ProMinent gamma/ X, GMXa User Manual
Notices techniques complémentaires
Pompe doseuse électromagnétique gamma/ X
Modules, options, accessoires
FR
Les notices jointes sont valables uniquement avec la « Notice technique Pompe doseuse électromagnétique gamma/ X,
GMXa ».
Veuillez commencer par lire l’intégralité du mode d’emploi. · Toujours conserver ce document.
L’exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de commande ou d’installation.
La dernière version d'une notice technique est disponible sur notre page d'accueil.
Notice technique originale (2006/42/CE)Référence 983828 BA G 028 10/15 FR
Table des matières
Table des matières
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth..... 3
1
1.1 Description de la fonctionnalité Bluetooth..................... 3
1.2 Sécurité......................................................................... 3
1.3 Conditions..................................................................... 4
1.4 Test de l'application avec simulation de fonctionne‐
ment de la pompe......................................................... 5
1.5 Établir la connexion Bluetooth...................................... 6
1.5.1 Activer la fonction Bluetooth sur les deux dispositifs. 6
1.5.2 Lancer une recherche des périphériques Bluetooth
présents à proximité sur l'appareil intelligent............. 6
1.5.3 Appairer l'appareil intelligent avec la pompe
détectée..................................................................... 7
1.5.4 Relier l'appareil intelligent à la pompe détectée........ 8
1.5.5 Déconnecter l'appareil intelligent de la pompe
doseuse..................................................................... 8
1.6 Paramétrage et utilisation............................................. 8
1.7 Informations / fonctions complémentaires.................... 9
1.7.1 Code signal LED Bluetooth........................................ 9
1.7.2 Retrouver une pompe doseuse parmi plusieurs
pompes doseuses...................................................... 9
1.7.3 Gérer la liste
1.7.4 Enregistrer et rétablir la configuration de la pompe. 10
1.7.5 Adresse Bluetooth................................................... 11
1.8 Dépannage................................................................. 11
1.9 Déclaration de conformité CE pour les machines....... 13
2 Notice de montage – Installation ultérieure de relais ......... 14
3
Notice technique complémentaire PROFIBUS®................. 16
3.1 Conditions................................................................... 16
3.2 Réglage de la pompe.................................................. 16
3.2.1 Généralités.............................................................. 16
3.2.2
3.2.3 Réglage de l'adresse esclave.................................. 17
3.3
3.3.1 Généralités.............................................................. 18
3.3.2 Affichages................................................................ 18
3.3.3
3.3.4 Utilisation du contrôleur de dosage......................... 19
3.4 Installation................................................................... 19
3.5 Fonctionnement.......................................................... 21
3.5.1 Généralités.............................................................. 21
3.5.2 Fichier GSD............................................................. 22
3.5.3 Description des objets de données gamma/ X,
3.5.4 Objets de données gamma/ L, GALa...................... 32
Commutation PROFIBUS® actif / inactif.................. 16
Particularités du mode PROFIBUS® actif................... 18
LED du module PROFIBUS®................................... 19
GMXa....................................................................... 22
« Connect to device »
........................ 10
2
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
1 Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
Description de la fonctionnalité Bluetooth
1.1
La pompe doseuse gamma/ X avec fonctionnalité Bluetooth peut
être commandée et contrôlée à distance au moyen d'un appareil
intelligent Android compatible Bluetooth grâce à l'application
« gamma/ X ». En outre, un fichier-journal permet d'afficher les
événements en relation avec la pompe et de les envoyer par email. L'application permet également d'enregistrer la configuration
de la pompe puis de la rétablir. Il est aussi possible de transmettre
la configuration de la pompe par e-mail.
Le module Bluetooth est un équipement hertzien de classe 2 au
sens de la directive R&TTE.
Fig. 1: Identification des classes d'ap‐
pareils
1.2 Sécurité
ATTENTION !
Risque de piratage
Le propriétaire de l'appareil intelligent (smartphone,
tablette, etc.) doit veiller à sa sécurité informatique afin
que la commande de la pompe doseuse ne puisse pas
être piratée.
Qualification du personnel
ATTENTION !
Le
« Mot de passe »
le menu de la pompe, sous
è
Mot de passe »
ATTENTION !
Télécharger l'application « gamma/ X » exclusivement
sur Google Play Store et non à partir d'une autre
source.
ATTENTION !
L'appareil ne doit pas être modifié.
