ProMed HGP-1.7 Instruction Leaflet [en, de, pl, fr, nl +5]

Download

Page 1

Gebrauchsanleitung | Instruction leaflet | Instruction d’utilisation

Instrucciones de empleo | Istruzioni per l’uso | Gebruiksaanwijzing

Руководство по эксплуатации| Instrukcja użytkowania | Bruksanvisning | Käyttöohje

HGP-1.7

Heizgürtel

Heating belt

Ceinture chauffante

Cintura termica

Cinturón térmico

Verwarmingsgordel

Ɍɟɪɦɨɩɨɹɫ

Elektryczny pas rozgrzewajĉcy

Värmebälte

Lämpövyö

Page 2

VOR INBETRIEBNAHME

A. Netzstecker

B. Bedienteil C. Display D. Temperaturtaste

E. Timertaste F. Ein/Aus Taste G. Stecker Bedienteil H. Stecker Heizgürtel

I. Klettverschluss

BESCHREIBUNG DES GERÄTESAnleitung bitte sorgfältig aufbewahren!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

verwenden.

Vielen Dank für den Kauf des Promed HGP-1.7 Heizgürtel. Mit dem behaglichen, elektronischen Heizgürtel sind Sie in der Lage, Ihren Körper oder bestimmte einzelne Körperregionen angenehm zu wärmen. Der Klettverschluss ermöglicht ein besonders einfaches Fixieren des Heizgürtels am Körper und sorgt somit immer für einen optimalen Sitz. Die Verwendung dieses Heizgürtels unterstützt die Durchblutung und somit die Entspannung der angespannten Muskelbereiche und steigert das allgemeine Wohlbeﬁnden. Genießen Sie die kuschelige Wärme für entspannende Momente wann immer Sie möchten, z.B. auf der Couch. Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Anwendungen oder den Einsatz in Krankenhäusern oder Arztpraxen gedacht. Um alle Vorteile Ihres Heizgürtels nutzen zu können, lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich und beachten Sie die Hinweise zur Pﬂege und Sicherheit. Dies ermöglicht Ihnen den Heizgürtel für eine lange Zeit genießen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die weitere Verwendung oder, falls Sie den Heizgürtel einer anderen Person geben wollen, sorgfältig auf. Wir, der Hersteller, können in keiner Weise haftbar gemacht werden für Verletzungen bzw. Schäden an Personen oder Sachen, die sich aus Nichtbeachten dieser Anleitung ergeben. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Promed HGP-1.7 viel Freude. Im Folgenden möchten wir Sie mit dem Gerät vertraut machen. Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung.

Page 3

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Bitte überprüfen Sie vor Inbetriebnahme die Vollständigkeit der Lieferung.

Stellen Sie sicher, dass der Heizgürtel nicht eingeklemmt wird.

Verwenden Sie nur Originalteile!

Verwenden Sie kein anderes Bedienteil!

Achtung Bitte stellen Sie sicher, dass der Heizgürtel locker anliegt, d.h. dass etwas Luft zwischen dem

Heizgürtel und Ihrer Haut während der Anwendung zirkulieren kann.

Verhindern Sie unbedingt einen Wärmestau.

1. Kontrollieren Sie ob die beiden Stecker (Stecker des Bedienteils (G) und Stecker des Heizgürtels (H))

miteinander verbunden sind. Sollte dies nicht der Fall sein, verbinden Sie beide miteinander. Sonst stellen Sie bitte sicher, dass diese korrekt miteinander verbunden sind. Um den Heizgürtel zu betreiben, stecken

Sie den Netzstecker (A) in die Netzsteckdose. Im Display erscheint die Anzeige „ Sekunde erlischt. Als Hinweis, dass der Heizgürtel mit der Stromversorgung verbunden ist, leuchtet weiterhin der rote Punkt rechts unten im Display.

2. Um den Heizgürtel einzuschalten, drücken Sie die Ein / Aus Taste (F).

3. Um die gewünschte Temperatur einzustellen drücken Sie die Temperaturtaste (D). Sie können die gewünschte

Temperatur in 10 Stufen (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H) einstellen. Um die Temperatur zu erhöhen, drücken Sie auf das „+“ in der oberen Hälfte der Temperaturtaste (D). Um die Temperatur zu verringern, drücken Sie auf das „-“ in der unteren Hälfte der Temperaturtaste (D).

4. Um die gewünschte Betriebsdauer einzustellen drücken Sie die Timertaste (E). Sie können die gewünschte

Betriebszeit im 9 Stufen (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) einstellen. Hierbei entspricht jede Stufe ca. 10 Minuten Betriebszeit.

Um die Betriebszeit zu erhöhen, drücken Sie auf das „+“ in der oberen Hälfte der Timertaste (E). Um die

Betriebszeit zu verringern, drücken Sie auf das „-“ in der unteren Hälfte der Timertaste (E). Nach dem Einstellen der Betriebszeit schaltet die Anzeige zurück auf die ausgewählte Temperaturstufe.

5. Der Heizgürtel ist so programmiert, dass beim Einschalten eine Standardeinstellung von 40 Minuten Betriebszeit und Temperaturstufe 4 voreingestellt ist.

6. Der Heizgürtel schaltet sich automatisch nach Ablauf der gewählten Betriebszeit ab.

7. Um den Heizgürtel nach Ablauf der gewählten Betriebsdauer neu zu starten, drücken Sie einfach die Ein / Aus Taste (F).

8. Für einen Dauerbetrieb des Heizgürtels empﬁehlt es sich, die Temperaturstufen 1 - 4 zu verwenden.

” welche nach ca. 1

Hinweis: Wenn der Heizgürtel und das Bedienteil nicht, oder nicht korrekt miteinander verbunden sind, erscheint im

Display der Buchstabe „E“. Diese Anzeige erscheint auch, wenn das Bedienteil oder die Heizdrähte des Heizgürtels defekt sind.

9. Automatische Abschaltung

Der elektrische Heizgürtel schaltet sich automatisch nach dem Ablauf der ausgewählten Betriebszeit ab.

Dies spart Energie und sorgt für eine zusätzliche Sicherheit, dass der Heizgürtel nicht ohne Aufsicht in Betrieb ist.

10. Nach Gebrauch bitte den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Page 4

FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Fehlerbehebung

Das Gerät heizt nicht.

Im Display des Bedienteils erscheint der Buchstabe „E“

Das Gerät ist nicht mit der Stromversorgung verbunden

Das Gerät ist nicht eingeschaltet Das Gerät einschalten Das Gerät ist defekt Senden Sie das Gerät an den Hersteller

Der Heizgürtel und das Bedienteil sind nicht, oder nicht korrekt miteinander verbunden

Das Gerät ist defekt Senden Sie das Gerät an den Hersteller

Den Netzstecker in die Steckdose stecken und das Gerät einschalten

Verbinden Sie den Stecker des Bedienteils (G) und den Stecker des Heizgürtels (H) miteinander

PFLEGEHINWEISE

• Vor dem Reinigen des Heizgürtels unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Der Heizgürtel kann von Hand oder in der Waschmaschine mit Feinwaschmittel bei 40°C gewaschen werden.

•

• Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger

• Stellen Sie sicher, dass das Bedienteil nicht in Berührung mit Flüssigkeiten kommt. Die Flüssigkeit könnte zu

• Verwenden Sie niemals den Heizgürtel, während er nass oder feucht ist. Die Heizgürtel darf während des

• Lassen Sie den Heizgürtel an der Luft trocknen. Verwenden Sie keine Hilfsmittel (z.B. Wäscheklammern) um

Lagerung und regelmäßige Inspektion

• Den Heizgürtel nicht zerknittern. Falten Sie das Produkt sorgfältig für die Lagerung.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es Falten oder Rollen.

• Das Gerät ist häuﬁg dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung zeigt.

• Verwenden Sie keinen chemischen Mottenschutz.

• Legen Sie während der Lagerung keine schweren Gegenstände auf das Gerät, dies könnte die elektrischen

• Im Falle von Fehlfunktionen oder Defekten, senden Sie das Gerät an den Hersteller.

Den Heizgürtel nicht bügeln.

Bitte verwenden Sie keine chlorhaltigen Reinigungsmittel.

Den Heizgürtel nicht chemisch reinigen.

Der Heizgürtel kann nicht in einem Trockner getrocknet werden.

Schäden führen.

Trocknens nicht eingeschaltet werden.

ihn zum Trocknen aufzuhängen. Dies könnte die innenliegenden Kabel beschädigen.

Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß gebraucht wurde oder das Gerät nicht funktioniert, muss es vor erneutem Gebrauch zum Händler zurückgegeben werden.

Leitungen beschädigen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Vor Inbetriebnahme bitte beachten:

A. Der Heizgürtel darf nur mit dem mitgelieferten Bedienteil verwendet werden.

B. Spannungsversorgung des Heizgürtels: 220 - 240V~. C. Falls Probleme am Heizgürtel auftreten, senden Sie diesen bitte zum Hersteller. D. Nur für den Gebrauch in Innenräumen.

E. Bei Verwendung eines Elektrogerätes in der Nähe von Kindern ist eine gewissenhafte Beaufsichtigung erforderlich.

Page 5

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

GEFAHR!

• Bringen Sie das Gerät nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten direkt in Kontakt.

•

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit der vorgegebenen Netzspannung.

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

• Dieses Gerät verwendet Netzspannung, deshalb gelten die gleichen Sicherheitsbestimmungen, wie für jedes andere elektrische Gerät.

• Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes, dass alle Komponenten des Gerätes in einwandfreiem Zustand sind. Im Falle eines Defekts oder einer Fehlfunktion, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen den Netzstecker vom Stromnetz.

• Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller durchgeführt werden. Öffnen Sie niemals das Gerät. Die einzelnen Komponenten dieses Gerätes dürfen nicht zerlegt, repariert oder modiﬁziert werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen und mit einem trockenen Körper.

• Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von anderen Wärmequellen.

• Das Gerät niemals am Netzkabel tragen oder ziehen. Ziehen Sie das Kabel am Stecker und niemals am Kabel aus der Steckdose.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen lassen und nicht über heiße Gegenstände (z.B. Herdplatten) oder offene Flammen legen oder hängen, sowie vor Hitze oder Öl schützen.

• Verlängerungskabel nur dann verwenden, wenn Sie sich vorher von deren einwandfreiem Zustand überzeugt haben.

• Sollte das Netzkabel des Gerätes einmal beschädigt sein, lassen Sie es umgehend durch einen Fachmann ersetzen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, nachdem das Stromkabel beschädigt wurde, das Gerät heruntergefallen ist oder es mit Wasser in Kontakt kam.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Das Gerät darf nicht von Kleinkindern (0-3 Jahre) benutzt werden.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person eine ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes in der Art und Weise erhalten haben, dass Sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Das Gerät deshalb außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen. Stellen Sie während der Reinigung sicher, dass keine Flüssigkeiten mit dem Schalter in Kontakt kommen und dass das Gerät nur in einem absolut trockenen Zustand verwendet wird.

• Keine Nadeln oder spitzen Gegenstände in das Gerät einführen.

Verwenden Sie das Gerät niemals in der Badewanne, Dusche, Pools, Saunen oder im Freien.

WARNUNG!

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn sich Kinder oder ungeübte Personen im Umgang mit diesem Gerät in der Nähe beﬁnden.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

• Lassen Sie Kinder nie mit dem Verpackungsmaterial spielen, es besteht Erstickungsgefahr.

Page 6

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen oder in Nähe von offenen Gasﬂammen abstellen oder benutzen, damit das Gehäuse nicht schmilzt.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Waschbeckens oder einer Badewanne auf, da die Gefahr besteht, dass es ins Waschbecken oder die Badewanne fallen oder gezogen werden kann.

•

Bitte konsultieren Sie vor der Verwendung des Gerätes einen Arzt, wenn Sie an einer Erkrankung wie, z.B.

Krampfadern, Thrombose, etc., leiden

Verwenden Sie das Gerät niemals mit offenen Wunden, Verbrennungen, Hämatomen, Schwellungen oder

• ähnlichen Verletzungen.

• Beenden Sie die Anwendung des Gerätes umgehend, wenn diese sich unangenehm für Sie anfühlt. Wärmeempﬁndliche Personen sollten insbesondere das Gerät mit Vorsicht benutzen und nur kurze Anwendungszeiten verwenden.

Die vom Heizgürtel ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion

•

eines Herzschrittmachers stören. Bitte befragen Sie Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der Verwendung der Heizdecke.

Elektrische Feldstärke: max. 5.000V/m Magnetische Feldstärke: max. 80A/m

Magnetische Flussdichte: max. 0,1 mT

• Verwenden Sie das Gerät niemals an Tieren.

Achtung!

Um die ordnungsgemäße Funktionalität des Bedienelements zu gewährleisten, legen Sie es nicht auf oder

• unter das Gerät.

•

• Nicht verwenden, wenn das Gerät nass ist.

•

• Kinder unter drei Jahren dürfen das Gerät, aufgrund ihrer Unfähigkeit auf eine Überhitzung zu reagieren,

• Die elektronischen Bauteile im Schalter können sich beim Gebrauch des Heizgürtels erwärmen. Der Schalter

•

Verwenden Sie niemals den Heizgürtel, wenn er zusammengeklappt, zerknittert oder

zusammengeschoben ist.

Das Gerät darf nicht von jungen Kindern im Alter über drei Jahre benutzt werden, es sei denn, die

Regel- und/oder Steuereinheiten sind von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es die Regel- und/oder Steuereinheiten sicher betreibt.

Das Gerät darf nicht von hilﬂosen Personen oder Personen, die unempﬁndlich gegen Hitze sind, verwendet

werden.

nicht verwenden.

darf deshalb nicht abgedeckt werden, oder auf dem Heizgürtel liegen, wenn es betrieben wird.

Zum Lagern des Gerätes lassen Sie es vor dem Falten abkühlen. Stellen Sie sicher, dass der Heizgürtel nicht

knittert und, dass keine Gegenstände auf ihr gelagert werden.

Page 7

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofﬂichen Verwertung zuführen.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Dieses Produkt wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und vor Verlassen des Werkes eingehend geprüft. Deshalb leisten wir auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Promed Produkte entsprechen ihrer Beschreibung und den jeweiligen Speziﬁkationen; es obliegt Ihrer Verantwortlichkeit, sicher zu stellen, dass die Produkte, die Sie kaufen, für die von Ihnen beabsichtigte Nutzung ausgelegt sind.

• Bei nachweisbaren Material- und/oder Herstellerfehlern, die bei vorschriftsmäßigem Gebrauch auftreten und die während der Garantiezeit erkannt werden, ersetzen wir innerhalb der Garantiezeit kostenlos sämtliche mangelhaften Teile des Produktes, inklusive des Lohnkostenanteils der Garantiereparaturen.

• Die Garantie umfasst nicht:

• den normalen Verschleiß des Produktes. Mängel, die durch den Transport oder die Lagerung des Produktes verursacht werden. Mängel oder Beschädigungen, die durch unvorschriftsmäßige Verwendung oder mangelhafte Wartung verursacht werden. Schäden auf Grund der Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung. Schäden auf Grund von Modiﬁkationen des Produktes, die nicht von Promed durchgeführt wurden.

• Beschädigungen durch scharfe Gegenstände, in Folge von Torsion, Stauchung, Fall, eines anormalen Stoßes oder sonstiger Handlungen, die außerhalb der angemessenen Kontrolle von Promed liegen.

• Verschleißteile (z.B. bewegliche Teile wie Kugellager etc., Verschlüsse) sind generell von der Garantie ausgeschlossen.

• Ein Garantieanspruch ist nicht durchsetzbar, wenn:

das Produkt nicht in seiner Originalverpackung oder einer adäquaten sicheren Verpackung zurück gesandt

wird; es durch eine andere Person oder ein Unternehmen, ausgenommen Promed oder eines von Promed autorisierten Händlers, modiﬁziert oder repariert wurde; das Produkt mit nicht von Promed genehmigten Ersatzteilen repariert wurde; die Seriennummer / LOT-Nummer des Produkts entfernt, gelöscht, geändert oder unleserlich gemacht wurde.

• Aus hygienischen Gründen müssen Produkte, die einem direkten Körperkontakt bzw. einem Kontakt mit Körperﬂüssigkeiten (z.B. Blut) ausgesetzt sind, vor der Rücksendung in einen extra Kunststoffbeutel verpackt werden. In diesen Fällen muss in dem Paket bzw. in den Begleitpapieren ein spezieller Hinweis auf diesen Sachstand gegeben werden.

• Für während der Garantiezeit instandgesetzte Komponenten oder ausgetauschte Produkte wird die Garantie nur für die verbleibende ursprüngliche Garantiezeit gewährt; vorausgesetzt, dass dieser Austausch oder diese Instandsetzung durch Promed oder einem von Promed autorisierten Händler vorgenommen wurde.

• Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufs. Garantieansprüche müssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden. Nach Ablauf der Garantiezeit auftretende Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. Die Garantie tritt im Rahmen dieser Garantiebedingungen nur dann in Kraft, wenn das Kaufdatum durch einen Kaufbeleg oder ähnliches nachgewiesen wird. Technische und optische Änderungen, sowie Änderungen der Ausstattung sind vorbehalten!

Diese Garantie ist nur in dem Land rechtsgültig und durchsetzbar, in dem das Produkt durch den Erstkäufer

Page 8

GARANTIEBEDINGUNGEN

erworben wurde, vorausgesetzt, dass die Absicht von Promed war, dass das Produkt für den Verkauf in diesem Land angeboten wird. Diese Garantie ist ebenfalls in jedwedem Land im Europäischen Wirtschaftsraum durchsetzbar, in dem Promed über einen autorisierten Importeur oder einen Vertriebspartner verfügt. Es können, in Abhängigkeit von dem jeweiligen Land, besondere und abweichende Garantien und Gewährleistungen aufgrund der jeweils anwendbaren Gesetzgebung einschlägig sein. Diese Rechtsvorschriften werden durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen noch beschränkt. Soweit durch nationales Recht zulässig, wird die Garantiezeit nicht verlängert, erneuert oder anderweitig beeinträchtigt durch einen nachfolgenden Wiederverkauf, eine Instandsetzung oder einen Austausch des Produkts.

• Die Bestimmungen des UN Kaufrechts ﬁnden keine Anwendung. Die gesetzliche Gewährleistungspﬂicht des Verkäufers bleibt von unseren Garantiebedingungen unberührt. In dem, durch die anwendbare zwingende Gesetzgebung größtmöglichen Umfang, stellen diese Garantiebedingungen Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel dar und gelten anstelle sämtlicher sonstiger ausdrücklicher oder konkludenter Garantiebedingungen. Promed haftet nicht für ungewöhnliche, beiläuﬁg entstandene, Straf- oder Folgeschäden, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf, entgangenen Gewinn, Nutzungsausfall, Einnahmeausfall, Kosten für Ersatzausrüstung oder -einrichtungen, Versicherungsansprüche Dritter, Eigentumsverletzungen, die sich aufgrund des Erwerbs oder Gebrauchs des Produktes oder wegen einer Garantieverletzung, eines Vertragsbruchs, Fahrlässigkeit, Produktfehlern oder anderen rechtlichen oder

gesetzlichen Umständen ergeben, auch wenn Promed von der Möglichkeit solcher Schäden wusste. Promed haftet nicht für eine Verzögerung bei der Inanspruchnahme der Garantieleistungen.

• Für evtl. Übersetzungsfehler kann Promed nicht haftbar gemacht werden.

Für eine reibungslose Bearbeitung sind folgende Angaben unerlässlich:

1. Originalkaufbeleg/Quittung oder Händlerstempel mit Kaufdatum

2. Festgestellter Mangel

3. Produktbezeichnung / Typ / Serien-/Chargennummer

Page 9

PRIOR TO COMMISSIONING

A. Power plug B. Controller C. Display screen D. Temperature button E. Timer button F. ON/OFF button G. Controller plug H. Heating belt plug I. Fastening tape

DESCRIPTION OF THE DEVICE Please keep this user manual in a safe place!

Please read the instructions for use carefully before using the device for the ﬁrst time. Thank you very much for choosing the Promed HGP-1.7 heating belt. With this cosy, electric heating belt, you will be able to comfortably warm up your body or speciﬁc individual body regions. The Velcro® fastener allows you to fasten the heating belt to your body in a particularly simple manner and thus always ensures optimum ﬁt. Using this heating belt supports the blood circulation and thus the relaxation of tense muscle areas and increases general well-being. Enjoy the cosy warmth for moments of relaxation whenever you like, for example when sitting or lying on the couch. The device is only intended for domestic use and not for commercial applications or use in hospitals or medical practices. To be able to make use of all advantages of your heating belt, please read these instructions thoroughly and observe the care and safety instructions. This will allow you to enjoy the heating belt for a long time. Please keep these instructions carefully for further use or if you wish to hand the heating belt over to another person. We, the manufacturer, cannot be held liable for any personal injuries or damage to property resulting from the failure to comply with these instructions. We hope you enjoy your new Promed HGP-1.7. With the information below, we would like to make you familiar with the device. Please read the instructions for use before using the device for the ﬁrst time.

Page 10

COMMISSIONING THE DEVICE

Before getting started, please check that the delivery is complete.

Make sure that the heating belt does not get stuck.

Please use original parts only!

Please do not use any other controller!

Attention

Please ensure that the heating belt is not too tight so that some air can circulate between the heating

belt and your skin when using it.

Under all circumstances, avoid accumulation of heat.

1. Check if the two plugs (plug of the controller (G) and plug of the heating belt (H)) are connected to each other. If they are not, connect them to each other. Otherwise, please ensure that they are correctly connected to each other. To operate the heating belt, insert the power plug (A) into the power socket. On the display

screen, the display “

belt is connected to the power supply system, the red dot remains lit on the bottom right of the display screen.

2. To switch on the heating belt, press the ON/OFF button (F).

3. To set the temperature desired, press the temperature button (D). You can set the desired temperature in 10 levels (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H). To increase the temperature, press the “+” in the upper half of the temperature button (D). To decrease the temperature, press the “-” in the lower half of the temperature button (D).

4. To set the operating time desired, press the timer button (E). You can set the desired operating time in 9 levels (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Here, each level corresponds to an operating time of approx. 10 minutes.

To increase the operating time, press the “+” in the upper half of the timer button (E). To decrease the

operating time, press the “-” in the lower half of the timer button (E). After the operating time has been set, the display returns to the temperature level selected.

5. The heating belt is programmed so that a default setting of an operating time of 40 minutes and temperature level 4 are preset when you switch on the device.

6. The heating belt switches off automatically after the operating time selected has expired.

7. To restart the heating belt after the operating time selected has expired, simply press the ON/OFF button (F).

8. For the continuous operation of the heating belt, it is recommended to use the temperature levels 1 - 4.

” appears which disappears after approx. 1 second. As an indicator that the heating

Please note:

If the heating belt and the controller are not, or not correctly, connected to each other, the letter “E” appears

on the display screen. This display is also shown if the controller or the heating wires of the heating belt are defective.

9. Automatic switch-off

The electric heating belt switches off automatically after the operating time selected has expired. This saves

energy and additionally ensures that the heating belt is not operated without supervision.

10. After use, please disconnect the power plug from the power socket.

Page 11

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Troubleshooting

The device does not warm up.

On the controller display screen, the letter “E” is shown

The device is not connected to the power supply system The device is not switched on Switch on the device

The device is defective Send the device to the manufacturer The heating belt and the controller are

not, or not correctly connected to each other

The device is defective. Send the device to the manufacturer

Insert the power plug into the power socket and switch on the device

Connect the plug of the controller plug of the heating belt

(G) to the

(H)

CARE INSTRUCTIONS

• Before cleaning the heating belt, the power plug must be disconnected from the power socket.

• The heating belt can be washed by hand or in the washing machine at 40°C using a mild detergent.

•

• Do no use any high-pressure cleaners.

• Make sure that the controller does not come into contact with any liquids. Liquids may result in damage.

• Never use the heating belt while it is wet or damp. The heating belt must not be switched on while it is

• Let the heating belt air dry. Do not use any auxiliary means (such as clothes pegs) to hang it up to dry. This

Do not iron the heating belt.

Please do not use any detergents containing chlorine.

Do not dry clean the heating belt.

The heating belt cannot be tumble dried.

drying.

may damage the cables inside.

Storage and regular inspection

• Do not crumple the heating belt.Carefully fold the product to store it.

• Store the device in a dry place when it is not in use.

• Allow the device to cool before you fold or roll it up.

• Examine the appliance frequently for signs of wear or damage. If there are such signs, if the appliance has been misused or does not work, return it to the supplier before switching it on again.

• Please do not use any chemical moth protection.

• Do not place any heavy objects on the device during storage, as this may damage the electrical wiring.

• In the event of malfunction or defects, send the device to the manufacturer.

SAFETY INSTRUCTIONS

Please note the following aspects prior to any commissioning:

A. The heating belt may only be used with the controller supplied. B. Voltage supply of the heating belt: 220 - 240V~. C. If any problems occur with the heating belt, please send it to the manufacturer. D. Only for indoor use. E. When using an electrical device near children, conscientious supervision is required.

Page 12

SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER!

• Never bring the device into direct contact with water or other liquids.

•

• Do not touch the device with wet hands.

• Only operate the device with the supply voltage speciﬁed.

• The device must not be used outdoors.

• This device uses supply voltage; therefore, the same safety regulations as for any other electrical device apply.

• Prior to any commissioning of the device, check that all components of the device are in perfect condition. In the event of a defect or a malfunction, immediately switch off the device and disconnect the power plug from power supply system.

• Any repair work may only be carried out by the manufacturer. Never open the device. The individual components of this device must not be disassembled, repaired or modiﬁed.

• Only use the device in dry rooms and if your body is dry.

• Never operate the device next to other sources of heat.

• Never carry or pull the device by holding it on the power cable. Disconnect the cable from the power socket

using the plug and never using the cable.

• Do not pull the power cable over sharp edges or pinch it, do not let it hang down and do not place or suspended it over hot objects (e.g. hobs) or open ﬂames and protect it against heat or oil.

• Only use an extension cable if you previously made sure that it is in a perfect condition.

• If the power cable of the device is damaged, have it immediately replaced by an expert.

• Never use the device after the power cable has been damaged, the device has been dropped or come into contact with water.

• Remove the power plug from the power socket if the device is not in use.

• The device must not be used by infants and small children (0-3 years).

Never use the device in the bathtub, shower, pools, saunas or outdoors.

• This device can be used by children from the age of eight and people with limited physical, sensory

or intellectual capabilities or with lack of experience and knowledge if they are supervised by a person responsible for their safety or have received extensive instructions in how to use the device by this person in such a manner that they understand the associated risks.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and maintenance work must not be carried out by children without supervision.

• An electrical device is not a toy. Children do not realise the risks which may result from using electrical devices. Therefore use and store the device out of reach of children.

• Disconnect the device from the power supply system before cleaning it. During cleaning, make sure that no liquids come into contact with the switch and that the device is only used in an absolutely dry condition.

• Do not insert any needles or pointed objects into the device.

WARNING!

• Never leave the device unattended if children or people unskilled in operating this device are around.

• Only use the device for applications described in these instructions for use.

• Never allow children to play with the packaging material, as there is a risk of suffocation.

• Do not place or use the device on hot surfaces or next to open gas ﬂames to ensure that the housing does not melt.

