ProMed feeling Instruction Leaflet

Page 1

Pﬂegegerät zur Maniküre und Pediküre Manicure and pedicure care unit Appareil de soins de manucure et de pédicure Strumento per manicure e pedicure Aparato de manicura-pedicura Verzorgingsapparaat voor de manicure en pedicure

Прибор для ухода за ногтями рук и ног, для маникюра и педикюра

Urządzenie pielęgnacyjne dozabiegów manicure i pedicure

Vårdapparat för manikyr och pedikyr Käsien- ja jalkojenhoitolaite

feeling

Page 2

DE | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

EN | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

FR | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

IT | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

ES | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

NL |Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

RU | Promed GmbH · Lindenweg 11 · D-82490 Farchant Германия ·Тел.: +49 (0)8821/9621-0

Факс: +49 (0)8821/9621-21 · [email protected] · www.promed.de

PL | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Telefon: +49 (0)8821/9621-0 Faks: +49 (0)8821/9621-21 ·[email protected] ·www.promed.de

SE | Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0 Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

FI | Promed GmbH · Lindenweg 11 · D-82490 Farchant · Puh: +49 (0)8821/9621-0 Faksi: +49 (0)8821/9621-21 · [email protected] · www.promed.de

Page 3

G F

Page 4

A Gerät B Ein-/Aus-Schalter, Drehzahlregler

(Geschwindigkeit I und II)

C Laufrichtungsschalter (L - O - R) D LED-Anzeige E Netzadapterbuchse F Netzadapterstecker G Netzadapter H Schnellspannzange

Anleitung bitte sorgfältig aufbewahren!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. Vielen Dank für den Kauf des Promed feeling Maniküre und Pediküre Geräts.

Sie haben sich für ein deutsches Qualitätsprodukt von einem der führenden Hersteller von Geräten zur Haut- und Nagelpﬂege entschieden. Fachkundige Beratung erhalten Sie überall, wo es Promed-Produkte zu kaufen gibt, oder Sie wenden sich mit Ihren Fragen an uns. Wir können Ihnen einen zuständigen Berater nennen. Das Gerät wurde speziell für den Einsatz als Maniküre und Pediküre Gerät im häuslichen Privatgebrauch entwickelt.

VOR INBETRIEBNAHME BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Page 5

Mit dem Erwerb eines Promed feeling erhalten Sie ein großartiges Maniküre-/Pediküre-Geräte-Set mit Eleganz, luxuriösem Bedienungskomfort und Schleifzubehör in professioneller Qualität. Einfach in der Handhabung ist es ideal für die Pﬂege Ihrer Hände, Füße und Nägel geeignet, insbesondere für die Behandlung eingewachsener, dicker und verholzter Nägel und zur Hornhaut-, Schwielen- und Hühneraugenrandbehandlung. Ebenso geeignet ist es für die kosmetische Pﬂege der Hände, der Finger- und Kunstnägel. Das Promed feeling-Pﬂegeset hilft zuverlässig und schonend und ist besonders praktisch in der Anwendung. Die Saphir-Schleifteile sind unabnutzbar. Das Gerät ist mit einem sicheren, automatisch schließenden Steckspannverschluss ausgestattet, der für zahlreiche Schleifaufsätze und Zubehör im Dentalmaß (ø 2,332 - 2,350 mm) vorgesehen ist.

Wir, der Hersteller, können in keiner Weise haftbar gemacht werden für Verletzungen bzw. Schäden an Personen oder Sachen, die sich aus Nichtbeachten, dieser Anleitung ergeben.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Promed feeling viel Freude. Im Folgenden möchten wir Sie mit dem Gerät vertraut machen. Lesen Sie bitte vor der ersten Anwendung die Gebrauchsanweisung.

Lieferumfang: Gerät inklusive Kabel, Trafostecker und 5-teiligem Schleifset. Zusätzlich sind weitere Aufsätze im Fachhandel erhältlich. Lassen Sie sich ausführlich beraten!

BESCHREIBUNG DES GERÄTS  

Page 6

GERÄTEINFORMATION / ZUBEHÖR

Bitte überprüfen Sie vor Inbetriebnahme die Vollständigkeit der Lieferung. Der mitgelieferte Netzadapter (G) ist ein elektronisches Netzteil, das für eine Betriebsspannung von 100 V~ bis 240 V~ vorgesehen ist.

• Für das Promed feeling wird ein Hochleistungsmotor

verwendet. Mit der elektronischen Geschwindigkeitsregulierung regeln Sie die Drehzahl des Schleifkörpers. Das Gerät besitzt Rechts-/Linkslaufeigenschaften (umschaltbar).

• Die Schleifkörperaufnahme nimmt alle handelsüblichen Schleifkörper mit einem Schaft im standardisierten Dentalmaß 2,332 mm bis 2,350 mm auf. Um eine möglichst lange Lebensdauer der Schleifkörperaufnahme zu gewährleisten, benutzen Sie bitte nur Qualitätsschleifkörper mit gerundetem Schaftabschluss und einer maximalen Schaftlänge von 36 mm!

• Achten Sie beim Ablegen des Handstücks unbedingt darauf, dass der Schleifkörper nicht mit seiner Umgebung in Berührung gerät. Es besteht die Gefahr, dass der Schaft gestaucht und

unwuchtig wird. Eine Unwucht des Schleifkörpers führt zur Beschädigung des Handstücks!

• Schleifkörpereinsätze beziehen Sie über Ihren örtlichen

Fachhändler oder über Promed (www.promed.de).

• Um hygienisches Arbeiten zu garantieren, müssen die Schleifkörper nach der Benutzung desinﬁziert werden.

• Das Handstück darf nur mittels Wischdesinfektion desinﬁziert werden.

• Informationen über geeignete Desinfektionsmittel sowie geeignete Produkte können Sie bei Promed erhalten;

Zur Instrumenten- und Schleifkörperdesinfektion: Promed Pure ID (Art-Nr. 330810) Zur Flächen- und Gerätedesinfektion: Promed Pure FD (Art-Nr. 330815) Zur Instrumenten- und Schleifkörperdesinfektion und –reinigung: Promed UC 50 (Art-Nr. 330210)

Page 7

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

Der Netzstecker ist als Trennvorrichtung gedacht. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in einer leicht erreichbaren Netzsteckdose eingesteckt ist. A. Das Gerät funktioniert mit und ohne Netzanschluss. Stecken

Sie für den Netzbetrieb vor Inbetriebnahme den Netzadapter (G) in die Steckdose, und den Netzadapterstecker (F) in die Netzadapterbuchse (E). Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Akkus aufgeladen werden.

Akkus laden: Laden Sie die Akkus nicht nach jedem Gebrauch nach. Bei

längerem Nichtgebrauch der Akkus sollten Sie diese erst laden, wenn sie gebraucht werden. Stecken Sie den Netzadapterstecker (F) in die Netzadapterbuchse (E) am Geräteende und schließen Sie den Netzadapter (G) an das Stromnetz an. Das Laden der Akkus dauert ca. 16 Stunden. Die LED-Anzeige (D) leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Ladevorgang im Gang ist. Nach erfolgter Ladung trennen Sie das Ladegerät vom Netz. Sobald

das Gerät anfängt sich nur noch langsam zu drehen, ist dies ein Zeichen dafür, dass Sie den Akku auﬂaden müssen.

B. Stecken Sie den benötigten Schleifkörper in die dafür

vorgesehene Schnellspannzange (H) des Gerätes. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

C. Rechts-/Linkslauf Oberhalb der LED (D) beﬁndet sich der Laufrichtungsschalter

die entsprechende Laufrichtung gewählt. In der Mittelstellung beﬁndet sich das Gerät im Standby Modus.

Hinweis: Während des Betriebs darf niemals die Laufrichtung verändert werden, da sonst das Gerät beschädigt werden kann.

Page 8

INBETRIEBNAHME DES GERÄTES

E. Geschwindigkeitsregulierung Bewegen Sie den Ein-/Aus-Schalter (B) von der Position “Aus-

(O)” in die Position I, um mit der Nagelpﬂege zu beginnen. Durch Weiterschieben des Schalters in die gleiche Richtung auf Stufe II können Sie die Geschwindigkeit noch erhöhen.

F. Vor der ersten Anwendung lassen Sie das Handstück unbedingt

ca. 30 Minuten mit ca. 7.000 U/Min (Schalterstufe I) laufen. Dies ist notwendig, damit die Motorkohlen eingeschliffen werden.

Hinweis: Ein unterschiedliches Laufgeräusch zwischen Rechts- und Linkslauf ist normal und wird durch das Einschleifen der Motorkohlen bzw. durch das Einlaufen der Kugellager verursacht.

Bei Funktionsstörung:

• Überprüfen Sie die korrekte Stromzufuhr.

• Überprüfen Sie ob die LED (D) rot leuchtet.

• Überprüfen Sie ob sich der Laufrichtungsschalter in der Mittelstellung (Standby) beﬁndet.

• Sollten damit die Probleme noch nicht behoben sein, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihre Servicestelle.

Page 9

Schnellspannzange:

Bei der Schleifkörperaufnahme ermöglicht Ihnen die Schnellspannzange ein simples, schnelles und leichtgängiges Wechseln der Schleifkörper. Sobald der Schleifkörper zu rotieren beginnt, wird der Schaft automatisch verriegelt.

Haut- und Nagelpﬂege ist nicht nur eine Angelegenheit, die bei entsprechendem Leidensdruck angezeigt ist, sondern auch ein kosmetisches Anliegen. Beginnen Sie mit dem Kürzen und Formen der Nägel. Diese müssen unbedingt gerade abgefeilt werden, um einem schmerzhaften Einwachsen in die Haut vorzubeugen. Das microfeine Feilen mit der Saphirscheibe verhütet dieses Einwachsen. Lästige Hornhaut entsteht immer an den Stellen, an denen der Fuß zu stark beansprucht wird, meist an der Ferse, den Vorderballen und an der Seite des großen Zehs. Bearbeiten Sie die Hornhaut mit dem Saphirkegel, oder noch besser mit dem Dränagenschleifer. Wiederholen Sie diese Prozedur regelmäßig. Keinesfalls bei der Entfernung der Hornhaut radikal vorgehen. Eingewachsene Fußnägel können – je nach Bedarf – mit der kleinen Fräse schonend gelöst werden. Dicke, verholzte Nägel werden von oben her langsam abgeschliffen und seitlich dünner gefeilt. Bröckelige Nagelgebiete können zusätzlich mit der feinen

BESONDERE QUALITÄTSMERKMALE ANWENDUNG

Page 10

ANWENDUNG

Saphirfräse gesäubert werden. Hühneraugen sind das leidvolle Ergebnis eines langsamen Verhornungsprozesses. Es sind Schwielen mit einem äußerlich verhornten, innerlich weichen Teil. Entfernen Sie die oberste Schwiele mit dem Saphirkegel, arbeiten Sie dann mit dem Saphirfräser weiter. Somit wird der Druck bereits genommen. An tief sitzenden Hühneraugen sollte man nicht selbst Hand anlegen; das ist Sache des Hausarztes. Wer Haut- und Nagelpﬂege mit System betreibt und sich dabei der Promed-Geräte und des Zubehörs bedient, macht regelmäßige Pﬂege zum positiven Erlebnis. Nachfolgenden Seiten entnehmen Sie bitte die genauere Beschreibung der speziellen Schleifkörper. Die Schleifkörper sind in verschiedenen Formen und Härtegraden erhältlich und können jederzeit nachbestellt werden. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Hinweis: Waschen Sie Ihre Hände bzw. Füße nicht vor der Pﬂege. Wenden Sie erst nach der Behandlung eine pﬂegende und beruhigende Feuchtigkeitslösung an.

Page 11

ANWENDUNG DER SCHLEIFKÖRPER

Steinschleifer, fein, spitz

Zur Beseitigung difﬁziler Ecken und Kanten, an Stellen, denen mit dickeren Schleifern nicht beizukommen ist. (Mit dem Spitzfräser vorsichtig umgehen!) Zur Säuberung der Nagelunterseite bei künstlichen Nägeln.

Steinschleifer, Zylinder

Für die Beschleifung von verdickten, verholzten Nägeln. Holznägel lassen sich in gute Form bringen, sehen besser aus. Der Druck wird beseitigt. Sie eignen sich auch zur Beschleifung von harten Hühneraugenrändern, um den Druck zu beseitigen. (Nur die Druckstellen beschleifen!)

Fräser Saphir, lang

Zur Beseitigung difﬁziler Ecken und Kanten. Zur Bearbeitung von der Nagelunterseite, z.B. Entfernen von Schmutz.

