬀ re. Pour tous les réglages: si vous maintenez la touche DROITE enfoncée, le changement du chiﬀ re concerné s’eﬀ ectue plus vite. Conﬁ rmez votre choix en actionnant la touche GAUCHE. Le chiﬀ re des dizaines se met alors à clignoter. Actionnez la touche DROITE: le chiﬀ re des dizaines augmente d’un chiﬀ re. Procédez de la même manière pour les chiﬀ res suivants. Le chiﬀ re des milliers ne peut être modiﬁ é qu’entre 0 et 5. Pour conclure, actionnez encore une fois la touche GAUCHE pour conﬁ rmer le réglage.

5.3 Sélection KM/Miles

La sélection de l’unité de distance sera eﬀ ectuée immédiatement après l’entrée de la circonférence de roue. Actionnez la touche DROITE pour commuter entre KILOMETRE (KM) et MILES (M) et conﬁ rmez votre choix avec la touche GAUCHE. Le système passe alors au mode de réglage de l'intervalle de révision.

5.4 Réglage de l’intervalle de révision

La mention «600 KM» clignote. Cette fonction vous permet de déﬁ nir le nombre de kilomètres jusqu’à la prochaine révision du vélo. En actionnant la touche DROITE, vous pouvez déﬁ nir un kilométrage entre 200/400/600 ou 800 kilomètres. Conﬁ rmez la valeur déﬁ nie avec la touche GAUCHE. Lorsque le kilométrage déﬁ ni est atteint, l’écran aﬃ che le symbole d’une clé et vous rappelle la révision de votre vélo. En actionnant la touche DROITE, cet avis

C = Distance en millimètres par rotation

sera eﬀ acé. Lorsque le réglage de l’intervalle de révision sera achevé, l’écran passe alors au mode de réglage de l’heure.

5.5 Réglage de l’afﬁ chage 12/24 h

Actionnez la touche GAUCHE et maintenez-la enfoncée; l’aﬃ chage 24 h clignote. Commutez avec la touche DROITE entre l’aﬃ chage 12 h et 24 h de l’horloge et conﬁ rmez avec la touche GAUCHE.

5.6 Réglage de l’horloge

Immédiatement après la sélection de l’aﬃ chage 12/24 h, vous parvenez au réglage de l’heure. L’aﬃ chage des heures clignote. Actionnez la touche DROITE: l’aﬃ chage des heures augmente d’un chiﬀ re. Actionnez la touche GAUCHE: l’aﬃ chage des minutes clignote. Actionnez la touche DROITE: l’aﬃ chage des minutes augmente d’un chiﬀ re. Actionnez la touche GAUCHE pour conﬁ rmer l’entrée de l’heure. Les réglages sont alors terminés et l’ordinateur de vélo est prêt à l’utilisation.

5.7 Contrôle de l’ordinateur de vélo

Pour contrôler si l’installation de l’ordinateur de vélo et du capteur est correcte, actionnez la touche GAUCHE pour activer l’aﬃ chage. Fixez l’ordinateur dans le support et faites tourner la roue avant de votre vélo; la vitesse sera aﬃ chée.

5.8 Redémarrage/Remise à zéro

Pour remettre à zéro les données entrées et mémorisées, actionnez simultanément les touches GAUCHE et DROITE pendant env. 3 secondes. Après le redémarrage/la remise à zéro, tous les réglages doivent de nouveau être entrés (cf. les points 5.2 «Réglage de la circonférence de roue» et 5.6 «Réglage de l’horloge»).

5.9 Démarrage/Arrêt automatique

L’ordinateur de vélo doit être mis en marche avant chaque nouvelle utilisation (l’écran est vide) en actionnant une touche quelconque. Lorsque vous démarrez, toutes les mesures démarrent automatiquement jusqu’à ce que le vélo s’arrête. Lors du démarrage, les mesures redémarrent automatiquement. L’ordinateur de vélo se coupe automatiquement pour économiser les piles lorsque le vélo ne bouge pas pendant plus de 5 minutes.

6. Modes/Fonctions

Après la mise en service de l’ordinateur de vélo, l’écran aﬃ che la vitesse ainsi que l’heure.

Vitesse: sera mesurée et actualisée en permanence et sera TOUJOURS aﬃ chée en haut à droite de l’écran. Plage de mesure: 0,1 – 99,9

Actionnez la touche DROITE pour passer d’un mode à l’autre:

ODO (kilométrage total)

•

Tous les kilomètres (miles) parcourus seront mémorisés. Plage maximum de mémorisation: 9999,9

DST (kilométrage journalier)

•

Démarrage automatique lors du début du trajet. Plage maximum de mesure 999,9

MXS (vitesse maximum)

•

La vitesse maximum atteinte sera mémorisée. Plage maximum de mesure: 99,9

AVS (vitesse moyenne)

•

Plage maximum de mesure: 99,9

TM (durée du parcours/durée du circuit)

•

Démarrage automatique lors du début du trajet. Plage maximum de mesure: 9 h 59 min 59 s

Température

•

Actionnez la touche GAUCHE et maintenez-la enfoncée en mode «Tempé-

rature»: Le symbole C (centigrade) clignote; vous pouvez passer en mode F (Fahrenheit) avec la touche DROITE.

Conﬁ rmez le réglage souhaité avec la touche GAUCHE.

SCAN (fonction Scan)

•

Aﬃ chage déroulant des fonctions: actionnez la touche DROITE jusqu’ à ce que vous parveniez au mode SCAN. L’écran aﬃ che la mention SCAN. Dans ce mode, les fonctions (DST, MXS, AVS, TM) seront automatiquement aﬃ chées les unes après les autres à intervalles d’env. 4 secondes.

Balayage rapide unique

•

Si vous maintenez la touche DROITE actionnée pendant env. 2 secondes, vous procéderez à un balayage rapide.

Heure

•

La tendance en termes de vitesse et la comparaison seront toujours aﬃ chées pendant la marche:

Tendance de vitesse

•

Aﬃ chage de la vitesse actuelle: les roues du symbole de vélo tournent plus vite ou plus lentement.

Comparaison de vitesse

•

Les signes «+» ou «-» apparaissent à droite à côté de l’aﬃ chage de la vitesse. Ainsi, l’écran aﬃ che si vous roulez plus vite ou plus lentement que la vitesse moyenne obtenue jusqu’à présent. (AVS)

Mémoire instantanée

•

L’ordinateur de vélo possède une mémoire instantanée unique en son genre, avec laquelle, à l’issue d’un parcours, les valeurs du kilométrage journalier (DST), de vitesse moyenne (AVS) et de durée de parcours (TM) peuvent être conservées. A la ﬁ n d’une étape, actionnez la touche GAUCHE. Les valeurs pour DST, AVS et TM seront mémorisées et pourront être lues à un moment ultérieur. Pour lire les valeurs mémorisées, actionnez à plusieurs reprises la touche DROITE. Pour quitter ce mode, actionnez la touche GAUCHE. La mémoire instantanée convient p. ex. pour la saisie de données après une course pour mémoriser rapidement les valeurs lors du franchissement de la ligne.

6.1 Remise à zéro des données de parcours (DST, TM, AVS)

Actionnez la touche DROITE pour aﬃ cher (DST) et maintenez la touche GAUCHE enfoncée pendant env. 3 secondes, les trois données de parcours (compteur de kilométrage journalier – DST, durée de parcours – TM, vitesse moyenne – AVS) seront remises à zéro.

6.2 Remise à zéro de la vitesse maximale (MXS)

Actionnez la touche DROITE jusqu’à ce que la vitesse maximale (MXS) ﬁ chée et maintenez la touche GAUCHE enfoncée pendant 3 secondes. La vitesse maximale (MXS) est remise à zéro.

6.3 Saisie manuelle du kilométrage total

Pour entrer le kilométrage total (ODO) après un remplacement de pile ou une redémarrage/remise à zéro, vous devez tout d’abord entrer de nouveau tous les réglages de point 5.2 «Réglage de la circonférence de roue» jusqu’au point 5.6 «Réglage de l’horloge». Actionnez ensuite la touche DROITE jusqu’au mode (ODO). Actionnez alors la touche GAUCHE pendant env. 3 secondes et le dernier emplacement du kilométrage total commence à clignoter. Actionnez la touche DROITE pour aﬃ cher le chiﬀ re voulu et conﬁ rmez ensuite l’entrée en actionnant la touche GAUCHE. Choisissez ensuite le prochain emplacement de saisie. Répétez cette procédure jusqu’à ce que la valeur voulue du totalisateur kilométrique soit réglée. Actionnez encore une fois la touche GAUCHE pour revenir au mode (ODO) normal.

7. Remplacement de la pile

7.1 Ordinateur de vélo

Dévissez avec une pièce de monnaie le couvercle du compartiment à piles à la face inférieure de l’ordinateur de vélo. Placez la pile 3 V de manière à ce que le pôle positif (+) soit visible. Remettez le couvercle en place et revissezle. Après la mise en place des piles, tous les réglages doivent de nouveau être entrés (cf. le point 5.2 «Réglage de la circonférence de roue»).

8. Déclaration de conformité

soit af-

R&TTE 2004/108/CE

Textes courts de la déclaration de conformité: Prophete GmbH u. Co. KG déclare par la présente que l’ordinateur de vélo (n° d'article: 0516) satisfait aux exigences fondamentales et autres prescriptions correspondantes de la Directive européenne 2004/108/CE.

9. Description des anomalies de fonctionnement

En cas d’anomalies de fonctionnement, contrôlez tout d’abord tous les points suivants avant de procéder à une réclamation.

Aucun aﬃ chage de la vitesse

Contrôler l’alignement correct de l’aimant/capteur.

•

Contrôler la pile.

•

Lorsque la pile est trop faible, il n'y a aucun aﬃ chage à l'écran.

•

Mesure incorrecte de la vitesse ou aﬃ chage de la vitesse lors de l’immobilisation, ou bien aﬃ chage incorrect de la vitesse maximale

Contrôler si la circonférence de roue est correctement réglée.

•

Contrôler si le réglage KM/Miles est correctement sélectionné.

•

Contrôler si l’aimant et le capteur sont correctement positionnés.

•

Anomalie FR (fréquence radio) provenant d’une sangle pectorale. Ne pas

•

s’approcher trop près de l’ordinateur de vélo avec la sangle pectorale car l’aﬃ chage de la vitesse commence à «courir».

Des parasites atmosphériques inconnus ou parasites FR, des interféren-

•

ces atmosphériques ou radio, des lignes haute tension, des voies ferrées, etc. peuvent également entraîner un aﬃ chage incorrect de la vitesse.

L’écran est noir Une température trop élevée ou un écran soumis à un ensoleillement direct;

se normalise lors du refroidissement.

Aﬃ chage irrégulier de chiﬀ res à l’écran Retirer la pile de l’ordinateur de vélo et la remettre en place.

Aucun aﬃ chage à l’écran

Contrôler la pile

•

La pile est-elle correctement mise en place ? Veiller à la polarité +/-.

•

ORDINATEUR DE VÉLO

10. Prescriptions de garantie

Ordinateur de vélo de SI-Zweirad, n° d'article: 0516

Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet ordinateur de vélo. La période de garantie court à compter de la date d’achat (ticket de caisse, quittance). Pendant la période de garantie, vous pouvez réclamer un ordinateur de vélo défectueux auprès de votre concessionnaire ou à l'adresse de SAV indiquée ci-dessous. Dans cette période, nous réparons gratuitement tous les dommages entraînés par des défauts matériels ou fonctionnels. Les piles et les dommages dus à un maniement incorrect, à des chutes ou chocs ou similaires sont exclus de la garantie. La réparation ou le remplacement de l’appareil n’inaugure pas de nouvelle période de garantie. La période de garantie de 2 ans court à compter de la date d’achat. Envoyez votre ordinateur de vélo soigneusement emballé avec le ticket de caisse à l'adresse suivante:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tél.: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

Courriel: [email protected] Internet: www.prophete.de

NOTICE D'UTILISATION

N° d'article 0516

15 fonctions

BA_Fahrrad_PC_0516_FR.indd 1-8BA_Fahrrad_PC_0516_FR.indd 1-8 25.05.2009 13:23:37 Uhr25.05.2009 13:23:37 Uhr

Sommaire

1. Domaine d’utilisation

2. Sécurité et entretien

2.1 Consignes de sécurité

2.2 Réparation

2.3 Conditions de l’environnement d’utilisation

2.4 Température ambiante

2.5 Compatibilité électromagnétique

2.6 Fonctionnement sur piles

2.7 Elimination

2.7.1 Elimination de la pile

2.7.2 Elimination de l’ordinateur de vélo

2.7.3 Elimination de l’emballage

2.8 Entretien

2.9 Nettoyage et entretien

2.10 Stockage

2.11 Remarques concernant cette notice d’utilisation

2.12 Contenu de la livraison

3. Ecran d’afﬁ chage et touches de fonction

4. Montage

4.1 Support et ordinateur de vélo

4.2 Montage du capteur

5. Mise en service

5.1 Première mise en marche de l’ordinateur de vélo

5.2 Réglage de la circonférence de roue

5.3 Sélection KM/Miles

5.4 Réglage de l’intervalle de révision

5.5 Réglage de l’aﬃ chage 12/24 h

5.6 Réglage de l’horloge

5.7 Contrôle de l’ordinateur de vélo

5.8 Redémarrage/Remise à zéro

5.9 Démarrage/Arrêt automatique

6. Modes/Fonctions

6.1 Remise à zéro des données de parcours

6.2 Remise à zéro de la vitesse maximale

6.3 Saisie manuelle du kilométrage total

7. Remplacement de la pile

7.1 Ordinateur de vélo

8. Déclaration de conformité

9. Description des anomalies de fonctionnement

10. Prescriptions de garantie

Version 05/2009

1. Domaine d’utilisation

Cet ordinateur de vélo est conçu uniquement pour être utilisé comme ordinateur de vélo. L’ordinateur de vélo fournit des informations sur la vitesse et les distances parcourues. Toute autre utilisation que celle décrite dans cette notice d’utilisation est interdite et peut entraîner des dommages et des blessures. Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage découlant d’une utilisation non conforme. Vous trouverez de plus amples informations et explications dans cette notice d’utilisation.

2. Sécurité et entretien

2.1 Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce chapitre et respectez toutes les prescriptions qui y sont visées. Vous garantissez ainsi un fonctionnement sûr et une grande longévité de votre ordinateur de vélo. Conservez l’emballage et la notice d’utilisation aﬁ n de pouvoir les transmettre éventuellement au nouveau propriétaire en cas de vente ultérieure de l’ordinateur. N’ouvrez jamais le boîtier de l’ordinateur de vélo ni du capteur; ces éléments ne contiennent aucune pièce nécessitant un entretien (à l’exception de l’ouverture des compartiments à piles pour la mise en place ou le remplacement des piles, cf. point 7 «Remplacement de la pile»). Ne déposez aucun objet sur l’ordinateur de vélo et n’exercez aucune pression sur l’écran d’aﬃ chage. Ceci pourrait endommager l’écran d’aﬃ chage. Ne jamais toucher l’écran d’aﬃ chage avec des objets aux arêtes vives pour éviter tout dommage.

2.2 Réparation

Dans le cas d’une réparation nécessaire ou d’un problème technique, veuillez vous adresser exclusivement à notre service après-vente. Vous en trouverez l’adresse au point 10 «Prescriptions de garantie».

2.3 Conditions de l’environnement d’utilisation

L’ordinateur de vélo est protégé contre les projections d’eau. Veillez à ce que votre ordinateur de vélo ne soit pas en contact avec de l’eau ou avec un air trop humide; évitez l’exposition à la poussière, à la chaleur et à un ensoleillement direct trop prolongé. Le non-respect de ces prescriptions peut entraîner des anomalies de fonctionnement ou endommager l’ordinateur de vélo.

2.4 Température ambiante

L’ordinateur de vélo peut être utilisé et stocké en permanence à une température ambiante allant de -10°C à 50°C.

2.5 Compatibilité électromagnétique

Evitez si possible d’utiliser l’ordinateur de vélo à proximité p. ex. d’ordinateurs, d’imprimantes, de téléviseurs, de téléphones cellulaires ou de radios car les appareils émettant un rayonnement électromagnétique puissant peuvent parasiter ou empêcher la réception radio.

2.6 Fonctionnement sur piles

L’ordinateur de vélo fonctionne avec une pile 3V/CR2032. Les paragraphes suivants contiennent quelques remarques concernant l’utilisation des piles: La pile doit être remplacée uniquement par des piles de même type. Les piles ne doivent être ni rechargées, ni réactivées par d’autres moyens, ni démontées, ni jetées dans les ﬂ ammes, ni court-circuitées. Conservez toujours les piles hors de portée des enfants. L’ingestion de piles peut avoir des conséquences mortelles. C’est pourquoi vous devez toujours conserver la pile et l’ordinateur de vélo hors de portée des enfants en bas âge. En cas d’ingestion de pile, recourez immédiatement à une aide médicale. En cas de besoin, nettoyer les appareils et les contacts de pile avec un chiﬀ on humide et les sécher soigneusement. Attention en cas de piles qui ont coulé ! Eviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses ! En cas de contact avec les endroits cités, rincer les endroits touchés immédiatement avec une grande quantité d’eau et contacter tout de suite un médecin. Les piles ne supportent pas la chaleur. Evitez de trop chauﬀ er l’ordinateur et ainsi, les piles qu’il contient. Le non-respect de ces prescriptions peut entraîner des dommages et, dans certaines circonstances, provoquer l’explosion des piles. Les températures inférieures à 0°C peuvent avoir une inﬂ uence négative sur la longévité des piles. Pour des informations concernant le remplacement des piles, consulter le point 7 «Remplacement des piles».

Remarque: veuillez placer l’ordinateur de vélo de telle sorte qu’il ne soit pas soumis à une chaleur ou un froid extrêmes. En cas de froid extrême, les piles et le signal émis sont aﬀ aiblis. (cf. point 2.4)

2.7 Elimination

2.7.1 Elimination des piles

Les piles sont des déchets spéciaux. Pour leur élimination conforme, veuillez rapporter les piles usagés au revendeur ou bien à la déchetterie la plus proche.

2.7.2 Elimination de l’ordinateur de vélo

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre ordinateur de vélo, veuillez l’éliminer dans le respect de la législation correspondante en vigueur. Adressez-vous à votre déchetterie.

2.7.3 Elimination de l’emballage

Eliminez l’emballage de l’ordinateur de vélo dans le respect de la législation correspondante actuelle. Adressez-vous à votre déchetterie.

2.8 Entretien

Attention ! Le boîtier de l’ordinateur de vélo ne contient aucune pièce à

entretenir ou à nettoyer.

2.9 Nettoyage et entretien

Nettoyer l’ordinateur de vélo uniquement avec un chiﬀ on doux humide et sans peluches. N’utilisez pas de solvants ni de détergents corrosifs ou gazeux. Veillez à ce qu’aucune goutte d’eau ne reste sur l’écran d’aﬃ chage. L’eau peut générer des modiﬁ cations permanentes de couleur. L’écran d’aﬃ chage de l’ordinateur de vélo ne doit pas être soumis à une lumière solaire ni à des rayonnements UV trop intenses.

2.10 Stockage

Retirez la pile lorsque vous n’utilisez pas l’ordinateur de vélo pendant une longue période. Pour le stockage de l’ordinateur de vélo, respectez les remarques visées au point 2.3 «Conditions de l’environnement d’utilisation» et au point 2.4 «Température ambiante». L’ordinateur de vélo doit être rangé de manière stable. Evitez les températures élevées (p. ex. par rayonnement solaire direct) et un environnement humide en permanence.

2.11 Remarques concernant cette notice d’utilisation

Nous avons structuré la notice d’utilisation de cet ordinateur de vélo de manière à vous apporter les informations nécessaires, sujet par sujet, via le sommaire. Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact aux adresses suivantes:

Adresse SAV: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

Courriel: [email protected]

2.12 Contenu de la livraison

B

A

D

C

E

Ordinateur de vélo

A = Support de l'ordinateur de vélo B = Capteur C = Aimant avec vis D = Pile 3V/CR2032 pour l'ordinateur de vélo E = Serre-câbles

3.

Ecran d’afﬁ chage et touches de fonction

Touche GAUCHE Touche DROITE

4. Montage

4.1 Support et ordinateur de vélo

Monter le support d’ordinateur de vélo (A) sur le guidon avec les serrecâbles (E). Insérez l’ordinateur de vélo par l’avant dans le support jusqu’ à ce qu’il s’enclenche. Ensuite, orienter l’ordinateur de vélo à l’angle de lecture souhaité. Appuyez vers le bas sur le verrouillage pour pouvoir retirer l’ordinateur.

A

E

A

4.2 Montage du capteur

Fixez le capteur (B) avec les serre-câbles (E) sous l’ordinateur de vélo et sur la fourche, comme indiqué sur les illustrations suivantes. Veillez à poser le câble de manière à ce qu'il ne soit pas trop tendu ou déchiré lors d'un braquage et assurez-vous qu'il ne peut pas s'empêtrer dans les rayons de la jante avant pendant la marche. Fixez-le éventuellement avec un serre-câble (E). Placez l’aimant sur un rayon de la jante avant et ﬁ xez-le avec la vis (C). Veillez à ce que l’aimant soit aligné avec le capteur. Avec un écart de 2 mm comme le présente l’illustration suivante.

E

B

E

B

Ecart avec l’aimant de 2 mm

5. Mise en service

Nous recommandons de lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en service de l’ordinateur de vélo.

5.1 Première mise en marche de l’ordinateur de vélo

Certains réglages doivent être eﬀ ectués avant la première utilisation de l’ordinateur de vélo. Pour mettre l’ordinateur de vélo en marche, actionnez la touche GAUCHE ou DROITE. La première mention aﬃ chée est l’entrée de la circonférence de roue «2124».

BA_Fahrrad_PC_0516_FR.indd 9-16BA_Fahrrad_PC_0516_FR.indd 9-16 25.05.2009 13:23:45 Uhr25.05.2009 13:23:45 Uhr

5.2 Setting the wheel size

After inserting new batteries (7.1). New start or change the wheel size.

C = Distance in millimetres per rotation

Determining the wheel size:Mark the front wheel and the ground at the same point, or use the valve as orientation. Move the wheel one wheel revolution forwards and measure the covered distance in mm. This is your entry value.

Basic setting display: 2124 (=mm), The ones digit 4 ﬂ ashes. Press the RIGHT key: The ones digit is increased by one. For all settings: Keep the RIGHT key pressed down – the respective numbers will progress faster. Conﬁ rm your selection by pressing the LEFT key. The tens digit now ﬂ ashes. Press the RIGHT key: The tens digit is increased by one. Please set the following digits in the same manner. The thousands digit can only be set from 0 to 5. Finally, press the LEFT key once more to conﬁ rm the setting.

5.3 Selecting KM/H Miles

The choice of the unit of measurement comes directly after entering the wheel size. Press the RIGHT key to choose between KILOMETRE (KM) and MILES (M) and conﬁ rm with the LEFT key. The system then switches to the mode to set the inspection interval.

5.4 Setting the inspection interval

The display 600 KM ﬂ ashes. This function permits you to set the kilometres until the next bicycle inspection. Pressing the RIGHT key lets you make settings of 200/400/600 or 800 kilometres. Use the LEFT key to conﬁ rm the set value. After the kilometres you set have been reached, a spanner symbol will appear in the display to remind you of your bicycle inspection. Press the

RIGHT key to switch oﬀ this notice. After setting the inspection interval, the display will switch to the mode for setting the time.

5.5 Setting the 12/24-hour display

Press and hold the LEFT key and the 24-hour display ﬂ ashes. W ith the RIGHT key, choose between the 12-hour and 24-hour display of the CLOCK and conﬁ rm with the LEFT key.

5.6 Setting the clock

Immediately after choosing the 12/24-hour display you will be able to set the time. The hours display ﬂ ashes. Press the RIGHT key: The hours display is increased by one. Press the LEFT key: The minutes display ﬂ ashes. Press the RIGHT key: The minutes display is increased by one. Press the LEFT key to conﬁ rm the time entry. The settings are now completed and the bicycle computer is ready for use.

5.7 Bicycle computer check

To check if the bicycle computer and sensor were installed correctly, press the LEFT key to activate the display. Place the computer in the computer mount and turn the front wheel of your bicycle and the speed will be indicated.

5.8 New star t/Reset

To reset entered and stored data, press both the LEFT and RIGHT keys at the same time for approx. 3 seconds. All settings will have to be re-entered after the new start/reset. (see Point 5.2 Setting the wheel size – 5.6 Setting the clock).

5.9 Automatic star t/stop

Each time before the bicycle computer is used (display is blank), it must be switched on by pressing a key. When you start oﬀ , all measurements begin automatically until the bicycle stops. When you continue your ride, the measurements continue. The bicycle computer switches oﬀ automatically to save the battery after the bicycle has stopped moving for more than 5 minutes.

6. Modes/Functions

After starting up the bicycle computer, the display will show the speed and the time.

Speed Is continuously calculated and updated and is ALWAYS displayed at the top right. Measuring range: 0,1 – 99,9

Press the RIGHT key to switch between the following modes:

ODO (total kilometres)

•

All travelled kilometres (miles) will be stored. Maximum memory area: 9999,9

DST (trip distance)

•

Automatic start when bicycle trip begins. Maximum measuring range

999.9

MXS (maximum speed)

•

The maximum achieved speed is stored. Maximum measuring range: 99,9

AVS (average speed)

•

Maximum measuring range: 99,9

TM (trip time/trip chronometer)

•

Automatic start when bicycle trip begins. Maximum measuring range: 9 hrs 59 min 59 sec

Temperature

•

Press and hold the LEFT key in the temperature mode:

C (Celsius) ﬂ ashes, use the RIGHT key to now switch to F (Fahrenheit).

Conﬁ rm the desired setting with the LEFT key.

SCAN (scan function)

•

Rolling display of functions: Continue pressing the RIGHT key until you reach the SCAN mode. SCAN appears in the display. In this mode, the functions (DST, MXS, AVS, TM) will be displayed automatically at 4-second intervals in succession.

One -time scanning quick run-through

•

If you keep the RIGHT key pressed for approx. 2 seconds, a one-time scanning quick run-through occurs.

Time

•

Speed tendency and comparison is always displayed during the trip.

Speed tendency

•

Presentation of current speed: The wheels of the bicycle symbol rotate faster or slower.

Speed comparison

•

On the right next to the speed display you will see "+" or "-". This indicates that you are riding faster or slower than the previously travelled average speed. (AVS)

Instantaneous memory

•

The bicycle computer has a unique instantaneous memory that can record the values for trip distance (DST), average speed (AVS) and trip time (TM) at the end of the driven distance. Press the LEFT key at the end of a stage. The values for DST, AVS and TM are stored and can be reviewed at a later period. You can view the saved values by repeatedly pressing the RIGHT key. To exit this mode, press the LEFT key. The instantaneous memory is suitable for, e.g. capturing data after a race to quickly save the values after crossing the ﬁ nish line.

6.1 Resetting the route data (DST, TM, AVS) to zero

Press the RIGHT key to display (DST) and keep the LEFT key pressed for approx. 3 seconds. The three route data (trip distance counter – DST, trip time – TM, average speed – AVS) will be reset to zero.

6.2 Resetting the maximum speed (MXS) to zero

Press the RIGHT key repeatedly until the maximum speed (MXS) and hold down the LEFT key for 3 seconds. The maximum speed (MXS) is reset to zero.

6.3 Manual entry of total kilometres

To enter the total kilometres (ODO) after battery replacement or new start/reset, all of the settings from Point 5.2 Setting the wheel size to Point 5.6 Setting the clock must be entered again. Then press the RIGHT key until you reach the mode (ODO). Now keep the LEFT key pressed down for approx. 3 seconds, the last digit of the total kilometres begins to ﬂ ash. Press the RIGHT key to set the number and conﬁ rm the entry by pressing the LEFT key. Then select the next digit for the entry. Repeat the procedure until the desired value for the total kilometre counter has been set. Press the LEFT key again to return to the normal (ODO) mode.

is displayed

7. Battery replacement

7.1 Bicycle computer

Use a coin to unscrew the battery compartment lid at the back of the bicycle computer. Insert the 3 V battery so that the positive pole (+) is visible. Replace the lid and screw shut. After the batteries have been inserted, all settings must be re-entered (see Point 5.2 Setting the wheel size).

8. Declaration of Conformity

R&TTE 2004/108/EC

Short texts of declaration of conformity: Prophete GmbH & Co. KG herewith declares that the bicycle computer (Art. No.: 0516) conforms to the fundamental requirements and the remaining relevant provisions of the 2004/108/EC guideline.

9. Description of fault

If a fault occurs, ﬁ rst check the following points before submitting the bicycle computer for complaint.

No speed indication

Check for correct magnet/sensor alignment.

•

Check the batteries.

•

If the battery is too weak, there will be no display.

•

Incorrect speed measurement or speed display at standstill, or high incorrect maximum speed display

Check if the wheel size was set correctly.

•

Check if the correct KM/Miles setting is selected.

•

Check if the magnet and sensor are positioned correctly.

•

RF (radio frequency) interference from a chest strap. Do not get too close

•

to the bicycle computer with a chest strap, as the speed indicator will begin to "run".

Unknown atmospheric or RF disturbances, atmospheric or radio inter-

•

ference, high-voltage lines, railroad lines, etc. can also cause an incorrect speed display.

Display is black Too high temperature, or display is exposed to direct sunlight, will return to

normal after cooling oﬀ .

Display shows erratic numbers Remove the bicycle computer battery and reinsert.

No display

Check the battery

•

Is the battery inserted correctly? Observe +/-.

•

BICYCLE COMPUTER

10. Warranty provisions

SI-Zweirad bicycle computer Art. No.: 0516

This bicycle computer has a 2-year warranty. Warranty begins as of the purchase date (receipt, proof of purchase). During the warranty period, complaints about defective bicycle computers can be made with your distributor, or at the service address speciﬁ ed below. During this period we will correct free of charge all defects that can be attributed to material defects or malfunctions. Excepted from the warranty are batteries, improper handling, falls, impacts and the like. A new warranty period does not begin after repairs or replacement of the device. The warranty period of 2 years as of date of purchase remains deﬁ nitive. Please send your carefully packaged bicycle computer with your receipt to the following address:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstrasse 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück, Germany

Phone: 052 42-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

E-mail address: [email protected] Home page: www.prophete.de

OPERATING INSTRUCTIONS

Article no. 0516

15 functions

BA_Fahrrad_PC_0516_GB.indd 1-8BA_Fahrrad_PC_0516_GB.indd 1-8 25.05.2009 13:24:35 Uhr25.05.2009 13:24:35 Uhr

Table of contents

1. Scope

2. Safety and maintenance

2.1 Safety instructions

2.2 Repairs

2.3 Operating environment conditions

2.4 Ambient temperature

2.5 Electromagnetic compatibility

2.6 Battery operation

2.7 Disposal

2.7.1 Battery disposal

2.7.2 Bicycle computer disposal

2.7.3 Packaging disposal

2.8 Maintenance

2.9 Cleaning and care

2.10 Storage

2.11 Notes to these operating instructions

2.12 Scope of delivery

3. Display and function keys

4. Assembly

4.1 Bicycle computer mount and bicycle computer

4.2 Mounting the sensor

5. Initial operation

5.1 Switching on the bicycle computer for the ﬁ rst time

5.2 Setting the wheel size

5.3 Selecting KM - Miles

5.4 Setting the inspection interval

5.5 Setting the 12/24-hour display

5.6 Setting the clock

5.7 Bicycle computer check

5.8 New start/Reset

5.9 Automatic start/stop

6. Modes/Functions

6.1 Resetting the route data to zero

6.2 Resetting the maximum speed to zero

6.3 Manual entry of total kilometres

7. Battery replacement

7.1 Bicycle computer

8. Declaration of Conformity

9. Description of fault

10. Warranty provisions

Issue 05/2009

1. Scope

This bicycle computer has been designed for sole use as a bicycle computer. Bicycle computers supply information about the speed and covered distances. Any other use than described in these operating instructions is not permitted and can cause damage and injuries. We shall not assume liability for damage due to improper use. You will ﬁ nd fur ther notes and explanations in the operating instructions.

2. Safety and maintenance

2.1 Safety instructions

Please read this chapter carefully and comply with all given notes. This guarantees reliable operation and the long service life of your bicycle computer. Please keep the packaging and the operating instructions in a safe place in order to pass them on to a new owner should you sell the bicycle computer. Never open the housing of the bicycle computer and the sensor, as it does not contain any parts requiring maintenance (opening the battery compartment to insert or replace the batteries, see Point 7, Battery replacement, is the exception). Do not place any objects on the bicycle computer and do not exert pressure on the display. This could otherwise damage the display. Do not touch the display with square-edged objects to avoid damage.

2.2 Repairs

In case of necessary repairs or a technical problem, please consult our Service Centre. You will ﬁ nd the address in Point 10, Warranty provisions.

2.3 Operating environment conditions

The bicycle computer is splash water protected. Make sure your bicycle computer is not exposed to moisture or continuous high humidity and avoid dust, heat and extended periods of direct sunlight. Non-compliance with these notes can cause faults or damage to the bicycle computer.

2.4 Ambient temperature

The bicycle computer can be permanently operated and stored at ambient temperatures of -10°C to 50°C.

2.5 Electromagnetic compatibility

If possible, do not use the bicycle computer in close proximity to, e.g. computers, printers, television sets, mobile phones or radios, as devices with strong EMC radiation can cause interference.

2.6 Battery operation

Your bicycle computer is operated by a 3V /CR2032 battery. In the following you will ﬁ nd a few notes on how to handle batteries: Replace the battery only with an equivalent battery type. Batteries may not be charged or reactivated using other means, may not be taken apart, thrown into ﬁ re or short-circuited. Always keep the battery out of the reach of children. Batteries can be fatal if swallowed. Therefore, keep the battery and the bicycle computer out of reach of small children. Seek medical assistance immediately if a battery was swallowed. If required, use a slightly moist cloth to clean the device and battery contacts and dry thoroughly before inserting the batteries. Be careful with leaked batteries! Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes! If contact was made with battery ﬂ uid, immediately rinse the aﬀ ected spot with plenty of water and consult your doctor directly. Batteries cannot tolerate heat. Make sure to prevent the computer and its inserted batteries from becoming too hot. Disregarding these notes can lead to damage and even cause the batteries to explode. Temperatures below 0°C can have a negative eﬀ ect on the battery life. You will ﬁ nd information on how to replace the batteries in Point 7, Battery replacement.

Note:Please position the bicycle computer so that it is not exposed to extreme heat or cold. Extreme colds weakens the batteries and thus the transmission signal. (see 2.4)

2.7 Disposal

2.7.1 Battery disposal

Batteries are hazardous waste. To properly dispose of the batteries, stores selling batteries and municipal collection points have provided corresponding containers.

2.7.2 Bicycle computer disposal

If you would like to get rid of your bicycle computer, dispose of it as per current regulations. Information can be obtained from the municipal oﬃ ce.

2.7.3 Packaging disposal

Dispose of the bicycle computer packaging as per current regulations. Information can be obtained from the municipal oﬃ ce.

2.11 Notes to these operating instructions

We have structured the operating instructions for this bicycle computer so that you can consult the table of contents to ﬁ nd the required, relevant information at any time. If you have any further questions, you can also contact us using the following address:

Service address: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstrasse 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück, Germany 052 42-4108-59

E-mail address: [email protected]

2.12 Scope of delivery

2.8 Maintenance

Caution! There are no parts that need to be maintained or cleaned inside

the housing of the bicycle computer.

2.9 Cleaning and care

Only clean the bicycle cyclometer with a soft, moistened, lint-free cloth. Do not use any solvents, corrosive or gaseous cleansing agents. Make sure that water droplets do not remain on the display. Water can cause permanent discolouration. Do not expose the bicycle computer display to ﬁ erce sunlight or ultraviolet radiation.

2.10 Storage

Remove the battery if you will not use the bicycle computer for an extended period of time. To store the bicycle computer, please observe the notes in Point 2.3 Operating environment conditions, and Point 2.4 Ambient temperature. The bicycle computer should be stored securely. Avoid high temperatures (e.g. direct sunlight) and a permanently moist environment.

Bicycle computer

A = Bicycle computer mount B = Sensor C = Magnet with screw D = 3V battery CR2032 for bicycle computer E = Cable ties

3. Display and function keys

LEFT key RIGHT key

B

A

D

C

E

4. Assembly

4.1 Bicycle computer mount and bicycle computer

Attach the bicycle computer mount (A) to the handlebars using the cable ties (E). Insert the bicycle computer into the bicycle computer mount from the front until it engages. Then turn the bicycle computer to the desired viewing angle. Press down on the catch to remove the bicycle computer.

A

E

A

4.2 Mounting the sensor

Attach the sensor (B) with cables ties (E) below the bicycle computer on the fork, as illustrated in the following ﬁ gure. Make sure to lay the cable in such a way that it is not pulled too tight or rips when you turn the handlebar and make sure that it cannot get caught in the spokes of the front wheel while riding. Fix with a cable tie (E) as necessary. Place the magnet on a spoke of the front wheel and attach with the screw (C). Make sure that the magnet is aligned with the sensor. With 2 mm clearance as illustrated in the next ﬁ gure.

E

B

E

B

Clearance to magnet 2 mm

5. Initial operation

We recommend carefully reading the operating instructions ﬁ rst before putting the bicycle computer into operation.

5.1 Switching on the bicycle computer for the ﬁ rst time

A few settings must be made before the bicycle computer can be used for the ﬁ rst time. Press the LEFT or RIGHT key to switch on the bicycle computer. The ﬁ rst item to appear is the entry for the wheel size "2124".

BA_Fahrrad_PC_0516_GB.indd 9-16BA_Fahrrad_PC_0516_GB.indd 9-16 25.05.2009 13:24:38 Uhr25.05.2009 13:24:38 Uhr

5.2 Az abroncskerület beállítása

Az elem újrabehelyezése után (7.1). Újraindítás vagy az abroncskerület módosítása.

Az abroncskerület meghatározása: Az első abroncsot és a talajt jelölje meg ugyanazon a helyen, ill. a szelepet használja viszonyítási pontként. Tegyen a kerékkel egy egész fordulatot előre, majd mérje le a megtett szakaszt mmben. Ez az az érték, amit be kell vinnie.

Az alapbeállítás kĳ elzése: 2124 (=mm), az egyes helyiértéken álló 4-es villog. Nyomja meg a JOBB gombot: Az egyes helyiértéken álló szám eggyel növekszik. Minden beállításkor: Tartsa nyomva a JOBB gombot - a mindenkori szám gyorsan pörög. A kiválasztott számot a BAL gomb megnyomásával nyugtázza. Ekkor a tízes helyiértéken álló szám kezd el villogni. Nyomja meg a JOBB gombot: A tízes helyiértéken álló szám eggyel növekszik. A következő helyiértékű számokat hasonló módon állítsa be. Az ezres helyiértéken álló számot csak 0-5 közötti értékre lehet beállítani. Végezetül még egyszer nyomja meg a BAL gombot a beállítás nyugtázásához.

5.3 A KM/mér föld kiválasztása

A mértékegység kiválasztása nyomban az abroncskerület megadása után történik. A KILOMÉTER (KM) és MÉRFÖLD (M) közötti választáshoz nyomja meg a JOBB gombot, a nyugtázáshoz pedig a BAL gombot. Erre a rendszer a szervizelési intervallum beállítására szolgáló üzemmódba kapcsol.

