ProMinent DULCOTEST CTE Series, DULCOTEST CTE 1-mA, DULCOTEST CTE 1-DMT Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung / Operating Instructions
Mode d’emploi / Instrucciones de servicio

DULCOTEST® CTE

Sensor für Gesamtchlor
Sensor for total chlorine
Sonde de chlore total
Sensor de cloro total
Typ / Type / Type / Tipo CTE 1-mA

CTE 1-DMT

®

ProMinent

DE/EN/FR/ES

Teile Nr./Part No.: 987371 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DT 106 12/09 DE/EN/FR/ES

DE

Betriebsanleitung in Deutsch
von Seite 3 bis 24

EN

FR

ES

Operating Instructions in English
from page 25 to page 46

Mode d’emploi en français
de la page 47 à la page 68

Instrucciones de servicio en español
de página 69 hasta página 91

Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical changes.
Sous réserve de modifications techniques.
Reservadas modificaciones técnicas.

2

ProMinent

®

Inhaltsverzeichnis

Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme des
Sensors vollständig durchlesen!
Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler
haftet der Betreiber!

Seite

Hinweise zum Lesen der Betriebsanleitung .................. 4

1 Sicherheit ...................................................................... 5

2 Lieferung überprüfen..................................................... 5

3 Lagern und Transportieren ............................................ 6

4 Einsatzbereiche ............................................................. 6

5 Aufbau und Funktion ..................................................... 7

6 Montieren ...................................................................... 10

7 Installieren ..................................................................... 12

8 In Betrieb nehmen ......................................................... 14

8.1 Einlaufzeit .............................................................. 14

8.2 Kalibrieren ............................................................. 14

9 Sensor warten ............................................................... 17

10 Fehler beheben ............................................................. 18

11 Außer Betrieb nehmen .................................................. 20

12 Reparieren ..................................................................... 21

13 Entsorgen ...................................................................... 21

14 Technische Daten .......................................................... 22

15 Bestellhinweise ............................................................. 23

16 Eingehaltene Richtlinien und Normen ........................... 23

17 Klemmenanschlussplan DMT Chlor .............................. 24

ProMinent

®

3

Hinweise zum Lesen der Betriebsanleitung

Hinweise zum Lesen der Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung enthält die Produktbeschreibung in Fließtext sowie

• Aufzählungen,

왘 Handlungsanweisungen

und Sicherheitshinweise mit Symbolen gekennzeichnet:

VORSICHT
Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die

Gefahr leichter Körperverletzung und Sachbeschädigung.

ACHTUNG
Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die

Gefahr einer Sachbeschädigung.

HINWEISE
Arbeitshinweise

4

ProMinent

®

Sicherheit / Lieferung überprüfen

1 Sicherheit

VORSICHT

• Den Sensor und dessen Peripherie nur von hierfür
ausgebildetem und autorisiertem Bedienungspersonal
betreiben!

• Bei Installation im Ausland die entsprechenden gültigen
nationalen Vorschriften beachten!

Der Sensor darf nur zum Bestimmen und Regeln der Konzentration von
Gesamtchlor verwendet werden. Für Personen- und Sachschäden, die aus
der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung, dem Umbau des Sensors oder
dessen unsachgemäßen Einsatz resultieren, wird keine Haftung übernommen.
Wir verweisen deshalb ausdrücklich auf die Sicherheitshinweise in den nach­folgenden Kapiteln.

2 Lieferung überprüfen

HINWEIS
Bewahren Sie die Verpackung komplett mit Styroporteilen

auf und senden Sie den Sensor bei Reparatur- oder
Garantiefällen in dieser Verpackung ein.

Auspacken •Überprüfen Sie die Unversehrtheit der Sendung. Bei Beschädigung den

Lieferumfang • 1 Sensor CTE 1

ProMinent

®

Lieferanten verständigen.

•Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit anhand Ihrer Bestellung

und der Lieferpapiere.

• 1 Flasche mit Elektrolyt (50 ml) und Tülle

• 1 Ersatzmembrankappe

• 1 Betriebsanleitung

• 1 kleiner Schraubendreher

5

Lagern und Transportieren / Einsatzbereiche

3 Lagern und Transportieren

ACHTUNG
Die geforderten Lagerbedingungen einhalten, um Beschä-

digung und Fehlfunktionen zu vermeiden.

Lagern • Lagerdauer des Sensors

inkl. Membran in Originalverpackung: mindestens 1 Jahr

• Lagerdauer des Elektrolyten
in Originalflasche: höchstens 1 Jahr

• Lager- und Transporttemperatur: +5 bis +50 °C

• Luftfeuchtigkeit: max. 90 % rel. Luftfeuchtigkeit,

nicht betauend

Transportieren Der Sensor sollte nur in der Originalverpackung transportiert werden.

4 Einsatzbereiche

ACHTUNG

• Bei Nichtbeachtung der in den Technischen Daten (siehe
Kap. 14) spezifizierten Arbeitsbedingungen kann es zu
Störung der Messung und in einem Regelkreis zu gefähr­licher Überdosierung kommen.

• Der Sensor ist nicht geeignet, die Abwesenheit von Chlor
zu überprüfen.

• Die Anwesenheit von Reduktions- und Oxidationsmittel
sowie Korrosionsinhibitoren können die Messung stören.

Der Gesamtchlorsensor CTE ist ein membranbedeckter amperometrischer
Zweielektroden-Sensor. Damit kann die Konzentration von Chlorverbin­dungen kontinuierlich gemessen werden, die bei der Dosierung von Chlor­Desinfektionsmitteln vorliegen.

Folgende Verbindungen werden in diesem Zusammenhang unter den Begriff
Gesamtchlor zusammengefasst:

- freies Chlor (CI

- gebundenes Chlor (Chloramine)

- organisch gebundenes Chlor (z.B. Cyanursäurederivate)
Chlorid (CI-) wird nicht erfasst.

In Verbindung mit dem Mess- und Regelgerät DULCOMETER
und den Dosierpumpen von ProMinent kann die Chlorkonzentration optimal
geregelt werden. Typische Anwendung ist die Desinfektion von Trink-, Brauch-,
Prozess- und Kühlwasser mit chlorhaltigen Desinfektionsmitteln insbesondere
bei höheren pH-Werten bis 9,5.

Im Schwimmbad wird der Sensortyp CTE (Gesamtchlor) in Kombination mit
dem Sensortyp CLE (freies Chlor) eingesetzt um das gebundene Chlor
(Chloramine) zu überwachen.

(gelöst), HOCI, OCI-)

2

®

D1C, Chlor

6

ProMinent

®

Aufbau und Funktion

5 Aufbau und Funktion

Aufbau
Sensor Der Gesamtchlorsensor CTE besteht aus 3 Hauptteilen, dem Oberteil, dem

Elektrodenschaft und der Membrankappe (siehe Abb. 1). Die mit Elektrolyt
befüllte Membrankappe stellt die Messkammer dar, in die die Messelektroden
eintauchen.

Die Messkammer ist durch eine mikroporöse Membran zum Messmedium hin
abgeschlossen.

Im oberen Teil des Schaftes befindet sich eingebettet in eine Kunststoffmasse
die Verstärkerelektronik.

Der Sensor besitzt eine passive 4-20 mA-Zweileiter-Schnittstelle. Die
Spannungsversorgung erfolgt extern vom Mess- und Regelgerät, z.B.
DULCOMETER

®

D1C, Chlor.

Messgröße Gesamtchlor: freies Chlor (CI2 (gelöst), HOCI, OCI-),

Funktion

Sensor Der Gesamtchlorsensor CTE ist ein membranbedeckter amperometrischer

Zweielektroden-Sensor. Als Arbeitselektrode wird eine Platinkathode, als
Gegen- und Referenzelektrode eine silberhalogenid-beschichtete Anode ver­wendet. Die im Messwasser enthaltenen Chlorverbindungen diffundieren
durch die Membran hindurch. Die zwischen beiden Elektroden anliegende
konstante Polarisationsspannung bewirkt
Chlorverbindungen
Primärsignal gemessen (amperometrisches Messprinzip). Es ist im Arbeits­bereich des Sensors proportional zur Chlorkonzentration und ist bei diesem
Sensortyp nur wenig pH-abhängig. Das Primärsignal wird durch die Verstär­ker-Elektronik des Sensors in ein temperaturkorrigiertes Ausgangssignal
4-20 mA umgewandelt und im DULCOMETER® D1C, Chlor zur Anzeige
gebracht.

Das Messsignal des CTE-Sensors folgt der DPD 4-Bestimmung
(siehe Kap. 8.2).

gebundenes Chlor (Chloramine),
organisch gebundenes Chlor (z.B. Cyanursäurederivate)

an der Arbeitselektrode. Der resultierende

die elektrochemische Reaktion

Strom wird als

der

ProMinent

®

7

Aufbau und Funktion

Abb. 1

Aufbau des

Sensors

Kabeldurchführung
PG-7-Verschraubung

Schutzkappe

5-Pol-Anschluss

Adapter

2-Leiter-Anschluss

Klemmscheibe

Elektrodenschaft

Schlauchdichtung

Membrankappe

Membran­schutzkappe

Typ CTE 1-DMT

8

Typ CTE 1-mA

ProMinent

®

R?

DULCOMETER

R?

DULCOTEST

DULCOTEST

R?

R?

80

60

40

25

l/h

STOP

Aufbau und Funktion

Messstelle Bei einer kompletten Messstelle ist das an die Versorgungsspannung ange-

schlossene Mess- und Regelgerät DULCOMETER® D1C, Chlor über eine
Zweidraht-Messleitung mit dem Sensor DULCOTEST® CTE 1 elektrisch
verbunden.

Der Sensor wird entweder in den Durchlaufgeber DLG III oder in den modular
aufgebauten Durchlaufgeber DGM eingebaut. In der Bodenplatte des DGM
kann ein Probeentnahmehahn (siehe Bestellhinweise Kapitel 15) für die
externe DPD-Bestimmung eingeschraubt werden (siehe Kalibrieren Kap. 8.2)

Der Durchlaufgeber ist hydraulisch an den Messwasserstrom angeschlossen.

Abb. 2

Messstelle

Cl

®

Zweidraht­messleitung

DULCOMETER
D1C Chlor

DULCOTEST
CTE 1

®

ProMinent

Messwasser­eingang

Messwasser­ausgang

Durchlaufgeber
DGMa

Probe­nahmehahn

®

9

Montieren

6 Montieren

VORSICHT
Den Elektrolyt nicht verschlucken. Bei Haut- oder Augen-

kontakt mit dem Elektrolyt, die betroffenen Stellen gründlich
mit Wasser spülen! Bei Augenrötungen einen Augenarzt auf­suchen!

ACHTUNG

• Membran sowie Elektroden nicht berühren oder beschä­digen!

• Der Elektrolyt ist oxidationsempfindlich: Elektrolytflasche
nach Gebrauch stets verschlossen halten!
Elektrolyten nicht in andere Gefäße umfüllen!

• Der Elektrolyt sollte nicht länger als 1 Jahr aufbewahrt
werden und keine gelbliche Farbe zeigen! (Haltbarkeits­datum siehe Etikett)

• Elektrolyt möglichst blasenfrei einfüllen!

• Membrankappe darf nur einmal verwendet werden!

HINWEIS

• Elektrolytflasche auf dem Kopf stehend aufbewahren, da­mit der zähe Elektrolyt einfacher und möglichst blasenfrei
umgefüllt werden kann.

• Kleinere Luftblasen stören nicht, größere Luftblasen stei­gen zum oberen Rand der Membrankappe.

10

Elektrolyt

einfüllen 왘 Elektrolyt-Flasche öffnen und

Tülle aufschrauben.

왘 Überschüssige Luft herausdrücken.
왘 Membrankappe möglichst blasen-

frei mit Elektrolyt füllen: Elektrolyt­Flasche vollständig auf die
Membrankappe aufsetzen (siehe
Abb. 3) und den Elektrolyten lang­sam in einem Zug aus der Vorrats­flasche herausdrücken, dabei die
Vorratsflasche stetig zurückziehen;
die Kappe ist komplett gefüllt,
wenn der Elektrolyt am unteren
Gewindegang ansteht.

Entlüf­tungs­bohrung

Tülle

Abb. 3: Membrankappe mit
Elektrolytflasche

ProMinent

Elektrolyt­Flasche

Membran­kappe

Füllhöhe

Elektrolyt

®

Sensor

montieren 왘 Elektrodenschaft senkrecht auf die gefüllte Membrankappe aufsetzen.

왘 Die unter der Schlauchdichtung befindliche Entlüftungsbohrung mit den

Fingern nicht zuhalten.

왘 Membrankappe von Hand bis zum Anschlag eindrehen, so dass kein freier

Spalt zwischen Membrankappe und Elektrodenschaft zu sehen ist.
Beim Zusammenschrauben soll überschüssiger Elektrolyt durch die
Entlüftungsbohrung unterhalb der Schlauchdichtung ungehindert entwei­chen können (siehe Abb. 3).

왘 Ausgetretenen Elektrolyt mit weichem Papiertuch o.ä. abwischen.
왘 Die Tülle mit sauberem, warmem und kräftigem Wasserstrahl gründlich

durch- und abspülen, so dass kein Elektrolyt mehr anhaftet.

ACHTUNG

•Vor dem Einbau des Sensors in die Durchflussarmatur das
System drucklos machen. Absperrhähne vor und hinter
dem Durchlaufgeber schließen.

•

Sensor nur langsam in den Durchlaufgeber einschieben
bzw. herausziehen!

• Maximal erlaubten Betriebsdruck von 1 bar (DLG III) bzw.
3 bar (DGM) nicht überschreiten!

• Mindestdurchfluss von 20 l/h nicht unterschreiten!
Durchfluss am angeschlossenen Mess- bzw. Regelgerät
überwachen. Wird der Messwert zur Regelung verwendet,
die Regelung bei Unterschreitung der Mindestdurchfluss­menge abschalten bzw. auf Grundlast schalten.

• Den Sensor nur in Durchlaufgeber vom Typ DLG III A
(914955), DLG III B (914956) oder im DGM (Modul 25 mm)
einsetzen, um die notwendige Anströmungsvorausset­zungen zu gewährleisten! Bei Verwendung anderer
Durchlaufgeber wird keine Garantie übernommen.

• Installationen vermeiden, die Luftblasen im Messwasser
entstehen lassen!
An der Membran des Sensors haftende Luftblasen können
einen zu geringen Messwert verursachen und somit in
einem Regelkreis zu falscher Dosierung führen.

Sensor in den

Durchlaufgeber

einbauen Beachten Sie auch die Anweisungen und Sicherheitshinweise der Betriebs-

DLG III 왘 O-Ring von unten über den Sensor bis zur Klemmscheibe schieben.

anleitung des Durchlaufgebers

왘 Sensor in DLG III einführen.
왘 Sensor mit Gewindestopfen festziehen.

DGM 왘 O-Ring von unten über den Sensor bis zur Klemmscheibe schieben; eine

Unterlegscheibe im DGM lassen.

왘 Sensor in DGM einführen und mit Klemmschraube fest anziehen, bis der

O-Ring dichtet: Die richtige Einbautiefe des Sensors ist durch die Klemm­scheibe festgelegt.

Montieren

ProMinent

®

11

Installieren

7 Installieren

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG
So installieren, dass die Versorgungsspannung des Reglers

nie abfällt! Zu geringe Versorgungsspannung verursacht
einen fehlerhaften Messwert und kann in einem Regelkreis
zu gefährlicher Überdosierung führen!

Der Sensor CTE 1-mA ist ein Sensor mit passiver 4-20 mA-Zweileiter-Schnitt­stelle. Die Stromversorgung erfolgt von extern bzw. vom Mess- und
gerät. Bei Anschluss an den DULCOMETER® D1C Regler von ProMinent
die Sicherheitsanforderungen an die Schnittstelle automatisch erfüllt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise bei Betrieb an Fremdgeräten:

ACHTUNG

• Anschließen des Sensors an Fremdgeräte nur nach
Freigabe von ProMinent!

• Die Versorgungsspannung des Sensors darf 16 V DC auch
nicht kurzzeitig unterschreiten! Die Stromquelle muss mit
min. 35 mA bei min. 16 V DC belastbar sein. Zu geringe
Versorgungsspannung verursacht einen fehlerhaften
Messwert und kann in einem Regelkreis zu gefährlicher
Überdosierung führen!

• Der Sensor besitzt keine galvanische Trennung. Um stö­rende Ausgleichströme zu vermeiden, müssen das
gerät und alle anderen, an die Stromschleife angeschlos­senen

Verbraucher, eine galvanische Trennung besitzen.

Für den Anschluss an Fremdgeräte beachten:
Spannungsquelle: 16-24 V DC, min. 35 mA bei 16 V DC
max. Belastung: 1 W

ACHTUNG
Für das elektrische Anschließen des Sensors an das Mess-

gerät nur Messleitungen mit 4 mm Durchmesser verwenden
(siehe Bestellhinweise, Kap. 15)

Regel-

sind

Fremd-

Elektrisch

anschließen 왘 Oberteil des Sensors gegen den Uhrzeigersinn eine Viertelumdrehung

drehen und abziehen.

왘 Von der äußeren Isolierung der Messleitung etwa 5 cm entfernen, so dass

die beiden Adern sichtbar werden.

12

ProMinent

®

1 2

5 cm

Installieren

CTE 1-mA 왘 M12-Verschraubung lösen und das 2-adrige Kabel durchführen.

Dabei die zweiadrige Messleitung in dem Sensor mit einer Überlänge von
ca. 5 cm bevorraten.

왘 Die beiden Kabelenden abisolieren und wie aus Abb. 4 ersichtlich mit der

Klemme verbinden (beiliegenden Schraubendreher verwenden). 1 = Plus,
2 = Minus (siehe Abb. 4).

왘 M12-Verschraubung festziehen.
왘 Oberteil des Sensors im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen.