Page 12

ANWENDUNG DER SCHLEIFKÖRPER

Fräser Saphir-Bit, Zylinder

Schleifkegel, Saphir

Für Schwielen und Hornhaut an Fuß und Hand, aber auch zum Beschleifen von stark verholzten Nägeln. Er bringt verkrümmte Nägel wieder in Form und beseitigt schmerzhaften Druck.

Page 13

WARTUNG UND PFLEGE

Reinigung des Gerätes

• Regelmäßige Wartung und Reinigung sichert optimale Ergebnisse und verlängert die Lebensdauer Ihres Gerätes.

• Bewahren Sie das Promed feeling an einem sicheren, kühlen und trockenen Ort auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Um die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Geräts nicht zu beeinträchtigen, dürfen keine Erweiterungen, Neuein stellungen, Änderungen oder Reparaturen, außer durch von Promed ermächtigten Personen, durchgeführt werden.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

• Für das Reinigen verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes und weiches Tuch.

• Verwenden Sie keine aggressiven Substanzen wie z.B. Scheuer milch oder andere Spülmittel, da diese die Oberﬂäche angreifen können.

• Wischen Sie es mit einem weichen, feuchten Tuch ab und

verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in eine Flüssigkeit und halten

Sie es von Lösungs- und scharfen Reinigungsmitteln fern.

• Reparieren Sie das Gerät nicht. Es enthält keine Teile, die vom

Benutzer gewartet werden können.

Reinigung der Schleifkörper

Die Schleifkörper können unter Zuhilfenahme einer Reinigungsbürste (z.B. Promed Reinigungsbürste Art.-Nr. 198910) von Staub und Hautresten gereinigt werden. Es empﬁehlt sich weiterhin, die Schleifkörper mit einer handelsüblichen Instrumentendesinfektion (z.B. Promed PURE-ID) zu desinﬁzieren, um die Übertragung von Infektionen zu vermeiden. Bitte achten Sie darauf, die Stifte der Schleifkörper fettfrei zu halten und reinigen Sie diese von Zeit zu Zeit.

Page 14

WARTUNG UND PFLEGE

Akku-Pﬂege/Vorsichtsmaßnahmen beim Auﬂaden

• Zur Erhaltung der vollen Akku-Kapazität empﬁehlt es sich nur vollständig entladene Akkus wieder aufzuladen. Bei län gerem Nichtgebrauch trennen Sie das Netzteil vom Stromnetz

• Laden Sie das Gerät nicht länger als 3 Tage kontinuierlich auf.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit dem Netzgerät, wenn die Akkus voll geladen sind.

• Lassen Sie das Gerät alle paar Monate so lange laufen, bis der Motor stoppt. Stellen Sie dann sofort den Schalter auf „aus“ und laden Sie es wieder voll auf. Laden Sie das Gerät nicht auf und lagern Sie es nicht, wenn die Zimmer temperatur unter 5° C oder über 50° C liegt.

• Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern oder anderen Wärmequellen oder an Stellen auf bzw. lagern Sie es nicht, wo es starker Sonneneinwirkung ausgesetzt ist.

• Laden Sie es nicht an einem feuchten Ort auf.

• Ziehen Sie nach Beendigung des Auﬂaden den Stecker des

Netzteils aus der Steckdose.

Akku-Wechsel (Service)

Sollte ein Akku-Wechsel notwendig sein, senden Sie Ihr Promed feeling an den Hersteller (Promed GmbH) oder an eine autorisierte Promed-Kundendienststelle.

Page 15

Vor Inbetriebnahme bitte beachten:

Das Gerät niemals in direktem Kontakt mit Feuer, Gas oder Sauerstoff, sowie heißen Gegenständen, wie z. B. Herdplatten bringen.

Bitte bei der Anwendung beachten: A. Zu verwendende Schleifkörper:

• Standardisiertes Dentalmaß: 2,332 – 2,350 mm

• Nur zentrierte Schleifkörper mit gerundetem Schaftabschluss verwenden.

• Es dürfen keine rostigen oder verbogenen Schleifkörper verwendet werden.

B. Vor einem Laufrichtungswechsel schalten Sie das Gerät ab. C. Spannungsversorgung des Gerätes: 100 V~ bis 240 V~. D. Schalten Sie das Gerät vor einem Schleifkörperwechsel ab. E. Treffen Sie jede mögliche Vorkehrung, damit das Handstück

nicht herunterfällt oder anderweitig beschädigt wird.

F. Falls Probleme am Handstück auftreten, geben Sie es bitte

umgehend in die Reparatur.

G. Schmieren oder waschen Sie das Handstück nicht. H. Nur für den häuslichen Gebrauch. I. Bei Verwendung eines Gerätes in der Nähe von Kindern ist

eine gewissenhafte Beaufsichtigung erforderlich.

J. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor

dauern der Sonneneinstrahlung und Feuer. Es besteht Explosionsgefahr.

K. Wenn Sie das Gerät nicht benützen oder nicht auﬂaden

trennen Sie den Netzadapter vom Stromnetz.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Page 16

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

GEFAHR!

• Bringen Sie das Gerät nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten direkt in Kontakt.

• Das Gerät niemals in einer nassen oder feuchten

Umgebung platzieren oder verwenden.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Netzadapter.

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

WARNUNG!

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn sich Kinder oder ungeübte Personen im Umgang mit diesem Gerät in der Nähe beﬁnden.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Aufsätze und Zubehör.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, nachdem das Stromkabel beschädigt wurde, das Gerät heruntergefallen ist, oder es mit Wasser in Kontakt kam.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Lassen Sie Kinder nie mit dem Verpackungsmaterial spielen, es besteht Erstickungsgefahr.

• Ein Elektrogerät ist kein Kinderspielzeug. Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können. Das Gerät deshalb außer Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren.

Page 17

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Das Gerät nicht auf heiße Oberﬂächen oder in Nähe von offenen Gasﬂammen abstellen oder benutzen, damit das Gehäuse nicht schmilzt.

• Das Gerät niemals mit Wasser in Verbindung bringen. Zum Reinigen des Gerätes einen feuchten Lappen benutzen. Keine Lösungsmittel verwenden.

• Das Gerät niemals am Netzkabel tragen oder ziehen. Ziehen Sie das Kabel am Stecker und niemals am Kabel aus der Steckdose.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen, nicht herunterhängen lassen und nicht über heiße Gegenstände (z.B. Herdplatten) oder offene Flammen legen oder hängen, sowie vor Hitze oder Öl schützen.

• Verlängerungskabel nur dann verwenden, wenn Sie sich vorher von deren einwandfreiem Zustand überzeugt haben.

• Sollte das Netzkabel des Gerätes einmal beschädigt sein, lassen Sie es umgehend durch einen Fachmann ersetzen.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Waschbeckens oder einer Badewanne auf, da die Gefahr besteht, dass es ins Waschbecken oder die Badewanne fallen oder gezogen werden kann.

• Um jede Verletzungsgefahr, ein Blockieren oder ein Beschädigen des Gerätes zu vermeiden achten Sie darauf, dass das laufende Gerät nicht mit Kleidung, Schnüren, Schnürsenkeln, Borsten, Drähten, Fäden, Haaren usw. in Kontakt kommt.

Hinweis:

Das Netzteil kann sich leicht erwärmen. Dies deutet nicht auf eine Fehlfunktion hin. Das Gerät kann problemlos benutzt werden.

Page 18

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofﬂichen Verwertung zuführen.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Wasser oder ins Feuer. Akkus/ Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Promed GmbH, Lindenweg 11, D-82490 Farchant.

ENTSORGUNG

Page 19

GARANTIELEISTUNGEN

Dieses Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und vor Verlassen des Werkes eingehend geprüft. Deshalb leisten wir bei Vorlage der auf dieses Gerät ausgestellten Garantiekarte eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum gemäß nachstehenden Bedingungen.

• Bei nachweisbaren Material- und/oder Herstellerfehlern, die bei vorschriftsmäßigem Gebrauch auftreten und die während der Garantiezeit erkannt werden, ersetzen wir innerhalb der Garantiezeit kostenlos sämtliche mangelhaften Teile des Gerätes inklusive des Lohnkostenanteils der Garantiereparaturen.

• Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Handhabung des Gerätes (z.B. Anschluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch), bei Eingriffen in das Gerät (z.B. Öffnen des Gerätegehäuses) sowie bei Verwendung von Ersatzteilen, die von Promed nicht genehmigt wurden. Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen. Gerätemotoren und bewegliche Teile unterliegen nicht der Garantieleistung.

• Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufs. Die Inanspruchnahme einer Garantieleistung hat keinen Einﬂuss auf die Dauer der

Garantie. Garantieansprüche müssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden. Nach Ablauf der Garantiezeit auftretende Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.

• Die Garantie tritt im Rahmen dieser Garantiebedingungen nur dann in Kraft, wenn das Datum des Kaufs auf der Garantiekarte durch Stempel/Unterschrift des Händlers bestätigt wird.

• Im Garantie- oder Reparaturfall senden Sie bitte das vollständige Gerät mit komplett ausgefüllter Garantiekarte an den für Sie zuständigen Kundendienst. Die Garantiekarte ﬁnden Sie am Ende der Gebrauchsanweisung.

• Technische und optische Änderungen, sowie Änderungen der Ausstattung sind vorbehalten!

• Für eine reibungslose Bearbeitung sind folgende Angaben unerlässlich:

1. Originalkaufbeleg/Quittung oder Händlerstempel mit Kaufdatum

2. Festgestellter Mangel

3. Gerätebezeichnung / Typ

Page 20

A Appliance B On/Off Switch, Speed regulator

(speed I and II) C Direction switch

(L - O - R)

D LED-Display E Adaptor socket F Adaptor connector plug G Adaptor H Quick collet

Please keep this user manual in a safe place!

Please read the user manual thoroughly before using the appliance for the ﬁrst time. Thank you for purchasing the Promed feeling manicure and pedicure appliance. You have opted for a German quality product of a leading manufacturer of skin and nail care appliances. Expert advice is available at all places where you can buy Promed products or feel free to contact us with your queries. We can recommend a consultant. The equipment was developed specially for the use as manicure and pedicure appliances in the domestic private use.

GETTING STARTED DESCRIPTION OF THE UNIT

Page 21

DESCRIPTION OF THE UNIT!

When you purchase the Promed feeling you get a top-quality and elegant manicure/pedicure set, with luxurious ergonomics and professional-quality ﬁling accessories. It is easy to use, making it ideal for hand, foot and nail care, especially for ingrowing, hardened and thickened nails and for treating corns, calluses and hard skin. It is also suitable for cosmetic care for your hands, ﬁngernails and artiﬁcial nails. The promed emotion set offers gentle and reliable hand and nail care and is extremely practical to use. The sapphire ﬁling bits are non-wearing and the unit features a safe, automatically-locking chuck designed to be used with a wide range of ﬁling bits and accessories of the standard diameter (ø 2,332 - 2,350 mm).

We, as the manufacturer, cannot be made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure to comply with this warning. We wish you a lot of enjoyment with your new Promed feeling unit. We would like to familiarize you with the unit in the following sections. Please read the user manual thoroughly before using the unit for the ﬁrst time.

Scope of delivery: Device incl. cable, transformer plug and 5-part manicure. Additional attachments are also available from specialist shops. Inform yourself regarding the details.

Page 22

Before operating the unit for the ﬁrst time, please check that all contents have been delivered and that the line voltage is correct. The supplied power adapter (G) is an electronic power supply unit intended for an operating voltage of 100 V~ to 240 V~.

• The Promed feeling unit uses a high performance motor.

The electronic speed control is used to smoothly set the speed of the grinding head. The unit can rotate clockwise or counterclockwise (reversible).

• The grinding head holder is able to ﬁxate all commercial grinding heads with standardized dental size shafts of 2.332 to 2.350 mm (0.091 - 0.093 inches). Please use only highquality grinding heads with a rounded shaft end and a maximal shaft length of 36 mm (1.26 inches) to guarantee the longest life possible for the grinding head holder!

•

Always make sure that the grinding head does not come in contact with other objects when you lay the handpiece down. There is a risk of the shaft becoming compressed and

asymmetrical. Asymmetry in the grinding head causes damage to the handpiece!

• Grinding head bits are available at your local specialist retailer

or Promed. (www.promed.de).

• To ensure hygienic operation, the grinding heads must be disinfected after use.

• The handpiece may only be disinfected using disinfectant wipes.

• Information about suitable disinfectants and products can be obtained from Promed. For disinfection of instruments and grinding heads:

Promed Pure ID (Product No. 330810) For disinfection of surfaces and devices: Promed Pure FD (Product No. 330815) For disinfection and cleaning of instruments and grinding heads: Promed UC-50 (Product No. 330210)

INFORMATION ON THE UNIT / ACCESSORIES

Page 23

OPERATING THE UNIT

The power plug is intended as a separator. Make sure that the power plug is plugged into an easily reachable wall socket. A. The appliance functions with and without power connection.