Page 13

OPERATING THE UNIT

• Do not store the device next to a washbasin or bathtub, since there is the risk that it can fall or be drawn into the washbasin or bathtub.

• Please consult a doctor before using the device if you suffer from medical conditions such as varicose veins, thrombosis etc.

• Never use the device on open wounds, burns, haematomata, swellings or similar injuries.

• Immediately stop using the device if it feels uncomfortable for you. Heat-sensitive people in particular should use the device carefully and only for short periods of application.

The electric and magnetic ﬁelds generated by the heating belt may interfere with the proper functioning of

• a cardiac pacemaker under certain circumstances. However, they do not exceed the limit values. Please consult your doctor and the manufacturer of your cardiac pacemaker before using the heating blanket.

Electric ﬁeld strength: max. 5,000V/m, Magnetic ﬁeld strength: max. 80A/m

Magnetic ﬂux density: max. 0.1 mT

• Never use the device on animals.

Attention!

• In order to ensure the proper functioning of the control element, do not place it on or underneath the device.

•

Never use the heating belt while it is folded, rumpled or pushed together.

•

he device must not be used by small children from the age of three unless the settings have been preset by a parent or legal guardian or unless the child has been sufﬁciently trained and instructed in how to operate the device.

• Do not use the device when it is wet. T

•

he device must not be used by helpless and defenceless people or people insensitive to heat.

•

hildren under the age of three must not use the device due to their inability to react to overheating.

The electronic components in the switch may heat up when the heating belt is used. Therefore, the switch

•

must not be covered or lie on the heating belt when it is in operation.

•

o store the device, let it cool off before folding it. Make sure that the heating belt does not wrinkle and that

no objects are placed on it.

DISPOSAL

Power tools, accessories, and packaging should be recycled in an environmentally suitable manner.

Only for EU countries:

D D implementation into national law, nonfunctioning power tools must be collected separately and recycled in an environmentally suitable manner. This symbol indicates that disposal of this product in the domestic waste is not permitted within the EU. Waste devices contain valuable recyclable material that should be recycled. Recycling also prevents uncontrolled waste disposal from damaging the environment and human health. Therefore, please dispose of all waste devices in the appropriate collection systems or send the device to the place where you bought the device for disposal. They will then recycle the device.

o not dispose of power tools with the domestic waste! In accordance with the European irective 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its

Page 14

WARRANTY

This product was produced with the utmost care and was thoroughly tested before it left the factory. Therefore, we provide a warranty period of 24 months from the date of purchase for this product. Promed products conform to their description and the relevant speciﬁcations; it is your responsibility to ensure that the product which you have purchased is designed for your intended use.

• In the event of material defects and/or manufacturing errors which appear during proper use and are

detected during the warranty period, we will replace all defective parts of the product free of charge within the warranty period, including the labour costs for warranty repairs.

• The warranty does not cover:

• Normal wear on the product

• Defects which were caused during transportation or storage of the product

• Defects or damage which were caused through improper use or inadequate maintenance

• Damage resulting from disregarding the notes in the operating manual

• Damage resulting from modiﬁcations to the product which were not carried out by Promed.

• Damage caused by sharp objects or as a result of torsion, compression, being dropped, an abnormal

impact or other actions which are beyond Promed’s reasonable control.

• Parts which are subject to wear (e.g. moving parts such as ball bearings, etc., fasteners, etc.) are

generally excluded from the warranty.

• A claim under the warranty is not enforceable if:

• the product is not sent back in its original packaging or in adequately secure packaging;

• it has been modiﬁed or repaired by a person or company other than Promed or one of Promed’s

authorised dealers;

• the product has been repaired using parts which are not approved by Promed;

• the serial number / LOT number of the product has been removed, deleted, changed or made

illegible.

• For reasons of hygiene, any products which have been exposed to direct contact with a body or with

bodily ﬂuids (e.g. blood) must be packaged in an additional plastic bag before they are sent back. In this case, a speciﬁc note of this situation must be made in the package or in the accompanying documents.

• For components or products which are replaced during the warranty period, a warranty is only provided for

the remainder of the original warranty period; provided that the product or part replacement was carried out by Promed or one of Promed’s authorised dealers.

• The warranty period begins on the day of purchase. Claims under the warranty must be established within

the warranty period. Complaints arising after the expiry of the warranty period cannot be considered.

• Under these warranty conditions, the warranty shall only apply if the date of purchase can be proven

by means of a sales receipt or similar.

• We reserve the right to make technical and visual changes as well as changes to the features.

• This warranty is only valid and enforceable in the country in which it was purchased by the original buyer,

provided that it was Promed’s intention that the product should be offered for sale in this country. This warranty is also enforceable in any country within the European Economic Area in which Promed has an authorised importer or sales partner. Depending on each country, speciﬁc and differing warranties and guarantees may be applicable owing to the particular applicable legislation. These legal provisions are neither excluded nor limited by these warranty conditions. To the extent permissible under national law, the warranty period shall not be extended, renewed or otherwise affected by any subsequent resale, repair or replacement of the product.

• The provisions of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply.

• Our warranty conditions do not affect the seller’s legal warranty obligation.

Page 15

WARRANTY

• To the fullest extent possible under the applicable mandatory legislation, these warranty conditions

constitute your sole and exclusive legal remedy and shall apply in place of any other express or implied warranty conditions. Promed is not liable for any unusual, incidental, punitive or consequential damages including, but not limited to loss of proﬁts, loss of use, loss of revenue, costs of replacement equipment or facilities, third party insurance claims, and damage to property which are the result of the purchase or use of the product or occur owing to a breach of warranty, a breach of contract, negligence, product defects or any other legal or statutory circumstances, even though Promed was aware of the possibility of such damages. Promed is not liable for any delay in warranty claims.

• Promed cannot be held liable for any possible translation errors.

The following information is essential for smooth processing:

1. Original proof of purchase/receipt or dealer’s stamp with date of purchase

2. Defect discovered

3. Product designation / type / serial/batch number

Page 16

AVANT LA MISE EN SERVICE

A. Fiche secteur

B. Commande C. Écran D. Bouton de température E. Bouton minuteur

F. Bouton on/off G. Connecteur de la commande H. Connecteur de la ceinture chauffante

I. Bande auto-agrippante

DESCRIPTION DE L’APPAREIL Conserver soigneusement ce manuel!

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

Nous vous remercions pour l’achat de la ceinture chauffante Promed HGP-1.7. Cette ceinture chauffante électronique très confortable vous permet de réchauffer agréablement votre corps ou certaines parties du corps. La bande auto-agrippante permet de ﬁxer la ceinture au corps en toute simplicité et garantit ainsi un maintien

optimal en toutes circonstances. L’utilisation de cette ceinture chauffante favorise la circulation sanguine et ainsi la détente des zones musculaires sous tension et améliore le bien-être général. Appréciez la chaleur réconfortante quand vous le souhaitez pour des moments de détente, par ex. sur la canapé. L’appareil est exclusivement

conçu pour une utilisation domestique et pas pour une application commerciale ou une utilisation en hôpitaux et cabinets médicaux. Aﬁn de proﬁter de tous les avantages de votre ceinture chauffante, veuillez lire attentivement cette notice et respecter les consignes d’entretien et de sécurité. Ceci vous permettra de proﬁter de votre ceinture chauffante pendant longtemps. Veuillez conserver cette notice pour pouvoir la consulter ultérieurement ou si

vous transmettez la ceinture chauffante à une autre personne. Nous, le fabricant, ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsables pour les blessures ou dommages physiques ou matériels résultant du non-respect des consignes de la présente notice. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec l’utilisation de votre nouvel appareil Promed HGP-1.7. Nous souhaitons à présent vous familiariser avec l’appareil. Veuillez lire la

notice d’utilisation avant la première utilisation.

Page 17

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

Veuillez vériﬁer l’intégralité de la livraison avant la mise en service.

Assurez-vous que la ceinture chauffante n’est pas coincée.

Utilisez uniquement des pièces d’origine !

N’utilisez aucun autre dispositif de commande !

Attention

Veuillez-vous assurer que la ceinture chauffante soit placé de façon lâche, c.à.d. que de l’air puisse

circuler entre la ceinture chauffante et votre peau pendant l’application.

Évitez impérativement toute accumulation de chaleur.

1. Vériﬁez que les deux connecteurs (connecteur de la commande (G) et connecteur de la ceinture chauffante

(H)) soient bien raccordés ensemble. Si tel ne devait pas être le cas, raccordez-les l’un à l’autre. Sinon, assurez-vous qu’ils soient raccordés correctement. Pour actionner la ceinture chauffante, branchez la ﬁche

secteur (A) dans la prise secteur. L’écran afﬁche le message « voyant rouge situé en bas à droite de l’écran reste allumé pour indiquer que la ceinture chauffante est bien reliée à l’alimentation électrique.

2. Pour allumer la ceinture chauffante pour le dos et la nuque, appuyez sur le bouton On / Off (F).

3. Pour régler la température souhaitée, appuyez sur le bouton de température (D). Vous pouvez régler la

température souhaitée sur 10 niveaux (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H). Pour augmenter la température, appuyez sur « + » sur la moitié supérieure du bouton de température (D). Pour diminuer la température, appuyez sur « - » sur la moitié inférieure du bouton de température (D).

4. Pour régler la durée d’utilisation souhaitée, appuyez sur le bouton minuteur (E). Vous pouvez régler la durée

d’utilisation souhaitée sur 9 niveaux (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Chaque niveau correspond ici à 10 minutes d’utilisation.

5. La ceinture chauffante est programmée de sorte qu’un réglage standard de 40 minutes d’utilisation à un

niveau de température de 4 est paramétré au moment de l’allumage.

6. La ceinture chauffante s’arrête automatiquement après écoulement de la durée d’utilisation choisie.

7. Pour faire redémarrer la ceinture chauffante après écoulement de la durée d’utilisation sélectionnée,

appuyez simplement sur le bouton On / Off (F).

8. Pour utiliser la ceinture chauffante sur une longue durée, il est recommandé d’utiliser les niveaux de

température 1 - 4.

», qui disparaît après env. 1 seconde. Un

Remarque :

Lorsque la ceinture chauffante et la commande ne sont pas ou pas correctement raccordés l’un à l’autre,

l’écran afﬁche la lettre « E ». Ce message s’afﬁche également lorsque la commande ou les ﬁls chauffants de la ceinture chauffante sont défectueux.

9. Arrêt automatique

La ceinture chauffante s’éteint automatiquement après expiration de la durée d’utilisation souhaitée. Ceci

permet d’économiser de l’énergie et constitue une sécurité supplémentaire aﬁn que la ceinture chauffante ne fonctionne pas sans surveillance.

10. Veuillez débrancher la ﬁche secteur de la prise après utilisation.

Page 18

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

L’appareil ne chauffe pas.

La lettre « E » est afﬁchée sur l’écran de la commande

L’appareil n’est plus raccordé à l’alimentation électrique L’appareil n’est pas allumé Allumez l’appareil

L’appareil est défectueux Renvoyez l’appareil au fabricant La ceinture chauffante et la commande

ne sont pas ou pas correctement raccordés l’une à l’autre

L’appareil est défectueux Renvoyez l’appareil au fabricant

Branchez la ﬁche secteur dans la prise d’alimentation et allumer l’appareil

Raccordez le connecteur de la commande

(G)

et le connecteur de la ceinture chauffante (H)

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

• Avant de nettoyer la ceinture chauffante, débranchez impérativement la ﬁche secteur de la prise

d’alimentation.

•

• N‘utilisez pas de nettoyeur à haute pression.

• Assurez-vous que la commande n’entre pas en contact avec des liquides sous peine de provoquer des

• N’utilisez jamais la ceinture chauffante si elle est encore mouillée ou humide. La ceinture chauffante ne doit

• Laissez la ceinture chauffante sécher à l’air. N’utilisez aucun dispositif (comme des pinces à linge) pour la

Stockage et inspection régulière

• Ne chiffonnez pas la ceinture chauffante. Pliez soigneusement l’appareil avant de le stocker.

• Conservez l’appareil dans un endroit sec lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le plier ou de le rouler.

• Il convient de contrôler souvent si l’appareil présente des signes d’usure ou d’endommagement. Si tel est

• N’utilisez aucun produit antimite chimique.

• Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil pendant son stockage sous peine d’endommager les câbles

• En cas de dysfonctionnement ou de défaut, renvoyez l’appareil au fabricant.

La ceinture chauffante peut être lavée à la main ou en machine à 40°C avec une lessive pour linge

délicat.

La ceinture chauffante ne doit pas être repassée.

Veuillez ne pas utiliser de produits nettoyants chlorés.

La ceinture chauffante ne doit pas être nettoyée à sec.

La ceinture chauffante ne doit pas être séchée au sèche-linge

dommages.

pas être allumée pendant le séchage.

suspendre pendant le séchage. Ceci pourrait endommager les câbles situés à l’intérieur de la ceinture.

le cas ou si l’appareil a été utilisé de façon non conforme ou ne fonctionne pas, il doit être renvoyé au fabricant avant de pouvoir l’utiliser à nouveau.

électriques.

Page 19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À respecter impérativement avant la mise en service :

A. La ceinture chauffante doit uniquement être utilisée avec la commande fournie. B. Tension d’alimentation de la ceinture chauffante : 220 - 240V~. C. En cas de problème avec la ceinture chauffante, veuillez la renvoyer au fabricant. D. Convient uniquement pour une utilisation en intérieur. E. Une surveillance scrupuleuse est nécessaire en cas d’utilisation d’un appareil électrique à proximité

d’enfants.

DANGER !

• Ne mettez jamais l’appareil en contact direct avec de l’eau ou d’autres liquides.

•

• Ne touchez jamais l’appareil avec des mains mouillées.

• Utilisez l’appareil uniquement à la tension d’alimentation indiquée.

• L’appareil ne doit pas être utilisé en extérieur.

• Cet appareil est sous tension, il convient donc d’appliquer les mêmes dispositions de sécurité que pour

tous les autres appareils électriques.

• Avant la mise en service de l’appareil, vériﬁez que tous les composants de l’appareil fonctionnent

parfaitement. En cas de défaut ou de dysfonctionnement, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez la ﬁche secteur de la prise d’alimentation.

• Les réparations doivent exclusivement être exécutées par le fabricant. N’ouvrez jamais l’appareil. Les

composants individuels de cet appareil ne doivent pas être démontés, réparés ou subir de modiﬁcations.

• Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces au sec et sur un corps sec.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’autres sources de chaleur.

• Ne portez ou ne tirez jamais l’appareil par le câble d’alimentation. Débranchez le câble de la prise

d’alimentation en tirant au niveau de la ﬁche et jamais au niveau du câble.

• Ne faites pas passer ou ne coincez pas le câble d’alimentation sur des arêtes vives, ne le laissez pas

pendre, ne le posez ou ne le suspendez pas sur des objets chauds (par ex. des plaques de cuisson) ou à proximité de ﬂammes directes et protégez-le de la chaleur ou de projections d’huile.

• Utilisez uniquement un câble de rallonge après vous être d’abord assuré de son bon état de fonctionnement.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, faites-le immédiatement remplacer par un spécialiste.

• N’utilisez jamais l’appareil après que le câble d’alimentation a été endommagé ou après que l’appareil

ait chuté ou soit entré en contact avec de l’eau.

• Débranchez la ﬁche secteur quand vous n’utilisez pas l’appareil.

• L‘appareil ne doit pas être utilisé par des enfants en bas âge (0-3 ans).

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien n’ayant pas la connaissance ou l’expérience requise s’ils sont surveillés par une personne responsable de leur sécurité ou bien si cette dernière leur a fourni des instructions d’utilisation détaillées sur l’utilisation de cet appareil de sorte qu’ils soient en mesure de comprendre les risques étant liés à son utilisation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé comme un jouet par les enfants.

• Il est interdit aux enfants de procéder à des travaux d’entretien ou de maintenance de l’appareil sans

surveillance.

• Un appareil électrique n‘est pas un jouet. Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés à

l‘utilisation d‘appareils électriques. C‘est pourquoi l‘appareil doit être utilisé et conservé hors de portée des enfants.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant de le nettoyer. Pendant le nettoyage, assurez-

vous qu’aucun liquide n’entre en contact avec l’interrupteur et que l’appareil soit utilisé uniquement s’il est sec.

• N‘introduisez aucune aiguille ou objet pointu dans l‘appareil.

N‘utilisez jamais l‘appareil dans une baignoire, douche, piscine, sauna ou en extérieur.

Page 20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT !

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance si des enfants ou des personnes non instruits se trouvent à

proximité de cet appareil en cours d’utilisation.

• Utilisez uniquement l’appareil dans le cadre des applications décrites dans cette notice d’utilisation.

• Ne laissez jamais des enfants jouer avec l’emballage, ils pourraient s’étouffer.

• Ne laissez jamais ou n’utilisez jamais l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proximité de ﬂammes de

gaz directes aﬁn de ne pas faire fondre l’enveloppe.

• Ne conservez jamais l’appareil à proximité d’un lavabo ou d’une baignoire, aﬁn qu’il ne puisse pas

tomber ou être tiré dans le lavabo ou la baignoire.

• Avant d’utiliser l’appareil, veuillez consulter un médecin si vous souffrez d’une maladie telle que des

varices, une thrombose etc.

• N’utilisez jamais l’appareil si vous avez des plaies ouvertes, brûlures, hématomes, gonﬂements ou

blessures similaires.

• Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil si cela devient désagréable. Les personnes sensibles à la chaleur

doivent utiliser l’appareil avec une précaution particulière et seulement pour des durées d’utilisation très courtes.

• Les champs magnétiques et électriques émis par la ceinture chauffante peuvent selon les circonstances

perturber le fonctionnement des stimulateurs cardiaques. Ils sont cependant inférieurs aux valeurs limites. Veuillez consulter votre médecin et le fabricant de votre stimulateur cardiaque avant d’utiliser la couverture

chauffante. Intensité du champ électrique : 5.000 V/m max. Intensité du champ magnétique : 80 A/m max. Densité de ﬂux magnétique : 0,1 mT max.

• N’utilisez jamais l’appareil sur des animaux.

Attention !

• Aﬁn de garantir le fonctionnement correct de la commande, ne la placez jamais sur ou sous l’appareil.

•

• Il est interdit aux enfants à partir de trois ans d’utiliser l’appareil si les réglages n’ont pas été effectués par un

• N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il est mouillé.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes non autonomes ou insensibles à la chaleur.

• Il est interdit aux enfants de moins de trois ans d’utiliser l’appareil en raison de leur incapacité à réagir en

• Les composants électroniques de l’interrupteur peuvent chauffer pendant l’utilisation de la ceinture

• Laissez l’appareil refroidir avant de le replier et de le stocker. Assurez-vous que la ceinture chauffante ne soit

N’utilisez jamais la ceinture chauffante si elle est repliée, chiffonnée ou rétractée.

parent ou tuteur à moins que l’enfant ait été sufﬁsamment initié au fonctionnement de l’appareil pour l’utiliser

en toute sécurité.

cas de surchauffe.

chauffante. C’est pourquoi l’interrupteur ne doit jamais être recouvert ou posé sur la ceinture chauffante en

cours d’utilisation.

pas chiffonnée et qu’aucun objet ne soit posé dessus.

Page 21

MISE AU REBUT

Les outils électriques, les accessoires et emballage doivent être recyclés de manière écophile.

Uniquement pour les pays de l’UE :

Ne pas jeter les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la Directive Européenne 2012/19/EU relative aux appareils électriques et électroniques usés et à son application dans le cadre de la législation nationale, les outils électriques inutilisables doivent être collectés séparément et recyclés de manière écophile. Dans l’Union Européenne, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut dans les ordures ménagères. Les appareils usés contiennent de précieux matériaux recyclables qui doivent être collectés en vue de leur réutilisation et aﬁn de ne pas polluer l’environnement, ni affecter la santé par une élimination incorrecte. Veuillez pour cela mettre les appareils usés au rebut dans les déchetteries adéquates ou rapporter l’appareil où vous l’avez acheté. L’appareil sera alors recyclé.

PRESTATIONS DE GARANTIE

Ce produit a été fabriqué avec le plus grand soin et soumis à un contrôle approfondi avant de quitter l’usine. C’est pourquoi nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Les produits Promed sont conformes à leur description et aux spéciﬁcations respectives ; il est de votre responsabilité de vous assurer que les produits que vous achetez soient conçus pour l’utilisation que vous prévoyez d’en faire.

• En cas de vice de matériel ou de fabrication survenant au cours d’une utilisation respectant les consignes

et détecté pendant la période de garantie, nous vous remplaçons gratuitement l’ensemble des pièces

défectueuses du produit pendant la période de validité de la garantie, y compris le coût de la main d’œuvre

pour les réparations sous garantie.

• La garantie ne couvre pas :

• l’usure normale du produit Les vices provoqués par le transport ou le stockage du produit

• Les vices ou dommages provoqués par une utilisation non conforme aux consignes ou par un entretien

inadapté

• Les dommages résultant du non-respect des consignes indiquées dans la notice d’utilisation

• Les dommages résultant de modiﬁcations du produit non effectuées par Promed.

• Les détériorations entraînées par des objets coupants, résultant d’une torsion, d’une compression,

d’une chute, d’un choc anormal ou de toute autre manipulation indépendante de la volonté de

Promed.

• Les pièces d’usure (par ex. les pièces mobiles telles que les roulements à billes etc., les fermetures) sont

en général exclues de la garantie.

• Le droit à la garantie ne s’applique pas si :

• le produit n’est pas renvoyé dans son emballage d’origine ou dans un emballage sécurisé adéquat,

• il a été modiﬁé ou réparé par une autre personne ou par une entreprise autre que Promed ou autre

qu’un revendeur agréé par Promed ;

• le produit a été réparé à l’aide de pièces de rechange non approuvées par Promed ;

• le numéro de série / de lot du produit a été retiré, supprimé, modiﬁé ou rendu illisible.

• Pour des raisons d’hygiène, les produits exposés à un contact corporel direct ou à un contact avec des

ﬂuides corporels (par ex. du sang) doivent être emballés dans un sachet en plastique individuel avant d’être

renvoyés. Dans ce cas, le colis ou les documents d’accompagnement doivent porter une mention spéciale

à ce sujet.

• Pour les composants réparés ou les produits échangés pendant la période de garantie, cette dernière n’est

assurée que pour la durée de garantie d’origine restante ; à condition que cet échange ou cette réparation

soit réalisée par Promed ou par un revendeur agréé par Promed.

Page 22

PRESTATIONS DE GARANTIE

• La durée de garantie débute le jour de l’achat. Les réclamations de garantie doivent être effectuées pendant

la période de garantie. Toute réclamation effectuée après expiration de la garantie ne pourra être prise en

compte.

• Dans le cadre de ces conditions de garantie, la garantie entre en vigueur uniquement si la date d’achat est

justiﬁée par une preuve d’achat ou assimilé.

• Sous réserve de modiﬁcations techniques et visuelles ainsi que de modiﬁcations de l’équipement !

• Cette garantie est uniquement valable et recevable dans le pays dans lequel le produit a été acquis par le

premier acheteur, à condition que Promed avait pour intention de proposer ce produit à la vente dans ce

pays. Cette garantie est également applicable dans tout pays de l’Espace Économique Européen dans lequel

Promed dispose d’un importateur autorisé ou d’un partenaire commercial. En fonction du pays concerné,

des garanties spéciﬁques et différentes peuvent s’appliquer conformément à la législation applicable le

cas échéant. Ces dispositions légales ne sont ni exclues ni limitées par ces conditions de garantie. Dans la

mesure où la loi nationale le permet, la période de garantie n’est pas prolongée, renouvelée ou autrement

affectée par une revente ultérieure, une réparation ou un remplacement du produit.

• Les dispositions du droit d’achat des Nations Unies ne s’appliquent pas.

• L’obligation légale de garantie du vendeur n’est pas limitée par nos conditions de garantie.

• Dans la plus large mesure possible de la législation contraignante applicable, ces conditions de garantie

constituent votre seul et exclusif recours et remplacent toutes les autres conditions de garantie explicites ou

implicites. Promed ne peut être tenu pour responsable des dommages punitifs ou consécutifs inhabituels

ou accessoires, y compris mais ne se limitant pas à la perte de proﬁt, la privation de jouissance, la perte

de recettes, les frais pour l’équipement ou les dispositifs de remplacement, les droits aux prestations

d’assurance de tiers, la violation de propriété résultant de l’acquisition ou de l’utilisation du produit ou suite

à une violation de la garantie, une rupture de contrat, une négligence grossière, un produit défectueux ou

d’autres circonstances juridique ou réglementaire, même si Promed avait connaissance de l’éventualité de

tels dommages. Promed ne peut être tenu pour responsable pour les retards lors de la revendication des

prestations de garantie.

• Promed ne peut être tenu pour responsable pour les éventuelles erreurs de traduction.

Les données suivantes sont indispensables pour un traitement rapide de la demande :

1. Justiﬁcatif d’achat / reçu d’origine ou tampon du revendeur avec date d‘achat

2. Défaut constaté

3. Description du produit / type / numéro de série / de lot

Page 23

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

A. Spina di rete B. Elemento di comando C. Display D. Tasto temperatura E. Tasto timer F. Pulsante ON/OFF G. Spina elemento di comando H. Spina della cintura termica I. Chiusura con velcro

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO Conservare accuratamente le istruzioni!

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta si invita a leggere con attenzione il presente manuale

d’istruzioni. Grazie per aver acquistato la cintura termica Promed HGP-1.7. Con questa comoda cintura elettronica potrete riscaldare piacevolmente il vostro corpo o determinate parti dello stesso. La chiusura con velcro consente un ﬁssaggio particolarmente semplice della cintura termica al corpo ed assicura sempre un posizionamento ottimale. L’uso di questa cintura termica favorisce la vascolarizzazione e quindi il rilassamento delle aree muscolari in tensione incrementando il benessere generale. Godetevi il calore rilassante ogniqualvolta lo desiderate, per es. comodamente sul divano. L’apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico e non per applicazioni commerciali o mediche presso ospedali o studi medici. Per usufruire di tutti i vantaggi offerti dalla cintura termica, leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso e prestare attenzione alle avvertenze sulla pulizia e la sicurezza. Questo vi permetterà di godere a lungo della vostra cintura termica. Si invita a conservare accuratamente le presenti istruzioni d’uso per futuri usi o nel caso in cui la cintura termica venga data ad un’altra persona. Noi, in qualità di fabbricante, non rispondiamo in alcun modo di eventuali lesioni o danni a persone o cose derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni. Vi auguriamo il massimo piacere e relax con la vostra nuova cintura Promed HGP-1.7. A seguire sono riportate alcune indicazioni utili per familiarizzare con l’apparecchio. Si prega di leggere le istruzioni d’uso prima di usare l’apparecchio per la prima volta.

Page 24

MESSA IN FUNZIONE DELL‘APPARECCHIO

Si invita a veriﬁcare la completezza della fornitura prima della messa in funzione.

Assicurarsi che la cintura termica non sia bloccata.

Usare solo ricambi originali!

Non usare nessun altro elemento di comando!

Attenzione

Assicurarsi che la cintura termica sia allentata, vale a dire che possa circolare dell’aria tra la cintura

e la pelle durante l’utilizzo.

Evitare un accumulo di calore.