Abb. 4

Elektrischer

Anschluss des

Sensors

CTE 1-mA

ProMinent

CTE 1-DMT 왘 Den 5 Pol Stecker in die Buchse stecken.

®

13

In Betrieb nehmen

8 In Betrieb nehmen

Nach erfolgter Installation kann das Messgerät eingeschaltet werden. Danach
muss die Einlaufzeit des Sensors abgewartet werden.

VORSICHT

• Die Spannungsversorgung des Messgerätes und des
Sensors darf nicht unterbrochen werden. Nach längeren
Spannungsunterbrechungen (> 2 h) muss eine Wieder­inbetriebnahme erfolgen (siehe Kap. 8.1).

• Bei Intervallbetrieb des Messsystems nicht abschalten!
Nach Betrieb ohne Chlor ist mit Einlaufzeiten zu rechnen.
Dosiervorrichtung evtl. zeitverzögert zuschalten!
Wird allerdings über einen langen Zeitraum kein Chlor
dosiert muss der Sensor vom Netz getrennt und trocken
gelagert werden.

• Das Stromsignal darf 20 mA nicht überschreiten!
Andernfalls kann das Stromsignal abfallen, der Sensor
beschädigt werden und in einem Regelkreis eine gefähr­liche Überdosierung auslösen!
Um dies zu vermeiden, eine Überwachungseinrichtung
installieren, die die Chlorregelung bleibend abschaltet
und einen Alarm auslöst. Die Überwachungseinrichtung
darf nicht automatisch rückstellend sein.

• Der Sensor muss nach der Inbetriebnahme immer feucht
gehalten werden.

14

8.1 Einlaufzeit

Um einen stabilen Anzeigewert zu erreichen, benötigt der Sensor folgende
Einlaufzeiten:

Erstinbetriebnahme: 24 h
nach Membranwechsel: 1-6 h
Wiederinbetriebnahme: ca. 4-24 h

8.2 Kalibrieren

ACHTUNG
Die in Abhängigkeit vom verwendeten Chlorungsmittel vor-

geschriebene Kalibriermethode muss eingehalten werden.

ProMinent

®

In Betrieb nehmen

VORSICHT

• Nach einem Membrankappen- oder Elektrolytwechsel
muss ein Steilheitsabgleich durchgeführt werden!

• Installationen vermeiden, die Luftblasen im Messwasser
verursachen können! An der Sensor-Membran anhaftende
Luftblasen können einen zu geringen Messwert verur­sachen und somit in einem Regelkreis zu gefährlicher
Überdosierung führen!

• Für eine einwandfreie Funktion des Sensors muss der
Steilheitsabgleich in regelmäßigen Abständen wiederholt
werden!

• Die gültigen nationalen Vorschriften für Kalibrierintervalle
beachten!

Voraussetzungen Der Sensor arbeitet stabil (keine Drift oder schwankenden Messwerte über

mindestens 5 min.). Das ist im allgemeinen gewährleistet, wenn folgende
Voraussetzungen erfüllt sind:

• die Einlaufzeit wurde abgewartet (siehe Einlaufzeit, Kap. 8.1).

• zulässiger und konstanter Durchfluss am Durchlaufgeber liegt vor (siehe

Technische Daten, Kap. 14).

• Temperaturausgleich zwischen Sensor und Messwasser ist erfolgt.

• konstanter pH-Wert im zugelassenen Bereich (pH 6,5-9,5) liegt vor.

Nullpunkt-

abgleich Ein Nullpunktabgleich ist nur notwendig, wenn der Sensor an der unteren

Messbereichsgrenze eingesetzt wird.
왘 Den Sensor aus dem Durchlaufgeber DLG III oder DGM ausbauen (siehe

Betriebsanleitung DLG III, DGM)

왘 Den Sensor in ein Gefäß mit sauberem Wasser ohne oxidativ wirkende

Bestandteile tauchen.

왘 Mit dem Sensor rühren bis der Messwert stabil bleibt.

®

왘 Das Regelgerät (DULCOMETER

D1C Chlor) entsprechend seiner
Betriebsanleitung auf Null abgleichen (siehe Betriebsanleitung
DULCOMETER® D1C, Chlor, Kap. 8, Vollständiges Bedienmenü, Einstell­menü „Kalibrieren Chlor Nullpunkt“).

왘 Sensor entsprechend Kap. 7 Installieren wieder in den Durchlaufgeber

(DGM, DLG III) einbauen.

Steilheits-

abgleich 왘 Falls noch nicht geschehen, Sensor in den Durchlaufgeber DLG III oder

DGM einbauen (siehe Montieren, Kap. 6)

왘 Probenahme für die DPD-Messung durchführen. Diese muss in unmittel-

barer Nähe zum Sensor erfolgen. Empfehlung: Benutzen Sie im Falle des
Durchflussgebers DGM den Probenahmehahn (siehe Abb. 2 und
Bestellhinweise, Kap.15)

ProMinent

®

15

In Betrieb nehmen

왘 Gesamtchlorgehalt mit geeignetem Chlormessbesteck nach der DPD 4-

Methode (z.B. DT1-Photometer, Best.-Nr. 1003473) bestimmen.

왘 Den ermittelten Wert am Regelgerät entsprechend seiner Betriebsanlei-

tung einstellen (siehe Betriebsanleitung DULCOMETER
Kap. 8, Vollständiges Bedienmenü, Einstellmenü „Kalibrieren Chlor“).

왘 Überprüfen Sie nach einer Erstinbetriebnahme die Kalibrierung mittels

DPD nach 24 Stunden.

왘 Folgende Kalibrierintervalle werden empfohlen

• Trink-, Brauch-, Prozess-, Kühlwasser:

• Schwimmbäder: wöchentlich

• Whirlpools: täglich

®

D1C, Chlor,

abhängig von den speziellen Bedingungen (1-4 Wochen)

16

ProMinent

®

Sensor warten

9 Sensor warten

ACHTUNG

• Den Sensor regelmäßig warten, um eine Überdosierung in
einem Regelkreis durch falsche Messwerte zu vermeiden!

• Die gültigen nationalen Vorschriften für Wartungs­intervalle beachten!

• Die Elektroden nicht berühren oder mit fetthaltigen
Substanzen in Berührung bringen!

Niemals versuchen die Membran mit Säuren/Laugen,

•
Reinigungsmitteln oder mechanischen Hilfsmitteln (Bürste
oder ähnliches) zu reinigen.

Wartungs-

intervall Erfahrungswerte für

Wartungs-

arbeiten 왘 Sensor regelmäßig auf Verschmutzung, Bewuchs und Luftblasen über-

• Trink-, Brauch-, Prozess-, Kühlwasser:
abhängig von den speziellen Bedingungen (1-4 Wochen)

• Schwimmbad: wöchentlich

• Whirlpool: täglich

prüfen! Kontamination der Membran mit Partikeln, Niederschlägen usw.
möglichst vermeiden. Luftblasen durch Erhöhen des Durchflusses beseiti­gen.

왘 Den Anzeigewert des Sensors am Regelgerät durch ein geeignetes

Chlormessbesteck nach der DPD 4-Methode regelmäßig überprüfen.

왘 Wenn nötig, den Sensor neu kalibrieren (siehe Kalibrieren, Kap. 8.2).
왘 Ist die Kalibrierung nicht mehr möglich, muss die Membrankappe gewech-

selt und die Kalibrierung wiederholt werden (siehe Kapitel 6, Montieren,

8.1 Einlaufzeit und 8.2 Kalibrieren).

ProMinent

®

17

Fehler beheben

10 Fehler beheben

Zur Fehlersuche muss die gesamte Messstelle betrachtet werden. Diese
besteht aus (siehe Abb. 2)

Die möglichen Fehlerursachen in der nachfolgenden Tabelle beziehen sich
vornehmlich auf den Sensor. Vor Beginn der Fehlersuche sollte sichergestellt
sein, dass die in den Technischen Daten, Kap.14 aufgeführten Betriebs­bedingungen eingehalten werden:

1) Mess-/Regelgerät

2) Elektrische Leitung und Anschlüsse

3) Durchlaufgeber und hydraulische Anschlüsse

4) Sensor

a) Chlorgehalt liegt im entsprechenden Messbereich des Sensors
b) pH 6,5 - 9,5 und konstant
c) Temperatur 4 - 45 °C und konstant
d) Leitfähigkeit: 0,03 - 40 mS/cm
e) Durchfluss: 20 - 100 l/h

Zur Lokalisierung des Fehlers im Mess- und Regelgerät kann der Sensor­Simulator (DULCOMETER

®

Simulator Best.-Nr. 1004042) herangezogen
werden. Eine detaillierte Fehlersuche am Mess- und Regelgerät ist in der
Betriebsanleitung des DULCOMETER® D1C, Chlor aufgeführt.

Bei großen Abweichungen des Sensor-Messwertes vom Messwert der
DPD-Methode sollten zuerst alle Fehlermöglichkeiten der photometrischen
DPD-Methode berücksichtigt werden. Gegebenenfalls muss die DPD-Mes­sung mehrmals wiederholt werden.

Fehler mögliche Ursache Abhilfe

Sensor nicht kalibrierbar 1) Einlaufzeit zu gering siehe Kap 8.1, Einlaufzeit
und Messwert des Sensors
größer als DPD-Messung

2) Membrankappe beschädigt Membrankappe austauschen;
Sensor einlaufen lassen,
kalibrieren (s. Kap. 6, 8.1, 8.2)

3) Störende Wasserinhaltsstoffe Wasser auf störende Inhaltsstoffe

(siehe „Querempfindlichkeit“ in untersuchen und Abhilfe schaffen
Kap. 14, Technische Daten)

4) Kurzschluss in der Messleitung Kurzschluss aufspüren und
beseitigen

5) Abstand zwischen Membran Membrankappe bis zum Anschlag

und Elektrode zu groß zuschrauben

6) DPD-Chemikalien überaltert Neue DPD-Chemikalien ver­wenden, Kalibrieren wiederholen

7) pH-Wert < pH 6,5 pH-Wert anheben (pH 6,5-9,5)

18

ProMinent

®

Fehler beheben

Fehler mögliche Ursache Abhilfe

Sensor nicht kalibrierbar 1) Einlaufzeit zu gering siehe Kap 8.1, Einlaufzeit
und Messwert des Sensors
kleiner als DPD-Messung

Messwert des Sensors ist 1) Sensor mit falscher Polung Sensor richtig an Regler
0 ppm und Fehlermeldung an den Regler angeschlossen anschließen (siehe Kap.7)
am DULCOMETER

®

D1C
Regler „Cl-Eingang prüfen“
erscheint

Messwert des Sensors 1) Einlaufzeit zu gering siehe Kap. 8.1, Einlaufzeit
ist 0 ppm und Sensor-Strom
ist 3,0 bis 4,0 mA

2) Beläge auf der Membrankappe Membrankappe austauschen
(siehe Kap. 6); Sensor einlaufen
lassen (siehe Kap. 8.1), kalibrieren
(siehe Kap. 8.2)

3) Messwasserdurchfluss zu klein Durchfluss korrigieren
(siehe Kap. 14, Technische Daten)

4) Luftblasen außen an der Membran Den Durchfluss innerhalb des
erlaubten Bereichs erhöhen

5) Störende Substanzen Rücksprache mit ProMinent

im Messwasser (Tenside, Öle,
Alkohole, Korrosionsinhibitoren)

6) Messbereich wurde deutlich Membrankappe austauschen

überschritten (siehe Kap. 6); Sensor einlaufen

lassen (siehe Kap. 8.1), kalibrieren
(siehe Kap. 8.2)

7) Beläge (Carbonate, Mangan-, Membrankappe austauschen

Eisenoxide) haben die Membran (siehe Kap. 6); Sensor einlaufen
verstopft lassen (siehe Kap. 8.1), kalibrieren

(siehe Kap. 8.2)

8) pH-Wert > pH 9,5 pH-Wert absenken (pH 6,5-9,5)

9) Kein Elektrolyt in Membrankappe Neuen Elektrolyten einfüllen
(siehe Kap. 6, Montieren,
Kap. 8.1, Einlaufzeit und
Kap. 8.2, Kalibrieren)

2) Messleitung gebrochen Messleitung austauschen

3) Sensor defekt Sensor einsenden

4) Regelgerät defekt Regelgerät mit Sensor-Simulator
überprüfen (DULCOMETER
Simulator, Bestnr. 1004042),
wenn defekt einsenden

2) Störende Substanzen, die Chlor Wasser auf störende Substanzen

verbrauchen untersuchen und Abhilfe schaffen

3) Nullpunkt ist verschoben Nullpunkt abgleichen
(siehe Kap. 8.2)

4) Referenzelektrode defekt* Sensor zum Regenerieren
einsenden

®

ProMinent

®

19

Fehler beheben / Außer Betrieb nehmen

Fehler mögliche Ursache Abhilfe

Messwert des Sensors ist 1) Chlor-Gehalt oberhalb der oberen Anlage prüfen, Fehler beheben,
beliebig und Sensor-Strom Messbereichsgrenze Kalibrierung wiederholen
ist größer als 20 mA** (siehe Kap. 8.2)

2) Abstand Membran Elektrode Membrankappe ganz
zu groß einschrauben

3) Sensor defekt Sensor einsenden

Messwert des Sensors 1) Druckschwankungen in der Installationsort überprüfen und
ist instabil Messleitung ggf. ändern. Eventuell Verfahren

2) Referenzelektrode defekt* Sensor zum Regenerieren

*Wenn die Referenzelektrode silbrig glänzend oder weiß erscheint, muss sie regeneriert werden.

Braun-graue oder gelb-grüne Verfärbungen sind dagegen üblich.

** Zum Anzeigen des Sensorstroms im elektrisch angeschlossenen Zustand des Sensors kann der

DULCOMETER
Dazu lesen Sie im vollständigen Bedienmenü, siehe Betriebsanleitung DULCOMETER® D1C, Chlor, Kap. 8
im Einstellmenü „Kalibrieren Chlor“ den Wert unter „Nullpunkt“ ab. Bestätigen Sie dann nicht mit der Ein­gabetaste, sondern verlassen Sie das Menü mit der Rücksprungtaste.

®

D1C verwendet werden.

ändern

einsenden

11 Außer Betrieb nehmen

20

VORSICHT

•Vor Ausbau des Sensors nachgeschaltete Regelgeräte
abschalten bzw. auf Handbetrieb umstellen. Durch Ausfall
des Sensors kann ein falscher Messwert am Eingang des
Reglers/Messgeräts anstehen und in einem Regelkreis zu
unkontrollierter Dosierung führen.

• Bei Ausbau des Sensors das System drucklos machen!
Dazu Absperrhähne vor und hinter der Einbauarmatur
schließen. Beim Ausbau des Sensors unter Druck könnte
Flüssigkeit austreten.

• Im Notfall zuerst den Regler vom Netz trennen!
Falls aus dem Durchlaufgeber (DGM/DLG III) Flüssigkeit
austritt, die bauseitig installierten Absperrhähne am
Zu- und Ablauf schließen.

•Vor dem Öffnen des DGM/DLG III die Sicherheitshinweise
des Anlagenbetreibers beachten!

• Beachten Sie zusätzlich alle Sicherheitshinweise in
Kap. 6, Montieren!

ProMinent

®

Außer Betrieb nehmen / Reparieren / Entsorgen

Sensor

Außer Betrieb

nehmen 왘 den Sensor elektrisch abklemmen (vgl. Kap. 7, Installieren).

왘 den Durchlaufgeber drucklos machen.
왘 die Klemmschraube am Durchlaufgeber lösen.
왘 den Sensor langsam aus dem Durchlaufgeber herausziehen.
왘 die Membrankappe über einem Waschbecken o.ä. abschrauben und

wegwerfen.

왘 die Elektroden mit sauberem, warmem Wasser gründlich abspülen, so

dass kein Elektrolyt mehr anhaftet, anschließend trocknen lassen.

왘 zum Schutz der Elektroden eine neue Membrankappe locker aufschrau-

ben.

왘 abschließend die Membranschutzkappe aufstecken.

12 Reparieren

Der Sensor kann nur im Werk repariert werden. Senden Sie sie dazu in der
Originalverpackung ein. Bereiten Sie den Sensor dafür vor (wie in Kap. 11,
Außer Betrieb nehmen beschrieben).

13 Entsorgen

ACHTUNG
Beachten Sie die gültigen, nationalen Vorschriften.

ProMinent

ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg nimmt die dekontaminierten
Altgeräte bei ausreichender Frankierung der Sendung zurück.

®

21

Technische Daten

14 Technische Daten

Messgröße Gesamtchlor: freies Chlor (CI2 (gelöst, HOCI, OCI-),

Anwendungs-

bereich Trink-, Brauch-, Prozess-, Kühlwasser, Süß- u. Meerwasser für

Messbereiche CTE 1-mA-0,5 ppm 0,01-0,5 mg/l, Normsteilheit: 24 mA/ppm

und Normsteilheit

Auflösung entspricht der unteren Messbereichsgrenze

Ansprechzeit T90 ca. 60 s (bei aufsteigender und abfallender Konzentration)

pH-Bereich 6,5 - 9,5

Abhängigkeit Sprung von pH 7 auf pH 8: ca. -10 % für freies Chlor

Leitfähigkeits-

bereich 0,03 - 40 mS/cm

Temperatur-

bereich 5 - 45 °C, temperaturkompensiert, keine Temperatursprünge

Druck Messwasser im Durchlaufgeber DLG III: maximal 1 bar (freier Auslauf)

Durchfluss Messwasser durch Durchlaufgeber DLG III, DGM optimal: 30 l/h

Querempfind-

lichkeit Oxidationsmittel, wie Brom, Iod, Ozon, Chlordioxid, Permanganate führen zu

Standzeit

Membrankappe typisch 3 - 6 Monate, abhängig von der Wasserqualität

Werkstoffe Membrankappe: PPE

Elektroden-

schaft PVC

Versorgungs-

spannung 16 - 24 V DC; min 35 mA bei 16 V DC

Ausgangssignal CTE 1-mA: 4-20 mA, temperaturkorrigiert, unkalibriert und galvanisch nicht

Schutzart IP 65

Lagertemperatur zwischen 5 und 50 °C

Schwimmbadwasser- und Whirlpoolwasseraufbereitung

CTE 1-mA-2 ppm 0,02-2,0 mg/l, Normsteilheit: 6 mA/ppm
CTE 1-mA-5 ppm 0,05-5,0 mg/l, Normsteilheit: 2,4 mA/ppm
CTE 1-mA-10 ppm 0,1-10 mg/l, Normsteilheit: 1,2 mA/ppm
CTE 1-DMT-10 ppm 0,1-10 mg/l, Normsteilheit: 32,5 mV/ppm

pH-

Messwasser im Durchlaufgeber DGM: maximal 3 bar (keine Druckspitzen

Überbefund.
Reduktionsmittel, wie Sulfide, Sulfite, Thiosulfate und Hydrazin führen zu
Minderbefund.