Before commissioning, put the adaptor (G) in the socket and the adaptor connector plug (F) in the adaptor socket (E) for power connectio The batteries must be charged before using the appliance for the ﬁrst time.

Charging batteries: Do not recharge the batteries after each use. If the batteries are

not used for longer period, it should be ﬁrst recharged, whenever required. Plug the adaptor connector (F) into the adaptor socket (E) on the appliance end and connect the adaptor (G) to the mains supply. Charging of the batteries takes approx. 16 hours. The LED-display (D) lights up to indicate that the charging is in progress. On completion of charging, disconnect the charger from the mains. Once the appliance starts turning slowly, this

indicates that the battery must be charged.

B. Insert the required abrasive wheel into the relevant quick collet

(H) of the appliance. The appliance is now ready for operation.

C. Right/Left run The direction switch (C) for the right/left run is located above

the LED (D). The corresponding running direction is selected by sliding this switch. The unit is in standby mode in the centre position.

Note: The direction of run must never be changed during the operation, as the appliance can otherwise be damaged.

Page 24

E. Speed Regulation Move the on/off switch (B) from “off-(O)” position to I position,

to start the manicure. You can further increase the speed by pushing the switch in the same direction at stage II.

F. Before using the device for the ﬁrst time, allow the hand piece to

run for approx. 30 minutes with approx. 7,000 U/Min (switch position I). This is necessary so that the motor brushes can be grounded.

Note:

A different running noise between clockwise and counterclockwise rotation is normal and caused by bedding in of the carbon brushes or by running in of bearings.

In cases of malfunctioning:

• Check that the power supply is correct.

• Check whether the LED (D) lights red

• Please check whether the rotation direction switch is in the centre position (Standby).

• If the problems have still not been solved after following these steps, please consult your service center immediately.

OPERATING THE UNIT

Page 25

SPECIAL QUALITY FEATURES USAGE

Quick look chuck:

The quick look chuck in the grinding head holder allows you to change grinding heads, easily, quickly and smoothly. The shaft locks automatically as soon as the grinding head starts to rotate.

Skin and nail care is not merely a matter that is indicated when suffering correspondingly, it is also a cosmetic matter.

Start with cutting and forming toenails. They absolutely must be ﬁled straight in order to hinder nails growing into the skin. Microﬁne ﬁling using the sapphire disc protects against ingrown nails. The micro-ﬁne ﬁles with the sapphire disc prevent an ingrowth. Troublesome calluses always develop in the areas where the foot is over-stressed, mostly the heel, the front balls and the side of the big toe. Treat the callus using the sapphire cone or even better with the drainage grinder. Repeat this procedure regularly. Under no circumstances should you take radical measures when removing the callus. Ingrown toenails can – as needed – be loosened gently using the small cutter. Thick ligniﬁed nails can be ground off slowly from the top and ﬁled thinner from the sides.

Page 26

Crumbly nail areas can also be cleaned using the ﬁne sapphire cutter. Corns are the painful result of a slow callus process. They are calluses with an externally hardened part which is soft inside. Remove the upper callus with the sapphire cone and then work further using the small sapphire cutter. This already removes the pressure. Deeply sunken corns should not be removed by oneself; they should be removed by a doctor. If skin and nail care are carried out systematically using the Promed devices and accessories, regular care becomes a positive experience. The special abrasive wheels are described more closely on the following pages.

The abrasive wheels are available in various forms and degrees of hardness and can be reordered at any time. Ask your specialist dealer.

Note:

Do not wash your hands or, when applicable, your feet before treatment. A soothing and calming moisturizer should be ﬁrst used after treatment.

USAGE

Page 27

APPLICATION OF THE ABRASIVE WHEELS

Stone sander, ﬁne, pointed

For the removal of difﬁcult corners and edges at those sites that thicker grinding heads cannot access. (Be careful when using the needle burr!) To clean the underside of fake nails.

Stone sander, cylindrical

For the grinding of tough, thickened nails. Thickened nails can be shaped easily and their appearance improved. Pressure is relieved. It is also suitable for grinding the edges of hard corns to relieve pressure. (Only grind away the areas of pressure!)

Sapphire cutter, long

To remove hard corners and edges. For the treatment of nail underside, for example removing dirt.

Page 28

APPLICATION OF THE ABRASIVE WHEELS

Sapphire ﬁle, cylindrical

Grinding cone, sapphire

For callused and rough skin on the feet and hands, but also for abrading very thick, hard nails. It reshapes crooked nails and relieves painful pressure.

Page 29

MAINTENANCE AND CARE

Cleaning the unit

• Regular maintenance and cleaning ensure optimal results and extends the life of your unit.

• Store the Promed feeling in a safe, cool and dry location when it is not in use.

• To ensure that the safety, reliability and performance of the unit are not adversely affected, enhancements, readjustments, alterations or repairs are not permitted aside from those performed by Promed authorized persons.

• Before cleaning the unit, make sure that it is turned off and disconnected from the electricity.

• Use a slightly moist, soft cloth to clean the unit.

• Do not use any aggressive substances such as scouring agents or other detergents as they may corrode the surface.

• Wipe clean with a soft, moist cloth and do not use scouring agents.

• Do not immerse the unit in ﬂuid and keep the unit away from

solvents and strong detergents.

• Do not repair the unit. The unit does not have parts that

consumers can service.

Cleaning the grinding heads

The abrasives can be cleaned from dust and skin residuals by using a cleaning brush (e.g. Promed cleaning brush Art.No.

198910). It is always advisable to disinfect the abrasives with

a commercially available instrument disinfection (e.g. Promed PURE-ID), in order to avoid transmission of infections. Please make sure to keep the pins of the abrasives free of grease and clean these from time to time.

Page 30

Caring for the rechargeable batteries / precautionary measures when charging

• To maintain full battery capacity, it is recommended that only fully discharged batteries be charged again. Disconnect the power supply unit from the electricity network when not in use for longer periods of time.

• Do not continuously charge the unit for more than 3 days.

• Do not operate the unit with the power supply unit when the batteries are fully charged.

• Every few months, operate the unit until the motor stops altogether. Then place the switch onto “off” and fully charge the unit up again. Do not charge the unit or store it when the room temperature is under 41° F (5° C) or above 122° F (50° C).

• Do not charge the unit or store it near heaters or other sources of heat or in places where the unit is subject to strong sunlight.

• Do not charge it in moist places.

• Pull the plug of the power supply unit out of the wall socket

when you have ﬁnished charging.

Changing the battery (service)

Should you need to replace the battery, please send your Promed feeling unit to either the manufacturer (Promed GmbH) or an authorized Promed customer service center.

MAINTENANCE AND CARE

Page 31

SAFETY INSTRUCTIONS

Please pay attention to the following before ﬁrst time operation:

Never place the unit in direct contact with ﬁre, gas, oxygen or hot objects such as hot plates.

Please observe the following during operation: A. Grinding heads to be used:

• Standardized dental size: 2.332 - 2.350 mm /

0.091 - 0.093 inches.

• Only use centered grinding heads with a rounded shaft end.

• The use of rusted or bent grinding heads is not permitted.

B. Switch the unit off before you change the direction of rotation. C. Appliance power supply: 100 V~ till 240 V~. D. Switch the unit off before you change the grinding head. E. Take every precaution possible to ensure that the unit does

not fall down or get damaged in any other way.

F. If problems do arise with the handpiece, take it immediately

to get it repaired.

G. Do not lubricate or wash the handpiece. H. For home use only. I. Scrupulous supervision is required when the device is being

used in the vicinity of children.

J. Protect the battery against heat, e.g. also

against continuous sun exposure and ﬁre. It can cause explosion.

K. If you do not use or charge the appliance, disconnect the

adaptor from power supply.

Page 32

DANGER!

• Do not place the unit in direct contact with water or other ﬂuids.

• Never place or use the unit in a wet or moist

environment.

• Do not touch the unit with wet hands.

• Operate the appliance only with an appropriate power adapter.

• It is not permitted to use the unit outdoors.

WARNING!

• Make sure that children do not play with the device.

• Never leave the unit unattended when children or inexperienced persons are in its vicinity.

• Only use the unit for the applications described in this manual.

• Only use attachments and accessories from the manufacturer.

• Never use the unit after the electrical lead has been damaged,

when the unit has fallen down or when it has come in contact with water.

• This unit is not designed to be used by people (including children) who have limited physical, sensory, or intellectual abilities or who do not have sufﬁcient experience and/or sufﬁcient knowledge. This does not apply if these people are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from them on how to use this unit.

• Never let children play with the packaging material; there is a risk of suffocation.

• An electrical appliance is not a toy. Children do not recognize the risks that could develop when using electrical appliances. Therefore, operate and store the unit out of the reach of children.

• Do not place or use the unit on hot surfaces or near naked gas ﬂames to ensure that the casing does not melt.

SAFETY INSTRUCTIONS

Page 33

SAFETY INSTRUCTIONS

• Never let the unit come into contact with water. Use a moist cloth to clean the unit. Do not use solvents.

• Never carry or pull the unit by the power cord. Use the plug to pull the power cord out of the wall socket. Do not pull on the power cord itself.

• Do not pull the power cord over sharp edges, wedge it in between objects, hang it down or position or hang it over hot objects (e.g., hot plates) or naked ﬂames. Protect the power cord from heat or oil.

• Only use extension cords when you have satisﬁed yourself beforehand that they are not defect or damaged.

• If the power cable of the appliance gets damaged, have it replaced by an expert immediately.

• Do not store the unit near a wash basin or bath tub as there is

the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or the bath tub.

• To avoid all risks of injury, blockage or damage to the unit, make sure that the unit does not come into contact with clothing, cords, shoelaces, bristles, wires, threads, hair etc. when in operation.

Note:

The AC adapter may become slightly warm. This does not indicate a malfunction. The device can be used easily.

Page 34

Power tools, accessories, and packaging should be recycled in an environmentally suitable manner.

Only for EU countries:

Do not dispose of power tools with the domestic waste! In accordance with the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national law, nonfunctioning power tools must be collected separately and recycled in an environmentally suitable manner. This symbol indicates that disposal of this product in the domestic waste is not permitted within the EU. Waste devices contain valuable recyclable material that should be recycled. Recycling also prevents uncontrolled waste disposal from damaging the environment and human health. Therefore, please dispose of all waste devices in the appropriate collection systems or send the device to the place where you bought the device for disposal. They will then recycle the device.

Rechargeable batteries/batteries:

Do not throw your rechargeable batteries/batteries in the domestic waste, in ﬁre, or in water. Rechargeable batteries/batteries should be collected, recycled, or disposed of in an environmentally friendly manner.

Only for EU countries:

According to the Directive No. 91/157/EEC, defect or used rechargeable batteries/batteries must be recycled. Waste rechargeable batteries/batteries can be directly handed to: Promed GmbH, Lindenweg 11, D-82490 Farchant.

DISPOSAL

Page 35

WARRANTY

This unit has been manufactured with the utmost of care and has been examined in detail before leaving the factory. We therefore provide a warranty of 24 months after the date of purchase when presented with the warranty card issued with this appliance, in accordance with the following conditions.

• Within the warranty period, we will replace all defect parts of the appliance free of charge, including labor costs for repairs under warranty, in cases of veriﬁable faults in material or manufacture that have occurred with correct usage and have been identiﬁed during the warranty period.

• This warranty is void when the unit has been improperly used (e.g., connection to unsuitable sources of electricity, breakage), the unit has been tampered with (e.g., opening the unit´s casing), and when spare parts have been used that have not been approved of by Promed. Parts subject to wear are exempt from the warranty. Appliance motors and mobile parts are not included in the warranty.

• The warranty period begins on the date of purchase. Warranty

claims do not affect the warranty duration. Warranty claims must be lodged within the warranty period. Claims arising after cessation of the warranty period cannot be considered.

• The warranty only comes into effect within the scope of these warranty conditions when the date of purchase has been conﬁrmed by the stamp/ signature of the dealer on the warranty card.

• In cases of warranty or repair claims, please post the complete appliance with the completed warranty card to the customer service point responsible for you. The warranty card can be found at the end of this user manual.

• We reserve the right to make technical and optical changes as well as changes to the equipment!

• The following information is vital for problem-free processing:

1. Original sales slip/receipt or dealer´s stamp with the date of purchase

2. Defect detected

3. Unit name / type

Page 36

A Appareil B Interrupteur On/off, régulateur de vitesse de rotation

(vitesse I et II)´ C Commutateur de sens de rotation

(L - O - R)

D Afﬁchage LED E Fiche de l’adaptateur réseau F Prise pour adaptateur réseau G Adaptateur réseau H Pince de serrage rapide

Conserver soigneusement ce manuel!