Par exemple, l'antenne ne doit pas être rallongée.
Le personnel doit :
n savoir utiliser les appareils intelligents tournant sous Android ;
n avoir lu et compris la notice technique de la pompe et la pré‐
sente notice technique.
provisoire doit être modifié dans
« Paramétrage è Service
.
Licences pour la pompe doseuse
Bluetooth
La pompe doseuse Bluetooth peut être utilisée sans licence dans
les pays suivants :
3
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie,
Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni,
Suède, Suisse, Slovaquie, Slovénie.
ATTENTION !
Pour tous les autres pays :
assurez-vous que l'utilisation de la pompe doseuse
Bluetooth est autorisée dans le pays concerné. Le cas
échéant, adressez-vous à la maison mère de ProMi‐
nent.
Émissions
AVERTISSEMENT !
La pompe doseuse Bluetooth ne convient pas aux
applications dans lesquelles des perturbations de la
pompe ou dues à la pompe peuvent entraîner un
danger de mort ou un risque de blessure grave pour
les personnes.
AVERTISSEMENT !
Le pompe doseuse Bluetooth peut provoquer des per‐
turbations des fréquences radio et télévision ou être
elle-même sensible à de telles fréquences.
Une telle situation doit impérativement être évitée.
– Pour savoir comment procéder, voir chapitre
Autocollant
Dans certains pays, certaines informations doivent être apposées
au moyen d'un autocollant sur l'extérieur de la pompe :
Pays Information
États-Unis : Contains FCC ID: T7VPAN10
Canada : Contains IC: 216Q-PAN10
Contient IC: 216Q-PAN10
« Dépannage ».
1.3 Conditions
Conditions de fonctionnement :
n Pompe doseuse gamma/ X avec fonctionnalité Bluetooth
(caractéristique du code d'identification « Arrêt à distance /
Commande à distance » = « B, avec Bluetooth »)
n La pompe doseuse gamma/ X doit être entièrement installée
au niveau électrique et hydraulique.
n Appareils intelligents Android compatibles Bluetooth – voir
Ä « Appareils Android compatibles avec l'application
« gamma/ X » (au 01.09. 2015): » à la page 5
4
Fig. 2: Code QR pour le télécharge‐
ment de l'application « gamma/ X ».
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
n L'appareil doit disposer d'un accès à Internet uniquement pour
lire les fichiers-journaux et télécharger l'application.
n L'application « gamma/ X » est téléchargeable gratuitement sur
Google Play Store :
ATTENTION !
Télécharger l'application « gamma/ X » exclusivement
sur Google Play Store et non à partir d'une autre
source.
Appareils Android compatibles avec l'application « gamma/ X » (au 01.09. 2015):
Fabricant Modèle Système d'exploitation Android
HTC One M8 5.0.1
Sony Xperia Z3 Compact 5.0.2
Motorola Moto G (2e génération) 5.0.2
Huawei Ascend P7 4.4.2
LG Nexus 5 5.1.1
Samsung Galaxy S4 4.4.2
Samsung Galaxy Tab 4 4.4.2
Si vous possédez un autre appareil tournant sous
Android ou une autre version d'Android, vous pouvez
tout de même vérifier si l'application fonctionne correc‐
tement dans cette configuration, mais aucun test
n'aura été effectué par ProMinent.
1.4 Test de l'application avec simulation de fonctionnement de la pompe
Il est possible de tester le fonctionnement de l'application même
sans pompe doseuse. Pour ce faire, utiliser la simulation de fonc‐
tionnement de la pompe
1. Activer la fonction Bluetooth sur l'appareil intelligent – voir
notice technique de l'appareil.
2. Sélectionner l'application
Au bout de quelques secondes apparaît la fenêtre
ð
« Connect to device »
simulation »
5
« GMXa simulation »
« gamma/ X »
avec « l'appareil »
.
.
.
« GMXa
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
3. Sélectionner
« GMXa simulation »
.
4. Saisir 4 chiffres au choix et appuyer sur
Une animation indique si la pompe simulée « pompe » effective‐
ment ou pas.