CTE 1-DMT: 0-1000 mV anschließend zum Anschluss an

gebundenes Chlor (Chloramine),
organisch gebundenes Chlor (z.B. Cyanursäurederivate)

erlaubt)

mindestens: 20 l/h
maximal: 100 l/h

getrennt

DULCOMETER® DMT

22

ProMinent

®

Bestellhinweise / Eingehaltene Richtlinien und Normen

15 Bestellhinweise

Standard-

lieferumfang • Sensor CTE

• Fläschchen mit Elektrolyt (50 ml)

• Tülle zu Fläschchen

• Membrankappe, Ersatzmembrankappe

• Betriebsanleitung

• Kleiner Schraubendreher

Komplettset Die Sensoren können nur im Komplettset bestellt werden:

• CTE 1-mA-10 ppm Bestell-Nr. 740684

• CTE 1-mA-5 ppm Bestell-Nr. 1003203

• CTE 1-mA-2 ppm Bestell-Nr. 740685

• CTE 1-mA-0,5 ppm Bestell-Nr. 740686

• CTE 1-DMT-10 ppm Bestell-Nr. 1007540

Ersatzteile

und Zubehör • Zubehörset CGE 2/CTE 1 (2/5/10 ppm)

Montageset • für DLG III Bestell-Nr. 815079

Zubehör • Zweidraht-Messleitung mA-Variante

(2 Membrankappen + 50 ml Elektrolyt) Bestell-Nr. 740048

• Zubehörset CTE 1 (0,5 ppm)
(2 Membrankappen + 50 ml Elektrolyt) Bestell-Nr. 741277

• 1 Membrankappe kpl.
(CTE 1-mA-2/5/10 ppm und CTE-DMT-10 ppm) Bestell-Nr. 792862

• 1 Membrankappe kpl.
(CTE 1-mA-0,5 ppm) Bestell-Nr. 741274

• für DGM Bestell-Nr. 791818

(2 x 0,24 mm

• Messleitung für Chlormesszellen
Typ DMT (2 m) Bestell-Nr. 1001300

• Messleitung für Chlormesszellen
Typ DMT (5 m) Bestell-Nr. 1001301

• Messleitung für Chlormesszellen
Typ DMT (10 m) Bestell-Nr. 1001302

• Photometer DT 1 Bestell-Nr. 1003473

2

, Ø 4 mm) Bestell-Nr. 725122

16 Eingehaltene Richtlinien und Normen

Konformitäts-

erklärung Die Sensor Gesamtchlor der Baureihe CTE wurde unter Einhaltung geltender

ProMinent

europäischer Normen und Richtlinien entwickelt und getestet. Die Fertigung
unterliegt einem hohen Qualitätsstandard, der durch europäische Normen
und Richtlinien abgesichert ist.

Eine entsprechende Konformitätserklärung kann bei ProMinent angefordert
werden.

®

23

Klemmenanschlussplan DMT Chlor

17 Klemmenanschlussplan DMT Chlor

Intern

Extern

Eingänge

564321

braun

blau

schwarz

ProMinent
Universal­kabel

grau

weiß

CTE 1-DMT-Sensor

Ausgang

87

-

+

Stromschleife

4-20 mA

Speisespanung

12-40 V DC

ACHTUNG

• Beachten Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung
des Vorort-Messumformer DMT Chlor!

• Der Klemmenanschlussplan gilt nur für die DMT Variante!
Er gibt an, wie man die Messleitung der DMT-Variante an
den Vorort-Messumformer DMT Chlor anschließt.

24

ProMinent

®

Table of Contents

Please read the operating instructions carefully before
commissioning this sensor!
Do not discard!
The operator shall be liable for any damage caused
by installation or operating errors!

Page

How to read the operating instructions ........................ 26

1 Safety ............................................................................ 27

2 Checking delivery.......................................................... 27

3 Storage and transport ................................................... 28

4 Application .................................................................... 28

5 Design and function ...................................................... 29

6 Assembly ...................................................................... 32

7 Installation ..................................................................... 34

8 Operation ...................................................................... 36

8.1 Run-in period ......................................................... 36

8.2 Calibration ............................................................. 36

9 Maintenance ................................................................. 39

10 Troubleshooting ............................................................ 40

11 Decommissioning ......................................................... 43

12 Repairs .......................................................................... 43

13 Disposal ........................................................................ 43

14 Technical Data ............................................................... 44

15 Ordering Information ..................................................... 45

16 Directives and standards complied with ....................... 45

17 Terminal connection diagram, DMT chlorine ................ 46

ProMinent

®

25

How to read the operating instructions

How to read the operating instructions

This operating instructions contains the product information in the main text,

• numbered points
왘 practical instructions

and safety guidelines illustrated by the following symbols:

CAUTION
If safety guidelines are ignored, slight personal injury and

damage to equipment may result!

IMPORTANT
If safety guidelines are ignored, damage to equipment may

result!

NOTE
Working guidelines.

26

ProMinent

®

Safety / Checking delivery

1 Safety

CAUTION

• Only trained and authorised staff should operate the
sensor and its peripherals.

• If installing the sensor outside Germany, please comply
with the corresponding local regulations.

The sensor is to be used only for the measurement and control of the
concentration of total chlorine. We do not accept liability for injury to persons
or damage to property if the operating instructions in this manual have not
been followed, or the original state of the sensor has been changed, or the
sensor has been used under conditions other than those specified. We refer
users emphatically to the safety guidelines in the following chapters.

2 Checking delivery

NOTE
Keep the packaging and the polystyrene shipping parts for

the sensor in case of repair.

Unpacking • Check that the delivery is intact. In case of damage please contact your

Scope

of delivery • 1 sensor CTE 1

ProMinent

®

supplier.

• Check that the delivery is complete by comparing your order with the
delivery documents.

• 1 bottle containing electrolyte (50 ml) and nozzle

• 1 membrane cap for replacement

• 1 operating instructions

• 1 small screwdriver

27

Storage and transport / Application

3 Storage and transport

IMPORTANT
Observe the specified conditions for storage in order to avoid

damage or malfunction.

Storage • Storage period of the sensor including

membrane, in the original packaging min. 1 year

• Storage period of the electrolyte in
the original bottle max. 1 year

• Storage and transport temperature +5 to +50 °C

• Humidity max. 90 % rel. humidity,

below dewpoint

Transport The sensor should be transported only in its original packaging.

4 Application

IMPORTANT

• Ignoring the specified working conditions (see Technical
data, Chapter 14) may lead to incorrect measurements
and to dangerous overdosing within a control system.

• The sensor is not suitable for checking the absence of
chlorine.

• The presence of reducing-, oxidising reagents and
corrosion inhibitors may interfere with the measurement.

The CTE total chlorine sensor is a membrane-capped amperometric two­electrode sensor. It is used for continuous measurement of the chlorine
compounds present when metering chlorine disinfectants.

Within this context the following compounds are included in the term total
chlorine:

- free chlorine (Cl

- bound chlorine (chloramines)

- organic bound chlorine (e.g. cyanuric acid derivates)
Does not include chloride (Cl-)
The chlorine concentration can be optimally controlled in conjunction with

the DULCOMETER
ProMinent metering pumps. Typical applications include the disinfection of
potable, industrial, process and cooling water with chlorine-based disinfec­tants, particularly in the presence of higher pH values up to 9.5.

The CTE sensor (total chlorine) is used in swimming pools in combination
with the CLE sensor (free chlorine) in order to monitor bound chlorine
(chloramines).

(dissolved) HOCl, OCl-)

2

®

D1C, chlorine measurement and control device and

28

ProMinent

®

5 Design and function

Design and function

Sensor design The CTE total chlorine sensor comprises 3 main parts, the top section, the

Measured

variables Total chlorine: free chlorine (Cl2 (dissolved) HOCl, OCl-)

Function of

sensor The CTE total chlorine sensor is a membrane-capped amperometric two-

electrode shaft and the membrane cap (see fig. 1). The membrane cap filled
with electrolyte forms the measurement compartment into which the
electrodes are immersed.

A micro-porous membrane separates the measuring compartment from the
sample medium.

The amplifier electronics are embedded in plastic in the upper part of the
electrode shaft.

The sensor has a passive 4-20 mA two-wire interface. The sensor's power
supply is located in an external controller, e.g. DULCOMETER

bound chlorine (chloramines)
organic bound chlorine (e.g. cyanuric acid derivates)

electrode sensor. It has a platinum working electrode and a silver halogenide­coated counter- or reference electrode. The chlorine compounds contained in
the sample water diffuse through the membrane. The constant polarisation
voltage between the two electrodes instigates the electrochemical reaction of
the chlorine compounds on the working electrode. The resulting current is
measured as a primary signal (amperometric measurement principle). It is
proportional within the operating range pf the sensor to the chlorine concen­tration and this type of sensor is only slightly pH-dependant. The primary
signal is converted by the amplifier electronics of the sensor into a
4-20 mA temperature-corrected output signal which is displayed in the
DULCOMETER® D1C, chlorine.

The CTE sensor measurement signal follows DPD 4 detection
(see section 8.2).

®

D1C, chlorine.

ProMinent

®

29

Design and function

Sensor designs

Fig. 1

Protective cap

5-pole connection

Cable bushing
PG-7 threaded connector

Adaptor

2-lead connection

Tensioning ring

Electrode shaft

Rubber seal

30

Type CTE 1-DMT

Membrane cap

Protective
membran cap

Type CTE 1-mA

ProMinent

®

Design and function

R?

DULCOMETER

R?

DULCOTEST

DULCOTEST

R?

R?

80

60

40

25

l/h

STOP

Measurement

station In a complete measuring station the DULCOTEST® CTE 1 sensor is electrically

Fig. 2

Measurement

station

connected to the DULCOMETER® D1C, chlorine controller via a standard
two-wire signal lead. The controller is connected to the power supply.

The sensor is mounted either in the DLGIII or in the modular DGM in line
probe housing. A sampling tap (see Ordering information, Chapter 15) for the
external DPD-measurement (see Calibration, Chapter 8.2) can be screwed
into the base plate of the DGM.

The in-line probe housing is hydraulically connected to the sample water flow.

Cl

DULCOMETER

®

D1C, chlorine

Two-wire signal
lead

Sample water
inlet

DULCOTEST
CTE 1

Sample water
outlet

®

DGMa in line
probe housing

Sampling tap

ProMinent

®

31

Assembly

6 Assembly

CAUTION
Do not swallow the electrolyte. Avoid contact of the

electrolyte with skin and eyes. Otherwise wash with a lot
of water. In case of eye inflammation, contact a doctor.

IMPORTANT

• Do not touch or damage the membrane or electrodes.

• The electrolyte is sensitive to oxidation: always keep the
electrolyte bottle closed after use. Do not transfer the
electrolyte into other containers.

• The electrolyte should not be stored for more than 1 year
and should not yellow (use by date, see label).

• As far as possible avoid forming air bubbles when pouring
the electrolyte into the membrane cap.

• The membrane cap must be used once only.

NOTE

• Store the electrolyte bottle upside down in order that the
viscous electrolyte can be poured easily and bubble free
into the membrane cap.

• Smaller bubbles will not interfere, larger bubbles leave
the electrolyte by rising to the surface.

Filling the

membrane cap
with electrolyte 왘 Open the electrolyte bottle and

unscrew the nozzle.

왘 Squeeze out excess air.
왘 Fill the membrane cap with

electrolyte, avoiding air bubbles
as far as possible:
Place the electrolyte bottle
completely onto the membrane cap
(see figure 3). Slowly squeeze the
electrolyte out of the bottle in one
steady stream, while continuously
retracting the bottle.
The cap is completely full when
the electrolyte reaches the lower
edge of the thread.

32

Vent
hole

Nozzle

Fig. 3: Membrane cap with
electrolyte bottle

ProMinent

Electrolyte
bottle

Membrane
cap

filling level

Electrolyte

®

Assembling

the sensor 왘 Place the electrode shaft vertically onto the filled membrane cap.

왘 Do not cover the vent hole below the rubber seal with your fingers.
왘 Screw on the membrane cap by hand as far as possible. There should

not be a visible gap between the electrode shaft and membrane cap.
When you screw on the cap, excess electrolyte will leak out through the
hole below the rubber seal. (see fig. 3).

왘 Wipe away any electrolyte with a soft paper tissue or similar.
왘 Rinse the nozzle thoroughly with a clean, warm water jet so that no

electrolyte remains on the inside and outside of the nozzle.

IMPORTANT

• Depressurise the system before inserting the sensor into
the in-line probe housing. Close the stop valves before
and after the in-line probe housing.

• Insertion and withdrawal of the sensor into or out of the
in-line probe housing should be carried out slowly.

• Do not exceed the maximum operating pressure of 1 bar
(DLG III) or 3 bar (DGM).

• Do not allow the flow to fall below the minimum rate of
20 l/h. Monitor the flow with the connected measuring
device/controller. If the sensor's signal is used for con­trolling, switch off the controller or adjust it to constant
load when the flow rate falls below the lower limit.

•To guarantee the required flow conditions, the sensor
should be used only in the following in-line probe housing
models: DLG III A (914955), DLG III B (914956) or DGM
(25 mm module). Correct function cannot be guaranteed if
the sensor is used with other in-line probe housings.

• Avoid installations which allow air bubbles to enter the
sample water. Air bubbles clinging to the sensor
membrane can lower the resultant measured value and
cause incorrect dosing within the control system.

Assembly

Insertion

of sensor

into the in-line

probe housing Note also the instructions and safety guidelines in the operating instructions

DLG III 왘 Slide the O-ring from below over the sensor shaft up to the clamping ring.

ProMinent

of the in-line probe housing.

왘 Insert the sensor into the DLG III.
왘 Fix the sensor tightly by screwing in the plug.

DGM 왘 Slide the O-ring from below over the sensor shaft up to the clamping ring.

Leave a flat washer inside the DGM.

왘 Insert the sensor in the DGM and screw on the plug until the O-ring seals.

The clamping ring determines the installation depth of the sensor.

®

33

Installation

7 Installation

General safety guidelines

IMPORTANT
Install in such as way as to ensure a totally reliable,

uninterrupted power supply to the controller. Too low a
voltage supply can cause measuring failures, which may
result in dangerous overdosing within a control system.

The CTE 1-mA sensor has a passive 4-20 mA two-wire interface. The power
supply is provided externally or by the controller. When the sensor is
connected to the DULCOMETER
requirements are met automatically.

Additional safety guidelines, when using an alternative controller:

IMPORTANT

• If you intend to connect the sensor to devices other than
ProMinent's, please contact our local subsidiary

• The power supply for the sensor must never fall below
16 V DC, even for a short period. The power supply must
be able to bear a minimum load of 35 mA at 16 V DC. Too
low voltage supply can cause measuring failures, which
may result in dangerous overdosing within a control
system.

• The sensor is not electrically isolated. In order to avoid
interfering currents ensure potential isolation of sensor,
power supply and other devices connected to the
measuring/evaluation instrument.

®

D1C controller the interface's safety

If using an alternative controller please note:
Power source: 16-24 V DC, min. 35 mA with 16 V DC
Max. load: 1 W

IMPORTANT
For electrical connection of the sensor to the controller, only

use wires with a diameter of 4 mm (see Order information,
Chapter 15)

Electrical

installation 왘 Turn the top part of the sensor a quarter of a turn anticlockwise and

remove.

왘 Remove the outer isolation of the cable for about 5 cm from the end so

that the two wires appear.

34

ProMinent

®

Installation

1 2

5 cm

CTE 1-mA 왘 Loosen the M12 threaded connector and guide the 2-wire cable into the

sensor. Leave an approx. 5 cm length of the 2-core measuring line in the
sensor.

왘 Strip the two wires at their ends and connect them to the terminal block

by using the screwdriver provided: 1 = plus, 2 = minus (see figure 4).

왘 Tighten up the M12 connector.
왘 Insert the top part of the sensor right into the housing and turn the top

part clockwise as far as it will go.

Fig. 4

Electrical

connection of

the sensor
CTE 1-mA

ProMinent

CTE 1-DMT 왘 Insert the 5-pin plug into the socket.

®

35

Operation

8 Operation

CAUTION

• The power supply to the measuring device and to the
sensor must not be interrupted. If the power supply is
interrupted (> 2 hours) the sensor must be re-commis­sioned (see Chapter 8.1).

• Do not switch off the measuring system during interval
operation. After any operation without chlorine, running­in periods must be reckoned with.
If required, switch on metering unit time-delayed!
If no chlorine is metered for a longer period of time, the
sensor must be disconnected from the power supply and
stored dry.

• The sensor's current signal must not exceed 20 mA.
Otherwise the sensor may be damaged, which may result
in dangerous overdosing within a control system. To
avoid this, install a monitor, which permanently switches
off the chlorine control system and triggers an alarm.
The monitoring equipment must not be automatically
re-setting.