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de l’appareil. Merci beaucoup d’avoir acheté l’appareil de manucure et de pédicure Promed feeling. Vous vous êtes décidé(e) pour un produit allemand de qualité d’un fabriquant leader dans le domaine des appareils de soins de la peau et des ongles. Vous recevrez des conseils compétents partout où des produits Promed sont vendus ou adresseznous vos questions. Nous pourrons vous indiquer un conseiller compétent. L’appareil a été spécialement conçu pour être utilisé comme un appareil de manucure et de pédicure pour un usage privé à domicile.

AVANT LA MISE EN SERVICE DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Page 37

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Nous vous félicitons d’avoir choisi l’Promed feeling. Vous venez ainsi d’acquérir un appareil performant, élégant et doté d’un confort d’utilisation et d’une palette d’accessoires de qualité professionnelle. L’appareil de manucure/pédicure facile à utiliser et est parfaitement adapté pour les soins des mains, des pieds et des ongles. Cet appareil convient particulièrement au traitement des ongles incarnés, des ongles trop épais et durcis, de la corne, des cals et des oeil-de-perdrix, tout comme aux soins cosmétiques des mains et des ongles naturels ou artiﬁciels. Le set de soin est ﬁable et sûr, sont utilisation est particulièrement commode. Les saphirs sont inusables. L’appareil est équipé d’un système de ﬁxation rapide à fermeture automatique permettant de ﬁxer sûrement toute une gamme d’accessoires à cote dentaire (ø 2,332 - 2,350 mm).

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures ou dommages personnels ou matériels résultants du non-respect des avertissements.

Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau Promed feeling. Nous désirons à présent vous présenter votre nouvel appareil. Avant la première utilisation, veuillez lire ce mode d’emploi.

Fourniture:

Appareil avec câble, ﬁche transformateur et set à poncer de 5 pièces. Vous trouverez d’autres accessoires adaptés dans le commerce specialisé. Renseignez-vous auprès de votre spécialiste local!

Page 38

Avant la mise en service, veuillez contrôler que le matériel livré est au complet et que la tension secteur est correcte en vériﬁant que la tension secteur requise pour l’appareil. Le bloc secteur (G) fourni est un bloc secteur électronique conçu pour une tension de service de 100 V~ à 240 V~.

• Le Promed feeling fonctionne grâce à un moteur hautes

performances. Le réglage de vitesse électronique permet de régler progressivement la vitesse de rotation de l’embout. L’appareil est doté d’une fonction de rotation droite/gauche commutable.

• Le mandrin permet de ﬁxer tous les embouts en vente dans le commerce équipés d’une tige avec cote dentaire standard de 2,332 mm à 2,350 mm. Aﬁn d’assurer la plus grande durée de vie possible du mandrin, veiller à n’utiliser que des embouts de qualité supérieure avec une extrémité de tige arrondie et une longueur maximale de tige de 36 mm !

• Il est indispensable de poser la poignée de manière à ce que l’embout n’ait aucun contact. La tige pourrait se tordre et être

faussée. Une tige d’embout faussée endommage la poignée !

• Les embouts peuvent être achetés auprès d’un commerçant

spécialisé local ou Promed. (www.promed.de).

• Aﬁn de garantir un travail hygiénique, les embouts doivent être désinfectés après l’utilisation.

• La poignée doit uniquement être désinfectée en l’essuyant avec un chiffon imbibé de désinfectant.

• Vous pouvez obtenir des informations concernant les désinfectants adéquats ainsi que les produits adaptés auprès de Promed.

Pour la désinfection des instruments et embouts : Promed Pure ID (n° d’art. 330810) Pour la désinfection des surfaces et de l’appareil : Promed Pure FD (n° d’art. 330815) Pour le nettoyage et la désinfection des instruments et des embouts : Promed UC-50 (n° d’art. 330210)

INFORMATIONS PRODUIT/ACCESSOIRES

Page 39

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

La ﬁche secteur sert de dispositif de coupure. Vériﬁer que la prise secteur est branchée à une prise de courant aisément accessible. A. L’appareil fonctionne avec et sans raccordement au réseau.

Mettez l’adaptateur réseau (G) dans la prise pour le fonctionnement sur réseau avant la mise en service et la prise pour adaptateur réseau (F) dans la ﬁche de l’adaptateur réseau (E). Il faut charger les batteries avant de faire fonctionner l’appareil pour la première fois.

Charger les batteries : Ne rechargez pas les batteries après chaque utilisation. Après

une longue période de non utilisation, il faudrait ne recharger les batteries que si elles ont été utilisées. Mettez la prise pour adaptateur réseau (F) dans la ﬁche de l’adaptateur réseau (E) à l’extrémité de l’appareil et branchez l’adaptateur réseau (G) au réseau électrique. Le chargement des batteries dure env. 16 heures. L’afﬁchage LED (D) s’allume pour afﬁcher que le

processus de chargement est en cours. Après un chargement réussi, débranchez l’appareil de chargement du réseau électrique. Dès que l’appareil commence à tourner lentement, c’est le signe qu’il faut charger les batteries.

B. Mettez l’embout dans la pince de serrage rapide prévue (H) de

l’appareil. L’appareil est désormais prêt à fonctionner.

C. Marche vers la droite/vers la gauche Au-dessus de la LED (D) se trouve le commutateur du sens de

rotation (C) pour la marche vers la droite/vers la gauche. En poussant le commutateur, vous sélectionnez le sens de marche correspondant/µDSSDUHLOVHWURXYHVXUODSRVLWLRQGXPLOLHXHQ

PRGHYHLOOH

Remarque : Pendant le fonctionnement, ne jamais modiﬁer le sens de la marche, car sinon cela peut endommager l’appareil.

Page 40

E. Régulation de la vitesse Déplacez le commutateur On/Off (B) depuis la position

«On-(O)» à la position I pour commencer à soigner les ongles. En continuant de pousser le commutateur dans la même direction au degré II, vous pouvez encore augmenter la vitesse.

F. Avant une première utilisation, laissez absolument tourner

la pièce à main pendant env. 30 min. à env. 7.000 tr/min. (degré du commutateur I). Cela est nécessaire aﬁn de roder les charbons moteur.

Note :

Un bruit de fonctionnement différent dans les sens de rotation droite et gauche est normal ; ceci est causé par le frottement des charbons du moteur ou le rodage des roulements à billes.

En cas de panne :

• Contrôler si l’alimentation électrique est correcte.

• Vériﬁez si la LED (D) s’illumine en rouge

• Vériﬁez si le commutateur de sens de rotation se trouve sur la position du milieu (Standby).

• Si le problème persiste, veuillez immédiatement contacter votre S.A.V.

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

Page 41

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES UTILISATION

Serrage rapide :

Le serrage rapide du mandrin permet le remplacement simple, rapide et ﬂuide des embouts de ponçage. La tige est verrouillée automatiquement dès que l’embout commence à tourner.

Les soins de la peau et des ongles ne sont pas seulement indiqués en cas de douleurs, mais sont également une affaire de cosmétique. Commencez à raccourcir et former les ongles des pieds. La lime microﬁne avec disque en saphir évite cette incarnation des ongles. Il est indispensable de les limer droit pour prévenir les ongles incarnés douloureux. Le limage microﬁn avec les disques saphirs empêche l’ongle de s’incarner. Utilisez le cône en saphir pour les callosités, ou mieux encore, la ponceuse à drain. Traitez-les avec le cône saphir ou mieux, avec le saphir à drain cylindrique. Répétez cette opération régulièrement, il ne faut jamais procéder de manière radicale pour éliminer les callosités. Les ongles incarnés peuvent, au besoin, être doucement détachés avec la fraise aiguille. Poncez lentement la surface des ongles épais et durcis et afﬁnez-les en limant sur le côté.

Page 42

Vous pouvez en outre nettoyer les zones effritées avec la fraise saphir ﬁne. Les cors sont le résultat douloureux d’une lente procédure de formation de corne. Ce sont des durillons gorgés de sérum avec une superﬁcie cornée. Éliminez le durillon superﬁciel avec le cône saphir et utilisez ensuite la fraise saphir ﬁne/aiguille. Ceci permet de réduire la pression immédiatement. Ne traitez pas vous-même les cors profonds et conﬁez ces soins spécialisés à votre médecin. Les soins de la peau et la manucure deviennent rapidement un plaisir avec les appareils et les accessoires Promed, effectués régulièrement, il ne vous apporterons que du bien-être. Veuillez trouver dans les pages suivantes une description détaillée des accessoires. Les accessoires ont différentes formes et duretés et peuvent être commandés séparément. Demandez à votre commerçant spécialisé.

Note: Ne pas laver les mains ou les pieds avant les soins. Uniquement appliquer une lotion de soin apaisante et hy dratante après le traitement.

MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

Page 43

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Meule pierre, ﬁne, pointue

Permet d’éliminer les coins et arêtes critiques dans les zones où des embouts plus gros ne passent pas. (Manipuler la fraise pointue avec prudence !) Permet de nettoyer la face inférieure d’ongles artiﬁciels.

Meule pierre, cylindrique

Convient pour le ponçage d’ongles épais striés. Sert à donner une forme correcte et plus esthétique aux ongles épaissis. Élimine ainsi la pression. Convient également pour poncer les bords des cors durcis pour éliminer la pression. (Uniquement poncer les zones faisant pression !)

Fraise, saphir, long

Pour traiter les coins et angles. Pour traiter la face inférieure de l’ongle, par ex. enlever la poussière.

Page 44

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Fraise saphir, cylindrique

Cône saphir

Indiqué pour les durillons et callosités des pieds et des mains, ainsi que pour le ponçage des ongles très épais. Ce cône permet de redonner forme aux ongles incurvés et d’éliminer les pressions douloureuses.

Page 45

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Nettoyage de l’appareil

• Une maintenance et un nettoyage régulier assure un résultat de travail optimal et prolonge la durée de vie de votre appareil.

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez le Promed feeling et ses accessoires dans un endroit sûr, frais et sec.

• Aﬁn de ne pas altérer la sécurité, la ﬁabilité et les perfor mances de l’appareil, l’exécution d’extensions, réglages, mo diﬁcations ou réparations doit exclusivement être réservée au personnel agréé par Promed.

• Avant de nettoyer l’appareil, vériﬁer que l’appareil est éteint et débranché du secteur.

• Essuyer l’appareil avec un chiffon doux bien essoré.

• Ne pas utiliser de produits agressifs tels que lait récurant ou autres détergents susceptibles d’endommager le revêtement.

• Essuyer l’appareil avec un chiffon doux bien essoré et

proscrire l’utilisation de produits récurants.

• Ne jamais immerger l’appareil dans un liquide et le tenir à

l’écart des solvants et détergents agressifs.

• Ne pas réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce re

quérant maintenance de la part de l’utilisateur.

Nettoyage des embouts

Il est possible de nettoyer les meules à l’aide d’une brosse de nettoyage (par ex. Promed brosse de nettoyage n° d’art. 198910) pour enlever la poussière et les résidus de peau. Il est recommandé en outre de désinfecter les meules avec un désinfectant pour instrument, en vente dans le commerce (par ex. Promed PURE-ID) pour éviter de transmettre des infections. Veuillez faire également attention, s’il vous plait, à conserver les pointes des meules sans graisse et nettoyez celles-ci de temps en temps.

Page 46

Entretien de l’accu/mesures de précaution lors du chargement

• Aﬁn de conserver la pleine puissance de l’accu, il est recommandé de ne recharger l’accu qu’une fois entièrement déchargé. En cas d’inutilisation prolongée, débrancher le bloc secteur du réseau secteur

• Ne pas charger l’appareil plus de 3 jours consécutifs.

• Ne pas utiliser l’appareil avec le bloc secteur si les accus sont entièrement chargés.

• Tous les 2 ou 3 mois, faire fonctionner l’appareil jusqu’à l’arrêt du moteur. Régler ensuite immédiatement l’interrupteur sur “arrêt” et recharger complètement. Ne pas recharger l’appareil, ni le ranger dans une pièce dont la température ambiante est inférieure à 5° C ou supérieure à 50° C.

• Ne pas charger, ni ranger l’appareil à proximité de

radiateurs ou de sources de chaleur, ni dans des endroits exposés aux rayons solaires.

• Ne pas charger l’appareil dans un lieu humide.

• Une fois le chargement terminé, débrancher la ﬁche du bloc

secteur de la prise de courant.