5.4 A szervizelési intervallum beállítása

A kĳ elzőn a 600 KM számérték villog. Ez a funkció lehetővé teszi az Ön számára a kilométer beállítását a kerékpár következő kötelező szervizeléséig. A JOBB gomb megnyomásával 200/400/600 vagy 800 kilométert lehet beállítani. A BAL gomb megnyomásával tudja nyugtázni a beállított értéket. A megadott kilométerérték elérésekor a kĳ elzőn megjelenik egy csavarkulcs szimbólum,

C = távolság (mm/fordulat)

és emlékezteti Önt arra, hogy a kerékpárt szervizbe kell vinni. A JOBB gomb megnyomásával ez a kĳ elzés kikapcsolható. A szervizelési intervallum beállítása után a kĳ elző az óra beállítására szolgáló üzemmódra vált át.

5.5 A 12/24 H beállítása

Nyomja le, majd tartsa nyomva a BAL gombot, ekkor a 24 H villog. A JOBB gombbal válasszon a 12 H vagy 24 H ÓRA-kĳ elzés között, választását a BAL gombbal nyugtázza.

5.6 Az óra beállítása

A 12/24 H kĳ elzést követően azonnal az óra beállításához jut. Az óraérték villog. Nyomja meg a JOBB gombot: Az óra helyén álló szám eggyel növekszik. Nyomja meg a BAL gombot: a percérték villog. Nyomja meg a JOBB gombot: A perc helyén álló szám eggyel növekszik. Az óra és perc bevitelének nyugtázásához nyomja meg a BAL gombot. A beállítások ezzel befejeződtek, a kerékpárkomputer pedig üzemkész állapotban van.

5.7 A kerékpárkomputer ellenőrzése

A kerékpárkomputer és az érzékelő helyes beállításának ellenőrzéséhez nyomja meg a BAL gombot, hogy a kĳ elzőt aktiválja. Rögzítse a komputert a tartószerkezetben, majd pörgesse meg kerékpárjának első kerekét, a kĳ elzőn pedig megjelenik a sebesség.

5.8 Újraindítás/reset

A bevitt és mentett adatok visszaállításához tartsa kb. 3 mp-ig egyidejűleg nyomva a BAL és a JOBB gombot. Az újraindítás/reset után minden beállítást újra be kell vinni (lásd az 5.2 Az abroncskerület beállítása – 5.6 Az óra beállítása című pontokat).

5.9 Automatikus bekapcsolás/kikapcsolás

A kerékpárkomputert minden újabb használat előtt (a kĳ elzőn nem látszik semmi) az egyik gomb megnyomásával újra be kell kapcsolni. Ha elindul, automatikusan megkezdődik minden mérés, míg csak a kerékpár meg nem áll. Elinduláskor a mérések automatikusan újraindulnak. A kerékpárkomputer – az elem kímélése érdekében – automatikusan kikapcsol, ha a kerék 5 percnél tovább nem mozdul.

6. Üzemmódok/funkciók

A kerékpárkomputer üzembe vétele után a kĳ elzőn a sebesség és a pontos idő tűnik fel.

Sebesség: A rendszer folyamatosan számolja és frissíti, értéke MINDIG a kĳ elző jobb felső sarkában jelenik meg. Mérési tartomány: 0,1 – 99,9

Nyomja meg a JOBB gombot, hogy a következő üzemmódok közül választhasson:

ODO (összkilométer)

•

Minden megtett kilométer (mérföld) mentésre kerül. Maximális memóriatartomány: 9999,9

DST (napi kilométer)

•

Automatikus indulás az út kezdetén. Maximális mérési tartomány 999,9

MXS (maximális sebesség)

•

A maximálisan elért sebesség mentésre kerül. Maximális mérési tartomány: 99,9

AVS (átlagsebesség)

•

Maximális mérési tartomány: 99,9

TM (menetidő/túraidő)

•

Automatikus indulás az út kezdetén. Maximális mérési tartomány: 9 óra 59 perc 59 mp

Hőmérséklet

•

Nyomja le és tartsa nyomva a BAL gombot a Hőmérséklet üzemmódban:

a C (Celsius) villog, a JOBB gombbal át tud váltani F (Fahrenheit)-ra.

A kívánt beállítást a BAL gombbal nyugtázza.

SCAN (scan funkció)

•

A funkciók egymás utáni kĳ elzése: Annyiszor nyomja meg a JOBB gombot, míg a SCAN üzemmódhoz nem kerül. Ekkor a kĳ elzőn a SCAN kiírás jelenik meg. Ebben az üzemmódban a funkciók (DST, MXS, AVS, TM) automatikusan, kb. 4 másodperces időközönként követik egymást a kĳ elzőn.

Egyszeri scanning gyorsfuttatás

•

Ha a JOBB gombot kb. 2 mp-ig nyomva tartja, egyszeri scanning gyorsfuttatás történik.

Pontos idő

•

A sebességváltozás és -összehasonlítás menet közben mindig látszik a kĳ elzőn:

Sebességváltozás

•

Az aktuális sebesség megjelenítése: a kerékpárt ábrázoló szimbólum kerekei gyorsabban vagy lassabban forognak.

Sebesség összehasonlítás

•

A sebességkĳ elzés mellett jobbra feltűnik a „+“ vagy „-“ jel. Ebből azt tudhatja meg, hogy az eddigi átlagsebességnél gyorsabban vagy lassabban halad. (AVS)

Pillanatnyi memória

•

A kerékpárkomputerbe egy egyedülálló pillanatnyi memória van beépítve, melynek segítségével a megtett út végén meg lehet állapítani a napi kilométert (DST), az átlagsebességet (AVS) és a menetidőt (TM). Egy-egy szakasz végén nyomja meg a BAL gombot. A DST, az AVS és a TM értékeit a komputer elmenti, és azok egy későbbi időpontban ismét megtekinthetők. A JOBB gomb többszöri megnyomásával a mentett értékek megtekinthetők. Hogy ebből az üzemmódból ki tudjon lépni, nyomja meg a BAL gombot. A pillanatnyi memória alkalmas pl. egy-egy verseny utáni adatregisztrálásra, hogy a célon való áthaladáskor érvényes értékek gyorsan mentésre kerüljenek.

6.1 A szakaszadatok (DST, TM, AVS) visszaállítása/resetelése nullára

A (DST) kĳ elzéséhez nyomja meg a JOBB gombot, és tartsa a BAL gombot kb. 3 mp-ig lenyomva, ekkor a három szakaszadat (napi kilométerszámláló – DST, menetidő – TM, átlagsebesség – AS) nullára áll vissza.

6.2 A maximális sebesség (MXS) visszaállítása/resetelése nullára

Annyiszor nyomja meg a JOBB gombot, amíg a maximális sebesség (MXS) értéke meg nem jelenik a kĳ elzőn, és tartsa nyomva a BAL gombot 3 mp-ig. Ekkor a maximális sebesség (MXS) nullára áll vissza.

6.3 Az összkilométer kézi bevitele

Az elemcserét vagy újraindítást/resetet követő összkilométer (ODO) beviteléhez először az 5.2 Az abroncskerület beállítása című ponttól az 5.6 Az óra beállítása című pontig minden beállítást ismét el kell végezni. Ezután addig nyomkodja a JOBB gombot, amíg el nem ér az (ODO) üzemmódig. Most tartsa a BAL gombot kb. 3 mp-ig lenyomva, ekkor az összkilométer utolsó számjegye elkezd villogni. A szám beállításához nyomja meg a JOBB gombot, a bevitelt pedig a BAL gomb megnyomásával nyugtáz za. Ezt követően válassza ki a következő számjegyet a bevitelhez. Addig ismételje a folyamatot, amíg az összkilométer-számlálón be nem állítja a kívánt értéket. Ismét nyomja meg a BAL gombot, hogy a normál (ODO) üzemmódba visszatérhessen.

7. Elemcsere

7.1 Kerékpárkomputer

A kerékpárkomputer alsó felén található elemtartó fedelét egy pénzérme segítségével nyissa fel. A 3 V-os elemet úgy helyezze be, hogy a pozitív pólus (+) látható legyen. Helyezze vissza és zárja le a fedelet. Az elem behelyezése után minden beállítást ismét el kell végezni (lásd az 5.2 Az abroncskerület beállítása című pontot).

8. Megfelelőségi nyilatkozat

R&TTE 2004/108/EK

A megfelelőségi nyilatkozat rövid szövege: A Prophete GmbH u. Co. KG tanúsítja, hogy a kerékpárkomputer (cikkszám: 0516) összhangban áll az 2004/108/EK irányelv támasztotta alapvető követelményekkel és annak egyéb idevágó határozataival.

9. Hibaleírás

Amennyiben hibát észlel, először az alábbi pontokat ellenőrizze, mielőtt reklamációval élne a kerékpárkomputerrel kapcsolatban.

Nincs sebességkĳ elzés

Ellenőrizze a mágnes/érzékelő helyes beállítását.

•

Ellenőrizze az elemeket.

•

Ha az elem túl gyenge, nincs kĳ elzés.

•

Rossz sebességmérés vagy sebességkĳ elzés álláskor, ill. rossz, magas maximális sebességkĳ elzés

Ellenőrizze, hogy az abroncskerület helyesen van-e beállítva.

•

Ellenőrizze, hogy a KM/mérföld beállítás helyesen van-e kiválasztva.

•

Ellenőrizze, hogy a mágnes és az érzékelő helyesen van-e pozícionálva.

•

Mellheveder okozta RF (rádiófrekvencia)-zavar. Mellhevederrel ne

•

közelítsen túlságosan a kerékpárkomputerhez, mivel különben a sebességjelző „futni“ kezd.

Ismeretlen atmoszférikus vagy RF-zavarok, atmoszférikus vagy

•

rádióinterferenciák, nagyfeszültségű vezetékek, vasúti nyomvonalak stb. ugyancsak rossz sebességkĳ elzést eredményezhetnek.

A kĳ elző fekete Túl magas a hőmérséklet, vagy a kĳ elzőt közvetlen napfény éri, a helyzet

normalizálódik, ha a kĳ elző lehűl.

A kĳ elzőn szokatlan számok jelennek meg Vegye ki, majd ismét helyezze be a kerékpárkomputer elemét.

A kĳ elzőn nem látható semmi

Ellenőrizze az elemet

•

Az elem rendesen van behelyezve? Tartsa szem előtt a +/- pólusokat.

•

KERÉKPÁRKOMPUTER

10. A garanciára vonatkozó rendelkezések

SI komputer kétkerekű kerékpárhoz, cikkszám: 0516

A kerékpárkomputerre 2 év garanciát vállalunk. A garanciaidő a vásárlás dátumakor kezdődik (blokk, számla). A garanciaidő alatt a hibás kerékpárkomputerekkel kapcsolatos reklamációit kereskedőjénél vagy az alábbi szervizcímre nyújthatja be. Ezen időszakban minden olyan hibát, amely anyag- vagy funkcióhibára vezethető vissza, ingyen kĳ avítunk. A garancia hatálya nem vonatkozik az elemekre, a szakszerűtlen kezelésre, a szerkezet leesésére, ütésre és hasonlókra. A készülék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újabb garanciavállalási időszak. Mérvadónak ekkor is a vásárlás dátumától számított 2 éves garanciavállalási időszak számít. A gondosan becsomagolt kerékpárkomputert a blokkal együtt az alábbi címre küldje:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

e-mail cím: [email protected] Weblap: www.prophete.de

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Cikkszám: 0516

15 funkció

BA_Fahrrad_PC_0516_HU.indd 1-8BA_Fahrrad_PC_0516_HU.indd 1-8 25.05.2009 13:25:27 Uhr25.05.2009 13:25:27 Uhr

Tartalomjegyzék

1. Alkalmazási terület

2. Biztonság és karbantartás

2.1 Biztonságtechnikai tudnivalók

2.2 Javítás

2.3 A működtetés környezeti feltételei

2.4 Környezeti hőmérséklet

2.5 Elektromágneses összeférhetőség

2.6 Elemről történő működtetés

2.7 Hulladékkezelés

2.7.1 Az elemek hulladékkezelése

2.7.2 A kerékpárkomputer hulladékkezelése

2.7.3 A csomagolás hulladékkezelése

2.8 Karbantartás

2.9 Tisztítás és ápolás

2.10 Tárolás

2.11 Tudnivalók a jelen Használati útmutatóhoz

2.12 A csomag tartalma

3. A kĳ elzőn található jelek és a funkciógombok

4. Összeszerelés

4.1 A kerékpárkomputer és tartószerkezete

4.2 Az érzékelő felszerelése

5. Üzembe vétel

5.1 A kerékpárkomputer első bekapcsolása

5.2 Az abroncskerület beállítása

5.3 A KM/mérföld kiválasztása

5.4 A szervizelési intervallum beállítása

5.5 A 12/24 H beállítása

5.6 Az óra beállítása

5.7 A kerékpárkomputer ellenőrzése

5.8 Újraindítás/reset

5.9 Automatikus bekapcsolás/kikapcsolás

6. Üzemmódok/funkciók

6.1 A szakaszadatok visszaállítása/resetelése nullára

6.2 A maximális sebesség (MXS) visszaállítása/ resetelése nullára

6.3 Az összkilométer kézi bevitele

7. Elemcsere

7.1 Kerékpárkomputer

8. Megfelelőségi nyilatkozat

9. Hibaleírás

10. A garanciára vonatkozó rendelkezések

Kiad 05/2009

1. Alkalmazási terület

Ez a kerékpárkomputer csak a nevében megfogalmazott célra készült. A kerékpárkomputerek a sebességről és a megtett távolságokról adnak információkat. A jelen Használati útmutatóban le nem írt alkalmazásokra nem használható, hiszen ilyen esetben káresemény és személyi sérülés következhet be. A nem rendeltetésszerű használatból eredő káreseményekért nem vállalunk felelősséget. További útmutatásokat és magyarázatokat a Használati útmutatóban talál.

2. Biztonság és karbantartás

2.1 Biztonságtechnikai tudnivalók

Kérjük, hogy ezt a fejezetet ﬁ gyelmesen olvassa el, és kövesse az abban leírt útmutatásokat. Így biztosíthatja kerékpárkomputerének megbízható működését és hosszú élettartamát. A csomagolást és a Használati útmutatót jól őrizze meg, hogy azt a kerékpárkomputer átruházásakor az új tulajdonosnak át tudja majd adni. Soha ne nyissa fel a kerékpárkomputer és az érzékelő burkolatát, ezekben ugyanis nincsenek karbantartást igénylő alkatrészek. (Kivéve: az elemtartó az elem behelyezésekor vagy cseréjekor felnyitható, lásd a 7. Elemcsere pontot.) Ne helyezzen semmilyen tárgyat a kerékpárkomputerre, és ne fejtsen ki nyomást a kĳ elzőre. Egyéb esetben a kĳ elző sérülhet. A kĳ elzőt ne érintse meg éles tárgyakkal, elejét véve így a sérüléseknek.

2.2 Javítás

Szükséges javítás vagy műszaki probléma esetén kizárólag szervizszolgálatunkhoz forduljon. Ennek címét a 10. Garanciára vonatkozó rendelkezések pontnál.

2.3 A működtetés környezeti feltételei

A kerékpárkomputer védve van fröccsenő vízzel szemben. Ügyeljen arra, hogy a komputer ne legyen kitéve nedvességnek vagy tartósan magas páratartalomnak, és kerülje a port, a forróságot és a hosszú ideig tartó közvetlen napsugárzást. A jelen útmutatások be nem tartása a kerékpárkomputer üzemzavaraihoz vagy sérüléséhez vezethet.

2.4 Környezeti hőmérséklet

A kerékpárkomputer tartósan működtethető vagy tárolható -10°C – 50°C-os hőmérséklettartományban.

2.5 Elektromágneses összeférhetőség

A kerékpárkomputert lehetőleg ne használja pl.számítógépek, nyomtatók, televíziók, mobiltelefonok vagy rádiók közelében, mivel az erős EMC-sugárzást kibocsátó berendezések zavarhatják vagy akadályozhatják a komputer működését.

2.6 Elemről történő működtetés

Kerékpárkomputere egy darab 3V/CR2032-es elemmel működik. Az alábbiakban néhány tudnivalót olvashat az elemek kezelésével kapcsolatban: Az elemet csak azonos típusú elemmel pótolja. Az elemeket tilos tölteni vagy más eszközzel reaktiválni, szétszedni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni. Az elemet mindenkor olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Az elemek lenyelése ugyanis életveszélyes lehet. Éppen ezért az elemet és a kerékpárkomputert gyermekek számára elérhetetlen helyen tartsa. Ha a gyermek lenyeli az elemet, azonnal orvosi segítséget kell igénybe venni. Amennyiben szükséges, a berendezést és az elemérintkezőket az elem behelyezése előtt enyhén nedves ronggyal tisztítsa meg, majd alaposan szárítsa ki. Vigyázat, az elemek kifolyhatnak! Kerülje a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezést! Az elemben található folyadékkal történő érintkezés esetén az érintett helyeket azonnal bő vízzel kell lemosni, és haladéktalanul orvoshoz kell fordulni. Az elemek nem bírják a hőséget. Kerülje el, hogy a komputer és így a benne található elem túlságosan felforrósodjon. Ezeknek az útmutatásoknak a ﬁ gyelmen kívül hagyása káresemény bekövetkezéséhez és bizonyos körülmények között akár az elemek felrobbanásához is vezethet. A 0°C alatti hőmérsékletek negatívan befolyásolhatják az elemek élettartamát. Az elemek cseréjére vonatkozó információkat a 7. Elemcsere pontban olvashat.

Tudnivaló: Kérjük, hogy a kerékpárkomputert úgy helyezze el, hogy ne legyen kitéve szélsőséges melegnek vagy hidegnek. Szélsőséges hideg esetén az elemek és ezzel az adójel is gyengül. (lásd 2.4)

2.7 Hulladékkezelés

2.7.1 Az elemek hulladékkezelése

Az elemek veszélyes hulladéknak számítanak. Az elemek szakszerű hulladékkezeléséhez megfelelő tárolók állnak rendelkezésre a szakkereskedésekben és a kommunális gyűjtőhelyeken.

2.7.2 A kerékpárkomputer hulladékkezelése

Amennyiben meg szeretne válni kerékpárkomputerétől, az érvényben lévő rendelkezéseknek megfelelően hulladékkezelje azt. Felvilágosítást erről a kommunális gyűjtőhelyen kaphat.

2.7.3 A csomagolás hulladékkezelése

A kerékpárkomputer csomagolását az érvényben lévő rendelkezéseknek megfelelően hulladékkezelje. Felvilágosítást erről a kommunális gyűjtőhelyen kaphat.

2.8 Karbantartás

Figyelem! A kerékpárkomputer burkolata alatt nem találhatók

karbantartást vagy tisztítást igénylő alkatrészek.

2.9 Tisztítás és ápolás

A kerékpárkomputert csak puha, enyhén nedves, szöszmentes ronggyal tisztítsa. Ne használjon semmilyen oldószert, maró hatású vagy gáz alakú tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy a kĳ elzőn ne maradjanak vízcseppek. A víz ugyanis tartós elszíneződéseket okozhat. A kerékpárkomputer kĳ elzőjét ne tegye ki se éles napfénynek, se ultraibolya-sugárzásnak.

2.10 Tárolás

Távolítsa el az elemet, ha a kerékpárkomputert hosszabb ideig nem használja. A kerékpárkomputer tárolásához tartsa szem előtt a 2.3 A működtetés környezeti feltételei és a 2.4 Környezeti hőmérséklet című pontokban foglaltakat. A kerékpárkomputert biztonságos helyen tárolja. Kerülje a túl magas hőmérsékletet (pl. a közvetlen napsugárzást) és a tartósan nedves környezetet.

2.11 Tudnivalók a jelen Használati útmutatóhoz

Az ehhez a kerékpárkomputerhez tartozó Használati útmutatót úgy tagoltuk, hogy Ön a tartalomjegyzék segítségével téma szerinti bontásban bármikor utánaolvashasson a szükséges információknak. További kérdések esetén az alábbi címeken érhet el bennünket:

Szervizünk címe: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

3. A kĳ elzőn található jelek és a

e-mail cím: [email protected]

2.12 A csomag tartalma

B

A

D

Kerékpárkomputer

A = a kerékpárkomputer tartószerkezete B = érzékelő C = mágnes csavarral D = 3V-os, CR2032-es elem a kerékpárkomputerhez E = kábelkötő

C

E

4. Összeszerelés

4.1 A kerékpárkomputer és tartószerkezete

Szerelje fel a kerékpárkomputer tartószerkezetét (A) a kormányra a kábelkötő (E) segítségével. A komputert elölről tolja rá a tartószerkezetre, míg az be nem pattan. Ezután a kerékpárkomputert fordítsa a kívánt irányba. Nyomja a rögzítőt lefelé, hogy a komputert ismét le tudja venni.

funkciógombok

BAL gomb JOBB gomb

A

E

A

4.2 Az érzékelő felszerelése

Az érzékelőt (B) a kábelkötő (E) segítségével rögzítse a villára a kerékpárkomputer alatt, ahogyan azt a következő ábra mutatja. Ügyeljen a vezeték elhelyezésére, hogy az a kormány magasságának állításakor ne feszülhessen meg túlságosan, vagy ne tudjon elszakadni, és bizonyosodjon meg róla, hogy a vezeték menet közben nem fog az első kerék küllői közé kerülni. Esetleg kábelkötővel (E) rögzítse. A mágnest helyezze rá az első kerék egyik küllőjére, és csavarral (C) rögzítse azt. Ügyeljen arra, hogy a mágnes legyen szintbe állítva az érzékelővel. A távolság 2 mm legyen köztük, ahogyan azt a következő ábra is mutatja.

E

B

E

B

Távolság a mágnestől 2mm

5. Üzembe vétel

Azt ajánljuk, hogy ﬁ gyelmesen olvassa el a Használati útmutatót, mielőtt a kerékpárkomputert üzembe venné.

5.1 A kerékpárkomputer első bekapcsolása

A kerékpárkomputer első használatba vétele előtt néhány beállítást el kell végezni. Nyomja meg a BAL vagy a JOBB gombot a komputer bekapcsolásához. A kĳ elzőn először az abroncskerület bevitelére szolgáló mező („2124“) tűnik fel.

BA_Fahrrad_PC_0516_HU.indd 9-16BA_Fahrrad_PC_0516_HU.indd 9-16 25.05.2009 13:25:30 Uhr25.05.2009 13:25:30 Uhr

5.2 Impostazione del diametro delle ruote

Dopo l'inserimento della batteria (7.1). Riavvio o modiﬁ ca del diametro delle ruote.

Rilevamento del diametro delle ruote: Contrassegnare la ruota anteriore ed il pavimento sullo stesso punto o rientarsi in base alla valvola. Spostare la ruota di un giro di ruota in avanti e misurare il tratto percorso in mm. Questo è il vostro valore di inserimento.

Visualizzazione dell'impostazione di base: 2124 (=mm), l'unità 4 lampeggia. Premere il tasto DESTRO: L'unità aumenta di un numero. Per tutte le impostazioni: tenere premuto il tasto DESTRO – il relativo numero scorre più velocemente. Confermare la selezione premendo il tasto SINISTRO. A questo punto lampeggia il numero decimale. Premere il tasto DESTRO: Il numero decimale aumenta di un numero. Impostare allo stesso modo i valori seguenti. Il valore in migliaia può essere impostato solo da 0 a 5. Per terminare l'operazione premere nuovamente il tasto SINISTRO per confermare l'impostazione.

5.3 Selezione KM/H Miglia

La selezione dell'unità di misura avviene immediatamente dopo l'inserimento del diametro delle ruote. Premere il tasto DESTRO per scegliere tra CHILOMETRI (KM) e MIGLIA (M) e confermare con il tasto SINISTRO. A questo punto il sistema passa alla modalità per l'impostazione dell'intervallo di ispezione.

5.4 Impostazione dell'intervallo di ispezione

La visualizzazione 600 KM lampeggia. Questa funzione consente l'impostazione dei chilometri ﬁ no alla prossima ispezione della bicicletta. Premendo il tasto DESTRO è possibile eﬀ ettuare impostazioni di 200/400/600 o 800 chilometri. Con il tasto SINISTRO si conferma il valore impostato. Dopo il raggiungimento dell'indicazione dei chilometri appare sul display il simbolo di una chiave che ricorda di dover eﬀ ettuare l'ispezione della bicicletta. Premendo

C = Distanza in millimetri al giro

il tasto DESTRO si disattiva l'avviso. Dopo l'impostazione dell'intervallo di ispezione la visualizzazione passa alla modalità per l'impostazione dell'ora.

5.5 Impostazione dell'ora 12/24

Premere e tenere premuto il tasto SINISTRO e lampeggia la visualizzazione 24 H. Scegliere con il tasto DESTRO tra la visualizzazione a 12 H e 24 H dell'ORA e confermare con il tasto SINISTRO.

5.6 Impostazione dell'ora

Immediatamente dopo la selezione della visualizzazione 12/24 H si accede all'impostazione dell'ora. L'indicazione dell'ora lampeggia. Premere il tasto DESTRO: L'indicazione dell'ora aumenta di un numero. Premere il tasto SINISTRO: lampeggia l'indicazione dei minuti. Premere il tasto DESTRO: L'indicazione dei minuti aumenta di un numero. Premere il tasto SINISTRO per confermare l'impostazione dell'ora. Le impostazioni a questo punto sono inserite ed il computer per bicicletta è pronto all'uso.

5.7 Controllo del computer per bicicletta

Per accertarsi della corretta installazione del computer per bicicletta e sensore è necessario premere il tasto SINISTRO per attivare la visualizzazione. Fissare il computer nel sostegno del computer e ruotare la ruota anteriore della bicicletta e sarà visualizzata la velocità.

5.8 Riavvio/Reset

Per annullare i dati inseriti e salvati è necessario premere per ca. 3 secondi e contemporaneamente il tasto SINISTRO e DESTRO. Dopo il riavvio/reset è necessario immettere nuovamente le impostazioni (vedi punto 5.2 Impostazione del diametro delle ruote – 5.6 Impostazione dell'ora).

5.9 Start/Stop automatico

Il computer per bicicletta deve essere riattivato prima di ogni nuovo impiego (nessuna visualizzazione sul display) premendo un tasto. Quando si parte i rilevamenti hanno inizio automaticamente ﬁ no all'arresto della bicicletta. Alla partenza ripartono automaticamente i rilevamenti. Il computer per bicicletta si disattiva automaticamente per salvaguardare la batteria quando la ruota non viene spostata per oltre 5 minuti.

6. Modi/Funzioni

Dopo la messa in funzione del computer per bicicletta viene visualizzata l'indicazione della velocità e dell'ora.

Velocità: viene calcolata ed aggiornata costantemente e visualizzata SEMPRE a destra in alto del display. Campo di misurazione: 0,1 – 99,9

Premere il tasto DESTRO per passare tra le seguenti modalità:

ODO (chilometri complessivi)

•

Tutti i chilometri (Meilen) miglia percorsi vengono salvati. Valore di salvataggio massimo: 9999,9

DST (chilometri giornalieri)

•

Avvio automatico alla partenza. Valore massimo di rilevamento 999,9

MXS (velocità massima)

•

Viene salvata la velocità massima raggiunta. Valore massimo di rilevamento: 99,9

AVS (velocità media)

•

Valore massimo di rilevamento: 99,9

TM (Durata del cammino/Rilevatore del tempo del tour)

•

Avvio automatico alla partenza. Valore massimo di rilevamento: 9 ore 59 min. 59 sec.

Temperatura

•

Premere e tenere premuto il tasto SINISTRO in modalità Temperatura:

C (Celsius) lampeggia, con il tasto DESTRO a questo punto è possibile passare a F (Fahrenheit).

Confermare l'impostazione desiderata con il tasto SINISTRO.

SCAN (funzione Scan)

•

Visualizzazione scorrevole delle funzioni: premere il tasto DESTRO ﬁ no a quando si accede alla modalità SCAN. Sul display appare SCAN. In questa modalità si visualizzano automaticamente in successione le funzioni (DST, MXS, AVS, TM) in un intervallo di ca. 4 secondi.

Passaggio rapido unico Scanning

•

Quando si tiene premuto il tasto DESTRO per ca. 2 secondi viene eseguito un passaggio rapido unico.

Ora

•

Tendenza della velocità e confronto sono visualizzati sempre durante il percorso:

Tendenza di velocità

•

Visualizzazione della velocità attuale: le ruote del simbolo della bicicletta girano più velocemente o lentamente.

Confronto della velocità

•

A destra ccanto all'indicazione della velocità appare „+“ o „-“. In questo modo si indica che si sta percorrendo più velocemente o lentamente rispetto alla velocità media ﬁ nora percorsa. (AVS)

Memoria attuale

•

Il computer per bicicletta è dotato di una memoria con la quale alla ﬁ ne del percorso si memorizzano i valori dei chilometri giornalieri (DST), la velocità media (AVS) la durata del percorso (TM). Alla ﬁ ne della tappa premere il tasto SINISTRO. I valori DST, AVS e TM vengono salvati e possono essere visualizzati in un secondo momento. Premendo ripetutamente il tasto DESTRO a questo punto è possibile visualizzare i valori salvati. Per uscire nuovamente da questa modalità è necessario premere il tasto SINISTRO. La memoria attuale è indicata ad es. per il rilevamento dei dati dopo una gara per salvare rapidamente i valori al passaggio dell'arrivo.

6.1 Annullamento/Reset dei dati del percorso (DST, TM, AVS) a zero

Premere il tasto DESTRO per visualizzare (DST) e tenere premuto il tasto SINISTRO per ca. 3 secondi ed i tre dati del percorso (chilometri giornaliericontametri – DST, durata del percorso – TM, velocità media – AS) saranno azzerati.

6.2 Annullamento/Reset della velocità massima (MXS) a zero

Premere il tasto DESTRO ﬁ no a quando si visualizza la velocità massima

e tenere premuto per 3 secondi il tasto SINISTRO. La velocità

(MXS) massima (MXS) viene riportata a zero.

6.3 Inserimento manuale dei chilometri totali

Per l'immissione dei chilometri totali (ODO) dopo la sostituzione delle batterie o il riavvio/reset è necessario inserire nuovamente prima tutte le impostazioni del punto 5.2 Impostazione del diametro delle ruote ﬁ no al punto 5.6 Impostazione dell'ora. Successivamente premere il tasto DESTRO ﬁ no alla modalità (ODO). A questo punto tenere premuto il tasto SINISTRO per ca. 3 secondi e l'ultima cifra dei chilometri complessivi inizia a lampeggiare. Premere il tasto DESTRO per impostare il valore e confermare l'inserimento premendo il tasto SINISTRO. Successivamente selezionare il punto successivo per l'immissione. Ripetere questa procedura ﬁ no all'impostazione del valore desiderato per il contatore dei chilometri complessivi. Premere un'altra volta il tasto SINISTRO per ritornare alla modalità normale (ODO).

7 Sostituzione delle batterie

7.1 Computer per bicicletta

Svitare l'alloggiamento delle batterie sul fondo del computer per bicicletta usando una moneta. Introdurre la batteria da 3V in modo tale che il polo positivo (+) sia visibile. Rimontare il coperchio e chiuderlo. Dopo l'inserimento delle batterie è necessario eﬀ ettuare nuovamente le impostazioni (vedi punto 5.2 Impostazione del diametro delle ruote).

8. Dichiarazione di conformità

R&TTE 2004/108/UE

Testi brevi della dichiarazione di conformità: Prophete GmbH u. Co. KG dichiara con la presente che il computer per bicicletta (N. art.: 0516) è conforme ai requisiti di base e le disposizioni pertinenti della direttiva 2004/108/UE.

9. Descrizione errori

Quando si veriﬁ ca un errore è necessario veriﬁ care prima i punti seguenti prima di reclamare il computer per bicicletta.

Nessuna visualizzazione della velocità

Veriﬁ care il corretto orientamento del magnete/sensore.

•

Controllare le batterie.

•

Quando la batteria è troppo scarica non viene visualizzato nulla.

•

Rilevamento errato della velocità o indicazione della velocità in stato di fermo o indicazione massima alta della velocità errata

Veriﬁ care la corretta impostazione del diametro delle ruote.

•

Veriﬁ care che l'impostazione KM/Miglia sia impostata correttamente.

•

Veriﬁ care la corretta posizione del magnete e del sensore.

•

Guasto RF (radiofrequenza) da un trasmettitore a cintura. Non tenere

•

troppo vicino la cintura al computer per bicicletta poiché altrimenti inizia a „correre“ l'indicazione della velocità.

Guasti atmosferici o RF sconosciuti, interferenze atmosferiche o radio-

•

foniche, cavi di alta tensione, tracciati ferroviari ecc. possono anch'essi determinare un'indicazione errata della velocità.

Display nero Temperatura troppo elevata o display esposto ai raggi solari diretti, si norma-

lizza con il raﬀ reddamento.

Display indica valori irregolari Rimuovere la batteria del computer per bicicletta e reinserirla.

Nessuna indicazione sul display

Controllare la batteria

•

Batteria inserita correttamente? Rispattare i poli +/-.

•

10. Disposizioni di garanzia

Computer per bicicletta SI-Zweirad N. art.: 0516

Questo computer per bicicletta è garantito per 2 anni. Il periodo di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto (scontrino, ricevuta). Durante il periodo di garanzia i computer per bicicletta difettosi possono essere reclamati presso il proprio rivenditore o all'Indirizzo di assistenza indicato in basso. Durante questo periodo risolviamo gratuitamente tutti i difetti dovuti al materiale – o difetti di funzionamento. Dalla garanzia sono escluse le batterie, usi impropri, cadute, urti e simili. In seguito ad una riparazione o sostituzione non ha inizio alcun nuovo periodo di garanzia. Il periodo di garanzia è di 2 anni a partire dalla data di acquisto. Inviare il proprio computer per bicicletta imballato accuratamente inclusa la ricevuta di acquisto al seguente indirizzo:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

Indirizzo E-Mail: [email protected] Sito web: www.prophete.de

COMPUTER PER BICICLETTA

N. articolo 0516

15 funzioni

MANUALE D’USO

BA_Fahrrad_PC_0516_IT.indd 1-8BA_Fahrrad_PC_0516_IT.indd 1-8 25.05.2009 13:27:07 Uhr25.05.2009 13:27:07 Uhr

Indice

1. Campo di applicazione

2. Sicurezza e manutenzione

2.1 Indicazioni di sicurezza

2.2 Riparazione

2.3 Condizioni ambientali di funzionamento

2.4 Temperatura ambiente

2.5 Compatibilità elettromagnetica

2.6 Funzionamento a batteria

2.7 Smaltimento

2.7.1 Smaltimento delle batterie

2.7.2 Smaltimento del computer per bicicletta

2.7.3 Smaltimento della confezione 2,8 Manutenzione

2.9 Pulizia e cura

2.10 Conservazione Avvertenze sulle presenti istruzioni di funzionamento

2.11

2.12 Formitura

3. Display e tasti funzionali

4. Montaggio

4.1 Sostegno per computer per bicicletta e computer per bicicletta

4.2 Montaggio del sensore

5. Messa in funzione

5.1 Prima attivazione del computer per bicicletta

5.2 Impostazione del diametro delle ruote

5.3 Selezione KM-Miglia

5.4 Impostazione dell'intervallo di ispezione

5.5 Impostazione dell'ora 12/24

5.6 Impostazione dell'ora

5.7 Controllo del computer per bicicletta

5.8 Riavvio/Reset

5.9 Start/Stop automatico

6. Modi/Funzioni

6.1 Annullamento/Reset dei dati del percorso a zero

6.2 Annullamento/Reset della velocità massima a zero

6.3 Inserimento manuale dei chilometri totali

7. Sostituzione delle batterie

7.1 Computer per bicicletta

8. Dichiarazione di conformità

9. Descrizione errori

10. Disposizioni di garanzia

Edizione 05/2009

1. Campo di applicazione

Questo computer per bicicletta è realizzato per essere utilizzato come computer per biciclette. I computer per biciclette forniscono informazioni sulla velocità e le distanze percorse. Un utilizzo diverso da quello descritto nelle presenti istruzioni di funzionamento non è consentito e potrebbe causare danni e lesioni. Per danni causati da un uso improprio la casa produttrice non si assume alcuna responsabilità. Ulteriori avvertenze e spiegazioni sono riportate nelle istruzioni di funzionamento.

2. Sicurezza e manutenzione

2.1 Avvertenze di sicurezza

Si prega di leggere attentamente questo capitolo e rispettare tutte le avvertenze riportate. In questo modo si assicura un funzionamento aﬃ dabile ed una lunga durata del vostro computer per bicicletta. Conservare accuratamente la confezione e le istruzioni di funzionamento per poterle consegnare in caso di successiva vendita al nuovo proprietario. Non aprire mai l'alloggiamento del computer per bicicletta e del sensore poiché non comprende componenti soggetti a manutenzione (è esclusa l'apertura dell'alloggiamento delle batterie per l'inserimento o la sostituzione della batteria, vedi punto 7 Sostituzione delle batterie). Non poggiare alcun oggetto sul computer per bicicletta e non esercitare alcuna pressione sul display. Altrimenti si potrebbe danneggiare il display. Non toccare il display con oggetti appuntiti per prevenire danneggiamenti.

2.2 Riparazione

In caso di interventi di riparazione necessari o in caso di problemi tecnici si prega di contattare esclusivamente il nostro servizio assistenza. L'indirizzo è riportato al punto 10 Disposizioni di garanzia.

2.3 Condizioni ambientali di funzionamento

Il computer per bicicletta è protetto dagli spruzzi d'acqua. Accertarsi che il computer per bicicletta non venga esposto all'acqua o ad un tasso elevato di umidità ed evitare polvere, calore o un'esposizione troppo prolungata ai raggi del sole. L'inosservanza di queste avvertenze può provocare guasti o il danneggiamento del computer.

2.4 Temperatura ambiente

Il computer per bicicletta può essere utilizzato e conservato ad una temperatura ambiente compresa tra -10 °C e 50°C.

2.5 Compatibilità elet tromagnetica

Non utilizzare il computer ad es. vicino a computer, stampanti, televisori, telefoni cellulari o radio poiché i dispositivi con una forte radiazione EMC disturbano oppure interferiscono.

2.6 Funzionamento a batteria

Il computer per bicicletta è alimentato da una batteria da 3V/CR2032. Di seguito sono riportate alcune informazioni sull'uso delle batterie: Sostituire la batteria solo con una dello stesso tipo. Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi, non devono essere scomposte, gettate nel fuoco o sottoposte a corto circuito. Conservare le batterie sempre fuori dalla portata dei bambini. Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Pertanto conservare la batteria ed il computer per bicicletta fuori dalla portata dei bambini. Se la batteria viene ingerita è necessario contattare immediatamente un medico. Prima di inserire le batterie pulire il dispositivo ed i contatti delle batterie con uno straccio leggermente umido ed asciugare accuratamente. Prestare attenzione in caso di batterie esplose! Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con il liquido della batteria è necessario sciacquare immediatamente la parte interessata con molta acqua e contattare immediatamente un medico. Le batterie non sopportano il calore. Evitare che il computer e quindi le batterie inserite si surriscaldino troppo. L'inosservanza di queste indicazioni può comportare danni ed in determinati casi l'esplosione delle batterie. Temperature inferiori a 0°C possono avere eﬀ etti negativi sulla durata delle batterie. Informazioni sulla sostituzione delle batterie sono riportate al punto 7 Sostituzione delle batterie.