• Once the sensor has been commissioned it must be kept
permanently wet.

After completed installation the controller can be switched on. The sensor
should then be allowed to run in for the set run-in period.

36

8.1 Run-in period

In order to achieve a stable display value the sensor should be run in for the
following run in periods.

First commissioning: 24 hour
After changing membrane: 1-6 h
Re-commissioning: approx. 4-24 hours

8.2 Calibration

IMPORTANT
The calibration method specified depending on the used

chlorination agent must be observed.

ProMinent

®

Operation

CAUTION

• Carry out a slope test every time the membrane or
electrolyte is changed.

• Avoid air-bubbles in the sample flow. They can attach at
the membrane, which may cause too low measured values.
Within a control system this may lead to dangerous over­dosing of bromine.

• For proper function of the sensor, the slope test has to be
repeated regularly.

• If installing the sensor outside Germany, please comply
with the local regulations for calibration intervals.

Requirements The sensor reading is stable (no drifts or unsteady values for at least

5 minutes). This is normally fulfilled, when

• The system has been allowed to run-in for the specified period (see Run-in
period, Chapter 8.1)

• The flow through the in-line probe housing is constant and corresponds
with the Technical data in Chapter 14.

• The sample medium and the sensor are at the same temperature.

• The pH value is constant and within the admissible range (pH 6.5 - 9.5).

Zero point

calibration Zero point calibration is necessary only when the sensor is used at the lower

limit of the measuring range.
왘 Remove the sensor from the DLG III or DGM in-line probe housing (see

DLG III, DGM operating instructions)

왘 Dip the sensor into a container with clean water without any oxidants.
왘 Stir by using the sensor, until the measured value remains stable.

®

왘 Adjust the controller (DULCOMETER

D1C, chlorine) to zero, according
to it's operating instructions (DULCOMETER® D1C, chlorine Operating
Instructions: Chapter 8, complete operating menu, settings menu
“Calibrating chlorine zero point”)

왘 Reinstall the sensor into the in-line-probe-housing (DGM, DLG III)

according to Chapter 7.

Slope

calibration 왘 Insert the sensor into the DLG III or DGM in-line probe housing, if not

already done (see Assembly, Chapter 6).

왘 Take a water sample for DPD-measurement. Sampling location has to be

close to the installed sensor.
Recommendation: use the sampling tap in the case of the DGM in-line
probe housing (see Figure 2 and Ordering information, Chapter 15).

ProMinent

®

37

Operation

왘 Determine total chlorine content with an appropriate chlorine

measurement kit according to the DPD-4 method (e.g. Photometer DT1,
order no. 1003473).

왘 Input the measured value into the controller according to it's operating

manual (DULCOMETER

®

D1C, chlorine Operating Instructions: Chapter 8,

complete operating menu, settings menu “Calibrating chlorine”

왘 After initial installation of the sensor, check the calibration by DPD-

measurement 24 hours later.

왘 The following maintenance intervals based on experiences are

recommended

• Potable, industrial, process and cooling water depending on the
specific conditions (1-4 weeks)

• swimming pools: weekly

• spa pools (whirlpools): daily

38

ProMinent

®

9 Maintenance

IMPORTANT

• Service the sensor regularly to avoid overdosing within a
control system, due to incorrect measured value.

• Observe the current national regulations for maintenance
intervals.

• Do not touch the electrodes or allow them to come into
contact with greasy substances.

• Never attempt to clean the membrane with acid/alkaline
solutions, cleaning reagents or mechanical aids (brushes
or similar)

Maintenance

intervals based on experience are:

• Potable, industrial, process and cooling water depending on the specific
conditions (1-4 weeks)

• swimming pools: weekly

• spa pools (whirlpools): daily

Maintenance

work 왘 Check the sensor regularly for dirt, algae and air bubbles. As far as

possible, avoid contamination of the membrane with solid particles,
deposits etc. Eliminate air bubbles by increasing the flow rate.

왘 Check the displayed sensor value on the controller regularly according to

the DPD-4 method using an appropriate chlorine measurement kit.

왘 If necessary, recalibrate the sensor (see Chapter 8.2 “Calibration”).
왘 If calibration cannot be carried out properly, the membrane cap must be

replaced and calibration must be repeated (see Chapter 6 “Assembly”,

8.1 “Run-in time” and 8.2 “Calibration”).

.

Maintenance

ProMinent

®

39

Troubleshooting

10 Troubleshooting

Troubleshooting must take account of the whole measuring system. The
measuring system consists of (see fig. 2)

The possible causes of failure listed in the following table primarily refer
to the sensor. Before commencing troubleshooting please ensure that the
operating conditions in “Technical data”, Chapter 14 are met:

The sensor simulator (DULCOMETER
recommended for locating a controller malfunction. You will find a detailed
description of troubleshooting of the controller in the operating instructions
of DULCOMETER® D1C, chlorine.

If the value measured by the sensor differs significantly from that of the DPD
method you need to first consider all possible malfunctions of the DPD
photometric method. If necessary, repeat the DPD measurement several
times.

1) Measurement/control device

2) Electrical leads and connectors

3) In-line probe housing and hydraulic connections

4) Sensor

a) Chlorine content lies within the corresponding measurement range of

the sensor
b) Constant pH in the range 6.5 - 9.5
c) Constant temperature in the range 4 - 45 °C
d) Conductivity: 0.03 - 40 mS/cm
e) Flow: 20 - 100 l/h

®

Simulator order no. 1004042) is

Fault Possible Cause Remedy

Sensor can not be calibrated. 1) Run-in time too short See Chapter 8.1 “Run-in period”
Measured value higher than
DPD-measurement

40

2) Membrane cap damaged Replace membrane cap, run in
sensor and calibrate
(see chapter 6, 8.1, 8.2)

3) Interfering substances in sample Examine sample water for

water (see “cross sensitivity” in interfering substances and remedy
Chapter 14, Technical data)

4) Short-circuit in signal lead Locate and eliminate short-circuit

5) Distance between working Screw the membrane cap tightly

electrode and membrane too great onto the electrode shaft, so that

no gap can be seen anymore

6) DPD chemicals spent Use new DPD chemicals, repeat
calibration

7) pH-value < pH 6.5 Raise pH-value (6.5-9.5)

ProMinent

®

Troubleshooting

Fault Possible Cause Remedy

Sensor can not be calibrated. 1) Run-in time too short See Chapter 8.1 “Run-in period”
Measured value lower than
DPD-measurement

Measured value of sensor 1) Sensor is connected to controller Correctly connect sensor to the
is 0 ppm and error message with wrong polarity controller (see Chapter 7)
“Check Chlorine Input”
appears on
DULCOMETER

®

D1C display

Measured value of sensor 1) Run-in time too short See Chapter 8.1 “Run-in period”
is 0 ppm and sensor current
is 3.0 - 4.0 mA

2) Deposits on membrane cap Replace membrane cap (see
Chapters 6, 8.1 “Run-in period”
and 8.2 “Calibration”)

3) Flow rate of sample water too low Correct flow rate (see Chapter 14,
“Technical data”)

4) Air bubbles on the outside of the Increase the flow rate within the

membrane permitted range

5) Interfering substances in sample Confer with ProMinent

water (surfactants, oil, alcohols,
corrosion inhibitors)

6) Value substantially exceeds Replace membrane cap (see

measurement range Chapters 6, 8.1 “Run-in period”

and 8.2 “Calibration”)

7) Deposits (carbonate, manganese, Replace membrane cap (see

iron oxide) have blocked Chapters 6, 8.1 “Run-in period”
membrane and 8.2 “Calibration”)

8) pH-value > pH 9.5 Lower the pH value
(pH 6.5-pH 9.5)

9) No electrolyte present in Fill membrane cap with new

membrane cap electrolyte (see Chapters 6

“Assembly”, 8.1 “Run-in period”
and 8.2 “Calibration”)

2) Signal lead is broken Replace signal lead

3) Sensor defective Return sensor to ProMinent

4) Controller defective Check controller with the sensor
simulator (DULCOMETER

®

Simulator, order no. 1004042,
return to dealer if faulty)

2) Interfering substances which Examine sample water for

consume chlorine interfering substances and remedy

3) Zero point has shifted Carry out zero point calibration
(see Chapter 8.2)

4) Reference electrode defective* Return sensor to ProMinent for
regeneration

ProMinent

®

41

Troubleshooting

Fault Possible Cause Remedy

Measured value of sensor 1) Chlorine concentration exceeds Check the whole system, remedy
is arbitrary and sensor current the upper limit of measuring range fault and then calibrate sensor
is greater than 20 mA** (see Chapter 8.2)

2) Distance between working Screw the membrane cup tightly
electrode and membrane too great onto the electrode shaft

3) Sensor defective Return sensor to ProMinent

Measured value of sensor 1) Pressure fluctuations in sampling Check installation position and
is not stable line change the process if necessary

2) Reference electrode defective* Return sensor to ProMinent for

* When the reference electrode turns shiny silver or white it must be regenerated.

Brown-grey or yellow green coloration is normal.

** The DULCOMETER

For this enter the complete operating menu (see DULCOMETER® D1C, chlorine Operating Instructions,
Chapter 8).
Access the “Calibrating chlorine” settings menu and only read the mA-value measured under “Zero point”.
Do not finish the zero point calibration but leave the menu by pushing the branch back button.

®

D1C can be used to display the sensor current when the sensor is built into the system.

regeneration

42

ProMinent

®

Decommissioning / Repairs / Disposal

11 Decommissioning

CAUTION

• Switch off secondary control systems or switch them
to manual operation before dismantling the sensor.
A defective sensor results in an incorrect measured value,
which may cause dangerous overdosing within a control
system.

• Depressurise the system before dismantling the sensor.
Close the stop valves before and after the in-line probe
housing. Liquid will leak out when the sensor is dismantled
under pressure.

• In case of an emergency, first disconnect the controller
from the power supply. If liquid leaks out from the in-line
probe housing (DGM/DLGIII), close the stop valves at the
inlet and outlet of the sample water.

• Before opening the DGM/DLGIII observe on-site safety
guidelines.

• Additionally follow all of the safety instructions in
Chapter 6 “Assembly”.

Decommissioning

sensor 왘 Disconnect the sensor electrically (compare Chapter 7 “Installation”).

왘 Depressurise the in-line probe housing.
왘 Screw off the plug of the in-line probe housing.
왘 Slowly pull out the sensor from the in-line probe housing.
왘 Screw off the membrane cap over a sink, empty it and throw it away.
왘 Rinse the electrodes thoroughly in clean, warm water and allow to dry.
왘 Screw on a new membrane cap loosely to protect the electrodes.
왘 Put on the membrane's protective cap.

12 Repairs

The sensor can be repaired only at the factory. Send it back in its original
packaging. Prepare it for the repairs (as described in Chapter 11
“Decommissioning”).

13 Disposal

IMPORTANT
Please observe the applicable national regulations.

You may return the decontaminated used equipment to ProMinent
Dosiertechnik GmbH, Heidelberg, against prepaid postage.

ProMinent

®

43

Technical Data

14 Technical Data

Measured

variable Total chlorine: free chlorine (Cl2 (dissolved) HOCl, OCl-)

Applications Potable, industrial, process and cooling water,

brine and sea water for swimming pool and Jacuzzi treatment

Measurement CTE 1-mA-0.5 ppm 0.01 - 0.5 mg/l standard slope: 24 mA/ppm

range and CTE 1-mA-2 ppm 0.02 - 2.0 mg/l standard slope: 6 mA/ppm

standard slope CTE 1-mA-5 ppm 0.05 - 5.0 mg/l standard slope: 2.4 mA/ppm

CTE 1-mA-10 ppm 0.01 - 1.0 mg/l standard slope: 1.2 mA/ppm
CTE 1-DMT-10 ppm 0.01 - 10 mg/l standard slope: 32.5 mV/ppm

Solution Corresponds to lower measurement range limit

Reaction time T

approx. 60 s (as concentration rises and falls)

90

pH range 6.5 – 9.5

pH-

dependency Jump from pH 7 to pH 8: approx. -10 % for free chlorine

Conductivity

water sample 0.03 - 40 mS/cm

Temperature

range 5 - 45 °C, temperature compensation integrated, no quick changes in

temperature allowed

Pressure sample water in DLG III in-line housing: max. 1 bar (free outlet)

sample water in DGM in-line housing: max. 3 bar (no pressure spikes

Flow sample water through DLG III and DGM in-line

probe housing: optimum: 30 l/h

Cross sensitivity Oxidising reagents e.g. bromine, iodine, ozone, chlorine dioxide,

permanganates result in false positive results.
Reducing reagents like sulphides, sulphites, thiosulphates, and hydrazine
result in false negative results.

Service life

membrane cap Typically 3 - 6 months, depending on water quality

Materials Membrane cap: PPE

Electrode shaft: PVC

Supply voltage 16 - 24 V DC; min 35 mA at 16 V DC

Output signal CTE 1-mA: 4-20 mA, temperature-corrected, un-calibrated and not

CTE 1-DMT: 0-1000 mV after connection to DULCOMETER

Enclosure rating IP 65

Storage

temperature between 5 °C and 50 °C

bound chlorine (chloramines)
organic bound chlorine (e.g. cyanuric acid derivates)

allowed)

minimum: 20 l/h
maximum: 100 l/h

electrically isolated

®

DMT

44

ProMinent

®

Ordering Information / Directives and standards complied with

15 Ordering Information

Standard scope

of supply • CTE sensor

• Bottle of electrolyte (50 ml)

• Nozzle for bottle

• Membrane cap, spare membrane cap

• Operating instructions

• Small screwdriver

Complete kit The sensors can be ordered as a complete kit only

• CTE 1-mA-10 ppm Order number 740684

• CTE 1-mA-5 ppm Order number 1003203

• CTE 1-mA-2 ppm Order number 740685

• CTE 1-mA-0.5 ppm Order number 740686

• CTE 1-DMT-10 ppm Order number 1007540

Spare parts and

accessories • Accessory kit CGE 2/CTE 1 (2/5/10 ppm)

(2 membrane caps + 50 ml electrolyte) Order number 740048

• Accessory kit CTE 1 (0.5 ppm)
(2 membrane caps + 50 ml electrolyte) Order number 741277

• 1 membrane cap kit
(CTE 1-mA-2/5/10 ppm and CTE-DMT-10 ppm) Order number 792862

• 1 membrane cap kit
(CTE 1-mA-0.5 ppm) Order number 741274

Assembly kit • For DLG III Order number 815079

• For DGM Order number 791818

Accessories • 2-wire signal lead, mA variant

(2x 0.24 mm

• Signal lead for chlorine sensors,
type DMT (2 m) Order number 1001300

• Signal lead for chlorine sensors,
type DMT (5 m) Order number 1001301

• Signal lead for chlorine sensors,
type DMT (10 m) Order number 1001302

• Photometer DT 1 Order number 1003473

2

, Ø 4 mm) Order number 725122

16 Directives and standards complied with

Conformity
declaration The total chlorine sensors of the CTE series have been developed and tested

ProMinent

in compliance with the European standards and directives. They are produced
to the highest quality standards as assured by European standards and
directives.

A corresponding conformity declaration can be obtained from ProMinent.

®

45

Terminal connection diagram, DMT chlorine

17 Terminal connection diagram, DMT chlorine

Internal

External

Input

564321 87

brown

blue

black

ProMinent
universal­cable

®

grey

white

CTE 1-DMT sensor

Output

-

+

Current loop

4-20 mA

Supply voltage

16-40 V DC

IMPORTANT

• Follow the instructions given in the operating instruction
manual for the DMT chlorine on-site measurement
transducer.

• The terminal connection diagram applies only to DMT
variants. It specifies the connection of the DMT-variant
signal lead to the DMT chlorine on-site measurement
transducer.

46

ProMinent

®

Table des matières

Lisez entièrement ce mode d’emploi avant la mise en
service de la sonde !
Ne le jetez pas !
L’exploitant est personnellement responsable en cas
de dommages dus à des erreurs de commande ou
d’installation !

Page

Remarques sur la lecture de ce mode d’emploi ........... 48

1Sécurité ......................................................................... 49

2Vérification de l’intégralité de la livraison ...................... 49

3 Stockage et transport ................................................... 50

4 Domaines d’utilisation ................................................... 50

5 Structure et fonctionnement ......................................... 51

6 Montage ........................................................................ 54

7 Installation ..................................................................... 56

8 Mise en service ............................................................. 58

8.1 Temps d’initialisation ............................................. 58

8.2 Etalonnage ............................................................ 58

9 Maintenance de la sonde .............................................. 61

10 Dépannage .................................................................... 62

11 Mise hors service .......................................................... 64

12 Réparations ................................................................... 65

13 Elimination des déchets ................................................ 65

14 Caractéristiques techniques ......................................... 66

15 Références de commande ............................................ 67

16 Directives et normes respectées................................... 68

17 Schéma des connexions de la DMT chlore .................. 68

ProMinent

®

47

Remarques sur la lecture de ce mode d’emploi

Remarques sur la lecture de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi comporte un texte de description du produit ainsi que

• des listes

왘 des instructions

et des consignes de sécurité identifiées par des pictogrammes :

PRUDENCE
Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des

blessures corporelles et des dommages matériels légers.

ATTENTION
Le non-respect des consignes de sécurité peut créer des

risques de dommages matériels.

INFORMATION
Consignes de travail.

48

ProMinent

®

Sécurité / Vérification de l’intégralité de la livraison

1 Sécurité

PRUDENCE

• Seuls des opérateurs formés et autorisés à cet effet
peuvent utiliser la sonde et ses périphériques !

• En cas d’installation à l’étranger, respectez les dispositions
nationales en vigueur !