Remplacement de l’accu (réservé au SAV)

S’il est nécessaire de remplacer l’accu, veuillez envoyer votre Promed feeling au fabricant (Promed GmbH) ou à un centre SAV Promed agréé.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Page 47

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À tenir compte avant la mise en service :

Ne jamais mettre l’appareil en contact direct avec une ﬂamme, du gaz ou de l’oxygène, ainsi que tout objet chaud, par ex. plaque de four.

Pendant l’application : A. Embouts utilisés :

• Cote dentaire standard : 2,332 – 2,350 mm

• Uniquement utiliser des embouts centrés avec une extrémité de tige arrondie.

• Ne pas utiliser des embouts rouillés ou tordus.

B. Éteindre l’appareil avant de commuter le sens de rotation. C. Alimentation électrique de l’appareil : 100 V~ jusque 240 V~. D. Éteindre l’appareil avant de remplacer un embout. E. Prendre les mesure requises pour éviter toute chute de la

poignée ou tout autre endommagement.

F. En cas de panne de la poignée, il faut immédiatement

l’envoyer pour réparation.

G. Ne pas lubriﬁer la poignée, ni la laver à l’eau. H. Uniquement pour usage domestique. I. Appliquer la vigilance requise en cas d’utilisation d’un

appareil à proximité d’enfants.

J. Protégez la batterie de la chaleur, par ex.

même des rayons permanents du soleil et du feu. Il existe un risque d’explosion.

K. Si vous n’utilisez pas l’appareil ou ne le rechargez pas,

débranchez l’adaptateur réseau du réseau électrique.

Page 48

DANGER !

• Ne jamais mettre l’appareil en contact direct avec de l’eau ou tout autre liquide.

• Ne jamais ranger ou utiliser l’appareil dans un environnement mouillé ou humide.

• Ne pas manipuler l’appareil avec des mains mouillées.

• Faites fonctionner l’appareil uniquement avec un adaptateur réseau adapté.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air.

AVERTISSEMENT !

• Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en présence d’enfants ou de personnes sans expérience dans sa manipulation à proximité.

• Uniquement utiliser l’appareil dans le cadre des applications décrites dans ce manuel.

• Uniquement utiliser les embouts et accessoires recommandés par le constructeur.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon secteur est endommagé, ni après une chute ou un contact avec de l’eau.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants inclus), dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant de l’expérience et/ou des connaissances requises, sauf sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou après avoir été instruites sur le maniement correct de l’appareil.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec le matériel d’emballage en raison du risque d’étouffement.

• Un appareil électrique n’est pas un jouet. Les enfants ne reconnaissent pas les dangers pouvant survenir lors de la manipulation des appareils électriques. Pour cette raison, utiliser et ranger l’appareil hors de portée des enfants.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Page 49

• Ne pas poser ou utiliser l’appareil sur des surfaces chaudes, ni à proximité de ﬂammes ouvertes, pour éviter que le boîtier fonde.

• Absolument éviter tout contact de l’appareil avec de l’eau. Utiliser un chiffon bien essoré pour nettoyer l’appareil. Ne pas utiliser de solvants.

• Ne jamais porter l’appareil par son cordon secteur, ni tirer sur celui-ci. Toujours débrancher le câble d’une prise de courant en saisissant la ﬁche et non pas le câble.

• Ne pas tirer le câble secteur sur des arêtes tranchantes, ni le pincer, ne pas le laisser pendre, ni le poser ou suspendre audessus de surfaces chaudes (par ex. plaques de cuisinière) ou des ﬂammes nues et le protéger contre la chaleur et l’huile.

• Uniquement utiliser un câble de rallonge après avoir vériﬁé son état irréprochable.

• Si le câble réseau de l’appareil était endommagé, faites le remplacer par un spécialiste dans les plus brefs délais.

• Ne pas poser l’appareil à proximité d’un lavabo ou d’une baignoire en raison du risque de chute dans le lavabo ou la baignoire.

• Aﬁn d’éviter tout risque de blessures, blocage ou en

dommagement de l’appareil, veiller à éviter tout contact de l’appareil en marche avec les vêtements, cordes, lacets, brosses, câbles, cheveux ﬁls, etc.

Note: Le bloc secteur peut s’échauffer légèrement. Ceci n’indique aucune défaillance. L’appareil peut être utili sé sans aucun problème.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Page 50

Les outils électriques, les accessoires et emballage doivent être recyclés de manière écophile.

Uniquement pour les pays de l’UE :

Ne pas jeter les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux appareils électriques et électroniques usés et à son application dans le cadre de la législation nationale, les outils électriques inutilisables doivent être collectés séparément et recyclés de manière écophile. Dans l’Union Européenne, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut dans les ordures ménagères. Les appareils usés contiennent de précieux matériaux recyclables qui doivent être collectés en vue de leur réutilisation et aﬁn de ne pas polluer l’environnement, ni affecter la santé par une élimination incorrecte. Veuillez pour cela mettre les appareils usés au rebut dans les déchetteries adéquates ou rapporter l’appareil où vous l’avez acheté. L’appareil sera alors recyclé.

Accus/piles:

Ne pas jeter les accus/piles dans les ordures ménagères, ni dans un feu ou dans l’eau. Les accus et piles doivent être collectés, recyclés ou mis au rebut de manière à préserver l’environnement.

Uniquement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive 91/157/EEC, les accus/piles défectueux ou usés doivent être recyclés. Les accus et piles inutilisables peuvent être directement remis à l’adresse ci-dessous: Promed GmbH, Lindenweg 11, D-82490 Farchant.

MISE AU REBUT

Page 51

PRESTATIONS DE GARANTIE

Cet appareil a été fabriqué avec soin et a fait l’objet d’un contrôle exhaustif avant de quitter l’usine. Nous délivrons donc une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat sur présentation du bon de garantie dûment rempli conformément aux conditions ci-dessous.

• En cas de vices évidents de matériel et/ou de fabrication survenant dans le cadre d’un usage conforme et pendant la durée de la garantie, nous remplaçons gratuitement toutes les pièces défectueuses de l’appareil et prenons en charge les frais salariaux de la réparation.

• La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte de l’appareil (par ex. branchement sur une source de courant inadaptée, casse), d’intervention sur l’appareil (par ex. ouverture du boîtier), ainsi que d’utilisation de pièces détachées non homologuées par Promed. Les pièces d’usures sont exclues de la garantie. Le moteur de l’appareil et les pièces mobiles ne sont pas couverts par la garantie.

• La durée de garantie prend effet le jour même de l’achat. La revendication d’une prestation de garantie n’a aucune inﬂuence sur la durée de la garantie. Les droits de garantie doivent être revendiqués pendant la durée de garantie. Les réclamations survenant après l’expiration de la

durée de garantie ne pourront pas être prises en compte.

• La garantie ne prend effet dans le cadre de ces conditions de garantie que si la date d’achat est validée par le cachet ou la signature du commerçant sur le bon de garantie.

• Pour toute réclamation ou réparation, veuillez envoyer l’appareil au complet avec le bon de garantie dûment rempli au centre de S.A.V. compétent pour votre région. Le bon de garantie est à la ﬁn de ce manuel.

• Sous réserve de modiﬁcations techniques et esthétiques, ainsi que modiﬁcations de l’équipement.

• Les informations suivantes sont indispensables pour assurer un traitement correct:

1. Justiﬁcatif d’achat original/facture ou cachet du commerçant avec date d’achat

2. Défaut constaté

3. Désignation de l’appareil/type

Page 52

A Apparecchio B Interruttore On/Off, Regolatore numero di giri

(velocità I e II) C Commutatore del senso di rotazione

(L - O - R)

D Spia LED E Presa per adattatore di rete F Spina dell’adattatore di rete G Adattatore di rete H Mandrino a innesto rapido

Conservare accuratamente le istruzioni!

Si prega di leggere accuratamente le istruzioni per l’uso, prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Grazie per aver scelto l’apparecchio per manicure e pedicure Promed feeling, un prodotto tedesco di alta qualità creato da uno dei produttori leader nel settore degli apparecchi per la cura della pelle e delle unghie. In tutti i punti vendita che propongono i prodotti della Promed potrà ricevere la consulenza dei nostri esperti, altrimenti La invitiamo a rivolgersi direttamente a noi per qualsiasi tipo di domanda. Per i nostri clienti possiamo attivare un servizio di assistenza con un consulente esperto speciﬁco. L’apparecchio è stato studiato per essere impiegato come apparecchio per manicure e pedicure per uso domestico privato.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Page 53

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 

Promed feeling – si tratta di un elegante set di strumenti di prima classe con una comodità di utilizzo esclusiva e accessori per la levigazione di qualità professionale. L’apparecchio per manicure/pedicure è facile da usare e quindi si presta in modo ideale per la manicure, la pedicure e la cura delle unghie. L’apparecchio è particolarmente adatto per il trattamento delle unghie incarnite, delle unghie dure e ispessite, dei bordi di callosità, duroni e calli. Si presta anche per interventi cosmetici su unghie di mani e piedi, nonché su unghie artiﬁciali. Il set consente interventi afﬁdabili e delicati ed è molto pratico da utilizzare. Gli strumenti di levigazione in zafﬁro sintetico non si usurano. L’apparecchio è provvisto di un dispositivo di serraggio a innesto, sicuro e a chiusura automatica, che si adatta a numerosi supporti di levigazione e accessori di misura (ø 2,332 - 2,350 mm).

Il produttore, non può essere ritenuto responsabile per qualsiasi lesione o danno a persone o cose derivante dall’inosservanza di tale avvertimento.

Il nuovo Promed feeling vi darà grandi soddisfazioni. Quanto riportato qui di seguito ha lo scopo di farvi acquisire dimestichezza con l’apparecchio. Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, leggere le istruzioni per l’uso.

Materiale consegnato:

Apparecchio comprensivo di cavo, spina con trasformatore e kit di lime (5 pezzi).

Nei negozi specializzati sono disponibili anche altri strumenti per l’apparecchio promed emotion. Fatevi consigliare dagli esperti!

Page 54

Prima della messa in funzione veriﬁcare che la fornitura sia completa . L’adattatore (G) incluso nella fornitura è un alimentatore elettronico previsto per una tensione di esercizio da 100 V~ a 240 V~.

• Per il Promed feeling si utilizza un motore ad alta resa. Con la

regolazione elettronica della velocità si può intervenire liberamente sul numero di giri dell’elemento levigante. L’apparecchio dispone di rotazione a destra/sinistra (commutabile).

• L’alloggiamento dell’elemento levigante è predisposto per tutti gli elementi leviganti con stelo di misura standard da 2,332 mm a 2,350 mm. Per garantire la massima durata dell’alloggiamento, utilizzare solo elementi leviganti di qualità con parte terminale dello stelo arrotondata e una lunghezza max. dello stelo di 36 mm.

• Nell’appoggiare l’impugnatura portautensili fare attenzione che l’elemento levigante non urti contro oggetti circostanti. Sussiste il pericolo che lo stelo si comprima e perda forza. Un indebolimento dell’elemento levigante provoca il danneggiamento

dell’impugnatura portautensili.

• Per gli usi degli elementi leviganti rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato o a Promed. (www.promed.de).

• Per garantire lavori igienici è necessario disinfettare gli elementi leviganti dopo l’uso.

• L’impugnatura deve essere disinfettata solo stroﬁnando con un disinfettante.

• Per informazioni sui disinfettanti ovvero sui prodotti adatti rivolgersi a Promed.

Per la disinfezione di strumenti ed elementi leviganti Promed Pure ID (codice art. 330810) Per la disinfezione di superﬁci ed apparecchi: Promed Pure FD (codice art. 330815) Per la disinfezione e la pulizia di strumenti ed elementi leviganti: Promed UC-50 (codice art. 330210)

INFORMAZIONI SULL’APPARECCHIO / ACCESSORI

Page 55

MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO

La spina è prevista come dispositivo staccabile. Assicurarsi che la spina sia inserita in una presa facilmente raggiungibile. A. L’apparecchio può funzionare collegato alla rete e senza

collegamento alla rete. Per il funzionamento con collegamento alla rete, prima della messa in funzione inserire l’adattatore di rete (G) nella presa e la spina dell’adattatore di rete (F) nella presa per l’adattatore di rete (E). Prima di far funzionare l’apparecchio per la prima volta, è necessario mettere in carica le batterie.

Per caricare le batterie:

Non ricaricare le batterie ogni volta che si adopera l’apparecchio.