Avvertenza: Sistemare il computer per bicicletta in modo tale che non essere esposto a calore estremo o il freddo. Il caso di freddo estremo le batterie ed il segnale di trasmissione vengono indeboliti. (vedi 2.4)

2.7 Smaltimento

2.7.1 Smaltimento delle batterie

Le batterie sono un riﬁ uto speciale. Per lo smaltimento corretto delle batterie presso i rivenditori di batterie ed i centri di raccolta comunali sono presenti dei contenitori appositi.

2.7.2 Smaltimento del computer per bicicletta

Quando si desidera separarsi deﬁ nitivamente dal prprio computer per bicicletta è necessario smaltirlo secondo le disposizioni attuali. Per informazioni contattare il centro di raccolta comunale.

2.7.3 Smaltimento della confezione

Smaltire la confezione del computer per biciclatta secondo le disposizioni attuali. Per informazioni contattare il centro di raccolta comunale.

2.11 Avvertenze sulle presenti istruzioni di funzionamento

Le istruzioni di funzionamento per questo computer per bicicletta sono state strutturate in modo tale che attraverso l'indice si possano consultare in qualsiasi momento le informazioni necessarie. Per ulteriori informazioni è possibile contattarci anche al seguente indirizzo:

Indirizzo assistenza: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

Indirizzo E-Mail: [email protected]

2.12 Formitura

2.8 Manutenzione

Attenzione! All'interno dell'alloggiamento del computer per bicicletta

non sono presenti componenti da sottoporre a manutenzione o da pulire.

2.9 Pulizia e cura

Pulire il computer per bicicletta solo con un panno morbido, umido e privo di ﬁ lacci. Non usare solventi, detergenti acidi o gassosi. Accertarsi che sul display non restino gocce d'acqua. L'acqua può causare delle decolorazioni durature. Non esporre il display del computer per bicicletta ai raggi solari diretti oppure a radiazioni ultraviolette.

2.10 Conservazione

Quando non si intende utilizzare il computer per un periodo prolungato è necessario rimuovere le batterie. Per la conservazione del computer per bicicletta si prega di osservare le avvertenze riportate al punto 2.3 Condizioni ambientali di funzionamento ed il punto 2.4 Temperatura ambiente. Il copmputer per bicicletta deve essere custodito con cura. Evitare l'esposizione a temperature elevate (ades. ai raggi solari diretti) e ad un ambiente costantemente umido.

Computer per bicicletta

A = Sostegno per computer per bicicletta B = Sensore C = Magnete con vite D = Batteria da 3V CR2032 per computer per bicicletta E = Fascetta serracavo

3. Display e tasti funzionali

B

R

D

C

E

Tasto SINISTRO Tasto DESTRO

4. Montaggio

4.1 Sostegno per computer per bicicletta e computer per bicicletta

Montare il sostegno (A) sul manubrio con la fascetta serracavo (E). Spingere il computer per bicicletta dalla parte anteriore nel sostegno ﬁ no al suo aggancio. Successivamente ruotare il computer per bicicletta nell'angolo di visualizzazione desiderato. Premere il dispositivo di blocco verso il basso per rimuovere nuovamente il computer per bicicletta.

R

E

R

4.2 Montaggio del sensore

Fissare il sensore (B) con la fascetta serracavo (E) sotto il computer per bicicletta sulla forcella come illustrato nella seguente ﬁ gura. Accertarsi che il cavo venga posato in modo tale che durante la rotazione del manubrio non venga teso troppo o strappato ed accertarsi che durante il viaggio in bicicletta non si inserisca nei raggi della ruota anteriore. Event. ﬁ ssare con la fascetta serracavo (E). Fissare il magnete su un raggio della ruota anteriore e ﬁ ssarlo con la vite (C). Accertarsi che il magnete sia orientato con il sensore. Rispettare una distanza di 2 mm come illustrato nella ﬁ gura susseguente.

E

B

E

B

Distanza dal magnete 2 mm

5.Messa in funzione

Consigliamo di leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di mettere in funzione il computer per bicicletta.

5.1 Prima attivazione del computer per bicicletta

Prima di impiegare per la prima volta il computer per bicicletta è necessario eﬀ ettuare alcune impostazioni. Premere il tasto SINISTRO o DESTRO per accendere il computer per bicicletta. Come prima visualizzazione è indicato l'inserimento per il diametro delle ruote „2124“.

BA_Fahrrad_PC_0516_IT.indd 9-16BA_Fahrrad_PC_0516_IT.indd 9-16 25.05.2009 13:27:10 Uhr25.05.2009 13:27:10 Uhr

5.2 Bandomtrek instellen

Na het opnieuw plaatsen van de batterĳ (7.1). het herstarten of het wĳ zigen van de bandomtrek.

Bandomtrek bepalen: Markeer de voorband en de grond op dezelfde plaats, of richt uw aandacht op het ventiel. Beweeg het wiel één bandomwenteling vooruit en meet de afgelegde afstand in mm. Dit is de waarde die u moet invoeren.

Weergave van de basisinstelling: 2124 (=mm), het cĳ fer van de eenheden 4 knippert. Druk op de RECHTER toets: het cĳ fer van de eenheden wordt met één eenheid verhoogd. Voor alle instellingen: RECHTER toets ingedrukt houden – het getal loopt sneller door. Bevestig uw keuze door op de LINKER toets te drukken. Het cĳ fer van de tientallen gaat nu knipperen. Druk op de RECHTER toets: het cĳ fer van de tientallen wordt met één eenheid verhoogd. De volgende cĳ fers kunnen op dezelfde manier ingesteld worden. Voor de duizendtallen kan alleen een cĳ fer van 0 tot 5 ingesteld worden. Tot slot drukt u nogmaals op de LINKER toets om de instelling te bevestigen.

5.3 Selectie KM / Mĳ l

De meeteenheid wordt onmiddellĳ k na de invoer van de bandomtrek geselecteerd. Druk op de RECHTER toets om tussen KILOMETER (KM) en MĲ L (M) te kiezen en bevestig uw keuze met de LINKER toets. Hierna schakelt het systeem naar de instelmodus van het service-interval over.

5.4 Service-interval instellen

De aanduiding 600 KM knippert. Met deze functie kunt u het aantal kilometer tot aan de volgende servicebeurt van uw ﬁ ets instellen. Door op de RECHTER toets te drukken, kunt u de waarden van 200/400/600 of 800 kilometer instellen. Met de LINKER toets bevestigt u de ingestelde waarde. Zodra het ingevoerde aantal kilometer bereikt is, verschĳ nt het symbool van een schroevendraaier op het display om u eraan te herinneren dat uw ﬁ ets aan een servicebeurt toe is. Door op de RECHTER toets te drukken wordt deze

C = Afstand in millimeter per omwenteling

melding uitgeschakeld. Nadat het service-interval ingesteld is, schakelt het systeem naar de instelmodus van de tĳ d over.

5.5 Tĳ dsformaat 12/24 H instellen

Houd de LINKER toets ingedrukt, tot de aanduiding 24 H knippert. Maak met de RECHTER toets uw keuze tussen het formaat 12H en 24H voor de TĲ D en bevestig uw keuze met de LINKER toets.

5.6 Tĳ d instellen

Onmiddellĳ k na de selectie van het formaat 12 of 24H schakelt het systeem naar de instelling van de tĳ d over. De uuraanduiding knippert. Druk op de RECHTER toets: de uuraanduiding wordt met één eenheid verhoogd. Druk op de LINKER toets: de minutenaanduiding knippert. Druk op de RECHTER toets: de minutenaanduiding wordt met één eenheid verhoogd.. Druk op de LINKER toets om de ingevoerde tĳ d te bevestigen. De instellingen zĳ n nu voltooid en de ﬁ etscomputer kan worden gebruikt.

5.7 Fietscomputer controleren

Om te controleren of de ﬁ etscomputer en sensor juist geïnstalleerd zĳ n, drukt u op de LINKER toets om de weergave te activeren. Bevestig de computer in de computerhouder en draai aan het voorwiel van uw ﬁ ets; de snelheid moet worden weergegeven.

5.8 Herstarten/resetten

Ingevoerde en opgeslagen gegevens kunnen worden gereset door gelĳ ktĳ dig op de LINKER en RECHTER toets te drukken gedurende ongeveer 3 seconden. Na het herstarten/resetten moeten alle instellingen opnieuw ingevoerd worden (zie punt 5.2 Bandomtrek instellen – 5.6 Tĳ d instellen).

5.9 Automatische star t/stilstand

De ﬁ etscomputer moet voorafgaand aan elk nieuw gebruik (geen aanduiding op het display) opnieuw ingeschakeld worden door op een toets te drukken. Als u wegrĳ dt, worden alle metingen automatisch gestart, tot de ﬁ ets stopt. Bĳ het opnieuw wegrĳ den worden de metingen automatisch weer gestart. Als het wiel langer dan 5 minuten niet beweegt, wordt de ﬁ etscomputer automatisch uitgeschakeld om de batterĳ te sparen.

6. Modi/functies

Na de ingebruikname van de ﬁ etscomputer verschĳ nen de aanduiding van de snelheid en de tĳ d.

Snelheid: wordt tĳ dens het rĳ den berekend en bĳ gewerkt, en wordt ALTĲ D bovenaan rechts op het display weergegeven. Meetbereik: 0,1 – 99,9

Druk op de RECHTER toets om tussen de volgende modi te schakelen:

ODO (totale aantal kilometers)

•

Alle afgelegde kilometers (mĳ len) worden opgeslagen. Maximale opslagbereik: 9999,9

DST (dagteller)

•

Wordt automatisch gestart aan het begin van de rit. Maximale meetbereik 999,9

MXS (maximale snelheid)

•

De hoogst bereikte snelheid wordt opgeslagen. Maximale meetbereik: 99,9

AVS (gemiddelde snelheid)

•

Maximale meetbereik: 99,9

TM (ritduur/tour tĳ dmeter)

•

Wordt automatisch gestart aan het begin van de rit. Maximale meetbereik: 9 u 59 min. 59 sec.

Temperatuur

•

Houd de LINKER toets ingedrukt in de modus Temperatuur:

C (Celsius) knippert; met de RECHTER toets kunt u nu naar F (Fahrenheit) gaan. Bevestig de gewenste instelling met de LINKER toets.

SCAN (scanfunctie)

•

Scrollweergave van de functies: Druk een aantal keren op de RECHTER toets, tot u in de SCAN-modus terechtkomt. De aanduiding SCAN verschĳ nt op het display. In deze modus worden de functies (DST, MXS, AVS, TM) automatisch na elkaar weergegeven met tussenpozen van ongeveer 4 seconden.

•

De snelheidstendens en -vergelĳ king worden tĳ dens de rit altĳ d weergegeven:

•

6.1 Ritgegevens (DST, TM, AVS) terugzetten op nul/resetten

Druk op de RECHTER toets om (DST) weer te geven, en houd gedurende ongeveer 3 seconden de LINKER toets ingedrukt; de drie gegevens van de rit (dagteller – DST, ritduur – TM, gemiddelde snelheid – AVS) worden op nul teruggezet.

Eenmalige snelle scancyclus

Als u gedurende ongeveer 2 seconden de RECHTER toets ingedrukt houdt, wordt een eenmalige snelle scancyclus uitgevoerd.

Tĳ d

Snelheidstendens

Weergave van de huidige snelheid: de wielen van het symbool van de ﬁ ets draaien sneller of trager.

Snelheidsvergelĳ king

Rechts naast de snelheidsaanduiding verschĳ nt „+“ of „-“. Daarmee wordt aangegeven of u sneller of trager rĳ dt dan de gemiddelde snelheid tot nu toe. (AVS)

Tĳ delĳ k geheugen

De ﬁ etscomputer is uitgerust met een uniek tĳ delĳ k geheugen, waarmee de waarden van de dagteller (DST), de gemiddelde snelheid (AVS) en de duur van de rit (TM) kunnen worden bewaard aan het einde van een rit. Druk aan het einde van een rit op de LINKER toets. De waarden van DST, AVS en TM worden opgeslagen en kunnen later opnieuw geraadpleegd worden. U kunt nu de opgeslagen waarden bekĳ ken door meermaals op de RECHTER toets te drukken. Om deze modus weer te verlaten drukt u op de LINKER toets. Het tĳ delĳ ke geheugen kan bĳ v. gebruikt worden om na een wedstrĳ d snel de gegevens op te slaan als u over de eindstreep rĳ dt.

6.2 Maximale snelheid (MXS) terugzetten op nul/resetten

Druk een aantal keren op de RECHTER toets, tot de maximale snelheid (MXS) weergegeven wordt, en houd de LINKER toets 3 seconden lang ingedrukt. De maximale snelheid (MXS) wordt teruggezet op nul.

6.3 Totale aantal kilometers handmatig invoeren

Om het totale aantal kilometers (ODO) in te voeren na de vervanging van de batterĳ of na het herstarten/resetten, moet u eerst alle instellingen uitvoeren van punt 5.2 Bandomtrek instellen tot punt 5.6 Tĳ d instellen. Druk vervolgens op de RECHTER toets tot aan de modus (ODO). Houd nu gedurende ongeveer 3 seconden de LINKER toets ingedrukt; de laatste positie van het totale aantal kilometers begint te knipperen. Druk op de RECHTER toets om het getal in te stellen en bevestig de ingevoerde waarde door op de LINKER toets te drukken. Kies vervolgens de volgende invoerpositie. Herhaal deze procedure tot de gewenste waarde voor het totale aantal kilometers ingesteld is. Druk nogmaals op de LINKER toets om naar de normale modus (ODO) terug te keren.

7. Batterĳ vervangen

7.1 Fietscomputer

Schroef met een muntstuk het deksel van het batterĳ vak onderaan de ﬁ etscomputer los. Plaats de batterĳ van 3V zodanig, dat de pluspool (+) zichtbaar is. Deksel terugplaatsen en dichtdraaien. Na het plaatsen van de batterĳ moeten alle instellingen opnieuw ingevoerd worden (zie punt 5.2 Bandomtrek instellen).

8. Conformiteitsverklaring

R&TTE 2004/108/EG

Beknopte tekst van de conformiteitsverklaring: Hierbĳ verklaart Prophete GmbH u. Co. KG dat de ﬁ etscomputer (art. nr.: 0516) voldoet aan de basisvoorschriften en de overige toepasselĳ ke bepalingen van de Europese richtlĳ n 2004/108/EG.

9. Beschrĳ ving van storingen

Als een storing optreedt, moet u eerst de onderstaande punten controleren voordat u verdere stappen onderneemt voor de ﬁ etscomputer.

Geen snelheidsaanduiding

Controleren of uitlĳ ning magneet/sensor correct is.

•

Batterĳ controleren.

•

Als de batterĳ te zwak is, wordt er niets weergegeven.

•

Verkeerde snelheidsmeting of snelheidsaanduiding bĳ stilstand, of te hoge onjuiste maximale snelheid

Controleren of bandomtrek juist ingesteld is.

•

Controleren of juiste instelling KM/Mĳ l geselecteerd is.

•

Controleren of de magneet en sensor juist geplaatst zĳ n.

•

RF-storing (radiofrequente storing) van een borstgordel. Niet te dicht bĳ

•

de ﬁ etscomputer komen met de borstband, anders begint de snelheidsaanduiding te „lopen”.

Zo ook kunnen onbekende atmosferische storingen of RF-storingen,

•

atmosferische interferenties of radio-interferenties, hoogspanningsleidingen, spoorlĳ nen enz. tot een verkeerde snelheidsweergave leiden.

Display is zwart Te hoge temperatuur of display wordt aan direct zonlicht blootgesteld, wordt

weer normaal bĳ afkoeling.

Display geeft onregelmatige getallen weer Batterĳ van ﬁ etscomputer uithalen en terugplaatsen.

Geen displayweergave

Batterĳ controleren

•

Batterĳ correct geplaatst? +/- in acht nemen.

•

10. Garantiebepalingen

Fietscomputer SI-Zweirad art. nr.: 0516

Op deze ﬁ etscomputer geven wĳ 2 jaar garantie. De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum (kassabon, aankoopbewĳ s). Tĳ dens de garantieperiode kunnen klachten voor defecte ﬁ etscomputers ingediend worden bĳ uw dealer of op de onderstaande service-adressen. Tĳ dens deze periode verhelpen wĳ gratis alle gebreken die aan materiaal- en werkingsfouten te wĳ ten zĳ n. Batterĳ en, verkeerde behandelingen, val, stoten e.d. worden niet gedekt door de garantie. Met de reparatie of vervanging van het apparaat begint geen nieuwe garantieperiode. De garantieperiode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum blĳ ft gehandhaafd. Gelieve uw ﬁ etscomputer, zorgvuldig verpakt en met kassabon, naar het volgende adres te sturen:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel.: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

E-mailadres: [email protected] Website: www.prophete.de

FIETSCOMPUTER

Artikel nr. 0516

15 functies

GEBRUIKSAANWĲ ZING

BA_Fahrrad_PC_0516_NL.indd 1-8BA_Fahrrad_PC_0516_NL.indd 1-8 25.05.2009 13:29:21 Uhr25.05.2009 13:29:21 Uhr

Inhoudsopgave

1. Toepassingsgebied

2. Veiligheid en onderhoud

2.1 Veiligheidsinstructies

2.2 Reparaties

2.3 Voorwaarden voor de werkomgeving

2.4 Omgevingstemperatuur

2.5 Elektromagnetische compatibiliteit

2.6 Werking op batterĳ en

2.7 Verwĳ dering

2.7.1 Ver wĳ dering van de batterĳ

2.7.2 Ver wĳ dering van de ﬁ etscomputer

2.7.3 Ver wĳ dering van de verpakking

2.8 Onderhoud

2.9 Reiniging en verzorging

2.10 Opslag

2.11 Informatie met betrekking tot deze gebruiksaanwĳ zing

2.12 Omvang van de levering

3. Displayweergave en functietoetsen

4. Montage

4.1 Fietscomputer en houder van ﬁ etscomputer

4.2 Montage van de sensor

5. Ingebruikname

5.1 Fietscomputer voor de eerste keer inschakelen

5.2 Bandomtrek instellen

5.3 Selectie KM / Mĳ l

5.4 Service-interval instellen

5.5 Tĳ dsformaat 12/24 H instellen

5.6 Tĳ d instellen

5.7 Fietscomputer controleren

5.8 Herstarten/resetten

5.9 Automatische start/stilstand

6. Modi/functies

6.1 Ritgegevens terugzetten op nul/resetten

6.2 Maximale snelheid terugzetten op nul/resetten

6.3 Totale aantal kilometers handmatig invoeren

7. Batterĳ vervangen

7.1 Fietscomputer

8. Conformiteitsverklaring

9. Beschrĳ ving van storingen

10. Garantiebepalingen

Uitgave 05/2009

1. Toepassingsgebied

Deze ﬁ etscomputer is alleen geschikt om als ﬁ etscomputer gebruikt te worden. Fietscomputers verstrekken informatie over de snelheid en afgelegde afstanden. Een ander gebruik dan in deze gebruiksaanwĳ zing beschreven is niet toegestaan en kan tot beschadigingen en lichamelĳ ke letsels leiden. Voor schade als gevolg van een ondoelmatig gebruik zĳ n wĳ niet aansprakelĳ k. Bĳ komende aanwĳ zingen en toelichtingen zĳ n terug te vinden in de gebruiksaanwĳ zing.

2. Veiligheid en onderhoud

2.1 Veiligheidsinstructies

Lees dit hoofdstuk aandachtig door en neem alle opgegeven instructies in acht. Zo garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw ﬁ etscomputer. Bewaar zorgvuldig de verpakking en gebruiksaanwĳ zing, en geef ze aan de nieuwe eigenaar als u de ﬁ etscomputer doorverkoopt. De behuizing van de ﬁ etscomputer en van de sensor mag nooit geopend worden; ze bevat immers geen onderdelen die onderhouden moeten worden (alleen het batterĳ vak mag worden geopend om batterĳ en aan te brengen of te vervangen, zie punt 7 Batterĳ vervangen). Leg geen voorwerpen op de ﬁ etscomputer en oefen geen druk uit op het display. Anders kan het display beschadigd worden. Om beschadigingen te voorkomen, mag u het display niet aanraken met puntige voorwerpen.

2.2 Reparaties

Gelieve u uitsluitend tot ons servicecenter te wenden wanneer een reparatie nodig is of een technisch probleem optreedt. Het adres is in punt 10 Garantiebepalingen opgegeven.

2.3 Voorwaarden voor de werkomgeving

De ﬁ etscomputer is bestand tegen opspattend water. Let erop dat uw ﬁ etscomputer niet aan vocht of een langdurige hoge luchtvochtigheid blootgesteld wordt. Vermĳ d stof, hitte en een te langdurige blootstelling aan directe zonnestraling. De niet-naleving van deze instructies kan tot storingen of beschadigingen van de ﬁ etscomputer leiden.

2.4 Omgevingstemperatuur

De ﬁ etscomputer kan duurzaam gebruikt en bewaard worden in een omgevingstemperatuur van -10°C tot 50°C.

2.5 Elektromagnetische compatibiliteit

Gebruik de ﬁ etscomputer indien mogelĳ k niet in de buurt van bĳ v.computers, printers, televisietoestellen, mobiele telefoons of radio’s, aangezien apparaten met een sterke EMC-straling storingen of hinder kunnen veroorzaken.

2.6 Werking op batterĳ en

Uw ﬁ etscomputer werkt met een 3V/CR2032-batterĳ . Hieronder vindt u enkele instructies voor de omgang met de batterĳ en: Vervang de batterĳ alleen door een gelĳ kwaardig batterĳ type. Het is verboden om batterĳ en op te laden of met andere middelen te reactiveren, uit elkaar te halen, in een vuur te gooien of te kortsluiten. Bewaar de batterĳ altĳ d uit de buurt van kinderen. Batterĳ en kunnen levensgevaar veroorzaken als ze ingeslikt worden. Bewaar de batterĳ en de ﬁ etscomputer bĳ gevolg op een plaats die onbereikbaar is voor kleine kinderen. Als een batterĳ wordt ingeslikt, moet u onmiddellĳ k medische hulp inschakelen. Voordat de batterĳ geplaatst wordt, moeten de apparaten en contacten van de batterĳ en zo nodig met een licht vochtige doek schoongemaakt en grondig gedroogd worden. Opgelet met lekken van batterĳ en! Vermĳ d eventueel contact met de huid, ogen en slĳ mvliezen! In geval van contact met de vloeistof van de batterĳ moeten de betreﬀ ende plaatsen onmiddellĳ k met veel water gespoeld worden en moet onverwĳ ld de hulp van een arts ingeroepen worden. Batterĳ en verdragen geen grote warmte. Vermĳ d dat de ﬁ etscomputer en dus ook de geplaatste batterĳ te warm worden. De niet-naleving van deze voorschriften kan tot beschadigingen en in sommige gevallen zelfs tot de explosie van de batterĳ leiden. Temperaturen onder 0°C kunnen een ongunstige invloed hebben op de levensduur van de batterĳ . Voor informatie over de vervanging van de batterĳ en, zie punt 7 Batterĳ vervangen.

Opmerking: Plaats de ﬁ etscomputer zodanig, dat hĳ niet aan extreme hitte of koude blootgesteld kan worden. Bĳ extreme koude worden de batterĳ en en dus ook het zendsignaal verzwakt. (zie 2.4)

2.7 Verwĳ dering

2.7.1 Verwĳ dering van de batterĳ

Batterĳ en zĳ n speciaal afval. Batterĳ en kunnen correct verwĳ derd worden in speciaal daartoe bestemde bakken in winkels waar batterĳ en verkocht worden en op gemeentelĳ ke afvalinzamelplaatsen.

2.7.2 Verwĳ dering van de ﬁ etscomputer

Als u uw ﬁ etscomputer wilt wegdoen, verwĳ der de computer dan volgens de geldende voorschriften. Meer informatie hierover is te verkrĳ gen bĳ de bevoegde gemeentelĳ ke diensten.

2.7.3 Verwĳ dering van de verpakking

Verwĳ der de verpakking van de ﬁ etscomputer volgens de geldende voorschriften. Meer informatie hierover is te verkrĳ gen bĳ de bevoegde gemeentelĳ ke diensten.

2.11 Informatie met betrekking tot deze gebruiksaanwĳ zing

We hebben de gebruiksaanwĳ zing van deze ﬁ etscomputer zo ingedeeld, dat u via de thema's in de inhoudsopgave op elk ogenblik de gewenste informatie kunt opzoeken en lezen. Voor bĳ komende vragen zĳ n wĳ bovendien te bereiken op de volgende adressen:

Service-adres: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

E-mailadres: [email protected]

2.12 Omvang van de levering

2.8 Onderhoud

Opgelet! In de behuizing van de ﬁ etscomputer bevinden er zich geen on-

derdelen die onderhouden of gereinigd moeten worden.

2.9 Reiniging en verzorging

Reinig de ﬁ etscomputer alleen met een zachte, vochtige doek die niet pluist. Gebruik geen oplosmiddelen en bĳ tende of gasvormige reinigingsproducten. Let erop dat er geen waterdruppels achterblĳ ven op het display. Water kan blĳ vende verkleuringen veroorzaken. Stel het display van de ﬁ etscomputer niet aan fel zonlicht of aan ultraviolette straling bloot.

2.10 Opslag

Als u de ﬁ etscomputer lange tĳ d niet zult gebruiken, haal dan de batterĳ uit. Gelieve bĳ de opslag van de ﬁ etscomputer de aanwĳ zingen van punt 2.3 Voorwaarden van de werkomgeving en punt 2.4 Omgevingstemperatuur in acht te nemen. De ﬁ etscomputer moet veilig worden opgeborgen. Vermĳ d hoge temperaturen (bĳ v . door directe zonnestraling) en constant vochtige omgevingen.

Fietscomputer

A = houder voor ﬁ etscomputer B = sensor C = magneet met schroef D = CR2032-batterĳ van 3V voor ﬁ etscomputer E = kabelbinder

3. Displayweergave en functietoetsen

B

A

D

C

E

LINKER toets RECHTER toets

4. Montage

4.1 Fietscomputer en houder van ﬁ etscomputer

Houder van ﬁ etscomputer (A) met kabelbinders (E) op het stuur monteren. Schuif de ﬁ etscomputer aan de voorkant in de houder, tot hĳ vastklikt. Draai de ﬁ etscomputer vervolgens in de gewenste aﬂ eeshoek. Druk de pal naar beneden om de ﬁ etscomputer weer weg te nemen.

A

E

A

4.2 Montage van de sensor

Bevestig de sensor (B) met kabelbinders (E) op de vork onder de ﬁ etscomputer, zoals weergegeven in onderstaande afbeelding. Let erop dat de kabel zodanig geplaatst wordt, dat hĳ bĳ de uitslag van het stuur niet te strak aangespannen wordt of kan breken, en zorg ervoor dat hĳ tĳ dens de rit niet in de spaken van het voorwiel kan terechtkomen. Maak de kabel eventueel met kabelbinders (E) vast. Plaats de magneet op een spaak van het voorwiel en maak ze vast met de schroef (C). Let erop dat de magneet met de sensor uitgelĳ nd is. Met een afstand van 2 mm zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding.

E

B

E

B

Afstand tot magneet 2 mm

5. Ingebruikname

We raden aan om de gebruiksaanwĳ zing aandachtig te lezen voordat u de ﬁ etscomputer in gebruik neemt.

5.1 Fietscomputer voor de eerste keer inschakelen

Voor het eerste gebruik van de ﬁ etscomputer moeten enkele instellingen uitgevoerd worden. Druk op de LINKER of RECHTER toets om de ﬁ etscomputer in te schakelen. Het eerste dat weergegeven wordt, is de instelling „2124“ voor de bandomtrek .

BA_Fahrrad_PC_0516_NL.indd 9-16BA_Fahrrad_PC_0516_NL.indd 9-16 25.05.2009 13:29:24 Uhr25.05.2009 13:29:24 Uhr

5.2 Ustawianie obwodu opon

Po ponownym włożeniu baterii (7.1). Ponowne uruchomienie lub zmiana obwodu opon.

Określanie obwodu opony: Zaznaczyć przednią oponę i podłoże w tym samym miejscu lub skorzystać z położenia zaworka. Poruszyć koło o jeden obrót do przodu i zmierzyć przejechany odcinek w mm. To jest wartość, którą należy wprowadzić do komputera.

Wskazanie ustawienia podstawowego: 2124 (=mm), miga cyfra jednostek „4”. Nacisnąć PRAWY przycisk: cyfra jednostek zostanie zwiększona o jeden. Przy wszystkich ustawieniach: trzymanie naciśniętego PRAWEGO przycisku – dana cyfra jest szybciej zwiększana. Potwierdzić wybór naciśnięciem LEWEGO przycisku. Miga teraz cyfra dziesiątek Nacisnąć PRAWY przycisk: cyfra dziesiątek zostanie zwiększona o jeden. Następne cyfry są ustawiane w taki sam sposób. Cyfra tysięcy może być ustawiana tylko w zakresie od 0 do 5. Na zakończenie jeszcze raz nacisnąć LEWY przycisk, aby potwierdzić ustawienia.

5.3 Przełączanie pomiędzy km i milami

Wybór jednostki miary następuje bezpośrednio po wprowadzeniu obwodu opon. Nacisnąć PRAWY przycisk, aby wybrać KILOMETRY (KM) lub MILE (M). Wybór potwierdzić LEWYM przyciskiem. Następnie system przechodzi do trybu ustawiania terminu przeglądu.

5.4 Ustawianie terminu przeglądu

Miga wskazanie 600 KM. Ta funkcja umożliwia ustawienie przebiegu w kilometrach do następnego przeglądu roweru. Naciskanie PRAWEGO przycisku pozwala na dokonanie ustawienia 200, 400, 600 lub 800 kilometrów. Wybór należy potwierdzić LEWYM przyciskiem. Po osiągnięciu wprowadzonego przebiegu w kilometrach na wyświetlaczu pojawia się symbol klucza maszynowego, przypominający o konieczności dokonania przeglądu roweru. Naciśnięcie PRAWEGO przycisku powoduje wyłączenie tej informacji. Po

C = dystans w milimetrach na obrót

ustawieniu terminu przeglądu wyświetlacz przechodzi na tryb ustawiania czasu zegarowego.

5.5 Wybór wskazania 12/24 h

Nacisnąć i przytrzymać LEWY przycisk. Miga wskazanie 24 H. PRAWYM przyciskiem wybrać pomiędzy wskazaniem ZEGARA 12 H lub 24 H i potwierdzić wybór LEWYM przyciskiem.

5.6 Nastawianie zegara

Bezpośrednio po wyborze wskazania 12/24 H urządzenie przechodzi na ustawianie czasu zegarowego. Miga wskazanie godziny. Nacisnąć PRAWY przycisk: wskazanie godziny zostanie zwiększone o jeden. Nacisnąć LEWY przycisk: miga wskazanie minut. Nacisnąć PRAWY przycisk: wskazanie minuty zostanie zwiększone o jeden. Nacisnąć LEWY przycisk, aby potwierdzić ustawiony czas. Ustawienia zostały zakończone i komputer rowerowy jest gotowy do użytku.

5.7 Kontrola komputera rowerowego

Aby sprawdzić prawidłową instalację komputera rowerowego i czujnika nacisnąć LEWY przycisk, aby aktywować wyświetlacz. Zamocować komputer w uchwycie i obracać przednie koło roweru. Na wyświetlaczu zostanie pokazana szybkość.

5.8 Ponowne uruchomienie, reset

Aby zresetować wprowadzone i zapamiętane dane, należy przez ok. 3 sekundy równocześnie naciskać LEWY i PRAWY przycisk. Po ponownym uruchomieniu bądź zresetowaniu należy ponownie wprowadzić wszystkie ustawienia (patrz punkty 5.2 „Ustawianie obwodu opon” i 5.6 „Nastawianie zegara”).

5.9 Automatyczny start/stop

Przed każdym użyciem (brak wskazań na wyświetlaczu) należy włączyć komputer, naciskając jeden z przycisków. Po ruszeniu wszystkie pomiary rozpoczynają się automatycznie i są kontynuowane aż do zatrzymania roweru. Ponowne ruszenie powoduje automatyczną kontynuację pomiarów. Dla zaoszczędzenia baterii komputer rowerowy wyłącza się automatycznie, jeżeli rower nie będzie poruszany przez ponad 5 minut.

6. Tryby i funkcje

Po włączeniu komputera rowerowego na wyświetlaczu pojawia się wskazanie szybkości oraz czasu.

Szybkość: jest obliczana w sposób ciągły i jest ZAWSZE pokazywana po prawej stronie u góry wyświetlacza. Zakres pomiarowy: 0,1 – 99,9

Naciskać PRAWY przycisk w celu przełączania pomiędzy następującymi trybami:

ODO (łączna liczba kilometrów)

•

Zapamiętywana jest liczba wszystkich przejechanych kilometrów (mil). Maksymalna pojemność pamięci: 9999,9

DST (przebieg dzienny)

•

Automatyczny start z chwilą rozpoczęcia jazdy. Maksymalny zakres pomiarowy 999,9

MXS (szybkość maksymalna)

•

Zapamiętywana jest maksymalnie osiągnięta szybkość. Maksymalny zakres pomiarowy: 99,9

AVS (szybkość przeciętna)

•

Maksymalny zakres pomiarowy: 99,9

TM (czas jazdy, pomiar czasu wycieczki)

•

Automatyczny start z chwilą rozpoczęcia jazdy. Maksymalny zakres pomiarowy: 9 h 59 min 59 s.

Temperatura

•

Nacisnąć i przytrzymać LEWY przycisk w trybie temperatury:

miga C (stopnie Celsjusza), PRAWYM przyciskiem można teraz przełączyć na F (stopnie Fahrenheita).

Potwierdzić wymagane ustawienie LEWYM przyciskiem.

SCAN (funkcja Scan)

•

Pozwala na przeglądanie wszystkich funkcji po kolei w pętli: dotąd naciskać PRAWY przycisk, aż włączony zostanie tryb SCAN. Na wyświetlaczu pojawia się SCAN. W tym trybie wszystkie funkcje (DST, MXS, AVS, TM) są automatycznie przełączane i wyświetlane po kolei co ok. 4 sekundy.

Jednorazowy szybki cykl skanowania

•

Naciśnięcie PRAWEGO przycisku przez ok. 2 sekundy powoduje włączenie jednorazowego szybkiego cyklu skanowania wskazań.

Czas

•

Tendencja szybkości oraz porównanie są zawsze pokazywane podczas jazdy:

Tendencja szybkości

•

wskazanie bieżącej szybkości: koła symbolu roweru obracają się szybciej lub wolniej.

Porównanie szybkości

•

z prawej strony obok wskazania szybkości pojawia się symbol „+” lub „-”. Sygnalizuje to, czy jedziesz szybciej albo wolniej od osiągniętej do tej pory szybkości przeciętnej. (AVS)

Pamięć chwilowa

•

Komputer rowerowy jest wyposażony w jedyną w swoim rodzaju pamięć chwilową, pozwalającą na końcu trasy na zapamiętanie wartości przebiegu dziennego (DST), przeciętnej szybkości (AVS) i czasu jazdy (TM). Na końcu etapu naciśnĳ LEWY przycisk. Zapamiętane zostaną wartości DST, AVS i TM i będzie je można później przeglądać. Kilkakrotne naciskanie PRAWEGO przycisku pozwala na przeglądanie zapisanych wartości. Aby ponownie opuścić ten tryb, naciśnĳ LEWY przycisk. Pamięć chwilowa nadaje się np. do rejestracji danych po wyścigu, aby po przejechaniu mety móc szybko zapamiętać te wartości.

6.1 Zerowanie/resetowanie danych trasy (DST, TM, AVS)

Naciśnĳ PRAWY przycisk, aby wyświetlić (DST) i przytrzymaj naciśnięty LEWY przycisk przez ok. 3 sekundy. Dane trasy (dzienny licznik kilometrów – DST, czas jazdy – TM, przeciętna szybkość – AVS) zostaną wyzerowane.

6.2 Zerowanie/resetowanie maksymalnej szybkości (MXS)

Naciskaj PRAWY przycisk tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się maksymalna

i przytrzymaj naciśnięty LEWY przycisk przez 3 sekundy.

szybkość (MXS) Szybkość maksymalna (MXS) zostanie wyzerowana.

6.3 Ręczne wprowadzanie łącznego przebiegu w kilometrach

Aby wprowadzić łączny przebieg w kilometrach (ODO) po wymianie baterii lub ponownym uruchomieniu / zresetowaniu komputera należy najpierw dokonać wszystkich ustawień od punktu 5.2 „Ustawianie obwodu opon” do punktu 5.6 „Ustawianie zegara”. Następnie naciskaj PRAWY przycisk, aż przejdziesz do trybu (ODO). Przytrzymaj naciśnięty LEWY przycisk przez ok. 3 sekundy. Zaczyna migać ostatnie miejsce łącznego przebiegu w kilometrach. Naciskaj PRAWY przycisk, aby ustawić tę cyfrę, a następnie potwierdź naciskając LEWY przycisk. Przejdź do następnego miejsca wprowadzania. Powtarzaj tę operację aż do wprowadzenia wymaganego łącznego przebiegu kilometrów. Jeszcze raz naciśnĳ LEWY przycisk, aby powrócić do normalnego trybu (ODO).

7. Wymiana baterii

7.1 Komputer rowerowy

Za pomocą monety odkręcić pokrywę komory baterii, znajdującą się od dołu komputera rowerowego. Włożyć baterię 3 V w taki sposób, aby biegun dodatni (+) był widoczny. Ponownie założyć i przykręcić pokrywę. Po włożeniu baterii należy ponownie dokonać wszystkich ustawień (patrz punkt 5.2 „Ustawianie obwodu opon”).

8. Deklaracja zgodności

R&TTE 2004/108/WE

Skrócona wersja deklaracji zgodności: Firma Prophete GmbH u. Co. KG oświadcza niniejszym, że komputer rowerowy (nr art.: 0516) jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi obowiązującymi postanowieniami dyrektywy 2004/108/WE.

9. Opis zakłóceń

W przypadku wystąpienia zakłóceń, przed reklamacją komputera rowerowego należy sprawdzić następujące punkty:

Brak wskazania szybkości

Sprawdzić prawidłowe ustawienie magnesu i czujnika.

•

Sprawdzić baterie.

•

Przy zbyt słabej baterii nie ma wskazań.

•

Nieprawidłowy pomiar szybkości lub wskazanie szybkości przy bezruchu bądź wysoka i nieprawidłowa szybkość maksymalna.

Sprawdzić, czy obwód opon został prawidłowo ustawiony.

•

Sprawdzić, czy zostało wybrane prawidłowe ustawienie KM lub MIL.

•

Sprawdzić, czy magnes i czujnik są prawidłowo ustawione.

•

Zakłócenie RF (częstotliwości radiowej) przez pas napiersiowy.

•

Z założonym pasem napiersiowym nie zbliżać się zanadto do komputera rowerowego, gdyż inaczej wskazanie szybkości zaczyna „pełzać”.

Nieznane zakłócenia atmosferyczne lub RF, interferencje atmosferyczne

•

lub radiowe, przewody wysokiego napięcia, linie kolejowe itp. mogą również powodować nieprawidłowy pomiar szybkości.