La sonde doit uniquement être utilisée pour déterminer et régler la concen­tration en chlore total. Aucune responsabilité n’est assumée pour des dom­mages personnels et matériels consécutifs au non-respect de ce mode
d’emploi, à la transformation de la sonde ou à son utilisation contraire à
l’usage prévu. Nous vous renvoyons donc expressément aux consignes de
sécurité dans les chapitres suivants.

2 Vérification de l’intégralité de la livraison

INFORMATION
Conservez l’emballage complet avec les éléments de poly-

styrène et envoyez la sonde dans cet emballage pour des
réparations ou des anomalies couvertes par la garantie.

Déballage • Vérifiez l’absence de dommages à la livraison. Prévenez le fournisseur en

Etendue de la

livraison • 1 sonde CTE 1

ProMinent

®

cas de détérioration.

• Vérifiez l’intégralité de la livraison sur la base de la commande et des

documents de livraison.

• 1 bouteille d’électrolyte (50 ml) et douille

• 1 capuchon à membrane de rechange

• 1 mode d’emploi

• 1 petit tournevis

49

Stockage et transport / Domaines d’utilisation

3 Stockage et transport

ATTENTION
Respectez les conditions de stockage exigées afin d’éviter

des détériorations et des dysfonctionnements.

Stockage • Durée de stockage de la sonde

Transport Transportez la sonde uniquement dans son emballage d’origine.

y compris la membrane dans
l’emballage d’origine : au moins 1 an

• Durée de stockage de l’électrolyte
dans son flacon d’origine : au maximum 1 an

• Température de stockage et de
transport : +5 à +50 °C

• Humidité de l’air : max. 90 % d’humidité relative de

l’air, sans condensation

4 Domaines d’utilisation

ATTENTION

• Le non-respect des conditions de travail spécifiées dans
les caractéristiques techniques (voir chapitre 14) peut
entraîner une perturbation de la mesure et un surdosage
dangereux dans un circuit de régulation.

• La sonde n’est pas apte à vérifier l’absence de chlore.

• La présence de réducteurs, d’oxydants et d’inhibiteurs de
la corrosion peut fausser la mesure.

50

La sonde de chlore total CTE est une sonde ampérométrique recouverte d’une
membrane et dotée de deux électrodes. Elle permet ainsi la saisie continue de
la concentration de composants chloreux ayant rapport au dosage de désin-
fectants chloriques.

Dans ce cadre, les combinaisons suivantes sont regroupées sous le terme
générique de chlore total:

- chlore libre (CI

- chlore lié (chloramines)

- chlore organiquement lié (p. ex. dérivés d’acide cyanurique)
Le chlorure (Cl-) n’est pas saisi.
En liaison avec l’appareil de mesure et de régulation DULCOMETER® D1C,

chlore et les pompes doseuses de ProMinent, la concentration en chlore peut
être dosée de façon optimale. Application typique : la désinfection de l’eau
potable, des eaux usées et des eaux de process et de refroidissement
contenant des désinfectants chloreux, surtout à des valeurs de pH plus
élevées jusqu’à 9,5.

Dans la piscine, c’est le type de sonde CTE (chlore total) en combinaison
avec le type de sonde CLE (chlore libre) qui est utilisé afin de contrôler le
chlore lié (chloramines).

(dilué), HOCl, OCl-)

2

ProMinent

®

Structure et fonctionnement

5 Structure et fonctionnement

Structure de

la sonde La sonde de chlore total CTE se compose de 3 parties principales, à savoir la

Grandeur

mesurée Chlore total: chlore libre (CI2 (dilué), HOCI, OCl-),

Fonctionnement La sonde de chlore total CTE est une sonde ampérométrique recouverte

de la sonde d’une membrane et dotée de deux électrodes. Comme électrode de travail

partie supérieure, la tige d’électrode et le capuchon de membrane (cf. illustra­tion 1). Le capuchon à membrane rempli d’électrolyte constitue la chambre
de mesure dans laquelle plongent les électrodes.

La chambre de mesure est isolée du fluide à mesurer par une membrane
microporeuse.

L’électronique d’amplification est logée dans la partie supérieure de la tige,
noyée dans une masse de matière plastique.

La sonde comporte une interface passive à 2 conducteurs 4-20 mA. L’alimen­tation en tension est assurée de manière externe par l’appareil de mesure et
de régulation, par exemple DULCOMETER

chlore lié (chloramines)
chlore organiquement lié (p. ex. dérivés d’acide cyanurique)

on utilise une électrode en platine et comme électrode de référence/contre­électrode une anode revêtue d’une couche d’halogénure d’argent. Les
combinaisons de chlore contenues dans l’eau de mesure diffusent au travers
de la membrane. Les deux tensions de polarisation constantes régnant entre
les deux électrodes ont pour effet la réaction chimique des combinaisons
chloreuses sur l’électrode de travail. Le courant qui en résulte est alors
mesuré comme signal primaire (principe de mesure ampérométrique). Dans
la zone de travail de la sonde, celui-ci est proportionnel à la concentration en
chlore et est - pour ce type de sonde - peu sensible vis-à-vis de la valeur de
pH. Le signal primaire est converti par l’électronique d’amplification de la
sonde en un signal de sortie 4-20 mA à température corrigée puis indiqué sur
le DULCOMETER® D1C, chlore.

®

D1C, chlore.

ProMinent

Le signal de mesure de la sonde CTE est conforme à la directive DPD 4 (cf.
chapitre 8.2).

®

51

Structure et fonctionnement

Fig. 1

Structure

des sondes

Passage de câble
raccord vissé PG-7

Capuchon de
protection

Connexion 5 pôles

Adaptateur

Connexion
2 conducteurs

Bague de serrage

Tige d'électrode

Joint

Capuchon
à membrane

Capuchon de
protection de la
membrane

52

Type CTE 1-DMT

Type CTE 1-mA

ProMinent

®

Structure et fonctionnement

R?

DULCOMETER

R?

DULCOTEST

DULCOTEST

R?

R?

80

60

40

25

l/h

STOP

Station

de mesure Dans une station de mesure complète, l’appareil de mesure et de régulation

Fig. 2

Station de

mesure

DULCOMETER® D1C, chlore connecté à la tension d’alimentation est raccordé
électriquement par un câble de mesure à 2 fils à la sonde DULCOTEST® CTE 1.

La sonde est montée soit dans la chambre d’analyse DLG III, soit dans la
chambre d’analyse DGM montée de manière modulaire. Un robinet de prise
d’échantillons (voir les références de commande au chapitre 15) peut être
vissé dans un module de la chambre DGM pour la détermination DPD (voir
étalonnage chapitre 8.2).

La chambre d’analyse est raccordée hydrauliquement au flux d’eau de
mesure.

Cl

DULCOMETER
D1C, chlore

®

Câble de mesure
à deux fils

DULCOTEST
CTE 1

®

ProMinent

Entrée
de l’eau
de mesure

Sortie
de l’eau
de mesure

Chambre
d’analyse
DGMa

Robinet
de prise
d’échantillons

®

53

Montage

6 Montage

PRUDENCE
N’ingérez pas d’électrolyte. En cas de contact de l’électro-

lyte avec la peau ou les yeux, rincez abondamment les zones
concernées avec de l’eau ! En cas de rougeurs des yeux,
consultez un ophtalmologue !

ATTENTION

• Ne touchez pas et n’endommagez pas la membrane et les
électrodes !

•L’électrolyte est sensible à l’oxydation : refermez toujours
la bouteille d’électrolyte après usage ! Ne le transvasez
pas dans un autre récipient !

• Ne conservez pas l’électrolyte plus d’un an, il ne doit pas
prendre une couleur jaunâtre (voir la date de conservation
sur l’étiquette) !

• Evitez la formation de bulles en versant l’électrolyte !

• Le capuchon à membrane ne doit être utilisé qu’une fois !

INFORMATION

• Conservez le flacon d’électrolyte en le posant sur la tête,
afin qu’il puisse être versé plus facilement et sans bulles.

• Les petites bulles ne sont pas gênantes, les plus grandes
montent au bord supérieur du capuchon à membrane.

Remplissage

de l’électrolyte 왘 Ouvrez le flacon d’électrolyte et

vissez la douille.

왘 Pressez le flacon pour évacuer

l’air excédentaire.

왘 Remplissez le capuchon à

membrane avec le moins de bulles
possibles : posez d’abord le
flacon d’électrolyte complètement
sur le capuchon à membrane
(voir fig. 3) et pressez l’électrolyte
d’un trait du flacon, tout en
retirant progressivement la douille
au fur et à mesure du remplissage ;
le capuchon est complètement
rempli quand l’électrolyte atteint
le pas inférieur du filetage.

54

Flacon
d’électro-
lyte

Perçage
pour
purge

Douille

Capuchon à
membrane

Hauteur de

remplissage

de l’électrolyte

Fig. 3 : capuchon à membrane avec
flacon d’électrolyte

ProMinent

®

Montage

Montage

de la sonde 왘 Placez la tige d’électrode verticalement sur le capuchon à membrane

rempli.

왘 Ne fermez pas avec les doigts le perçage de purge se trouvant sous le

joint caoutchouc.

왘 Vissez le capuchon à membrane à la main jusqu’en butée, de manière à

ne plus voir de fente entre le capuchon à membrane et la tige de
l’électrode. Pendant le vissage, l’électrolyte excédentaire doit pouvoir
s’écouler sans entrave par le perçage de purge sous le joint caoutchouc
(voir fig.3).

왘 Essuyez l’électrolyte écoulé avec du papier doux ou autre.
왘 Rincez soigneusement la douille du flacon avec un puissant jet d’eau

propre et chaud afin que des résidus d’électrolyte n’adhèrent plus.

ATTENTION

• Mettez le système hors pression avant de monter la
sonde dans l’armature de débit. Fermez les robinets
d’arrêt en amont et en aval de la chambre d’analyse.

• Introduisez la cellule de mesure lentement dans ou
sortez-la doucement de la chambre d’analyse.

• Ne dépassez pas la pression de service maximale admise
de 1 bar (DLG III) ou de 3 bar (DGM) !

• Le débit doit être au minimum de 20 l/h ! Surveillez le
débit. Si la valeur mesurée est utilisée pour la régulation,
coupez la régulation en cas de sous-dépassement du
débit minimum ou commutez sur la charge de base.

• Montez la sonde uniquement dans des chambres
d’analyse du type DLG III A (914955), DLG III B (914956)
ou DGM (module 25 mm) afin de garantir les conditions
d’alimentation nécessaires !
Aucune garantie n’est assumée en cas d’utilisation
d’autres chambres d’analyse.

• Evitez les installations qui forment des bulles d’air dans
l’eau de mesure !
Les bulles d’air adhérant au capuchon de membrane
peuvent entraîner une valeur mesurée trop faible et ainsi
un dosage incorrect dans un circuit de régulation.

ProMinent

®

55

Montage / Installation

Montage de la

sonde dans

la chambre

d’analyse Respectez également les instructions et les consignes de sécurité du mode

DLG III 왘 Glissez le joint torique par le bas de la sonde jusqu’à la bague de serrage.

d’emploi de la chambre d’analyse.

왘 Introduisez la sonde dans la chambre DLG III.
왘 Bloquez la sonde avec le bouchon fileté.

DGM 왘 Glissez le joint torique par le bas de la sonde jusqu’à la bague de serrage ;

laissez une rondelle dans la chambre DGM.

왘 Introduisez la sonde dans la chambre DGM et bloquez-la avec la bague

de serrage jusqu’à ce que le joint torique assure l’étanchéité :
la profondeur de montage correcte de la sonde est déterminée par la
bague de serrage.

7 Installation

Consignes générales de sécurité

ATTENTION
Effectuez l’installation de manière à ce que l’alimentation en

tension du régulateur ne chute jamais ! Une tension d’ali­mentation trop faible entraîne une valeur mesurée erronée et
éventuellement un surdosage dangereux dans un circuit de
régulation !

La sonde CTE 1-mA est une sonde à interface passive à deux conducteurs
4-20 mA. L’alimentation de tension est assurée de manière externe par
l’appareil de mesure et de régulation. Si vous raccordez le régulateur
DULCOMETER
l’interface sont automatiquement respectées.

Autres consignes de sécurité en cas d’utilisation sur des appareils d’une
autre marque :

®

D1C de ProMinent, les exigences de sécurité imposées à

56

ATTENTION

• Raccordement de la sonde à des appareils d’une autre
marque uniquement après autorisation de ProMinent !

•L’alimentation en tension de la sonde ne doit pas être
inférieure à 16 V DC, même brièvement ! La source de
courant doit pouvoir supporter au moins 35 mA à 16 V DC
min. Une tension d’alimentation trop faible entraîne une
erreur de mesure et éventuellement un surdosage
dangereux dans un circuit de régulation !

ProMinent

®

• La sonde ne comporte pas de séparation galvanique. Afin

1 2

5 cm

d’éviter des courants égaliseurs perturbateurs, l’appareil
d’une autre marque et tous les autres appareils doivent
comporter une séparation galvanique.

Respectez les points suivants pour le raccordement à des appareils étrangers :
Source de tension : 16-24 V DC, mini. 35 mA à 16 V DC
Charge max. : 1 W

ATTENTION
Utilisez uniquement des câbles de mesure de 4 mm de

diamètre pour le branchement électrique de la sonde
l’appareil de mesure (voir références de commande,
chapitre 15).

Raccordement

électrique 왘

Tournez la partie supérieure

de la sonde d’un quart de tour en sens inverse

horaire et retirez-la.

왘 Enlevez environ 5 cm de l’isolation extérieure du câble de sorte que les

deux fils deviennent visibles.

CTE 1-mA 왘 Dévissez le raccord M12 et faites passer le câble à 2 fils. Ce faisant,

stockez un câble de mesure bifilaire dans la sonde présentant une
surlongueur de 5 cm environ.

왘 Dénudez les deux extrémités et connectez-les à la borne comme le

montre la fig. 4 (utilisez le tournevis fourni). 1 = pôle positif, 2 = pôle
négatif (voir fig. 4).

왘 Bloquez le raccord vissé M12.
왘 Vissez la partie supérieure de la sonde en sens horaire jusqu’en butée.

Fig. 4

Raccordement

électrique

de la sonde

CTE 1-mA

Installation

à

ProMinent

CTE 1-DMT 왘 Enfichez le connecteur à 5 pôles dans la prise.

®

57

Mise en service

8 Mise en service

PRUDENCE

•L’alimentation en tension de l’appareil de mesure et de
la sonde ne doit pas être interrompue. Une remise en
service doit être effectuée après des interruptions de
tension prolongées (> 2 h) (voir chap. 8.1).

• Le systéme de mesure ne doit pas être mis hors circuit
lorsque le mode de service à intervalles est activé !
Après un fonctionnement sans chlore, vous devrez vous
attendre à des temps de mise à régime.
Prévoir un éventuel retard de mise en circuit du dispositif
de dosage !
Si, pendant une période prolongée, aucun chlore n’est
dosé, la sonde doit être déconnectée du secteur et
stockée dans un lieu sec.

• Le signal de courant ne doit pas dépasser 20 mA !
La sonde peut être endommagée et un surdosage dange­reux peut être provoqué dans un circuit de régulation !
Pour éviter ces problèmes, installez un dispositif de
surveillance qui coupe la régulation de chlore et génère
une alarme. Le dispositif de surveillance ne doit pas se
réarmer automatiquement.

• La sonde doit toujours être maintenue humide après la
mise en service.

58

Lorsque l’installation est achevée, l’appareil de mesure peut être mis en
marche. Puis il faut attendre la fin du temps d’initialisation de la sonde.

8.1 Temps d’initialisation

Pour obtenir une valeur affichée stable, la sonde a besoin des temps
d’initialisation suivants :

première mise en service : 24 h
après un changement de membrane : 1 - 6 h
nouvelle mise en service : env. 4 - 24 h

8.2 Etalonnage

ATTENTION
Toujours respecter la méthode d’étalonnage prescrite en

fonction de l’agent chlorant utilisé.

ProMinent

®

Mise en service

PRUDENCE

• Un équilibrage de la pente doit être effectué après un
changement de capuchon à membrane ou d’électrolyte !

• Evitez les installations qui forment des bulles d’air dans
l’eau de mesure ! Les bulles d’air adhérant à la membrane
de la sonde peuvent entraîner une valeur mesurée trop
faible et ainsi un surdosage dangereux dans un circuit de
régulation !

•L’équilibrage de la pente doit être refait à intervalles
réguliers pour assurer le parfait fonctionnement de la
sonde !

• Respectez les dispositions nationales en vigueur pour les
intervalles d’étalonnage !

Conditions La sonde fonctionne de manière stable (pas de dérive ni de valeurs mesurées

fluctuantes pendant au moins 5 min.). Cette stabilité est généralement
garantie si les conditions suivantes sont remplies :

• le temps d’initialisation a été respecté (voir le temps d’initialisation au
chapitre 8.1).

débit fiable et constant dans la chambre d’analyse (voir les caractéristiques

•

techniques, chapitre 14).

• la compensation de température entre la sonde et l’eau de mesure a été
effectuée.

• pH constamment dans la plage admise (pH 6,5 - 9,5).

Compensation

du point zéro Une compensation du point zéro est uniquement nécessaire si la sonde est

utilisée à la limite inférieure de la plage de mesure.
왘 Démontez la sonde de la chambre d’analyse DLG III ou DGM (voir le mode

d’emploi DLG III, DGM).

왘 Plonger la sonde dans un récipient d’eau propre, exempte de composants

oxydants.

왘 Remuez avec la sonde jusqu’à ce que la valeur mesurée reste stable.

®

왘 Compensez le point zéro du régulateur (DULCOMETER

D1C, chlore)
conformément à son mode d’emploi (voir le mode d’emploi du
DULCOMETER® D1C, chlore, chapitre 8, menu de commande complet,
menu de réglage “Etalonnage point zéro chlore”).