1. Controllare che le due spine (spina del dispositivo di comando (G) e spina della cintura (H)) siano

collegate tra loro. In caso contrario, collegare le due spine. Assicurarsi altrimenti che queste siano collegate

correttamente tra loro. Per mettere in funzione la cintura, inserire la spina (A) nella presa di corrente. Sul

display compare la segnalazione „

termica è collegata alla corrente elettrica, si illumina il punto rosso in basso a destra sul display.

2. Per attivare la cintura termica premere il tasto On/Off (F).

3. Per impostare la temperatura desiderata, premere il tasto (D). E’ possibile impostare la temperatura

desiderata secondo 10 livelli (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H). Per aumentare la temperatura, premere su „+“

nella metà superiore del tasto (D); mentre per abbassare la temperatura, premere su „-“ nella metà inferiore

del tasto (D).

4. Per impostare la durata di funzionamento premere il tasto del timer (E). E’ possibile impostare la durata

desiderata secondo 9 livelli (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Ogni livello corrisponde a 10 minuti di funzionamento. Per aumentare la durata, premere sul simbolo „+“ nella metà superiore del tasto del timer (E). Per ridurre

la durata, premere sul simbolo „-“ nella metà inferiore del tasto (E). Dopo l’impostazione della durata di

funzionamento il display ritorna al livello di temperatura selezionato.

5. La cintura termica è programmata in modo tale che all’attivazione è preimpostata una durata standard di

40 minuti e il livello di temperatura 4.

6. La cintura termica si spegne automaticamente al termine del periodo di funzionamento prescelto.

7. Per accendere nuovamente la cintura termica al termine del periodo di funzionamento selezionato, premere

il tasto On/Off (F).

8. Si consiglia di utilizzare i livelli di temperatura da 1 a 4 per un funzionamento continuo della cintura

termica.

Avvertenza:

Se la cintura termica ed il dispositivo di comando non sono collegati o non sono correttamente collegati tra

loro, sul display compare la lettera “E”. Questa visualizzazione compare anche se il dispositivo di comando

o i cavi di riscaldamento della cintura sono difettosi.

9. Spegnimento automatico La cintura elettrica si spegne automaticamente al termine del periodo di funzionamento prescelto. Questo

consente un risparmio energetico e costituisce una sicurezza aggiuntiva che la cintura non è in funzione

senza alcun controllo.

10. Terminato l’uso della coperta, staccare la spina dalla presa.

” che scompare dopo circa 1 secondo. A comprova che la cintura

Page 25

RICERCA GUASTI

Problema Causa Soluzione

L’apparecchio non si scalda.

Sul display dell’elemento di comando appare la lettera „E“

L’apparecchio non è collegato alla rete elettrica L’apparecchio non è acceso Accendere l’apparecchio

L’apparecchio è difettoso Spedire l’apparecchio al produttore La cintura termica ed il dispositivo di

comando non sono collegati o non sono correttamente collegati tra loro.

L’apparecchio è difettoso Spedire l’apparecchio al produttore

Inserire la spina nella presa ed accendere l’apparecchio

Collegare la spina del dispositivo di comando

(G) con la spina della cintura (H).

PULIZIA

• Prima di procedere alla pulizia della cintura termica, staccare la spina dalla presa.

• La cintura può essere lavata a mano o in lavatrice a 40°C con detersivo delicato.

•

Non stirare la cintura termica.

Non usare detergenti contenenti cloro.

Non lavare a secco la cintura termica.

Non asciugare in asciugatrice la cintura termica.

• Non usare pulitrici ad alta pressione.

• Assicurarsi che il dispositivo di comando non venga a contatto con liquidi, in quanto potrebbero danneggiare

la cintura.

• Non utilizzare mai la cintura quando è ancora bagnata o umida. Durante l’asciugatura non mettere in

funzione la cintura termica.

• Lasciare asciugare all’aria la cintura termica. Non utilizzare alcun supporto per appendere ad asciugare la

cintura (per es. delle mollette), in quanto potrebbero danneggiarsi i cavi interni.

Stoccaggio e ispezione regolare

• Non piegare la cintura termica. Piegare con cura la coperta prima di stoccarla.

• Conservare la coperta in un luogo asciutto quando non viene usata.

• Far asciugare la coperta prima di piegarla o arrotolarla.

• Controllare frequentemente lo strumento per veriﬁcare se presenti segni di usura o danneggiamento.

Qualora siano presenti segni di questi tipo, o qualora lo strumento sia stato utilizzato in modo non conforme

oppure se non funziona, prima di utilizzarlo nuovamente esso deve essere riportato al rivenditore.

• Non usare tarmicidi chimici.

• Durante lo stoccaggio non appoggiare oggetti pesanti sull‘apparecchio, che potrebbero danneggiare i cavi

elettrici.

• In caso di malfunzionamento o vizio, spedire l’apparecchio al produttore.

Page 26

NORME DI SICUREZZA

Prima della messa in funzione veriﬁcare quanto segue:

A. Utilizzare la cintura termica solo con il dispositivo di comando in dotazione. B. Alimentazione elettrica della cintura: 220 - 240V~. C. In caso di problemi, rispedire la cintura al fabbricante. D. Da usarsi solo all‘interno. E. Se si utilizza un apparecchio elettrico nelle vicinanze di bambini, si consiglia una opportuna sorveglianza.

PERICOLO!

• L’apparecchio non deve entrare in contatto diretto con acqua o altri liquidi.

•

• Non toccare l’apparecchio con mani bagnate.

• L’apparecchio funziona solo con la tensione di rete indicata.

• Non usare l’apparecchio all‘aperto.

• L’apparecchio usa tensione di rete, per cui valgono le stesse disposizioni di sicurezza di qualsiasi altro

apparecchio elettrico.

• Prima di ogni messa in funzione dell’apparecchio controllare che tutti i componenti siano in perfette

condizioni. In caso di guasto o malfunzionamento, spegnere subito l’apparecchio e staccare la spina della

rete elettrica.

• Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal produttore. Non aprire mai l’apparecchio. I

singoli componenti di questo apparecchio non devono essere smontati, riparati o modiﬁcati.

• Usare l’apparecchio solo in locali asciutti e con un corpo asciutto.

• Non azionare l’apparecchio nelle vicinanze di altre fonti di calore.

• Non tirare o tenere l’apparecchio dal cavo di rete. Tirare il cavo sulla spina ma mai il cavo dalla presa.

• Non tirare o bloccare il cavo di rete su bordi vivi, non lasciarlo pendere e non disporlo/appoggiarlo su

oggetti caldi (ad esempio piastre) oppure ﬁamme e proteggerlo dal calore o dall’olio.

• Usare una prolunga solo dopo essersi assicurati delle sue condizioni perfette.

• Se il cavo di rete dell’apparecchio dovesse essere danneggiato, farlo sostituire prontamente da un tecnico

esperto.

• Non usare l’apparecchio dopo che si è danneggiato il cavo elettrico, l’apparecchio è caduto o è entrato in

contatto con dell’acqua.

• Estrarre la spina di rete se l’apparecchio non viene usato.

•

Non usare mai l’apparecchio nella vasca, doccia, piscina, sauna o all‘aperto.

L’apparecchio non deve essere usato da bambini piccoli (0-3 anni).

• L’apparecchio può essere usato da bambini di età minima di 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche,

sensoriali o psichiche o prive di esperienze e conoscenze se sorvegliati da una persona competente per la

loro sicurezza oppure se hanno ricevuto da tale persona istruzioni esauriente sull’utilizzo dell’apparecchio

in modo che abbiano compreso i rischi connessi.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Gli interventi di pulizia e riparazione non devono essere eseguiti da bambini lasciati privi di sorveglianza.

• Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. I bambini non riconoscono i pericoli che possono

insorgere dall’uso di apparecchi elettrici. Pertanto, usare e conservare l’apparecchio al di fuori della

portata dei bambini.

• Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica, prima di pulirlo. Durante la pulizia assicurarsi che nessun liquido

entri in contatto con l’interruttore e che l’apparecchio venga usato solo se perfettamente asciutto.

• Non introdurre chiodi o oggetti appuntiti nell‘apparecchio.

Page 27

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA!

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando nelle vicinanze dell‘apparecchio si trovano dei bambini o

delle persone non pratiche.

• Usare l’apparecchio solo per le applicazioni descritte in questo manuale d’istruzioni.

• I bambini non devono giocare mai con il materiale d’imballo, pericolo di soffocamento.

• Non disporre o collocare l’apparecchio su superﬁci calde o nelle vicinanze di ﬁamme libere, l’apparecchio

potrebbe fondersi.

• Non conservare l’apparecchio nelle vicinanze di una vasca o di un lavandino, sussiste il pericolo che cada

o ﬁnisca nel lavandino o nella vasca.

• Prima dell’uso dell’apparecchio consultare un medico se si soffre di una malattia quale trombosi, varici ecc.

• Non usare l’apparecchio in presenza di ferite aperte, ustioni, ematomi, gonﬁori o lesioni similari.

• Interrompere immediatamente l’uso dell’apparecchio se provoca sensazioni di malessere. Le persone

sensibili al calore dovrebbero impiegare l’apparecchio con cautela ed usarlo solo per brevi periodi.

• In determinate circostanze i campi elettrici e magnetici generati dalla cintura termica possono disturbare il

funzionamento di un pacemaker. Rientrano comunque al di sotto dei valori limiti. Prima di usare la coperta

elettrica consultare il proprio medico e il fabbricante del pacemaker. Intensità campi elettrici: max. 5.000V/m Intensità campi magnetici: max. 80A/m Densità ﬂusso magnetico: max. 0,1 mT

• Non usare mai l’apparecchio sugli animali.

Attenzione!

• Per assicurare la regolare funzionalità dell’elemento di comando non appoggiarlo sopra o sotto

l’apparecchio.

•

• L’apparecchio non deve essere impiegato dai bambini dai tre anni di età se le impostazioni non sono

• Non usare l’apparecchio se è bagnato.

• L’apparecchio non deve essere usato da persone incapaci o persone insensibili al calore.

• I bambini di età inferiore ai tre anni non devono usare l’apparecchio data la loro incapacità a reagire ad

• Durante l’uso della cintura termica i componenti elettronici nell’interruttore possono riscaldarsi. Pertanto, non

• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di piegarlo e riporlo. Assicurarsi che la cintura termica non si

Non utilizzare mai la cintura se è piegata, sgualcita o in pessime condizioni.

state pre-impostate da un genitore o da una persona autorizzata oppure a meno che il bambino sia stato

opportunatamente istruito sul funzionamento in sicurezza dell’apparecchio.

un surriscaldamento.

coprire l’interruttore o collocarlo sulla cintura termica quando è in funzione.

sgualcisca e non collocare alcun oggetto sopra la cintura.

Page 28

SMALTIMENTO

Utensili elettrici, accessori e imballi devono essere raccolti per il riciclo nel rispetto dell’ambiente.

Solo per Paesi UE:

Non gettare utensili elettrici nei riﬁuti domestici! La direttiva europea 2012/19/EU sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettronichee la sua successiva adozione stabilisce che gli utensili elettrici non più utilizzabili rientrino nella raccolta differenziata e siano raggruppati per il riciclo nel rispetto dell’ambient. Nell’ambito dell’UE questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come riﬁuto domestico. Gli apparecchi usati contengono materiali utili riciclabili da inviare al riutilizzo, anche per non danneggiare l’ambiente e la salute dell’uomo con lo smaltimento incontrollato. Quindi smaltire gli apparecchi usati mediante adeguati sistemi di raccolta oppure consegnare l’apparecchio al punto vendita, in cui lo si è acquistato. Il rivenditore provvederà a inviarlo per il riutilizzo dei materiali.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Questo prodotto è stato realizzato con la massima cura e sottoposto ad approfonditi controlli prima dell’uscita dalla fabbrica. Pertanto offriamo per questo prodotto una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d’acquisto. I prodotti Promed corrispondono alla descrizione degli stessi e alle relative speciﬁche; è Sua responsabilità

accertarsi che i prodotti che acquista siano adatti all’uso che Lei intende farne.

• In casi di difetti dimostrabili del materiale o di produzione che si presentino nell’ambito di un utilizzo

conforme alle disposizioni e che vengano riconosciuti durante il periodo di garanzia, entro tale periodo

provvederemo a sostituire gratuitamente tutte le parti difettose del prodotto, facendoci carico anche dei costi

del lavoro per le riparazioni in garanzia.

• La garanzia non comprende:

• la normale usura del prodotto;

• difetti causati dal trasporto o dall’immagazzinamento del prodotto;

• difetti o danneggiamenti causati da un utilizzo non conforme alle disposizioni oppure da

un’insufﬁciente manutenzione;

• danni causati dalla mancata osservanza delle indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso;

• danni causati da modiﬁche del prodotto non effettuate da Promed;

• danni provocati da oggetti afﬁlati, in conseguenza di torsione, compressione, caduta, urti anormali

o altre azioni al di fuori del ragionevole controllo di Promed.

• Le parti soggette ad usura (ad es. parti in movimento come cuscinetti a sfera, ecc., chiusure) sono

generalmente esclude dalla garanzia.

• Non è possibile esercitare il diritto di garanzia se:

• il prodotto non viene rispedito nella sua confezione originale o in una confezione adeguata e sicura;

• il prodotto è stato modiﬁcato o riparato da una un’altra persona o impresa, ad esclusione di Promed

e dei rivenditori autorizzati Promed;

• il prodotto è stato riparato con pezzi di ricambio non autorizzati da Promed;

• il numero di serie / di lotto del prodotto è stato rimosso, cancellato, modiﬁcato o reso illeggibile.

• Per ragioni di igiene, i prodotti che sono sottoposti a contatto diretto con il corpo o con ﬂuidi corporei (ad es.

sangue), prima della rispedizione devono essere confezionati in una busta di plastica a parte. In questi casi,

nel pacchetto o nei documenti di spedizione deve essere fatta una nota speciﬁca su questa circostanza.

• Per i componenti riparati o per i prodotti sostituiti durante il periodo di garanzia, viene offerta la garanzia

soltanto relativamente al periodo di garanzia originale rimanente, a condizione che la sostituzione o la

riparazione sia stata eseguita da Promed o da un rivenditore autorizzato Promed.

• Il periodo di garanzia inizia il giorno dell’acquisto. I diritti di garanzia devono essere fatti valere entro il

periodo di garanzia. I reclami presentati dopo lo scadere del periodo di garanzia non potranno essere

Page 29

CONDIZIONI DI GARANZIA

considerati.

• La garanzia entra in vigore nell’ambito delle presenti condizioni di garanzia soltanto se la data d’acquisto

può essere comprovata da una ricevuta d’acquisto o documento simile.

• Ci riserviamo la facoltà di apportare modiﬁche tecniche od ottiche e modiﬁche della dotazione!

• La presente garanzia ha valore legale ed è attuabile soltanto nel Paese nel quale il prodotto è stato acquistato

dal primo acquirente, con il presupposto che l’intenzione di Promed fosse quella di offrire il prodotto per

la vendita in quel Paese. La presente garanzia è altresì attuabile in ogni Paese dello spazio economico

europeo nel quale Promed disponga di un importatore autorizzato o di un partner per la distribuzione.

È possibile, a seconda del rispettivo Paese, che siano applicabili garanzie particolari e diverse, in base

alla legislazione applicabile nel caso speciﬁco. Queste prescrizioni di legge non vengono né escluse né

limitate dalle presenti condizioni di garanzia. Per quanto ammissibile in base al diritto nazionale, il periodo

di garanzia non viene prolungato, rinnovato né in altro modo condizionato da una successiva rivendita,

riparazione o sostituzione del prodotto.

• Non si applicano le convenzioni sulla vendita internazionale di beni delle Nazioni Unite.

• Le nostre condizioni di garanzia non toccano l’obbligo legale di garanzia del venditore.

• Nella massima estensione possibile dettata dalla legislazione obbligatoria applicabile, le presenti

condizioni di garanzia rappresentano il Suo unico ed esclusivo mezzo legale e valgono al posto di

tutte le altre condizioni di garanzia, espresse o concludenti. Promed non risponde per danni punitivi

o conseguenti inusuali, emersi casualmente, come, a titolo esempliﬁcativo ma non esaustivo, mancato

guadagno, interruzione dell’uso, interruzione dei proventi, spese per attrezzatura o impianti sostitutivi, diritti

di assicurazione di terzi, danni alla proprietà, risultanti dall’acquisto o dall’uso del prodotto oppure causati

da una violazione della garanzia, un’inadempienza contrattuale, negligenza, difetti del prodotto o altre

circostanze previste dal diritto o dalla legge, anche qualora Promed fosse a conoscenza della possibilità

che tali danni potessero veriﬁcarsi. Promed non risponde di ritardi nel ricorso alle prestazioni di garanzia.

• Promed non può essere ritenuta responsabile di eventuali errori di traduzione.

Afﬁnché il procedimento si svolga senza problemi, sono indispensabili le seguenti informazioni:

1. ricevuta d’acquisto originale / quietanza oppure timbro del rivenditore con data d’acquisto

2. difetto rilevato

3. denominazione del prodotto / tipo / numero di serie e di lotto.

Page 30

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

A. Conector de red B. Dispositivo de mando C. Pantalla D. Botón de temperatura

E. Botón temporizador F. Botón On/Off G. Conector del dispositivo de mando

H. Conector del cinturón térmico I. Cierre de velcro

INFORMACION DEL APARATO Lea atentamente estas instrucciones

Lea con atención las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez.

Muchas gracias por la compra del cinturón térmico Promed HGP-1.7. Con este cómodo cinturón térmico electrónico podrá calentar de forma agradable su cuerpo o partes del mismo. El cierre de velcro permite una

ﬁjación especialmente fácil del cinturón térmico al cuerpo, por lo que siempre asegura un asiento ideal. El uso de este cinturón térmico favorece la circulación y, por tanto, la relajación de las zonas musculares tensas, y aumenta el bienestar general. Disfrute del calor acogedor para momentos relajantes cuando quiera, por ejemplo en el sofá. El dispositivo está diseñado exclusivamente para el uso doméstico y no para aplicaciones

comerciales ni para el uso en hospitales o consultas médicas. Para poder aprovechar todas las ventajas de su cinturón térmico, lea atentamente estas instrucciones y preste atención a las indicaciones de cuidado y seguridad. Esto le permitirá un uso del cinturón térmico durante un tiempo prolongado. Guarde cuidadosamente

estas instrucciones para seguir utilizándolas o en caso de que desee entregar el cinturón térmico a otra persona. Nosotros, los fabricantes, no podemos asumir responsabilidad de ninguna manera de las lesiones o daños personales o materiales que se produzcan como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones. Le deseamos que disfrute de su nuevo Promed HGP-1.7. Es nuestro deseo familiarizarle con el dispositivo en

lo sucesivo. Lea las instrucciones de uso antes de utilizar el producto por primera vez.

Page 31

PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

Compruebe la integridad de la entrega antes de la puesta en marcha.

Asegúrese de que el cinturón térmico no se quede enganchado.

¡Utilice únicamente piezas originales!

¡No utilice ningún otro dispositivo de mando!

Atención

Asegúrese de que la posición del cinturón térmico sea holgada, es decir, que corra algo de aire

entre el cinturón térmico y su piel durante la aplicación del mismo.

Es imprescindible que evite las acumulaciones de calor.

1. Controle que los dos conectores (el conector del mando (G) y el del cinturón térmico (H)) estén conectados

entre sí. Si no es el caso, conéctelos entre sí. De lo contrario, asegúrese de que la conexión entre ambos

conectores sea correcta. Para la operación del cinturón térmico, introduzca el conector de red (A) en el

enchufe de red. En la pantalla aparece la indicación “

indicación de que el cinturón térmico está conectado al suministro de corriente, sigue encendido el punto

rojo en la parte inferior derecha de la pantalla.

2. Para encender el cinturón térmico, pulse la tecla de encendido y apagado (F).3. Para ajustar la

temperatura deseada, pulse el botón de temperatura (D). Puede ajustar la temperatura que desee en 10

niveles (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H). Para aumentar la temperatura, pulse “+“ en la mitad superior del botón

de temperatura (D). Para reducir la temperatura, pulse “-“ en la mitad inferior del botón de temperatura

(D).

4. Para ajustar la duración de uso deseada, pulse el botón temporizador (E). Puede ajustar el tiempo de

funcionamiento que desee en 9 niveles (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Aquí, cada nivel se corresponde con un

tiempo de operación de aprox. 10 minutos. Para aumentar la duración de uso, pulse “+“ en la mitad superior del botón temporizador (E). Para reducir

la duración de uso, pulse “-“ en la mitad inferior del botón temporizador (E). Una vez ajustada la duración

de uso, el indicador vuelve a mostrar el nivel de temperatura seleccionado.

5. El cinturón térmico está programado de tal manera que, al encenderlo, hay un ajuste previo estándar de

40 minutos de operación al nivel de temperatura 4.

6. El cinturón térmico se apaga automáticamente una vez que pase el tiempo de operación seleccionado.

7. Para reiniciar el cinturón térmico una vez transcurrido el tiempo de operación seleccionado, pulse

simplemente la tecla de encendido y apagado (F).

8. Para una operación prolongada del cinturón térmico, se recomienda emplear los niveles de temperatura

1 - 4.

“, que se apaga tras aprox. un segundo. Como

Nota:

Si el cinturón térmico y el mando no están conectados entre sí o lo están de forma incorrecta, aparece en

la pantalla la letra “E”. Esta indicación también aparece cuando el mando o los cables de calefacción del

cinturón térmico están defectuosos.

9. Apagado automático El cinturón térmico eléctrico se apaga automáticamente una vez que pase el tiempo de operación

seleccionado. Esto ahorra energía y proporciona una seguridad adicional para que el cinturón térmico no

esté operativo sin supervisión.

10. Después del uso, saque el conector de red del enchufe.

Page 32

SOLUCIÓN DE ERRORES

Problema Causa Solución del error

El aparato no calienta.

Im Display des Bedienteils erscheint der Buchstabe „E“

El aparato no está conectado con el suministro de corriente El aparato no está encendido Encienda el aparato

El aparato está defectuoso Envíe el aparato al fabricante El cinturón térmico y el mando no están

conectados entre sí o lo están de forma incorrecta.

El aparato está defectuoso Envíe el aparato al fabricante

Introduzca el conector de red en el enchufe y encienda el aparato

Conecte el conector del mando cinturón térmico

(H) entre sí.

(G) y el del

INDICACIONES DE CUIDADO

• Antes de limpiar el cinturón térmico es imprescindible que saque el conector de red del enchufe.

• El cinturón térmico puede lavarse a mano o en la lavadora con detergente para tejidos delicados

a 40ºC.

•

• No utilice productos de limpieza de alta presión.

• Asegúrese de que el mando no entre en contacto con líquidos. Los líquidos pueden causar daños.

• No utilice nunca el cinturón térmico cuando este se halle mojado o húmedo. No se puede encender el

• Deje que el cinturón térmico se seque al aire. No utilice medios auxiliares (p. ej. pinzas de la ropa) para

No planche el cinturón térmico.

No utilice productos de limpieza con cloro.

No realice una limpieza química del cinturón térmico.

El cinturón térmico y la funda no se pueden secar en una secadora.

cinturón térmico mientras se esté secando.

colgarlo para que se seque. Esto podría dañar los cables interiores.

Almacenamiento e inspección regular

• No arrugue el cinturón térmico. Pliegue el producto con cuidado para su almacenamiento.

• Guarde el aparato en un lugar seco cuando no esté en uso.

• Deje que el aparato se enfríe antes de plegarlo o enrollarlo.

• Se debe veriﬁcar con frecuencia que el dispositivo no presente signos de desgaste ni daños. En caso de

detectar tales signos o si se ha usado el dispositivo de forma indebida o este no funciona, debe devolverse

al vendedor antes de usarlo de nuevo.

• No utilice protección química antipolillas.

• No coloque objetos pesados sobre el aparato durante su almacenamiento, esto podría dañar los cables

eléctricos.

• En caso de fallos en las funciones o defectos, envíe el aparato al fabricante.

NORMAS DE SEGURIDAD

A tener en cuenta antes de la puesta en marcha:

A. El cinturón térmico solo puede emplearse con el mando suministrado. B. Suministro de tensión del cinturón térmico: 220 - 240V~. C. Si se dan problemas en el cinturón térmico, envíelo al fabricante.

D. Solo apta para el uso en interiores. E. Es necesario mantener una cierta supervisión si se usa un aparato eléctrico cerca de niños.

Page 33

NORMAS DE SEGURIDAD

¡PELIGRO!

• No ponga el aparato nunca directamente en contacto con agua u otros líquidos.

•

• No toque el aparato con las manos mojadas.

• Utilice el aparato solo con la tensión de red indicada.

• No se permite el uso del aparato al aire libre.

• Este aparato emplea tensión de red, por lo que se aplican las mismas disposiciones de seguridad que para

cualquier otro aparato eléctrico.

• Antes de poner en marcha el aparato, compruebe siempre que todos sus componentes se hallan en perfecto

estado. En caso de defecto o fallo en el funcionamiento, apague el aparato de inmediato y retire el conector

de red de la corriente.

• Las reparaciones solo pueden ser llevadas a cabo por el fabricante. No abra nunca el aparato. Los distintos

componentes de este aparato no pueden ser descompuestos, reparados ni modiﬁcados.

• Emplee el aparato únicamente en espacios secos y con el cuerpo seco.

• No utilice nunca el aparato cerca de otras fuentes de calor.

• No transporte ni tire nunca del aparato por el cable de red. Saque el cable del enchufe tirando del conector

y nunca tirando del cable.

• No pase ni enganche el cable de red por bordes aﬁlados, no lo deje colgando y no lo coloque ni lo

cuelgue sobre objetos calientes (p. ej. hornillos) o llamas abiertas, y protéjalo del calor o el aceite.

• Utilice cables alargadores únicamente si se ha asegurado antes de que se hallan en perfecto estado.

• Si en algún momento se daña el cable de red del aparato, encargue su sustitución a un especialista de

inmediato.

• No utilice nunca el aparato después de que el cable de corriente haya sufrido daños o el aparato se haya

caído o haya entrado en contacto con agua.

• Saque el conector de red cuando el aparato no esté en uso.

• El aparato no debe ser utilizado por niños pequeños (0-3 años).

No utilice nunca el aparato en la bañera, en la ducha, en piscinas, en saunas o al aire libre.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de ocho años y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos únicamente si se encarga de su

supervisión una persona responsable de su seguridad o si esta persona les instruye ampliamente para el

uso del aparato de un modo en que comprendan los riesgos que conlleva.

• El aparato no es un juguete para niños.

• Los trabajos de limpieza y mantenimiento no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión.

• Un aparato eléctrico no es un juguete para niños. Los niños no reconocen los peligros que puede

conllevar el manejo de aparatos eléctricos. Por ello, utilice y mantenga el aparato fuera del alcance

de los niños.

• Desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo. Durante la limpieza, asegúrese de que ningún

líquido entra en contacto con el conector y que el aparato solo se utiliza completamente seco.

• No introduzca agujas ni objetos puntiagudos en el aparato.

¡ADVERTENCIA!

• No deje nunca el aparato sin supervisión cuando haya cerca niños o personas sin experiencia en su

manejo.

• Utilice el aparato solo para aplicaciones como las descritas en estas instrucciones de uso.

• No deje nunca a los niños jugar con el material del envoltorio: peligro de asﬁxia.

• Con el ﬁn de que la cubierta no se funda, no coloque ni utilice el aparato sobre superﬁcies calientes o cerca

de llamas de gas abiertas.