Wyświetlacz pozostaje czarny Za wysoka temperatura lub wyświetlacz został bezpośrednio naświetlony

przez słońce. Wraca do normy po ostygnięciu.

Wyświetlacz pokazuje nieregularne liczby Wyjąć baterię komputera rowerowego i założyć ją ponownie.

Brak wskazań na wyświetlaczu

Sprawdzić baterię.

•

Bateria prawidłowo założona? Zwrócić uwagę na biegunowość (+/-).

•

10. Warunki gwarancji

Komputer rowerowy SI-Zweirad nr art.: 0516

Na ten komputer rowerowy udzielamy 2-leniej gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu (paragon kasowy, dowód zakupu). W okresie gwarancji można wysyłać zareklamować komputer rowerowy u sprzedawcy lub na podany poniżej adres serwisowy. W tym czasie bezpłatnie usuniemy wszystkie usterki, spowodowane wadami materiałowymi lub błędami działania. Gwarancja nie obejmuje baterii oraz szkód, spowodowanych nieprawidłowym użyciem, upadnięciem, uderzeniem urządzenia itp. Naprawa lub wymiana urządzenia nie rozpoczyna nowego okresu gwarancji. Miarodajny pozostaje okres gwarancji, wynoszący 2 lata od daty zakupu. Należy wysłać starannie opakowany komputer rowerowy wraz z dowodem zakupu na następujący adres:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel.: 05242-4108-59 Faks: 052 42-4108-73

e-mail: [email protected] Internet: www.prophete.de

KOMPUTER ROWEROWY

Nr artykułu 0516

15 funkcji

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BA_Fahrrad_PC_0516_PL.indd 1-8BA_Fahrrad_PC_0516_PL.indd 1-8 25.05.2009 13:30:01 Uhr25.05.2009 13:30:01 Uhr

Spis treści

1. Zakres zastosowania

2. Bezpieczeństwo i konserwacja

2.1 Zasady bezpieczeńst wa

2.2 Naprawy

2.3 Warunki otoczenia

2.4 Temperatura otoczenia

2.5 Kompatybilność elektromagnetyczna

2.6 Zasilanie bater yjne

2.7 Utylizacja

2.7.1 Utylizacja baterii

2.7.2 Utylizacja komputera rowerowego

2.7.3 Utylizacja opakowania

2.8 Konserwacja

2.9 Czyszczenie i pielęgnacja

2.10 Składowanie

2.11 Informacje o tej instrukcji obsługi

2.12 Zakres dostawy

3. Wyświetlacz i przyciski funkcyjne

4. Montaż

4.1 Uchwyt komputera rowerowego i komputer rowerowy

4.2 Montaż czujnika

5. Uruchamianie

5.1 Pierwsze włączenie komputera rowerowego

5.2 Ustawianie obwodu opon

5.3 Przełączanie pomiędzy km i milami

5.4 Ustawianie terminu przeglądu

5.5 Wybór wskazania 12/24 h

5.6 Nastawianie zegara

5.7 Kontrola komputera rowerowego

5.8 Ponowne uruchomienie, reset

5.9 Automatyczny start/stop

6. Tryby i funkcje

6.1 Zerowanie/resetowanie danych trasy

6.2 Zerowanie/resetowanie maksymalnej szybkości

6.3 Ręczne wprowadzanie łącznego przebiegu w kilometrach

7. Wymiana baterii

7.1 Komputer rowerowy

8. Deklaracja zgodności

9. Opis zakłóceń

10. Warunki gwarancji

Wydanie 05/2009

1. Zakres zastosowania

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania jako komputer rowerowy. Komputery rowerowe dostarczają informacji o szybkości i przejechanej odległości. Zastosowanie urządzenia do innego celu, niż opisany w instrukcji obsługi, jest niedopuszczalne i może spowodować jego uszkodzenie albo obrażenia osób. Odpowiedzialność za szkody, spowodowane zastosowaniem niezgodnie z przeznaczeniem, jest wykluczona. Dodatkowe informacje i wyjaśnienia są zawarte w instrukcji obsługi.

2. Bezpieczeństwo i konserwacja

2.1 Zasady bezpieczeńst wa

Uważnie przeczytaj ten rozdział i zastosuj się do wszystkich zawartych w nim wskazówek. Pozwala to zagwarantować długotrwałe i niezawodne użytkowanie oraz dużą trwałość komputera rowerowego. Zachowaj opakowanie i instrukcję obsługi, aby w przypadku ewentualnej sprzedaży móc je przekazać nowemu właścicielowi komputera rowerowego. Nigdy nie otwieraj obudowy komputera rowerowego ani czujnika. W ich wnętrzu nie ma części, które mogą być serwisowane przez użytkownika (nie dotyczy to otwarcia pokrywy komory baterii w celu włożenia lub wymiany baterii - patrz punkt 7 „Wymiana baterii”). Nie kładź żadnych przedmiotów na komputerze rowerowym i nie wywieraj nacisku na wyświetlacz. Inaczej możliwe jest uszkodzenie wyświetlacza. Nie dotykaj wyświetlacza ostrymi przedmiotami, aby go nie uszkodzić.

2.2 Naprawy

W razie konieczności naprawy lub w przypadku pojawienia się problemów technicznych należy zwracać się wyłącznie do naszego centrum serwisowego. Adres znajdziesz w punkcie 10 „Warunki gwarancji”.

2.3 Warunki otoczenia

Komputer rowerowy jest chroniony przed rozpryskami wody. Uważaj, aby komputer rowerowy nie był narażony na działanie wilgoci lub trwale wysokiej wilgotności powietrza, oraz unikaj zapylenia, gorąca i bezpośredniego napromieniowania słonecznego. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może spowodować zakłócenia działania lub uszkodzenie komputera rowerowego.

2.4 Temperatura otoczenia

Komputer rowerowy można użytkować i przechowywać w temperaturze od -10°C do 50°C.

2.5 Kompatybilność elektromagnetyczna

W miarę możliwości nie używaj komputera rowerowego w pobliżu komputerów, drukarek, odbiorników telewizyjnych, telefonów komórkowych lub odbiorników radiowych, gdyż urządzenia o silnym promieniowaniu elektromagnetycznym mogą zakłócać odbiór sygnałów radiowych.

2.6 Zasilanie bateryjne

Komputer rowerowy jest zasilany jedną baterią 3 V typu CR2032. Poniżej znajdują się informacje, dotyczące sposobu obchodzenia się z bateriami: Baterię należy wymieniać zawsze na baterię równoważnego typu. Baterii nie wolno ładować lub reaktywować w inny sposób, rozmontowywać, wrzucać do ognia ani zwierać. Baterię należy przechowywać zawsze w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii mogą one stanowić zagrożenie dla życia. Z tego względu baterię i komputer rowerowy należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci. W razie połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy medycznej. W razie potrzeby przed włożeniem baterii oczyść styki urządzenia i baterii za pomocą lekko zwilżonej ściereczki, a następnie dokładnie je wysusz. Zachowaj ostrożność w przypadku wylania się baterii! Unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi! W razie kontaktu z cieczą wypływającą z baterii zabrudzone miejsce natychmiast spłucz dużą ilością wody i niezwłocznie udaj się do lekarza. Baterie nie są odporne na gorąco. Unikaj nadmiernego nagrzewania komputera, a tym samym również założonych baterii. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może spowodować uszkodzenie urządzenia albo nawet wybuchnięcie baterii. Temperatury poniżej 0°C mogą mieć negatywny wpływ na żywotność baterii. Informacje o wymianie baterii znajdziesz w punkcie 7 „Wymiana baterii”.

Wskazówka: Zamocuj komputer rowerowy w taki sposób, aby nie był narażony na ekstremalne gorąco lub zimno. Przy bardzo niskiej temperaturze spada wydajność baterii i tym samym słabnie sygnał nadajnika (patrz 2.4).

2.7 Utylizacja

2.7.1 Utylizacja baterii

Baterie stanowią odpady o charakterze szczególnym. W celu prawidłowej utylizacji baterii należy korzystać z odpowiednich pojemników zbiorczych, znajdujących się w sklepach lub urzędach gminy.

2.7.2 Utylizacja komputera rowerowego

Jeżeli chcesz wyrzucić komputer rowerowy, należy to zrobić zgodnie z aktualnymi przepisami. Informacji na ten temat udzielają placówki komunalne.

2.7.3 Utylizacja opakowania

Opakowanie komputera rowerowego należy usuwać zgodnie z aktualnymi przepisami. Informacji na ten temat udzielają placówki komunalne.

2.8 Konserwacja

Uwaga! We wnętrzu obudowy komputera rowerowego nie ma części,

które należałoby konserwować lub czyścić.

2.9 Czyszczenie i pielęgnacja

Komputer rowerowy należy czyścić tylko lekko miękką, nieznacznie zwilżoną szmatką, nie pozostawiającą włókien. Nie stosować rozpuszczalników, żrących lub gazowych środków czyszczących. Zwrócić uwagę, aby na wyświetlaczu nie pozostawały krople wody. Woda może spowodować trwałe zmiany koloru. Nie narażać wyświetlacza komputera rowerowego ani na ostre światło słoneczne, ani na promieniowanie ultraﬁ oletowe.

2.10 Składowanie

Wyjąć baterię, jeżeli komputer rowerowy nie będzie używany przez dłuższy czas. Podczas przechowywania komputera rowerowego należy przestrzegać wskazówek w punkcie 2.3 „Warunki otoczenia” oraz w punkcie 2.4 „Temperatura otoczenia”. Komputer rowerowy należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Unikać wysokich temperatur (np. przez bezpośrednie napromieniowanie słoneczne) oraz trwale wilgotnego otoczenia.

2.11 Informacje o tej instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi komputera rowerowego ma taką strukturę, aby umożliwić łatwe odnajdywanie potrzebnych informacji za pomocą spisu treści. Dodatkowe pytania można kierować do nas również na następujący adres:

Adres serwisowy: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

e-mail: [email protected]

2.12 Zakres dostawy

B

A

D

C

E

Komputer rowerowy

A = uchwyt komputera rowerowego B = czujnik C = magnes ze śrubą D = bateria 3 V typu CR2032 do zasilania komputera rowerowego E = łącznik kablowy

3. Wyświetlacz i przyciski funkcyjne

LEWY przycisk PRAWY przycisk

4. Montaż

4.1 Uchwyt komputera rowerowego i komputer rowerowy

Zamontować uchwyt komputera rowerowego (A) do kierownicy, używając łącznika kablowego (E). Wsunąć komputer rowerowy od przodu do uchwytu komputera rowerowego aż do jego zaryglowania. Następnie ustawić komputer rowerowy pod wymaganym kątem, aby był dobrze widoczny. Nacisnąć blokadę w dół, aby ponownie wyjąć komputer rowerowy z uchwytu.

A

E

A

4.2 Montaż czujnika

Zamocować czujnik (B) na widełkach roweru pod komputerem rowerowym, używając łącznika kablowego (E), jak pokazano na poniższej ilustracji. Zwrócić uwagę na takie ułożenie przewodu, aby przy skręcaniu kierownicy nie był on zbyt mocno naciągany. Zagwarantować, aby podczas jazdy przewód nie mógł zostać wciągnięty w szprychy koła przedniego. Ewentualnie zamocować łącznikiem kablowym (E). Założyć magnes na szprychę przedniego koła i zamocować go używając śruby (C). Zwrócić uwagę na to, aby magnes był ustawiony odpowiednio pozycji czujnika. Zachować 2 mm odstępu, jak pokazano na następnej ilustracji.

E

B

E

B

Odstęp od magnesu 2 mm

5. Uruchamianie

Przed uruchomieniem komputera rowerowego zalecamy uważne przeczytanie instrukcji obsługi.

5.1 Pierwsze włączenie komputera rowerowego

Przed pierwszym wykorzystaniem komputera rowerowego należy dokonać kilku ustawień. Nacisnąć LEWY lub PRAWY przycisk, aby włączyć komputer rowerowy. Najpierw pojawia się pytanie o obwód opon „2124”.

BA_Fahrrad_PC_0516_PL.indd 9-16BA_Fahrrad_PC_0516_PL.indd 9-16 25.05.2009 13:30:05 Uhr25.05.2009 13:30:05 Uhr

5.2 Setarea dimensiunii pneului

După reintroducerea bateriei (7.1). Repornire sau modiﬁ care a dimensiunii pneului.

C = distanţă în milimetri per rotaţie

Aﬂ area dimensiunii pneului: Marcaţi pneul din faţă şi solul în acelaşi loc, respectiv orientaţi-vă după ventil. Mişcaţi roata o rotaţie în faţă şi măsuraţi traseul parcurs în mm. Aceasta este valoarea de introdus.

Aﬁ şarea setării de bază: 2124 (=mm), cifra unităţilor 4 pâlpâie. Apăsaţi tasta DREAPTĂ: Cifra unităţilor se măreşte cu unu. La toate setările: menţineţi apăsată tasta DREAPTĂ - cifra respectivă creşte mai repede. Conﬁ rmaţi selecţia dumneavoastră prin apăsarea tastei STÂNGA. Acum pâlpâie cifra zecilor. Apăsaţi tasta DREAPTĂ: Cifra zecilor se măreşte cu unu. Celelalte cifre le setaţi în mod similar. Cifra miilor poate ﬁ setată numai de la 0 la 5. În încheiere apăsaţi încă o dată tasta STÂNGA, pentru conﬁ rmarea setării.

5.3 Selectare KM/H mile

Selectarea unităţii de măsură se realizează imediat după introducerea dimensiunii pneului. Apăsaţi tasta DREAPTĂ, pentru a selecta între KILOMETRI (KM) şi MILE (M) şi conﬁ rmaţi cu tasta STÂNGA. Apoi sistemul se va comuta în modul pentru setarea intervalului de veriﬁ care.

5.4 Setarea intervalului de veriﬁ care

Pâlpâie aﬁ şat 600 km. Această funcţie vă permite setarea kilometrilor până la următoarea veriﬁ care tehnică a bicicletei. Prin apăsarea tastei DREAPTA puteţi seta 200/400/600 sau 800 kilometri. Cu tasta STÂNGA conﬁ rmaţi valoarea setată. După atingerea numărului de kilometri pe aﬁ şaj apare simbolul cheie şi vă aminteşte că trebuie să realizaţi veriﬁ carea tehnică a bicicletei. Prin apăsarea tastei DREAPTA dezactivaţi această indicaţie.

După setarea intervalului de veriﬁ care, aﬁ şajul se comută în modul pentru setarea orei.

5.5 Setarea formatului orar 12/24 H

Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta STÂNGA şi aﬁ şajul 24H pâlpâie. Cu tasta DREAPTA selectaţi între aﬁ şajul 12H şi 24H al CEASULUI şi conﬁ rmaţi cu tasta STÂNGA.

5.6 Setarea ceasului

Imediat după selectarea formatului orar 12/24H ajungeţi la setarea orei. Aﬁ şarea orei pâlpâie. Apăsaţi tasta DREAPTĂ: Valoarea aﬁ şată a orei se măreşte cu unu. Apăsaţi tasta STÂNGA: aﬁ şarea minutelor pâlpâie. Apăsaţi tasta DREAPTĂ: Valoarea aﬁ şată a minutelor se măreşte cu unu. Apăsaţi tasta STÂNGA pentru conﬁ rmarea orei introduse. Setările sunt terminate şi computerul de bicicletă este gata de utilizare.

5.7 Veriﬁ carea computerului de bicicletă

Pentru a veriﬁ ca instalarea corectă a computerului de bicicletă şi a senzorului, apăsaţi tasta STÂNGA pentru activarea aﬁ şajului. Fixaţi computerul în suport şi rotiţi roata din faţă a bicicletei şi se va aﬁ şa viteza.

5.8 Repornire/resetare

Pentru resetarea datelor introduse şi salvate, apăsaţi aproximativ 3 secunde concomitent tastele STÂNGA şi DREAPTA. După repornire/resetare trebuie să efectuaţi din nou toate setările (vezi punctul 5.2 Setarea dimensiunii pneului – 5.6 Setarea ceasului).

5.9 Start/Stop automat

Computerul de bicicletă trebuie pornit înainte de ﬁ ecare utilizare nouă (nici un mesaj pe aﬁ şaj) prin apăsarea unei taste. Când porniţi, toate măsurările încep automat, până se opreşte bicicleta. La demarare măsurările încep automat din nou. Computerul de bicicletă se opreşte automat, pentru menajarea bateriei, dacă roata nu se mişcă timp de peste 5 minute.

6. Moduri/funcţii

După punerea în funcţiune a computerului de bicicletă se aﬁ şează viteza şi ora.

Viteza: Se calculează şi se actualizează în mers şi apare ÎNTOTDEAUNA în colţul drept de sus al aﬁ şajului. Domeniu de măsurare: 0,1 – 99,9

Apăsaţi tasta DREAPTA, pentru interschimbarea următoarelor moduri:

ODO (total km parcurşi)

•

Se salvează totalul kilometrilor (milelor) parcurşi. Domeniu maxim de salvare: 9999,9

DST (km parcurşi într-o zi)

•

Start automat la demarare. Domeniu maxim de măsurare 999,9

MXS (viteza maximă)

•

Se salvează viteza maximă atinsă. Domeniu maxim de măsurare: 99,9

AVS (viteza medie)

•

Domeniu maxim de măsurare: 99,9

TM (durata călătoriei/cronometru de tură)

•

Start automat la demarare. Domeniu maxim de măsurare: 9 ore. 59 min. 59 sec.

Temperatura

•

Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta STÂNGA în modul temperatură:

pâlpâie C (Celsius), prin tasta DREAPTĂ puteţi comuta la F (Fahrenheit).

Conﬁ rmaţi setarea dorită prin tasta STÂNGA.

SCAN (funcţia scanare)

•

Aﬁ şarea consecutivă a funcţiilor: Apăsaţi tasta DREAPTĂ de atâtea ori, până ajungeţi la modul SCAN. Pe aﬁ şaj apare SCAN. În acest mod funcţiile (DST, MXS, AVS, TM) sunt aﬁ şate consecutiv automat la interval de aproximativ 4 secunde.

Scanare rapidă unică

•

Dacă apăsaţi tasta DREAPTĂ timp de aproximativ 2 secunde, se realizează o scanare rapidă unică.

Ora

•

Tendinţa vitezei şi compararea vitezei sunt întotdeauna aﬁ şate în timpul mersului.

Tendinţa vitezei

•

Aﬁ şarea vitezei actuale: Roţile din simbolul bicicletă se învârt mai repede sau mai încet.

Compararea vitezei

•

În dreapta lângă aﬁ şarea vitezei apare „+“ sau „-“. Prin aceasta se arată că mergeţi mai repede sau mai încet ca viteza medie atinsă până în acel moment. (AVS)

Memorie temporară

•

Computerul de bicicletă are o memorie temporară, cu care se pot reţine la sfârşitul traseului parcurs valorile km parcurşi într-o zi (DST), viteza medie (AVS) şi durata traseului (TM). La sfârşitul unei etape apăsaţi tasta STÂNGA. Valorile DST, AVS şi TM sunt salvate şi pot ﬁ aﬁ şate mai târziu. Prin apăsarea repetată a tastei DREAPTA puteţi vizualiza valorile salvate. Pentru a părăsi acest mod, apăsaţi tasta STÂNGA. Memoria temporară se pretează de ex.la raportarea datelor la sfârşitul unei curse, pentru a salva valorile la trecerea peste linia de sosire.

6.1 Setarea la zero/resetarea datelor traseului (DST, TM, AVS)

Apăsaţi tasta DREAPTĂ, pentru aﬁ şarea (DST), şi menţineţi apăsată tasta STÂNGĂ pentru aproximativ 3 secunde pentru setarea la zero a datelor traseului (km parcurşi într-o zi – DST, timp mers – TM, viteză medie – AS).

6.2 Setarea la zero/resetarea vitezei maxime (MXS)

Apăsaţi tasta DREAPTĂ până apare viteza maximă (MXS) tasta STÂNGĂ timp de 3 secunde. Viteza maximă (MXS) este repusă la zero.

6.3 Introducerea manuală a km total parcurşi

Pentru introducerea km total parcurşi (ODO) după schimbarea bateriei sau repornire/resetare trebuie introduse mai întâi, din nou, setările de la punctul

5.2 Setarea dimensiunii pneului până la punctul 5,6 Setarea ceasului. Apăsaţi apoi tasta DREAPTĂ până la modul (ODO). Dacă ţineţi apăsată tasta STÂNGĂ timp de aproximativ 3 secunde, ultima poziţie a km total parcurşi începe să pâlpâie. Apăsaţi tasta DREAPTA, pentru setarea cifrei şi conﬁ rmaţi introducerea prin apăsarea tastei STÂNGA. Apoi selectaţi următoarea poziţie pentru introducere. Repetaţi procedura până la setarea valorii dorite pentru contorul km total parcurşi. Apăsaţi încă o dată tasta STÂNGA, pentru a vă reîntoarce în modul normal (ODO).

, şi menţineţi apăsată

7. Schimbarea bateriei

7.1 Computer de bicicletă

Deşurubaţi cu o monedă capacul compartimentului pentru baterie din partea de jos a computerului de bicicletă. Introduceţi bateria de 3 V astfel ca polul pozitiv (+) să ﬁ e vizibil. Puneţi înapoi şi înşurubaţi capacul. După introducerea bateriilor toate setările trebuie introduse din nou (vezi punctul 5.2 Setarea dimensiunii pneului).

8. Declaraţie de conformitate

R&TTE 2004/108/CE

Text scurt al declaraţiei de conformitate: Prin prezenta Prophete GmbH u. Co. KG declară, că acest computer de bicicletă (art. nr.: 0516) îndeplineşte cerinţele fundamentale şi corespunde celorlalte dispoziţii admisibile ale directivei 2004/108/CE.

9. Descrierea defecţiunilor

Când apare o defecţiune, înainte să înaintaţi o reclamaţie legată de computerul de bicicletă, veriﬁ caţi, mai întâi, următoarele puncte.

Nu se aﬁ şează viteza

•

Măsurare eronată a vitezei sau aﬁ şarea vitezei în timpul opririi, respectiv aﬁ şarea eronată a vitezei maxime

•

Aﬁ şajul este negru Temperatură prea mare sau aﬁ şajul este expus luminii directe a soarelui;

revine la normal când se răceşte.

Veriﬁ caţi amplasarea corectă a magnetului/senzorului. Veriﬁ caţi bateriile. Dacă bateria este prea slabă, nu funcţionează aﬁ şajul.

Veriﬁ caţi dacă dimensiunea pneului este corect setată. Veriﬁ caţi dacă setarea km/mile este corect selectată. Veriﬁ caţi dacă magnetul şi senzorul sunt corect poziţionaţi. Perturbare RF (radiofrecvenţă) de la centura de siguranţă. Nu vă apropiaţi

prea mult cu centura de siguranţă de computerul de bicicletă, pentru că aﬁ şajul de viteză începe să "ruleze".

Perturbaţiile necunoscute de atmosferă sau FR, interferenţele atmosferice

sau radio, liniile de înaltă tensiune, traseele de cale ferată etc. pot provoca, de asemenea, aﬁ şarea eronată a vitezei.

Aﬁ şajul arată cifre întâmplătoare Demontaţi şi remontaţi computerul de bicicletă.

Nu apare nimic pe aﬁ şaj

Veriﬁ caţi bateria

•

Bateria este corect introdusă? Respectaţi polaritatea (+/-).

•

COMPUTER DE BICICLETĂ

10. Dispoziţii referitoare la garanţie

Computer de bicicletă SI-Zweirad art. nr: 0516

Pentru acest computer de bicicletă oferim 2 ani garanţie. Perioada de garanţie începe din data achiziţionării (bon de casă, document justiﬁ cativ privind cumpărarea). În perioada de garanţie computerele de bicicletă defecte pot ﬁ reclamate la comerciant sau la adresa de service menţionată mai jos. În acest interval de timp toate deﬁ cienţele, ce sunt cauzate de defect de material sau de funcţionare, sunt depanate gratuit. Excepţie de la garanţie constituie bateriile, manipularea necorespunzătoare, căderea, lovirea ş.a.m.d. Prin repararea sau schimbare aparatului nu începe o nouă perioadă de garanţie. Rămâne drept referinţă perioada de garanţie de 2 ani de la data achiziţionării. Vă rugăm, trimiteţi computerul de bicicletă atent ambalat, incl. bonul de casă, la următoarea adresă:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

Adresa e-mail: [email protected] Pagina web: www.prophete.de

Articol nr. 0516

15 funcţii

MANUAL DE UTILIZARE

BA_Fahrrad_PC_0516_RO.indd 1-8BA_Fahrrad_PC_0516_RO.indd 1-8 25.05.2009 13:31:30 Uhr25.05.2009 13:31:30 Uhr

Cuprins

1. Domeniu de utilizare

2. Siguranţă şi întreţinere

2.1 Instrucţiuni de siguranţă

2.2 Reparaţii

2.3 Condiţiile mediului de exploatare

2.4 Temperatură ambiantă

2.5 Compatibilitate electromagnetică

2.6 Funcţionare cu baterie

2.7 Reciclare

2.7.1 Reciclarea bateriilor

2.7.2 Reciclarea computerului de bicicletă

2.7.3 Reciclarea ambalajului

2.8 Întreţinere

2.9 Curăţare şi îngrĳ ire

2.10 Depozitare

2.11 Indicaţii legate de acest manual de utilizare

2.12 Setul livrat

3. Mesajele de pe aﬁ şaj şi tastele funcţionale

4. Montaj

4.1 Suportul computerului de bicicletă şi computerul de bicicletă

4.2 Montarea senzorului

5. Punerea în funcţiune

5.1 Prima pornire a computerului de bicicletă

5.2 Setarea dimensiunii pneului

5.3 Selectare km/mile

5.4 Setarea intervalului de veriﬁ care

5.5 Setarea formatului orar 12/24 H

5.6 Setarea ceasului

5.7 Veriﬁ carea computerului de bicicletă

5.8 Repornire/resetare

5.9 Start/Stop automat

6. Moduri/funcţii

6.1. Setarea la zero/resetarea datelor traseului

6.2 Setarea la zero/resetarea vitezei maxime

6.3 Introducerea manuală a km total parcurşi

7. Schimbarea bateriei

7.1 Computer de bicicletă

8. Declaraţie de conformitate

9. Descrierea defecţiunilor

10. Dispoziţii referitoare la garanţie

Ediţia 05/2009

1. Domeniu de utilizare

Acest computer de bicicletă este proiectat pentru a ﬁ utilizat numai ca şi computer de bicicletă. Computerul de bicicletă vă oferă informaţii cu privire la viteză şi la distanţele parcurse. Nu se permite utilizarea în alt scop decât cel speciﬁ cat în instrucţiunile de utilizare; aceasta ar putea cauza daune şi accidentări. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele cauzate prin utilizare necorespunzătoare. Indicaţii şi explicaţii detaliate găsiţi în instrucţiunile de utilizare.

2. Siguranţă şi întreţinere

2.1 Instrucţiuni de siguranţă

Vă rugăm, citiţi cu atenţie acest capitol şi respectaţi toate instrucţiunile indicate. Astfel asiguraţi exploatarea sigură şi durata lungă de viaţă a computerului de bicicletă. Păstraţi ambalajul şi instrucţiunile de utilizare, ca în cazul unei vânzări a computerului de bicicletă să le puteţi preda noului proprietar. Nu deschideţi niciodată carcasa computerului de bicicletă şi a senzorului, nu conţine părţi care să necesite întreţinere (excepţie face deschiderea compartimentului pentru baterii pentru introducerea sau schimbarea bateriei, vezi punctul 7 Schimbarea bateriei). Nu plasaţi obiecte pe computerul de bicicletă şi nu exercitaţi presiune asupra aﬁ şajului. În caz contrar, aﬁ şajul se poate deteriora. Pentru evitarea deteriorărilor, nu atingeţi aﬁ şajul cu obiecte ascuţite.

2.2 Reparaţii

Dacă sunt necesare reparaţii sau există probleme tehnice, vă rugăm să contactaţi exclusiv centrul nostru de service. Adresa o găsiţi la punctul 10 Dispoziţii referitoare la garanţie.

2.3 Condiţiile mediului de exploatare

Computerul de bicicletă este protejat contra stropirii cu apă. Aveţi grĳ ă, ca acest computer de bicicletă să nu ﬁ e expus umezelii sau umidităţii crescute a aerului pe perioadă îndelungată, şi evitaţi praful, căldura şi razele directe ale soarelui. Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza defecţiuni sau deteriorarea computerului de bicicletă.

2.4 Temperatura ambiantă

Computerul de bicicletă poate ﬁ utilizat şi depozitat pe perioadă îndelungată, la o temperatură ambiantă de la -10°C până la 50°C.

2.5 Compatibilitate electromagnetică

Pe cât posibil, nu utilizaţi computerul de bicicletă în apropierea de ex. a. calculatoarelor, imprimantelor, televizoarelor, telefoanelor mobile sau a radiourilor, deoarece aparatele cu radiaţii electromagnetice puternice pot avea efect perturbator sau limitativ.

2.6 Funcţionare cu baterie

Computerul dumneavoastră de bicicletă funcţionează cu baterie 3V/CR2032. În cele ce urmează găsiţi câteva indicaţii referitoare la manipularea bateriilor: Înlocuiţi bateria numai cu baterie de acelaşi tip. Bateriile nu se vor reîncărca sau reactiva prin alte mĳ loace, nu se vor dezasambla, nu se vor arunca în foc şi nu se vor scurtcircuita. Nu lăsaţi bateria la îndemâna copiilor. Bateriile pot reprezenta pericol de moarte în cazul înghiţirii. De aceea, nu lăsaţi bateria şi computerul de bicicletă la îndemâna copiilor mici. Dacă s-a înghiţit o baterie, se va cere imediat ajutor medical. În cazul în care este necesar, curăţaţi cu o cârpă uşor umedă şi uscaţi aparatele şi contactele bateriilor înainte de introducerea bateriei. Atenţie la bateriile scurse! Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele! În caz de contact cu lichidul din baterie, clătiţi imediat cu apă locurile afectate şi consultaţi fără întârziere un medic. Bateriile nu sunt rezistente la căldură. Evitaţi supraîncălzirea computerului de bicicletă, şi prin aceasta a bateriilor introduse. Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza deteriorarea şi, în anumite condiţii, chiar explodarea bateriilor. Temperaturi de sub 0°C pot avea efect negativ asupra duratei de viaţă a bateriilor. Informaţii despre schimbarea bateriilor găsiţi la punctul 7 Schimbarea bateriei.

Indicaţie: Vă rugăm, plasaţi computerul de bicicletă astfel ca să nu ﬁ e expus la temperaturi extreme. La frig extrem bateriile şi prin aceasta semnalul se slăbesc. (vezi 2.4)

2.7 Reciclare

2.7.1 Reciclarea bateriilor

Bateriile sunt deşeuri periculoase. Pentru reciclarea adecvată a bateriilor există în magazinele care comercializează baterii, precum şi la locurile de colectare recipiente corespunzătoare.

2.7.2 Reciclarea computerului de bicicletă

Dacă doriţi să renunţaţi la computerul de bicicletă, reciclaţi-l conform dispoziţiilor actuale. Informaţii obţineţi la punctul comunal de colectare.

2.7.3 Reciclarea ambalajului

Reciclaţi ambalajul computerului de bicicletă conform dispoziţiilor actuale. Informaţii obţineţi la punctul comunal de colectare.

2.8 Întreţinere

Atenţie! În carcasa computerului de bicicletă nu există părţi care necesită

întreţinere sau curăţare.

2.9 Curăţare şi îngrĳ ire

Curăţaţi computerul de bicicletă numai cu o cârpă moale, umezită, fără scame. Nu utilizaţi dizolvant, agenţi de curăţare caustici sau gazoşi. Aveţi grĳ ă, să nu rămână stropi de apă pe aﬁ şaj. Apa poate cauza decolorări de durată. Nu expuneţi aﬁ şajul computerului de bicicletă nici la lumina violentă a soarelui, nici la raze ultraviolete.

2.10 Depozitare

Scoateţi bateria, când nu utilizaţi computerul de bicicletă timp îndelungat. Pentru depozitarea computerului de bicicletă respectaţi indicaţiile de la punctul 2.3. Condiţiile mediului de exploatare şi de la punctul 2.4 Temperatura ambiantă. Computerul de bicicletă trebuie depozitat în siguranţă. Evitaţi temperaturile ridicate (de ex.prin expunerea directă la razele soarelui) şi încăperile cu igrasie.

2.11 Indicaţii legate de instrucţiunile de utilizare

Am structurat manualul de utilizare al computerului de bicicletă astfel ca prin cuprins să puteţi accesa întotdeauna la subiect informaţiile necesare. Pentru alte informaţii puteţi să ne contactaţi şi la adresa următoare:

Adresă service: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

3. Mesajele de pe aﬁ şaj şi tastele

Adresa e-mail: [email protected]

2.12 Setul livrat

B

A

D

Computer de bicicletă

A = suportul computerului de bicicletă B = senzor C = magnet cu şurub D = baterie 3V CR2032 pentru computerul de bicicletă E = legătură de cabluri

C

E

4. Montaj

4.1 Suportul computerului de bicicletă şi computerul de bicicletă

Montaţi suportul computerului de bicicletă (A) pe ghidon cu legătura de cabluri (E). Împingeţi computerul de bicicletă din faţă în suport, până la oprire. Apoi rotiţi computerul de bicicletă în unghiul vizual dorit. Apăsaţi blocajul în jos, pentru demontarea computerului de bicicletă.

funcţionale

Tasta STÂNGA Tasta DREAPTA

A

E

A

4.2 Montarea senzorului

Fixaţi senzorul (B) cu legătura de cabluri (E) sub computerul de bicicletă pe furcă, după cum este arătat în ﬁ gura următoare. Aveţi grĳ ă să poziţionaţi cablul astfel încât la tragerea ghidonului să nu se întindă prea tare sau să nu se rupă şi asiguraţi-vă că în timpul mersului nu poate ajunge între spiţele roţii din faţă. Eventual ﬁ xaţi cu legătura de cabluri (E). Plasaţi magnetul pe o spiţă a roţii din faţă şi ﬁ xaţi-l cu un şurub (C). Aveţi grĳ ă ca magnetul să ﬁ e aliniat cu senzorul. La o distanţă de 2 mm, cum arată ﬁ gura următoare.

E

B

E

B

Distanţa faţă de magnet 2 mm

5. Punerea în funcţiune

Recomandăm citirea cu atenţie a instrucţiunilor de utilizare, înainte de punerea în funcţiune a computerului de bicicletă.

5.1 Prima pornire a computerului de bicicletă

Înainte de prima pornire a computerului de bicicletă trebuie să realizaţi unele setări. Apăsaţi tasta STÂNGA sau DREAPTA, pentru pornirea computerului de bicicletă. Ca primă aﬁ şare apare introducerea dimensiunii pneului „2124“.

BA_Fahrrad_PC_0516_RO.indd 9-16BA_Fahrrad_PC_0516_RO.indd 9-16 25.05.2009 13:31:34 Uhr25.05.2009 13:31:34 Uhr

Inhaltsverzeichnis

1. Anwendungsbereich

2. Sicherheit und Wartung

2.1 Sicherheitshinweise

2.2 Reparatur

2.3 Bedienungen der Betriebsumgebung

2.4 Umgebungstemperatur

2.5 Elektromagnetische Verträglichkeit

2.6 Batteriebetrieb

2.7 Entsorgung

2.7.1 Entsorgung der Batterie

2.7.2 Entsorgung des Fahrradcomputers

2.7.3 Entsorgung der Verpackung

2.8 Wartung

2.9 Reinigung und Pﬂ ege

2.10 Lagerung

2.11 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

2.12 Lieferumfang

3. Displayanzeige und Funktionstasten

4. Montage

4.1 Fahrradcomputerhalterung und Fahrradcomputer

4.2 Montieren des Sensors

5. Inbetriebnahme

5.1 Erstmaliges Einschalten des Fahrradcomputers

5.2 Einstellen des Reifenumfangs

5.3 Auswahl KM-Meilen

5.4 Einstellen des Inspektionsintervalls

5.5 Einstellen der 12/24 H-Anzeige

5.6 Einstellen der Uhr

5.7 Fahrradcomputerüberprüfung

5.8 Neustart/Reset

5.9 Automatischer Start/Stopp

6. Modi/Funktionen

6.1 Zurücksetzen/Reset der Streckendaten auf Null

6.2 Zurücksetzen/Reset der maximalen Geschwindigkeit auf Null

6.3 Manuelle Eingabe der Gesamtkilometer

7. Batteriewechsel

7.1 Fahrradcomputer

8. Konformitätserklärung

9. Fehlerbeschreibung

10. Garantiebestimmungen

Ausgabe 05/2009

1. Anwendungsbereich

Dieser Fahrradcomputer ist nur zum Gebrauch als Fahrradcomputer ausgelegt. Fahrradcomputer liefern Informationen über die Geschwindigkeit und zurückgelegte Distanzen. Eine andere Verwendung als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, ist nicht zulässig und kann zu Beschädigungen und Verletzungen führen. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch wird keine Haftung übernommen. Weitere Hinweise und Erläuterung ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung.

2. Sicherheit und Wartung

2.1 Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle angeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebensdauer Ihres Fahrradcomputers. Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Fahrradcomputers dem neuen Besitzer weitergeben zu können. Öﬀ nen Sie niemals das Gehäuse des Fahrradcomputers und des Sensors, es beinhaltet keine zu wartenden Teile (ausgenommen ist das Öﬀ nen des Batteriefaches zum Einlegen oder Wechseln der Batterie, siehe Punkt 7 Batteriewechsel). Legen Sie keine Gegenstände auf den Fahrradcomputer und üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Andernfalls kann das Display beschädigt werden. Berühren Sie das Display nicht mit kantigen Gegenständen, um Beschädigungen zu vermeiden.

2.2 Reparatur

Im Fall einer notwendigen Reparatur oder eines technischen Problems wenden Sie sich bitte ausschließlich an unser Service-Center. Die Anschrift ﬁ nden Sie in Punkt 10 Garantiebestimmungen.

2.3 Bedingungen der Betriebsumgebung

Der Fahrradcomputer ist gegen Spritzwasser geschützt. Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrradcomputer nicht Nässe oder dauerhaft zu hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird, und vermeiden Sie Staub, Hitze und zu lange direkte Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des Fahrradcomputers führen.

2.4 Umgebungstemperatur

Der Fahrradcomputer kann dauerhaft bei einer Umgebungstemperatur von

-10°C bis 50°C betrieben und gelager t werden.

2.5 Elektromagnetische Verträglichkeit

Verwenden Sie den Fahrradcomputer möglichst nicht in der Nähe z.B. von Computern, Druckern, Fernsehern, Mobiltelefonen oder Radios, da Geräte mit starker EMC-Strahlung stören oder behindern können.