Fig. 3: Animation
1.5 Établir la connexion Bluetooth
Pour créer une connexion Bluetooth entre la pompe doseuse et
l'appareil intelligent, il faut :
1 - Activer la fonction Bluetooth sur les deux dispositifs
2 - Lancer une recherche des périphériques Bluetooth présents à
3 - Appairer l'appareil intelligent avec la pompe détectée
4 - Relier l'appareil intelligent à la pompe détectée
Une fenêtre
ð
Ce système permet d'avoir une idée de l'apparence et du
ð
fonctionnement de certaines possibilités de réglage de
l'application.
proximité sur l'appareil intelligent
« Simulation è Mot de passe »
[Enter]
.
apparaît.
1.5.1 Activer la fonction Bluetooth sur les deux dispositifs
1.
Le menu « Système » apparaît uniquement si la
pompe doseuse est arrêtée à l'aide du bouton
[Start/Stop].
Activer la fonction Bluetooth sur la pompe doseuse :
« Paramétrage è Système è Bluetooth actif »
La LED bleue Bluetooth clignote et le symbole Bluetooth
ð
apparaît à l'écran.
2. Activer la fonction Bluetooth sur l'appareil intelligent – voir
notice technique de l'appareil.
1.5.2 Lancer une recherche des périphériques Bluetooth présents à proximité sur l'appa‐
reil intelligent
Si la pompe doseuse est recherchée
pour la première fois :
Placez-vous à côté de la pompe doseuse concernée et
lancez une recherche d'appareils Bluetooth sur l'appareil
intelligent dans
Dans
ð
doseuse gamma/ X dont le nom Bluetooth est
« ProMinent GMXa (GMXa XYZ) »
aux derniers chiffres du numéro de série de la pompe
doseuse.
« Paramètres è Bluetooth »
« Périphériques disponibles »
. « XYZ » correspond
.
apparaît une pompe
6
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
Dans tous les autres cas
Placez-vous à côté de la pompe doseuse concernée et
lancez une recherche d'appareils Bluetooth sur l'appareil
intelligent dans l'application gamma/ X, à l'aide du bouton
« Refresh list »
Dans
ð
doseuse dont le nom est
respond aux derniers chiffres du numéro de série de la
pompe doseuse.
.
« Connect to device »
1.5.3 Appairer l'appareil intelligent avec la pompe détectée
L'appairage devient permanent après l'appairage ini‐
tial. Exception : lorsque la pompe est appairée ulté‐
rieurement avec 6 autres appareils Bluetooth, le pre‐
mier appareil intelligent appairé est supprimé de la
liste des appareils appairés.
1. Sélectionner l'application gamma/ X.
L'application affiche alors une liste
ð
dans laquelle apparaissent exclusivement les pompes
doseuses gamma/ X avec fonction Bluetooth.
Le nom Bluetooth d'une pompe doseuse gamma/ X est
construit sur le modèle « GMXa XYZ ».
apparaît une pompe
« GMXa XYZ »
. « XYZ » cor‐
« Connect to device »
Si la mention « Reachable » n'apparaît pas
dans la liste sous la pompe doseuse
détectée, rapprocher l'appareil de la pompe
et actualiser la liste en appuyant sur
« Refresh list » .
Le simulateur de pompe « GMXa
simulation » , qui sert à tester l'application
sans pompe doseuse, apparaît systémati‐
quement – voir chap. « Test de l'application
avec simulation de fonctionnement de la
pompe ».
2. Appuyer sur
Une fenêtre telle que
ð
Bluetooth »
avec un nombre à plusieurs chiffres : il s'agit de la clé de
sécurité de l'appareil intelligent.
L'indication
de la pompe doseuse, avec un nombre à plusieurs chif‐
fres : il s'agit de la clé de sécurité de la pompe doseuse.
3. Si et seulement si les deux clés de sécurité correspondent,
appuyer sur
l'appareil intelligent.
Si les deux clés de sécurité ne correspondent pas, inter‐
rompre la procédure et recommencer.
« GMXa XYZ »
.
« Demande d'appairage
apparaît à l'écran de l'appareil intelligent,
« Appairage Bluetooth »
« Connecter »
ou
« Appairer »
apparaît à l'écran
sur l'écran de
7
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
1.5.4 Relier l'appareil intelligent à la pompe détectée
Si la pompe doseuse n'a pas encore été appairée avec
l'appareil intelligent concerné et qu'elle doit y être
reliée, il faut d'abord l'appairer – voir Ä Chapitre 1.5
« Établir la connexion Bluetooth » à la page 6.
1. Pour relier l'appareil intelligent à la pompe doseuse détectée,
sélectionner l'application gamma/ X.