왘 Remontez la sonde dans la chambre d’analyse (DGM, DLG III) comme

décrit au chapitre 7.

ProMinent

®

59

Mise en service

Equilibrage

de la pente 왘 Si vous ne l’avez pas encore fait, montez la sonde dans la chambre

d’analyse DLG III ou DGM (voir Montage, chapitre 6).

왘 Effectuez une prise d’échantillon pour la mesure DPD, à proximité

immédiate de la sonde. Recommandation : utilisez le robinet de prise
d’échantillons avec la chambre d’analyse DGM (voir la fig. 2 et les
références de commande, chapitre 15).

왘 Déterminez la teneur en chlore total avec un instrument de mesure de

chlore approprié selon la méthode DPD 4 (p. ex. Photometer DT1, n° de
comm. 1003473).

왘 Réglez la valeur déterminée au régulateur selon son mode d’emploi

(voir le mode d’emploi du DULCOMETER

®

D1C, chlore, chapitre 8,

menu de commande complet, menu de réglage “Etalonnage chlore”).

왘 Après une première mise en service, vérifiez l’étalonnage après 24 heures

de fonctionnement !

왘 Nous recommandons les intervalles d’étalonnage suivants

• Eau potable, eaux usées, eaux de process, eaux de refroidissement:
en fonction des conditions spécifiques (1 à 4 semaines)

• piscines : chaque semaine

• bains à remous : chaque jour

60

ProMinent

®

9 Maintenance de la sonde

ATTENTION

• Entretenez régulièrement la sonde afin d’éviter un
surdosage dans un circuit de régulation à cause de
valeurs mesurées erronées.

• Respectez les dispositions légales en vigueur en matière
de maintenance !

• Ne touchez pas les électrodes, ne les mettez pas en
contact avec des substances grasses !

• N’essayez jamais de nettoyer la membrane avec des
acides ou des lessives, des détergents ou des moyens
mécaniques (brosse ou autre outil)

Intervalle

de maintenance Recommandations

• piscines : chaque semaine

• Eau potable, eaux usées, eaux de process, eaux de refroidissement:
en fonction des conditions spécifiques (1 à 4 semaines)

• bains à remous : chaque jour

Maintenance de la sonde

.

de maintenance 왘 Vérifiez régulièrement la présence d’impuretés, de salissures et de bulles

Travaux

d’air sur la sonde ! Evitez autant que possible la contamination de la
membrane par des particules, des dépôts etc. Eliminez les bulles d’air en
augmentant le débit.

왘 La valeur de la sonde indiquée sur l’appareil de régulation doit être

contrôlée régulièrement à l’aide d’un instrument de mesure de chlore
approprié selon la méthode DPD 4.

왘 Si nécessaire, recommencez l’étalonnage de la sonde (voir Etalonnage,

paragraphe 8.2).

왘 Si l’étalonnage n’est plus possible, remplacez le capuchon à membrane et

recommencez l’étalonnage (voir chap. 6, Montage, 8.1 Temps d’initialisa­tion et 8.2 Etalonnage).

ProMinent

®

61

Dépannage

10 Dépannage

Il faut considérer la totalité de la cellule de mesure pour la recherche de
défauts. Elle comprend les éléments suivants (voir fig. 2) :

1) appareil de mesure/régulation

2) câble électrique et connexions

3) chambre d’analyse et raccords hydrauliques

4) sonde

Les causes de défauts du tableau suivant se rapportent essentiellement à la
sonde. Avant de commencer la recherche de défauts, assurez-vous que les
conditions spécifiées dans les caractéristiques techniques du chapitre 14
sont respectées :

a) La teneur en chlore se trouve au sein de la plage de mesure

correspondante de la sonde
b) pH constant : entre 6,5 - 9,5
c) température constante : entre 4 - 45 °C
d) conductivité : 0,03 - 40 mS/cm
e) débit : 20 - 100 l/h

®

Vous pouvez utiliser le simulateur de sonde (simulateur DULCOMETER
de comm. 1004042) pour localiser le défaut dans l’appareil de mesure et de
régulation. Une recherche de défaut détaillée sur l’appareil de mesure et de
régulation est décrite dans le mode d’emploi du DULCOMETER® D1C, chlore.

En cas d’écarts importants entre la valeur mesurée de la sonde par rapport à
la valeur mesurée de la méthode DPD, il faut envisager d’abord toutes les
possibilités de défauts de la méthode photométrique DPD. Le cas échéant,
recommencez plusieurs fois la mesure DPD.

, n°

Défaut Cause possible Remède

Sonde impossible à
étalonner et valeur mesurée
de la sonde supérieure
à la mesure DPD

1) Temps d’initialisation trop faible Voir chap. 8.1 Temps d’initialisation

2) Capuchon à membrane détérioré Remplacez le capuchon à
membrane ; respectez le temps
d’initialisation de la sonde,
étalonnez (voir chap. 6, 8.1, 8.2)

3) Composants perturbateurs Analysez la présence de

de l’eau (voir “sensibilité composants perturbateurs
transversale” au chap. 14, dans l’eau, trouvez un remède
caractéristiques techniques)

4) Court-circuit dans le câble Décelez le court-circuit et

de mesure éliminez-le

5) Distance trop grande entre Vissez le capuchon à membrane

la membrane et l’électrode jusqu’en butée

62

ProMinent

®

Dépannage

Défaut Cause possible Remède

6) Date d’utilisation des produits Utilisez des produits chimiques
chimiques DPD dépassée DPD neufs, recommencez

7) valeur pH < pH 6,5 relevez le pH (pH 6,5 - 9,5)

Sonde impossible à 1) Temps d’initialisation trop court Voir chap. 8.1 Temps d’initialisation
étalonner et valeur mesurée
de la sonde inférieure
à la mesure DPD

2) Dépôts sur le capuchon à Remplacez le capuchon à
membrane membrane (voir chap. 6) ;

3) Débit d’eau de mesure trop faible Corrigez le débit (voir chap. 14

4) Bulles d’air à l’extérieur de la Augmentez le débit dans la plage
membrane admise

5) Substances perturbatrices Contactez ProMinent
dans l’eau de mesure (agents
tensioactifs, huiles, alcools,
inhibiteurs de corrosion)

6) La plage de mesure est nettement Remplacez le capuchon à
dépassée par le haut membrane (voir chap. 6) ;

7) Des dépôts (carbonates, Remplacez le capuchon à
oxydes de fer et de manganèse) membrane (voir chap. 6) ;
ont obturé la membrane respectez le temps d’initialisa-

8) valeur pH > pH 9,5 abaissez le pH (pH 6,5 - 9,5)

9) Pas d’électrolyte dans le Remplissez de l’électrolyte
capuchon à membrane (voir chap. 6 Montage, chap. 8.1

La valeur mesurée de la 1) Sonde raccordée au régulateur Raccordez la sonde correcte-
sonde égale 0 ppm et le avec une polarisation incorrecte ment au régulateur (voir chap. 7)
message de défaut au régu­lateur DULCOMETER

®

D1C
“Contrôle entrée Cl” est
affiché

2) Rupture du câble de mesure Remplacez le câble de mesure

3) Sonde défectueuse Envoyez la sonde en réparation

4) Régulateur défectueux Contrôlez le régulateur avec le

l’étalonnage

respectez le temps d’initialisation
de la sonde (voir chap. 8.1),
étalonnez (voir chap. 8.2)

caractéristiques techniques)

respectez le temps d’initialisation
de la sonde (voir chap. 8.1),
étalonnez (voir chap. 8.2)

tion de la sonde (voir chap. 8.1),
étalonnez (voir chap. 8.2)

Temps d’initialisation et chap.

8.2 Etalonnage)

simulateur de sonde (simulateur
DULCOMETER

®

, n° de comm.

1004042), s’il est défectueux,
envoyez-le en réparation

ProMinent

®

63

Dépannage / Mise hors service

Défaut Cause possible Remède

La valeur mesurée de la 1) Temps d’initialisation trop court Voir chap. 8.1 Temps d’initialisation
sonde égale 0 ppm et le
courant de la sonde est
compris entre 3,0 et 4,0 mA

La valeur mesurée par la 1) Teneur en chlore supérieure Contrôlez l’installation, remédiez
sonde est quelconque et à la limite supérieure de la plage aux défauts, recommencez
le courant de la sonde est de mesure l’étalonnage (voir chap. 8.2)
supérieur à 20 mA**

La valeur mesurée par la 1) Fluctuations de pression dans Vérifiez le lieu d’installation,
sonde est instable la conduite de mesure modifiez-le éventuellement ou

* Si l’électrode de référence a un aspect argenté brillant ou blanc, elle doit être réoxydée. Les colorations

brunes/grises ou jaunes/vertes sont par contre habituelles.

** Le DULCOMETER

Lisez la valeur sous “Point zéro” dans le menu complet (voir le mode d’emploi du DULCOMETER® D1C,
chlore, chapitre 8, menu de réglage “Etalonnage chlore”). Ne confirmez pas avec la touche entrée mais
quittez le menu avec la touche retour.

®

D1C peut être utilisé pour indiquer le courant de la sonde lorsqu’elle est branchée.

2) Substances nocives consommant Analysez la présence de
du chlore substances perturbatrices dans

l’eau, trouvez un remède

3) Décalage du point zéro Effectuez un équilibrage du

point zéro (voir chap. 8.2)

4) Electrode de référence Envoyez la sonde en réoxydation
défectueuse*

2) Distance entre la membrane et Vissez le capuchon à
l’électrode trop grande membrane à fond

3) Sonde défectueuse Envoyez la sonde en réparation

changez de procédé

2) Electrode de référence Envoyez la sonde en réoxydation
défectueuse*

64

11 Mise hors service

PRUDENCE

• Avant de démonter la sonde, coupez le régulateur ou
commutez-le en mode manuel. La défaillance de la sonde
peut transmettre une valeur mesurée erronée à l’entrée
du régulateur/de l’appareil de mesure et peut entraîner
un dosage incontrôlé dans un circuit de régulation.

• Mettez le système hors pression avant de démonter la
sonde ! Fermez à cet effet les robinets d’arrêt en amont
et en aval de l’armature de montage. Du liquide pourrait
s’écouler en cas de démontage de la sonde sous pression

• En cas d’urgence, débranchez d’abord le régulateur du
secteur ! Si du liquide s’écoule de la chambre d’analyse
(DGM/DLG III), fermez les robinets d’arrêt de l’alimentation
et de l’évacuation installés par l’utilisateur.

ProMinent

.

®

Mise hors service / Réparations / Elimination des déchets

• Respectez les consignes de sécurité de l’exploitant de
l’installation avant d’ouvrir la chambre d’analyse DGM/
DLG III !

• Respectez également toutes les consignes de sécurité du
chapitre 6 Montage.

Mise hors

service de la

sonde 왘 débranchez le raccordement électrique de la sonde (voir chapitre 7,

Installation).

왘 mettez la chambre d’analyse hors pression.
왘 dévissez la vis de serrage à la chambre d’analyse.
왘 tirez la sonde lentement de la chambre d’analyse.
왘 dévissez le capuchon à membrane au-dessus d’un évier et jetez-le.
왘 rincez soigneusement les électrodes avec de l’eau propre et chaude afin

que des résidus d’électrolyte n’adhèrent plus, puis laissez-les sécher.

왘 vissez légèrement un nouveau capuchon à membrane pour la protection

des électrodes.

왘 emboîtez ensuite le capuchon de protection de la membrane.

12 Réparations

La sonde peut uniquement être réparée à l’usine. Expédiez-la dans son
emballage d’origine. Préparez la sonde à cette intervention (comme indiqué
au chapitre 11, Mise hors service).

ProMinent

13 Elimination des déchets

ATTENTION
Veuillez respecter les réglementations nationales en vigueur.

Vous pouvez retourner les appareils usagés décontaminés, correctement
affranchis, à ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg.

®

65

Caractéristiques techniques

14 Caractéristiques techniques

Grandeur

de mesure Chlore total: chlore libre (CI2 (dilué) HOCI, OCI-),

Domaine

d’application eau potable, eaux usées, eau de process et de refroidissement,

traitement des eaux douces et de mer pour piscine et whirlpool

Plages de CTE 1-mA-0,5 ppm 0,01 - 0,5 mg/l, Pente standard : 24 mA/ppm

mesure et pente CTE 1-mA-2 ppm 0,02 - 2,0 mg/l, Pente standard : 6 mA/ppm

standard CTE 1-mA-5 ppm 0,05 - 5,0 mg/l, Pente standard : 2,4 mA/ppm

CTE 1-mA-10 ppm 0,1 - 10 mg/l, Pente standard : 1,2 mA/ppm
CTE 1-DMT-10 ppm 0,1 - 10 mg/l, Pente standard : 32,5 mV/ppm

Résolution correspond à la plage de mesure inférieure

Temps

de réponse T90 env. 60 s (pour une concentration croissante et décroissante)

Plage de pH 6,5 - 9,5

Dépendance

vis-à-vis de

la valeur pH Saut de pH 7 sur pH 8: env. -10 % pour du chlore libre

Plage

de conductivité 0,03 - 40 mS/cm

Plage

de température 5 - 45 °C, à compensation de température, absence de sauts de température

Pression Eau de mesure dans la chambre d’analyse DLG III : maximum 1 bar

Eau de mesure dans la chambre d’analyse DGM : maximum 3 bar

Débit Eau de mesure à travers la chambre d’analyse DLG III, DGM :

Sensibilité

transversale Les oxydants tels que le brome, l’iode, l’ozone, le dioxyde de chlore

augmentent les résultats.
Les réducteurs tels que les sulfures, les sulfites, le thiosulfate et l’hydrazine
diminuent les résultats.

Durée de vie

du capuchon

à membrane typique 3 - 6 mois, fonction de la qualité de l’eau

Matériaux Capuchon à membrane : PPE

Tige

d’électrodes PVC

Tension

d’alimentation 16 - 24 V ; min. 35 mA à 16 V DC

Signal de sortie CTE 1-mA: 4 - 20 mA, à température corrigée, non calibré et non séparé

CTE 1-DMT: 0 - 1000 mV pour le branchement au DULCOMETER® DMT

Degré

de protection IP 65

Température

de stockage entre 5 et 50 °C

chlore lié (chloramines)
chlore organiquement lié (p. ex. dérivés d’acide cyanurique)

(sortie libre)

(crêtes de pression
inadmissibles)

optimum : 30 l/h
minimum : 20 l/h
maximum : 100 l/h

galvaniquement

66

ProMinent

®

Références de commande

15 Références de commande

Etendue

de livraison

standard • Sonde CTE

• Flacon avec électrolyte (50 ml)

• Embout pour le flacon

• Capuchon de membrane, capuchon de remplacement

• Mode d’emploi

• Petit tournevis

Kit complet Les sondes ne peuvent être commandées qu’en kit complet:

• CTE 1-mA-10 ppm N° de commande 740684

• CTE 1-mA-5 ppm N° de commande 1003203

• CTE 1-mA-2 ppm N° de commande 740685

• CTE 1-mA-0,5 ppm N° de commande 740686

• CTE 1-DMT-10 ppm N° de commande 1007540

Pièces de

rechange et
accessoires • Kit d’accessoires CGE 2/CTE 1 (2/5/10 ppm)

Kit de montage • pour DLG III N° de commande 815079

Accessoires • Câble de mesure bifilaire, variante mA

(2 capuchons de membrane +
50 ml d’électrolyte) N° de commande 740048

• Kit d’accessoires CTE 1 (0,5 ppm)
(2 capuchons de membrane +
50 ml d’électrolyte) N° de commande 741277

• 1 capuchon de membrane complet
(CTE 1-mA-2/5/10 ppm et CTE-DMT-10 ppm) N° de commande 792862

• 1 capuchon de membrane complet
(CTE 1-mA-0,5 ppm) N° de commande 741274

• pour DGM N° de commande 791818

2

(2 x 0,24 mm

• Câble de mesure pour cellules
de mesure de chlore
Type DMT (2 m) N° de commande 1001300

• Câble de mesure pour cellules
de mesure de chlore
Type DMT (5 m) N° de commande 1001301

• Câble de mesure pour cellules
de mesure de chlore
Type DMT (10 m) N° de commande 1001302

• Photometer DT 1 N° de commande 1003473

, diam. 4 mm) N° de commande 725122

ProMinent

®

67

Directives et normes respectées /
Schéma des connexions de la DMT chlore

16 Directives et normes respectées

Déclaration

de conformité

de la CE La sonde de chlore total de la série CTE a été conçue et testée dans le

respect des réglementations et normes européennes en vigueur.
La fabrication est soumise à un haut degré de qualité qui est protégée par
des directives et normes européennes.

Une déclaration de conformité appropriée peut être demandée auprès de
ProMinent.

17 Schéma des connexions de la DMT chlore

Entrées

Sortie

Intérieur

Extérieur

564321

gris

blanc

Sonde CTE 1-DMT

marron

noir

bleu

câble
universel
ProMinent

Tension d’alimentation

87

+

Boucle

4-20 mA

12-40 V DC

-

ATTENTION

•Veuillez observer les consignes du mode d’emploi du
transducteur de mesure sur site DMT chlore !

• Le schéma des connexions n’est valable que pour la
variante DMT !
Il indique comment connecter le câble de mesure de la
variante DMT au transducteur de mesure sur site DMT
chlore.

68

ProMinent

®

Indice de materias

Por favor, lea íntegramente las instrucciones de
servicio antes de la pueta en marcha del sensor.
No las tire.
¡En caso de daños debidos a errores de instalación o
manejo, será responsable el propio usuario!