2.6 Batteriebetrieb

Ihr Fahrradcomputer wird mit einer 3V/CR2032-Batterie betrieben. Nachstehend ﬁ nden Sie einige Hinweise zum Umgang mit den Batterien: Ersetzen Sie die Batterie nur durch einen gleichwertigen Batterietyp. Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie die Batterie immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterie und den Fahrradcomputer deshalb für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Geräte und Batteriekontakte vor dem Einlegen der Batterien bei Bedarf mit leicht feuchtem Tuch reinigen und gründlich trocknen. Vorsicht bei ausgelaufenen Batterien! Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batterieﬂ üssigkeit die betroﬀ enen Stellen sofort mit reichlich Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Batterien vertragen keine Hitze. Vermeiden Sie, dass sich der Computer und somit die eingelegten Batterien zu stark erhitzen. Die Missachtung dieser Hinweise kann zur Beschädigung und unter Umständen gar zur Explosion der Batterien führen. Temperaturen unter 0°C können sich negativ auf die Lebens dauer der Batterien auswirken. Informationen zum Wechsel der Batterien ﬁ nden Sie unter Punkt 7 Batteriewechsel.

Hinweis: Bitte platzieren Sie den Fahrradcomputer so, dass er nicht extremer Hitze oder Kälte ausgesetzt wird. Bei extremer Kälte werden die Batterien und somit das Sendesignal geschwächt. (siehe 2.4)

2.7 Entsorgung

2.7.1 Entsorgung der Batterien

Batterien sind Sondermüll. Zur sachgerechten Batterieentsorgung stehen im batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter bereit.

2.7.2 Entsorgung des Fahrradcomputers

Wenn Sie sich von Ihrem Fahrradcomputer trennen möchten, entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

2.7.3 Entsorgung der Verpackung

Entsorgen Sie die Verpackung des Fahrradcomputers zu den aktuellen Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

2.11 Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Wir haben die Bedienungsanleitung für diesen Fahrradcomputer so gegliedert, dass Sie jederzeit über das Inhaltsverzeichnis die benötigten Informationen themenbezogen nachlesen können. Für weitere Fragen können Sie uns auch über folgende Adressen erreichen:

Service-Adresse: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

E-Mail-Adresse: [email protected]

2.12 Lieferumfang

2.8 Wartung

Achtung! Es beﬁ nden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile

innerhalb des Gehäuses des Fahrradcomputers.

2.9 Reinigung und Pﬂ ege

Reinigen Sie den Fahrradcomputer nur mit einem weichen, angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem Display zurückbleiben. Wasser kann dauerhafte Verfärbungen verursachen. Setzen Sie das Display des Fahrradcomputers weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strahlung aus.

2.10 Lagerung

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie den Fahrradcomputer längere Zeit nicht benutzen. Zur Lagerung des Fahrradcomputers beachten Sie bitte die Hinweise in Punkt 2.3 Bedingungen der Betriebsumgebung und Punkt 2.4 Umgebungstemperartur. Der Fahrradcomputer sollte sicher verstaut werden. Vermeiden Sie hohe Temperaturen (z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung) und dauerhaft feuchte Umgebung.

Fahrradcomputer

A = Fahrradcomputerhalterung B = Sensor C = Magnet mit Schraube D = 3V Batterie CR2032 für Fahrradcomputer E = Kabelbinder

3. Displayanzeige und Funktionstasten

B

A

D

C

E

LINKE Taste RECHTE Taste

4. Montage

4.1 Fahrradcomputerhalterung und Fahrradcomputer

Fahrradcomputerhalter (A) auf dem Lenker mit Kabelbinder (E) montieren. Schieben Sie den Fahrradcomputer von vorne in die Fahrradcomputerhalterung, bis er einrastet. Anschließend den Fahrradcomputer in den gewünschten Sichtwinkel drehen. Drücken Sie die Arretierung nach unten, um den Fahrradcomputer wieder abzunehmen.

A

E

A

4.2 Montieren des Sensors

Befestigen Sie den Sensor (B) mit Kabelbinder (E) unterhalb des Fahrradcomputers auf der Gabel, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. Achten Sie darauf, dass das Kabel so verlegt wird, dass es beim Lenkereinschlag nicht zu stramm gezogen wird oder reißen kann und stellen Sie sicher, dass es nicht während der Fahrt in die Speichen des Vorderrads kommen kann. Evtl. mit Kabelbinder (E) ﬁ xieren. Stecken Sie den Magnet auf eine Speiche des Vorderrades und befestigen Sie ihn mit der Schraube (C). Achten Sie darauf, dass der Magnet mit dem Sensor ausgerichtet ist. Mit 2 mm Abstand wie in der nächsten Abbildung gezeigt.

E

B

E

B

Abstand zum Magnet 2 mm

5. Inbetriebnahme

Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, bevor Sie den Fahrradcomputer in Betrieb nehmen.

5.1 Erstmaliges Einschalten des Fahrradcomputers

Vor dem erstmaligen Einsatz des Fahrradcomputers müssen einige Einstellungen vorgenommen werden. Drücken Sie die LINKE oder RECHTE Taste, um den Fahrradcomputer einzuschalten. Als erste Anzeige erscheint die Eingabe für den Reifenumfang „2124“.

BA_Fahrrad_PC_0516_D.indd 9-16 25.05.2009 13:20:02 Uhr

5.2 Réglage de la circonférence de roue

Après le remplacement de la pile (7.1). Redémarrage ou modiﬁ er la circonférence de roue

Déterminer la circonférence de roue: apposez une marque au même endroit sur la roue avant et sur le sol ou orientez-vous en fonction de la valve. Faire avancer le vélo vers l’avant sur un tour de roue complet et mesurez ensuite la distance parcourue en mm. Cette distance est la valeur à entrer.

Aﬃ chage du réglage de base: 2124 (=mm), le chiﬀ re des unités «4» clignote. Actionnez la touche DROITE: le chiﬀ re des unités augmente d’un chiﬀ re. Pour tous les réglages: si vous maintenez la touche DROITE enfoncée, le changement du chiﬀ re concerné s’eﬀ ectue plus vite. Conﬁ rmez votre choix en actionnant la touche GAUCHE. Le chiﬀ re des dizaines se met alors à clignoter. Actionnez la touche DROITE: le chiﬀ re des dizaines augmente d’un chiﬀ re. Procédez de la même manière pour les chiﬀ res suivants. Le chiﬀ re des milliers ne peut être modiﬁ é qu’entre 0 et 5. Pour conclure, actionnez encore une fois la touche GAUCHE pour conﬁ rmer le réglage.

5.3 Sélection KM/Miles

La sélection de l’unité de distance sera eﬀ ectuée immédiatement après l’entrée de la circonférence de roue. Actionnez la touche DROITE pour commuter entre KILOMETRE (KM) et MILES (M) et conﬁ rmez votre choix avec la touche GAUCHE. Le système passe alors au mode de réglage de l'intervalle de révision.

5.4 Réglage de l’intervalle de révision

La mention «600 KM» clignote. Cette fonction vous permet de déﬁ nir le nombre de kilomètres jusqu’à la prochaine révision du vélo. En actionnant la touche DROITE, vous pouvez déﬁ nir un kilométrage entre 200/400/600 ou 800 kilomètres. Conﬁ rmez la valeur déﬁ nie avec la touche GAUCHE. Lorsque le kilométrage déﬁ ni est atteint, l’écran aﬃ che le symbole d’une clé et vous rappelle la révision de votre vélo. En actionnant la touche DROITE, cet avis

C = Distance en millimètres par rotation

sera eﬀ acé. Lorsque le réglage de l’intervalle de révision sera achevé, l’écran passe alors au mode de réglage de l’heure.

5.5 Réglage de l’afﬁ chage 12/24 h

Actionnez la touche GAUCHE et maintenez-la enfoncée; l’aﬃ chage 24 h clignote. Commutez avec la touche DROITE entre l’aﬃ chage 12 h et 24 h de l’horloge et conﬁ rmez avec la touche GAUCHE.

5.6 Réglage de l’horloge

Immédiatement après la sélection de l’aﬃ chage 12/24 h, vous parvenez au réglage de l’heure. L’aﬃ chage des heures clignote. Actionnez la touche DROITE: l’aﬃ chage des heures augmente d’un chiﬀ re. Actionnez la touche GAUCHE: l’aﬃ chage des minutes clignote. Actionnez la touche DROITE: l’aﬃ chage des minutes augmente d’un chiﬀ re. Actionnez la touche GAUCHE pour conﬁ rmer l’entrée de l’heure. Les réglages sont alors terminés et l’ordinateur de vélo est prêt à l’utilisation.

5.7 Contrôle de l’ordinateur de vélo

Pour contrôler si l’installation de l’ordinateur de vélo et du capteur est correcte, actionnez la touche GAUCHE pour activer l’aﬃ chage. Fixez l’ordinateur dans le support et faites tourner la roue avant de votre vélo; la vitesse sera aﬃ chée.

5.8 Redémarrage/Remise à zéro

Pour remettre à zéro les données entrées et mémorisées, actionnez simultanément les touches GAUCHE et DROITE pendant env. 3 secondes. Après le redémarrage/la remise à zéro, tous les réglages doivent de nouveau être entrés (cf. les points 5.2 «Réglage de la circonférence de roue» et 5.6 «Réglage de l’horloge»).

5.9 Démarrage/Arrêt automatique

L’ordinateur de vélo doit être mis en marche avant chaque nouvelle utilisation (l’écran est vide) en actionnant une touche quelconque. Lorsque vous démarrez, toutes les mesures démarrent automatiquement jusqu’à ce que le vélo s’arrête. Lors du démarrage, les mesures redémarrent automatiquement. L’ordinateur de vélo se coupe automatiquement pour économiser les piles lorsque le vélo ne bouge pas pendant plus de 5 minutes.

6. Modes/Fonctions

Après la mise en service de l’ordinateur de vélo, l’écran aﬃ che la vitesse ainsi que l’heure.

Vitesse: sera mesurée et actualisée en permanence et sera TOUJOURS aﬃ chée en haut à droite de l’écran. Plage de mesure: 0,1 – 99,9

Actionnez la touche DROITE pour passer d’un mode à l’autre:

ODO (kilométrage total)

•

Tous les kilomètres (miles) parcourus seront mémorisés. Plage maximum de mémorisation: 9999,9

DST (kilométrage journalier)

•

Démarrage automatique lors du début du trajet. Plage maximum de mesure 999,9

MXS (vitesse maximum)

•

La vitesse maximum atteinte sera mémorisée. Plage maximum de mesure: 99,9

AVS (vitesse moyenne)

•

Plage maximum de mesure: 99,9

TM (durée du parcours/durée du circuit)

•

Démarrage automatique lors du début du trajet. Plage maximum de mesure: 9 h 59 min 59 s

Température

•

Actionnez la touche GAUCHE et maintenez-la enfoncée en mode «Tempé-

rature»: Le symbole C (centigrade) clignote; vous pouvez passer en mode F (Fahrenheit) avec la touche DROITE.

Conﬁ rmez le réglage souhaité avec la touche GAUCHE.

SCAN (fonction Scan)

•

Aﬃ chage déroulant des fonctions: actionnez la touche DROITE jusqu’ à ce que vous parveniez au mode SCAN. L’écran aﬃ che la mention SCAN. Dans ce mode, les fonctions (DST, MXS, AVS, TM) seront automatiquement aﬃ chées les unes après les autres à intervalles d’env. 4 secondes.

Balayage rapide unique

•

Si vous maintenez la touche DROITE actionnée pendant env. 2 secondes, vous procéderez à un balayage rapide.

Heure

•

La tendance en termes de vitesse et la comparaison seront toujours aﬃ chées pendant la marche:

Tendance de vitesse

•

Aﬃ chage de la vitesse actuelle: les roues du symbole de vélo tournent plus vite ou plus lentement.

Comparaison de vitesse

•

Les signes «+» ou «-» apparaissent à droite à côté de l’aﬃ chage de la vitesse. Ainsi, l’écran aﬃ che si vous roulez plus vite ou plus lentement que la vitesse moyenne obtenue jusqu’à présent. (AVS)

Mémoire instantanée

•

L’ordinateur de vélo possède une mémoire instantanée unique en son genre, avec laquelle, à l’issue d’un parcours, les valeurs du kilométrage journalier (DST), de vitesse moyenne (AVS) et de durée de parcours (TM) peuvent être conservées. A la ﬁ n d’une étape, actionnez la touche GAUCHE. Les valeurs pour DST, AVS et TM seront mémorisées et pourront être lues à un moment ultérieur. Pour lire les valeurs mémorisées, actionnez à plusieurs reprises la touche DROITE. Pour quitter ce mode, actionnez la touche GAUCHE. La mémoire instantanée convient p. ex. pour la saisie de données après une course pour mémoriser rapidement les valeurs lors du franchissement de la ligne.

6.1 Remise à zéro des données de parcours (DST, TM, AVS)

Actionnez la touche DROITE pour aﬃ cher (DST) et maintenez la touche GAUCHE enfoncée pendant env. 3 secondes, les trois données de parcours (compteur de kilométrage journalier – DST, durée de parcours – TM, vitesse moyenne – AVS) seront remises à zéro.

6.2 Remise à zéro de la vitesse maximale (MXS)

Actionnez la touche DROITE jusqu’à ce que la vitesse maximale (MXS) ﬁ chée et maintenez la touche GAUCHE enfoncée pendant 3 secondes. La vitesse maximale (MXS) est remise à zéro.

6.3 Saisie manuelle du kilométrage total

Pour entrer le kilométrage total (ODO) après un remplacement de pile ou une redémarrage/remise à zéro, vous devez tout d’abord entrer de nouveau tous les réglages de point 5.2 «Réglage de la circonférence de roue» jusqu’au point 5.6 «Réglage de l’horloge». Actionnez ensuite la touche DROITE jusqu’au mode (ODO). Actionnez alors la touche GAUCHE pendant env. 3 secondes et le dernier emplacement du kilométrage total commence à clignoter. Actionnez la touche DROITE pour aﬃ cher le chiﬀ re voulu et conﬁ rmez ensuite l’entrée en actionnant la touche GAUCHE. Choisissez ensuite le prochain emplacement de saisie. Répétez cette procédure jusqu’à ce que la valeur voulue du totalisateur kilométrique soit réglée. Actionnez encore une fois la touche GAUCHE pour revenir au mode (ODO) normal.

7. Remplacement de la pile

7.1 Ordinateur de vélo

Dévissez avec une pièce de monnaie le couvercle du compartiment à piles à la face inférieure de l’ordinateur de vélo. Placez la pile 3 V de manière à ce que le pôle positif (+) soit visible. Remettez le couvercle en place et revissezle. Après la mise en place des piles, tous les réglages doivent de nouveau être entrés (cf. le point 5.2 «Réglage de la circonférence de roue»).

8. Déclaration de conformité

soit af-

R&TTE 2004/108/CE

Textes courts de la déclaration de conformité: Prophete GmbH u. Co. KG déclare par la présente que l’ordinateur de vélo (n° d'article: 0516) satisfait aux exigences fondamentales et autres prescriptions correspondantes de la Directive européenne 2004/108/CE.

9. Description des anomalies de fonctionnement

En cas d’anomalies de fonctionnement, contrôlez tout d’abord tous les points suivants avant de procéder à une réclamation.

Aucun aﬃ chage de la vitesse

Contrôler l’alignement correct de l’aimant/capteur.

•

Contrôler la pile.

•

Lorsque la pile est trop faible, il n'y a aucun aﬃ chage à l'écran.

•

Mesure incorrecte de la vitesse ou aﬃ chage de la vitesse lors de l’immobilisation, ou bien aﬃ chage incorrect de la vitesse maximale

Contrôler si la circonférence de roue est correctement réglée.

•

Contrôler si le réglage KM/Miles est correctement sélectionné.

•

Contrôler si l’aimant et le capteur sont correctement positionnés.

•

Anomalie FR (fréquence radio) provenant d’une sangle pectorale. Ne pas

•

s’approcher trop près de l’ordinateur de vélo avec la sangle pectorale car l’aﬃ chage de la vitesse commence à «courir».

Des parasites atmosphériques inconnus ou parasites FR, des interféren-

•

ces atmosphériques ou radio, des lignes haute tension, des voies ferrées, etc. peuvent également entraîner un aﬃ chage incorrect de la vitesse.

L’écran est noir Une température trop élevée ou un écran soumis à un ensoleillement direct;

se normalise lors du refroidissement.

Aﬃ chage irrégulier de chiﬀ res à l’écran Retirer la pile de l’ordinateur de vélo et la remettre en place.

Aucun aﬃ chage à l’écran

Contrôler la pile

•

La pile est-elle correctement mise en place ? Veiller à la polarité +/-.

•

ORDINATEUR DE VÉLO

10. Prescriptions de garantie

Ordinateur de vélo de SI-Zweirad, n° d'article: 0516

Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet ordinateur de vélo. La période de garantie court à compter de la date d’achat (ticket de caisse, quittance). Pendant la période de garantie, vous pouvez réclamer un ordinateur de vélo défectueux auprès de votre concessionnaire ou à l'adresse de SAV indiquée ci-dessous. Dans cette période, nous réparons gratuitement tous les dommages entraînés par des défauts matériels ou fonctionnels. Les piles et les dommages dus à un maniement incorrect, à des chutes ou chocs ou similaires sont exclus de la garantie. La réparation ou le remplacement de l’appareil n’inaugure pas de nouvelle période de garantie. La période de garantie de 2 ans court à compter de la date d’achat. Envoyez votre ordinateur de vélo soigneusement emballé avec le ticket de caisse à l'adresse suivante:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tél.: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

Courriel: [email protected] Internet: www.prophete.de

NOTICE D'UTILISATION

N° d'article 0516

15 fonctions

BA_Fahrrad_PC_0516_FR.indd 1-8 25.05.2009 13:23:37 Uhr

Sommaire

1. Domaine d’utilisation

2. Sécurité et entretien

2.1 Consignes de sécurité

2.2 Réparation

2.3 Conditions de l’environnement d’utilisation

2.4 Température ambiante

2.5 Compatibilité électromagnétique

2.6 Fonctionnement sur piles

2.7 Elimination

2.7.1 Elimination de la pile

2.7.2 Elimination de l’ordinateur de vélo

2.7.3 Elimination de l’emballage

2.8 Entretien

2.9 Nettoyage et entretien

2.10 Stockage

2.11 Remarques concernant cette notice d’utilisation

2.12 Contenu de la livraison

3. Ecran d’afﬁ chage et touches de fonction

4. Montage

4.1 Support et ordinateur de vélo

4.2 Montage du capteur

5. Mise en service

5.1 Première mise en marche de l’ordinateur de vélo

5.2 Réglage de la circonférence de roue

5.3 Sélection KM/Miles

5.4 Réglage de l’intervalle de révision

5.5 Réglage de l’aﬃ chage 12/24 h

5.6 Réglage de l’horloge

5.7 Contrôle de l’ordinateur de vélo

5.8 Redémarrage/Remise à zéro

5.9 Démarrage/Arrêt automatique

6. Modes/Fonctions

6.1 Remise à zéro des données de parcours

6.2 Remise à zéro de la vitesse maximale

6.3 Saisie manuelle du kilométrage total

7. Remplacement de la pile

7.1 Ordinateur de vélo

8. Déclaration de conformité

9. Description des anomalies de fonctionnement

10. Prescriptions de garantie

Version 05/2009

1. Domaine d’utilisation

Cet ordinateur de vélo est conçu uniquement pour être utilisé comme ordinateur de vélo. L’ordinateur de vélo fournit des informations sur la vitesse et les distances parcourues. Toute autre utilisation que celle décrite dans cette notice d’utilisation est interdite et peut entraîner des dommages et des blessures. Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage découlant d’une utilisation non conforme. Vous trouverez de plus amples informations et explications dans cette notice d’utilisation.

2. Sécurité et entretien

2.1 Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce chapitre et respectez toutes les prescriptions qui y sont visées. Vous garantissez ainsi un fonctionnement sûr et une grande longévité de votre ordinateur de vélo. Conservez l’emballage et la notice d’utilisation aﬁ n de pouvoir les transmettre éventuellement au nouveau propriétaire en cas de vente ultérieure de l’ordinateur. N’ouvrez jamais le boîtier de l’ordinateur de vélo ni du capteur; ces éléments ne contiennent aucune pièce nécessitant un entretien (à l’exception de l’ouverture des compartiments à piles pour la mise en place ou le remplacement des piles, cf. point 7 «Remplacement de la pile»). Ne déposez aucun objet sur l’ordinateur de vélo et n’exercez aucune pression sur l’écran d’aﬃ chage. Ceci pourrait endommager l’écran d’aﬃ chage. Ne jamais toucher l’écran d’aﬃ chage avec des objets aux arêtes vives pour éviter tout dommage.

2.2 Réparation

Dans le cas d’une réparation nécessaire ou d’un problème technique, veuillez vous adresser exclusivement à notre service après-vente. Vous en trouverez l’adresse au point 10 «Prescriptions de garantie».

2.3 Conditions de l’environnement d’utilisation

L’ordinateur de vélo est protégé contre les projections d’eau. Veillez à ce que votre ordinateur de vélo ne soit pas en contact avec de l’eau ou avec un air trop humide; évitez l’exposition à la poussière, à la chaleur et à un ensoleillement direct trop prolongé. Le non-respect de ces prescriptions peut entraîner des anomalies de fonctionnement ou endommager l’ordinateur de vélo.

2.4 Température ambiante

L’ordinateur de vélo peut être utilisé et stocké en permanence à une température ambiante allant de -10°C à 50°C.

2.5 Compatibilité électromagnétique

Evitez si possible d’utiliser l’ordinateur de vélo à proximité p. ex. d’ordinateurs, d’imprimantes, de téléviseurs, de téléphones cellulaires ou de radios car les appareils émettant un rayonnement électromagnétique puissant peuvent parasiter ou empêcher la réception radio.

2.6 Fonctionnement sur piles

L’ordinateur de vélo fonctionne avec une pile 3V/CR2032. Les paragraphes suivants contiennent quelques remarques concernant l’utilisation des piles: La pile doit être remplacée uniquement par des piles de même type. Les piles ne doivent être ni rechargées, ni réactivées par d’autres moyens, ni démontées, ni jetées dans les ﬂ ammes, ni court-circuitées. Conservez toujours les piles hors de portée des enfants. L’ingestion de piles peut avoir des conséquences mortelles. C’est pourquoi vous devez toujours conserver la pile et l’ordinateur de vélo hors de portée des enfants en bas âge. En cas d’ingestion de pile, recourez immédiatement à une aide médicale. En cas de besoin, nettoyer les appareils et les contacts de pile avec un chiﬀ on humide et les sécher soigneusement. Attention en cas de piles qui ont coulé ! Eviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses ! En cas de contact avec les endroits cités, rincer les endroits touchés immédiatement avec une grande quantité d’eau et contacter tout de suite un médecin. Les piles ne supportent pas la chaleur. Evitez de trop chauﬀ er l’ordinateur et ainsi, les piles qu’il contient. Le non-respect de ces prescriptions peut entraîner des dommages et, dans certaines circonstances, provoquer l’explosion des piles. Les températures inférieures à 0°C peuvent avoir une inﬂ uence négative sur la longévité des piles. Pour des informations concernant le remplacement des piles, consulter le point 7 «Remplacement des piles».

Remarque: veuillez placer l’ordinateur de vélo de telle sorte qu’il ne soit pas soumis à une chaleur ou un froid extrêmes. En cas de froid extrême, les piles et le signal émis sont aﬀ aiblis. (cf. point 2.4)

2.7 Elimination

2.7.1 Elimination des piles

Les piles sont des déchets spéciaux. Pour leur élimination conforme, veuillez rapporter les piles usagés au revendeur ou bien à la déchetterie la plus proche.

2.7.2 Elimination de l’ordinateur de vélo

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre ordinateur de vélo, veuillez l’éliminer dans le respect de la législation correspondante en vigueur. Adressez-vous à votre déchetterie.

2.7.3 Elimination de l’emballage

Eliminez l’emballage de l’ordinateur de vélo dans le respect de la législation correspondante actuelle. Adressez-vous à votre déchetterie.

2.8 Entretien

Attention ! Le boîtier de l’ordinateur de vélo ne contient aucune pièce à

entretenir ou à nettoyer.

2.9 Nettoyage et entretien

Nettoyer l’ordinateur de vélo uniquement avec un chiﬀ on doux humide et sans peluches. N’utilisez pas de solvants ni de détergents corrosifs ou gazeux. Veillez à ce qu’aucune goutte d’eau ne reste sur l’écran d’aﬃ chage. L’eau peut générer des modiﬁ cations permanentes de couleur. L’écran d’aﬃ chage de l’ordinateur de vélo ne doit pas être soumis à une lumière solaire ni à des rayonnements UV trop intenses.

2.10 Stockage

Retirez la pile lorsque vous n’utilisez pas l’ordinateur de vélo pendant une longue période. Pour le stockage de l’ordinateur de vélo, respectez les remarques visées au point 2.3 «Conditions de l’environnement d’utilisation» et au point 2.4 «Température ambiante». L’ordinateur de vélo doit être rangé de manière stable. Evitez les températures élevées (p. ex. par rayonnement solaire direct) et un environnement humide en permanence.

2.11 Remarques concernant cette notice d’utilisation

Nous avons structuré la notice d’utilisation de cet ordinateur de vélo de manière à vous apporter les informations nécessaires, sujet par sujet, via le sommaire. Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact aux adresses suivantes:

Adresse SAV: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

Courriel: [email protected]

2.12 Contenu de la livraison

B

A

D

C

E

Ordinateur de vélo

A = Support de l'ordinateur de vélo B = Capteur C = Aimant avec vis D = Pile 3V/CR2032 pour l'ordinateur de vélo E = Serre-câbles

3.

Ecran d’afﬁ chage et touches de fonction

Touche GAUCHE Touche DROITE

4. Montage

4.1 Support et ordinateur de vélo

Monter le support d’ordinateur de vélo (A) sur le guidon avec les serrecâbles (E). Insérez l’ordinateur de vélo par l’avant dans le support jusqu’ à ce qu’il s’enclenche. Ensuite, orienter l’ordinateur de vélo à l’angle de lecture souhaité. Appuyez vers le bas sur le verrouillage pour pouvoir retirer l’ordinateur.

A

E

A

4.2 Montage du capteur

Fixez le capteur (B) avec les serre-câbles (E) sous l’ordinateur de vélo et sur la fourche, comme indiqué sur les illustrations suivantes. Veillez à poser le câble de manière à ce qu'il ne soit pas trop tendu ou déchiré lors d'un braquage et assurez-vous qu'il ne peut pas s'empêtrer dans les rayons de la jante avant pendant la marche. Fixez-le éventuellement avec un serre-câble (E). Placez l’aimant sur un rayon de la jante avant et ﬁ xez-le avec la vis (C). Veillez à ce que l’aimant soit aligné avec le capteur. Avec un écart de 2 mm comme le présente l’illustration suivante.

E

B

E

B

Ecart avec l’aimant de 2 mm

5. Mise en service

Nous recommandons de lire attentivement la notice d’utilisation avant la mise en service de l’ordinateur de vélo.

5.1 Première mise en marche de l’ordinateur de vélo

Certains réglages doivent être eﬀ ectués avant la première utilisation de l’ordinateur de vélo. Pour mettre l’ordinateur de vélo en marche, actionnez la touche GAUCHE ou DROITE. La première mention aﬃ chée est l’entrée de la circonférence de roue «2124».

BA_Fahrrad_PC_0516_FR.indd 9-16 25.05.2009 13:23:45 Uhr

5.2 Setting the wheel size

After inserting new batteries (7.1). New start or change the wheel size.

C = Distance in millimetres per rotation

Determining the wheel size:Mark the front wheel and the ground at the same point, or use the valve as orientation. Move the wheel one wheel revolution forwards and measure the covered distance in mm. This is your entry value.

Basic setting display: 2124 (=mm), The ones digit 4 ﬂ ashes. Press the RIGHT key: The ones digit is increased by one. For all settings: Keep the RIGHT key pressed down – the respective numbers will progress faster. Conﬁ rm your selection by pressing the LEFT key. The tens digit now ﬂ ashes. Press the RIGHT key: The tens digit is increased by one. Please set the following digits in the same manner. The thousands digit can only be set from 0 to 5. Finally, press the LEFT key once more to conﬁ rm the setting.

5.3 Selecting KM/H Miles

The choice of the unit of measurement comes directly after entering the wheel size. Press the RIGHT key to choose between KILOMETRE (KM) and MILES (M) and conﬁ rm with the LEFT key. The system then switches to the mode to set the inspection interval.

5.4 Setting the inspection interval

The display 600 KM ﬂ ashes. This function permits you to set the kilometres until the next bicycle inspection. Pressing the RIGHT key lets you make settings of 200/400/600 or 800 kilometres. Use the LEFT key to conﬁ rm the set value. After the kilometres you set have been reached, a spanner symbol will appear in the display to remind you of your bicycle inspection. Press the

RIGHT key to switch oﬀ this notice. After setting the inspection interval, the display will switch to the mode for setting the time.

5.5 Setting the 12/24-hour display

Press and hold the LEFT key and the 24-hour display ﬂ ashes. W ith the RIGHT key, choose between the 12-hour and 24-hour display of the CLOCK and conﬁ rm with the LEFT key.

5.6 Setting the clock

Immediately after choosing the 12/24-hour display you will be able to set the time. The hours display ﬂ ashes. Press the RIGHT key: The hours display is increased by one. Press the LEFT key: The minutes display ﬂ ashes. Press the RIGHT key: The minutes display is increased by one. Press the LEFT key to conﬁ rm the time entry. The settings are now completed and the bicycle computer is ready for use.

5.7 Bicycle computer check

To check if the bicycle computer and sensor were installed correctly, press the LEFT key to activate the display. Place the computer in the computer mount and turn the front wheel of your bicycle and the speed will be indicated.

5.8 New start/Reset

To reset entered and stored data, press both the LEFT and RIGHT keys at the same time for approx. 3 seconds. All settings will have to be re-entered after the new start/reset. (see Point 5.2 Setting the wheel size – 5.6 Setting the clock).

5.9 Automatic start/stop

Each time before the bicycle computer is used (display is blank), it must be switched on by pressing a key. When you start oﬀ , all measurements begin automatically until the bicycle stops. When you continue your ride, the measurements continue. The bicycle computer switches oﬀ automatically to save the battery after the bicycle has stopped moving for more than 5 minutes.

6. Modes/Functions

After starting up the bicycle computer, the display will show the speed and the time.

Speed Is continuously calculated and updated and is ALWAYS displayed at the top right. Measuring range: 0,1 – 99,9

Press the RIGHT key to switch between the following modes:

ODO (total kilometres)

•

All travelled kilometres (miles) will be stored. Maximum memory area: 9999,9

DST (trip distance)

•

Automatic start when bicycle trip begins. Maximum measuring range

999.9

MXS (maximum speed)

•

The maximum achieved speed is stored. Maximum measuring range: 99,9

AVS (average speed)

•

Maximum measuring range: 99,9

TM (trip time/trip chronometer)

•

Automatic start when bicycle trip begins. Maximum measuring range: 9 hrs 59 min 59 sec

Temperature

•

Press and hold the LEFT key in the temperature mode:

C (Celsius) ﬂ ashes, use the RIGHT key to now switch to F (Fahrenheit).

Conﬁ rm the desired setting with the LEFT key.

SCAN (scan function)

•

Rolling display of functions: Continue pressing the RIGHT key until you reach the SCAN mode. SCAN appears in the display. In this mode, the functions (DST, MXS, AVS, TM) will be displayed automatically at 4-second intervals in succession.

One -time scanning quick run-through

•

If you keep the RIGHT key pressed for approx. 2 seconds, a one-time scanning quick run-through occurs.

Time

•

Speed tendency and comparison is always displayed during the trip.

Speed tendency

•

Presentation of current speed: The wheels of the bicycle symbol rotate faster or slower.

Speed comparison

•

On the right next to the speed display you will see "+" or "-". This indicates that you are riding faster or slower than the previously travelled average speed. (AVS)

Instantaneous memory

•

The bicycle computer has a unique instantaneous memory that can record the values for trip distance (DST), average speed (AVS) and trip time (TM) at the end of the driven distance. Press the LEFT key at the end of a stage. The values for DST, AVS and TM are stored and can be reviewed at a later period. You can view the saved values by repeatedly pressing the RIGHT key. To exit this mode, press the LEFT key. The instantaneous memory is suitable for, e.g. capturing data after a race to quickly save the values after crossing the ﬁ nish line.

6.1 Resetting the route data (DST, TM, AVS) to zero

Press the RIGHT key to display (DST) and keep the LEFT key pressed for approx. 3 seconds. The three route data (trip distance counter – DST, trip time – TM, average speed – AVS) will be reset to zero.

6.2 Resetting the maximum speed (MXS) to zero

Press the RIGHT key repeatedly until the maximum speed (MXS) and hold down the LEFT key for 3 seconds. The maximum speed (MXS) is reset to zero.

6.3 Manual entry of total kilometres

To enter the total kilometres (ODO) after battery replacement or new start/reset, all of the settings from Point 5.2 Setting the wheel size to Point 5.6 Setting the clock must be entered again. Then press the RIGHT key until you reach the mode (ODO). Now keep the LEFT key pressed down for approx. 3 seconds, the last digit of the total kilometres begins to ﬂ ash. Press the RIGHT key to set the number and conﬁ rm the entry by pressing the LEFT key. Then select the next digit for the entry. Repeat the procedure until the desired value for the total kilometre counter has been set. Press the LEFT key again to return to the normal (ODO) mode.

is displayed

7. Battery replacement

7.1 Bicycle computer

Use a coin to unscrew the battery compartment lid at the back of the bicycle computer. Insert the 3 V battery so that the positive pole (+) is visible. Replace the lid and screw shut. After the batteries have been inserted, all settings must be re-entered (see Point 5.2 Setting the wheel size).

8. Declaration of Conformity

R&TTE 2004/108/EC

Short texts of declaration of conformity: Prophete GmbH & Co. KG herewith declares that the bicycle computer (Art. No.: 0516) conforms to the fundamental requirements and the remaining relevant provisions of the 2004/108/EC guideline.

9. Description of fault

If a fault occurs, ﬁ rst check the following points before submitting the bicycle computer for complaint.

No speed indication

Check for correct magnet/sensor alignment.

•

Check the batteries.

•

If the battery is too weak, there will be no display.

•

Incorrect speed measurement or speed display at standstill, or high incorrect maximum speed display

Check if the wheel size was set correctly.

•

Check if the correct KM/Miles setting is selected.

•

Check if the magnet and sensor are positioned correctly.

•

RF (radio frequency) interference from a chest strap. Do not get too close

•

to the bicycle computer with a chest strap, as the speed indicator will begin to "run".

Unknown atmospheric or RF disturbances, atmospheric or radio inter-

•

ference, high-voltage lines, railroad lines, etc. can also cause an incorrect speed display.

Display is black Too high temperature, or display is exposed to direct sunlight, will return to

normal after cooling oﬀ .

Display shows erratic numbers Remove the bicycle computer battery and reinsert.

No display

Check the battery

•

Is the battery inserted correctly? Observe +/-.

•

BICYCLE COMPUTER

10. Warranty provisions

SI-Zweirad bicycle computer Art. No.: 0516

This bicycle computer has a 2-year warranty. Warranty begins as of the purchase date (receipt, proof of purchase). During the warranty period, complaints about defective bicycle computers can be made with your distributor, or at the service address speciﬁ ed below. During this period we will correct free of charge all defects that can be attributed to material defects or malfunctions. Excepted from the warranty are batteries, improper handling, falls, impacts and the like. A new warranty period does not begin after repairs or replacement of the device. The warranty period of 2 years as of date of purchase remains deﬁ nitive. Please send your carefully packaged bicycle computer with your receipt to the following address:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstrasse 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück, Germany

Phone: 052 42-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

E-mail address: [email protected] Home page: www.prophete.de

OPERATING INSTRUCTIONS

Article no. 0516

15 functions

BA_Fahrrad_PC_0516_GB.indd 1-8 25.05.2009 13:24:35 Uhr

Table of contents

1. Scope

2. Safety and maintenance

2.1 Safety instructions

2.2 Repairs

2.3 Operating environment conditions

2.4 Ambient temperature

2.5 Electromagnetic compatibility

2.6 Battery operation

2.7 Disposal

2.7.1 Batter y disposal

2.7.2 Bicycle computer disposal

2.7.3 Packaging disposal

2.8 Maintenance

2.9 Cleaning and care

2.10 Storage

2.11 Notes to these operating instructions

2.12 Scope of delivery

3. Display and function keys

4. Assembly

4.1 Bicycle computer mount and bicycle computer

4.2 Mounting the sensor

5. Initial operation

5.1 Switching on the bicycle computer for the ﬁ rst time

5.2 Setting the wheel size

5.3 Selecting KM - Miles

5.4 Setting the inspection interval

5.5 Setting the 12/24-hour display

5.6 Setting the clock

5.7 Bicycle computer check

5.8 New start/Reset

5.9 Automatic start/stop

6. Modes/Functions

6.1 Resetting the route data to zero

6.2 Resetting the maximum speed to zero

6.3 Manual entry of total kilometres

7. Battery replacement

7.1 Bicycle computer

8. Declaration of Conformity

9. Description of fault

10. Warranty provisions

Issue 05/2009

1. Scope

This bicycle computer has been designed for sole use as a bicycle computer. Bicycle computers supply information about the speed and covered distances. Any other use than described in these operating instructions is not permitted and can cause damage and injuries. We shall not assume liability for damage due to improper use. You will ﬁ nd fur ther notes and explanations in the operating instructions.

2. Safety and maintenance

2.1 Safety instructions

Please read this chapter carefully and comply with all given notes. This guarantees reliable operation and the long service life of your bicycle computer. Please keep the packaging and the operating instructions in a safe place in order to pass them on to a new owner should you sell the bicycle computer. Never open the housing of the bicycle computer and the sensor, as it does not contain any parts requiring maintenance (opening the battery compartment to insert or replace the batteries, see Point 7, Battery replacement, is the exception). Do not place any objects on the bicycle computer and do not exert pressure on the display. This could otherwise damage the display. Do not touch the display with square-edged objects to avoid damage.

2.2 Repairs

In case of necessary repairs or a technical problem, please consult our Service Centre. You will ﬁ nd the address in Point 10, Warranty provisions.

2.3 Operating environment conditions

The bicycle computer is splash water protected. Make sure your bicycle computer is not exposed to moisture or continuous high humidity and avoid dust, heat and extended periods of direct sunlight. Non-compliance with these notes can cause faults or damage to the bicycle computer.

2.4 Ambient temperature

The bicycle computer can be permanently operated and stored at ambient temperatures of -10°C to 50°C.

2.5 Electromagnetic compatibility

If possible, do not use the bicycle computer in close proximity to, e.g. computers, printers, television sets, mobile phones or radios, as devices with strong EMC radiation can cause interference.

2.6 Battery operation

Your bicycle computer is operated by a 3V /CR2032 battery. In the following you will ﬁ nd a few notes on how to handle batteries: Replace the battery only with an equivalent battery type. Batteries may not be charged or reactivated using other means, may not be taken apart, thrown into ﬁ re or short-circuited. Always keep the battery out of the reach of children. Batteries can be fatal if swallowed. Therefore, keep the battery and the bicycle computer out of reach of small children. Seek medical assistance immediately if a battery was swallowed. If required, use a slightly moist cloth to clean the device and battery contacts and dry thoroughly before inserting the batteries. Be careful with leaked batteries! Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes! If contact was made with battery ﬂ uid, immediately rinse the aﬀ ected spot with plenty of water and consult your doctor directly. Batteries cannot tolerate heat. Make sure to prevent the computer and its inserted batteries from becoming too hot. Disregarding these notes can lead to damage and even cause the batteries to explode. Temperatures below 0°C can have a negative eﬀ ect on the battery life. You will ﬁ nd information on how to replace the batteries in Point 7, Battery replacement.