Page 34

NORMAS DE SEGURIDAD

• No guarde el aparato cerca de un lavabo o una bañera, pues existe el riesgo de que caiga o se deslice

hasta acabar dentro de ella.

• Consulte a un médico antes de utilizar el aparato si sufre de una enfermedad como varices, trombosis, etc.

• No utilice nunca el aparato con heridas abiertas, quemaduras, hematomas, hinchazones u otras lesiones.

• Deje de usar el aparato de inmediato si lo siente desagradable. Especialmente las personas sensibles al

calor deben utilizar el aparato con precaución y solo durante poco tiempo.

Los campos eléctricos y magnéticos que emite el cinturón térmico pueden interferir con el funcionamiento

•

de los marcapasos en determinadas circunstancias. Estos, sin embargo, se encuentran por debajo de los

valores límite. Consulte a su médico y al fabricante de su marcapasos antes de usar la manta eléctrica. Intensidad del campo eléctrico: máx. 5.000V/m Intensidad del campo magnético: máx. 80A/m

Densidad del ﬂujo magnético: máx. 0,1 mT

• No utilice nunca el aparato con animales.

¡Atención!

• Para garantizar la correcta funcionalidad del dispositivo de mando, no lo coloque encima ni debajo del

aparato.

• No utilice nunca el cinturón térmico cuando este se halle plegado, arrugado o apilado.

• El aparato no puede ser utilizado por niños pequeños mayores de tres años si uno de sus padres o

responsables de su educación no ha realizado previamente los ajustes o a menos que se haya instruido

suﬁcientemente al niño para el uso seguro del aparato.

No utilice el aparato cuando este se halle mojado.

•

• El aparato no debe ser utilizado por personas desvalidas o insensibles al calor.

• Los niños menores de tres años no deben utilizar el aparato, pues no son capaces de reaccionar ante un

sobrecalentamiento.

Los componentes electrónicos del interruptor pueden calentarse durante el uso del cinturón térmico. Por ello,

•

no se debe cubrir el interruptor ni apoyarse sobre el cinturón térmico cuando esté en operación.

• Para almacenar el dispositivo, deje que se enfríe antes de doblarlo. Asegúrese de que el cinturón térmico

no se arrugue y no se coloquen objetos sobre él.

Page 35

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Herramientas eléctricas, accesorios y envoltorios deben de ser dirigidos a un reciclado ambientalmente sostenible.

Solo para países de la UE:

¡No deposite herramientas eléctricas en la basura doméstica! De acuerdo con la Directriz Europea 2012/19/EU sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos y su ransformación a derecho nacional, ya no es necesario llevar herramientas eléctricas útiles de forma selectiva y a un reciclado ambientalmente sostenible. Este símbolo utilizado por la UE indica que el producto no debe ser eliminado tirándolo a la basura doméstica. Los aparatos viejos contienen algunos materiales que pueden ser reciclados para evitar posibles daños personales o medioambientales debidos a la eliminación incontrolada de basura. Por favor, elimine los aparatos viejos a través de sistemas de recogida adecuados o envíelos al comercio donde los compró para su eliminación y reciclaje.

PRESTACIONES DE LA GARANTÍA

Este producto ha sido fabricado con toda la precaución posible y, antes de abandonar la fábrica, ha sido sometido a pruebas con detenimiento. Por ello, ofrecemos para él una garantía de 24 meses a partir de la fecha de la compra. Los productos de Promedse corresponden con su descripción y con las especiﬁcaciones correspondientes; es su responsabilidad asegurarse de que los productos que compra estén diseñados para el uso que prevé darles.

• Si se detectan fallos de los materiales o de fabricación que se produzcan con un uso conforme a las

indicaciones y durante el periodo de garantía, dentro de este sustituiremos de manera gratuita todas

las piezas defectuosas del producto, incluyendo la parte de los costes salariales de las reparaciones de

garantía.

• La garantía no incluye:

• El desgaste normal del producto.

• Defectos causados por el transporte o el almacenamiento del producto.

• Defectos o daños causados por un uso contrario a las disposiciones o un mal mantenimiento.

• Daños derivados del incumplimiento de las indicaciones de las instrucciones de uso.

• Daños derivados de modiﬁcaciones del producto no llevadas a cabo por Promed.

• Daños causados por objetos aﬁlados como consecuencia de torsiones, aplastamientos, caídas, un

golpe anormal u otras manipulaciones que queden fuera del control razonable por parte de

Promed.

• Por lo general, las piezas de desgaste (p. ej. las piezas móviles como los cojinetes de bola, etc. o los

cierres) quedan excluidas de la garantía.

• No se pueden ejercer los derechos de garantía si:

• El producto no se devuelve en su embalaje original o un embalaje seguro y adecuado.

• Ha sido modiﬁcado o reparado por una persona o una empresa que no sea Promedo un vendedor

autorizado por Promed.

• El producto ha sido reparado con recambios no autorizados por Promed.

• El número de serie o de lote del producto ha sido retirado, borrado, modiﬁcado o está ilegible.

• Por motivos de higiene, los productos expuestos a un contacto directo con el cuerpo o con líquidos

corporales (p. ej. sangre) deben embalarse en una bolsa de plástico adicional antes de la devolución. En

estos casos, se debe realizar una indicación especial al respecto en el paquete o en los documentos de

acompañamiento.

• Para los componentes reparados o los productos cambiados durante el periodo de garantía, esta solo se

concederá para el resto del periodo original de garantía; siempre y cuando dicho cambio o reparación

haya sido llevado a cabo por Promed o un vendedor autorizado por Promed.

• El periodo de garantía comienza el día de la compra. Los derechos de garantía deben hacerse valer dentro

Page 36

PRESTACIONES DE LA GARANTÍA

del periodo de garantía. Las reclamaciones que lleguen una vez transcurrido el periodo de garantía no

podrán ser tenidas en cuenta.

• En el marco de estas condiciones de garantía, la garantía solo entrará en vigor si la fecha de compra se

documenta con un ticket de compra o similar.

• ¡Quedan reservadas las modiﬁcaciones técnicas y ópticas así como las modiﬁcaciones en el equipamiento!

• Esta garantía solo tendrá vigencia y se podrá ejecutar en el país en el que el primer comprador haya

adquirido el producto, siempre y cuando Promed tuviera la intención de comercializar el producto en

dicho país. Asimismo, esta garantía es ejecutable en todos los países del Espacio Económico Europeo

en los que Promed cuente con un importador autorizado o un socio comercial. En función de cada

país, pueden aplicarse garantías especiales y diferentes por la legislación vigente en cada caso. Estas

condiciones de garantía no excluyen ni limitan dichas disposiciones legales. Siempre que la ley del país

correspondiente lo permita, el periodo de garantía no se prolongará, se renovará ni se verá afectado de

otro modo por una reventa posterior, una reparación o un cambio del producto.

• No se aplican las disposiciones del derecho de compraventa de la ONU.

• El deber legal de garantía del vendedor no se ve afectado por nuestras condiciones de garantía.

• En la medida en que la legislación aplicable obligatoria lo permita, estas condiciones de garantía son el

único y exclusivo recurso legal del cliente y se aplican en lugar del resto de condiciones de garantía expresas

o concluyentes de otra índole.Promed no se hace responsable de los daños penales o consecuentes

inusuales o que se hayan producido de manera incidental, incluyendo (sin limitarse a esto) las ganancias, las

pérdidas de uso y de ingresos, los costes del equipamiento o los dispositivos de sustitución, las pretensiones

de los seguros de terceros o los daños de la propiedad que se produzcan por la adquisición o el empleo

del producto o debido a una infracción de la garantía o del contrato, una negligencia, fallos en el producto

u otras circunstancias jurídicas o legales, incluso si Promed tenía conocimiento de la posibilidad de que

se produjeran dichos daños. Promed no asume responsabilidad por los retrasos en la recepción de las

prestaciones de garantía.

• Por los posibles errores de traducción, Promed <no puede asumir ninguna responsabilidad.

Para que la garantía se tramite sin problemas, son imprescindibles los siguientes datos:

1. Ticket/conﬁrmación de compra original o sello del vendedor con la fecha de la compra

2. Defecto detectado

3. Denominación del producto / modelo / número de serie y de lote

Page 37

VOOR INGEBRUIKNAME

A. Netstekker B. Bedieningsdeel C. Display D. Temperatuurknop E. Timerknop F. Aan/uit-knop G. Stekker bedieningsdeel H. Stekker verwarmingsgordel I. Klittenbandafsluiting

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig bewaren!

Gelieve de bedieningshandleiding zorgvuldig door te nemen alvorens het toestel de eerste keer te

gebruiken. Wel bedankt voor uw aankoop van de verwarmingsgordel HGP-1.7 van Promed. Met deze behaaglijke, elektronische verwarmingsgordel kunt u uw lichaam of bepaalde afzonderlijke lichaamsdelen aangenaam verwarmen. De klittenbandafsluiting maakt een uiterst eenvoudig bevestigen van de verwarmingsgordel aan het lichaam mogelijk en zorgt steeds voor een optimale pasvorm. Het gebruik van deze verwarmingsgordel ondersteunt de doorbloeding en zodoende de ontspanning van de verspannen spierzones, hetgeen het algemene gevoel van welbehagen verbetert. Geniet van de knusse warmte voor ontspannen momenten waar u maar wilt, bv. op de sofa. Het apparaat is uitsluitend voor huiselijk gebruik bedoeld, niet voor commerciële toepassingen of aanwending in ziekenhuizen of dokterspraktijken. Om alle voordelen van uw verwarmingsgordel te kunnen benutten, gelieve deze handleiding grondig door te nemen en de instructies inzake onderhoud en veiligheid na te leven. Dit stelt u in staat, langdurig van de verwarmingsgordel te genieten. Gelieve deze handleiding zorgvuldig te bewaren voor verder gebruik of indien u de verwarmingsgordel aan iemand anders wilt geven. Wij, de fabrikant, kunnen op generlei wijze aansprakelijk gehouden worden voor kwetsuren of schade aan personen of voorwerpen ten gevolge van het niet naleven van deze handleiding. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Promed HGP-1.7. In wat volgt, willen wij u met het apparaat vertrouwd maken. Gelieve vóór het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing te lezen.

Page 38

INBEDRIJFSTELLING VAN HET TOESTEL

Gelieve vóór inbedrijfstelling te controleren of de levering compleet is.

Zorg ervoor dat de verwarmingsgordel niet ingeklemd wordt.

Gebruik enkel originele onderdelen!

Gebruik geen ander bedieningsdeel!

Opgelet

Gelieve ervoor te zorgen dat de verwarmingsgordel losjes tegen u aanligt, d.w.z. dat tijdens het

gebruik wat lucht tussen de verwarmingsgordel en uw huid kan circuleren.

Voorkom absoluut een ophoping van warmte.

1. Controleer of de beide stekkers (stekker van het bedieningsdeel (G) en stekker van de verwarmingsgordel

(H)) onderling verbonden zijn. Indien dit niet het geval is, verbindt u beide met elaar. Is dat wel het geval,

gelieve u er dan van te vergewissen dat ze correct met elkaar verbonden zijn. Om de verwarmingsgordel

te bedienen, steekt u de netstekker (A) in het stopcontact. Op het display verschijnt de weergave “

na ca. 1 seconde verdwijnt. Als informatie dat de verwarmingsgordel op de stroomvoeding is aangesloten,

brandt verder het rode punt rechts onderaan op het display.

2. Om de verwarmingsgordel in te schakelen, drukt u op de aan/uit-toets (F).

3. Om de gewenste temperatuur in te stellen, drukt u op de temperatuurknop (D). U kunt de gewenste

temperatuur op 10 niveaus (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H) instellen. Om de temperatuur te verhogen, drukt u

op de „+“ in de bovenste helft van de temperatuurknop (D). Om de temperatuur te verlagen, drukt u op de

„-“ in de onderste helft van de temperatuurknop (D).

4. Om de gewenste bedrijfsduur in te stellen, drukt u op de timerknop (E). U kunt de gewenste bedrijfstijd

op 9 niveaus (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) instellen. Hierbij komt ieder niveau met ca. 10 minuten bedrijfstijd

overeen. Om de bedrijfstijd te verhogen, drukt u op de „+“ in de bovenste helft van de timerknop (E). Om de

bedrijfstijd te verlagen, drukt u op de „-“ in de onderste helft van de timerknop (E). Na het instellen van de

bedrijfstijd schakelt de weergave terug naar het geselecteerde temperatuurniveau.

5. De verwarmingsgordel is dusdanig geprogrammeerd dat bij inschakeling een standaardinstelling van

40 minuten bedrijfstijd en het temperatuurniveau 4 vooraf ingesteld zijn.

6. De verwarmingsgordel wordt na het verstrijken van de gekozen bedrijfstijd automatisch uitgeschakeld.

7. Om de verwarmingsgordel na het verstrijken van de gekozen bedrijfsduur opnieuw te starten, drukt u

simpelweg op de aan/uit-toets (F).

8. Voor een langdurig gebruik van de verwarmingsgordel strekt het tot aanbeveling, de temperatuurniveaus

1 - 4 te gebruiken.

”, die

Informatie:

Indien de verwarmingsgordel en het bedieningsdeel niet of niet correct met elaar verbonden zijn,

verschijnt op het display de letter “E”. Deze weergave verschijnt ook wanneer het bedieningsdeel of de

verwarmingsdraden van de verwarmingsgordel defect zijn.

9. Automatische uitschakeling De elektrische verwarmingsgordel wordt na het verstrijken van de gekozen bedrijfstijd automatisch

uitgeschakeld. Dit bespaart energie en verzekert aanvullend dat de verwarmingsgordel niet zonder toezicht

in werking is.

10. Gelieve na gebruik de netstekker uit het stopcontact te trekken.

Page 39

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oorzaak Probleemoplossing

Het toestel wordt niet warm.

Op het display van het bedieningsdeel verschijnt de letter „E“

Het toestel is niet op de stroomvoeding aangesloten. Het toestel is niet ingeschakeld. Het toestel inschakelen.

Het toestel is defect. Stuur het toestel naar de fabrikant. De verwarmingsgordel en het

bedieningsdeel zijn niet of niet correct met elkaar verbonden.

Het toestel is defect. Stuur het toestel naar de fabrikant.

De netstekker in het stopcontact steken en het toestel inschakelen.

Verbind de stekker van het bedieningsdeel vande verwarmingsgordel

(G) met de stekker

(H).

ONDERHOUDSINSTRUCTIES

• Vóór reiniging van de verwarmingsgordel absoluut de netstekker uit het stopcontact trekken.

• De verwarmingsgordel kan met de hand of in de wasmachine met ﬁjn wasmiddel op 40 °C gewassen

worden.

•

• Zorg ervoor dat het bedieningsdeel niet met vloeistoffen in contact komt. De vloeistof zou schade teweeg

• Gebruik de verwarmingsgordel nooit terwijl hij nat of vochtig is. Terwijl hij aan het drogen is, mag de

• Laat de verwarmingsgordel aan de lucht drogen. Gebruik geen hulpmiddelen (bv. wasknijpers) om hem te

De verwarmingsgordel niet strijken.

Gelieve geen chloorhoudende reinigingsmiddelen te gebruiken.

De verwarmingsgordel niet chemisch reinigen.

De verwarmingsgordel kan niet in een droogtrommel gedroogd worden.

kunnen brengen.

verwarmingsgordel niet ingeschakeld worden.

drogen te hangen. Dit zou de inwendige kabels kunnen beschadigen.

Opslag en regelmatige inspectie

• De verwarmingsgordel niet kreuken.Vouw het product zorgvuldig om het te bewaren.

• Bewaar het toestel op een droge plaats wanneer het niet in gebruik is.

• Laat het toestel afkoelen alvorens het te vouwen of te rollen.

• Het apparaat moet frequent gecontroleerd worden op tekenen van slijtage of beschadiging. Indien

dergelijke tekenen aanwezig zijn of indien het apparaat niet naar behoren gebruikt werd of indien het niet

functioneert, moet het terug aan de handelaar gegeven worden alvorens het opnieuw te gebruiken.

• Gebruik geen chemische mottenbescherming.

• Leg tijdens het bewaren geen zware voorwerpen op het toestel; dit kan de elektrische leidingen beschadigen.

• Stuur het product naar de fabrikant in geval van fouten of defecten.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Gelieve vóór inbedrijfstelling met het volgende rekening te houden:

A. De verwarmingsgordel mag enkel met het meegeleverde bedieningsdeel gebruikt worden. B. Spanningsvoeding van de verwarmingsgordel: 220 - 240 V~. C. Indien er problemen met de verwarmingsgordel optreden, gelieve hem naar de fabrikant te sturen. D. Alleen voor gebruik binnenshuis. E. Bij gebruik van een elektrisch toestel in de buurt van kinderen is meticuleus toezicht vereist.

Page 40

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEVAAR!

• Breng het toestel nooit rechtstreeks in contact met water of andere vloeistoffen.

•

• Raak het toestel niet met natte handen aan.

• Gebruik het toestel enkel met de opgegeven netspanning.

• Het toestel mag niet in de openlucht gebruikt worden.

• Dit toestel gebruikt netspanning; derhalve gelden dezelfde veiligheidsvoorschriften als bij ieder ander

elektrisch toestel.

• Controleer vóór iedere inbedrijfstelling van het toestel of alle componenten van het toestel in onberispelijke

staat verkeren. In geval van een defect of een fout schakelt u het toestel onmiddellijk uit en trekt u de stekker

uit het stroomnet.

• Reparaties mogen uitsluitend door de fabrikant uitgevoerd worden. Open het toestel nooit. De afzonderlijke

componenten van dit toestel mogen niet uiteengehaald, gerepareerd of aangepast worden.

• Gebruik het toestel enkel in droge ruimten en met een droog lichaam.

• Gebruik het toestel nooit in de buurt van andere warmtebronnen.

• Het toestel nooit aan het netsnoer dragen of trekken. Trek het snoer aan de stekker uit het stopcontact, nooit

ofte nimmer aan het snoer zelf.

• Het netsnoer niet over scherpe randen trekken of inklemmen, niet laten bengelen, niet boven hete voorwerpen

(bv. kachels) of open vlammen leggen of hangen en tevens beschermen tegen hitte of olie.

• Verlengsnoeren alleen gebruiken wanneer u zich ervan vergewist hebt dat ze in onberispelijke staat

verkeren.

• Mocht het netsnoer van het toestel beschadigd zijn, laat het dan onverwijld door een vakpersoon vervangen.

• Gebruik het toestel nooit nadat het stroomsnoer beschadigd werd, het toestel gevallen is of met water in

contact is gekomen.

• Trek de stekker uit wanneer het toestel niet gebruikt wordt.

• Het toestel mag niet door kleuters (0-3 jaar) gebruikt worden.

Gebruik het toestel nooit in bad, in de douche, in zwembaden, sauna’s of in de openlucht.

• Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke

vaardigheden of gebrekkige ervaring en kennis gebruikt worden indien zij onder toezicht staan van een

persoon die voor hun veiligheid de verantwoordelijkheid draagt, dan wel van deze persoon een uitvoerige

instructie aangaande het toestel ontvangen hebben, die van dien aard is dat ze de ermee gepaard gaande

gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Reinigings- en reparatiewerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

• Een elektrisch toestel is geen kinderspeelgoed. Kinderen zien de gevaren niet in die zich kunnen

voordoen bij de omgang met elektrische toestellen. Het toestel derhalve buiten bereik van kinderen

gebruiken en bewaren.

• Scheid het toestel van het stroomnet alvorens het te reinigen. Zorg er tijdens de reiniging voor dat geen

vloeistoffen met de schakelaar in contact komen en dat het toestel enkel in een absoluut droge toestand

gebruikt wordt.

• Geen naalden of scherpe voorwerpen in het toestel steken.

WAARSCHUWING!

• Laat het toestel nooit zonder toezicht wanneer kinderen of in de omgang met het toestel ongeoefende

personen zich in de nabijheid bevinden.

• Gebruik het toestel alleen voor toepassingen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven.

• Laat kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen; er bestaat gevaar voor verstikking.

• Het toestel niet op hete oppervlakken of in de buurt van naakte gasvlammen zetten of gebruiken, opdat de

behuizing niet smelt.

Page 41

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Bewaar het toestel niet in de buurt van een wastafel of badkuip, daar het gevaar bestaat dat het in de

wastafel of badkuip kan vallen of erin getrokken kan worden.

• Gelieve vóór gebruik van het toestel een arts te raadplegen indien u aan een aandoening zoals bv.

spataderen, trombose enz. lijdt.

• Gebruik het toestel nooit met open wonden, brandwonden, hematomen, zwellingen of vergelijkbare letsels.

• Beëindig het gebruik van het toestel onverwijld wanneer het onaangenaam aanvoelt. In het bijzonder

warmtegevoelige personen dienen het toestel voorzichtig te gebruiken en slechts korte gebruikstijden toe te

passen.

Onder bepaalde omstandigheden kunnen de van de verwarmingsgordel uitgaande elektrische en

•

magnetische velden het functioneren van een pacemaker verstoren. Ze liggen evenwel onder de

grenswaarden. Gelieve uw arts en de fabrikant van uw pacemaker te raadplegen vóór gebruik van de

verwarmingsdeken. Elektrische veldsterkte: max. 5.000 V/m, Magnetische veldsterkte: max. 80 A/m Magnetische ﬂuxdichtheid: max. 0,1 mT

• Gebruik het toestel nooit bij dieren.

Opgelet!

• Om het naar behoren functioneren van het bedieningselement te waarborgen, legt u dit niet op of onder het

toestel.

• Gebruik de verwarmingsgordel nooit wanneer hij ineengeklapt, gekreukt of in elkaar geschoven is.

•

et toestel mag niet door kleine kinderen vanaf drie jaar gebruikt worden indien de instellingen niet door een ouder of voogd vooraf werden ingesteld, tenware dat het kind voldoende geïnstrueerd werd omtrent hoe het toestel veilig te gebruiken is.

• Niet gebruiken wanneer het toestel nat is. H

•

et toestel mag niet gebruikt worden door hulpeloze personen of personen die ongevoelig voor hitte zijn.

Kinderen onder drie jaar mogen het toestel niet gebruiken, door toedoen van het feit dat zij niet in staat zijn

•

op oververhitting te reageren.

• De elektronische componenten in de schakelaar kunnen bij gebruik van de verwarmingsgordel warm

worden. Derhalve mag de schakelaar niet afgedekt worden, noch op de verwarmingsgordel liggen wanneer hij gebruikt wordt.

Om het apparaat op te bergen, laat u het afkoelen alvorens het te vouwen. Zorg ervoor dat de

•

verwarmingsgordel niet kreukt en dat er geen voorwerpen op gelegd worden.

Page 42

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten milieuvriendelijk worden verwijderd.

Alleen voor EU-landen:

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil! In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting naar nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen apart van elkaar worden verzameld en milieuvriendelijk worden verwijderd. Binnen de EU duidt dit symbool aan, dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd. Afgedankte apparaten bevatten kostbare recyclebare materialen, die hergebruikt moeten worden, om het milieu c.q. de gezondheid niet door ongecontroleerde vuilverwijdering schade te berokkenen. Verwijder afgedankt apparaten daarom a.u.b. via een daarvoor bestemd verzamelsysteem of stuur het apparaat voor de verwijdering terug naar de verkoopplek. Deze zal het apparaat dan laten verwijderen.

GARANTIEBEPALINGEN

it product werd met de grootste zorgvuldigheid vervaardigd en vóór verlaten van de fabriek nauwlettend gecontroleerd. Derhalve verstrekken wij op dit product een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Promed-producten beantwoorden aan hun beschrijving en de desbetreffende speciﬁcaties; het is

uw verantwoordelijkheid, ervoor te zorgen dat de producten die u koopt, voorzien zijn voor het gebruik dat u op het oog hebt.

• Bij aantoonbare materiaal- en/of fabricagefouten die bij beoogd gebruik optreden en tijdens de

garantieperiode opgemerkt worden, vervangen wij binnen de garantieperiode kosteloos alle gebrekkige onderdelen van het product, met inbegrip van het aandeel aan loonkosten voor de garantiereparaties.

• De garantie omvat niet:

• de normale slijtage van het product

• gebreken die door het transport of de opslag van het product veroorzaakt worden

• gebreken of beschadigingen die door niet beoogd gebruik of gebrekkig onderhoud veroorzaakt

worden

• schade door toedoen van het niet naleven van de instructies in de bedieningshandleiding

• schade door toedoen van aanpassingen aan het product die niet door Promed uitgevoerd werden

• beschadigingen door scherpe voorwerpen, ten gevolge van wringen, verbuigen, vallen, een

abnormale botsing of overige handelingen die buiten de adequate controle van Promed liggen.

• Slijtageonderdelen (bv. bewegende onderdelen zoals kogellagers enz., afsluitingen) zijn algemeen

van de garantie uitgesloten.

• Een aanspraak op garantie kan niet geldend worden gemaakt indien:

• het product niet in zijn originele verpakking of een geschikte veilige verpakking wordt teruggestuurd;

• het product door een andere persoon of een onderneming, uitgezonderd Promed of een door

Promed geautoriseerde handelaar, aangepast of gerepareerd werd;

• het product met niet door Promed goedgekeurde vervangingsonderdelen gerepareerd werd;

• het serienummer / lotnummer van het product verwijderd, gewist, gewijzigd of onleesbaar gemaakt

werd.

• Om hygiënische redenen moeten producten die aan rechtstreeks lichaamscontact of contact met

lichaamsvloeistoffen (bv. bloed) blootgesteld zijn, vóór het terugsturen in een extra kunststoffen zak verpakt worden. In deze gevallen moet in het pakket of de begeleidende papieren een speciale verwijzing naar deze omstandigheid worden opgenomen.

• Voor tijdens de garantieperiode gerepareerde componenten of vervangen producten wordt de garantie

enkel voor de resterende garantieperiode verstrekt, vooropgesteld dat deze vervanging of reparatie door Promed of een door Promed geautoriseerde handelaar uitgevoerd werd.

• De garantieperiode begint op de dag van aankoop. Garantieaanspraken moeten binnen de garantieperiode

geldend gemaakt worden. Met na het verstrijken van de garantieperiode optredende reclamaties kan geen rekening gehouden worden.

Page 43

GARANTIEBEPALINGEN

• De garantie treedt in het kader van de onderhavige garantievoorwaarden slechts in werking indien de

aankoopdatum middels een aankoopbewijs of iets vergelijkbaars aangetoond wordt.

• Technische en optische wijzigingen, alsmede wijzigingen aan de uitrusting zijn voorbehouden!

• Deze garantie is enkel rechtsgeldig en toepasbaar in het land waarin het product door de eerste koper

verworven werd, vooropgesteld dat het de bedoeling van Promed was, dat het product voor verkoop in dit land aangeboden wordt. Deze garantie is eveneens in elk land in de Europese Economische Ruimte toepasbaar waarin Promed over een geautoriseerde importeur of een verkooppartner beschikt. Naargelang van het desbetreffende land kunnen bijzondere en afwijkende garanties en waarborgen op grond van de telkenmale toepasbare wetgeving aan de orde zijn. Deze rechtsvoorschriften worden door de onderhavige garantiebepalingen noch uitgesloten, noch beperkt. Voor zover door nationaal recht toegestaan, wordt de garantieperiode door een volgende herverkoop, reparatie of vervanging van het product niet verlengd of vernieuwd, noch komt ze anderszins in het gedrang.