Se le batterie non vengono utilizzate per un lungo periodo di tempo è necessario ricaricarle soltanto se sono state adoperate. Inserire la spina dell’adattatore di rete (F) nell’apposita presa per adattatore (E) all’estremità dell’apparecchio e collegare l’adattatore di rete (G) alla rete elettrica. Il tempo di carica delle batterie è di circa 16 ore. La spia a LED (D) si accende

per segnalare che le batterie si stanno caricando. Una volta ricaricate le batterie, staccare il caricatore dalla rete elettrica. Se l’apparecchio inizia a girare lentamente signiﬁca che la batteria deve essere messa in carica.

B. Inserire la fresa necessaria nell‘apposito mandrino a innesto

rapido (H) dell‘apparecchio. L’apparecchio è adesso pronto per l’uso.

C. Rotazione in senso orario/antiorario

Al di sopra alla spia LED (D) si trova il commutatore del senso

di rotazione (C) per selezionare la rotazione in senso orario/ antiorario. Spostando il commutatore si seleziona il senso di rotazione desiderato. Quando l’interruttore si trova in posizione intermedia, l’apparecchio è in modalità Standby.

Attenzione:

Il senso di rotazione non deve essere mai invertito mentre l’apparecchio è in funzione, altrimenti si rischia di danneggiare l’apparecchio.

Page 56

E. Regolazione della velocità Per cominciare il trattamento delle unghie accendere l’interruttore

On/Off (B) portandolo da “Off-(O)” alla posizione I. Spostando ancora l’interruttore nella stessa direzione e portandolo al livello II è possibile aumentare ancora la velocità.

F. Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta è necessario

azionare il manipolo per ca. 30 minuti a ca. 7.000 U/min (interruttore sul livello I). Si tratta di un’operazione necessaria per il rodaggio delle spazzole del motore.

Avvertenza:

Un diverso rumore di funzionamento tra rotazione a destra e a sinistra è normale ed è causato dalla levigatura dei carboni del motore ovvero dal rodaggio dei cuscinetti a sfera.

In caso di anomalie di funzionamento:

• Veriﬁcare che l’alimentazione elettrica sia corretta.

• Controllare che la spia-LED verde (D) sia accesa.

• Accertarsi che l’interruttore per la selezione del senso di rotazione si trovi in posizione intermedia (Standby).

• Se i problemi persistono, rivolgersi immediatamente al centro di assistenza clienti competente.

MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO

Page 57

CARATTERISTICHE QUALITATIVE PARTICOLARI UTILIZZO

Pinza portautensili a chiusura rapida:

La pinza portautensili a chiusura rapida, collocata vicino all’alloggiamento dell’elemento levigante, consente di sostituire gli utensili in modo semplice, rapido e scorrevole . Quando l’elemento levigante comincia a ruotare, lo stelo si blocca automaticamente.

Si comincia con l’accorciare e il modellare le unghie dei piedi che devono essere limate accuratamente per prevenire l’eventualità che si incarniscano, provocando dolore. La ﬁnissima limatura con il disco in zafﬁro impedisce questa crescita. La ﬁnissima limatura della lastra di zafﬁro previene le unghie incarnate. Le callosità fastidiose sorgono sempre nei punti in cui il piede è sottoposto a forti sollecitazioni, di solito sul tallone, sulla parte anteriore delle dita e sul lato esterno dell’alluce. Lavorare il callo con il cono in zafﬁro, oppure, ancora meglio, con il levigatore di drenaggio. La procedura va ripetuta regolarmente. Nel rimuovere le callosità non procedere mai in modo radicale. Le unghie incarnite possono essere eliminate, all’occorrenza, con una piccola fresa. Le unghie dure e ispessite vanno levigate delicatamente partendo dall’alto e limate leggermente sui lati. Le parti di unghia soggette a spezzarsi possono essere poi ripulite con una fresa in zafﬁro a grana ﬁne.

Page 58

I calli sono il doloroso risultato di un lento processo di incallimento. Si tratta di duroni con una parte incallita all’esterno e molle all’interno. Rimuovere lo strato calloso più superﬁciale con la lima a cono in zafﬁro e proseguire poi nell’intervento con la fresa in zafﬁro. Ciò allevia già la fastidiosa sensazione di compressione. Non intervenire su calli con radici profonde; in questi casi rivolgersi al medico curante. Chi esegue sistematicamente la manicure e la pedicure e nel farlo utilizza gli apparecchi Promed e i relativi accessori, fa della cura metodica un’esperienza positiva. Nelle pagine che seguono sono riportate le descrizioni dettagliate degli speciali elementi di levigazione. Gli elementi di levigazione sono disponibili in diverse forme e in diversi gradi di durezza e possono essere ordinati, anche successivamente, in qualsiasi momento. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Avvertenza:

Non lavarsi mani o piedi prima di intervenire con l’apparecchio. Solo dopo il trattamento applicare un prodotto idratante, lenitivo e rinfrescante.

MESSA IN FUNZIONE DELL’APPARECCHIO

Page 59

UTILIZZO DEGLI ELEMENTI DI LEVIGAZIONE

Lima in pietra, granatura sottile, appuntita

Per eliminare angoli e spigoli difﬁcili in punti irraggiungibili con lime più spesse. (Con la lima appuntita procedere con cautela!) Per pulire la parte sottostante delle unghie artiﬁciali.

Lima in pietra, cilindrica

Adatto per molare unghie ispessite e legnose. Le unghie legnose si possono rimodellare, così hanno un aspetto migliore. Si elimina la pressione. Adatto anche per la molatura dei bordi duri degli occhi di pernice per eliminare la pressione. (Limare solo le parti su cui si sente maggior pressione!)

Fresa in zafﬁro, lunga

Per eliminare angoli e spigoli difﬁcili. Per lavorare sul lato inferiore dell’unghia, ad es. per rimuovere eventuali residui di sporco.

Page 60

UTILIZZO DEGLI ELEMENTI DI LEVIGAZIONE

Fresa bit in zafﬁro, cilindrica

Cono levigante, zafﬁro

Per duroni e calli nei piedi e nelle mani, ma anche per levigare unghie molto legnose. Rimodella le unghie deformate ed elimina la pressione dolorosa.

Page 61

MANUTENZIONE E ASSISTENZA

Pulizia dell’apparecchio

• Una manutenzione e una pulizia effettuate con regolarità assi curano risultati ottimali e prolungano la durata dell‘apparecchio.

• Quando non si utilizza il set Promed feeling, riporlo in un luogo sicuro, fresco e asciutto.

• Per non pregiudicare la sicurezza, l’afﬁdabilità e le prestazioni dell’apparecchio, nessuno, ad eccezione del personale autorizzato da Promed, deve eseguire ampliamenti, nuove messe a punto, modiﬁche o riparazioni.

• Prima di pulire l’apparecchio, sincerarsi che sia spento e non collegato alla rete elettrica.

• Per la pulizia utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito.

• Non usare sostanze aggressive, quali ad es. creme abrasive o altri detergenti che potrebbero intaccare la superﬁcie.

• Pulirlo con un panno morbido umidiﬁcato e non usare abrasivi.

• Non immergere l’apparecchio in alcun liquido ed evitare con

tatti con detergenti corrosivi e contenenti solventi.

• Non effettuare interventi di riparazione sull’apparecchio.

Non ci sono elementi che richiedono manutenzione da parte dell’utente.

Pulizia degli elementi leviganti

Le frese possono essere pulite utilizzando uno spazzolino per la pulizia (ad es. lo spazzolino Promed Art.-N. 198910) che consente di eliminare i residui di polvere e di pelle. Si raccomanda, inoltre, di disinfettare le frese con un comune disinfettante per strumenti da lavoro (ad es. Promed PURE-ID) così da evitare la trasmissione di infezioni. Veriﬁcare che le punte delle frese non presentino tracce di grasso e pulirle di tanto in tanto.

Page 62

• Per mantenere la piena capacità dell’accumulatore si consiglia di ricaricarlo solo quando è completamente scarico. In caso di inutilizzo prolungato, scollegare l’alimentatore dalla rete elettrica

• Non tenere in carica l’apparecchio per oltre 3 giorni consecutivi.

• Non utilizzare l’apparecchio con l’alimentatore inserito, se le batterie sono completamente cariche.

• All’incirca ogni due mesi far funzionare l’apparecchio, ﬁnché il motore non si ferma. Mettere subito l’interruttore su „off (O)“ e ricaricarlo completamente. Non mettere in carica l’apparecchio e non riporlo, se la temperatura ambiente è inferiore a 5° C o superiore a 50° C.

• Non ricaricare o non riporre l’apparecchio in prossimità di termosifoni o altre fonti di calore o in luoghi esposti ai raggi solari.

• Non ricaricare l’apparecchio in luoghi umidi.

• A ricarica ultimata togliere la spina dell’alimentatore

dalla presa.

Sostituzione dell’accumulatore (assistenza)

Qualora fosse necessario sostituire l’accumulatore, inviare il Promed feeling al costruttore (Promed GmbH) o a un punto di assistenza clienti Promed autorizzato

MANUTENZIONE E ASSISTENZA

Page 63

NORME DI SICUREZZA

Prima della messa in funzione tenere presente quanto segue:

Non mettere mai l’apparecchio a contatto diretto con fuoco, gas od ossigeno e oggetti caldi come ad es. piastre elettriche.

Controlli da effettuare durante l’uso: A. Elementi leviganti da utilizzare:

• Misura standard: 2,332 – 2,350 mm

• Utilizzare solo elementi leviganti bilanciati con parte terminale dello stelo arrotondata.

• Non utilizzare elementi leviganti arrugginiti o piegati.

B. Prima di modiﬁcare il senso di rotazione, spegnere

l’apparecchio.

C. Alimentazione elettrica dell’apparecchio: 100 V~ ﬁno a 240 V~. D. Prima di effettuare la sostituzione di un elemento levigante,

spegnere l’apparecchio.

E. Prendere tutti i provvedimenti possibili, afﬁnché l’impugnatura

non cada o non venga danneggiata in altro modo.

F. Se insorgono problemi inerenti l’impugnatura portautensili,

provvedere immediatamente alla sua riparazione.

G. Non lubriﬁcare o lavare l’impugnatura portautensili. H. Non usare l’apparecchio sotto l’acqua, ovvero nella doccia. I. Solo per uso domestico. J. Tenere le batterie lontano da fonti di calore,

ad es. dal fuoco ed evitare anche un’esposizione prolungata ai raggi del sole. Pericolo di esplosione.

K. Quando l’apparecchio non viene adoperato o se non è in

carica, staccare l’adattatore di rete dalla rete elettrica.

Page 64

ATTENZIONE: PERICOLO !

• Non porre mai l’apparecchio a diretto contatto con l’acqua o con altri liquidi.

• Quando si utilizza un apparecchio in presenza di bambini, è necessaria un’attenta sorveglianza.

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Adoperare l’apparecchio solo con un adattatore di rete idoneo.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

AVVERTENZE !

• Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito, se nelle vicinanze ci sono bambini o persone inesperte.

• Usare l’apparecchio solo per gli usi indicati in queste istruzioni.

• Utilizzare solo pezzi supplementari e accessori consigliati dal produttore.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato, se l’apparecchio stesso è caduto o è entrato a contatto con l’acqua.

• Questo apparecchio non è adatto all’uso da parte di persone (bambini compresi) con limitate capacità ﬁsiche, sensoriali o psichiche oppure inesperte e/o senza conoscenze, a meno che siano controllate da una persona competente o vengano istruite da essa sull’utilizzo dell’apparecchio stesso.

• Non far giocare i bambini con l’imballaggio per evitare rischi di soffocamento.

• Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli. I bambini non riconoscono i pericoli che possono insorgere maneggiando apparecchiature elettriche, quindi utilizzare e riporre l’apparecchio lontano dalla loro portata.

• Non appoggiare o utilizzare l’apparecchio su superﬁci calde o in prossimità di ﬁamme libere, in modo da non causare la fusione della struttura esterna.

NORME DI SICUREZZA

Page 65

• Non mettere mai l’apparecchio a contatto con l’acqua. Per pulirlo utilizzare un panno umido. Non usare solventi.

• Non sorreggere o tirare l’apparecchio mediante il cavo di rete. Togliere il cavo afferrando la spina e non tirandolo dalla presa.

• Non tirare o stringere il cavo su spigoli taglienti, non lasciarlo penzoloni e non appoggiarlo o appenderlo su oggetti caldi (per es. piastra elettrica) o su ﬁamme libere, inoltre, proteggerlo dal calore o dall’olio.

• Utilizzare una prolunga solo dopo averne veriﬁcato il perfetto stato d’uso.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell’apparecchio, farlo sostituire immediatamente da un elettricista esperto.

• Non riporre l’apparecchio vicino a un lavabo o a una vasca da bagno, perché sussiste il rischio che cada o ci ﬁnisca dentro.