Note:Please position the bicycle computer so that it is not exposed to extreme heat or cold. Extreme colds weakens the batteries and thus the transmission signal. (see 2.4)

2.7 Disposal

2.7.1 Battery disposal

Batteries are hazardous waste. To properly dispose of the batteries, stores selling batteries and municipal collection points have provided corresponding containers.

2.7.2 Bicycle computer disposal

If you would like to get rid of your bicycle computer, dispose of it as per current regulations. Information can be obtained from the municipal oﬃ ce.

2.7.3 Packaging disposal

Dispose of the bicycle computer packaging as per current regulations. Information can be obtained from the municipal oﬃ ce.

2.11 Notes to these operating instructions

We have structured the operating instructions for this bicycle computer so that you can consult the table of contents to ﬁ nd the required, relevant information at any time. If you have any further questions, you can also contact us using the following address:

Service address: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstrasse 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück, Germany 052 42-4108-59

E-mail address: [email protected]

2.12 Scope of delivery

2.8 Maintenance

Caution! There are no parts that need to be maintained or cleaned inside

the housing of the bicycle computer.

2.9 Cleaning and care

Only clean the bicycle cyclometer with a soft, moistened, lint-free cloth. Do not use any solvents, corrosive or gaseous cleansing agents. Make sure that water droplets do not remain on the display. Water can cause permanent discolouration. Do not expose the bicycle computer display to ﬁ erce sunlight or ultraviolet radiation.

2.10 Storage

Remove the battery if you will not use the bicycle computer for an extended period of time. To store the bicycle computer, please observe the notes in Point 2.3 Operating environment conditions, and Point 2.4 Ambient temperature. The bicycle computer should be stored securely. Avoid high temperatures (e.g. direct sunlight) and a permanently moist environment.

Bicycle computer

A = Bicycle computer mount B = Sensor C = Magnet with screw D = 3V battery CR2032 for bicycle computer E = Cable ties

3. Display and function keys

LEFT key RIGHT key

B

A

D

C

E

4. Assembly

4.1 Bicycle computer mount and bicycle computer

Attach the bicycle computer mount (A) to the handlebars using the cable ties (E). Insert the bicycle computer into the bicycle computer mount from the front until it engages. Then turn the bicycle computer to the desired viewing angle. Press down on the catch to remove the bicycle computer.

A

E

A

4.2 Mounting the sensor

Attach the sensor (B) with cables ties (E) below the bicycle computer on the fork, as illustrated in the following ﬁ gure. Make sure to lay the cable in such a way that it is not pulled too tight or rips when you turn the handlebar and make sure that it cannot get caught in the spokes of the front wheel while riding. Fix with a cable tie (E) as necessary. Place the magnet on a spoke of the front wheel and attach with the screw (C). Make sure that the magnet is aligned with the sensor. With 2 mm clearance as illustrated in the next ﬁ gure.

E

B

E

B

Clearance to magnet 2 mm

5. Initial operation

We recommend carefully reading the operating instructions ﬁ rst before putting the bicycle computer into operation.

5.1 Switching on the bicycle computer for the ﬁ rst time

A few settings must be made before the bicycle computer can be used for the ﬁ rst time. Press the LEFT or RIGHT key to switch on the bicycle computer. The ﬁ rst item to appear is the entry for the wheel size "2124".

BA_Fahrrad_PC_0516_GB.indd 9-16 25.05.2009 13:24:38 Uhr

5.2 Az abroncskerület beállítása

Az elem újrabehelyezése után (7.1). Újraindítás vagy az abroncskerület módosítása.

Az abroncskerület meghatározása: Az első abroncsot és a talajt jelölje meg ugyanazon a helyen, ill. a szelepet használja viszonyítási pontként. Tegyen a kerékkel egy egész fordulatot előre, majd mérje le a megtett szakaszt mmben. Ez az az érték, amit be kell vinnie.

Az alapbeállítás kĳ elzése: 2124 (=mm), az egyes helyiértéken álló 4-es villog. Nyomja meg a JOBB gombot: Az egyes helyiértéken álló szám eggyel növekszik. Minden beállításkor: Tartsa nyomva a JOBB gombot - a mindenkori szám gyorsan pörög. A kiválasztott számot a BAL gomb megnyomásával nyugtázza. Ekkor a tízes helyiértéken álló szám kezd el villogni. Nyomja meg a JOBB gombot: A tízes helyiértéken álló szám eggyel növekszik. A következő helyiértékű számokat hasonló módon állítsa be. Az ezres helyiértéken álló számot csak 0-5 közötti értékre lehet beállítani. Végezetül még egyszer nyomja meg a BAL gombot a beállítás nyugtázásához.

5.3 A KM/mérföld kiválasztása

A mértékegység kiválasztása nyomban az abroncskerület megadása után történik. A KILOMÉTER (KM) és MÉRFÖLD (M) közötti választáshoz nyomja meg a JOBB gombot, a nyugtázáshoz pedig a BAL gombot. Erre a rendszer a szervizelési intervallum beállítására szolgáló üzemmódba kapcsol.

5.4 A szervizelési intervallum beállítása

A kĳ elzőn a 600 KM számérték villog. Ez a funkció lehetővé teszi az Ön számára a kilométer beállítását a kerékpár következő kötelező szervizeléséig. A JOBB gomb megnyomásával 200/400/600 vagy 800 kilométert lehet beállítani. A BAL gomb megnyomásával tudja nyugtázni a beállított értéket. A megadott kilométerérték elérésekor a kĳ elzőn megjelenik egy csavarkulcs szimbólum,

C = távolság (mm/fordulat)

és emlékezteti Önt arra, hogy a kerékpárt szervizbe kell vinni. A JOBB gomb megnyomásával ez a kĳ elzés kikapcsolható. A szervizelési intervallum beállítása után a kĳ elző az óra beállítására szolgáló üzemmódra vált át.

5.5 A 12/24 H beállítása

Nyomja le, majd tartsa nyomva a BAL gombot, ekkor a 24 H villog. A JOBB gombbal válasszon a 12 H vagy 24 H ÓRA-kĳ elzés között, választását a BAL gombbal nyugtázza.

5.6 Az óra beállítása

A 12/24 H kĳ elzést követően azonnal az óra beállításához jut. Az óraérték villog. Nyomja meg a JOBB gombot: Az óra helyén álló szám eggyel növekszik. Nyomja meg a BAL gombot: a percérték villog. Nyomja meg a JOBB gombot: A perc helyén álló szám eggyel növekszik. Az óra és perc bevitelének nyugtázásához nyomja meg a BAL gombot. A beállítások ezzel befejeződtek, a kerékpárkomputer pedig üzemkész állapotban van.

5.7 A kerékpárkomputer ellenőrzése

A kerékpárkomputer és az érzékelő helyes beállításának ellenőrzéséhez nyomja meg a BAL gombot, hogy a kĳ elzőt aktiválja. Rögzítse a komputert a tartószerkezetben, majd pörgesse meg kerékpárjának első kerekét, a kĳ elzőn pedig megjelenik a sebesség.

5.8 Újraindítás/reset

A bevitt és mentett adatok visszaállításához tartsa kb. 3 mp-ig egyidejűleg nyomva a BAL és a JOBB gombot. Az újraindítás/reset után minden beállítást újra be kell vinni (lásd az 5.2 Az abroncskerület beállítása – 5.6 Az óra beállítása című pontokat).

5.9 Automatikus bekapcsolás/kikapcsolás

A kerékpárkomputert minden újabb használat előtt (a kĳ elzőn nem látszik semmi) az egyik gomb megnyomásával újra be kell kapcsolni. Ha elindul, automatikusan megkezdődik minden mérés, míg csak a kerékpár meg nem áll. Elinduláskor a mérések automatikusan újraindulnak. A kerékpárkomputer – az elem kímélése érdekében – automatikusan kikapcsol, ha a kerék 5 percnél tovább nem mozdul.

6. Üzemmódok/funkciók

A kerékpárkomputer üzembe vétele után a kĳ elzőn a sebesség és a pontos idő tűnik fel.

Sebesség: A rendszer folyamatosan számolja és frissíti, értéke MINDIG a kĳ elző jobb felső sarkában jelenik meg. Mérési tartomány: 0,1 – 99,9

Nyomja meg a JOBB gombot, hogy a következő üzemmódok közül választhasson:

ODO (összkilométer)

•

Minden megtett kilométer (mérföld) mentésre kerül. Maximális memóriatartomány: 9999,9

DST (napi kilométer)

•

Automatikus indulás az út kezdetén. Maximális mérési tartomány 999,9

MXS (maximális sebesség)

•

A maximálisan elért sebesség mentésre kerül. Maximális mérési tartomány: 99,9

AVS (átlagsebesség)

•

Maximális mérési tartomány: 99,9

TM (menetidő/túraidő)

•

Automatikus indulás az út kezdetén. Maximális mérési tartomány: 9 óra 59 perc 59 mp

Hőmérséklet

•

Nyomja le és tartsa nyomva a BAL gombot a Hőmérséklet üzemmódban:

a C (Celsius) villog, a JOBB gombbal át tud váltani F (Fahrenheit)-ra.

A kívánt beállítást a BAL gombbal nyugtázza.

SCAN (scan funkció)

•

A funkciók egymás utáni kĳ elzése: Annyiszor nyomja meg a JOBB gombot, míg a SCAN üzemmódhoz nem kerül. Ekkor a kĳ elzőn a SCAN kiírás jelenik meg. Ebben az üzemmódban a funkciók (DST, MXS, AVS, TM) automatikusan, kb. 4 másodperces időközönként követik egymást a kĳ elzőn.

Egyszeri scanning gyorsfuttatás

•

Ha a JOBB gombot kb. 2 mp-ig nyomva tartja, egyszeri scanning gyorsfuttatás történik.

Pontos idő

•

A sebességváltozás és -összehasonlítás menet közben mindig látszik a kĳ elzőn:

Sebességváltozás

•

Az aktuális sebesség megjelenítése: a kerékpárt ábrázoló szimbólum kerekei gyorsabban vagy lassabban forognak.

Sebesség összehasonlítás

•

A sebességkĳ elzés mellett jobbra feltűnik a „+“ vagy „-“ jel. Ebből azt tudhatja meg, hogy az eddigi átlagsebességnél gyorsabban vagy lassabban halad. (AVS)

Pillanatnyi memória

•

A kerékpárkomputerbe egy egyedülálló pillanatnyi memória van beépítve, melynek segítségével a megtett út végén meg lehet állapítani a napi kilométert (DST), az átlagsebességet (AVS) és a menetidőt (TM). Egy-egy szakasz végén nyomja meg a BAL gombot. A DST, az AVS és a TM értékeit a komputer elmenti, és azok egy későbbi időpontban ismét megtekinthetők. A JOBB gomb többszöri megnyomásával a mentett értékek megtekinthetők. Hogy ebből az üzemmódból ki tudjon lépni, nyomja meg a BAL gombot. A pillanatnyi memória alkalmas pl. egy-egy verseny utáni adatregisztrálásra, hogy a célon való áthaladáskor érvényes értékek gyorsan mentésre kerüljenek.

6.1 A szakaszadatok (DST, TM, AVS) visszaállítása/resetelése nullára

A (DST) kĳ elzéséhez nyomja meg a JOBB gombot, és tartsa a BAL gombot kb. 3 mp-ig lenyomva, ekkor a három szakaszadat (napi kilométerszámláló – DST, menetidő – TM, átlagsebesség – AS) nullára áll vissza.

6.2 A maximális sebesség (MXS) visszaállítása/resetelése nullára

Annyiszor nyomja meg a JOBB gombot, amíg a maximális sebesség (MXS) értéke meg nem jelenik a kĳ elzőn, és tartsa nyomva a BAL gombot 3 mp-ig. Ekkor a maximális sebesség (MXS) nullára áll vissza.

6.3 Az összkilométer kézi bevitele

Az elemcserét vagy újraindítást/resetet követő összkilométer (ODO) beviteléhez először az 5.2 Az abroncskerület beállítása című ponttól az 5.6 Az óra beállítása című pontig minden beállítást ismét el kell végezni. Ezután addig nyomkodja a JOBB gombot, amíg el nem ér az (ODO) üzemmódig. Most tartsa a BAL gombot kb. 3 mp-ig lenyomva, ekkor az összkilométer utolsó számjegye elkezd villogni. A szám beállításához nyomja meg a JOBB gombot, a bevitelt pedig a BAL gomb megnyomásával nyugtáz za. Ezt követően válassza ki a következő számjegyet a bevitelhez. Addig ismételje a folyamatot, amíg az összkilométer-számlálón be nem állítja a kívánt értéket. Ismét nyomja meg a BAL gombot, hogy a normál (ODO) üzemmódba visszatérhessen.

7. Elemcsere

7.1 Kerékpárkomputer

A kerékpárkomputer alsó felén található elemtartó fedelét egy pénzérme segítségével nyissa fel. A 3 V-os elemet úgy helyezze be, hogy a pozitív pólus (+) látható legyen. Helyezze vissza és zárja le a fedelet. Az elem behelyezése után minden beállítást ismét el kell végezni (lásd az 5.2 Az abroncskerület beállítása című pontot).

8. Megfelelőségi nyilatkozat

R&TTE 2004/108/EK

A megfelelőségi nyilatkozat rövid szövege: A Prophete GmbH u. Co. KG tanúsítja, hogy a kerékpárkomputer (cikkszám: 0516) összhangban áll az 2004/108/EK irányelv támasztotta alapvető követelményekkel és annak egyéb idevágó határozataival.

9. Hibaleírás

Amennyiben hibát észlel, először az alábbi pontokat ellenőrizze, mielőtt reklamációval élne a kerékpárkomputerrel kapcsolatban.

Nincs sebességkĳ elzés

Ellenőrizze a mágnes/érzékelő helyes beállítását.

•

Ellenőrizze az elemeket.

•

Ha az elem túl gyenge, nincs kĳ elzés.

•

Rossz sebességmérés vagy sebességkĳ elzés álláskor, ill. rossz, magas maximális sebességkĳ elzés

Ellenőrizze, hogy az abroncskerület helyesen van-e beállítva.

•

Ellenőrizze, hogy a KM/mérföld beállítás helyesen van-e kiválasztva.

•

Ellenőrizze, hogy a mágnes és az érzékelő helyesen van-e pozícionálva.

•

Mellheveder okozta RF (rádiófrekvencia)-zavar. Mellhevederrel ne

•

közelítsen túlságosan a kerékpárkomputerhez, mivel különben a sebességjelző „futni“ kezd.

Ismeretlen atmoszférikus vagy RF-zavarok, atmoszférikus vagy

•

rádióinterferenciák, nagyfeszültségű vezetékek, vasúti nyomvonalak stb. ugyancsak rossz sebességkĳ elzést eredményezhetnek.

A kĳ elző fekete Túl magas a hőmérséklet, vagy a kĳ elzőt közvetlen napfény éri, a helyzet

normalizálódik, ha a kĳ elző lehűl.

A kĳ elzőn szokatlan számok jelennek meg Vegye ki, majd ismét helyezze be a kerékpárkomputer elemét.

A kĳ elzőn nem látható semmi

Ellenőrizze az elemet

•

Az elem rendesen van behelyezve? Tartsa szem előtt a +/- pólusokat.

•

KERÉKPÁRKOMPUTER

10. A garanciára vonatkozó rendelkezések

SI komputer kétkerekű kerékpárhoz, cikkszám: 0516

A kerékpárkomputerre 2 év garanciát vállalunk. A garanciaidő a vásárlás dátumakor kezdődik (blokk, számla). A garanciaidő alatt a hibás kerékpárkomputerekkel kapcsolatos reklamációit kereskedőjénél vagy az alábbi szervizcímre nyújthatja be. Ezen időszakban minden olyan hibát, amely anyag- vagy funkcióhibára vezethető vissza, ingyen kĳ avítunk. A garancia hatálya nem vonatkozik az elemekre, a szakszerűtlen kezelésre, a szerkezet leesésére, ütésre és hasonlókra. A készülék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újabb garanciavállalási időszak. Mérvadónak ekkor is a vásárlás dátumától számított 2 éves garanciavállalási időszak számít. A gondosan becsomagolt kerékpárkomputert a blokkal együtt az alábbi címre küldje:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

e-mail cím: [email protected] Weblap: www.prophete.de

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Cikkszám: 0516

15 funkció

BA_Fahrrad_PC_0516_HU.indd 1-8 25.05.2009 13:25:27 Uhr

Tartalomjegyzék

1. Alkalmazási terület

2. Biztonság és karbantartás

2.1 Biztonságtechnikai tudnivalók

2.2 Javítás

2.3 A működtetés környezeti feltételei

2.4 Környezeti hőmérséklet

2.5 Elektromágneses összeférhetőség

2.6 Elemről történő működtetés

2.7 Hulladékkezelés

2.7.1 Az elemek hulladékkezelése

2.7.2 A kerékpárkomputer hulladékkezelése

2.7.3 A csomagolás hulladékkezelése

2.8 Karbantartás

2.9 Tisztítás és ápolás

2.10 Tárolás

2.11 Tudnivalók a jelen Használati útmutatóhoz

2.12 A csomag tartalma

3. A kĳ elzőn található jelek és a funkciógombok

4. Összeszerelés

4.1 A kerékpárkomputer és tartószerkezete

4.2 Az érzékelő felszerelése

5. Üzembe vétel

5.1 A kerékpárkomputer első bekapcsolása

5.2 Az abroncskerület beállítása

5.3 A KM/mérföld kiválasztása

5.4 A szervizelési intervallum beállítása

5.5 A 12/24 H beállítása

5.6 Az óra beállítása

5.7 A kerékpárkomputer ellenőrzése

5.8 Újraindítás/reset

5.9 Automatikus bekapcsolás/kikapcsolás

6. Üzemmódok/funkciók

6.1 A szakaszadatok visszaállítása/resetelése nullára

6.2 A maximális sebesség (MXS) visszaállítása/ resetelése nullára

6.3 Az összkilométer kézi bevitele

7. Elemcsere

7.1 Kerékpárkomputer

8. Megfelelőségi nyilatkozat

9. Hibaleírás

10. A garanciára vonatkozó rendelkezések

Kiad 05/2009

1. Alkalmazási terület

Ez a kerékpárkomputer csak a nevében megfogalmazott célra készült. A kerékpárkomputerek a sebességről és a megtett távolságokról adnak információkat. A jelen Használati útmutatóban le nem írt alkalmazásokra nem használható, hiszen ilyen esetben káresemény és személyi sérülés következhet be. A nem rendeltetésszerű használatból eredő káreseményekért nem vállalunk felelősséget. További útmutatásokat és magyarázatokat a Használati útmutatóban talál.

2. Biztonság és karbantartás

2.1 Biztonságtechnikai tudnivalók

Kérjük, hogy ezt a fejezetet ﬁ gyelmesen olvassa el, és kövesse az abban leírt útmutatásokat. Így biztosíthatja kerékpárkomputerének megbízható működését és hosszú élettartamát. A csomagolást és a Használati útmutatót jól őrizze meg, hogy azt a kerékpárkomputer átruházásakor az új tulajdonosnak át tudja majd adni. Soha ne nyissa fel a kerékpárkomputer és az érzékelő burkolatát, ezekben ugyanis nincsenek karbantartást igénylő alkatrészek. (Kivéve: az elemtartó az elem behelyezésekor vagy cseréjekor felnyitható, lásd a 7. Elemcsere pontot.) Ne helyezzen semmilyen tárgyat a kerékpárkomputerre, és ne fejtsen ki nyomást a kĳ elzőre. Egyéb esetben a kĳ elző sérülhet. A kĳ elzőt ne érintse meg éles tárgyakkal, elejét véve így a sérüléseknek.

2.2 Javítás

Szükséges javítás vagy műszaki probléma esetén kizárólag szervizszolgálatunkhoz forduljon. Ennek címét a 10. Garanciára vonatkozó rendelkezések pontnál.

2.3 A működtetés környezeti feltételei

A kerékpárkomputer védve van fröccsenő vízzel szemben. Ügyeljen arra, hogy a komputer ne legyen kitéve nedvességnek vagy tartósan magas páratartalomnak, és kerülje a port, a forróságot és a hosszú ideig tartó közvetlen napsugárzást. A jelen útmutatások be nem tartása a kerékpárkomputer üzemzavaraihoz vagy sérüléséhez vezethet.

2.4 Környezeti hőmérséklet

A kerékpárkomputer tartósan működtethető vagy tárolható -10°C – 50°C-os hőmérséklettartományban.

2.5 Elektromágneses összeférhetőség

A kerékpárkomputert lehetőleg ne használja pl.számítógépek, nyomtatók, televíziók, mobiltelefonok vagy rádiók közelében, mivel az erős EMC-sugárzást kibocsátó berendezések zavarhatják vagy akadályozhatják a komputer működését.

2.6 Elemről történő működtetés

Kerékpárkomputere egy darab 3V/CR2032-es elemmel működik. Az alábbiakban néhány tudnivalót olvashat az elemek kezelésével kapcsolatban: Az elemet csak azonos típusú elemmel pótolja. Az elemeket tilos tölteni vagy más eszközzel reaktiválni, szétszedni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni. Az elemet mindenkor olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá. Az elemek lenyelése ugyanis életveszélyes lehet. Éppen ezért az elemet és a kerékpárkomputert gyermekek számára elérhetetlen helyen tartsa. Ha a gyermek lenyeli az elemet, azonnal orvosi segítséget kell igénybe venni. Amennyiben szükséges, a berendezést és az elemérintkezőket az elem behelyezése előtt enyhén nedves ronggyal tisztítsa meg, majd alaposan szárítsa ki. Vigyázat, az elemek kifolyhatnak! Kerülje a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezést! Az elemben található folyadékkal történő érintkezés esetén az érintett helyeket azonnal bő vízzel kell lemosni, és haladéktalanul orvoshoz kell fordulni. Az elemek nem bírják a hőséget. Kerülje el, hogy a komputer és így a benne található elem túlságosan felforrósodjon. Ezeknek az útmutatásoknak a ﬁ gyelmen kívül hagyása káresemény bekövetkezéséhez és bizonyos körülmények között akár az elemek felrobbanásához is vezethet. A 0°C alatti hőmérsékletek negatívan befolyásolhatják az elemek élettartamát. Az elemek cseréjére vonatkozó információkat a 7. Elemcsere pontban olvashat.

Tudnivaló: Kérjük, hogy a kerékpárkomputert úgy helyezze el, hogy ne legyen kitéve szélsőséges melegnek vagy hidegnek. Szélsőséges hideg esetén az elemek és ezzel az adójel is gyengül. (lásd 2.4)

2.7 Hulladékkezelés

2.7.1 Az elemek hulladékkezelése

Az elemek veszélyes hulladéknak számítanak. Az elemek szakszerű hulladékkezeléséhez megfelelő tárolók állnak rendelkezésre a szakkereskedésekben és a kommunális gyűjtőhelyeken.

2.7.2 A kerékpárkomputer hulladékkezelése

Amennyiben meg szeretne válni kerékpárkomputerétől, az érvényben lévő rendelkezéseknek megfelelően hulladékkezelje azt. Felvilágosítást erről a kommunális gyűjtőhelyen kaphat.

2.7.3 A csomagolás hulladékkezelése

A kerékpárkomputer csomagolását az érvényben lévő rendelkezéseknek megfelelően hulladékkezelje. Felvilágosítást erről a kommunális gyűjtőhelyen kaphat.

2.8 Karbantartás

Figyelem! A kerékpárkomputer burkolata alatt nem találhatók

karbantartást vagy tisztítást igénylő alkatrészek.

2.9 Tisztítás és ápolás

A kerékpárkomputert csak puha, enyhén nedves, szöszmentes ronggyal tisztítsa. Ne használjon semmilyen oldószert, maró hatású vagy gáz alakú tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy a kĳ elzőn ne maradjanak vízcseppek. A víz ugyanis tartós elszíneződéseket okozhat. A kerékpárkomputer kĳ elzőjét ne tegye ki se éles napfénynek, se ultraibolya-sugárzásnak.

2.10 Tárolás

Távolítsa el az elemet, ha a kerékpárkomputert hosszabb ideig nem használja. A kerékpárkomputer tárolásához tartsa szem előtt a 2.3 A működtetés környezeti feltételei és a 2.4 Környezeti hőmérséklet című pontokban foglaltakat. A kerékpárkomputert biztonságos helyen tárolja. Kerülje a túl magas hőmérsékletet (pl. a közvetlen napsugárzást) és a tartósan nedves környezetet.

2.11 Tudnivalók a jelen Használati útmutatóhoz

Az ehhez a kerékpárkomputerhez tartozó Használati útmutatót úgy tagoltuk, hogy Ön a tartalomjegyzék segítségével téma szerinti bontásban bármikor utánaolvashasson a szükséges információknak. További kérdések esetén az alábbi címeken érhet el bennünket:

Szervizünk címe: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

3. A kĳ elzőn található jelek és a

e-mail cím: [email protected]

2.12 A csomag tartalma

B

A

D

Kerékpárkomputer

A = a kerékpárkomputer tartószerkezete B = érzékelő C = mágnes csavarral D = 3V-os, CR2032-es elem a kerékpárkomputerhez E = kábelkötő

C

E

4. Összeszerelés

4.1 A kerékpárkomputer és tartószerkezete

Szerelje fel a kerékpárkomputer tartószerkezetét (A) a kormányra a kábelkötő (E) segítségével. A komputert elölről tolja rá a tartószerkezetre, míg az be nem pattan. Ezután a kerékpárkomputert fordítsa a kívánt irányba. Nyomja a rögzítőt lefelé, hogy a komputert ismét le tudja venni.

funkciógombok

BAL gomb JOBB gomb

A

E

A

4.2 Az érzékelő felszerelése

Az érzékelőt (B) a kábelkötő (E) segítségével rögzítse a villára a kerékpárkomputer alatt, ahogyan azt a következő ábra mutatja. Ügyeljen a vezeték elhelyezésére, hogy az a kormány magasságának állításakor ne feszülhessen meg túlságosan, vagy ne tudjon elszakadni, és bizonyosodjon meg róla, hogy a vezeték menet közben nem fog az első kerék küllői közé kerülni. Esetleg kábelkötővel (E) rögzítse. A mágnest helyezze rá az első kerék egyik küllőjére, és csavarral (C) rögzítse azt. Ügyeljen arra, hogy a mágnes legyen szintbe állítva az érzékelővel. A távolság 2 mm legyen köztük, ahogyan azt a következő ábra is mutatja.

E

B

E

B

Távolság a mágnestől 2mm

5. Üzembe vétel

Azt ajánljuk, hogy ﬁ gyelmesen olvassa el a Használati útmutatót, mielőtt a kerékpárkomputert üzembe venné.

5.1 A kerékpárkomputer első bekapcsolása

A kerékpárkomputer első használatba vétele előtt néhány beállítást el kell végezni. Nyomja meg a BAL vagy a JOBB gombot a komputer bekapcsolásához. A kĳ elzőn először az abroncskerület bevitelére szolgáló mező („2124“) tűnik fel.

BA_Fahrrad_PC_0516_HU.indd 9-16 25.05.2009 13:25:30 Uhr

5.2 Impostazione del diametro delle ruote

Dopo l'inserimento della batteria (7.1). Riavvio o modiﬁ ca del diametro delle ruote.

Rilevamento del diametro delle ruote: Contrassegnare la ruota anteriore ed il pavimento sullo stesso punto o rientarsi in base alla valvola. Spostare la ruota di un giro di ruota in avanti e misurare il tratto percorso in mm. Questo è il vostro valore di inserimento.

Visualizzazione dell'impostazione di base: 2124 (=mm), l'unità 4 lampeggia. Premere il tasto DESTRO: L'unità aumenta di un numero. Per tutte le impostazioni: tenere premuto il tasto DESTRO – il relativo numero scorre più velocemente. Confermare la selezione premendo il tasto SINISTRO. A questo punto lampeggia il numero decimale. Premere il tasto DESTRO: Il numero decimale aumenta di un numero. Impostare allo stesso modo i valori seguenti. Il valore in migliaia può essere impostato solo da 0 a 5. Per terminare l'operazione premere nuovamente il tasto SINISTRO per confermare l'impostazione.

5.3 Selezione KM/H Miglia

La selezione dell'unità di misura avviene immediatamente dopo l'inserimento del diametro delle ruote. Premere il tasto DESTRO per scegliere tra CHILOMETRI (KM) e MIGLIA (M) e confermare con il tasto SINISTRO. A questo punto il sistema passa alla modalità per l'impostazione dell'intervallo di ispezione.

5.4 Impostazione dell'intervallo di ispezione

La visualizzazione 600 KM lampeggia. Questa funzione consente l'impostazione dei chilometri ﬁ no alla prossima ispezione della bicicletta. Premendo il tasto DESTRO è possibile eﬀ ettuare impostazioni di 200/400/600 o 800 chilometri. Con il tasto SINISTRO si conferma il valore impostato. Dopo il raggiungimento dell'indicazione dei chilometri appare sul display il simbolo di una chiave che ricorda di dover eﬀ ettuare l'ispezione della bicicletta. Premendo

C = Distanza in millimetri al giro

il tasto DESTRO si disattiva l'avviso. Dopo l'impostazione dell'intervallo di ispezione la visualizzazione passa alla modalità per l'impostazione dell'ora.

5.5 Impostazione dell'ora 12/24

Premere e tenere premuto il tasto SINISTRO e lampeggia la visualizzazione 24 H. Scegliere con il tasto DESTRO tra la visualizzazione a 12 H e 24 H dell'ORA e confermare con il tasto SINISTRO.

5.6 Impostazione dell'ora

Immediatamente dopo la selezione della visualizzazione 12/24 H si accede all'impostazione dell'ora. L'indicazione dell'ora lampeggia. Premere il tasto DESTRO: L'indicazione dell'ora aumenta di un numero. Premere il tasto SINISTRO: lampeggia l'indicazione dei minuti. Premere il tasto DESTRO: L'indicazione dei minuti aumenta di un numero. Premere il tasto SINISTRO per confermare l'impostazione dell'ora. Le impostazioni a questo punto sono inserite ed il computer per bicicletta è pronto all'uso.

5.7 Controllo del computer per bicicletta

Per accertarsi della corretta installazione del computer per bicicletta e sensore è necessario premere il tasto SINISTRO per attivare la visualizzazione. Fissare il computer nel sostegno del computer e ruotare la ruota anteriore della bicicletta e sarà visualizzata la velocità.

5.8 Riavvio/Reset

Per annullare i dati inseriti e salvati è necessario premere per ca. 3 secondi e contemporaneamente il tasto SINISTRO e DESTRO. Dopo il riavvio/reset è necessario immettere nuovamente le impostazioni (vedi punto 5.2 Impostazione del diametro delle ruote – 5.6 Impostazione dell'ora).

5.9 Start/Stop automatico

Il computer per bicicletta deve essere riattivato prima di ogni nuovo impiego (nessuna visualizzazione sul display) premendo un tasto. Quando si parte i rilevamenti hanno inizio automaticamente ﬁ no all'arresto della bicicletta. Alla partenza ripartono automaticamente i rilevamenti. Il computer per bicicletta si disattiva automaticamente per salvaguardare la batteria quando la ruota non viene spostata per oltre 5 minuti.

6. Modi/Funzioni

Dopo la messa in funzione del computer per bicicletta viene visualizzata l'indicazione della velocità e dell'ora.

Velocità: viene calcolata ed aggiornata costantemente e visualizzata SEMPRE a destra in alto del display. Campo di misurazione: 0,1 – 99,9

Premere il tasto DESTRO per passare tra le seguenti modalità:

ODO (chilometri complessivi)

•

Tutti i chilometri (Meilen) miglia percorsi vengono salvati. Valore di salvataggio massimo: 9999,9

DST (chilometri giornalieri)

•

Avvio automatico alla partenza. Valore massimo di rilevamento 999,9

MXS (velocità massima)

•

Viene salvata la velocità massima raggiunta. Valore massimo di rilevamento: 99,9

AVS (velocità media)

•

Valore massimo di rilevamento: 99,9

TM (Durata del cammino/Rilevatore del tempo del tour)

•

Avvio automatico alla partenza. Valore massimo di rilevamento: 9 ore 59 min. 59 sec.

Temperatura

•

Premere e tenere premuto il tasto SINISTRO in modalità Temperatura:

C (Celsius) lampeggia, con il tasto DESTRO a questo punto è possibile passare a F (Fahrenheit).

Confermare l'impostazione desiderata con il tasto SINISTRO.

SCAN (funzione Scan)

•

Visualizzazione scorrevole delle funzioni: premere il tasto DESTRO ﬁ no a quando si accede alla modalità SCAN. Sul display appare SCAN. In questa modalità si visualizzano automaticamente in successione le funzioni (DST, MXS, AVS, TM) in un intervallo di ca. 4 secondi.

Passaggio rapido unico Scanning

•

Quando si tiene premuto il tasto DESTRO per ca. 2 secondi viene eseguito un passaggio rapido unico.

O ra

•

Tendenza della velocità e confronto sono visualizzati sempre durante il percorso:

Tendenza di velocità

•

Visualizzazione della velocità attuale: le ruote del simbolo della bicicletta girano più velocemente o lentamente.

Confronto della velocità

•

A destra ccanto all'indicazione della velocità appare „+“ o „-“. In questo modo si indica che si sta percorrendo più velocemente o lentamente rispetto alla velocità media ﬁ nora percorsa. (AVS)

Memoria attuale

•

Il computer per bicicletta è dotato di una memoria con la quale alla ﬁ ne del percorso si memorizzano i valori dei chilometri giornalieri (DST), la velocità media (AVS) la durata del percorso (TM). Alla ﬁ ne della tappa premere il tasto SINISTRO. I valori DST, AVS e TM vengono salvati e possono essere visualizzati in un secondo momento. Premendo ripetutamente il tasto DESTRO a questo punto è possibile visualizzare i valori salvati. Per uscire nuovamente da questa modalità è necessario premere il tasto SINISTRO. La memoria attuale è indicata ad es. per il rilevamento dei dati dopo una gara per salvare rapidamente i valori al passaggio dell'arrivo.

6.1 Annullamento/Reset dei dati del percorso (DST, TM, AVS) a zero

Premere il tasto DESTRO per visualizzare (DST) e tenere premuto il tasto SINISTRO per ca. 3 secondi ed i tre dati del percorso (chilometri giornaliericontametri – DST, durata del percorso – TM, velocità media – AS) saranno azzerati.

6.2 Annullamento/Reset della velocità massima (MXS) a zero

Premere il tasto DESTRO ﬁ no a quando si visualizza la velocità massima

e tenere premuto per 3 secondi il tasto SINISTRO. La velocità

(MXS) massima (MXS) viene riportata a zero.

6.3 Inserimento manuale dei chilometri totali

Per l'immissione dei chilometri totali (ODO) dopo la sostituzione delle batterie o il riavvio/reset è necessario inserire nuovamente prima tutte le impostazioni del punto 5.2 Impostazione del diametro delle ruote ﬁ no al punto 5.6 Impostazione dell'ora. Successivamente premere il tasto DESTRO ﬁ no alla modalità (ODO). A questo punto tenere premuto il tasto SINISTRO per ca. 3 secondi e l'ultima cifra dei chilometri complessivi inizia a lampeggiare. Premere il tasto DESTRO per impostare il valore e confermare l'inserimento premendo il tasto SINISTRO. Successivamente selezionare il punto successivo per l'immissione. Ripetere questa procedura ﬁ no all'impostazione del valore desiderato per il contatore dei chilometri complessivi. Premere un'altra volta il tasto SINISTRO per ritornare alla modalità normale (ODO).

7 Sostituzione delle batterie

7.1 Computer per bicicletta

Svitare l'alloggiamento delle batterie sul fondo del computer per bicicletta usando una moneta. Introdurre la batteria da 3V in modo tale che il polo positivo (+) sia visibile. Rimontare il coperchio e chiuderlo. Dopo l'inserimento delle batterie è necessario eﬀ ettuare nuovamente le impostazioni (vedi punto 5.2 Impostazione del diametro delle ruote).

8. Dichiarazione di conformità

R&TTE 2004/108/UE

Testi brevi della dichiarazione di conformità: Prophete GmbH u. Co. KG dichiara con la presente che il computer per bicicletta (N. art.: 0516) è conforme ai requisiti di base e le disposizioni pertinenti della direttiva 2004/108/UE.

9. Descrizione errori

Quando si veriﬁ ca un errore è necessario veriﬁ care prima i punti seguenti prima di reclamare il computer per bicicletta.

Nessuna visualizzazione della velocità

Veriﬁ care il corretto orientamento del magnete/sensore.

•

Controllare le batterie.

•

Quando la batteria è troppo scarica non viene visualizzato nulla.

•

Rilevamento errato della velocità o indicazione della velocità in stato di fermo o indicazione massima alta della velocità errata

Veriﬁ care la corretta impostazione del diametro delle ruote.

•

Veriﬁ care che l'impostazione KM/Miglia sia impostata correttamente.

•

Veriﬁ care la corretta posizione del magnete e del sensore.

•

Guasto RF (radiofrequenza) da un trasmettitore a cintura. Non tenere

•

troppo vicino la cintura al computer per bicicletta poiché altrimenti inizia a „correre“ l'indicazione della velocità.

Guasti atmosferici o RF sconosciuti, interferenze atmosferiche o radio-

•

foniche, cavi di alta tensione, tracciati ferroviari ecc. possono anch'essi determinare un'indicazione errata della velocità.

Display nero Temperatura troppo elevata o display esposto ai raggi solari diretti, si norma-

lizza con il raﬀ reddamento.

Display indica valori irregolari Rimuovere la batteria del computer per bicicletta e reinserirla.

Nessuna indicazione sul display

Controllare la batteria

•

Batteria inserita correttamente? Rispattare i poli +/-.