• De bepalingen van het VN-koopverdrag worden niet toegepast.

• De wettelijke garantieplicht van de verkoper blijft door onze garantiebepalingen onaangetast.

• In de grootste mogelijke mate krachtens de toepasbare dwingende wetgeving vormen de onderhavige

garantiebepalingen uw enige en uitsluitende rechtsmiddel en gelden zij in stede van alle overige uitdrukkelijke of geïmpliceerde garantiebepalingen. Promed is niet aansprakelijk voor ongewone, terloops ontstane, boete- of gevolgschade, met inbegrip van, doch niet beperkt tot, winstderving, genotsderving, inkomstenverlies, kosten voor vervangingsuitrusting of -inrichtingen, verzekeringsaanspraken door derden, eigendomsschennissen die aan het verwerven of gebruik van het product ontspruiten of wegens een garantieinbreuk, contractbreuk, nalatigheid, productfouten of andere gerechtelijke of wettelijke omstandigheden ontstaan, ook indien Promed weet had van de mogelijkheid van dergelijke schade. Promed is niet aansprakelijk voor een vertraging bij het doen van een beroep op de garantieverstrekkingen.

• Voor eventuele vertaalfouten kan Promed niet aansprakelijk gesteld worden.

Voor een vlekkeloze verwerking zijn de volgende opgaven onontbeerlijk:

1. Oorspronkelijk aankoopbewijs/kwitantie of handelaarsstempel met aankoopdatum

2. Vastgesteld gebrek

3. Productomschrijving / type / serie- / batchnummer

Page 44

ПЕРЕД ВВОДОМ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

A. Сетевой штекер B. Блок управления C. Дисплей D. Кнопка температуры E. Кнопка таймера F. Кнопка вкл./выкл. G. Штекер блока управления H. Штекер термопояса I. Застежка-липучка

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации, прежде чем в первый раз использовать прибор. Благодарим Вас за приобретение термопояса Promed HGP-1.7. Этот удобный в использовании термопояс с электронным управлением обеспечит нагрев Вашего тела или отдельных его частей до комфортной температуры. Застежка-липучка гарантирует максимально простую фиксацию термопояса на теле и позволяет всегда оптимально закрепить его в нужном месте. Применение данного термопояса стимулирует кровообращение, обеспечивая расслабление напряженных мышечных зон и улучшая общее самочувствие. Наслаждайтесь приятным теплом, получая расслабление в любое удобное для Вас время, например, на диване. Устройство предназначено исключительно для домашнего применения и не подходит для промышленного использования или для применения в больницах или медицинских учреждениях. Чтобы воспользоваться всеми преимуществами Вашего термопояса, внимательно прочитайте данную инструкцию и соблюдайте указания по безопасности и уходу за устройством. Это позволит Вам долгое время наслаждаться возможностями Вашего термопояса. Сохраните данную инструкцию для будущего применения или на случай передачи термопояса другому лицу. Мы как производитель исключаем любую ответственность за травмы или ущерб, причиненные людям или имуществу, которые стали причиной несоблюдения указаний данной инструкции. Желаем Вам множества приятных моментов с Вашим новым термопоясом Promed HGP-1.7. Далее мы познакомим Вас с устройством более подробно. Прочитайте инструкцию по применению перед первым использованием устройства.

Page 45

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Пожалуйста, проверьте перед вводом в эксплуатацию комплектность поставки.

Убедитесь в том, что термопояс не зажат.

Используйте только оригинальные детали!

Не используйте другие блоки управления!

Внимание

Убедитесь в том, что термопояс прилегает свободно, т.е. остается немного места для циркуляции воздуха между термопоясом и Вашей кожей во время применения.

Обязательно избегайте перегрева.

1. Убедитесь в том, что оба штекера (штекер пульта управления (G) и штекер термопояса (H)) соединены

между собой. Если это не так, соедините их. В целом же следите за тем, чтобы они были правильно соединены друг с другом. Для включения термопояса вставьте сетевой штекер (A) в розетку электросети.

На дисплее загорается индикатор „ в правой нижней части дисплея горит красная точка, указывающая на то, что термопояс подключен к источнику электропитания.

2. Чтобы включить термопояс, нажмите кнопку Вкл. / Выкл. (F).

3. Чтобы настроить желаемую температуру, нажмите кнопку температуры (D). Вы можете настраивать

желаемую температуру с помощью 10 ступеней (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H). Для повышения температуры нажмите на „+“ в верхней половине кнопки температуры (D). Для понижения температуры нажмите на „-“ в нижней половине кнопки температуры (D).

4. Чтобы настроить желаемую продолжительность работы, нажмите кнопку таймера (E). Вы можете

настраивать желаемую продолжительность работы с помощью 9 ступеней (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Каждая ступень соответствует при этом прибл. 10 минутам времени работы. Чтобы увеличить время работы, нажмите на „+“ в верхней половине кнопки таймера (E). Для сокращения времени работы нажмите на „-“ в нижней половине кнопки таймера (E). После настройки времени работы индикация переключается назад на выбранную ступень температуры.

5. Термопояс запрограммирован таким образом, что при включении активируется стандартная установка,

соответствующая 40 минутам времени работы и температурной ступени 4.

6. Термопояс выключается автоматически по истечении выбранного времени работы.

7. Чтобы снова включить термопояс по истечении выбранного времени работы, нажмите кнопку

Вкл. / Выкл. (F).

8. Для непрерывного режима включения термопояса рекомендуется использовать температурные

ступени 1 - 4.

”, который должен погаснуть примерно через 1 секунду. Кроме того,

Сохраняйте, пожалуйста, инструкцию бережно!

Указание:

Если термопояс и пульт управления не соединены или соединены неправильно, на дисплее появляется буква „E“. Этот индикатор также включается в случае неисправности пульта управления или нагревательных проводов термопояса.

9. Автоматическое выключение

Электрический термопояс выключается автоматически по истечении выбранного времени работы. Это снижает энергопотребление и обеспечивает дополнительную безопасность, исключая неконтролируемую работу термопояса.

10. После использования извлеките, пожалуйста, сетевой штекер из розетки.

Page 46

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Причина Устранение неисправностей

Прибор не подсоединен к электросети

Прибор не греет.

На дисплее блока управления появляется буква „E“

Прибор не включен Включите прибор

Прибор не исправен Отправьте прибор изготовителю

Термопояс и пульт управления не соединены друг с другом или соединены неправильно

Прибор не исправен Отправьте прибор изготовителю

Сетевой штекер вставить в розетку электросети и включить прибор

Соедините между собой штекер пульта управления

(G) и штекер термопояса (H)

УКАЗАНИЯ ПО УХОДУ

• Перед очисткой термопояса обязательно извлеките сетевой штекер из розетки.

• Термопояс можно стирать вручную или в стиральной машине с использованием нейтрального

моющего средства при температуре 40 °C.

•

• Не применяйте устройства для чистки под давлением

• Не допускайте контакта пульта управления с жидкостями. Жидкость может стать причиной повреждений.

• Никогда не используйте термопояс, если он мокрый или влажный. Запрещено включать термопояс во

время сушки.

• Не допускайте сушки термопояса на воздухе. Не используйте вспомогательные приспособления

(например, прищепки для белья) для подвешивания термопояса во время сушки. Это может повредить внутренние кабели.

Хранение и регулярная проверка

• Не сминать термопояс. Тщательно складывайте изделие для хранения.

• Храните прибор в сухом месте, когда он не используется.

• Дайте прибору остыть, прежде чем складывать или сворачивать.

• Необходимо регулярно проверять устройство на наличие следов износа или повреждений. При

обнаружении подобных следов или в случае ненадлежащего использования устройства либо если устройство не работает, перед повторным применением его необходимо вернуть продавцу.

• Не используйте химическую защиту от моли.

• Не кладите во время хранения тяжелые предметы на прибор, это может повредить электрические провода.

• В случае неисправностей или дефектов отправьте прибор изготовителю.

Не утюжить термопояс.

Пожалуйста, не используйте хлорсодержащие чистящие средства.

Не подвергать термопояс химической чистке.

Не сушить термопояс в сушилке.

Page 47

ПРЕДПИСАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед вводом в эксплуатацию, пожалуйста, соблюдайте следующее:

A. Термопояс разрешено использовать только с входящим в комплект пультом управления. B. Питающее напряжение термопояса: 220 - 240 В ~. C. В случае возникновения проблем с термопоясом отправьте его производителю. D. Для использования только внутри помещений. E. При использовании электроприбора вблизи детей требуется добросовестный надзор.

ОПАСНОСТЬ!

• Никогда не допускайте прямого контакта прибора с водой или другими жидкостями.

•

• Не касайтесь прибора влажными руками.

• Эксплуатируйте прибор только от указанного напряжения электросети.

• Не разрешается использовать прибор на открытом воздухе.

• Этот прибор использует напряжение электросети, поэтому действуют все те же правила безопасности, что

и для любого другого электрического прибора.

• Перед каждым включением прибора контролируйте безупречное состояние всех компонентов прибора. В

случае дефекта или неисправности сразу же выключите прибор и извлеките сетевой штекер из электрической розетки.

• Ремонт разрешается выполнять только изготовителю. Никогда не вскрывайте прибор. Не разрешается

разбирать, ремонтировать или модифицировать отдельные компоненты прибора.

• Используйте прибор только в сухих помещениях и на сухом теле.

• Никогда не используйте прибор вблизи других источников тепла.

• Никогда не носите и не тяните прибор за сетевой кабель. Извлекайте кабель из розетки за штекер и никогда – за

кабель.

• Сетевой кабель не протягивать по острым кромкам, не защемлять, не давать свисать вниз и не класть или

подвешивать над горячими предметами (например, нагревательными элементами электроплиты) или открытым пламенем, а также защищать от высокой температуры или масла.

• Кабель-удлинитель использовать только тогда, если Вы предварительно убедились в его безупречном состоянии.

• Если сетевой кабель однажды будет поврежден, поручите его срочно заменить специалисту.

• Никогда не используйте прибор после повреждения электрокабеля, падения прибора или его контакта с водой.

• Извлекайте сетевой штекер, когда прибор не используется.

• Прибор не разрешается использовать маленьким детям (0 - 3 года).

• Этот прибор могут использовать дети в возрасте от 8 лет и лица с пониженными физическими, сенсорными

или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, или если они получили от этого лица подробную инструкцию по использованию прибора таким образом, что они понимают связанную с этим опасность.

• Не разрешается детям играть с прибором.

• Работы по чистке и поддержанию в порядке не разрешается выполнять детям без надзора.

• Электроприбор не является детской игрушкой. Дети не распознают опасности, которые могут возникать

при обращении с электроприборами. Поэтому прибор следует использовать и хранить в местах, не доступных для детей.

• Отсоедините прибор от электросети, прежде чем его чистить. Обеспечьте во время чистки, чтобы никакие

жидкости не контактировали с выключателем и чтобы прибор использовался только в абсолютно сухом состоянии

• Не вводить в прибор иголки или острые предметы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Никогда не оставляйте прибор без надзора, когда вблизи находятся дети или лица, не обученные

обращению с этим прибором.

• Используйте прибор только для тех целей, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.

Никогда не используйте прибор в ванне, душе, бассейне, сауне или на открытом воздухе.

Page 48

ПРЕДПИСАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• Никогда не разрешайте детям играться с упаковочным материалом, имеется опасность удушения.

• Не кладите прибор на горячие поверхности и не ставьте и не используйте прибор вблизи открытого

пламени, чтобы корпус не расплавился.

• Не храните прибор вблизи умывальника или ванны, так как имеется опасность его падения или затягивания

в умывальник или ванну.

• Пожалуйста, перед использованием прибора проконсультируйтесь с врачом, если Вы страдаете

болезнью, как, например, расширение вен, тромбоз и т. д.

• Никогда не используйте прибор с открытыми ранами, ожогами, гематомами, опухолями или подобными

травмами.

• Незамедлительно прекращайте использование прибора, когда это становится для Вас неприятно.

Особенно осторожно должны использовать прибор лица, чувствительные к теплу, и применять только на короткое время.

• Исходящие от термопояса электрические и магнитные поля при определенных обстоятельствах

могут вызывать нарушения в работе кардиостимулятора.Они ниже предельных значений. Пожалуйста, спросите Вашего врача и изготовителя Вашего кардиостимулятора перед использованием одеяла с подогревом.

Напряженность электрического поля: макс. 5.000 В/м, Напряженность магнитного поля: макс. 80 A/м, Магнитная индукция: макс. 0,1 мТл

• Никогда не используйте прибор на животных.

Внимание!

• Для обеспечения надлежащего функционирования блока управления не кладите его на или под прибор.

Никогда не используйте термопояс в свернутом, сложенном или смятом виде.

•

• Не разрешается использовать прибор маленьким детям в возрасте от трех лет, если только предварительные

настройки не были выполнены одним из родителей или воспитателем, или если ребенок получил достаточные инструкции о том, как безопасно использовать прибор.

• Не использовать, когда прибор влажный.

• Не разрешается использовать прибор беспомощным лицам или лицам, которые не чувствительны к теплу.

• Не разрешается использовать прибор детям в возрасте менее трех лет в связи с их неспособностью

реагировать на перегрев.

• Электронные компоненты в выключателе могут нагреваться во время применения термопояса. Поэтому

запрещено накрывать выключатель или класть его на термопояс, когда он включен.

• Для хранения устройства перед складыванием ему нужно дать остыть. Следите за тем, чтобы термопояс не

находился в смятом виде, а также не кладите на него предметы.

Page 49

УТИЛИЗАЦИЯ

Электроинструменты, арматура и упаковка должны быть утилизированы не загрязняющим окружающую среду способом.

Только для стран ЕС:

Не выбрасывайте электроприборы в контейнеры с домашним мусором! Согласно директивам 2012/19/ЕU об электро- и электронных приборах и претворению их в национальное право не годные более к употреблению электроприборы должны должны быть собраны отдельно и утилизированы не загрязняющим окружающую среду способом. В пределах ЕС этот символ указывает на то, что изделие нельзя выбрасывать вместе с домашним мусором. Старые приборы содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, которые следует подвергнуть повторному использованию таким образом, чтобы не загрязнять окружающую среду или не наносить ущерба человеческому здоровью непроверенной утилизацией. Поэтому сдавайте старые приборы на вторичную переработку в подходящих д ля этого сборных пунктах или отсылайте прибор с целью утилизации отходов в торговый пункт, в котором Вы купили прибор. Прибор будет отдан в утилизацию этим пунктом.

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛУГИ

Этот продукт был изготовлен со всей тщательностью, и прежде чем покинуть завод прошел тщательную проверку. Поэтому на этот продукт мы предоставляем гарантию сроком на 24 месяца с момента покупки. Продукты компании Promed отвечают их описаниям и соответствующим спецификациям; на Вас лежит ответственность установить, соответствуют ли продукты, которые Вы приобретаете, предусмотренной Вами цели использования.

• В случае наличия доказуемых дефектов материала и/или заводских дефектов, которые возникают во время

применения продукта в соответствии с инструкцией, и которые обнаруживаются во время действия гарантии, мы в течение гарантийного срока безвозмездно осуществляем замену всех неисправных деталей продукта, включая возмещение доли расходов на заработную плату за гарантийный ремонт.

• Гарантия не распространяется на:

• нормальный износ продукта,

• недостатки, которые возникают в результате транспортировки или хранения продукта,

• дефекты или повреждения, которые возникают из-за ненадлежащего использования или недостаточного

технического обслуживания,

• повреждения по причине несоблюдения указаний инструкции по эксплуатации,

• повреждения по причине внесения изменений в продукт, которые были выполнены не компанией Promed.

• повреждения острыми предметами, в результате кручения, сжатия, падения, необычного толчка или иных

действий, которые находятся вне разумного контроля со стороны компании Promed.

• быстроизнашивающиеся детали (например, подвижные части, такие как шариковые подшипники и т. д.,

застежки) в принципе не охватываются гарантией.

• Гарантийное требование не рассматривается, если:

• продукт возвращается не в своей оригинальной упаковке или не в соответствующей безопасной упаковке,

• он был изменен другим лицом или предприятием, за исключением компании Promed или продавца,

авторизированного компанией Promed;

• ремонт продукта был произведен с использованием запасных частей, не разрешенных компанией Promed;

удален, стерт, изменен или сделан неразборчивым серийный номер / номер партии продукта.

• На основании санитарных норм продукты, которые подвергались прямому контакту с телом или контакту

с биологическими жидкостями (например, кровь), перед отправкой должны быть упакованы в специальный пластиковый пакет. В этих случаях в пакете или в сопроводительных документах должна находиться специальная пометка с указанием на этот факт.

• Для компонентов, дефекты которых были устранены во время гарантийного срока, или для замененных продуктов

гарантия предоставляется только на оставшееся время первоначального гарантийного срока; при условии, что эта замена или этот ремонт были проведены компанией Promed или продавцом, авторизованным компанией Promed.

Page 50

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛУГИ

• Гарантийный срок начинается со дня покупки. Гарантийные требования должны подаваться в течение гарантийного

времени. Рекламации, возникающие по истечению гарантийного срока, не могут приниматься во внимание.

• Гарантия вступает в силу в рамках этих гарантийных условий лишь тогда, когда дата покупки подтверждается

документом о совершении покупки или чем-то подобным.

• Сохраняем за собой право на технические или визуальные изменения, а также изменения комплектации!

• Эта гарантия имеет законную силу и применяется только в той стране, где продукт был приобретен первым

покупателем, при условии, что намерением компании Promed являлось выставление продукта на продажу в этой стране. Эта гарантия равным образом применяется в любой стране Европейского экономического пространства, в котором компания Promed имеет авторизованного импортера или партнера по сбыту. В зависимости от соответствующей страны могут предоставляться особые или отличающиеся гарантии и обеспечения согласно соответственно применяемому законодательству. Эти предписания закона не исключаются и не ограничиваются этими гарантийными условиями. В случае если национальное право допускает, гарантийный срок не продлевается, возобновляется и не изменяется иным образом в результате последующей перепродажи, ремонта или замены продукта.

• Положения Конвенции ООН о праве купли-продажи не находят применения.

• Наши гарантийные условия не затрагивают законную обязанность предоставления гарантии продавцом.

• Эти гарантийные условия представляют собой Ваше единственное и исключительное правовое средство в

максимальном объеме вследствие применяемого императивного законодательства и действуют вместо всех иных

четких или конклюдентных гарантийных условий. Компания Promed не несет ответственности за нетипичный, случайно возникший штрафной или косвенный ущерб, включая, но не ограничиваясь, упущенную выгоду, потери в результате износа, уменьшение налоговых поступлений, расходы на запасные принадлежности или оборудование, страховые требования третьего лица, нарушение прав собственности, которые возникают в силу приобретения или применения продукта, или из-за нарушения гарантий, нарушения договора, халатности, дефектов продукта или других правовых или законодательных обстоятельств, даже если компания Promed знала о возможности возникновения такого ущерба. Компания Promed не несет ответственности за задержку гарантийного ремонта.

• За возможные ошибки в переводе компания Promed ответственность не несет.

Для скорейшей обработки гарантийного случая необходимы следующие данные:

1. Оригинал документа, подтверждающего покупку, / квитанция или штамп продавца с указанием даты покупки.

2. Установленные недостатки.

3. Обозначение продукта / тип / серийный номер / номер партии.

Page 51

ZANIM UŻYJESZ KOCA PO RAZ PIERWSZY

A. Wtyczka kabla zasilającego B. Pilot C. Wyświetlacz D. Przycisk regulacji temperatury E. Przycisk pomiaru czasu F. Przycisk włączania i wyłączania G. Wtyczka pilota H. Wtyczka pasa I. Zapięcie na rzep

OPIS URZĄDZENI Prosimy o staranne przechowywanie instrukcji!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

Dziękujemy za zakup elektrycznego pasa rozgrzewającego HGP-1.7. Wygoda, jaką zapewnia komfortowy pas rozgrzewający umożliwia przyjemne ogrzanie całego ciała lub jego wybranych partii. Zapięcie na rzepy umożliwia bardzo łatwe przymocowanie pasa do ciała, zapewniając jego optymalną pozycję. Stosowanie elektrycznego pasa rozgrzewającego poprawia krążenie stymulując rozluźnienie napiętych mięśni i wpływając korzystnie na ogólne samopoczucie. Z błogiego ciepła możemy korzystać w dowolnej chwili, np. podczas relaksu na kanapie. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i nie należy go stosować do zabiegów profesjonalnych, w szpitalach ani w gabinetach lekarskich. Aby móc korzystać z wszystkich zalet pasa prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji oraz o przestrzeganie wskazówek dotyczących jej czyszczenia i bezpieczeństwa. Stosowanie się do zaleceń gwarantuje długotrwałe użytkowanie produktu. Prosimy również o zachowanie niniejszej instrukcji do dalszego wykorzystania lub na wypadek przekazania pasa innej osobie. Jako producent nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za obrażenia oraz szkody na osobach lub mieniu wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. Mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z zakupu pasa Promed HGP-1.7. W dalszej części chcielibyśmy zapoznać Państwa z naszym produktem. Przed pierwszym użyciem należy przeczytać instrukcję użytkowania.

Page 52

UŻYTKOWANIE PRODUKTU

Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, czy dostarczony produkt jest kompletny.

Upewnij się, że pas rozgrzewający nie jest niczym przyciśnięty.

Wolno używać tylko oryginalnych części.

Do obsługi produktu nie wolno wykorzystywać pilota do innych urządzeń.

Uwaga

Sprawdź, czy pas swobodnie przylega do ciała, tzn. czy podczas użytkowania możliwa będzie niewielka cyrkulacja powietrza pomiędzy pasem rozgrzewającym a skórą.

Należy bezwzględnie zapobiegać przegrzaniu.

1. Sprawdź, czy obie wtyczki (wtyczka przewodu pilota) (G) oraz wtyczka elektrycznego pasa rozgrzewającego

(H) są ze sobą połączone. W przypadku, gdy tak nie jest, należy je ze sobą połączyć. Upewnij się również, że połączenie pasa i pilota jest prawidłowe. Aby przystąpić do użytkowania produktu należy włożyć wtyczkę

kabla zasilającego (A) do gniazdka. Na wyświetlaczu pojawi się informacja „ sekundy. Podłączenie pasa do prądu sygnalizuje czerwony punkt widoczny w prawym dolnym rogu

wyświetlacza.

2. Aby włączyć pas należy nacisnąć przycisk Wł/Wył (F).

3. Aby ustawić wybrany poziom ciepła naciskamy na przycisk temperatury (D). Podczas regulowania temperatury

możemy wybrać jeden z 10 dostępnych poziomów (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H). Aby zwiększyć temperaturę

naciskamy znak „+“ znajdujący się w górnej części przycisku temperatury (D). Analogicznie podczas obniżania poziomu ciepła wybieramy znak „-“ znajdujący się w dolnej części przycisku temperatury (D).

4. W celu ustawienia wybranego czasu użytkowania koca naciskamy na przycisk czasomierza (E). Określając

długość korzystania możemy wybrać jeden z 9 dostępnych poziomów (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Każdemu poziomowi odpowiada 10 minut użytkowania pasa rozgrzewającego. Aby wydłużyć okres użytkowania naciskamy znak „+“ znajdujący się w górnej części przycisku pomiaru czas (E). Analogicznie aby skrócić czas wybieramy znak „-“ znajdujący się w dolnej części przycisku czasomierza

(E). Po ustawieniu wybranego czasu wyświetlacz ponownie pokazuje ustawiony poziom temperatury.

5. Elektryczny pas rozgrzewający zaprogramowano w taki sposób, że po uruchomieniu ustawiony jest standardowo

na 40 minut pracy i temperaturę na poziomie 4.

6. Po upływie wybranego czasu użytkowania nastąpi automatyczne wyłączenie się pasa.

7. Aby ponownie uruchomić pas po upływie wybranego czasu użytkowania należy nacisnąć przycisk Wł/Wył (F).

8. W przypadku użytkowania elektrycznego pasa rozgrzewającego przez dłuższy okres czasu zaleca się

ustawianie temperatury na poziomach 1-4.

Wskazówka:

Jeśli pas elektryczny oraz pilot nie są ze sobą prawidłowo połączone na wyświetlaczu pojawi się litera „E“. Informacja ta wyświetla się także w przypadku uszkodzenia pilota lub przewodów grzejnych wewnątrz pasa.

9. Automatyczne wyłączanie

Po upływie wybranego czasu nastąpi automatyczne wyłączenie się pasa elektrycznego. Funkcja ta pozwala oszczędzać energię zabezpieczając dodatkowo przed niekontrolowaną pracą pasa.

10. Po zakończeniu użytkowania należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

”, która zniknie po upływie ok. 1

Page 53

USUWANIE USTEREK

Problem Przyczyna Usunięcie usterki

Koc jest odłączony od prądu

Koc nie grzeje.

Na wyświetlaczu pilota pojawia się litera „E“

Koc nie jest włączony Włączyć koc

Koc jest uszkodzony Należy odesłać koc do producenta

Elektryczny pas rozgrzewający oraz pilot nie są ze sobą połączone lub są połączone nieprawidłowo.

Koc jest uszkodzony Należy odesłać koc do producenta

Należy włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka elektrycznego i włączyć koc

Należy połączyć ze sobą wtyczkę pilota oraz wtyczkę pasa elektrycznego

(G)

(H).

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA

• Przed czyszczeniem/praniem pasa elektrycznego należy bezwzględnie wyciągnąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazdka.

• Elektryczny pas rozgrzewający można prać ręcznie lub w pralce stosując łagodny środek piorący oraz

ustawiając temperaturę na 40°C.

•

• Elektrycznego pasa rozgrzewającego nie wolno suszyć w suszarkach.

• Nie czyścic myjkami wysokociśnieniowymi.

• Należy zabezpieczyć pilot przed kontaktem z cieczami i płynami, które mogłyby go uszkodzić.

• Nigdy nie wolno korzystać z mokrego lub wilgotnego pasa. Nie należy włączać go również podczas schnięcia.

• Po wypraniu pas należy pozostawić do wyschnięcia. W celu rozwieszenia go nie stosować środków pomocniczych (np.

klamerek do bielizny), gdyż mogłyby spowodować uszkodzenie przewodów znajdujących się wewnątrz pasa.

Pasa elektrycznego nie wolno prasować.

Do czyszczenia koca nie należy używać środków zawierających chlor.

Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie i regularne kontrole

• Pasa elektrycznego nie należy zgniatać. W celu przechowywania starannie złożyć.

• W okresie niekorzystania z koca należy przechowywać go w suchym miejscu.

• Przed złożeniem lub zwinięciem koca należy pozostawić go o ostygnięcia.

• Urządzenie należy często kontrolować pod kątem oznak zużycia lub uszkodzenia. Jeżeli takie oznaki pojawią

się lub urządzenie użytkowane było w sposób nieprawidłowy, lub urządzenie nie działa, przed ponownym użyciem należy je oddać sprzedawcy.

• Nie należy stosować chemicznych preparatów do zwalczania moli.

• Podczas przechowywania koca nie należy układać na nim żadnych ciężkich przedmiotów, gdyż mogłyby one

uszkodzić znajdujące się wewnątrz przewody elektryczne.

• W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania lub defektów należy odesłać koc do producenta.