Página

Indicaciones para la lectura de las

instrucciones de servicio .............................................. 70

1 Seguridad ...................................................................... 71

2 Control del suministro ................................................... 71

3 Almacenaje y transporte ............................................... 72

4 Aplicaciones .................................................................. 72

5 Características constructivas y función ........................ 73

6 Montaje ......................................................................... 76

7Instalación ..................................................................... 78

8 Puesta en servicio ......................................................... 80

8.1 Tiempo de adaptación .......................................... 80

8.2 Calibración ............................................................ 80

9 Mantenimiento del sensor............................................. 83

10 Eliminación de fallos ..................................................... 84

11 Puesta fuera de servicio ............................................... 87

12 Reparación .................................................................... 88

13 Eliminación de residuos ................................................ 88

14 Datos técnicos .............................................................. 89

15 Instrucciones para el pedido ........................................ 90

16 Directivas y normas aplicadas ...................................... 91

17 Esquema de conexión de bornes DMT cloro ............... 91

ProMinent

®

69

Indicaciones para la lectura de las instrucciones de servicio

Indicaciones para la lectura de las instrucciones
de servicio

Estas instrucciones de servicio contienen la descripción del producto,
así como

• enumeraciones
왘 instrucciones para el uso

e indicaciones de seguridad con símbolos:

CUIDADO
En caso de incumplimiento de las indicaciones de seguridad

existe peligro de daños personales y materiales ligeros.

ATENCION
En caso de incumplimiento de las indicaciones de seguridad

existe peligro de daños materiales.

OBSERVACION
Instrucciones para el trabajo.

70

ProMinent

®

Seguridad / Control del suministro

1 Seguridad

CUIDADO

• El sonsor y su equipo periférico deben ser utilizados
solamente por personal cualificado y autorizado.

• En la instalación en el extranjero deben observarse las
correspondientes normas nacionales vigentes.

El sensor debe ser utilizado exclusivamente para determinar y regular la
concentración de cloro total. No asumimos ninguna responsabilidad por
daños personales y materiales debidos al incumplimiento de estas
instrucciones, a transformaciones del sensor o al empleo indebido. Nos
remitimos, por lo tanto, expresamente a las indicaciones de seguridad
contenidas en los capítulos siguientes.

2 Control del suministro

OBSERVACION
Guarde el embalaje completo con los elementos de styropor

y envíe el sensor en este embalaje en casos de reparación o
garantía.

Desempa-

quetado • Controle el estado de la mercancía. Comunique eventuales desperfectos

Volumen del

suministro • 1 sensor CTE 1

ProMinent

®

al suministrador.

• Controle la integridad del envío según su pedido y los documentos del
mismo.

• 1 botella de electrolito (50 ml) con boquilla

• 1 cápsula de membrana de repuesto

• 1 manual de instrucciones

• 1 destornillador pequeño

71

Almacenaje y transporte / Aplicaciones

3 Almacenaje y transporte

ATENCION
Observar las condiciones de almacenaje prescritas para

evitar desperfectos y funciones erróneas.

Almacenamiento • Duración de almacenamiento del sensor

inclusive membrana en el embalaje original: mínimo 1 año

• Duración de almacenamiento del electrolito
en el envase original: máximo 1 año

• Temperatura de almacenaje y transporte: +5° hasta +50 °C

• Humedad atmosférica: máx. 90 % hum.atm.rel.

sin formación de rocío

Transporte El sensor debe ser transportado solamente en el embalaje original.

4 Aplicaciones

ATENCION

• En caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo
especificadas en los datos técnicos (véase cap. 14)
pueden producirse irregularidades en la medición y
sobredosis peligrosas en un circuito de regulación.

• El sensor no es apto para comprobar la ausencia de cloro.

• La presencia de medios de reducción y oxidación, así
como inhibidores de corrosión, puede influir negativa­mente en la medición.

El sensor de cloro total CTE es un sensor de dos electrodos amperométrico
de membrana, con el que se puede medir la concentración de compuestos
de cloro de forma continua que se producen en la dosificación de desinfec­tantes de cloro.

Los compuestos siguientes se reúnen al respecto bajo el término de cloro
total:

- Cloro libre (CI2 (disuelto), HOCI, OCI-)

- Cloro compuesto (cloraminas)

- Cloro organocompuesto (p.ej., derivados de ácido cianúrico)
Cloruro (CI-) no se registra.
En combinación con el aparato de medición y regulación DULCOMETER

D1C, cloro y las bombas dosificadoras ProMinent, se puede regular la
concentración de cloro de forma óptima. Una aplicación típica es la
desinfección de agua potable, aguas industriales, agua de procesos y agua
de refrigeración con desinfectantes que contienen cloro, en especial con
valores pH altos hasta 9,5.

En piscinas se emplea el tipo de sensor CTE (cloro total) en combinación con
el tipo de sensor CLE (cloro libre) para controlar el cloro compuesto
(cloraminas).

®

72

ProMinent

®

Características constructivas y función

5 Características constructivas y función

Características

constructivas

del sensor El sensor de cloro total CTE se compone de 3 partes principales: la parte

Magnitud

de medición Cloro total: Cloro libre (CI2 (disuelto), HOCI, OCI-),

Función El sensor de cloro total CTE es un sensor de dos electrodos ampero-métrico

del sensor de membrana. Como electrodo de trabajo se emplea un cátodo de platino, y

superior, el portaelectrodos y la cápsula de membrana (ver fig. 1). La cápsula
de membrana llena de electrolito constituye la cámara de medición, en la que
se sumergen los electrodos de medición.

La cámara de medición está cerrada con una membrana microporosa frente
al medio de medición.

En la parte superior del portaelectrodos se encuentra la electrónica de
amplificación alojada en una masa plástica.

El sensor incorpora un interfaz de dos conductores 4-20 mA pasivo. La
alimentación de tensión se realiza exteriormente por el aparato de medición y
regulación, p.ej., DULCOMETER

cloro compuesto (cloraminas),
cloro organocompuesto (p.ej., derivados de ácido cianúrico)

como contraelectrodo de referencia un ánodo recubierto de halogenuro de
plata. Los compuestos de cloro contenidos en el agua medida pasan a
través de la membrana. La tensión de polarización constante entre ambos
electrodos provoca la reacción electroquímica de los compuestos de cloro en
el electrodo de trabajo. La corriente resultante se mide como señal primaria
(principio de medición amperométrica). Es proporcional a la concentración de
cloro en el campo de trabajo del sensor y depende sólo muy poco del pH en
este tipo de sensor. La señal primaria es transformada en una señal de salida
con temperatura corregida por la electrónica de amplificación del sensor de
4-20 mA y se visualiza en el DULCOMETER® D1C, cloro.

®

D1C, cloro.

ProMinent

La señal medida del sensor CTE sigue la determinación DPD 4 (ver cap. 8.2).

®

73

Características constructivas y función

Características

Fig. 1

constructivas de

los sensores

Caperuza de
protección

Conexión 5 polos

Pasacables
Rosca PG-7

Adaptador

Conexión de
2 conductores

Anillo fiador

Portaelectrodos

Junta de manguera

74

Tipo CTE 1-DMT

Cápsula
de membrana

Caperuza protectora
de la membrana

Tipo CTE 1-mA

ProMinent

®

Características constructivas y función

R?

DULCOMETER

R?

DULCOTEST

DULCOTEST

R?

R?

80

60

40

25

l/h

STOP

Punto de

medición En un punto de medición completo, el aparato de medición y regulación

Fig. 2

Punto de

medición

DULCOMETER® D1C, cloro conectado a la tensión de alimentación, está
conectado eléctricamente mediante un cable de medición bifilar al sensor
DULCOTEST® CTE 1.

El sensor se monta o bien en el detector de paso DLG III o en el detector de
paso modular DGM. En la placa de fondo del DGM se puede enroscar un
grifo para toma de muestras (véase las instrucciones para el pedido en el
capítulo 15) para la determinación externa DPD (véase calibración, cap. 8.2).

El detector de paso está conectado hidráulicamente con la corriente de agua
de medición.

Cl

DULCOMETER

®

D1C, cloro

Cable de
medición bifilar

DULCOTEST

®

CTE 1

Entrada del
agua de
medición

Salida del
agua de
medición

Detector de
paso DGMa

Grifo de toma
de muestras

ProMinent

®

75

Montaje

6 Montaje

CUIDADO
No engullir el electrolito. En caso de contacto del electrlito

con la piel o los ojos, lavar bien las partes afectadas con
agua. En caso de enrojecimiento de los ojos consultar el
médico.

ATENCION

• No tocar ni dañar la membrana y los electrodos.

• El electrolito es sensible a la oxidación. Cerrar el envase
de electrolito siempre después del uso. No trasvasar el
electrolito a otros envases.

• El electrolito no debe guardarse durante más de un año ni
debe presentar un color amarillento. (Fecha de caducidad
ver en la etiqueta)

• Evitar en lo posible la formación de burbujas de aire al
llenar el electrolito.

• La cápsula de la membrana sólo se puede utilizar una
sola vez.

OBSERVACION

Guardar el envase de electrolito siempre en posición verti-

•
cal invertida, para poder llenar el electrolito, que es muy
viscoso, de forma sencilla y sin burbujas en lo posible

•

Burbujas de aire pequeñas no tienen ninguna influencia,
las burbujas de aire más grandes ascienden hasta el borde
superior de la cápsula de la membrana

,

.

.

Llenar electrolito 왘 Abrir el envase de electrolito y

enroscar la boquilla.

왘 Expulsar el aire.
왘 Llenar la cápsula de la membrana

con electrolito evitando en lo
posible la formación de burbujas.
Apoyar el envase de electrolito
completamente sobre la cápsula
de la membrana (ver fig. 3) y
llenar despacio el electrolito de
una sola vez haciendo presión;
retirar el envase; la cápsula está
completamente llena si el electro­lito llega hasta la vuelta inferior
de la rosca.

76

Envase de
electrolito

Orificio
de venti­lación

Boquilla

Cápsula
de la
membrana

Altura de

electrolito

llenado de

Fig. 3: Cápsula de la membrana con
envase de electrolito

ProMinent

®

Montaje

Montar el

sensor 왘 Montar el portaelectrodos vertical sobre la cápsula de la membrana llena.

왘 No tapar con los dedos el orificio de ventilación situado debajo de la junta

tubular.

왘 Enroscar la cápsula de la membrana a mano hasta el tope, de forma que

no se vea ninguna separación libre entre la cápsula de la membrana y el
portaelectrodos. Al enroscar la cápsula debe poder salir el electrolito
sobrante a través del orificio de ventilación situado debajo de la junta
tubular (ver fig. 3).

왘 Limpiar el electrolito salido con un pañuelo de papel suave o similar.
왘 Limpiar bien la boquilla con un chorro fuerte de agua limpia y caliente, de

forma que no quede más electrolito adherido.

ATENCION

• Antes de montar el sensor en los órganos de flujo evacuar
la presión de la instalación. Cerrar los grifos de salida
antes y después del detector de paso.

• El sensor debe introducirse o extraerse, respectivamente,
siempre despacio del detector de paso.

• No se debe sobrepasar la presión de trabajo máxima
permitida de 1 bar (DLG III) o de 3 bares (DGM), respec­tivamente.

• El flujo de paso mínimo no debe ser nunca menor de
20 l/h. Controlar el flujo en el aparato de medición y
regulación conectado. Si se utiliza el valor medido para
la regulación, desconectar la regulación en caso de
descenso por debajo del volumen de flujo mínimo o
conectar a carga base, respectivamente.

• Utilizar el sensor solamente con el detector de paso tipo
DLG III A (914955), DLG III B (914956) o DGM (módulo
25 mm), para garantizar las condiciones de flujo. En caso
de utilizar otros detectores de paso no asumimos ninguna
garantía.

• Evitar instalaciones que provoquen la formación de
burbujas de aire en el agua de medición.
Las burbujas de aire adheridas a la membrana del sensor
pueden generar un valor de medición demasiado bajo y
ser causa, por ello, de dosificaciones erróneas en un
circuito de regulación.

ProMinent

®

77

Montaje / Instalación

Montar el

sensor en el

detector de paso Observe también las indicaciones e instrucciones de seguridad contenidas

DLG III 왘 Introducir la junta tórica por abajo sobre el sensor hasta la arandela de

en las instrucciones de servicio del detector de paso.

sujeción.

왘 Introducir el sensor en el DLG III.
왘 Sujetar el sensor con el tapón roscado.

DGM 왘 Introducir la junta tórica por abajo sobre el sensor hasta la arandela de

sujeción; dejar una arandela en el DGM.

왘 Introducir el sensor en el DGM y apretarlo con el tornillo de sujeción hasta

que la junta tórica esté bien ajustada; la profundidad de montaje del
sensor está determinada por la arandela de sujeción.

7 Instalación

Indicaciones de seguridad generales

ATENCION
Realizar la instalación de forma que la tensión de alimenta-

ción del regulador no descienda nunca. Una tensión de ali­mentación demasiado baja genera un valor de medición
erróneo y puede provocar sobredosis peligrosas en un
circuito de regulación.

78

El sensor CTE 1-mA es un sensor con interfaz de dos conductores pasivo
4-20 mA. La alimentación de corriente se realiza externa o por el aparato de
medición y regulación. En la conexión al regulador DULCOMETER
ProMinent se cumplen automáticamente las condiciones de seguridad del
interfaz.

Instrucciones de seguridad adicionales en el funcionamiento en aparatos
ajenos:

ATENCION

• La conexión del sensor a aparatos ajenos sólo está
permitida previa autorización de ProMinent.

• La tensión de alimentación del sensor no debe descender
por debajo de 16 V CC, tampoco por breve tiempo. La
fuente de corriente debe resistir cargas de mín. 35 mA
con 16 V CC. Una tensión de alimentación demasiado baja
genera un valor de medición erróneo y puede causar
sobredosis peligrosas en un circuito de regulación.

®

D1C de

ProMinent

®

Instalación

1 2

5 cm

• El sensor no dispone de separación galvánica. Para
evitar corrientes de compensación perturbadoras, el
aparato ajeno y todos los demás consumidores
conectados al bucle de corriente deben incorporar una
separación galvánica.

Para la conexión a aparatos ajenos debe observarse:
Fuente de tensión: 16-24 V CC, mín. 35 mA con 16 V CC
Carga máx.: 1 W

ATENCION
Para la conexión eléctrica del sensor al aparato de medición

utilizar solamente cables de medición de 4 mm de diámetro
(véase instrucciones para el pedido, cap. 15).

Conexión

eléctrica 왘 Girar un cuarto de vuelta la pieza superior en sentido contrahorario y

CTE 1-mA 왘 Soltar la rosca M12 y hacer pasar el cable de 2 conductores. Dejar un

quitarla.

왘 Quitar unos 5 cm del aislamiento exterior del cable de medición, de forma

que sean visibles los dos conductores.

exceso de cable de medición bifilar de aprox. 5 cm en el medidor (reserva).

왘 Aislar los dos extremos del cable y empalmarlos en el borne como

muestra la fig. 4 (utilizar el destornillador adjunto). 1 = positivo,
2 = negativo (ver fig. 4).

왘 Apretar la rosca M12.
왘 Apretar la pieza superior del sensor girando en sentido horario hasta el

tope.

ProMinent

Fig. 4

Conexión

eléctrica
del sensor
CTE 1-mA

CTE 1-DMT 왘 Enchufar el conector de 5 polos en la clavija.

®

79

Puesta en servicio

8 Puesta en servicio

CUIDADO

• La alimentación de tensión del aparato de medición y
del sensor no se debe interrumpir. Después de largas
interrupciones de la tensión (> 2 h) debe repetirse la
puesta en servicio (véase cap. 8.1).

• No desconectar el sistema de medición durante el
funcionamiento a intervalos.
Tras el funcionamiento sin cloro, se ha de contar con
tiempos de adaptación al régimen normal.
Eventualmente, conectar con retardo el dispositivo de
dosificación.
Si no se dosifica cloro durante un largo período de tiempo
hay que desconectar el sensor de la red y almacenarlo en
un lugar seco.

• La señal de corriente no debe sobrepasar 20 mA. En caso
contrario, la señal de corriente puede caer, el sensor
puede sufrir daños y se puede provocar una sobredosis
peligrosa en un circuito de regulación.
Para evitarlo, instalar un dispositivo de control que
desconecte permanentemente la regulación de cloro y
dispare una señal de alarma. El dispositivo de control no
debe tener reposición automática.

• El sensor debe mantenerse siempre húmedo después de
la puesta en servicio.

80

Después de realizar la instalación se puede conectar el aparato de medición.
Después se debe esperar el tiempo de adaptación del sensor.

8.1 Tiempo de adaptación

Para alcanzar un valor de visualización estable el sensor necesita los tiempos
de adaptación siguientes:

Primera puesta en servicio: 24 h
Después del cambio de la membrana: 1 - 6 h
Nueva puesta en servicio: aprox. 4 - 24 h

8.2 Calibración

ATENCION
Deberá observarse el método de calibración prescrito

dependiente del agente clorante utilizado.

ProMinent

®

Puesta en servicio

CUIDADO

• Después del cambio de la cápsula de la membrana o del
electrolito debe realizarse una compensación de
pendiente.

• Evitar instalaciones que pueden producir la formación de
burbujas de aire en el agua de medición. Las burbujas de
aire adheridas a la membrana del sensor pueden generar
un valor de medición demasiado bajo y producir, con ello,
sobredosis peligrosas en un circuito de regulación.

• Para el correcto funcionamiento del sensor debe repetirse
la compensación de pendiente en intervalos regulares.

• Observar las normas nacionales vigentes para intervalos
de calibración.

Condiciones El sensor actúa de forma estable (sin deriva o valores de medición oscilantes

de más de 5 min., como mínimo). Esto está garantizado en general, si se
cumplen las condiciones siguientes:

• Se ha esperado el tiempo de adaptación (véase tiempo de adaptación,
cap. 8.1).

• Flujo admisible y constante en el detector de paso (véase datos técnicos,
cap. 14).

• Se ha realizado la compensación de temperatura entre sensor y agua de
medición.

• Valor pH constante dentro del margen permitido (pH 6,5 - 9,5).