•

10. Disposizioni di garanzia

Computer per bicicletta SI-Zweirad N. art.: 0516

Questo computer per bicicletta è garantito per 2 anni. Il periodo di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto (scontrino, ricevuta). Durante il periodo di garanzia i computer per bicicletta difettosi possono essere reclamati presso il proprio rivenditore o all'Indirizzo di assistenza indicato in basso. Durante questo periodo risolviamo gratuitamente tutti i difetti dovuti al materiale – o difetti di funzionamento. Dalla garanzia sono escluse le batterie, usi impropri, cadute, urti e simili. In seguito ad una riparazione o sostituzione non ha inizio alcun nuovo periodo di garanzia. Il periodo di garanzia è di 2 anni a partire dalla data di acquisto. Inviare il proprio computer per bicicletta imballato accuratamente inclusa la ricevuta di acquisto al seguente indirizzo:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

Indirizzo E-Mail: [email protected] Sito web: www.prophete.de

COMPUTER PER BICICLETTA

N. articolo 0516

15 funzioni

MANUALE D’USO

BA_Fahrrad_PC_0516_IT.indd 1-8 25.05.2009 13:27:07 Uhr

Indice

1. Campo di applicazione

2. Sicurezza e manutenzione

2.1 Indicazioni di sicurezza

2.2 Riparazione

2.3 Condizioni ambientali di funzionamento

2.4 Temperatura ambiente

2.5 Compatibilità elettromagnetica

2.6 Funzionamento a batteria

2.7 Smaltimento

2.7.1 Smaltimento delle batterie

2.7.2 Smaltimento del computer per bicicletta

2.7.3 Smaltimento della confezione 2,8 Manutenzione

2.9 Pulizia e cura

2.10 Conservazione Avvertenze sulle presenti istruzioni di funzionamento

2.11

2.12 Formitura

3. Display e tasti funzionali

4. Montaggio

4.1 Sostegno per computer per bicicletta e computer per bicicletta

4.2 Montaggio del sensore

5. Messa in funzione

5.1 Prima attivazione del computer per bicicletta

5.2 Impostazione del diametro delle ruote

5.3 Selezione KM-Miglia

5.4 Impostazione dell'intervallo di ispezione

5.5 Impostazione dell'ora 12/24

5.6 Impostazione dell'ora

5.7 Controllo del computer per bicicletta

5.8 Riavvio/Reset

5.9 Start/Stop automatico

6. Modi/Funzioni

6.1 Annullamento/Reset dei dati del percorso a zero

6.2 Annullamento/Reset della velocità massima a zero

6.3 Inserimento manuale dei chilometri totali

7. Sostituzione delle batterie

7.1 Computer per bicicletta

8. Dichiarazione di conformità

9. Descrizione errori

10. Disposizioni di garanzia

Edizione 05/2009

1. Campo di applicazione

Questo computer per bicicletta è realizzato per essere utilizzato come computer per biciclette. I computer per biciclette forniscono informazioni sulla velocità e le distanze percorse. Un utilizzo diverso da quello descritto nelle presenti istruzioni di funzionamento non è consentito e potrebbe causare danni e lesioni. Per danni causati da un uso improprio la casa produttrice non si assume alcuna responsabilità. Ulteriori avvertenze e spiegazioni sono riportate nelle istruzioni di funzionamento.

2. Sicurezza e manutenzione

2.1 Avvertenze di sicurezza

Si prega di leggere attentamente questo capitolo e rispettare tutte le avvertenze riportate. In questo modo si assicura un funzionamento aﬃ dabile ed una lunga durata del vostro computer per bicicletta. Conservare accuratamente la confezione e le istruzioni di funzionamento per poterle consegnare in caso di successiva vendita al nuovo proprietario. Non aprire mai l'alloggiamento del computer per bicicletta e del sensore poiché non comprende componenti soggetti a manutenzione (è esclusa l'apertura dell'alloggiamento delle batterie per l'inserimento o la sostituzione della batteria, vedi punto 7 Sostituzione delle batterie). Non poggiare alcun oggetto sul computer per bicicletta e non esercitare alcuna pressione sul display. Altrimenti si potrebbe danneggiare il display. Non toccare il display con oggetti appuntiti per prevenire danneggiamenti.

2.2 Riparazione

In caso di interventi di riparazione necessari o in caso di problemi tecnici si prega di contattare esclusivamente il nostro servizio assistenza. L'indirizzo è riportato al punto 10 Disposizioni di garanzia.

2.3 Condizioni ambientali di funzionamento

Il computer per bicicletta è protetto dagli spruzzi d'acqua. Accertarsi che il computer per bicicletta non venga esposto all'acqua o ad un tasso elevato di umidità ed evitare polvere, calore o un'esposizione troppo prolungata ai raggi del sole. L'inosservanza di queste avvertenze può provocare guasti o il danneggiamento del computer.

2.4 Temperatura ambiente

Il computer per bicicletta può essere utilizzato e conservato ad una temperatura ambiente compresa tra -10 °C e 50°C.

2.5 Compatibilità elettromagnetica

Non utilizzare il computer ad es. vicino a computer, stampanti, televisori, telefoni cellulari o radio poiché i dispositivi con una forte radiazione EMC disturbano oppure interferiscono.

2.6 Funzionamento a batteria

Il computer per bicicletta è alimentato da una batteria da 3V/CR2032. Di seguito sono riportate alcune informazioni sull'uso delle batterie: Sostituire la batteria solo con una dello stesso tipo. Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi, non devono essere scomposte, gettate nel fuoco o sottoposte a corto circuito. Conservare le batterie sempre fuori dalla portata dei bambini. Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Pertanto conservare la batteria ed il computer per bicicletta fuori dalla portata dei bambini. Se la batteria viene ingerita è necessario contattare immediatamente un medico. Prima di inserire le batterie pulire il dispositivo ed i contatti delle batterie con uno straccio leggermente umido ed asciugare accuratamente. Prestare attenzione in caso di batterie esplose! Evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con il liquido della batteria è necessario sciacquare immediatamente la parte interessata con molta acqua e contattare immediatamente un medico. Le batterie non sopportano il calore. Evitare che il computer e quindi le batterie inserite si surriscaldino troppo. L'inosservanza di queste indicazioni può comportare danni ed in determinati casi l'esplosione delle batterie. Temperature inferiori a 0°C possono avere eﬀ etti negativi sulla durata delle batterie. Informazioni sulla sostituzione delle batterie sono riportate al punto 7 Sostituzione delle batterie.

Avvertenza: Sistemare il computer per bicicletta in modo tale che non essere esposto a calore estremo o il freddo. Il caso di freddo estremo le batterie ed il segnale di trasmissione vengono indeboliti. (vedi 2.4)

2.7 Smaltimento

2.7.1 Smaltimento delle batterie

Le batterie sono un riﬁ uto speciale. Per lo smaltimento corretto delle batterie presso i rivenditori di batterie ed i centri di raccolta comunali sono presenti dei contenitori appositi.

2.7.2 Smaltimento del computer per bicicletta

Quando si desidera separarsi deﬁ nitivamente dal prprio computer per bicicletta è necessario smaltirlo secondo le disposizioni attuali. Per informazioni contattare il centro di raccolta comunale.

2.7.3 Smaltimento della confezione

Smaltire la confezione del computer per biciclatta secondo le disposizioni attuali. Per informazioni contattare il centro di raccolta comunale.

2.11 Avvertenze sulle presenti istruzioni di funzionamento

Le istruzioni di funzionamento per questo computer per bicicletta sono state strutturate in modo tale che attraverso l'indice si possano consultare in qualsiasi momento le informazioni necessarie. Per ulteriori informazioni è possibile contattarci anche al seguente indirizzo:

Indirizzo assistenza: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

Indirizzo E-Mail: [email protected]

2.12 Formitura

2.8 Manutenzione

Attenzione! All'interno dell'alloggiamento del computer per bicicletta

non sono presenti componenti da sottoporre a manutenzione o da pulire.

2.9 Pulizia e cura

Pulire il computer per bicicletta solo con un panno morbido, umido e privo di ﬁ lacci. Non usare solventi, detergenti acidi o gassosi. Accertarsi che sul display non restino gocce d'acqua. L'acqua può causare delle decolorazioni durature. Non esporre il display del computer per bicicletta ai raggi solari diretti oppure a radiazioni ultraviolette.

2.10 Conservazione

Quando non si intende utilizzare il computer per un periodo prolungato è necessario rimuovere le batterie. Per la conservazione del computer per bicicletta si prega di osservare le avvertenze riportate al punto 2.3 Condizioni ambientali di funzionamento ed il punto 2.4 Temperatura ambiente. Il copmputer per bicicletta deve essere custodito con cura. Evitare l'esposizione a temperature elevate (ades. ai raggi solari diretti) e ad un ambiente costantemente umido.

Computer per bicicletta

A = Sostegno per computer per bicicletta B = Sensore C = Magnete con vite D = Batteria da 3V CR2032 per computer per bicicletta E = Fascetta serracavo

3. Display e tasti funzionali

B

R

D

C

E

Tasto SINISTRO Tasto DESTRO

4. Montaggio

4.1 Sostegno per computer per bicicletta e computer per bicicletta

Montare il sostegno (A) sul manubrio con la fascetta serracavo (E). Spingere il computer per bicicletta dalla parte anteriore nel sostegno ﬁ no al suo aggancio. Successivamente ruotare il computer per bicicletta nell'angolo di visualizzazione desiderato. Premere il dispositivo di blocco verso il basso per rimuovere nuovamente il computer per bicicletta.

R

E

R

4.2 Montaggio del sensore

Fissare il sensore (B) con la fascetta serracavo (E) sotto il computer per bicicletta sulla forcella come illustrato nella seguente ﬁ gura. Accertarsi che il cavo venga posato in modo tale che durante la rotazione del manubrio non venga teso troppo o strappato ed accertarsi che durante il viaggio in bicicletta non si inserisca nei raggi della ruota anteriore. Event. ﬁ ssare con la fascetta serracavo (E). Fissare il magnete su un raggio della ruota anteriore e ﬁ ssarlo con la vite (C). Accertarsi che il magnete sia orientato con il sensore. Rispettare una distanza di 2 mm come illustrato nella ﬁ gura susseguente.

E

B

E

B

Distanza dal magnete 2 mm

5.Messa in funzione

Consigliamo di leggere attentamente le istruzioni di funzionamento prima di mettere in funzione il computer per bicicletta.

5.1 Prima attivazione del computer per bicicletta

Prima di impiegare per la prima volta il computer per bicicletta è necessario eﬀ ettuare alcune impostazioni. Premere il tasto SINISTRO o DESTRO per accendere il computer per bicicletta. Come prima visualizzazione è indicato l'inserimento per il diametro delle ruote „2124“.

BA_Fahrrad_PC_0516_IT.indd 9-16 25.05.2009 13:27:10 Uhr

5.2 Bandomtrek instellen

Na het opnieuw plaatsen van de batterĳ (7.1). het herstarten of het wĳ zigen van de bandomtrek.

Bandomtrek bepalen: Markeer de voorband en de grond op dezelfde plaats, of richt uw aandacht op het ventiel. Beweeg het wiel één bandomwenteling vooruit en meet de afgelegde afstand in mm. Dit is de waarde die u moet invoeren.

Weergave van de basisinstelling: 2124 (=mm), het cĳ fer van de eenheden 4 knippert. Druk op de RECHTER toets: het cĳ fer van de eenheden wordt met één eenheid verhoogd. Voor alle instellingen: RECHTER toets ingedrukt houden – het getal loopt sneller door. Bevestig uw keuze door op de LINKER toets te drukken. Het cĳ fer van de tientallen gaat nu knipperen. Druk op de RECHTER toets: het cĳ fer van de tientallen wordt met één eenheid verhoogd. De volgende cĳ fers kunnen op dezelfde manier ingesteld worden. Voor de duizendtallen kan alleen een cĳ fer van 0 tot 5 ingesteld worden. Tot slot drukt u nogmaals op de LINKER toets om de instelling te bevestigen.

5.3 Selectie KM / Mĳ l

De meeteenheid wordt onmiddellĳ k na de invoer van de bandomtrek geselecteerd. Druk op de RECHTER toets om tussen KILOMETER (KM) en MĲ L (M) te kiezen en bevestig uw keuze met de LINKER toets. Hierna schakelt het systeem naar de instelmodus van het service-interval over.

5.4 Service-inter val instellen

De aanduiding 600 KM knippert. Met deze functie kunt u het aantal kilometer tot aan de volgende servicebeurt van uw ﬁ ets instellen. Door op de RECHTER toets te drukken, kunt u de waarden van 200/400/600 of 800 kilometer instellen. Met de LINKER toets bevestigt u de ingestelde waarde. Zodra het ingevoerde aantal kilometer bereikt is, verschĳ nt het symbool van een schroevendraaier op het display om u eraan te herinneren dat uw ﬁ ets aan een servicebeurt toe is. Door op de RECHTER toets te drukken wordt deze

C = Afstand in millimeter per omwenteling

melding uitgeschakeld. Nadat het service-interval ingesteld is, schakelt het systeem naar de instelmodus van de tĳ d over.

5.5 Tĳ dsformaat 12/24 H instellen

Houd de LINKER toets ingedrukt, tot de aanduiding 24 H knippert. Maak met de RECHTER toets uw keuze tussen het formaat 12H en 24H voor de TĲ D en bevestig uw keuze met de LINKER toets.

5.6 Tĳ d instellen

Onmiddellĳ k na de selectie van het formaat 12 of 24H schakelt het systeem naar de instelling van de tĳ d over. De uuraanduiding knippert. Druk op de RECHTER toets: de uuraanduiding wordt met één eenheid verhoogd. Druk op de LINKER toets: de minutenaanduiding knippert. Druk op de RECHTER toets: de minutenaanduiding wordt met één eenheid verhoogd.. Druk op de LINKER toets om de ingevoerde tĳ d te bevestigen. De instellingen zĳ n nu voltooid en de ﬁ etscomputer kan worden gebruikt.

5.7 Fietscomputer controleren

Om te controleren of de ﬁ etscomputer en sensor juist geïnstalleerd zĳ n, drukt u op de LINKER toets om de weergave te activeren. Bevestig de computer in de computerhouder en draai aan het voorwiel van uw ﬁ ets; de snelheid moet worden weergegeven.

5.8 Herstarten/resetten

Ingevoerde en opgeslagen gegevens kunnen worden gereset door gelĳ ktĳ dig op de LINKER en RECHTER toets te drukken gedurende ongeveer 3 seconden. Na het herstarten/resetten moeten alle instellingen opnieuw ingevoerd worden (zie punt 5.2 Bandomtrek instellen – 5.6 Tĳ d instellen).

5.9 Automatische start/stilstand

De ﬁ etscomputer moet voorafgaand aan elk nieuw gebruik (geen aanduiding op het display) opnieuw ingeschakeld worden door op een toets te drukken. Als u wegrĳ dt, worden alle metingen automatisch gestart, tot de ﬁ ets stopt. Bĳ het opnieuw wegrĳ den worden de metingen automatisch weer gestart. Als het wiel langer dan 5 minuten niet beweegt, wordt de ﬁ etscomputer automatisch uitgeschakeld om de batterĳ te sparen.

6. Modi/functies

Na de ingebruikname van de ﬁ etscomputer verschĳ nen de aanduiding van de snelheid en de tĳ d.

Snelheid: wordt tĳ dens het rĳ den berekend en bĳ gewerkt, en wordt ALTĲ D bovenaan rechts op het display weergegeven. Meetbereik: 0,1 – 99,9

Druk op de RECHTER toets om tussen de volgende modi te schakelen:

ODO (totale aantal kilometers)

•

Alle afgelegde kilometers (mĳ len) worden opgeslagen. Maximale opslagbereik: 9999,9

DST (dagteller)

•

Wordt automatisch gestart aan het begin van de rit. Maximale meetbereik 999,9

MXS (maximale snelheid)

•

De hoogst bereikte snelheid wordt opgeslagen. Maximale meetbereik: 99,9

AVS (gemiddelde snelheid)

•

Maximale meetbereik: 99,9

TM (ritduur/tour tĳ dmeter)

•

Wordt automatisch gestart aan het begin van de rit. Maximale meetbereik: 9 u 59 min. 59 sec.

Temperatuur

•

Houd de LINKER toets ingedrukt in de modus Temperatuur:

C (Celsius) knippert; met de RECHTER toets kunt u nu naar F (Fahrenheit) gaan. Bevestig de gewenste instelling met de LINKER toets.

SCAN (scanfunctie)

•

Scrollweergave van de functies: Druk een aantal keren op de RECHTER toets, tot u in de SCAN-modus terechtkomt. De aanduiding SCAN verschĳ nt op het display. In deze modus worden de functies (DST, MXS, AVS, TM) automatisch na elkaar weergegeven met tussenpozen van ongeveer 4 seconden.

•

De snelheidstendens en -vergelĳ king worden tĳ dens de rit altĳ d weergegeven:

•

6.1 Ritgegevens (DST, TM, AVS) terugzetten op nul/resetten

Druk op de RECHTER toets om (DST) weer te geven, en houd gedurende ongeveer 3 seconden de LINKER toets ingedrukt; de drie gegevens van de rit (dagteller – DST, ritduur – TM, gemiddelde snelheid – AVS) worden op nul teruggezet.

Eenmalige snelle scancyclus

Als u gedurende ongeveer 2 seconden de RECHTER toets ingedrukt houdt, wordt een eenmalige snelle scancyclus uitgevoerd.

Tĳ d

Snelheidstendens

Weergave van de huidige snelheid: de wielen van het symbool van de ﬁ ets draaien sneller of trager.

Snelheidsvergelĳ king

Rechts naast de snelheidsaanduiding verschĳ nt „+“ of „-“. Daarmee wordt aangegeven of u sneller of trager rĳ dt dan de gemiddelde snelheid tot nu toe. (AVS)

Tĳ delĳ k geheugen

De ﬁ etscomputer is uitgerust met een uniek tĳ delĳ k geheugen, waarmee de waarden van de dagteller (DST), de gemiddelde snelheid (AVS) en de duur van de rit (TM) kunnen worden bewaard aan het einde van een rit. Druk aan het einde van een rit op de LINKER toets. De waarden van DST, AVS en TM worden opgeslagen en kunnen later opnieuw geraadpleegd worden. U kunt nu de opgeslagen waarden bekĳ ken door meermaals op de RECHTER toets te drukken. Om deze modus weer te verlaten drukt u op de LINKER toets. Het tĳ delĳ ke geheugen kan bĳ v. gebruikt worden om na een wedstrĳ d snel de gegevens op te slaan als u over de eindstreep rĳ dt.

6.2 Maximale snelheid (MXS) terugzetten op nul/resetten

Druk een aantal keren op de RECHTER toets, tot de maximale snelheid (MXS) weergegeven wordt, en houd de LINKER toets 3 seconden lang ingedrukt. De maximale snelheid (MXS) wordt teruggezet op nul.

6.3 Totale aantal kilometers handmatig invoeren

Om het totale aantal kilometers (ODO) in te voeren na de vervanging van de batterĳ of na het herstarten/resetten, moet u eerst alle instellingen uitvoeren van punt 5.2 Bandomtrek instellen tot punt 5.6 Tĳ d instellen. Druk vervolgens op de RECHTER toets tot aan de modus (ODO). Houd nu gedurende ongeveer 3 seconden de LINKER toets ingedrukt; de laatste positie van het totale aantal kilometers begint te knipperen. Druk op de RECHTER toets om het getal in te stellen en bevestig de ingevoerde waarde door op de LINKER toets te drukken. Kies vervolgens de volgende invoerpositie. Herhaal deze procedure tot de gewenste waarde voor het totale aantal kilometers ingesteld is. Druk nogmaals op de LINKER toets om naar de normale modus (ODO) terug te keren.

7. Batterĳ vervangen

7.1 Fietscomputer

Schroef met een muntstuk het deksel van het batterĳ vak onderaan de ﬁ etscomputer los. Plaats de batterĳ van 3V zodanig, dat de pluspool (+) zichtbaar is. Deksel terugplaatsen en dichtdraaien. Na het plaatsen van de batterĳ moeten alle instellingen opnieuw ingevoerd worden (zie punt 5.2 Bandomtrek instellen).

8. Conformiteitsverklaring

R&TTE 2004/108/EG

Beknopte tekst van de conformiteitsverklaring: Hierbĳ verklaart Prophete GmbH u. Co. KG dat de ﬁ etscomputer (art. nr.: 0516) voldoet aan de basisvoorschriften en de overige toepasselĳ ke bepalingen van de Europese richtlĳ n 2004/108/EG.

9. Beschrĳ ving van storingen

Als een storing optreedt, moet u eerst de onderstaande punten controleren voordat u verdere stappen onderneemt voor de ﬁ etscomputer.

Geen snelheidsaanduiding

Controleren of uitlĳ ning magneet/sensor correct is.

•

Batterĳ controleren.

•

Als de batterĳ te zwak is, wordt er niets weergegeven.

•

Verkeerde snelheidsmeting of snelheidsaanduiding bĳ stilstand, of te hoge onjuiste maximale snelheid

Controleren of bandomtrek juist ingesteld is.

•

Controleren of juiste instelling KM/Mĳ l geselecteerd is.

•

Controleren of de magneet en sensor juist geplaatst zĳ n.

•

RF-storing (radiofrequente storing) van een borstgordel. Niet te dicht bĳ

•

de ﬁ etscomputer komen met de borstband, anders begint de snelheidsaanduiding te „lopen”.

Zo ook kunnen onbekende atmosferische storingen of RF-storingen,

•

atmosferische interferenties of radio-interferenties, hoogspanningsleidingen, spoorlĳ nen enz. tot een verkeerde snelheidsweergave leiden.

Display is zwart Te hoge temperatuur of display wordt aan direct zonlicht blootgesteld, wordt

weer normaal bĳ afkoeling.

Display geeft onregelmatige getallen weer Batterĳ van ﬁ etscomputer uithalen en terugplaatsen.

Geen displayweergave

Batterĳ controleren

•

Batterĳ correct geplaatst? +/- in acht nemen.

•

10. Garantiebepalingen

Fietscomputer SI-Zweirad art. nr.: 0516

Op deze ﬁ etscomputer geven wĳ 2 jaar garantie. De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum (kassabon, aankoopbewĳ s). Tĳ dens de garantieperiode kunnen klachten voor defecte ﬁ etscomputers ingediend worden bĳ uw dealer of op de onderstaande service-adressen. Tĳ dens deze periode verhelpen wĳ gratis alle gebreken die aan materiaal- en werkingsfouten te wĳ ten zĳ n. Batterĳ en, verkeerde behandelingen, val, stoten e.d. worden niet gedekt door de garantie. Met de reparatie of vervanging van het apparaat begint geen nieuwe garantieperiode. De garantieperiode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum blĳ ft gehandhaafd. Gelieve uw ﬁ etscomputer, zorgvuldig verpakt en met kassabon, naar het volgende adres te sturen:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel.: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

E-mailadres: [email protected] Website: www.prophete.de

FIETSCOMPUTER

Artikel nr. 0516

15 functies

GEBRUIKSAANWĲ ZING

BA_Fahrrad_PC_0516_NL.indd 1-8 25.05.2009 13:29:21 Uhr

Inhoudsopgave

1. Toepassingsgebied

2. Veiligheid en onderhoud

2.1 Veiligheidsinstructies

2.2 Reparaties

2.3 Voorwaarden voor de werkomgeving

2.4 Omgevingstemperatuur

2.5 Elektromagnetische compatibiliteit

2.6 Werking op batterĳ en

2.7 Verwĳ dering

2.7.1 Ver wĳ dering van de batterĳ

2.7.2 Ver wĳ dering van de ﬁ etscomputer

2.7.3 Ver wĳ dering van de verpakking

2.8 Onderhoud

2.9 Reiniging en verzorging

2.10 Opslag

2.11 Informatie met betrekking tot deze gebruiksaanwĳ zing

2.12 Omvang van de levering

3. Displayweergave en functietoetsen

4. Montage

4.1 Fietscomputer en houder van ﬁ etscomputer

4.2 Montage van de sensor

5. Ingebruikname

5.1 Fietscomputer voor de eerste keer inschakelen

5.2 Bandomtrek instellen

5.3 Selectie KM / Mĳ l

5.4 Service-interval instellen

5.5 Tĳ dsformaat 12/24 H instellen

5.6 Tĳ d instellen

5.7 Fietscomputer controleren

5.8 Herstarten/resetten

5.9 Automatische start/stilstand

6. Modi/functies

6.1 Ritgegevens terugzetten op nul/resetten

6.2 Maximale snelheid terugzetten op nul/resetten

6.3 Totale aantal kilometers handmatig invoeren

7. Batterĳ vervangen

7.1 Fietscomputer

8. Conformiteitsverklaring

9. Beschrĳ ving van storingen

10. Garantiebepalingen

Uitgave 05/2009

1. Toepassingsgebied

Deze ﬁ etscomputer is alleen geschikt om als ﬁ etscomputer gebruikt te worden. Fietscomputers verstrekken informatie over de snelheid en afgelegde afstanden. Een ander gebruik dan in deze gebruiksaanwĳ zing beschreven is niet toegestaan en kan tot beschadigingen en lichamelĳ ke letsels leiden. Voor schade als gevolg van een ondoelmatig gebruik zĳ n wĳ niet aansprakelĳ k. Bĳ komende aanwĳ zingen en toelichtingen zĳ n terug te vinden in de gebruiksaanwĳ zing.

2. Veiligheid en onderhoud

2.1 Veiligheidsinstructies

Lees dit hoofdstuk aandachtig door en neem alle opgegeven instructies in acht. Zo garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw ﬁ etscomputer. Bewaar zorgvuldig de verpakking en gebruiksaanwĳ zing, en geef ze aan de nieuwe eigenaar als u de ﬁ etscomputer doorverkoopt. De behuizing van de ﬁ etscomputer en van de sensor mag nooit geopend worden; ze bevat immers geen onderdelen die onderhouden moeten worden (alleen het batterĳ vak mag worden geopend om batterĳ en aan te brengen of te vervangen, zie punt 7 Batterĳ vervangen). Leg geen voorwerpen op de ﬁ etscomputer en oefen geen druk uit op het display. Anders kan het display beschadigd worden. Om beschadigingen te voorkomen, mag u het display niet aanraken met puntige voorwerpen.

2.2 Reparaties

Gelieve u uitsluitend tot ons servicecenter te wenden wanneer een reparatie nodig is of een technisch probleem optreedt. Het adres is in punt 10 Garantiebepalingen opgegeven.

2.3 Voorwaarden voor de werkomgeving

De ﬁ etscomputer is bestand tegen opspattend water. Let erop dat uw ﬁ etscomputer niet aan vocht of een langdurige hoge luchtvochtigheid blootgesteld wordt. Vermĳ d stof, hitte en een te langdurige blootstelling aan directe zonnestraling. De niet-naleving van deze instructies kan tot storingen of beschadigingen van de ﬁ etscomputer leiden.

2.4 Omgevingstemperatuur

De ﬁ etscomputer kan duurzaam gebruikt en bewaard worden in een omgevingstemperatuur van -10°C tot 50°C.

2.5 Elektromagnetische compatibiliteit

Gebruik de ﬁ etscomputer indien mogelĳ k niet in de buurt van bĳ v.computers, printers, televisietoestellen, mobiele telefoons of radio’s, aangezien apparaten met een sterke EMC-straling storingen of hinder kunnen veroorzaken.

2.6 Werking op batterĳ en

Uw ﬁ etscomputer werkt met een 3V/CR2032-batterĳ . Hieronder vindt u enkele instructies voor de omgang met de batterĳ en: Vervang de batterĳ alleen door een gelĳ kwaardig batterĳ type. Het is verboden om batterĳ en op te laden of met andere middelen te reactiveren, uit elkaar te halen, in een vuur te gooien of te kortsluiten. Bewaar de batterĳ altĳ d uit de buurt van kinderen. Batterĳ en kunnen levensgevaar veroorzaken als ze ingeslikt worden. Bewaar de batterĳ en de ﬁ etscomputer bĳ gevolg op een plaats die onbereikbaar is voor kleine kinderen. Als een batterĳ wordt ingeslikt, moet u onmiddellĳ k medische hulp inschakelen. Voordat de batterĳ geplaatst wordt, moeten de apparaten en contacten van de batterĳ en zo nodig met een licht vochtige doek schoongemaakt en grondig gedroogd worden. Opgelet met lekken van batterĳ en! Vermĳ d eventueel contact met de huid, ogen en slĳ mvliezen! In geval van contact met de vloeistof van de batterĳ moeten de betreﬀ ende plaatsen onmiddellĳ k met veel water gespoeld worden en moet onverwĳ ld de hulp van een arts ingeroepen worden. Batterĳ en verdragen geen grote warmte. Vermĳ d dat de ﬁ etscomputer en dus ook de geplaatste batterĳ te warm worden. De niet-naleving van deze voorschriften kan tot beschadigingen en in sommige gevallen zelfs tot de explosie van de batterĳ leiden. Temperaturen onder 0°C kunnen een ongunstige invloed hebben op de levensduur van de batterĳ . Voor informatie over de vervanging van de batterĳ en, zie punt 7 Batterĳ vervangen.

Opmerking: Plaats de ﬁ etscomputer zodanig, dat hĳ niet aan extreme hitte of koude blootgesteld kan worden. Bĳ extreme koude worden de batterĳ en en dus ook het zendsignaal verzwakt. (zie 2.4)

2.7 Verwĳ dering

2.7.1 Verwĳ dering van de batterĳ

Batterĳ en zĳ n speciaal afval. Batterĳ en kunnen correct verwĳ derd worden in speciaal daartoe bestemde bakken in winkels waar batterĳ en verkocht worden en op gemeentelĳ ke afvalinzamelplaatsen.

2.7.2 Verwĳ dering van de ﬁ etscomputer

Als u uw ﬁ etscomputer wilt wegdoen, verwĳ der de computer dan volgens de geldende voorschriften. Meer informatie hierover is te verkrĳ gen bĳ de bevoegde gemeentelĳ ke diensten.

2.7.3 Verwĳ dering van de verpakking

Verwĳ der de verpakking van de ﬁ etscomputer volgens de geldende voorschriften. Meer informatie hierover is te verkrĳ gen bĳ de bevoegde gemeentelĳ ke diensten.

2.11 Informatie met betrekking tot deze gebruiksaanwĳ zing

We hebben de gebruiksaanwĳ zing van deze ﬁ etscomputer zo ingedeeld, dat u via de thema's in de inhoudsopgave op elk ogenblik de gewenste informatie kunt opzoeken en lezen. Voor bĳ komende vragen zĳ n wĳ bovendien te bereiken op de volgende adressen:

Service-adres: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 D-33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

E-mailadres: [email protected]

2.12 Omvang van de levering

2.8 Onderhoud

Opgelet! In de behuizing van de ﬁ etscomputer bevinden er zich geen on-

derdelen die onderhouden of gereinigd moeten worden.

2.9 Reiniging en verzorging

Reinig de ﬁ etscomputer alleen met een zachte, vochtige doek die niet pluist. Gebruik geen oplosmiddelen en bĳ tende of gasvormige reinigingsproducten. Let erop dat er geen waterdruppels achterblĳ ven op het display. Water kan blĳ vende verkleuringen veroorzaken. Stel het display van de ﬁ etscomputer niet aan fel zonlicht of aan ultraviolette straling bloot.

2.10 Opslag

Als u de ﬁ etscomputer lange tĳ d niet zult gebruiken, haal dan de batterĳ uit. Gelieve bĳ de opslag van de ﬁ etscomputer de aanwĳ zingen van punt 2.3 Voorwaarden van de werkomgeving en punt 2.4 Omgevingstemperatuur in acht te nemen. De ﬁ etscomputer moet veilig worden opgeborgen. Vermĳ d hoge temperaturen (bĳ v . door directe zonnestraling) en constant vochtige omgevingen.

Fietscomputer

A = houder voor ﬁ etscomputer B = sensor C = magneet met schroef D = CR2032-batterĳ van 3V voor ﬁ etscomputer E = kabelbinder

3. Displayweergave en functietoetsen

B

A

D

C

E

LINKER toets RECHTER toets

4. Montage

4.1 Fietscomputer en houder van ﬁ etscomputer

Houder van ﬁ etscomputer (A) met kabelbinders (E) op het stuur monteren. Schuif de ﬁ etscomputer aan de voorkant in de houder, tot hĳ vastklikt. Draai de ﬁ etscomputer vervolgens in de gewenste aﬂ eeshoek. Druk de pal naar beneden om de ﬁ etscomputer weer weg te nemen.

A

E

A

4.2 Montage van de sensor

Bevestig de sensor (B) met kabelbinders (E) op de vork onder de ﬁ etscomputer, zoals weergegeven in onderstaande afbeelding. Let erop dat de kabel zodanig geplaatst wordt, dat hĳ bĳ de uitslag van het stuur niet te strak aangespannen wordt of kan breken, en zorg ervoor dat hĳ tĳ dens de rit niet in de spaken van het voorwiel kan terechtkomen. Maak de kabel eventueel met kabelbinders (E) vast. Plaats de magneet op een spaak van het voorwiel en maak ze vast met de schroef (C). Let erop dat de magneet met de sensor uitgelĳ nd is. Met een afstand van 2 mm zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding.

E

B

E

B

Afstand tot magneet 2 mm

5. Ingebruikname

We raden aan om de gebruiksaanwĳ zing aandachtig te lezen voordat u de ﬁ etscomputer in gebruik neemt.

5.1 Fietscomputer voor de eerste keer inschakelen

Voor het eerste gebruik van de ﬁ etscomputer moeten enkele instellingen uitgevoerd worden. Druk op de LINKER of RECHTER toets om de ﬁ etscomputer in te schakelen. Het eerste dat weergegeven wordt, is de instelling „2124“ voor de bandomtrek .

BA_Fahrrad_PC_0516_NL.indd 9-16 25.05.2009 13:29:24 Uhr

5.2 Ustawianie obwodu opon

Po ponownym włożeniu baterii (7.1). Ponowne uruchomienie lub zmiana obwodu opon.

Określanie obwodu opony: Zaznaczyć przednią oponę i podłoże w tym samym miejscu lub skorzystać z położenia zaworka. Poruszyć koło o jeden obrót do przodu i zmierzyć przejechany odcinek w mm. To jest wartość, którą należy wprowadzić do komputera.

Wskazanie ustawienia podstawowego: 2124 (=mm), miga cyfra jednostek „4”. Nacisnąć PRAWY przycisk: cyfra jednostek zostanie zwiększona o jeden. Przy wszystkich ustawieniach: trzymanie naciśniętego PRAWEGO przycisku – dana cyfra jest szybciej zwiększana. Potwierdzić wybór naciśnięciem LEWEGO przycisku. Miga teraz cyfra dziesiątek Nacisnąć PRAWY przycisk: cyfra dziesiątek zostanie zwiększona o jeden. Następne cyfry są ustawiane w taki sam sposób. Cyfra tysięcy może być ustawiana tylko w zakresie od 0 do 5. Na zakończenie jeszcze raz nacisnąć LEWY przycisk, aby potwierdzić ustawienia.

5.3 Przełączanie pomiędzy km i milami

Wybór jednostki miary następuje bezpośrednio po wprowadzeniu obwodu opon. Nacisnąć PRAWY przycisk, aby wybrać KILOMETRY (KM) lub MILE (M). Wybór potwierdzić LEWYM przyciskiem. Następnie system przechodzi do trybu ustawiania terminu przeglądu.

5.4 Ustawianie terminu przeglądu

Miga wskazanie 600 KM. Ta funkcja umożliwia ustawienie przebiegu w kilometrach do następnego przeglądu roweru. Naciskanie PRAWEGO przycisku pozwala na dokonanie ustawienia 200, 400, 600 lub 800 kilometrów. Wybór należy potwierdzić LEWYM przyciskiem. Po osiągnięciu wprowadzonego przebiegu w kilometrach na wyświetlaczu pojawia się symbol klucza maszynowego, przypominający o konieczności dokonania przeglądu roweru. Naciśnięcie PRAWEGO przycisku powoduje wyłączenie tej informacji. Po

C = dystans w milimetrach na obrót

ustawieniu terminu przeglądu wyświetlacz przechodzi na tryb ustawiania czasu zegarowego.

5.5 Wybór wskazania 12/24 h

Nacisnąć i przytrzymać LEWY przycisk. Miga wskazanie 24 H. PRAWYM przyciskiem wybrać pomiędzy wskazaniem ZEGARA 12 H lub 24 H i potwierdzić wybór LEWYM przyciskiem.

5.6 Nastawianie zegara

Bezpośrednio po wyborze wskazania 12/24 H urządzenie przechodzi na ustawianie czasu zegarowego. Miga wskazanie godziny. Nacisnąć PRAWY przycisk: wskazanie godziny zostanie zwiększone o jeden. Nacisnąć LEWY przycisk: miga wskazanie minut. Nacisnąć PRAWY przycisk: wskazanie minuty zostanie zwiększone o jeden. Nacisnąć LEWY przycisk, aby potwierdzić ustawiony czas. Ustawienia zostały zakończone i komputer rowerowy jest gotowy do użytku.

5.7 Kontrola komputera rowerowego

Aby sprawdzić prawidłową instalację komputera rowerowego i czujnika nacisnąć LEWY przycisk, aby aktywować wyświetlacz. Zamocować komputer w uchwycie i obracać przednie koło roweru. Na wyświetlaczu zostanie pokazana szybkość.

5.8 Ponowne uruchomienie, reset

Aby zresetować wprowadzone i zapamiętane dane, należy przez ok. 3 sekundy równocześnie naciskać LEWY i PRAWY przycisk. Po ponownym uruchomieniu bądź zresetowaniu należy ponownie wprowadzić wszystkie ustawienia (patrz punkty 5.2 „Ustawianie obwodu opon” i 5.6 „Nastawianie zegara”).

5.9 Automatyczny start/stop

Przed każdym użyciem (brak wskazań na wyświetlaczu) należy włączyć komputer, naciskając jeden z przycisków. Po ruszeniu wszystkie pomiary rozpoczynają się automatycznie i są kontynuowane aż do zatrzymania roweru. Ponowne ruszenie powoduje automatyczną kontynuację pomiarów. Dla zaoszczędzenia baterii komputer rowerowy wyłącza się automatycznie, jeżeli rower nie będzie poruszany przez ponad 5 minut.

6. Tryby i funkcje

Po włączeniu komputera rowerowego na wyświetlaczu pojawia się wskazanie szybkości oraz czasu.

Szybkość: jest obliczana w sposób ciągły i jest ZAWSZE pokazywana po prawej stronie u góry wyświetlacza. Zakres pomiarowy: 0,1 – 99,9

Naciskać PRAWY przycisk w celu przełączania pomiędzy następującymi trybami:

ODO (łączna liczba kilometrów)

•

Zapamiętywana jest liczba wszystkich przejechanych kilometrów (mil). Maksymalna pojemność pamięci: 9999,9

DST (przebieg dzienny)

•

Automatyczny start z chwilą rozpoczęcia jazdy. Maksymalny zakres pomiarowy 999,9

MXS (szybkość maksymalna)

•

Zapamiętywana jest maksymalnie osiągnięta szybkość. Maksymalny zakres pomiarowy: 99,9

AVS (szybkość przeciętna)

•

Maksymalny zakres pomiarowy: 99,9

TM (czas jazdy, pomiar czasu wycieczki)

•

Automatyczny start z chwilą rozpoczęcia jazdy. Maksymalny zakres pomiarowy: 9 h 59 min 59 s.

Temperatura

•

Nacisnąć i przytrzymać LEWY przycisk w trybie temperatury:

miga C (stopnie Celsjusza), PRAWYM przyciskiem można teraz przełączyć na F (stopnie Fahrenheita).

Potwierdzić wymagane ustawienie LEWYM przyciskiem.

SCAN (funkcja Scan)

•

Pozwala na przeglądanie wszystkich funkcji po kolei w pętli: dotąd naciskać PRAWY przycisk, aż włączony zostanie tryb SCAN. Na wyświetlaczu pojawia się SCAN. W tym trybie wszystkie funkcje (DST, MXS, AVS, TM) są automatycznie przełączane i wyświetlane po kolei co ok. 4 sekundy.

Jednorazowy szybki cykl skanowania

•

Naciśnięcie PRAWEGO przycisku przez ok. 2 sekundy powoduje włączenie jednorazowego szybkiego cyklu skanowania wskazań.

Czas

•

Tendencja szybkości oraz porównanie są zawsze pokazywane podczas jazdy:

Tendencja szybkości

•

wskazanie bieżącej szybkości: koła symbolu roweru obracają się szybciej lub wolniej.