PRZEPISY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

O czym należy pamiętać przed przystąpieniem do użytkowania:

A. Pasa elektrycznego można używać tylko z dostarczonym z nim pilotem. B. Napięcie prądu zasilającego pas elektryczny : 220 - 240V~. C. W przypadku wystąpienia problemów z pasem należy odesłać go do producenta. D. Koc jest przeznaczony tylko do użytku w pomieszczeniach. E. W przypadku korzystania z urządzenia elektrycznego w pobliżu miejsca, w którym przebywają dzieci, wymagane jest zachowanie należytej ostrożności.

Page 54

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

ZAGROŻENIA

• Nigdy nie należy narażać produktu na bezpośredni kontakt z wodą bądź innymi cieczami i płynami.

•

• Nie należy dotykać koca mokrymi dłońmi.

• Koc może być zasilany tylko prądem o napięciu podanym przez producenta.

• Nie wolno stosować koca na zewnątrz budynków.

• Koc zasilany jest prądem sieciowym, dlatego też zastosowanie mają takie same przepisy dotyczące

bezpieczeństwa, jak w przypadku każdego innego urządzenia elektrycznego.

• Przed każdym użytkowaniem należy sprawdzić, czy wszystkie elementy koca są w należytym stanie. W

przypadku stwierdzenia defektu lub nieprawidłowego działania, należy natychmiast wyłączyć koc i odłączyć go od prądu.

• Napraw może dokonywać wyłącznie producent. Nie wolno otwierać (demontować) koca. Poszczególnych

elementów produktu nie wolno rozbierać, naprawiać ani modyfikować.

• Stosować tylko w suchych pomieszczeniach i na suche ciało.

• Nie korzystać z produktu w pobliżu innych źródeł ciepła.

• Zabrania się przenoszenia i ciągnięcia produktu za kabel zasilający. Kabel odłączamy poprzez wyciągnięcie

wtyczki z gniazdka nie poprzez jego pociągnięcie.

• Kabla zasilającego nie należy przeciągać ani zaczepiać o ostre krawędzie. Nie należy go również zawieszać

ani kłaść lub wieszać nad przedmiotami gorącymi (np. kuchenkami), otwartym ogniem. Chronić przed działaniem wysokiej temperatury lub oleju.

• Kabel przedłużający można stosować tylko po upewnieniu się o jego należytym stanie.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego koc należy niezwłocznie zlecić fachowcowi jego wymianę.

• Nigdy nie należy korzystać z koca po uszkodzeniu przewodu zasilającego jak też w przypadku upadku lub

zamoczenia koca.

• Jeśli koc nie znajduje się w użyciu należy wyjąć z gniazdka wtyczkę przewodu zasilającego.

• Z koca nie mogą korzystać małe dzieci (w wieku od 0 do 3 lat).

Nigdy nie stosować koca w wannie, pod prysznicem, w basenach, saunach ani na zewnątrz budynków.

• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych

bądź niewielkim doświadczeniu i wiedzy mogą korzystać z koca tylko pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub po uzyskaniu od takiej osoby wyczerpującej instrukcji użytkowania koca w sposób umożliwiający im zrozumienie ryzyk i niebezpieczeństw związanych z tą czynnością.

• Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się kocem.

• Dzieci pozbawione nadzoru nie mogą wykonywać prac związanych z czyszczeniem i naprawą koca

• Urządzenie elektryczne nie jest zabawką przeznaczoną dla dzieci. Dzieci nie dostrzegają

niebezpieczeństw, które mogą zaistnieć podczas korzystania tego rodzaju sprzętu, dlatego koc należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci i użytkować z dala od miejsc ich pobytu.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia koca należy odłączyć go od prądu. Pilot koca należy zabezpieczyć przed

zawilgoceniem lub zamoczeniem, zapewniając w ten sposób użytkowanie produktu w stanie całkowicie suchym.

• Produktu nie należy nakłuwać igłami ani innymi ostrymi przedmiotami.

WOSTRZEŻENIE!

• Nie wolno pozostawiać koca w miejscu, do którego mają dostęp dzieci lub osoby nie potrafiące się nim

posługiwać.

• Koc należy stosować tylko dla celów opisanych w niniejszej instrukcji użytkowania.

• Nie należy pozwalać dzieciom bawić się opakowaniem z uwagi na ryzyko zadławienia.

• Aby nie doszło do stopienia obudowy nie wolno odkładać koca na gorące powierzchnie ani korzystać z niego

w takich miejscach lub w pobliżu źródeł otwartego ognia.

Page 55

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie należy przechowywać produktu w pobliżu umywalki lub wanny z uwagi na ryzyko związane z możliwością

wpadnięcia lub wciągnięcia do nich koca.

• W przypadku występowania schorzeń takich jak np. żylaki, zakrzepica itd. przed zastosowaniem koca

elektrycznego należy skonsultować się z lekarzem.

• Nigdy nie układać koca na otwartych ranach, oparzeniach , krwiakach, opuchliznach czy innych obrażeniach.

• Należy niezwłocznie przerwać użytkowanie koca w przypadku nieprzyjemnych doznań lub uczucia dyskomfortu.

W szczególności osoby wrażliwe na działanie ciepła powinny korzystać z koca z zachowaniem należytej ostrożności i przestrzegając krótkich czasów użytkowania.

• Emitowane przez pas elektryczny pola elektryczne i magnetyczne mogą w określonych warunkach zakłócać

działanie rozrusznika serca. Parametry pól nie przekraczają jednak dopuszczalnych wartości skrajnych. Przed korzystaniem z koca zalecamy skonsultowanie się z lekarzem i producentem posiadanego rozrusznika. Natężenie pola elektrycznego: maks. 5.000V/m, Natężenie pola magnetycznego: maks. 80A/m Gęstość strumienia magnetycznego: maks. 0,1 mT

• Nigdy nie należy stosować koca do ogrzewania zwierząt.

Uwaga!

• Aby zapewnić prawidłowe działanie pilota nie należy układać go na kocu ani pod nim.

Nie wolno używać pasa elektrycznego jeśli jest złożony, pomarszczony lub wsunięty.

•

• Z koca nie mogą korzystać małe dzieci w wieku powyżej trzech lat, jeśli rodzic lub opiekun nie wprowadził

uprzednio ustawień czasu i temperatury lub w wystarczający sposób nie poinstruował dziecka, jak bezpiecznie posługiwać się kocem.

• Koca nie należy używać, jeśli jest mokry.

• Koca nie mogą używać osoby zdane na pomoc innych lub niewrażliwe na działanie wysokich temperatur.

• Z uwagi na niezdolność do reakcji na zbyt wysoką temperaturę nie wolno stosować koca u dzieci poniżej

trzeciego roku życia.

• Elektroniczne elementy w wyłączniku (pilocie) mogą nagrzewać się podczas korzystania z pasa. W trakcie

użytkowania nie wolno przykrywać pilota ani kłaść go na pasie rozgrzewającym.

• Przed odłożeniem pasa i złożeniem go należy poczekać na jego ostygnięcie. Upewnij się, że pas nie jest

pomarszczony oraz, że nie leżą na nim żadne przedmioty.

Page 56

USUWANIE ZBĘDNYCH URZĄDZEŃ

Zużyte urządzenia elektryczne, oprzyrządowanie i opakowania należy przekazywać do ośrodków powtórnego przetwarzania surowców zgodnie z zasadami ochrony środowiska naturalnego.

Wyłącznie dla krajów Unii Europejskiej:

Urządzeń elektrycznych nie należy wrzucać do śmieci domowych! Zgodnie z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej 2012/19/EU dotyczącej zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej przekształceniem w prawa krajowe zużyte narzędzia elektryczne należy zbierać oddzielnie, a następnie przekazywać do ośrodków powtórnego przetwarzania s urowców zgodnie z zasadami ochrony środowiska naturalnego. W ramach Wspólnoty Europejskiej symbol ten wskazuje na to, iż przedmiotowego produktu nie można usuwać i unieszkodliwiać poprzez mieszanie go z tzw. śmieciami domowymi. Stare i zużyte urządzenia zawierają pełnowartościowe materiały i surowce nadające się do recyklingu, które powinno przekazywać się do powtórnego przetwarzania. W ten sposób nie powoduje się szkód środowiskowych, nie szkodzi się też zdrowiu człowieka wskutek niekontrolowanego usuwania śmieci. Stare i zużyte urządzenia usuwać należy w ramach odpowiednio zaakceptowanych systemów zbierania i sortowania surowców. Można je także przesyłać do miejsc i sklepów, w których urządzenia te były kupowane. Pracownicy tych miejsc i sklepów doprowadzą urządzenie do punktów utylizacji materiałów.

ŚWIADCZENIA GWARANCYJNE

Produkt ten został wyprodukowany z najwyższą starannością i dokładnie sprawdzony przed opuszczeniem zakładu, dlatego też udzielamy na niego 24 – miesięcznej gwarancji obowiązującej od daty zakupu. Produkty marki Promed

są zgodne z opisem i odpowiednimi specyfikacjami. Klient ma obowiązek upewnienia się, czy nabywane przez niego produkty nadają się do zamierzonego wykorzystania.

• W przypadku możliwych do udowodnienia wad materiału i/lub usterek, za które odpowiada producent,

stwierdzonych w trakcie prawidłowego użytkowania i obowiązywania gwarancji, zobowiązujemy się do nieodpłatnej wymiany (w okresie gwarancyjnym) wszelkich wadliwych części produktu oraz do zwrotu części kosztów wynagrodzenia wynikających z napraw gwarancyjnych.

• Gwarancja nie obejmuje:

• normalnego zużywania się produktu

• usterek powstałych podczas transportu lub przechowywania produktu

• wad lub uszkodzeń powstałych na skutek niewłaściwego wykorzystania lub nienależytej konserwacji

• uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

• uszkodzeń wynikających z modyfikacji produktu, dokonywanych przez podmioty inne niż Promed.

• uszkodzeń spowodowanych przez ostre przedmioty na skutek skręcania, zgniecenia, upadku, silnego

uderzenia bądź innych działań wykraczających poza należytą kontrolę zapewnianą przez Promed.

• Wszelkie części ulegające zużyciu (np. części ruchome takie jak łożyska kulkowe itd., zamki/zamknięcia)

nie są objęte gwarancją.

• Roszczenie gwarancyjne nie zostanie uwzględnione, jeśli:

• produkt nie zostanie odesłany w oryginalnym lub w innym odpowiednim i bezpiecznym opakowaniu,

• osoba lub firma obca, inna niż Promed bądź autoryzowany punkt sprzedaży Promed dokona

modyfikacji lub naprawy produktu;

• do naprawy produktu zostaną wykorzystane części zamienne niezatwierdzone przez Promed;

• Numer seryjny / Numer LOT produktu usunięto, wykasowano, zmieniono lub zamazano.

• Ze względów higienicznych produkty narażone na bezpośredni kontakt z ciałem lub płynami ustrojowymi (np. z

krwią) należy przed odesłaniem zapakować w osobną torebkę z tworzywa. W takim przypadku do przesyłki lub dokumentów przewozowych należy dołączyć specjalną informację wskazującą na tego rodzaju okoliczność.

• Elementy i produkty podlegające naprawie lub wymianie w okresie gwarancyjnym objęte będą gwarancją tylko

przez okres pozostały do upływu jej ważności. Warunkiem zachowania prawa do gwarancji jest wykonanie wymiany lub naprawy przez firmę Promed lub jej autoryzowanego dystrybutora.

Page 57

ŚWIADCZENIA GWARANCYJNE

• Okres gwarancji liczony jest od dnia zakupu. Roszczenia z tytułu gwarancji należy zgłaszać w terminie jej

obowiązywania. Reklamacje zgłaszane po upływie gwarancji nie będą uwzględniane.

• W ramach niniejszych warunków ustala się, że gwarancja obowiązuje tylko wtedy, gdy data nabycia

potwierdzona jest dokumentem zakupu lub podobnym.

• Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych, wizualnych oraz zmian w wyposażeniu!

• Niniejsza gwarancja obowiązuje i może być realizowana tylko w kraju, w którym produkt został zakupiony

przez pierwotnego nabywcę, pod warunkiem, że zamiarem firmy Promed było oferowanie owego produktu w sprzedaży w danym kraju. Gwarancja ta obowiązuje także w każdym kraju należącym do Europejskiego Obszaru Gospodarczego, w którym firma Promed posiada autoryzowanego importera lub partnera handlowego. W zależności od kraju zastosowanie mogą mieć specjalne i odrębne warunki gwarancji i rękojmi wynikające z właściwego lokalnego ustawodawstwa. Niniejsze warunki gwarancji nie wyłączają ani nie ograniczają regulacji prawnych, o których mowa powyżej. Jeśli przepisy danego kraju nie stanowią inaczej, późniejsza odsprzedaż produktu, jego naprawa lub wymiana nie spowodują przedłużenia ani odnowienia okresu gwarancyjnego, a nie będą skutkowały ograniczeniem praw z tytułu gwarancji.

• Przepisy prawa prywatnego międzynarodowego nie mają zastosowania.

• Nasze warunki gwarancyjne nie mają wpływu na ustawowy obowiązek z tytułu rękojmi spoczywający na

Sprzedającym.

• Niniejsze warunki gwarancyjne stanowią jedyny i wyłączny środek zaskarżenia przysługujący klientowi w możliwie

najszerszym zakresie określonym przez właściwe i bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa, zastępując wszelkie inne warunki wyraźnie określone lub dorozumiane. Firma Promed nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyjątkowe, zaistniałe przypadkowo, szkody podlegające karze lub szkody w następstwie włącznie, lecz nie wyłącznie z utraconymi zyskami, stratami w związku z niemożnością korzystania, utratą zarobku, kosztami produktów lub wyposażenia zastępczego, roszczeniami osób trzecich oraz naruszeniami prawa własności do których dojdzie w związku z nabyciem lub użytkowaniem produktu lub na skutek naruszenia gwarancji, warunków umowy, zaniedbania, wad produktu lub innych okoliczności prawnych, nawet gdy firma Promed była świadoma możliwości powstania takich szkód. Promed nie ponosi odpowiedzialności za zwłokę w korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych.

• Firma Promed nie odpowiada za ewentualne błędy w tłumaczeniu.

W celu sprawnego realizowania przypadków gwarancyjnych niezbędne są następujące dokumenty i dane:

1. Oryginalny dokument zakupu/Pokwitowanie lub pieczęć punktu sprzedaży wraz z datą zakupu

2. Określenie stwierdzonej wady.

3. Oznaczenie produktu / typ / nr seryjny/nr partii

Page 58

FÖRE IDRIFTTAGNINGEN

A. Stickkontakt för nätanslutning B. Manöverdel C. Display D. Temperaturknapp

E. Timerknapp F. På/Från-knapp G. Stickkontakt manöverdel

H. Kontakt värmebälte I. Kardborrband

BESKRIVNING AV APPARATEN Förvara anvisningen sorgfälligt!

Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten för första gången.

Tack så mycket för ditt köp av Promed HGP-1.7 värmebälte. Med detta mysiga, elektroniska värmebälte kan du behagligt värma din kropp eller vissa enskilda områden på kroppen. Kardborrbandet möjliggör en särskilt enkel fastsättning av värmebältet på kroppen och ger därmed alltid en perfekt passform. Användningen av detta värmebälte främjar blodcirkulationen och därmed avslappningen av spända muskelgrupper och ökar det allmänna välbeﬁnnandet. Njut av den mysiga värmen för avkopplande stunder när du vill, t.ex. på soffan. Enheten är endast avsedd för hemmabruk och inte för kommersiell användning eller för användning på sjukhus

eller läkarmottagningar. För att kunna dra nytta av alla ditt värmebältes fördelar, läs noggrant denna anvisning och följ anvisningarna för skötsel och säkerhet. Detta gör att du kan njuta av ditt värmebälte under lång tid. Förvara noggrant denna anvisning för framtida bruk eller om du vill ge värmebältet till någon annan. Vi som tillverkare kan inte på något sätt göras ansvariga för personskador eller skador på saker som uppkommer på grund av att denna anvisning inte följs. Vi önskar dig mycket nöje med ditt nya Promed HGP-1.7. I det följande skulle vi vilja göra dig bekant med enheten. Läs bruksanvisningen före den första användningen.

Page 59

IDRIFTTAGANDE AV APPARATEN

Kontrollera att leveransen är fullständig före första användningen.

Se till att värmebältet inte kommer i kläm.

Använd endast originaldelar!

Använd inga andra manöverdelar!

Varning

Se till att värmebältet sitter löst, d.v.s. att lite luft kan cirkulera mellan värmebältet och huden under

användningen.

Förhindra absolut värmeansamling.

1. Kontrollera att båda kontakterna (styrenhetens kontakt (G) och värmebältets kontakt (H)) är sammankopplade

med varandra. Om så inte är fallet, koppla samman dem med varandra. Annars ser du till att de är korrekt sammankopplade med varandra. Stick in nätkontakten (A) i nätuttaget för att använda värmebältet. På

displayen visas “ strömförsörjningen lyser fortsättningsvis den röda punkten nederst på displayen.

2. För att koppla på värmebältet trycker du in på-/av-knappen (F).

3. För att ställa in önskad temperatur trycker du på temperaturknappen (D). Du kan ställa in den önskade

temperaturen i 10 steg (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H). För att höja temperaturen trycker du på „+“ i den övre halvan av temperaturknappen (D). För att sänka temperaturen trycker du på „-“ i den nedre halvan av temperaturknappen (D).

4. För att ställa in önskad driftslängd trycker du på timerknappen (E). Du kan ställa in den önskade driftslängden

i 9 steg (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Här motsvarar varje steg ungefär 10 minuters driftstid.

För att öka driftslängden trycker du på „+“ i den övre halvan av timerknappen (E). För at minska driftslängden

trycker du på „-“ i den nedre halvan av timerknappen (E). Efter den inställda driftstiden kopplar visningen tillbaka till det valda temperatursteget.

5. Värmebältet är programmerat så att en standardinställning på 40 minuters driftstid och temperaturnivå 4 är

förinställda när det kopplas på.

6. Värmebältet stängs automatiskt av efter att den valda driftstiden löpt ut.

7. För att starta värmebältet på nytt efter att den valda driftstiden löpt ut, tryck helt enkelt in på-/av-knappen (F).

8. För kontinuerlig drift av värmebältet rekommenderas att använda temperaturnivåerna 1 - 4.

“ som försvinner efter ungefär 1 sekund. Som indikation på att värmebältet är anslutet till

Obs:

Om värmebältet och styrenheten inte är sammankopplade, eller inte är korrekt sammankopplade med

varandra, visas bokstaven “E” på displayen. Denna visning visas också om styrenheten eller värmetrådarna i värmebältet är defekta.

9. Automatisk avstängning

Det elektriska värmebältet stängs automatiskt av efter att den valda driftstiden löpt ut. Detta sparar ström och

ger en extra säkerhet att värmebältet inte är igång utan uppsikt.

10. Dra ut stickproppen ur vägguttaget efter användning.

Page 60

FELAVHJÄLPNING

Problem Orsak Felavhjälp

Apparaten värmer inte.

På manöverdelens display visas bokstaven “E”

Apparaten är inte ansluten till strömförsörjningen Apparaten är inte påkopplad Koppla på apparaten

Apparaten är defekt Skicka apparaten till tillverkaren Värmebältet och styrenheten är inte

sammankopplade med varandra, eller är inte korrekt sammankopplade med varandra

Apparaten är defekt Skicka apparaten till tillverkaren

Stick in stickproppen i vägguttaget och koppla på apparaten

Koppla samman kontakten för styrenheten

(G)

och kontakten för värmebältet varandra

(H) med

SKÖTSELUPPLYSNINGAR

• Det är absolut nödvändigt att dra ur nätkontakten ur uttaget före rengöring av värmebältet.

• Värmebältet kan tvättas för hand eller i tvättmaskin med ﬁntvättmedel vid 40°C.

• Stryk inte värmebältet.

• Använd inte klorhaltigt rengöringsmedel.

• Kemtvätta inte värmebältet.

• Värmebältet kan inte torkas i torktumlare.

• Använd inte högtrycksrengöring.

• Se till att styrenheten inte kommer i kontakt med vätskor. Vätskan kan leda till skador.

• Använd aldrig värmebältet när det är vått eller fuktigt. Värmebältet får inte kopplas på under torkningen.

• Låt värmebältet lufttorka. Använd inga hjälpmedel (t.ex. klädnypor) för att hänga upp det för torkning. Detta

skulle kunna skada kablarna inuti

Förvaring och regelbunden kontroll

• Skrynkla inte ihop värmebältet.Vik produkten noggrant inför förvaring.

• Förvara apparaten på en torr plats när den inte används.

• Låt apparaten kyla av innan du viker eller rullar ihop den.

• Apparaten ska kontrolleras ofta för att upptäcka om den uppvisar tecken på slitage eller skada. Om sådana

tecken ﬁnns eller om apparaten användes felaktigt eller apparaten inte fungerar, måste den skickas tillbaka

till handlaren innan den används på nytt.

• Använd inget kemisk malskydd.

• Lägg inga tunga föremål på apparaten under förvaringen. Detta kan skada de elektriska ledningarna.

• I händelse av felaktig funktion eller defekter ska du skicka apparaten till tillverkaren.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Innan idrifttagande ska följande beaktas:

A. Värmebältet får endast användas med den medföljande styrenheten. B. Värmebältets strömförsörjning: 220 - 240V~. C. Skicka värmebältet till tillverkaren om problem uppstår på det.

D. Endast för användning inomhus. E. Om en elektrisk apparat används i närheten av barn krävs samvetsgrann uppsikt.

Page 61

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FARA!

• Låt aldrig apparaten komma i direkt kontakt med vatten eller andra vätskor.

•

• Vidrör inte apparaten med våta händer.

• Använd apparaten endast med den fastställda nätspänningen.

• Apparaten får inte användas utomhus.

• Denna apparat använder nätspänning och därför gäller samma säkerhetsbestämmelser som för alla andra

elektriska apparater.

• Kontrollera att alla apparatens komponenter är i felfritt skick varje gång innan apparaten tas i drift. Stäng

genast av apparaten och dra ut stickproppen från elnätet om det ﬁnns någon defekt eller en felaktig funktion.

• Reparationer får uteslutande genomföras av tillverkaren. Öppna aldrig apparaten. De enskilda

komponenterna i denna apparat får inte demonteras, repareras eller modiﬁeras.

• Använd endast apparaten i torra rum och med torr kropp.

• Använd aldrig apparaten i närheten av andra värmekällor.

• Bär eller dra aldrig apparaten i nätkabeln. Dra ut kabeln från vägguttaget genom att hålla i stickproppen

och aldrig i själva sladden.

• Dra aldrig nätkabeln över vassa kanter och kläm inte i den, låt den inte hänga ner och låt den inte ligga

eller hänga över varma föremål (t.ex. spisplattor) eller öppna lågor, samt skydda mot värme och olja.

• Använd endast förlängningssladd om du är säker på att denna är felfri innan användning.

• Om apparatens nätkabel skulle vara skadad ska du låta en fackman byta ut den omedelbart.

• Använd aldrig apparaten efter att elkabeln har skadats, apparaten har fallit ner eller har kommit i kontakt

med vatten.

• Dra ut stickproppen när apparaten inte används.

•

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och personer med reducerad fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor eller bristande erfarenhet och kunskap, om en kompetent person har uppsikt över dennes säkerhet eller denne har fått en utförlig anvisning om hur man använder apparaten på ett sådant sätt att denne förstår farorna som är förknippade med apparaten.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengörings- och underhållsarbeten får inte genomföras av barn utan uppsikt.

•

elektriska apparater. Använd och förvara därför apparaten utom barns räckhåll.

• Skilj apparaten från elnätet innan du rengör den. Säkerställ att inga vätskor kommer i kontakt med brytaren

under rengöringen och att apparaten endast används i absolut torrt skick.

•

Använd aldrig apparaten i badkar, dusch, pooler, bastu eller utomhus.

Apparaten får inte användas av småbarn (0-3 år).

En elektrisk apparat är ingen leksak. Barn identiﬁerar inte faror som kan uppkomma i kontakt med

För inte in några nålar eller spetsiga föremål i apparaten.

VARNING!

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när barn eller personer som är ovana att använda denna apparat

beﬁnner sig i närheten.

• Använd endast apparater på de användningssätt som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Låt aldrig barn leka med förpackningsmaterialet. Det ﬁnns kvävningsrisk.

• Lägg och använd inte apparaten på varma ytor eller i närheten av öppna gaslågor, så att huset inte smälter.

Page 62

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Förvara inte apparaten i närheten av tvättfat eller badkar eftersom det ﬁnns risk att den faller eller dras ner

i tvättfatet eller badkaret.

• R

ådfråga en läkare innan apparaten används om du lider av en sjukdom, som t.ex. åderbrock, trombos etc.

•

nvänd aldrig apparaten med öppna sår, brännskador, hematom, svullnader eller liknande skador.

•

vsluta omedelbart användningen av apparaten om det känns obekvämt för dig. Värmekänsliga personer

ska i synnerhet använda apparaten med försiktighet och endast använda den under korta stunder.

• De elektriska och magnetiska fält som utgår från värmebältet kan under vissa omständigheter störa

funktionen hos en pacemaker. De ligger dock under gränsvärdena. Rådfråga din läkare och tillverkaren av din pacemaker innan du använder värmetäcket.

lektrisk fältstyrka: max. 5 000V/m, Magnetisk fältstyrka: max. 80A/m Magnetisk ﬂödestäthet: max. 0,1 mT

•

nvänd aldrig apparaten på djur.

• För att garantera vederbörlig funktionalitet i manöverdelen ska du inte lägga den på eller under apparaten.

• Använd aldrig värmebältet om den är hopvikt, hopskrynklad eller hoptryckt.

• Apparaten får inte användas av små barn från 3 år, såvida inställningarna inte ställts in på förhand av en

•

Apparaten får inte användas av hjälplösa personer eller personer, som är okänsliga för värme.

•

• Barn under tre år får inte använda apparaten på grund av deras oförmåga att reagera på en överhettning.

• De elektroniska komponenterna i brytaren kan bli varma vid användningen av värmebältet. Brytaren får

Låt enheten svalna innan den viks för förvaring. Se till att värmebältet inte skrynklas och att inga föremål

•

BS!

förälder eller liknande eller om barnet har undervisats i hur man använder apparaten på ett säkert sätt.

nvänd inte apparaten när den är våt.

därför inte övertäckas eller ligga på värmebältet när den är i drift.

placeras på det.

Page 63

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackningar ska tillföras en miljövänlig återvinning.

Endast för EG-länder:

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna! Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU angående begagnade eloch elektronik apparater och dess omsättning i den nationella lagen måste elverktyg som inte kan användas längre samlas in separat och tillföras återvinningen enligt miljöskyddslagarna. Inom EU hänvisar denna symbol till att denna produkt inte får kastas i hushållssoporna. Begagnade apparater innehåller värdefulla material som kan återvinnas, vilka måste tillföras återvinningen för att inte kunna skada miljön alt. människors hälsa genom en icke kontrollerad sophantering. Eliminera därför de begagnade apparaterna via passande uppsamlingssystem eller skicka apparaten för skrotning till det ställe, där du köpte den. Detta ställe tillför sedan apparaten till materialåtervinningen.