• Per evitare rischi di lesioni, nonché il blocco o il danneggia mento dell’apparecchio, veriﬁcare che l’apparecchio stesso, durante il funzionamento, non entri in contatto con indumenti, corde, lacci, setole, cavi, ﬁli, capelli ecc.

Avvertenza: L’alimentatore può riscaldarsi leggermente. Ciò non implica

difetti di funzionamento. L’apparecchio può essere utilizzato senza problemi.

NORME DI SICUREZZA

Page 66

Utensili elettrici, accessori e imballi devono essere raccolti per il riciclo nel rispetto dell’ambiente.

Solo per Paesi UE:

Non gettare utensili elettrici nei riﬁuti domestici! La direttiva europea 2002/96/EC sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettronichee la sua successiva adozione stabilisce che gli utensili elettrici non più utilizzabili rientrino nella raccolta differenziata e siano raggruppati per il riciclo nel rispetto dell’ambient. Nell’ambito dell’UE questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come riﬁuto domestico. Gli apparecchi usati contengono materiali utili riciclabili da inviare al riutilizzo, anche per non danneggiare l’ambiente e la salute dell’uomo con lo smaltimento incontrollato. Quindi smaltire gli apparecchi usati mediante adeguati sistemi di raccolta oppure consegnare l’apparecchio al punto vendita, in cui lo si è acquistato. Il rivenditore provvederà a inviarlo per il riutilizzo dei materiali.

Batterie ricaricabili/pile:

Non gettare le batterie ricaribili / pile nei riﬁuti domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie ricari cabili / pile devono essere raccolte, riciclate o smaltite nel rispetto dell’ambiente.

Solo per Paesi UE:

La direttiva 91/157/EEC prevede che le batterie ricaricabili / pile difettose o esaurite siano riciclate. Le batterie ricaricabili / pile non più utilizzabili possono essere consegnate direttamente a: Promed GmbH, Lindenweg 11, D-82490 Farchant.

SMALTIMENTO

Page 67

CONDIZIONI DI GARANZIA

Questo apparecchio è stato fabbricato con cura e prima di uscire dallo stabilimento di produzione è stato collaudato in ogni particolare. Si concede pertanto una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto, dietro presentazione della scheda di garanzia rilasciata con l’apparecchio, alle seguenti condizioni:

• In caso di difetti di materiale e/o di fabbricazione dimostrabili che emergano in condizioni di utilizzo conforme alle norme e che si rilevino durante il periodo di garanzia, sostituiamo gratuitamente entro tale periodo tutte le parti difettose dell’apparecchio compresa la quota di costo dell’intervento per le riparazioni in garanzia.

• La garanzia decade in caso di manipolazione inappropriata dell’apparecchio (per es. collegamento a una sorgente di corrente inadeguata, rottura), di interventi sull’apparecchio o di utilizzo di pezzi di ricambio non approvati da Promed. I pezzi usurati sono esclusi dalla garanzia. I motori dell’apparecchio e i pezzi mobili non sono coperti da garanzia.

• La durata della garanzia decorre dal giorno dell’acquisto. Il ricorso a una prestazione in garanzia non inﬂuisce sulla durata

della garanzia stessa. I diritti di garanzia devono essere fatti valere durante il periodo di copertura della garanzia stessa. Allo scadere di tale periodo non si accettano reclami.

• Le presenti condizioni prevedono che la garanzia entri in vigore solo dietro conferma della data d’acquisto riportata sulla scheda di garanzia mediante timbro/ﬁrma del rivenditore.

• In caso di garanzia o riparazione inviare l’apparecchio completo, accompagnato dalla scheda di garanzia compilata in ogni sua parte, al servizio clienti autorizzato di zona. La scheda di garanzia si trova alla ﬁne delle istruzioni per l’uso.

• Salvo cambiamenti tecnici ed estetici, nonché modiﬁche della dotazione.

• Per intervenire senza difﬁcoltà è indispensabile attenersi alle seguenti indicazioni:

1. Originale dello scontrino di acquisto / Ricevuta o timbro del commerciante con data di acquisto

2. Difetto rilevato

3. Denominazione dell’apparecchio / Tipo

Page 68

A Aparato B Interruptor de encendido / apagado. Regulador de

revoluciones (velocidad I y II) C Interruptor del sentido de giro

(L - O - R)

D Indicador LED E Zócalo de conexión del adaptador de red F Clavija de conexión del adaptador de red G Adaptador de red H Pinza portapiezas de cambio rápido

Lea atentamente estas instrucciones!

Debe leer el manual de instrucciones con atención, antes de utilizar el aparato por primera vez.

Muchas gracias por adquirir este producto. Con la compra del aparato de manicura y pedicura Promed feeling ha adquirido Vd. un producto de calidad alemana de uno de los fabricantes líderes del mercado en el ámbito del cuidado de las uñas de las manos y de los pies. Si desea obtener asesoramiento cualiﬁcado, diríjase a cualquier distribuidor de productos Promed o póngase en contacto directamente con nuestra empresa que le indicará el asesor correspondiente. Este producto se ha diseñado especialmente como aparato de manicura para el uso privado.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INFORMACION DEL APARATO

Page 69

INFORMACION DEL APARATO

Con la adquisición del Promed feeling Usted dispone de un magníﬁco y elegante aparato con un confort de manejo de lujo y accesorios limadores de calidad profesional. El aparato de manicura/pedicura es de fácil manejo y con ello ideal para el cuidado de las manos, pies y uñas. El aparato está adecuado especialmente para el tratamiento de uñas encarnadas, uñas gruesas y ligniﬁcadas, durezas, callos y ojos de gallo. Así como para el cuidado cosmético de las manos, de las uñas de las manos y de uñas postizas. El set de cuidado es ﬁable y moderado y especialmente práctico en su utilización. Los cabezales esmeriladores de zaﬁro son resistentes al desgaste. El aparato ha sido dotado con un dispositivo de cierre automático seguro que ha sido previsto para numerosos cabezales esmeriladores y accesorios en medida dental (ø 2,332 - 2,350 mm).

A nosotros, el fabricante, no se nos puede hacer responsable de ninguna manera de lesiones o daños a personas u objetos, como consecuencia de no observar esta advertencia.

Deseamos que su nuevo Promed feeling le dé muchas satisfacciones. A continuación deseamos que se familiarice con el aparato. Rogamos lea el manual de instrucciones antes del primer uso.

Volumen de entrega:

Aparato (cables incluidos), clavija para el transformador y kit de limas de 5 piezas. Es posible adquirir otros cabezales en comercios especializados. Infórmese detalladamente!

Page 70

Compruebe por favor que el suministro está completo y que la tensión de red es la correcta. El adaptador de red (G) incluido en el envío es una fuente de alimentación electrónica que está prevista para una tensión de servicio de 100 V~ hasta 240 V~.

• Para el Promed feeling se utiliza un motor de gran potencia.

Con la regulación electrónica de la velocidad, puede graduar el número de revoluciones de la fresa de forma continua. El aparato puede funcionar girando a derechas y a izquierdas (conmutable).

• El alojamiento de sujeción de la fresa admite todas las fresas comerciales con mango de la medida dental estandarizada de 2,332 mm hasta 2,350 mm. ¡Para garantizar una vida del alojamiento de sujeción de la fresa lo más larga posible, debería utilizar únicamente fresas de calidad con acabado de mango redondeado y longitud de mango máxima de 36 mm!

• Al deponer la pieza manual, tenga cuidado de que la fresa no entre en contacto con su entorno. Existe el peligro, de que al mango se deforme y se desequilibre. ¡Un desequilibrio de la fresa

produce el deterioro de la pieza manual!

• Puede adquirir recambios de fresas a través de su distribuidor

especializado o a través de Promed. (www.promed.de).

• Con el ﬁn de garantizar un trabajo higiénico es necesario desinfectar los esmeriladores tras cada utilización.

• El torno sólo debe ser desinfectado manualmente por fregado.

Para obtener información más detallada sobre los desinfectantes o los productos de limpieza adecuados póngase por favor en contacto con Promed. Para la desinfección de instrumentos y piezas abrasivas: Promed Pure ID (Art-Nr. 330810) Para la desinfección de superﬁcies y aparatos: Promed Pure FD (Art-Nr. 330815) Para la desinfección y limpieza de instrumentos y de piezas

abrasivas: Promed UC-50 (Art-Nr. 330210)

INFORMACIÓN SOBRE EL APARATO / ACCESORIOS

Page 71

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

El enchufe está pensado como dispositivo de separación. Asegúrese de que el enchufe está introducido en una toma de corriente de fácil acceso. A. El aparato puede funcionar conectado directamente a la red

eléctrica o mediante pilas. Para conectar el aparato a la red conecte primeramente el adaptador de red (G) al enchufe y la clavija de conexión del adaptador de red (F) al zócalo de conexión del adaptador de red (E). Antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez es necesario cargar las pilas.

Proceso de carga de las pilas: No cargue las pilas tras cada uso del aparato. Si las pilas

no van a ser usadas durante un largo periodo de tiempo, se recomienda recargarlas cuando vaya a utilizarse el aparato nuevamente. Introduzca la clavija de conexión del adaptador de red (F) en el zócalo de conexión del adaptador de red (E), situado en el extremo del aparato, y conecte el adaptador de red (G) a una toma de corriente eléctrica. La duración del proceso de carga de las pilas es de aproximadamente

16 horas. El indicador LED (D) se ilumina indicando que está en marcha el proceso de carga. Tras haber recargado las pilas, desconecte el cargador de la red. Si observa que el aparato comienza a girar demasiado despacio, recargue las pilas nuevamente.

B. Introduzca el cabezal esmerilador necesario en la pinza

portapiezas de cambio rápido (H) del aparato. A continuación, el aparato está listo para el servicio.

C. Giro a la dcha./izda. El interruptor del sentido de giro dcha./izda. (D) se encuentra

situado por encima del LED. El sentido de giro se selecciona deslizando el interruptor correspondientemente. La posición media, es el modo Standby del aparato.

Indicación: No modiﬁque nunca el sentido de giro durante el funcionamiento, ya que de lo contrario podrían producirse daños en el aparato.

Page 72

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

E. Regulador de revoluciones Deslice el interruptor de encendido / apagado (B)

de la posición “apagado“ (O) a la posición “encendido” (I) para iniciar el tratamiento de las uñas. Deslizando el interruptor al nivel II aumenta la velocidad de giro.

F. Antes de utilizar el aparato por primera vez, se recomienda

dejar funcionando el torno aproximadamente durante 30 minutos a alrededor de 7.000 r.p.m. (nivel de velocidad I). Este proceso sirve para adaptar las escobillas de carbón del motor.

Indicación:

Que diﬁeran los ruidos entre el funcionamiento a derechas y a izquierdas es normal y es producido por el ajuste de las escobillas del motor o bien por el rodaje del rodamiento.

En caso de fallos de funcionamiento:

• Compruebe la alimentación de corriente del aparato.

• Compruebe que el indicador LED (D) se ilumina con luz roja.

• Compruebe que el interruptor del sentido de giro se encuentre en la posición media (Standby).

• En caso de que tras haber comprobado los puntos enumerados anteriormente el aparato siguiera sin funcionar correctamente, póngase por favor en contacto con el servicio al cliente.

Page 73

CARACTERÍSTICAS ESPECIALES APLICACIÓN

Pinza de cambio rápido:

El dispositivo de ﬁjación del cabezal esmerilador dispone de una pinza de cambio rápido que facilita una sustitución cómoda, fácil y rápida de los esmeriladores. Tan pronto como el esmerilador comience a girar se bloqueará el mecanismo automáticamente.

El cuidado de la piel, de las manos y de los pies no está sólo indicado si se sufre alguna dolencia, sino también para ﬁnes cosméticos. Comience cortando y dando forma a las uñas delos pies.

El microlimado con el disco de zaﬁro previene la encar-

nación de las uñas.

Estas deben ser limadas siempre de forma recta con el ﬁn de evitar que se produzca un encarnamiento de las mismas que puede resultar muy doloroso. El limado microﬁno con el disco limdor zaﬁro evita que se produzca un encarnamiento de las uñas. Las callosidades molestas siempre aparecen en lugares donde el pie está sometido a un gran esfuerzo, a menudo en el talón, en los tenares anteriores y en el lateral del dedo gordo del pie.

Trate los callos con el cono de zaﬁro

o, aún mejor, con el esmerilador de drenaje.