Porównanie szybkości

•

z prawej strony obok wskazania szybkości pojawia się symbol „+” lub „-”. Sygnalizuje to, czy jedziesz szybciej albo wolniej od osiągniętej do tej pory szybkości przeciętnej. (AVS)

Pamięć chwilowa

•

Komputer rowerowy jest wyposażony w jedyną w swoim rodzaju pamięć chwilową, pozwalającą na końcu trasy na zapamiętanie wartości przebiegu dziennego (DST), przeciętnej szybkości (AVS) i czasu jazdy (TM). Na końcu etapu naciśnĳ LEWY przycisk. Zapamiętane zostaną wartości DST, AVS i TM i będzie je można później przeglądać. Kilkakrotne naciskanie PRAWEGO przycisku pozwala na przeglądanie zapisanych wartości. Aby ponownie opuścić ten tryb, naciśnĳ LEWY przycisk. Pamięć chwilowa nadaje się np. do rejestracji danych po wyścigu, aby po przejechaniu mety móc szybko zapamiętać te wartości.

6.1 Zerowanie/resetowanie danych trasy (DST, TM, AVS)

Naciśnĳ PRAWY przycisk, aby wyświetlić (DST) i przytrzymaj naciśnięty LEWY przycisk przez ok. 3 sekundy. Dane trasy (dzienny licznik kilometrów – DST, czas jazdy – TM, przeciętna szybkość – AVS) zostaną wyzerowane.

6.2 Zerowanie/resetowanie maksymalnej szybkości (MXS)

Naciskaj PRAWY przycisk tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi się maksymalna

i przytrzymaj naciśnięty LEWY przycisk przez 3 sekundy.

szybkość (MXS) Szybkość maksymalna (MXS) zostanie wyzerowana.

6.3 Ręczne wprowadzanie łącznego przebiegu w kilometrach

Aby wprowadzić łączny przebieg w kilometrach (ODO) po wymianie baterii lub ponownym uruchomieniu / zresetowaniu komputera należy najpierw dokonać wszystkich ustawień od punktu 5.2 „Ustawianie obwodu opon” do punktu 5.6 „Ustawianie zegara”. Następnie naciskaj PRAWY przycisk, aż przejdziesz do trybu (ODO). Przytrzymaj naciśnięty LEWY przycisk przez ok. 3 sekundy. Zaczyna migać ostatnie miejsce łącznego przebiegu w kilometrach. Naciskaj PRAWY przycisk, aby ustawić tę cyfrę, a następnie potwierdź naciskając LEWY przycisk. Przejdź do następnego miejsca wprowadzania. Powtarzaj tę operację aż do wprowadzenia wymaganego łącznego przebiegu kilometrów. Jeszcze raz naciśnĳ LEWY przycisk, aby powrócić do normalnego trybu (ODO).

7. Wymiana baterii

7.1 Komputer rowerowy

Za pomocą monety odkręcić pokrywę komory baterii, znajdującą się od dołu komputera rowerowego. Włożyć baterię 3 V w taki sposób, aby biegun dodatni (+) był widoczny. Ponownie założyć i przykręcić pokrywę. Po włożeniu baterii należy ponownie dokonać wszystkich ustawień (patrz punkt 5.2 „Ustawianie obwodu opon”).

8. Deklaracja zgodności

R&TTE 2004/108/WE

Skrócona wersja deklaracji zgodności: Firma Prophete GmbH u. Co. KG oświadcza niniejszym, że komputer rowerowy (nr art.: 0516) jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi obowiązującymi postanowieniami dyrektywy 2004/108/WE.

9. Opis zakłóceń

W przypadku wystąpienia zakłóceń, przed reklamacją komputera rowerowego należy sprawdzić następujące punkty:

Brak wskazania szybkości

Sprawdzić prawidłowe ustawienie magnesu i czujnika.

•

Sprawdzić baterie.

•

Przy zbyt słabej baterii nie ma wskazań.

•

Nieprawidłowy pomiar szybkości lub wskazanie szybkości przy bezruchu bądź wysoka i nieprawidłowa szybkość maksymalna.

Sprawdzić, czy obwód opon został prawidłowo ustawiony.

•

Sprawdzić, czy zostało wybrane prawidłowe ustawienie KM lub MIL.

•

Sprawdzić, czy magnes i czujnik są prawidłowo ustawione.

•

Zakłócenie RF (częstotliwości radiowej) przez pas napiersiowy.

•

Z założonym pasem napiersiowym nie zbliżać się zanadto do komputera rowerowego, gdyż inaczej wskazanie szybkości zaczyna „pełzać”.

Nieznane zakłócenia atmosferyczne lub RF, interferencje atmosferyczne

•

lub radiowe, przewody wysokiego napięcia, linie kolejowe itp. mogą również powodować nieprawidłowy pomiar szybkości.

Wyświetlacz pozostaje czarny Za wysoka temperatura lub wyświetlacz został bezpośrednio naświetlony

przez słońce. Wraca do normy po ostygnięciu.

Wyświetlacz pokazuje nieregularne liczby Wyjąć baterię komputera rowerowego i założyć ją ponownie.

Brak wskazań na wyświetlaczu

Sprawdzić baterię.

•

Bateria prawidłowo założona? Zwrócić uwagę na biegunowość (+/-).

•

10. Warunki gwarancji

Komputer rowerowy SI-Zweirad nr art.: 0516

Na ten komputer rowerowy udzielamy 2-leniej gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu (paragon kasowy, dowód zakupu). W okresie gwarancji można wysyłać zareklamować komputer rowerowy u sprzedawcy lub na podany poniżej adres serwisowy. W tym czasie bezpłatnie usuniemy wszystkie usterki, spowodowane wadami materiałowymi lub błędami działania. Gwarancja nie obejmuje baterii oraz szkód, spowodowanych nieprawidłowym użyciem, upadnięciem, uderzeniem urządzenia itp. Naprawa lub wymiana urządzenia nie rozpoczyna nowego okresu gwarancji. Miarodajny pozostaje okres gwarancji, wynoszący 2 lata od daty zakupu. Należy wysłać starannie opakowany komputer rowerowy wraz z dowodem zakupu na następujący adres:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel.: 05242-4108-59 Faks: 052 42-4108-73

e-mail: [email protected] Internet: www.prophete.de

KOMPUTER ROWEROWY

Nr artykułu 0516

15 funkcji

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BA_Fahrrad_PC_0516_PL.indd 1-8 25.05.2009 13:30:01 Uhr

Spis treści

1. Zakres zastosowania

2. Bezpieczeństwo i konserwacja

2.1 Zasady bezpieczeństwa

2.2 Naprawy

2.3 Warunki otoczenia

2.4 Temperatura otoczenia

2.5 Kompatybilność elektromagnetyczna

2.6 Zasilanie bateryjne

2.7 Utylizacja

2.7.1 Utylizacja baterii

2.7.2 Utylizacja komputera rowerowego

2.7.3 Utylizacja opakowania

2.8 Konserwacja

2.9 Czyszczenie i pielęgnacja

2.10 Składowanie

2.11 Informacje o tej instrukcji obsługi

2.12 Zakres dostawy

3. Wyświetlacz i przyciski funkcyjne

4. Montaż

4.1 Uchwyt komputera rowerowego i komputer rowerowy

4.2 Montaż czujnika

5. Uruchamianie

5.1 Pierwsze włączenie komputera rowerowego

5.2 Ustawianie obwodu opon

5.3 Przełączanie pomiędzy km i milami

5.4 Ustawianie terminu przeglądu

5.5 Wybór wskazania 12/24 h

5.6 Nastawianie zegara

5.7 Kontrola komputera rowerowego

5.8 Ponowne uruchomienie, reset

5.9 Automatyczny start/stop

6. Tryby i funkcje

6.1 Zerowanie/resetowanie danych trasy

6.2 Zerowanie/resetowanie maksymalnej szybkości

6.3 Ręczne wprowadzanie łącznego przebiegu w kilometrach

7. Wymiana baterii

7.1 Komputer rowerowy

8. Deklaracja zgodności

9. Opis zakłóceń

10. Warunki gwarancji

Wydanie 05/2009

1. Zakres zastosowania

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania jako komputer rowerowy. Komputery rowerowe dostarczają informacji o szybkości i przejechanej odległości. Zastosowanie urządzenia do innego celu, niż opisany w instrukcji obsługi, jest niedopuszczalne i może spowodować jego uszkodzenie albo obrażenia osób. Odpowiedzialność za szkody, spowodowane zastosowaniem niezgodnie z przeznaczeniem, jest wykluczona. Dodatkowe informacje i wyjaśnienia są zawarte w instrukcji obsługi.

2. Bezpieczeństwo i konserwacja

2.1 Zasady bezpieczeństwa

Uważnie przeczytaj ten rozdział i zastosuj się do wszystkich zawartych w nim wskazówek. Pozwala to zagwarantować długotrwałe i niezawodne użytkowanie oraz dużą trwałość komputera rowerowego. Zachowaj opakowanie i instrukcję obsługi, aby w przypadku ewentualnej sprzedaży móc je przekazać nowemu właścicielowi komputera rowerowego. Nigdy nie otwieraj obudowy komputera rowerowego ani czujnika. W ich wnętrzu nie ma części, które mogą być serwisowane przez użytkownika (nie dotyczy to otwarcia pokrywy komory baterii w celu włożenia lub wymiany baterii - patrz punkt 7 „Wymiana baterii”). Nie kładź żadnych przedmiotów na komputerze rowerowym i nie wywieraj nacisku na wyświetlacz. Inaczej możliwe jest uszkodzenie wyświetlacza. Nie dotykaj wyświetlacza ostrymi przedmiotami, aby go nie uszkodzić.

2.2 Naprawy

W razie konieczności naprawy lub w przypadku pojawienia się problemów technicznych należy zwracać się wyłącznie do naszego centrum serwisowego. Adres znajdziesz w punkcie 10 „Warunki gwarancji”.

2.3 Warunki otoczenia

Komputer rowerowy jest chroniony przed rozpryskami wody. Uważaj, aby komputer rowerowy nie był narażony na działanie wilgoci lub trwale wysokiej wilgotności powietrza, oraz unikaj zapylenia, gorąca i bezpośredniego napromieniowania słonecznego. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może spowodować zakłócenia działania lub uszkodzenie komputera rowerowego.

2.4 Temperatura otoczenia

Komputer rowerowy można użytkować i przechowywać w temperaturze od -10°C do 50°C.

2.5 Kompatybilność elektromagnetyczna

W miarę możliwości nie używaj komputera rowerowego w pobliżu komputerów, drukarek, odbiorników telewizyjnych, telefonów komórkowych lub odbiorników radiowych, gdyż urządzenia o silnym promieniowaniu elektromagnetycznym mogą zakłócać odbiór sygnałów radiowych.

2.6 Zasilanie bateryjne

Komputer rowerowy jest zasilany jedną baterią 3 V typu CR2032. Poniżej znajdują się informacje, dotyczące sposobu obchodzenia się z bateriami: Baterię należy wymieniać zawsze na baterię równoważnego typu. Baterii nie wolno ładować lub reaktywować w inny sposób, rozmontowywać, wrzucać do ognia ani zwierać. Baterię należy przechowywać zawsze w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku połknięcia baterii mogą one stanowić zagrożenie dla życia. Z tego względu baterię i komputer rowerowy należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci. W razie połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy medycznej. W razie potrzeby przed włożeniem baterii oczyść styki urządzenia i baterii za pomocą lekko zwilżonej ściereczki, a następnie dokładnie je wysusz. Zachowaj ostrożność w przypadku wylania się baterii! Unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi! W razie kontaktu z cieczą wypływającą z baterii zabrudzone miejsce natychmiast spłucz dużą ilością wody i niezwłocznie udaj się do lekarza. Baterie nie są odporne na gorąco. Unikaj nadmiernego nagrzewania komputera, a tym samym również założonych baterii. Nieprzestrzeganie tych wskazówek może spowodować uszkodzenie urządzenia albo nawet wybuchnięcie baterii. Temperatury poniżej 0°C mogą mieć negatywny wpływ na żywotność baterii. Informacje o wymianie baterii znajdziesz w punkcie 7 „Wymiana baterii”.

Wskazówka: Zamocuj komputer rowerowy w taki sposób, aby nie był narażony na ekstremalne gorąco lub zimno. Przy bardzo niskiej temperaturze spada wydajność baterii i tym samym słabnie sygnał nadajnika (patrz 2.4).

2.7 Utylizacja

2.7.1 Utylizacja baterii

Baterie stanowią odpady o charakterze szczególnym. W celu prawidłowej utylizacji baterii należy korzystać z odpowiednich pojemników zbiorczych, znajdujących się w sklepach lub urzędach gminy.

2.7.2 Utylizacja komputera rowerowego

Jeżeli chcesz wyrzucić komputer rowerowy, należy to zrobić zgodnie z aktualnymi przepisami. Informacji na ten temat udzielają placówki komunalne.

2.7.3 Utylizacja opakowania

Opakowanie komputera rowerowego należy usuwać zgodnie z aktualnymi przepisami. Informacji na ten temat udzielają placówki komunalne.

2.8 Konserwacja

Uwaga! We wnętrzu obudowy komputera rowerowego nie ma części,

które należałoby konserwować lub czyścić.

2.9 Czyszczenie i pielęgnacja

Komputer rowerowy należy czyścić tylko lekko miękką, nieznacznie zwilżoną szmatką, nie pozostawiającą włókien. Nie stosować rozpuszczalników, żrących lub gazowych środków czyszczących. Zwrócić uwagę, aby na wyświetlaczu nie pozostawały krople wody. Woda może spowodować trwałe zmiany koloru. Nie narażać wyświetlacza komputera rowerowego ani na ostre światło słoneczne, ani na promieniowanie ultraﬁ oletowe.

2.10 Składowanie

Wyjąć baterię, jeżeli komputer rowerowy nie będzie używany przez dłuższy czas. Podczas przechowywania komputera rowerowego należy przestrzegać wskazówek w punkcie 2.3 „Warunki otoczenia” oraz w punkcie 2.4 „Temperatura otoczenia”. Komputer rowerowy należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Unikać wysokich temperatur (np. przez bezpośrednie napromieniowanie słoneczne) oraz trwale wilgotnego otoczenia.

2.11 Informacje o tej instrukcji obsługi

Instrukcja obsługi komputera rowerowego ma taką strukturę, aby umożliwić łatwe odnajdywanie potrzebnych informacji za pomocą spisu treści. Dodatkowe pytania można kierować do nas również na następujący adres:

Adres serwisowy: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

e-mail: [email protected]

2.12 Zakres dostawy

B

A

D

C

E

Komputer rowerowy

A = uchwyt komputera rowerowego B = czujnik C = magnes ze śrubą D = bateria 3 V typu CR2032 do zasilania komputera rowerowego E = łącznik kablowy

3. Wyświetlacz i przyciski funkcyjne

LEWY przycisk PRAWY przycisk

4. Montaż

4.1 Uchwyt komputera rowerowego i komputer rowerowy

Zamontować uchwyt komputera rowerowego (A) do kierownicy, używając łącznika kablowego (E). Wsunąć komputer rowerowy od przodu do uchwytu komputera rowerowego aż do jego zaryglowania. Następnie ustawić komputer rowerowy pod wymaganym kątem, aby był dobrze widoczny. Nacisnąć blokadę w dół, aby ponownie wyjąć komputer rowerowy z uchwytu.

A

E

A

4.2 Montaż czujnika

Zamocować czujnik (B) na widełkach roweru pod komputerem rowerowym, używając łącznika kablowego (E), jak pokazano na poniższej ilustracji. Zwrócić uwagę na takie ułożenie przewodu, aby przy skręcaniu kierownicy nie był on zbyt mocno naciągany. Zagwarantować, aby podczas jazdy przewód nie mógł zostać wciągnięty w szprychy koła przedniego. Ewentualnie zamocować łącznikiem kablowym (E). Założyć magnes na szprychę przedniego koła i zamocować go używając śruby (C). Zwrócić uwagę na to, aby magnes był ustawiony odpowiednio pozycji czujnika. Zachować 2 mm odstępu, jak pokazano na następnej ilustracji.

E

B

E

B

Odstęp od magnesu 2 mm

5. Uruchamianie

Przed uruchomieniem komputera rowerowego zalecamy uważne przeczytanie instrukcji obsługi.

5.1 Pierwsze włączenie komputera rowerowego

Przed pierwszym wykorzystaniem komputera rowerowego należy dokonać kilku ustawień. Nacisnąć LEWY lub PRAWY przycisk, aby włączyć komputer rowerowy. Najpierw pojawia się pytanie o obwód opon „2124”.

BA_Fahrrad_PC_0516_PL.indd 9-16 25.05.2009 13:30:05 Uhr

5.2 Setarea dimensiunii pneului

După reintroducerea bateriei (7.1). Repornire sau modiﬁ care a dimensiunii pneului.

C = distanţă în milimetri per rotaţie

Aﬂ area dimensiunii pneului: Marcaţi pneul din faţă şi solul în acelaşi loc, respectiv orientaţi-vă după ventil. Mişcaţi roata o rotaţie în faţă şi măsuraţi traseul parcurs în mm. Aceasta este valoarea de introdus.

Aﬁ şarea setării de bază: 2124 (=mm), cifra unităţilor 4 pâlpâie. Apăsaţi tasta DREAPTĂ: Cifra unităţilor se măreşte cu unu. La toate setările: menţineţi apăsată tasta DREAPTĂ - cifra respectivă creşte mai repede. Conﬁ rmaţi selecţia dumneavoastră prin apăsarea tastei STÂNGA. Acum pâlpâie cifra zecilor. Apăsaţi tasta DREAPTĂ: Cifra zecilor se măreşte cu unu. Celelalte cifre le setaţi în mod similar. Cifra miilor poate ﬁ setată numai de la 0 la 5. În încheiere apăsaţi încă o dată tasta STÂNGA, pentru conﬁ rmarea setării.

5.3 Selectare KM/H mile

Selectarea unităţii de măsură se realizează imediat după introducerea dimensiunii pneului. Apăsaţi tasta DREAPTĂ, pentru a selecta între KILOMETRI (KM) şi MILE (M) şi conﬁ rmaţi cu tasta STÂNGA. Apoi sistemul se va comuta în modul pentru setarea intervalului de veriﬁ care.

5.4 Setarea intervalului de veriﬁ care

Pâlpâie aﬁ şat 600 km. Această funcţie vă permite setarea kilometrilor până la următoarea veriﬁ care tehnică a bicicletei. Prin apăsarea tastei DREAPTA puteţi seta 200/400/600 sau 800 kilometri. Cu tasta STÂNGA conﬁ rmaţi valoarea setată. După atingerea numărului de kilometri pe aﬁ şaj apare simbolul cheie şi vă aminteşte că trebuie să realizaţi veriﬁ carea tehnică a bicicletei. Prin apăsarea tastei DREAPTA dezactivaţi această indicaţie.

După setarea intervalului de veriﬁ care, aﬁ şajul se comută în modul pentru setarea orei.

5.5 Setarea formatului orar 12/24 H

Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta STÂNGA şi aﬁ şajul 24H pâlpâie. Cu tasta DREAPTA selectaţi între aﬁ şajul 12H şi 24H al CEASULUI şi conﬁ rmaţi cu tasta STÂNGA.

5.6 Setarea ceasului

Imediat după selectarea formatului orar 12/24H ajungeţi la setarea orei. Aﬁ şarea orei pâlpâie. Apăsaţi tasta DREAPTĂ: Valoarea aﬁ şată a orei se măreşte cu unu. Apăsaţi tasta STÂNGA: aﬁ şarea minutelor pâlpâie. Apăsaţi tasta DREAPTĂ: Valoarea aﬁ şată a minutelor se măreşte cu unu. Apăsaţi tasta STÂNGA pentru conﬁ rmarea orei introduse. Setările sunt terminate şi computerul de bicicletă este gata de utilizare.

5.7 Veriﬁ carea computerului de bicicletă

Pentru a veriﬁ ca instalarea corectă a computerului de bicicletă şi a senzorului, apăsaţi tasta STÂNGA pentru activarea aﬁ şajului. Fixaţi computerul în suport şi rotiţi roata din faţă a bicicletei şi se va aﬁ şa viteza.

5.8 Repornire/resetare

Pentru resetarea datelor introduse şi salvate, apăsaţi aproximativ 3 secunde concomitent tastele STÂNGA şi DREAPTA. După repornire/resetare trebuie să efectuaţi din nou toate setările (vezi punctul 5.2 Setarea dimensiunii pneului – 5.6 Setarea ceasului).

5.9 Start/Stop automat

Computerul de bicicletă trebuie pornit înainte de ﬁ ecare utilizare nouă (nici un mesaj pe aﬁ şaj) prin apăsarea unei taste. Când porniţi, toate măsurările încep automat, până se opreşte bicicleta. La demarare măsurările încep automat din nou. Computerul de bicicletă se opreşte automat, pentru menajarea bateriei, dacă roata nu se mişcă timp de peste 5 minute.

6. Moduri/funcţii

După punerea în funcţiune a computerului de bicicletă se aﬁ şează viteza şi ora.

Viteza: Se calculează şi se actualizează în mers şi apare ÎNTOTDEAUNA în colţul drept de sus al aﬁ şajului. Domeniu de măsurare: 0,1 – 99,9

Apăsaţi tasta DREAPTA, pentru interschimbarea următoarelor moduri:

ODO (total km parcurşi)

•

Se salvează totalul kilometrilor (milelor) parcurşi. Domeniu maxim de salvare: 9999,9

DST (km parcurşi într-o zi)

•

Start automat la demarare. Domeniu maxim de măsurare 999,9

MXS (viteza maximă)

•

Se salvează viteza maximă atinsă. Domeniu maxim de măsurare: 99,9

AVS (viteza medie)

•

Domeniu maxim de măsurare: 99,9

TM (durata călătoriei/cronometru de tură)

•

Start automat la demarare. Domeniu maxim de măsurare: 9 ore. 59 min. 59 sec.

Temperatura

•

Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta STÂNGA în modul temperatură:

pâlpâie C (Celsius), prin tasta DREAPTĂ puteţi comuta la F (Fahrenheit).

Conﬁ rmaţi setarea dorită prin tasta STÂNGA.

SCAN (funcţia scanare)

•

Aﬁ şarea consecutivă a funcţiilor: Apăsaţi tasta DREAPTĂ de atâtea ori, până ajungeţi la modul SCAN. Pe aﬁ şaj apare SCAN. În acest mod funcţiile (DST, MXS, AVS, TM) sunt aﬁ şate consecutiv automat la interval de aproximativ 4 secunde.

Scanare rapidă unică

•

Dacă apăsaţi tasta DREAPTĂ timp de aproximativ 2 secunde, se realizează o scanare rapidă unică.

O ra

•

Tendinţa vitezei şi compararea vitezei sunt întotdeauna aﬁ şate în timpul mersului.

Tendinţa vitezei

•

Aﬁ şarea vitezei actuale: Roţile din simbolul bicicletă se învârt mai repede sau mai încet.

Compararea vitezei

•

În dreapta lângă aﬁ şarea vitezei apare „+“ sau „-“. Prin aceasta se arată că mergeţi mai repede sau mai încet ca viteza medie atinsă până în acel moment. (AVS)

Memorie temporară

•

Computerul de bicicletă are o memorie temporară, cu care se pot reţine la sfârşitul traseului parcurs valorile km parcurşi într-o zi (DST), viteza medie (AVS) şi durata traseului (TM). La sfârşitul unei etape apăsaţi tasta STÂNGA. Valorile DST, AVS şi TM sunt salvate şi pot ﬁ aﬁ şate mai târziu. Prin apăsarea repetată a tastei DREAPTA puteţi vizualiza valorile salvate. Pentru a părăsi acest mod, apăsaţi tasta STÂNGA. Memoria temporară se pretează de ex.la raportarea datelor la sfârşitul unei curse, pentru a salva valorile la trecerea peste linia de sosire.

6.1 Setarea la zero/resetarea datelor traseului (DST, TM, AVS)

Apăsaţi tasta DREAPTĂ, pentru aﬁ şarea (DST), şi menţineţi apăsată tasta STÂNGĂ pentru aproximativ 3 secunde pentru setarea la zero a datelor traseului (km parcurşi într-o zi – DST, timp mers – TM, viteză medie – AS).

6.2 Setarea la zero/resetarea vitezei maxime (MXS)

Apăsaţi tasta DREAPTĂ până apare viteza maximă (MXS) tasta STÂNGĂ timp de 3 secunde. Viteza maximă (MXS) este repusă la zero.

6.3 Introducerea manuală a km total parcurşi

Pentru introducerea km total parcurşi (ODO) după schimbarea bateriei sau repornire/resetare trebuie introduse mai întâi, din nou, setările de la punctul

5.2 Setarea dimensiunii pneului până la punctul 5,6 Setarea ceasului. Apăsaţi apoi tasta DREAPTĂ până la modul (ODO). Dacă ţineţi apăsată tasta STÂNGĂ timp de aproximativ 3 secunde, ultima poziţie a km total parcurşi începe să pâlpâie. Apăsaţi tasta DREAPTA, pentru setarea cifrei şi conﬁ rmaţi introducerea prin apăsarea tastei STÂNGA. Apoi selectaţi următoarea poziţie pentru introducere. Repetaţi procedura până la setarea valorii dorite pentru contorul km total parcurşi. Apăsaţi încă o dată tasta STÂNGA, pentru a vă reîntoarce în modul normal (ODO).

, şi menţineţi apăsată

7. Schimbarea bateriei

7.1 Computer de bicicletă

Deşurubaţi cu o monedă capacul compartimentului pentru baterie din partea de jos a computerului de bicicletă. Introduceţi bateria de 3 V astfel ca polul pozitiv (+) să ﬁ e vizibil. Puneţi înapoi şi înşurubaţi capacul. După introducerea bateriilor toate setările trebuie introduse din nou (vezi punctul 5.2 Setarea dimensiunii pneului).

8. Declaraţie de conformitate

R&TTE 2004/108/CE

Text scurt al declaraţiei de conformitate: Prin prezenta Prophete GmbH u. Co. KG declară, că acest computer de bicicletă (art. nr.: 0516) îndeplineşte cerinţele fundamentale şi corespunde celorlalte dispoziţii admisibile ale directivei 2004/108/CE.

9. Descrierea defecţiunilor

Când apare o defecţiune, înainte să înaintaţi o reclamaţie legată de computerul de bicicletă, veriﬁ caţi, mai întâi, următoarele puncte.

Nu se aﬁ şează viteza

•

Măsurare eronată a vitezei sau aﬁ şarea vitezei în timpul opririi, respectiv aﬁ şarea eronată a vitezei maxime

•

Aﬁ şajul este negru Temperatură prea mare sau aﬁ şajul este expus luminii directe a soarelui;

revine la normal când se răceşte.

Veriﬁ caţi amplasarea corectă a magnetului/senzorului. Veriﬁ caţi bateriile. Dacă bateria este prea slabă, nu funcţionează aﬁ şajul.

Veriﬁ caţi dacă dimensiunea pneului este corect setată. Veriﬁ caţi dacă setarea km/mile este corect selectată. Veriﬁ caţi dacă magnetul şi senzorul sunt corect poziţionaţi. Perturbare RF (radiofrecvenţă) de la centura de siguranţă. Nu vă apropiaţi

prea mult cu centura de siguranţă de computerul de bicicletă, pentru că aﬁ şajul de viteză începe să "ruleze".

Perturbaţiile necunoscute de atmosferă sau FR, interferenţele atmosferice

sau radio, liniile de înaltă tensiune, traseele de cale ferată etc. pot provoca, de asemenea, aﬁ şarea eronată a vitezei.

Aﬁ şajul arată cifre întâmplătoare Demontaţi şi remontaţi computerul de bicicletă.

Nu apare nimic pe aﬁ şaj

Veriﬁ caţi bateria

•

Bateria este corect introdusă? Respectaţi polaritatea (+/-).

•

COMPUTER DE BICICLETĂ

10. Dispoziţii referitoare la garanţie

Computer de bicicletă SI-Zweirad art. nr: 0516

Pentru acest computer de bicicletă oferim 2 ani garanţie. Perioada de garanţie începe din data achiziţionării (bon de casă, document justiﬁ cativ privind cumpărarea). În perioada de garanţie computerele de bicicletă defecte pot ﬁ reclamate la comerciant sau la adresa de service menţionată mai jos. În acest interval de timp toate deﬁ cienţele, ce sunt cauzate de defect de material sau de funcţionare, sunt depanate gratuit. Excepţie de la garanţie constituie bateriile, manipularea necorespunzătoare, căderea, lovirea ş.a.m.d. Prin repararea sau schimbare aparatului nu începe o nouă perioadă de garanţie. Rămâne drept referinţă perioada de garanţie de 2 ani de la data achiziţionării. Vă rugăm, trimiteţi computerul de bicicletă atent ambalat, incl. bonul de casă, la următoarea adresă:

Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück

Tel: 05242-4108-59 Fax: 052 42-4108-73

Adresa e-mail: [email protected] Pagina web: www.prophete.de

Articol nr. 0516

15 funcţii

MANUAL DE UTILIZARE

BA_Fahrrad_PC_0516_RO.indd 1-8 25.05.2009 13:31:30 Uhr

Cuprins

1. Domeniu de utilizare

2. Siguranţă şi întreţinere

2.1 Instrucţiuni de siguranţă

2.2 Reparaţii

2.3 Condiţiile mediului de exploatare

2.4 Temperatură ambiantă

2.5 Compatibilitate electromagnetică

2.6 Funcţionare cu baterie

2.7 Reciclare

2.7.1 Reciclarea bateriilor

2.7.2 Reciclarea computerului de bicicletă

2.7.3 Reciclarea ambalajului

2.8 Întreţinere

2.9 Curăţare şi îngrĳ ire

2.10 Depozitare

2.11 Indicaţii legate de acest manual de utilizare

2.12 Setul livrat

3. Mesajele de pe aﬁ şaj şi tastele funcţionale

4. Montaj

4.1 Suportul computerului de bicicletă şi computerul de bicicletă

4.2 Montarea senzorului

5. Punerea în funcţiune

5.1 Prima pornire a computerului de bicicletă

5.2 Setarea dimensiunii pneului

5.3 Selectare km/mile

5.4 Setarea intervalului de veriﬁ care

5.5 Setarea formatului orar 12/24 H

5.6 Setarea ceasului

5.7 Veriﬁ carea computerului de bicicletă

5.8 Repornire/resetare

5.9 Start/Stop automat

6. Moduri/funcţii

6.1. Setarea la zero/resetarea datelor traseului

6.2 Setarea la zero/resetarea vitezei maxime

6.3 Introducerea manuală a km total parcurşi

7. Schimbarea bateriei

7.1 Computer de bicicletă

8. Declaraţie de conformitate

9. Descrierea defecţiunilor

10. Dispoziţii referitoare la garanţie

Ediţia 05/2009

1. Domeniu de utilizare

Acest computer de bicicletă este proiectat pentru a ﬁ utilizat numai ca şi computer de bicicletă. Computerul de bicicletă vă oferă informaţii cu privire la viteză şi la distanţele parcurse. Nu se permite utilizarea în alt scop decât cel speciﬁ cat în instrucţiunile de utilizare; aceasta ar putea cauza daune şi accidentări. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru daunele cauzate prin utilizare necorespunzătoare. Indicaţii şi explicaţii detaliate găsiţi în instrucţiunile de utilizare.

2. Siguranţă şi întreţinere

2.1 Instrucţiuni de siguranţă

Vă rugăm, citiţi cu atenţie acest capitol şi respectaţi toate instrucţiunile indicate. Astfel asiguraţi exploatarea sigură şi durata lungă de viaţă a computerului de bicicletă. Păstraţi ambalajul şi instrucţiunile de utilizare, ca în cazul unei vânzări a computerului de bicicletă să le puteţi preda noului proprietar. Nu deschideţi niciodată carcasa computerului de bicicletă şi a senzorului, nu conţine părţi care să necesite întreţinere (excepţie face deschiderea compartimentului pentru baterii pentru introducerea sau schimbarea bateriei, vezi punctul 7 Schimbarea bateriei). Nu plasaţi obiecte pe computerul de bicicletă şi nu exercitaţi presiune asupra aﬁ şajului. În caz contrar, aﬁ şajul se poate deteriora. Pentru evitarea deteriorărilor, nu atingeţi aﬁ şajul cu obiecte ascuţite.

2.2 Reparaţii

Dacă sunt necesare reparaţii sau există probleme tehnice, vă rugăm să contactaţi exclusiv centrul nostru de service. Adresa o găsiţi la punctul 10 Dispoziţii referitoare la garanţie.

2.3 Condiţiile mediului de exploatare

Computerul de bicicletă este protejat contra stropirii cu apă. Aveţi grĳ ă, ca acest computer de bicicletă să nu ﬁ e expus umezelii sau umidităţii crescute a aerului pe perioadă îndelungată, şi evitaţi praful, căldura şi razele directe ale soarelui. Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza defecţiuni sau deteriorarea computerului de bicicletă.

2.4 Temperatura ambiantă

Computerul de bicicletă poate ﬁ utilizat şi depozitat pe perioadă îndelungată, la o temperatură ambiantă de la -10°C până la 50°C.

2.5 Compatibilitate electromagnetică

Pe cât posibil, nu utilizaţi computerul de bicicletă în apropierea de ex. a. calculatoarelor, imprimantelor, televizoarelor, telefoanelor mobile sau a radiourilor, deoarece aparatele cu radiaţii electromagnetice puternice pot avea efect perturbator sau limitativ.

2.6 Funcţionare cu baterie

Computerul dumneavoastră de bicicletă funcţionează cu baterie 3V/CR2032. În cele ce urmează găsiţi câteva indicaţii referitoare la manipularea bateriilor: Înlocuiţi bateria numai cu baterie de acelaşi tip. Bateriile nu se vor reîncărca sau reactiva prin alte mĳ loace, nu se vor dezasambla, nu se vor arunca în foc şi nu se vor scurtcircuita. Nu lăsaţi bateria la îndemâna copiilor. Bateriile pot reprezenta pericol de moarte în cazul înghiţirii. De aceea, nu lăsaţi bateria şi computerul de bicicletă la îndemâna copiilor mici. Dacă s-a înghiţit o baterie, se va cere imediat ajutor medical. În cazul în care este necesar, curăţaţi cu o cârpă uşor umedă şi uscaţi aparatele şi contactele bateriilor înainte de introducerea bateriei. Atenţie la bateriile scurse! Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele! În caz de contact cu lichidul din baterie, clătiţi imediat cu apă locurile afectate şi consultaţi fără întârziere un medic. Bateriile nu sunt rezistente la căldură. Evitaţi supraîncălzirea computerului de bicicletă, şi prin aceasta a bateriilor introduse. Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza deteriorarea şi, în anumite condiţii, chiar explodarea bateriilor. Temperaturi de sub 0°C pot avea efect negativ asupra duratei de viaţă a bateriilor. Informaţii despre schimbarea bateriilor găsiţi la punctul 7 Schimbarea bateriei.

Indicaţie: Vă rugăm, plasaţi computerul de bicicletă astfel ca să nu ﬁ e expus la temperaturi extreme. La frig extrem bateriile şi prin aceasta semnalul se slăbesc. (vezi 2.4)

2.7 Reciclare

2.7.1 Reciclarea bateriilor

Bateriile sunt deşeuri periculoase. Pentru reciclarea adecvată a bateriilor există în magazinele care comercializează baterii, precum şi la locurile de colectare recipiente corespunzătoare.

2.7.2 Reciclarea computerului de bicicletă

Dacă doriţi să renunţaţi la computerul de bicicletă, reciclaţi-l conform dispoziţiilor actuale. Informaţii obţineţi la punctul comunal de colectare.

2.7.3 Reciclarea ambalajului

Reciclaţi ambalajul computerului de bicicletă conform dispoziţiilor actuale. Informaţii obţineţi la punctul comunal de colectare.

2.8 Întreţinere

Atenţie! În carcasa computerului de bicicletă nu există părţi care necesită

întreţinere sau curăţare.

2.9 Curăţare şi îngrĳ ire

Curăţaţi computerul de bicicletă numai cu o cârpă moale, umezită, fără scame. Nu utilizaţi dizolvant, agenţi de curăţare caustici sau gazoşi. Aveţi grĳ ă, să nu rămână stropi de apă pe aﬁ şaj. Apa poate cauza decolorări de durată. Nu expuneţi aﬁ şajul computerului de bicicletă nici la lumina violentă a soarelui, nici la raze ultraviolete.

2.10 Depozitare

Scoateţi bateria, când nu utilizaţi computerul de bicicletă timp îndelungat. Pentru depozitarea computerului de bicicletă respectaţi indicaţiile de la punctul 2.3. Condiţiile mediului de exploatare şi de la punctul 2.4 Temperatura ambiantă. Computerul de bicicletă trebuie depozitat în siguranţă. Evitaţi temperaturile ridicate (de ex.prin expunerea directă la razele soarelui) şi încăperile cu igrasie.

2.11 Indicaţii legate de instrucţiunile de utilizare

Am structurat manualul de utilizare al computerului de bicicletă astfel ca prin cuprins să puteţi accesa întotdeauna la subiect informaţiile necesare. Pentru alte informaţii puteţi să ne contactaţi şi la adresa următoare:

Adresă service: Prophete GmbH u. Co. KG Lindenstraße 50 33378 Rheda-Wiedenbrück 052 42-4108-59

3. Mesajele de pe aﬁ şaj şi tastele

Adresa e-mail: [email protected]

2.12 Setul livrat

B

A

D

Computer de bicicletă

A = suportul computerului de bicicletă B = senzor C = magnet cu şurub D = baterie 3V CR2032 pentru computerul de bicicletă E = legătură de cabluri

C

E

4. Montaj

4.1 Suportul computerului de bicicletă şi computerul de bicicletă

Montaţi suportul computerului de bicicletă (A) pe ghidon cu legătura de cabluri (E). Împingeţi computerul de bicicletă din faţă în suport, până la oprire. Apoi rotiţi computerul de bicicletă în unghiul vizual dorit. Apăsaţi blocajul în jos, pentru demontarea computerului de bicicletă.

funcţionale

Tasta STÂNGA Tasta DREAPTA

A

E

A

4.2 Montarea senzorului

Fixaţi senzorul (B) cu legătura de cabluri (E) sub computerul de bicicletă pe furcă, după cum este arătat în ﬁ gura următoare. Aveţi grĳ ă să poziţionaţi cablul astfel încât la tragerea ghidonului să nu se întindă prea tare sau să nu se rupă şi asiguraţi-vă că în timpul mersului nu poate ajunge între spiţele roţii din faţă. Eventual ﬁ xaţi cu legătura de cabluri (E). Plasaţi magnetul pe o spiţă a roţii din faţă şi ﬁ xaţi-l cu un şurub (C). Aveţi grĳ ă ca magnetul să ﬁ e aliniat cu senzorul. La o distanţă de 2 mm, cum arată ﬁ gura următoare.

E

B

E

B

Distanţa faţă de magnet 2 mm

5. Punerea în funcţiune

Recomandăm citirea cu atenţie a instrucţiunilor de utilizare, înainte de punerea în funcţiune a computerului de bicicletă.

5.1 Prima pornire a computerului de bicicletă

Înainte de prima pornire a computerului de bicicletă trebuie să realizaţi unele setări. Apăsaţi tasta STÂNGA sau DREAPTA, pentru pornirea computerului de bicicletă. Ca primă aﬁ şare apare introducerea dimensiunii pneului „2124“.

BA_Fahrrad_PC_0516_RO.indd 9-16 25.05.2009 13:31:34 Uhr

Prophete 0516 User Manual [en, it, fr, de, pl +3]