GARANTIANSPRÅK

Denna produkt har tillverkats med stor omsorg och testats grundligt innan arbetet släppts. Vi ger därför en garanti på 24 månader från inköpsdatum på denna produkt. Promeds produkter motsvarar dess beskrivning och de aktuella speciﬁkationerna; det är ditt ansvar att säkerställa att produkterna som du har köpt är avsedda för det användande som du avser.

• Vid påvisbara material- och/eller tillverkarfel, som uppkommer vid användning enligt föreskrifterna och som

identiﬁeras under garantitiden ersätter vi kostnadsfritt inom garantitiden alla bristfälliga delar i produkten inklusive lönekostnadsandelar för garantireparationerna.

• Garantin omfattar inte:

• Normalt slitage av produkten

• Fel som orsakats av transport eller förvaring av produkten

• Fel eller skador som orsakats av användning i strid med bestämmelserna eller bristfälligt underhåll

• Skador på grund av att upplysningar i bruksanvisningen ignorerats

• Skador på grund av modiﬁeringar i produkten, vilka inte genomförts av Promed.

• Skador på grund av vassa föremål, till följd av vridning, bockning, fall, en anormal stöt eller övrigt

agerande som ligger utanför lämpliga kontroller av Promed.

• Slitagedelar (t.ex. rörliga delar som kullager etc. tillslutningar) är principiellt undantagna från

garantin.

• Ett garantianspråk kan inte genomdrivas om:

• Produkten inte skickas tillbaka i sin originalförpackning eller i en adekvat säker förpackning,

• Den modiﬁerad eller repareras av en annan person eller ett företag, undantaget Promed eller en

handlare auktoriserad av Promed;

• Produkten reparerades med reservdelar, som inte godkänts av Promed;

• produktens serienummer/partinummer tagits bort, raderats, förändrats eller gjorts oläsligt.

• Av hygieniska orsaker måste produkter som utsätts för en direkt kroppskontakt resp. en kontakt med

kroppsvätskor (t.ex. blod) förpackas i en extra plastbehållare innan den skickas tillbaka. I dessa fall måste en särskild upplysning om sakläget ges i paketet resp. i medföljande dokument.

• Komponenter som reparerats eller produkter som byts ut under garantitiden ges bara garantin för den

kvarvarande ursprungliga garantitiden; förutsatt att detta byte eller denna reparation genomfördes av Promed eller av en handlare auktoriserad av Promed

• Garantitiden börjar med inköpsdagen. Garantianspråk måste göras gällande inom garantitiden.

Reklamationer som inträffar efter att garantitiden förﬂutit kan inte beaktas.

Page 64

GARANTIANSPRÅK

• Garantin träder bara i kraft inom ramen för dessa garantivillkor då inköpsdatumet intygas genom ett

inköpskvitto eller liknande.

• Tekniska och optiska förändringar såväl som förändringar i utrustningen är förbehållna!

• Denna garanti är bara rättsgiltig och genomförbar i det land där produkten inköptes av förstagångsköparen,

förutsatt att avsikten från Promed var att produkten utbjuds till försäljning i detta land. Denna garanti är genomförbar i varje land i den europeiska ekonomiska regionen i vilket Promed har en auktoriserad importör eller en distributionspartner. Beroende på respektive land kan särskilda och avvikande garantier vara tillämpliga på grund av aktuell användbar lagstiftning. Dessa rättsliga föreskrifter blir varken uteslutna eller begränsade av dessa garantivillkor. I den mån som det är tillåtet genom nationell lagstiftning blir garantitiden inte förlängd, förnyad eller på annat sätt påverkad av en efterföljande återförsäljning, reparation eller byte av produkten.

• Bestämmelserna i FN:s köprätt har ingen användning.

• Den rättsliga garantiplikten för försäljaren förblir oberörd av våra garantivillkor.

• Genom detta skildrar dessa garantivillkor, genom den användbara tvingande lagstiftningens största möjliga

omfattning, för dig unik och uteslutande rättsmedel och gäller i stället för samtliga övriga uttryckliga eller tysta garantivillkor. Promed ansvarar inte för ovanliga, tillfälligt uppstådda straffskador eller följdskador, inklusive, men utan begränsning till utebliven vinst, nyttjandebortfall, inkomstbortfall, kostnader för ersättningsutrustning eller -anordningar, försäkringsanspråk från tredje person, intrång i äganderätten,

som blir resultatet på grund av köp eller användning av produkten eller på grund av ett garantibrott, avtalsbrott, oaktsamhet, produktfel eller andra rättsliga eller juridiska omständigheter, även om Promed visste om möjligheten till sådana skador. Promed ansvarar inte för en fördröjning vid ianspråktagande av garantilämnandet.

• Promed kan inte göras ansvarigt för eventuella översättningsfel.

Följande uppgifter är absolut nödvändiga för en friktionsfri bearbetning:

1. Originalinköpskvitto/kvitto eller handlarstämpel med inköpsdatum

2. Fastställd brist

3. Produktbeteckning/Typ/Serie-/Partinummer

Page 65

ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA

A. Pistotulppa B. Ohjauspaneeli C. Näyttö D. Lämpötilapainike E. Ajastinpainike F. Käynnistys- ja sammutuspainike G. Ohjauspaneelin pistoke H. Lämmitysvyöliitin I. Tarrakiinnitys

LAITTEEN KUVAUS Säilytä ohje huolellisesti!

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä.

Kiitos, että ostit Promed HGP-1.7-lämpövyön. Mukavalla, sähköisellä lämpövyöllä voit lämmittää kehoasi tai tiettyjä yksittäisiä kehon osia. Tarrakiinnitys tekee lämpövyön kiinnittämisen kehoon erittäin helpoksi ja tarjoaa aina täydellisen istuvuuden. Tämän lämpövyön käyttäminen tukee verenkiertoa ja jännittyneiden lihasryhmien rentoutusta ja lisää yleistä hyvinvointia. Nauti miellyttävästä lämmöstä rentouttavissa hetkissä aina, kun mahdollista esim. sohvalla. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön, eikä kaupalliseen käyttöön tai käytettäväksi sairaaloissa tai lääkäreiden vastaanotolla. Saadaksesi kaiken hyödyn lämpövyöstäsi, lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja noudata ohjeita hoidosta ja turvallisuudesta. Tämä mahdollistaa sen, että voit nauttia lämpövyöstäsi pitkään. Säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti myöhempää käyttöä varten tai jos haluat antaa lämpövyön toiselle henkilölle. Me, valmistajana, emme voi ottaa millään tavalla vastuuta vammoista tai omaisuusvahingoista, jotka ovat seurausta näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä. Toivomme, että nautit uudesta Promed HGP-1.7-laitteestasi. Seuraavaksi haluamme tutustuttaa sinut laitteeseen. Lue käyttöohjeet ennen ensimmäistä käyttöä.

Page 66

LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO.

Tarkista ennen käyttöönottoa, että toimitus sisältää kaikki osat.

Varmista, ettei lämpöpeitto takerru.

Tarkista, ettei lämpövyö jää puristuksiin.

Älä käytä mitään muuta ohjauspaneelia!

Huomautus

Varmista, että lämpövyö on paikallaan löysästi, jotta ilma voi kiertää ihosi ja lämpövyön välillä käytön aikana.

Estä ehdottomasti lämpötukosten muodostuminen.

1. Tarkista, että molemmat liittimet (ohjauspaneelin liitin (G) ja lämpövyön liitin (H)) on kytketty toisiinsa. Siinä

tapauksessa ettei näin ole, kytke ne toisiinsa. Muussa tapauksessa varmista, että ne on kytketty toisiinsa oikein. Käyttääksesi lämpövyötä työnnä pistoke (A) pistorasiaan. Näytöllä näkyy merkki „

sammuu n. 1 sekunnin kuluttua. Sen osoittamiseksi, että lämpövyö on liitetty virtalähteeseen, palaa punainen

piste jatkossa oikealla, näytön alapuolella.

2. Lämpövyön käynnistämiseksi, paina Päälle/Pois päältä-painiketta (F).

3. Säädä haluttu lämpötila lämpötilapainikkeella (D). Lämpötilan säädössä on kymmenportainen asteikko

(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, H). Nosta lämpötilaa painamalla lämpötilapainikkeen (D) yläosassa olevaa +-merkkiä. Laske lämpötilaa painamalla lämpötilapainikkeen (D) alaosassa olevaa –-merkkiä.

4. Säädä haluttu käyttöaika painamalla ajastinpainiketta (E). Käyttöajan säädössä on yhdeksänportainen

asteikko (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).Tässä jokainen askel vasta n. 10 minuutin käyttöaikaa.

Lisää käyttöaikaa painamalla ajastinpainikkeen (E) yläosassa olevaa +-merkkiä. Vähennä käyttöaikaa

painamalla ajastinpainikkeen (E) alaosassa olevaa –-merkkiä. Käyttöajan asetuksen jälkeen näyttöön palaa valittu lämpötila.

5. Lämpövyö on ohjelmoitu niin, että käynnistyksessä oletusarvona on perusasetus 40 minuutin käyttöajalla ja

lämpötilatasolla 4.

6. Lämpövyö sammuu automaattisesti valitun käyttöajan päättymisen jälkeen.

7. Lämpövyön uudelleenkäynnistämiseksi valitun käyttöajan jälkeen, paina yksinkertaisesti Päälle / Pois

päältä-painiketta (F).

8. Lämpövyön jatkuvalla käytöllä suositellaan lämpötilatason 1-4 käyttämistä.

” , joka

Ohje:

Kun lämpövyö ja ohjauspaneeli ei ole yhdistetty toisiinsa tai on yhdistetty väärin, näkyy näytöllä kirjain „E“.

Tämä näyttö tulee näkyviin myös silloin, kun ohjauspaneeli tai lämpövyön lämpöjohdot ovat viallisia.

9. Automaattinen sammutus Lämpövyö sammuu automaattisesti valitun käyttöajan päättymisen jälkeen. Tämä säästää energiaa ja

tarjoaa lisäturvaa siitä, ettei lämpövyö ole käytössä ilman valvontaa.

10. Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen.

Page 67

VIANKORJAUS

Ongelma Syy Viankorjaus

Laitetta ei ole kytketty virtalähteeseen.

Laite ei lämpene.

Ohjauspaneelin näytössä on kirjain E.

Laite ei ole käynnissä. Käynnistä laite. Laite on rikki. Lähetä laite valmistajalle.

Lämpövyötä ja ohjauspaneelia ei ole liitetty toisiinsa, tai ne on liitetty väärin

Laite on rikki. Lähetä laite valmistajalle.

Kytke pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä laite.

Kytke ohjauspaneelin liitin liitin

(H) toisiinsa

(G) ja lämpövyön

HOITO-OHJEET

• Pistoke on ehdottomasti poistettava pistorasiasta ennen lämpövyön käytön aloittamista.

• Lämpövyö voidaan pestä käsin tai pesukoneessa miedolla pesuaineella 40°C:ssä .

•

• Älä käytä suurpainepesuria.

• Varmista, ettei ohjauspaneeli joudu kosketuksiin nesteiden kanssa. Neste voi johtaa vaurioihin.

• Älä koskaan käytä lämpövyötä ollessasi märkä tai kostea. Lämmitysvyötä ei saa käynnistää kuivumisen

• Anna lämpövyön kuivua ilmassa. Älä käytä apuvälineitä (esim. pyykkipoikia) kuivumista varten

Älä silitä lämpövyötä..

Älä käytä klooria sisältäviä puhdistusaineita.

Älä puhdista lämpövyötä kemiallisesti.

Lämpövyötä ei saa kuivata kuivausrummussa.

aikana.

ripustamiseen. Tämä voi vahingoittaa sisällä olevaa kaapelia.

Säilytys ja säännöllinen tarkastus

• Älä rutista lämmitysvyötä. Taittele tuote huolellisesti ennen säilyttämistä.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa silloin, kun sitä ei käytetä.

• Anna laitteen jäähtyä ennen taittelua tai rullausta.

• Laite tulee tarkistaa usein kulumisen tai vahingoittumisen varalta. Jos näistä ilmenee merkkejä, tai laitetta on

käytetty väärin tai jos laite ei toimi, niin sitä ei saa käyttää vaan se on palautettava jälleenmyyjälle.

• Älä käytä kemiallista koisuojaa.

• Älä pane laitteen päälle painavia esineitä säilytyksen aikana, sillä ne voivat vaurioittaa sähköjohtoja.

• Jos ilmenee toimintahäiriöitä tai vikoja, lähetä laite valmistajalle.

Page 68

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Huomioi ennen käyttöönottoa:

A. Lämmitysvyötä saa käyttää ainoastaan yhdessä mukana toimitetun ohjauspaneelin kanssa. B. Lämpövyön virransyöttö: 220-240V~. C. Lämpövyön ongelmatilanteissa lähetä se valmistajalle. D. Vain sisäkäyttöön. E. Sähkölaitetta on valvottava tarkasti, jos sitä käytetään lasten lähellä.

VAARA!

• Älä koskaan kastele laitetta vedellä tai muulla nesteellä.

•

• Älä koske laitteeseen märin käsin.

• Käytä laitetta vain sallitulla jännitteellä.

• Älä käytä laitetta ulkona.

• Tämä laite käyttää verkkojännitettä, joten sitä koskevat samat turvamääräykset kuin muitakin sähkölaitteita.

• Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että kaikki laitteen osat ovat moitteettomassa kunnossa. Jos ilmenee vikoja tai toimintahäiriöitä, sammuta laite heti ja irrota pistotulppa sähköverkosta.

• Vain valmistaja saa korjata laitetta. Älä koskaan avaa laitetta. Laitteen osia ei saa purkaa, korjata eikä

muunnella.

• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa ja kuivin vartaloin.

• Älä koskaan käytä laitetta muiden lämpölähteiden lähellä.

• Älä koskaan kanna tai vedä laitetta sähköjohdosta. Irrota johto pistorasiasta vetämällä pistotulpasta, älä

koskaan vedä johdosta.

• Älä vedä sähköjohtoa terävien reunojen yli, älä jätä puristuksiin, älä roikuta äläkä ripusta kuumien esineiden

(esim. keittolevyjen) tai avotulen yläpuolelle.

Suojaa kuumuudelta ja öljyltä.

• Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos sen on todettu olevan moitteettomassa kunnossa.

• Jos sähköjohto vaurioituu, jätä se heti asiantuntijan vaihdettavaksi.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos sähköjohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai kastunut vedessä.

• Irrota pistotulppa, kun laitetta ei käytetä.

• Pikkulapset (0–3-vuotiaat) eivät saa käyttää laitetta.

Älä koskaan käytä laitetta ammeessa, suihkussa, uima-altaassa, saunassa tai ulkona.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joilla on liikunta-, aisti- tai mielenterveysrajoite tai joilta puuttuu

käyttökokemusta tai tietämystä, voivat käyttää laitetta vain,

jos heidän turvallisuudestaan huolehtiva henkilö on valvomassa tai jos tämä on opastanut laitteen käytössä

niin perusteellisesti, että he ymmärtävät laitteen vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa eivätkä kunnostaa laitetta ilman valvontaa.

• Sähkölaite ei ole leikkikalu. Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden vaaroja. Säilytä ja käytä laitetta

siksi lasten ulottumattomissa.

• Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistusta. Varmista, että nestettä ei mene katkaisimeen puhdistuksen

aikana ja että laitetta käytetään vain kuivissa oloissa.

• Älä työnnä laitteen sisään neuloja äläkä teräviä esineitä.

VAROITUS!

• Älä koskaan jätä laitetta valvomatta, jos lapset tai kokemattomat ihmiset ovat sen kanssa ovat tekemisissä.

• Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Älä koskaan anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla tukehtumisvaaran vuoksi.

• Älä säilytä tai käytä laitetta kuumilla pinnoilla tai kaasuliekin lähellä, jotta suojus ei sula.

Page 69

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

• Älä säilytä laitetta pesualtaan tai kylpyammeen vieressä, sillä joku voi pudottaa tai vetää sen veteen.

• Kysy neuvoa lääkäriltä ennen laitteen käyttöä, jos sinulla on jokin sairaus, kuten suonikohjuja tai veritulppia.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos sinulla on avohaavoja, palohaavoja, verenpurkaumia, turvotusta tai muita

samantyyppisiä vammoja.

• Lopeta laitteen käyttö heti, jos se tuntuu epämukavalta. Kuumanarkojen ihmisten on käytettävä laitetta

erityisen varovasti ja vain lyhyitä ajanjaksoja.

• Lämpövyöstä peräisin olevat sähkö- ja magneettikentät voivat tietyissä olosuhteissa häiritä tahdistimen

toimintaa. Ne alittavat kuitenkin raja-arvot. Kysy neuvoa lääkäristäsi ja sydämentahdistimen valmistajalta ennen lämpöpeiton käyttöä. Sähkökentän voimakkuus: korkeintaan 5 000 V/m. Magneettikentän voimakkuus: korkeintaan 80 A/m. Magneettivuon tiheys: korkeintaan 0,1 mT.

• Älä koskaan lämmitä laitteella eläimiä.

Huomio!

• Älä pane ohjauspaneelia laitteen päälle tai alle, jotta ohjauspainikkeiden toimivuus ei häiriinny.

• Älä koskaan käytä lämpövyötä, jos se on taitettu, rypistynyt tai painettu yhteen.

• Yli kolmivuotiaat pikkulapset eivät saa käyttää laitetta, mikäli jompikumpi vanhemmista tai muu huoltaja ei

ole huolehtinut asetusten säädöstä tai ellei lasta ole opastettu riittävästi laitteen turvalliseen käyttöön.

• Älä käytä laitetta, kun se on märkä.

• Toisen avun varassa olevat ja lämpöä aistimattomat henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

• Alle kolmivuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta, koska he eivät pysty reagoimaan ylikuumenemiseen.

• Kytkimen sähköosat saattaavat lämmetä lämpövyön käytön yhteydessä. Kytkintä ei sen vuoksi tule peittää

tai asettaa lämpövyön päälle silloin, kun sitä käytetään.

• Varastoidessasi laitetta, anna sen jäähtyä ennen taittamista. Varmista, ettei lämmitysvyö rypisty, eikä mitään

esineitä varastoida sen päälle.

Page 70

HÄVITTÄMINEN

Sähkölaitteet, varusteet ja pakkaukset on vietävä ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Vain EU-maissa:

Älä heitä sähkölaitettasi talousjätteeseen! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisen oikeuden mukaisen sovelluksen mukaan ei saa enää kerätä erikseen käyttökelvottomia sähkölaitteita. Ne on myös vietävä ympäristöystävälliseen kierrätykseen. EU:n sisällä tämä symboli tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää sekajätteen mukana. Käytetyt laitteet sisältävät arvokasta, kierrätyskelpoista materiaalia, joka kannattaa toimittaa hyötykäyttöön, jotta se ei aiheuttaisi ympäristölle tai ihmisten terveydelle haittaa huolimattoman jätehuollon takia. Toimita sen vuoksi käytetyt laitteet niille tarkoitettuun kierrätyskeskukseen tai lähetä laite hävitettäväksi paikkaan, josta olet sen ostanut. Sieltä laitteen materiaalit toimitetaan hyötykäyttöön.

TAKUUEHDOT

Tämä tuote on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu perusteellisesti ennen tehtaalta toimittamista. Siksi annamme tälle tuotteelle 24 kuukauden takuun ostopäivämäärästä. Promed-tuotteet vastaavat kuvaustaan ja vaatimuksiaan: sinun vastuullasi on varmistaa se, että ostamasi tuotteet sopivat suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

• Todistettavissa olevissa materiaali- ja/tai valmistusvirheissä, jotka havaitaan ja kirjataan takuuaikana,

vaihdamme takuuajan sisällä veloituksetta tuotteen vialliset osat mukaan lukien takuukorjausten

työkustannukset.

• Takuu ei kata:

• tuotteen normaalia kulumista

• vikoja, jotka aiheutuvat tuotteen kuljetuksesta tai varastoinnista

• vikoja tai vahinkoja, jotka aiheutuvat virheellisestä käytöstä tai puutteellisesta huollosta

• vaurioita, jotka aiheutuvat käyttöohjeen ohjeiden noudattamatta jättämisestä

• vaurioita, jotka johtuvat tuotteen muutoksista, joita ei ole suoritettu Promedin toimesta.

• terävien esineiden aiheuttamia vahinkoja, jotka ovat seurausta väännöstä, puristuksesta,

epänormaalista iskusta tai muista käsittelyistä, jotka ovat Promedin valvonnan ulottumattomissa.

• kulutusosat (esim. liikkuvat osat, kuten kuulalaakerit jne., sulkimet) eivät yleensä kuulu takuuseen.

• Takuuvaatimus ei ole täytäntöönpanokelpoinen, jos:

• tuotetta ei lähetetä takaisin alkuperäispakkauksessaan tai muussa riittävän turvallisessa pakkauksessa,

• se on toisen henkilön tai yrityksen, muun kuin Promedin tai Promedin valtuuttaman jälleenmyyjän,

muuntama tai korjaama.

• tuotetta ei ole korjattu käyttäen Promedin hyväksymiä varaosia;

• tuotteen sarjanumero/eränumero on poistettu, pyyhitty, muutettu tai tehty lukukelvottomaksi.

• hygieniasyistä on tuotteet, jotka altistuvat suoralle kehokontaktille tai kehonesteille (esim. veri), pakattava

erilliseen muovipussiin ennen niiden palauttamista. Näissä tapauksissa on paketissa tai liitteenä olevissa

papereissa oltava näistä erityinen maininta.

• Takuuaikana kunnostetuille osille tai vaihdetuille tuotteille annetaan takuu ainoastaan jäljellä olevan

alkuperäisen takuuajan ajaksi; edellyttäen, että nämä vaihdot tai korjaukset on tehty Promedin tai

Promedin valtuuttaman jälleenmyyjän toimesta.

• Takuuaika alkaa ostopäivästä. Takuuvaatimukset on tehtävä takuuajan aikana. Takuuajan päättymisen

jälkeen tehtyjä vaatimuksia ei huomioida.

• Takuu on näiden takuuehtojen mukaisesti voimassa vain, jos ostopäivämäärä voidaan todistaa kuitilla tai

muulla tositteella.

• Tekniset ja optiset muutokset, kuten kokoonpanomuutokset, varataan!

Page 71

TAKUUEHDOT

• Tämä takuu on voimassa ja täytäntöönpanokelpoinen vain siinä maassa, jossa tuote on ostettu ensiostajan

toimesta, edellyttäen, että Promedin oli tarkoitus myydä tuote tässä kyseisessä maassa. Tämä takuu on

täytäntöönpanokelpoinen myös jokaisessa Euroopan talousalueen maassa, jossa Promed on valtuutettu

maahantuoja tai jakelija. Maasta riippuen voi olla olemassa erityisiä ja erilaisia takuita ja takauksia

perustuen sovellettavaan lainsäädäntöön. Tällaiset lainsäädännöt eivät sulje pois tai rajoita tätä takuuta.

Kansallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa ei takuuaikaa pidennetä, uusita tai muuten muuteta johtuen

myöhemmästä jälleenmyynnistä, korjaamisesta tai tuotteen vaihtamisesta.

• YK:n osto-oikeussäännöksiä ei sovelleta.

• Takuumme ei vaikuta myyjän oikeudelliseen takuuvastuuseen.

• Soveltaen pakottavaa lainsäädäntöä niin hyvin kuin mahdollista, muodostavat nämä takuuehdot ainoan

ja yksinomaisen oikeutenne ja korvaavat kaikki muut, nimenomaiset ja oletetut takuut. Promed ei ole

vastuussa epätavallisista, satunnaisista, rangaistuksellisista tai välillisistä vahingoista mukaan lukien,

mutta ei rajoittuen, saamatta jääneet voitot, käyttömenetykset, tulonmenetykset, korvaavien laitteiden tai

tilojen kustannukset, kolmansien osapuolten vakuutuskorvaukset, omaisuusvahingot, jotka johtuvat tuotteen

käytöstä tai hankinnasta tai takuurikkomuksista, sopimusrikkomuksista, huolimattomuudesta, tuotevioista tai

muista oikeudellisista tai säädöksellisistä olosuhteista, myöskään silloin, kun Promed on tietoinen tällaisten

vahinkojen mahdollisuudesta. Promed ei ole vastuussa takuuhuollon käytön viivästymisestä.

• Promedia ei voida asettaa vastuuseen mahdollisista käännösvirheistä.

Seuraavat tiedot ovat välttämättömiä sujuvan käsittelyn takaamiseksi:

1. Alkuperäinen ostotodistus/kuitti tai jälleenmyyjän leima ostopäivämäärällä

2. Havaittu vika

3. Tuote / tyyppi / sarja-/eränumero

Page 72

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE | EXPLANATION FOR THE SYMBOLS

Symbol für Geräte der Schutzklasse II

Das Symbol entspricht dem Symbol 5172 der Vorschrift EN 60417-1:2000. Das Gerät verfügt über eine Schutzisolierung als eine Schutzmaßnahme die verhindert, dass leitfähige Teile des Gerätes berührt werden können, die infolge eines Fehlers in der Basisisolation Spannung führen.

Symbol für WARNUNG! Hinweis auf Sicherheitsrelevante Abschnitte der Betriebsanleitung!

Das Symbol entspricht dem Symbol 0434 der Vorschrift DIN ISO 7000:2008. Anleitungen zu einem Gerät, System oder Zubehör enthalten wichtige sicherheitsrelevante Information für den Anwender.

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN | ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ

Symbol für Gebrauchsanweisung beachten!

Das Symbol entspricht dem Symbol 0790 der Vorschrift DIN ISO 7000:2008. Anleitungen müssen unbedingt vor Gebrauch eines Gerätes gelesen werden.

Symbool voor apparaten met beschermingsniveau II

Dit symbool komt overeen met het symbool 5172 van de richtlijn EN 60417-1:2000. Het apparaat beschikt over een beschermende isolering als beschermingsmaatregel die verhindert, dat geleidende onderdelen van het apparaat kunnen worden belemmerd, wat tot een foutief functioneren in de basisisolatiespanning kan leiden.

Symbol for protection class II appliances

The symbol corresponds to symbol 5172 of the EN 60417-1:2000 Standard. The appliance is double insulated as a protective measure. This prevents conductive parts of the appliance from becoming impaired, something that could lead to malfunctioning of the basic insulation voltage.

Symbol for WARNING! Indicates sections of the user manual that are relevant for safety!

The symbol corresponds to symbol 0434 of the DIN ISO 7000:2008 Standard. Instructions for an appliance, system or accessory that contain important information for the user that are relevant for safety.

Symbol read operator’s manual!

The symbol corresponds to the symbol 0790 in the DIN ISO 7000:2008 Standard. It is imperative that the manual be read before using the unit.

Символ для приборов с классом защиты II

Символ соответствует символу 5172 технической нормы EN 60417-1:2000. Приборснабжён защитной изоляцией в качестве защитной меры, что препятствует нанесению ущерба ведущим частям прибора, что в свою очередь могло бы привести к сбою в базовом напряжении развязки.

Symbool voor WAARSCHUWING! Aanwijzing voor veiligheidsrelevante passages van de gebruiksaanwijzing!

Dit symbool komt overeen met het symbool 0434, van de richtlijn DIN ISO 7000:2008. Gebruiksaanwijzingen van een apparaat, systeem of accessoires bevatten belangrijke veiligheidsrelevante informatie voor de gebruiker.

Symbool voor gebruiksaanwijzing in acht nemen!