Compensación

del punto cero La compensación del punto cero sólo es necesaria si el sensor se utiliza en el

límite de medición inferior.
왘 Desmontar el sensor del detector de paso DLG III o DGM (véase

instrucciones de servicio DLG III, DGM).

왘 Sumergir el sensor en un recipiente con agua limpia que no contenga

componentes de efecto oxidante.

왘 Agitar el sensor hasta que el valor medido se mantenga estable.

®

왘 Compensar a cero el aparato de regulación (DULCOMETER

D1C, cloro)
de acuerdo con sus instrucciones de servicio. (Véase las instrucciones de
servicio de DULCOMETER® D1C, cloro, cap. 8, menú operativo completo
menú de ajuste “Calibración del punto cero cloro”).

왘 Montar el sensor nuevamente en el detector de paso (DGM, DLG III) de

acuerdo con el cap. 7 Instalación.

,

ProMinent

®

81

Puesta en servicio

Compensación

de pendiente 왘 Si todavía no se ha hecho, montar el sensor en el detector de paso DLG III

o DGM (véase montaje, cap. 6).

왘 Realizar la toma de muestra para la medición DPD. Debe hacerse directa-

mente junto al sensor. Recomendación: en el caso del DGM utilice el grifo
de toma de muestra (véase fig. 2 y las instrucciones para el pedido,
cap. 15).

왘 Determinar el contenido de cloro total con un instrumento de medición de

cloro apropiado según el método DPD 4 (p.ej., Photometer DT1, referencia

1003473).

왘 Ajustar el valor obtenido en el aparato de regulación de acuerdo con sus

instrucciones de servicio (véase las instrucciones de servicio de
DULCOMETER

®

D1C, cloro, cap. 8, menú operativo completo, menú de

ajuste “Calibrar cloro”).

왘 Controle, después de la primera puesta en servicio, la calibración con

DPD después de 24 horas.

왘 Se recomiendan los intervalos de calibración siguientes:

• Agua potable, industrial, de procesos, refrigeración:

depende de las condiciones especiales (1-4 semanas)

• Piscinas: semanal

• Jacuzzis: diario

82

ProMinent

®

Mantenimiento del sensor

9 Mantenimiento del sensor

ATENCION

• Realizar regularmente el mantenimiento del sensor para
evitar sobredosis en un circuito de regulación debidas a
valores de medición erróneos.

• Observar las normas nacionales vigentes para intervalos
de mantenimiento.

• No tocar los electrodos ni ponerlos en contacto con
sustancias grasientas.

• No intentar nunca limpiar la membrana con ácidos/lejías,
productos de limpieza o medios mecánicos (cepillo o
similares).

Intervalos de

mantenimiento Valores empíricos para

Trabajos de

mantenimiento 왘 Controlar el sensor regularmente en cuanto a ensuciamiento, incrusta-

• Agua potable, industrial, de procesos, refrigeración:
depende de las condiciones especiales (1-4 semanas)

• Piscinas: semanal

• Jacuzzis: diario

ciones y burbujas de aire. Evitar en lo posible la contaminación de la
membrana con partículas, precipitaciones, etc. Eliminar las burbujas de
aire aumentando el flujo.

왘 Controlar regularmente el valor indicado del sensor en el aparato de

regulación con un instrumento de medición de cloro apropiado según el
método DPD 4.

왘 En caso necesario, calibrar nuevamente el sensor (véase calibración,

cap. 8.2).

왘 Si ya no es posible la calibración, debe cambiarse la cápsula de la

membrana y repetirse la calibración (véase capítulo 6 Montaje,

8.1 Tiempo de adaptación y 8.2 Calibración).

ProMinent

®

83

Eliminación de fallos

10 Eliminación de fallos

Para la localización de fallos debe controlarse el punto de medición
completo, que se compone de (véase fig. 2)

1) Aparato de medición/regulación

2) Cable eléctrico y conexiones

3) Detector de paso y conexiones hidráulicas

4) Sensor

Las posibles causas de errores de la tabla siguiente se refieren principal­mente al sensor. Antes de iniciar la búsqueda de fallos debe asegurarse
que se cumplen las condiciones de servicio descritas en los datos técnicos,
cap. 14:

a) El contenido de cloro se encuentra en el rango de medición

correspondiente del sensor.
b) pH 6,5 - 9,5 y constante
c) Temperatura: 4 - 45 °C y constante
d) Conductividad: 0,03 - 40 mS/cm
e) Flujo: 20 - 100 l/h

Para la localización del fallo en el aparato de medición y regulación se puede
utilizar el simulador de sensor (simulador DULCOMETER

®

, referencia

1004042). La búsqueda de fallos en el aparato de medición y regulación se
describe detalladamente en las instrucciones de servicio del DULCOMETER
D1C, cloro.

En caso de grandes diferencias entre el valor medido con el sensor y el valor
medido con el método DPD deben tenerse en cuenta, primero, todas las
posibilidades de error del método fotométrico DPD. En caso necesario, debe
repetirse la medición DPD varias veces.

Error Causa posible Eliminación

Sensor no calibrable y valor 1) Tiempo de adaptación demasiado Véase cap. 8.1 Tiempo de
medido por el sensor es corto. adaptación
mayor del de la medición
DPD

2) Cápsula de la membrana dañada. Cambiar la cápsula de la mem­brana; realizar la adaptación del
sensor, calibrar (cap. 6, 8.1, 8.2).

3) Sustancias perturbadoras en el Controlar el contenido de

agua (véase “sensibilidad trans- sustancias perturbadoras en el
versal” en cap. 14 Datos técnicos). agua y eliminarlas.

4) Cortocircuito en el cable de Localizar el cortocircuito y

medición. eliminarlo.

5) Distancia entre membrana y Enroscar la cápsula de la mem-

electrodo demasiado grande. brana hasta el tope.

6) Productos químicos de DPD Utilizar agentes químicos nuevos

envejecidos. en el DPD, repetir la calibración.

7) Valor pH < pH 6.5 Elevar el valor pH (pH 6.5 - 9.5)

®

84

ProMinent

®

Eliminación de fallos

Error Causa posible Eliminación

Sensor no calibrable y valor 1) Tiempo de adaptación demasiado Ver cap. 8.1 Tiempo de
medido por el sensor menor
del de la medición DPD.

Valor medido por el sensor 1) Sensor conectado con polaridad Conectar el sensor correcta-
es 0 ppm y aparece el men­saje de error en el regulador
DULCOMETER

®

D1C

“Controlar entrada Cl”.

Valor medido por el sensor 1) Tiempo de adaptación demasiado Ver cap. 8.1 Tiempo de
es 0 ppm y la corriente del corto. adaptación.
sensor es 3,0 hasta 4,0 mA.

corto. adaptación.

2) Incrustaciones en la cápsula de Cambiar la cápsula de la mem­la membrana. brana (ver cap. 6), realizar la

adaptación del sensor (ver
cap. 8.1), calibrar (ver cap. 8.2).

3) Flujo del agua de medición Corregir el flujo
demasiado pequeño. (ver cap. 14 Datos técnicos).

4) Burbujas de aire en el exterior de Elevar el flujo dentro del volumen
la membrana. permitido.

5) Sustancias perturbadoras en el Consultar con ProMinent.
agua de medición (tensioactivos,
aceites, alcoholes, inhibidores de
corrosión).

6) Se ha sobrepasado claramente Cambiar la cápsula de la mem­el rango de medición brana (ver cap. 6), realizar la

adaptación del sensor (ver
cap. 8.1), calibrar (ver cap. 8.2).

7) Incrustaciones (carbonatos, Cambiar la cápsula de la mem­óxidos de ferromanganeso) han brana (ver cap. 6), realizar la
obstruido la membrana. adaptación del sensor (ver

cap. 8.1), calibrar (ver cap. 8.2).

8) Valor pH > pH 9.5 Reducir el valor pH (pH 6,5-9,5).

9) Sin electrolito en la cápsula de la Llenar electrolito nuevo
membrana. (ver cap. 6 Montaje,

cap. 8.1 Tiempo de adaptación
y cap. 8.2 Calibración).

errónea al regulador. mente al regulador (ver cap. 7).

2) Cable de medición roto. Cambiar el cable de medición.

3) Sensor defectuoso. Enviar el sensor.

4) Regulador defectuoso. Controlar el regulador con el

simulador de sensor (simulador
DULCOMETER

®

, referencia

1004042), enviarlo si está defec­tuoso.

2) Sustancias perturbadoras que Controlar el contenido de
consumen cloro sustancias perturbadoras en el

agua y eliminarlas.

3) Punto cero desplazado.

Ajustar el punto cero (ver cap. 8.2).

4) Electrodo de referencia defec- Enviar el sensor para la
tuoso* regeneración.

ProMinent

®

85

Eliminación de fallos

Error Causa posible Eliminación

Valor medido por el sensor 1) Contenido en cloro sobre el Controlar la instalación, eliminar
es arbitrario y la corriente límite de medición superior. el fallo, repetir la calibración
del sensor es mayor de (ver cap. 8.2).
20 mA**

Valor medido por el sensor 1) Oscilaciones de presión en el Controlar el lugar de instalación
es inestable. cable de medición. y modificarlo, si es necesario;

* Si el electrodo de referencia presenta un brillo plateado o blanco, debe ser regenerado. En cambio, las

coloraciones pardo-gris o amarillo-verde son usuales.

** Para la visualización de la corriente del sensor en estado eléctrico conectado del sensor se puede utilizar el

DULCOMETER
instrucciones de servicio de DULCOMETER® D1C, cloro, cap. 8, en el menú de ajuste “Calibrar cloro”.
Después no confirme con la tecla Intro, sino abandone el menú con al tecla “Volver”.

®

D1C. Para ello, lea el valor bajo “Punto cero” en el menú operativo completo, vea

2) Distancia entre membrana y Enroscar totalmente la cápsula
electrodo demasiado grande. de la membrana.

3) Sensor defectuoso. Enviar el sensor.

eventualmente modificar el
procedimiento.

2) Electrodo de referencia Enviar el sensor para
defectuoso* regeneración.

86

ProMinent

®

Puesta fuera de servicio

11 Puesta fuera de servicio

CUIDADO

• Antes de desmontar el sensor desconectar los aparatos
de regulación posconectados o cambiar a servicio manual
La avería del sensor puede generar un valor de medición
erróneo en la entrada del regulador/aparato de medición y
provocar dosis incontroladas en un circutio de regulación.

• Para el desmontaje del sensor evacuar la presión de la
instalación. Para ello, cerrar los grifos de cierre antes y
después del dispositivo de montaje. En el desmontaje del
sensor bajo presión podría salir líquido.

• En caso de emergencia desconectar primero el regulador
de la red. Si sale líquido del detector de paso (DGM/
DLG III), cerrar los grifos de cierre instalados por el cliente
en la entrada y la salida.

• Antes de abrir el DGM/DLG III observar las instrucciones
de seguridad del usuario de la instalación.

• Observar además todas las instrucciones de seguridad en
el cap. 6 Montaje.

Puesta fuera

de servidio

del sensor 왘 Desconectar la conexión eléctrica del sensor (ver cap. 7 Instalación).

왘 Evacuar la presión del detector de flujo.
왘 Soltar el tornillo de apriete del detector de flujo.
왘 Extraer con cuidado el sensor del detector de paso.
왘 Desenroscar la cápsula de la membrana sobre la taza de un lavabo o

similar y tirarla.

왘 Lavar bien los electrodos con agua limpia caliente, de forma que no

quede electrolito adherido, finalmente dejar secar.

왘 Para protección de los electrodos, enroscar sin apretar una cápsula de

membrana nueva.

왘 Finalmente poner la caperuza de protección de la membrana.

.

ProMinent

®

87

Reparación / Eliminación de residuos

12 Reparación

El sensor solamente puede ser reparado en la fábrica. Envíelo en el embalaje
original. Prepare el sensor para el envío (como se describe en el cap. 11).

13 Eliminación de residuos

ATENCION
Observe por favor las reglamentaciones nacionales vigentes.

ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg acepta la devolución de los
equipos viejos descontaminados si se envían con el franqueo suficiente.

88

ProMinent

®

Datos técnicos

14 Datos técnicos

Magnitud

de medición Cloro total: Cloro libre (CI

cloro compuesto (cloraminas),
cloro organocompuesto (p.ej., derivados de ácido cianúrico)

Aplicaciones Agua potable, industrial, de procesos, refrigeración,

agua dulce y marina para piscinas y jacuzzis

Rangos de CTE 1-mA-0,5 ppm 0,01 - 0,5 mg/l, Pendiente standard: 24 mA/ppm
medición y CTE 1-mA-2 ppm 0,02 - 2,0 mg/l, Pendiente standard: 6 mA/ppm

pendiente CTE 1-mA-5 ppm 0,05 - 5,0 mg/l, Pendiente standard: 2,4 mA/ppm

standard CTE 1-mA-10 ppm 0,1 - 10 mg/l, Pendiente standard: 1,2 mA/ppm

CTE 1-DMT-10 ppm 0,1 - 10 mg/l, Pendiente standard: 32,5 mV/ppm

Resolución corresponde al límite inferior del rango de medición

Tiempo de

reacción T90 aprox. 60 s (con concentración ascendente y descendente)

Rango pH 6,5 - 9,5

Dependencia

del pH Salto de pH 7 a pH 8: aprox. -10 % para cloro libre

Alcance de

conductividad 0,03 - 40 mS/cm

Alcance de

temperatura 5 - 45 °C, compensado en temperatura, sin saltos de temperatura

Presión Agua de medición en el DLG III: máx. 1 bar (salida libre)

Agua de medición en el DGM: máx. 3 bares (no están permitidas

Flujo Agua de medición a través de DLG III, DGM: óptimo: 30 l/h

Sensibilidad

transversal Oxidantes, como bromo, yodo, ozono, dióxido de cloro, permanganatos,

producen resultados excesivos.
Reductores, como sulfuros, sulfitos, tiosulfatos e hidracina, producen
resultados deficientes.

Duración de

la cápsula de

la membrana Típico 3 - 6 meses, depende de la calidad del agua

Materiales Cápsula de la membrana: PPE

Portaelectrodos PVC

Tensión de

alimentación 16 - 24 V CC; mín. 35 mA con 16 V CC

Señal de salida CTE 1-mA: 4-20 mA, con temperatura corregida, sin calibrar y sin

separación galvánica

CTE 1-DMT: 0-1000 mV para conexión siguiente a DULCOMETER® DMT

Clase de

protección IP 65

Temperatura de

almacenamiento entre 5 y 50 °C

(disuelto) HOCI, OCI-),

2

presiones cresta)

mínimo: 20 l/h
máximo: 100 l/h

ProMinent

®

89

Instrucciones para el pedido

15 Instrucciones para el pedido

Volumen

de suministro

standard • Sensor CTE

• Botellita de electrolito (50 ml)

• Boquilla para la botellita

• Cápsula de membrana, cápsula de membrana de recambio

• Instrucciones de servicio

• Destornillador pequeño

Set completo Los sensores sólo se pueden pedir en set completo:

• CTE 1-mA-10 ppm Referencia: 740684

• CTE 1-mA-5 ppm Referencia: 1003203

• CTE 1-mA-2 ppm Referencia: 740685

• CTE 1-mA-0,5 ppm Referencia: 740686

• CTE 1-DMT-10 ppm Referencia: 1007540

Piezas

de recambio
y accesorios • Set de accesorios CGE 2/CTE 1 (2/5/10 ppm)

Set de montaje • para DLG III Referencia: 815079

Accesorios • Cable de medición de dos hilos variante mA

(2 cápsulas de membrana + 50 ml electrolito) Referencia: 740048

• Set de accesorios CTE 1 (0,5 ppm)
(2 cápsulas de membrana + 50 ml electrolito) Referencia: 741277

• 1 cápsula de membrana completa

(CTE 1-mA-2/5/10 ppm y CTE-DMT-10 ppm) Referencia: 792862

• 1 cápsula de membrana completa
(CTE 1-mA-0,5 ppm) Referencia: 741274

• para DGM Referencia: 791818

2

(2 x 0,24 mm

• Cable de medición para medidores de cloro
Tipo DMT (2 m) Referencia: 1001300

• Cable de medición para medidores de cloro
Tipo DMT (5 m) Referencia: 1001301

• Cable de medición para medidores de cloro
Tipo DMT (10 m) Referencia: 1001302

• Photometer DT 1 Referencia: 1003473

, Ø 4 mm) Referencia: 725122

90

ProMinent

®

Directivas y normas aplicadas /

Esquema de conexión de bornes DMT cloro

16 Directivas y normas aplicadas

Declaración de

conformidad El sensor de cloro total de la serie CTE ha sido construido y controlado de

acuerdo con las normas y directivas europeas vigentes. La producción está
sujeta a un alto standard de calidad, garantizado por normas y directivas
europeas.

La declaración de conformidad correspondiente se puede pedir a ProMinent.

17 Esquema de conexión de bornes DMT cloro

Interno

Externo

Entradas

564321

gris

blanco

Sensor CTE 1-DMT

marrón

Cable universal
ProMinent

azul

negro

Salida

87

-

+

Bucle de corriente

4-20 mA

Tensión de alimentación

16-40 V DC

ATENCION

• ¡Observe las indicaciones en las instrucciones de servicio
del convertidor de medición in situ DMT cloro!

• ¡El esquema de conexión de bornes es válido sólo para la
variante DMT! Muestra cómo se ha de conectar el cable
de medición de la variante DMT al convertidor de medi­ción in situ DMT cloro.

ProMinent

®

91

Anschriften- und Liefernachweis durch den Hersteller/
Addresses and delivery through manufacturer/
Adresses et liste des fournisseurs fournies par le constructeur/
Para informarse de las direcciones de los distribuidores, dirigirse al fabricante:

ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg · Germany

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]
www.prominent.com

92

ProMinent

®