La fenêtre
ð
phériques Bluetooth détectés.
Sous
apparaître.
« Connect to device »
« GMXa XYZ »
Si la mention « Reachable » n'apparaît pas
dans la liste sous la pompe doseuse
détectée, rapprocher l'appareil de la pompe
et actualiser la liste en appuyant sur
« Refresh list » .
, la mention
apparaît avec les péri‐
« Reachable »
doit
2. Appuyer sur
Une demande de
ð
3. Le
« Mot de passe »
compose des 4 derniers chiffres de son numéro de série.
Saisir le
La pompe doseuse peut maintenant être commandée par
ð
Bluetooth.
ATTENTION !
Le
le menu de la pompe, sous
è
« GMXa XYZ »
« Mot de passe »
provisoire d'une pompe doseuse se
« Mot de passe »
« Mot de passe »
Mot de passe »
.
1.5.5 Déconnecter l'appareil intelligent de la pompe doseuse
1. Quitter le menu de l'application pour la pompe doseuse.
Une fenêtre
ð
2. Appuyer sur
« Disconnect from device »
« Oui »
.
.
apparaît.
.
provisoire doit être modifié dans
« Paramétrage è Service
apparaît.
1.6 Paramétrage et utilisation
ATTENTION !
Si, au lieu du symbole
droite d'une rubrique de menu de l'application, en
sélectionnant cette rubrique, la fonction est directe‐
ment activée, par exemple
8
, le symbole apparaît à
« Tap here to prime »
.
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
Les différentes possibilités de réglage de l'application fonctionnent
de manière analogue aux possibilités de réglage correspondantes
de la pompe doseuse gamma/ X.
Exceptions :
Démarrer la pompe doseuse
Il existe un menu supplémentaire :
La fonction
pompe. Le fichier-journal contient des messages concernant les
événements et les erreurs au niveau de la pompe.
La fonction
journal par e-mail, par exemple au SAV de ProMinent.
Désactiver d'abord l'arrêt manuel avec le bouton
niveau de la pompe doseuse.
Un commutateur coulissant apparaît dans l'en-tête de l'application.
Il permet de démarrer (« 1 ») ou d'arrêter (« 0 ») la pompe.
« Show log »
permet d'afficher le fichier-journal de la
« Send log via eMail »
« Show log »
permet d'envoyer le fichier-
1.7 Informations / fonctions complémentaires
1.7.1 Code signal LED Bluetooth
LED Signification
Allumée La fonction Bluetooth de la pompe doseuse est sur
doseuse est connectée à un appareil intelligent.
Clignote lentement La fonction Bluetooth de la pompe doseuse est sur
doseuse n'est pas connectée à un appareil intelligent.
.
[Start/Stop]
« activé »
« activé »
au
et la pompe
mais la pompe
Clignote rapidement
pendant 5 s
Éteinte
L’utilisateur tente de trouver dans l'application parmi plusieurs pompes
doseuses Bluetooth celle qu'il souhaite commander – voir
« Retrouver une pompe doseuse parmi plusieurs pompes doseuses »
à la page 9
n La fonction Bluetooth de la pompe doseuse est sur
n La pompe doseuse n'est pas branchée sur le secteur.
.
1.7.2 Retrouver une pompe doseuse parmi plusieurs pompes doseuses
L'application gamma/ X permet à l'utilisateur de retrouver une
pompe doseuse précise parmi plusieurs pompes doseuses :
Appairage valide
Pour pouvoir utiliser la fonction d'identification, un
appairage doit avoir été effectué auparavant et être
encore valide.
1ere possibilité :
2e possibilité :
1. Aller dans le menu de pompe doseuse de l'application et
appuyer sur le bouton à côté de l'image de la pompe
doseuse.
La LED Bluetooth bleue de la pompe doseuse recher‐
ð
chée clignote pendant 5 secondes rapidement.
2. Dans le menu
appuyer sur la petite icône.
La LED Bluetooth bleue de la pompe doseuse recher‐
ð
chée clignote pendant 5 secondes rapidement.
« Connect to device »
de l'application,
Ä Chapitre 1.7.2
« désactivé »
.
9
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
1.7.3 Gérer la liste
« Connect to device »
La liste « Connect to device » de l'application peut
être actualisée en appuyant sur « Refresh list » .
Info supplémentaire appareil Signification
« Known device »
« Reachable »
« Out of range »
Supprimer un périphérique
Le périphérique a déjà été appairé avec l'appareil intelligent.