Het symbool komt overeen met symbool 0790 van de norm DIN ISO 7000:2008. Vóór gebruik van een apparaat dienen de instructies in elk geval te worden gelezen.

Символ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указание на имеющие отношение к безопасности части руководства по эксплуатации!

Символ соответствует символу 0434 технической нормы DIN ISO 7000:2008. Руководства по эксплуатации прибора, системы или комплектующих содержат важную для пользователя информацию, имеющую отношение к безопасности.

Соблюдать символы руководства по эксплуатации!

Символ соответствует символу 0790 нормы DIN ISO 7000:2008. Инструкции должны быть обязательно прочитаны перед использованием прибора.

Page 73

EXPLICATION DES SYMBOLES | SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI | EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Symbole pour les appareils de la classe de protection II

Ce symbole correspond au symbole 5172 de la norme EN 60417-1:2000. L’appareil est équipé d’une isolation de protection comme mesure de précaution empêchant l’endommagement des pièces conductrices de l’appareil ce qui peut causer une défaillance dans la tension d’isolation de base.

Symbole d’AVERTISSEMENT ! Indique les sections essentielles du mode d’emploi pour la sécurité!

Ce symbole correspond au symbole 0434 de la norme DIN ISO 7000:2008. Les instructions relatives à un appareil, un système ou un accessoire contiennent des informations essentielles pour la sécurité de l’utilisateur.

Observer le symbole de notice d’utilisation !

Le symbole correspond au symbole 0790 de la norme DIN ISO 7000:2008. Il est indispensable de lire les notices avant l’usage d’un appareil.

Simbolo per apparecchi della classe di protezione II

Il simbolo corrisponde al simbolo 5172 della norma EN 60417-1:2000. L’apparecchio dispone di un isolamento protettivo che funge da misura di sicurezza per impedire che gli elementi conduttori dell’apparecchio stesso possano essere disturbati con conseguente malfunzionamento nella tensione di isolamento di base.

Simbolo di AVVERTENZA! Segnalazione di paragraﬁ importanti per la sicurezza!

Il simbolo corrisponde al simbolo 0434 della norma DIN ISO 7000:2008. Istruzioni di apparecchi, sistemi o accessori contenenti informazioni importanti per l’utente ai ﬁni della sicurezza.

Osservare il simbolo per indicazioni sull’uso!

Esso corrisponde al simbolo 0790 della norma DIN ISO 7000:2008. Le istruzioni devono assolutamente essere lette prima dell’uso dell’apparecchio.

Símbolo para aparatos de la clase de protección II

El símbolo se corresponde con el símbolo 5172 de la norma EN 60417-1:2000. El aparato dispone de un aislamiento de seguridad como una medida de seguridad que impide que puedan sufrir daños partes conductoras del aparato, lo que puede producir una perturbación funcional en la tensión básica de aislamiento.

¡Símbolo para ADVERTENCIA! ¡Indicación de pasajes del manual de instrucciones relevantes para la seguridad!

El símbolo se corresponde con el símbolo 0434, de la norma DIN ISO 7000:2008. Instrucciones con respecto a un aparato, sistema o accesorio que contienen información relevante sobre la seguridad para el usuario.

¡Símbolo de Seguir las instrucciones de uso!

El símbolo se corresponde con el símbolo 0790 de la norma DIN ISO 7000:2008. Antes de utilizar el aparato deben leerse las instrucciones de manejo.

WYJAŚNIENIE SYMBOLI | FÖRKLARING AV SYMBOLERNA | MERKKIEN SELITYKSET

Symbol urządzeń II klasy ochronnej

Symbol ten odpowiada symbolowi 5172 normy EN 60417-1:2000. Urządzenie zaopatrzone

zostało w izolację ochronną stanowiącą środek ochronny zapobiegający możliwości wywierania wpływu na elementy urządzenia przewodzące prąd elektryczny, co doprowadzić mogłoby do błędnego funkcjonowania napięcia izolacyjnego bazowego.

Symbol för apparater av kapslingsklass II

Symbolen överensstämmer med symbol 5172 till föreskriften EN 60417-1:2000. Apparaten är utrustad med en skyddsisolering som skyddsåtgärd, vilken förhindrar att apparatens ledande delar ska kunna påverkas, vilket skulle kunna leda till att standardisolationsspänningen inte fungerar korrekt.

Merkki suojausluokan II laitteille

Merkki vastaa merkkiä 5172, määräyksen EN 60417-1:2000. Laitteella on suojaeriste suojaustoimenpiteenä, mikä estää sen, että laitteen johtaviin osiin voidaan tunkeutua, sillä se saattaa johtaa peruspiirineristysjännitteen virhetoimintoon.

Symbol OSTRZEŻENIA! Wskazówka dotycząca rozdziałów instrukcji obsługi istotnych dla bezpieczeństwa!

Symbol odpowiada symbolowi 0434 normy DIN ISO 7000:2008. Instrukcje obsługi dotyczące danego urządzenia, systemu lub oprzyrządowania zawierają ważne i istotne dla bezpieczeństwa użytkowników informacje.

Prosimy zwracać uwagę na symbol instrukcji użytkowania!

Symbol ten odpowiada symbolowi 0790 wytycznej normy DIN ISO 7000:2008. Przed użyciem urządzenia należy koniecznie przeczytać wszystkie przedmiotowe instrukcje.

Symbol för VARNING! Hänvisning till säker-hetsrelevanta avsnitt i bruksanvisningen!

Symbolen överensstämmer med symbol 0434 till föreskriften DIN ISO 7000:2008. Anvisningarna till en apparat, ett system eller ett tillbehör innehåller viktiga säkerhetsrelevanta upplysningar för användaren.

Beakta symbolen för bruksanvisningen!

Symbolen överensstämmer med symbolen 0790 i föreskriften DIN ISO 7000:2008. Anvisningarna måste ovillkorligen läsas, innan apparaten tas i drift.

VAROITUKSEN merkki! Neuvotaan katsomaan käyttöohjeen turvallisuuden kannalta keskeisiä kappaleita!

Merkki vastaa merkkiä 0434 määräyksen DIN ISO 7000:2008. Laitteen, järjestelmän tai varusteiden ohjeet sisältävät tärkeää, turvallisuuden kannalta keskeistä tietoa käyttäjälle.

Huomioi käyttöohjeen symbolit!

Symboli vastaa määräyksen DIN ISO 7000:2008 symbolia 0790. Käyttöohjeet on ehdottomasti luettava ennen laitteen käyttöä.

Page 74

CE-RICHTLINIEN | CE-DIRECTIVES | DIRECTIVES CE | DIRETTIVE CE | DIRECTIVAS CE

D | Dieses Gerät ist für einen Netzspannungsbetrieb von 220- 240V~, 50 Hz ausgelegt. CE gemäß EG-Richtlinie 2014/35/EG in Übereinstimmung mit den EG-Richtlinien 87/308/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EG, 1907/2006/EG, 2009/125/EG, 2005/69/EG, 2001/95/EG und 93/68/EWG.

Des Weiteren erfüllt das Gerät die Anforderungen der Normen: EN 60335-2-17:2013 EN 60335-1:2012 + A11:2014 EN 602233:2008 PPP 76001B:2012 inkl. ZEK 01.4-08 IEC 60335-2-17:2012 (Third Edition) in Verbindung mit IEC 60335-1:2010 (Fifth Edition) EN 55014-1:2006 + A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009 EN 61000-3-3:2013 AS/NZS CISPR 14.1: 2013 EN 50564:2011

EN | This device is designed for an operating voltage of 220 -240V~, 50 Hz. CE according to EC Directive 2014/35/EC in accordance with the EC Directive 87/308/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 1907/2006/EC, 2009/125/EC, 2005/69/EC, 2001/95/EC and 93/68/EEC.

Furthermore, the device fulﬁlls the requirements of the standards: EN 60335-2-17:2013 EN 60335-1:2012 + A11:2014 EN 602233:2008 PPP 76001B:2012 inkl. ZEK 01.4-08 IEC 60335-2-17:2012 (Third Edition) in conjunction with IEC 60335-1:2010 (Fifth Edition) EN 55014-1:2006 + A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009 EN 61000-3-3:2008 AS/NZS CISPR 14.1: 2013 EN 50564:2011

FR | Cet appareil est prévu pour fonctionner avec une tension réseau de 220-240V~, 50 Hz. CE conformément à la directive CE conformément 2014/35/EC à la directive CE 87/308/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 1907/2006/EC, 2009/125/EC, 2005/69/EC, 2001/95/EC et 93/68/EEC.

L’appareil est en outre conforme aux spéciﬁcations des normes : EN 60335-2-17:2013 EN 60335-1:2012 + A11:2014 EN 602233:2008 PPP 76001B:2012 inkl. ZEK 01.4-08 IEC 60335-2-17:2012 (Third Edition) en association avec IEC 60335-1:2010 (Fifth Edition) EN 55014-1:2006 + A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009 EN 61000-3-3:2008 AS/NZS CISPR 14.1: 2013 EN 50564:2011

IT | Questo apparecchio è predisposto per funzionare con una tensione di rete di 220-240V~, 50 Hz. CE conform-emente alla direttiva CE 2014/35/EC in ottemperanza alla direttiva CE 87/308/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 1907/2006/EC, 2009/125/EC, 2005/69/EC, 2001/95/EC en 93/68/EEC.

L’apparecchio inoltre soddisfa i requisiti delle norme: EN 60335-2-17:2013 EN 60335-1:2012 + A11:2014 EN 602233:2008 PPP 76001B:2012 inkl. ZEK 01.4-08 IEC 60335-2-17:2012 (Third Edition) in combinazione con la norma IEC 60335-1:2010 (Fifth Edition) EN 55014-1:2006 + A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009 EN 61000-3-3:2008 AS/NZS CISPR 14.1: 2013 EN 50564:2011

ES | Este aparato ha sido diseñado para funcionar con una tensión de 220 -240V~, 50 Hz.CE según la directiva 2014/35/EC en correspondencia con la Directriz de la Comunidad Europea CE 87/308/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 1907/2006/EC, 2009/125/EC, 2005/69/EC, 2001/95/EC y 93/68/EEC.

El aparato cumple por lo demás los requisitos de las normas: EN 60335-2-17:2013 EN 60335-1:2012 + A11:2014 EN 602233:2008 PPP 76001B:2012 inkl. ZEK 01.4-08 IEC 60335-2-17:2012 (tercera edición) en conjunción con IEC 60335-1:2010 (quinta edición) EN 55014-1:2006 + A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009 EN 61000-3-3:2008 AS/NZS CISPR 14.1: 2013 EN 50564:2011

Page 75

CE-RICHTLIJNEN|Соответствие директивам EC |DYREKTYWY CE | CE-DIREKTIV| CE-DIREKTIIVIT

NL |Dit apparaat is ont-

worpen voor gebruik met een netspanning van 220 -240V~, 50 Hz bestemd. CE in overeen-stemming met EU-richtlijn 2014/35/EC in overeen-stemming met EU-richtlijn 87/308/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 1907/2006/EC, 2009/125/EC, 2005/69/EC, 2001/95/EC en 93/68/EEC.

Bovendien voldoet het apparaat aan de vereisten van de normen: EN 60335-2-17:2013 (1:2012 + A11:2014 EN 602233:2008 PPP 76001B:2012 inkl. ZEK 01.4-08 IEC 60335-2-17:2012 (Third Edition) in combinatie met IEC 60335-1:2010 (Fifth Edition) EN 55014-1:2006 + A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009 EN 61000-3-3:2008 AS/NZS CISP5

(1

RU |Прибор пригоден для эксплуатации от сети с напряжением 220 - 240 В~, частотой 50 Гц. А также согласно директивам 2014/35/EC в соответствии с директивой ЕС

87/308/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 1907/2006/EC, 2009/125/EC, 2005/69/EC, 2001/95/EC ǁ 93/68/EEC.

Кроме того прибор отвечает требования норм:

EN 60335-2-17:2013

EN 60335-1:2012

+ A11:2014

EN 602233:2008

PPP 76001B:2012 inkl.

ZEK 01.4-08 IEC 60335-2-17:2012 (третья редакция) в сочетании с IEC 60335-1:2010 (пятая редакция) EN 55014-1:2006 + A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997

$$ (1 $$ (1 $61=6&,635 (1

PL | Niniejsze urządzenie zaprojektowane zostało dla trybu pracy z napięciem sieciowym rzędu 220 do 240V~, 50 Hz. Posiada znak jakości CE zgodnie z dyrektywą EG 2014/35/EC oraz zgodny z dyrektywą Wspólnoty Europejskiej nr

87/308/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 1907/2006/EC, 2009/125/EC, 2005/69/EC, 2001/95/EC i 93/68/EEC.

Urządzenie spełnia ponadto wymagania wszystkich obowiązujących norm:

EN 60335-2-17:2013

EN 60335-1:2012

+ A11:2014

EN 602233:2008

PPP 76001B:2012 inkl.

ZEK 01.4-08 IEC 60335-2-17:2012 (Third Edition) w związku z IEC 60335-1:2010 (Fifth Edition)EN 55014-1:2006 + A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997 +A1:2001 +A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 +A2:2009 EN 61000-3-3:2008

$61=6&,635 (1

SE | Denna apparat är byggd för att drivas med en nätspänning på 220240V~, 50 Hz. CE enligt EG-direktivet 2014/35/EC i överensstämmelse med EG-direktivet 87/308/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EC, 1907/2006/EC, 2009/125/EC, 2005/69/EC, 2001/95/EC och 93/68/EEC.

Vidare uppfyller apparaten kraven i normerna: EN 60335-2-17:2013 EN 60335-1:2012 + A11:2014 EN 602233:2008 PPP 76001B:2012 inkl. ZEK 01.4-08 IEC 60335-2-17:2012 (Third Edition) i kombination med IEC 60335-1:2010 (Fifth Edition) EN 55014-1:2006 + A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:1997

FI |Laite on tarkoitettu 220

-240V~, 50 Hz verkkojännitteelle. CE EU-direktiivin 2014/35/EY mukaan ja yhteensopivasti direktiivin nro 87/308/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EY, 1907/2006/EY, 2009/125/EY, 2005/69/EY, 2001/95/EY ja 93/68/ETY.

Lisäksi laite täyttää seuraavien standardien vaatimukset: EN 60335-2-17:2013 EN 60335-1:2012 + A11:2014 EN 602233:2008 PPP 76001B:2012 inkl. ZEK 01.4-08 IEC 60335-2-17:2012 (kolmas painos) IEC 60335-1:2010 standardin yhteydessä (viides painos) EN 55014-1:2006 + A1:2009 +A2:2011 EN 55014-2:199

Page 76

Gerätetyp:

Elektrischer Heizgürtel HGP-1.7

Spannungsversorgung:

220 - 240V~ / 50Hz

Nennleistung:

100W

Schutzklasse:

Abmessungen in cm:

30 x 60

Apparecchio:

Cintura elettrica HGP-1.7

Tensione d‘alimentazione:

220 - 240V~ / 50Hz

Ponteza nominale:

100W

Classe protezione:

Dimensioni in cm:

30 x 60

Тип прибора:

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɬɟɪɦɨɩɨɹɫ+*3

Электропитание:

220 – 240 В~ / 50 Гц

Номинальная мощность:

100 Вт

Класс защиты:

Размеры в см:

30 x 60

Device type:

Electric heating belt HGP-1.7

Voltage supply:

220 - 240V~ / 50Hz

Rated power:

100W

Protection degree:

Dimensions in cm:

30 x 60

Tipo de dispositivo:

Cinturón térmico eléctrico HGP-1.7

Suministro de tensión:

220 - 240V~ / 50Hz

Potencia nominal:

100W

Clase de protección:

Dimensiones en cm:

30 x 60

Typ urządzenia:

Elektryczny pas rozgrzewajĉcy HGP-1.7

Napięcie prądu zasilającego:

220 - 240V~ / 50Hz

Moc znamionowa:

100W

Klasa ochrony:

Wymiary w cm:

30 x 60

Type d’appareil :

Ceinture chauffante électrique HGP-1.7

Tension d’alimentation :

220 - 240V~ / 50Hz

Tension nominale :

100W

Classe de protection :

Dimensions en cm :

30 x 60

Toesteltype:

Elektrische verwarmingsgordel HGP-1.7

Spanningsvoeding:

220 - 240 V~ / 50 Hz

Nominaal vermogen:

100W

Veiligheidsklasse:

Afmetingen in cm:

30 x 60

Apparattyp:

Elektriskt värmebälte HGP-1.7

Spänningsförsörjning:

220 - 240V~ / 50Hz

Nominell effekt:

100W

Skyddsklass:

Mått i cm:

30 x 60

Laitetyyppi:

6lKN|LQHQOlPS|Y\|+*3

Jännitelähde:

220–240 V~ / 50 Hz

Nimellisteho:

100W

Suojaluokka:

Mitat senttimetreinä:

30 x 60

Page 77

TRANSPORT-/LAGER-/BETRIEBSBEDINGUNGEN | TRANSPORT/STORAGE/OPERATING CONDITIONS | CONDITIONS DE TRANSPORT/STOCKAGE/SERVICE | CONDIZIONI DI TRASPORTO / STOC CAGGIO / FUNZIONAMENTO | CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO/TRANSPORTE/ALMACENAJE

Transport nur in der Originalverpack ung

Transport- und Lagertemperatur: +5° C – +50° C

Betriebstemperatur: +10° C – +40° C

Relative Luftfeuchtigkeit: 30% bis 75% nicht kondensierend

Luftdruck: 700 bis 1.060 hPa

Ein abrupter Temperaturwechsel ist wegen evtl. Betauung des Gerätes zu vermeiden, nehmen Sie das Gerät erst nach einem Temperaturangleich in Betrieb.

Transport alleen in de originele verpakking.

Transport-en opslagtemperatuur: +5° C – +50° C

Bedrijfstemperatuur: +10° C – +40° C

Relatieve luchtvochtigheid: 30% bis 75% niet condenserend

Luchtdruk: 700 tot 1.060 hPa

Een plotselinge verandering van de temperatuur moet in verband met een eventuele condensvorming van het apparaat worden vermeden, neem het apparaat pas na een temperatuuraanpassing in gebruik.

Only transport in the original packaging.

Transport and storage temperature: +5° C – +50° C (+41° F to +122° F)

Operating temperature: +10° C – +40° C (+50° F to +104° F)

Relative humidity: 30% to 75% non-condensing

Atmospheric pressure: 700 to 1.060 hPa

An abrupt change in temperature is to be avoided as condensation may arise in the unit. Only operate the unit after the temperature has been equalized.

Перевозку прибора производить только в оригинальной упаковке.

Температура транспортировки и складирования: +5° C – +50° C

Температура при эксплуатации: +10° C – +40° C

Относительная влажность воздуха: 30% - 75% без конденсации

Атмосферное давление: от 700 до 1.060 гПа

Следует избегать внезапного изменения температуры изза возможного прони- кновения влажности в прибор. Используйте прибор только после выравнивания температур.

Uniquement transporter dans l‘emballage d‘origine.

Température de transport et de rangement : +5° C – +50° C

Température de service : +10° C – +40° C

Humidité relative de l‘air : 30% à 75% non condensante

Pression atmosphérique : 700 à 1.060 hPa

Éviter tout changement brusque de température en raison des risques de condensation et ne mettre l‘appareil en service qu‘après une compensation de température.

Transport wyłącznie w opakowaniu oryginalnym.

Temperatura w czasie transportu i temperatura magazynu: +5° C – +50° C

Temperatura eksploatacyjna: +10° C – +40° C

Względna wilgotność powietrza: 30% bis 75%

Ciśnienie powietrza: 700 do 1.060 hPa

Unikać należy nagłej zmiany temperatury (nagłych przeskoków temperaturowych), ponieważ w tym przypadku dojść może do obroszenia urządzenia. Urządzenie należy włączać i eksploatować dopiero po wyrównaniu temperatur.

Trasporto esclusivamente nella confezione originale.

Temperatura di trasporto e di stoccaggio: +5° C – +50° C

Temperatura di esercizio: +10° C – +40° C

Umidità relativa: da 30% a 75% senza formazione di condensa

Pressione dell’aria: da 700 a 1.060 hPa

Evitare sbalzi improvvisi di temperatura che possono causare la formazione di condensa sull’apparecchio; mettere in funzione l’apparecchio solo dopo un adeguamento della temperatura.

Transporteras endast i originalförpackning.

Transport- och lagringstemperatur: +5° C – +50° C

Driftstemperatur: +10° C – +40° C

Relativ luftfuktighet: 30% till 75% icke kondenserande

Lufttryck: 700 till 1.060 hPa

För att undvika risken för en eventuell kondensbildning på apparaten under en plötslig temperaturförändring, ta apparaten i drift, först när temperaturen har utjämnats.

Transporte el aparato sólo en el paquete original.

Temperatura de transporte y almacenaje: de +5° C a +50° C

Temperatura de servicio: de +10° C a +40° C

Humedad relativa del aire: de 30% a 75% no condensable

Presión atmosférica: de 700 a 1.060 hPa

Evite los cambios bruscos de temperatura, ya que de lo contrario podría formarse condensación en el aparato. Ponga el aparato en funcionamiento sólo tras haber realizado una compensación de temperaturas.

Kuljeta vain alkuperäispakkauksessa.

Kuljetus- ja varastointilämpötila: +5° C – +50° C

Käyttölämpötila: +10° C – +40° C

Suhteellinen ilmankosteus: 30% – 75% ei tiivistynyttä

Ilmanpaine: 700 - 1.060 hPa

Vältä voimakkaita lämpötilan vaihteluita laitteen mahdollisen kondensaation välttämiseksi ja ota laite käyttöön vasta lämpötilan tasaantumisen jälkeen.

Page 78

Heizgürtel / Heat belt / Ceinture chauffante / Cintura termica / Cinturón térmico / Verwarmingsgordel / ɌɟɪɦɨɩɨɹɫElektryczny pas rozgrzewajĉcy / Värmebälte /Lämpövyö

Controller / Controller / Contrôleur / Controller / Controlador / Controller / Устройство управления / .RQWUROHU&RQWUROOHUslldin

Promed GmbH, Lindenweg 11, D-82490 Farchant

Heizgürtel / Heat belt HGP-1.7

Input: 220-240V~/50Hz, 100W Promed-No.: 450130 LOT:

Nicht nass verwenden. Nicht bei Kleinkindern, hilflosen oder hitzeunempfindlichen Personen verwenden. Eine zu lange Anwendung kann zu Hautverbrennungen führen. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Nicht bei Tieren verwenden. Verwenden Sie das Heizkissen nur, wie in der Anleitung beschrieben. Nur mit dem abnehmbaren Bedienteil GL-05 verwenden. Reinigen Sie das Heizkissen nur, wie in der Anleitung beschrieben. Do not use if wet. Do not use with a helpless person, an infant or a person insensitive to heat. Overlong application can result in skin burns. Not suitable for children under 3 years. Do not use for animals. Use the heat pad exclusively as per user manual. Used only with detachable controller GL-05. Clean heat pad as per user manual.

Polyester Plüsch Fleece / Polyester plush fleece 90 %; Nylon 10 %

Promed GmbH

Lindenweg 11, D-82490 Farchant

Typ: Controller GL-05 Input: 220-240V~/50Hz, 100W

Promed-No.: 450130 LOT:

DE | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

EN | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

FR | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

IT | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

ES | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

NL | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

RU | Promed GmbH · Lindenweg 11 · D-82490 Farchant Германия ·Тел.: +49 (0)8821/9621-0 Факс: +49 (0)8821/9621-21 · [email protected] · www.promed.de

PL | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Telefon: +49 (0)8821/9621-0 Faks: +49 (0)8821/9621-21 ·[email protected] ·www.promed.de

SE | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

FI | Promed GmbH · Lindenweg 11 · D-82490 Farchant · Puh: +49 (0)8821/9621-0 Faksi: +49 (0)8821/9621-21 · [email protected] · www.promed.de

Page 79

Gerätebezeichnung · Device classiﬁcation · Désignation de l’appareil · Denominazione dell’apparecchio · Denominación del aparato · Naam apparaat ·

urzИdzenia · Apparatens benämning · Laitteen nimi

Название прибора · Oznaczenie

HGP-1.7

Elektrischer Heizgürtel · Electric heating belt · Ceinture chauffante électrique · Cintura elettrica · Cinturón térmico eléctrico · Elektrische verwarmingsgordel · ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɬɟɪɦɨɩɨɹɫ ·Elektryczny pas rozgrzewajĉcy · Elektriskt värmebälte · Sähköinen lämpövyö

Seriennummer · Serial Number · Numéro de série · Numero di serie · Número de serie · Serienummer · Sarjanumero

Name/Adresse des Käufers · Name/address of customer · Nom/adresse du client · Nome/indirizzo dell´acquirente · Nombre/dirección del cliente · Naam/adres van de koper ·

Фамилия / адрес потребителя · Nazwisko/adres KupujИcego

Köparens namn/adress · Ostajan nimi/osoite

Серийный №

Numer seryjny

Kaufdatum · Purchase date · Date d´achat · Data di acquisto ·

Fecha de compra · Koopdatum ·

Stempel/Unterschrift des Händlers · Dealers stamp/signature ·

Cachet/Signature du commerçant · Timbro/Firma del venditore ·

Sello/Firma del establecimiento · Stempel/handtekening van de

dealer ·

Печать / подпись продавца · PieczЂН/Podpis dealera ·

Distributörens stämpel/underskrift · Kauppiaan leima/allekirjoitus

Wichtig: Im Garantiefall unbedingt die vollständig ausgefüllte Garantiekarte und gegebenenfalls den Kaufnachweis (Rechnung) dem Gerät beilegen. · Important: In a warranty case, please return the fully completed warranty card, and if required enclose the proof of purchase (receipt) to the device. · Important: Dans le cas d´un recours à la garantie, il faut absolument renvoyer la carte de garantie entièrement remplie avec le tensiomètre. · Importante: Accludere sempre il certiﬁcato di garanzia compilato in ogni sua parte · Importante: En el caso de ser necesaria la utilización de la tarjeta de garantía, deberá remitirse totalmente cumplimentada junto con el aparato. · Belangrijk: In geval van een garantieclaim in ieder geval de volledig ingevulde garantiekaart en eventueel het bewijs van aankoop (rekening) bij het apparaat insluiten. · Важно: При возникновении потребности

вгарантийном ремонте обязательно приложить к прибору полностью заполненныйгарантийный талон и - при необходимости

- также и чек, подтверждающий фактпокупки (оплаты счёта). · Wazna informacja: W przypadku realizacji roszczeniagwarancyjnego do urzИdzenia doЄИczyН naleэy koniecznie kompletnie wypeЄnionИkartЂ gwarancyjnИ i w razie potrzeby dowЧd kupnasprzedaэy (fakturЂ). · Viktigt: I garantifall, bifoga ovillkor-

ligen det fullständigt utfyllda garantikortet och, vid behov, beviset på köpet (räkning). · Tärkeää: Takuutapauksessa laitteen mukaan on ehdottomasti liitettävä kokonaan täytetty takuukortti ja mahdollisesti kauppakuitti (lasku).

Köpdatum · Ostopäivä

Дата покупки · Data kupna ·



Page 80

Promed GmbH

Lindenweg 11 D-82490 Farchant Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21 [email protected] www.promed.de

HGP-1.7

Promed Gebrauchsanleitung HGP-1.7 01/15 / VHK