Le périphérique se trouve dans la zone de portée de l'appareil intelli‐
gent.
Le périphérique se trouve hors de portée de l'appareil intelligent.
Pour supprimer un périphérique de la liste « Connect
to device » , il faut également le supprimer du menu
Bluetooth de l'application de l'appareil intelligent.
Dans le cas contraire, l'appairage est conservé.
1. Pour supprimer un périphérique de la liste
device »
périphérique.
ð
2. Appuyer sur
ð
, naviguer le long de la ligne indiquant le nom du
Un bouton
La ligne avec le nom du périphérique disparaît.
« Delete »
« Delete »
apparaît.
.
« Connect to
1.7.4 Enregistrer et rétablir la configuration de la pompe
Enregistrer la configuration de la
pompe
1. Connecter l'appareil intelligent avec la pompe doseuse.
2.
3. Appuyer sur
4. Appuyer sur
« Expert Settings è Backup pump configuration »
Dans
appuyer sur
Une barre de progression apparaît et la configuration de
ð
la pompe est enregistrée sous forme de fichier de sauve‐
garde sur l'appareil intelligent.
Les boutons
eMail »
[Collect Data]
« Backup on this device »
apparaissent ensuite.
« Backup on this device »
fichier de sauvegarde sur l'appareil intelligent.
« Send via eMail »
journal avec la documentation des données de paramétrage
par e-mail.
.
pour enregistrer le
pour envoyer le fichier-
et
« Send via
,
10
Rétablir la configuration de la pompe
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
ATTENTION !
Attention : risque de perte de données
Ne pas fermer l'application pendant le processus de
restauration.
Ne pas interrompre la connexion Bluetooth en dépla‐
çant l'appareil intelligent hors de portée de la pompe
par exemple.
En cas de besoin, une configuration de pompe enre‐
gistrée au préalable peut être rétablie.
(La configuration de la pompe dépend du code d'iden‐
tification.)
Supprimer le fichier de sauvegarde
sur l'appareil intelligent
1.7.5
Adresse Bluetooth
1. Arrêter la pompe doseuse à l'aide du bouton
2. Connecter l'appareil intelligent avec la pompe doseuse.
3.
Dans
« Expert Settings è Restore pump configuration »
sélectionner le fichier de sauvegarde correspondant.
Une barre de progression apparaît et la configuration de
ð
la pompe est enregistrée dans la pompe doseuse.
1. Dans l'application gamma/ X, ouvrir la rubrique
pump configuration »
2. Placer le curseur sur un fichier de sauvegarde.
Un bouton apparaît.
ð
3. Appuyer sur ce bouton pour effacer le fichier de sauvegarde.
L'adresse Bluetooth de la pompe doseuse se trouve :
n ... dans l'application sous
n ... dans la pompe doseuse sous
è
Adresse BT »
.
« Device info è BT adress »
« Informations
[Start/Stop]
« Restore
.
,
1.8 Dépannage
Description d'erreur Origine Remède
La pompe doseuse ne
démarre pas alors que le
commutateur est activé dans
l'application.
La pompe doseuse est sen‐
sible aux perturbations d'au‐
tres appareils.*
La pompe doseuse a été
arrêtée à l'aide du bouton
[Start/Stop]
s'est produite.
Le signal WLAN de l'appareil
intelligent perturbe la conne‐
xion.
Des interférences se produi‐
sent avec d'autres appareils.
ou une erreur
11
Démarrer la pompe à l'aide du bouton
[Start/Stop]
Corriger l'erreur.
Désactiver le WLAN sur l'appareil intelligent.
Modifier l'orientation de la pompe doseuse
jusqu'à ce que les perturbations disparais‐
sent.
.
Notice technique complémentaire Commande Bluetooth
Description d'erreur Origine Remède
Modifier le lieu d'implantation de la pompe
doseuse jusqu'à ce que les perturbations
disparaissent.
Brancher la pompe doseuse et les appareils
perturbés sur des circuits électriques diffé‐
rents.
Contacter un technicien spécialiste des
hautes fréquences.
D'autres appareils perturbent
la connexion Bluetooth avec
la pompe doseuse.
* À confirmer ou refuser au moment de connecter ou déconnecter
la pompe doseuse Bluetooth.
Éloigner ces appareils de la pompe
doseuse.
12
Loading...