Repita esta aplicación regularmente. No elimine las callosidades de forma radical bajo ninguna circunstancia. Las uñas encarnadas pueden ser eliminadas moderadamente con la pequeña fresa – según sea

Page 74

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

necesario. Las uñas gruesas y ligniﬁcadas son pulidas desde arriba lentamente y limadas lateralmente. Las zonas donde las uñas estén agrietadas pueden ser limpiadas mediante la fresa ﬁna zafiro. Los ojos de gallo son el resultado doloroso de un proceso de queratinización lento. Son callos con una parte exterior queratinizada y una parte interior blanda. Elimine la parte exterior con el cono esmerilador zaﬁro y siga tratándolo con la fresa zaﬁro pequeña. De este modo la presión será eliminada. Si tiene ojos de gallo muy profundos no los trate Usted mismo, consulte por favor con su médico. Quien realiza un cuidado de la piel, de las manos y de los pies sistemático y se sirve para ello de los aparatos Promed y de sus accesorios realiza un cuidado regular con un resultado positivo. En las páginas siguientes se describen detalladamente los cabezales esmeriladores especiales. Los cabezales esmeriladores pueden ser adquiridos en diferen-

tes formas y grados de dureza. Es posible obtener en cualquier momento un cabezal de repuesto. Consulte con su comercio especializado.

Indicación: No se lave ni las manos ni los pies antes de iniciar el tratamiento. Después de haber ﬁnalizado el tratamie to puede aplicar una crema hidratante que cuide y calme la zona tratada.

Page 75

APLICACIÓN DE LAS LIMAS

Lima ﬁna puntiaguda

Para el tratamiento de bordes y esquinas de las uñas de difícil acceso para limas gruesas. (¡maneje la lima puntiaguda con cuidado!) Para la limpieza de la parte inferior de las uñas postizas.

Lima, cilíndrica

Para el tratamiento de uñas gruesas y ligniﬁcadas. A través de esta fresa/esmerilador puede dar forma a las uñas ligniﬁcadas y obtener un mejor aspecto de las mismas, así como eliminar la presión. Esta lima también puede ser utilizada para rebajar los duros bordes de los ojos de gallo eliminando así la presión. (¡Realice el tratamiento sólo en las zonas afectadas!)

Lima de zaﬁro larga

Para eliminar bordes y esquinas de difícil acceso y tratar la parte inferior de la uña, por ejemplo, eliminando restos de suciedad.

Page 76

APLICACIÓN DE LAS LIMAS

Lima cilíndrica zaﬁro

Cono esmerilador zaﬁro

Para tratar callos y callosidades en las manos y los pies, así como para limar uñas fuertemente ligniﬁcadas. Vuelve a dar forma a unas uñas no rectas y elimina la presión dolorosa.

Page 77

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Limpieza del aparato

• La limpieza y el mantenimiento regular garantiza excelentes resultados y alarga el tiempo de vida útil de su aparato.

• Almacene los accesorios del Promed feeling en un lugar seguro, fresco y seco si no van a ser utilizados. Con el ﬁn de no alterar el grado de seguridad, ﬁabilidad y rendimiento del aparato, los reajustes, ampliaciones, modiﬁcaciones y reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal autorizado por Promed.

• Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apagado y desconectado de la red.

• Para realizar la limpieza utilice un paño suave humedecido ligeramente.

• No utilice sustancias agresivas como por ejemplo cremas de limpieza u otros agentes de lavado, ya que estas sustancias corroen las superﬁcies.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido y no utilice detergentes.

• No sumerja el aparato nunca en líquidos y manténgalo apartado de soluciones de limpieza abrasivas.

• No repare Vd. mismo el aparato. El aparato no contiene nin guna pieza que pueda ser reparada por el usuario.

Limpieza de los esmeriladores

Limpie el polvo y los restos de piel de los cabezales esmeriladores utilizando para ello un cepillo de limpieza (por ejemplo, el cepillo Promed: N° de Artículo 198910). Adicionalmente, se recomienda desinfectar los cabezales esmeriladores con una solución desinfectante corriente (por ejemplo, Promed PURE-ID) para evitar el riesgo de contagio. Por favor, mantenga los vástagos de los cabezales esmeriladores libres de grasa y límpielos regularmente.

Page 78

Cuidado de las pilas/medidas de seguridad durante el proceso de carga

• Con el ﬁn de poder mantener la capacidad total de carga de las pilas se recomienda cargar las pilas sólo cuando estén completamente vacías. Si el aparato no va a ser utilizado durante algún tiempo desconecte el bloque de alimentación de la toma de corriente.

• No cargue el aparato durante más de 3 días seguidos continuamente.

• No utilice el aparato con el bloque de alimentación si las pilas recargables están completamente cargadas.

• Deje el aparato funcionando hasta que el motor se pare. Repita este proceso regularmente cada dos o tres meses. Seguida mente ajuste el interruptor a la posición de “apagado” y vuelva a car gar el aparato completamente. No cargue ni almacene el aparato si la temperatura ambiente del recinto es inferior

a 5°C o superior a 50°C.

• No cargue el aparato cerca de radiadores o cualquier otra fuente de calor y no lo almacene en lugares en los que esté expuesto a la intensa radiación solar.

• No deje el aparato en un lugar húmedo.

• Tras haber concluido el proceso de carga desconecte el enchufe del bloque de alimentación de la toma de corriente.

Recambio de las pilas (servicio)

Si es necesario recambiar alguna pila, envíe su Promed feeling al fabricante (Promed GmbH) o a un punto de servicio al cliente de Promed.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Page 79

NORMAS DE SEGURIDAD

Antes de la puesta en funcionamiento debería tener en cuenta:

Mantener el aparato siempre fuera del contacto directo con fuego, gas u oxígeno, así como de objetos muy calientes, como por ejemplo placas eléctricas.

Debería tenerse en cuenta para el uso: A. Fresa a emplear:

• Medida dental estandarizada: 2,332 - 2,350 mm.

• Emplear únicamente fresas centradas con terminación demango redondeada.

• No se debe emplear fresas oxidadas o deformadas.

B. Antes de conmutar el sentido de giro, desconecte el aparato. C. Alimentación de tensión eléctrica del aparato:

100 V~ hasta 240 V~.

D. Desconecte el aparato antes de un cambio de fresa.

E. Tome cualquier precaución posible, para que la pieza

manual no se caiga o pueda dañarse de otra manera.

F. Si se producen problemas en la pieza manual, envíela en

seguida a reparar.

G. No engrase ni lave la pieza manual. H. Sólo para uso doméstico. I. Si utiliza el aparato cerca de niños es necesario mantener

cierta vigilancia.

J. Evite que las pilas se calienten, por ejemplo,

por la exposición permanente a las radiaciones solares o al fuego. De lo contrario existe el peligro de explosión.

K. Si no va a utilizar el aparato ni a recargar las pilas,

desconecte el adaptador de red de la red eléctrica.

Page 80

¡PELIGR0!

• No ponga el aparato jamás directamente en contacto con agua u otros líquidos.

• No coloque el aparato nunca sobre superﬁcies

mojadas ni lo utilice en recintos húmedos.

• No toque el aparato con las manos mojadas.

• Ponga el aparato en funcionamiento mediante un adaptador de red adecuado.

• El aparato no debe ser utilizado al aire libre.

¡ADVERTENCIA!

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.

• Jamás deje el aparato sin vigilar, estando niños próximos o personas inexpertas manejando este aparato.

• Utilice el aparato únicamente para aplicaciones como se describen en este manual de instrucciones.

• Utilice solamente guarnición y accesorios recomendados por el fabricante.

• No use el aparato jamás si se ha dañado el cable eléctrico, se ha caído el aparato, o ha entrado en contacto con agua

• Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluido niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y/o de conocimiento, a no ser que estén supervisadas por una persona responsables de su seguridad o hayan obtenido de ella instrucciones de cómo se ha de utilizar el aparato.

• No permita nunca a niños jugar con material de embalaje, existe peligro de asﬁxia.

• Un aparato eléctrico no es un juguete para niños. Los niños no reconocen los peligros, que se pueden producir en el manejo de aparatos eléctricos. Por lo tanto se debe guardar el aparato fuera del alcance de los niños.

• No colocar o utilizar el aparato sobre superﬁcies muy

NORMAS DE SEGURIDAD

Page 81

calientes o próximas a llamas de gas, para evitar que se derrita la carcasa.

• No poner el aparato jamás en contacto con agua. Utilizar un trapo húmedo para la limpieza del aparato. No emplear disolventes.

• No sostener nunca el aparato o tirar de éste por el cable eléctrico. Extraiga el cable de la toma de corriente tirando del enchufe y jamás del cable.

• No desplazar el cable de red sobre cantos aﬁlados ni aprisionarlo, no dejarlo colgando, ni colocar o colgar sobre objetos muy calientes (por ejemplo placas eléctricas) o llamas abiertas, así como protegerlo de altas temperaturas y del aceite.

• Emplear alargaderas solamente, si ha comprobado previamente su correcto estado

• Si el adaptador de red está dañado debe recambiarse inmediatamente por un experto.

• No coloque el aparato cerca de lavabos o bañeras, ya que podría caer dentro de ellas.

• Con el ﬁn de prevenir lesiones, así como un bloqueo o daño

del aparato evite que éste entre en contacto con la ropa, los cordones de los zapatos, alambres, hilos, pelo las cerdas de los cepillos y otros objetos parecidos.

Indicación:

El bloque de alimentación puede calentarse ligeramente, sin embargo esto no signiﬁca que su funcio namiento sea por ello irregular. El aparato puede ser utilizado sin problema alguno.

NORMAS DE SEGURIDAD

Page 82

Herramientas eléctricas, accesorios y envoltorios deben de ser dirigidos a un reciclado ambientalmente sostenible.

Solo para países de la UE: ¡No deposite herramientas eléctricas en la basura

doméstica! De acuerdo con la Directriz Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos y su ransformación a derecho nacional, ya no es necesario llevar herramientas eléctricas útiles de forma selectiva y a un reciclado ambientalmente sostenible. Este símbolo utilizado por la UE indica que el producto no debe ser eliminado tirándolo a la basura doméstica. Los aparatos viejos contienen algunos materiales que pueden ser reciclados para evitar posibles daños personales o medioambientales debidos a la eliminación incontrolada de basura. Por favor, elimine los aparatos viejos a través de sistemas de recogida adecuados o envíelos al comercio donde los compró para su eliminación y reciclaje.

Acumuladores / pilas:

No tire los acumuladores/las pilas a la basura doméstica, al agua o al fuego. Los acumuladores / las pilas deben ser llevadas a un punto de recogida, recicladas o eliminadas de forma ecológica.

Sólo para los nuevos países de la UE:

Según la directiva 91/157/EEC los acumuladores / las pilas defectuosas o gastadas deben ser recicladas. Los acumuladores / las pilas gastadas pueden ser entregadas en la siguiente dirección: Promed GmbH, Lindenweg 11, D-82490 Farchant.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Page 83

PRESTACIONES DE LA GARANTÍA

Este aparato ha sido fabricado con sumo cuidado y probado exhaustivamente antes de abandonar el taller. Por lo que, con la presentación del certiﬁcado de garantía expedido sobre este aparato, prestamos una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra de acuerdo con las siguientes condiciones.

• En caso de fallos comprobables de material y/o de fabricación,

que se presentan en el uso realizado de forma reglamentaria, y que

se comprueban dentro del período de garantía, reemplazamos

dentro del plazo de garantía todas las piezas defectuosas del

aparato de forma gratuita, incluida la mano de obra de los

trabajos de reparación correspondientes a la garantía.

• La garantía vence en caso de manejo inadecuado del aparato

(por ejemplo conexión a fuentes de suministro eléctrico no

apropiadas, rotura), en caso de intervención en el aparato (por

ejemplo abertura de la carcasa del aparato) así como en caso

de empleo de piezas de recambio que no fueron autorizadas por

Promed. Las piezas desgastadas están excluidas de la garantía.

Motores de aparatos y piezas móviles no están incluidas en la

garantía.

• El período de garantía comienza el día de la compra. La

utilización de una prestación de garantía no incide en la duración de la garantía. Reclamaciones por garantía deben ser realizadas dentro del período de garantía. No se pueden atender reclamaciones efectuadas después de la ﬁnalización del período de garantía.

• La garantía solamente tiene validez en el marco de las condiciones de garantía, si la fecha de compra en el certiﬁcado de garantía se conﬁrma mediante el sello/ﬁrma del distribuidor.

• En caso de garantía o reparación, envíe por favor el aparato completo con el certiﬁcado de garantía completamente relleno al servicio de atención al cliente que le corresponda. El certiﬁcado de garantía se encuentra al ﬁnal del manual de instrucciones.

• ¡El fabricante se reserva el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y ópticas, así como cambios de equipamiento!

• Para tramitar su reclamación es imprescindible adjuntar los

siguientes datos:

1. Ticket de compra original / factura o sello del comerciante con la fecha de compra

2. Defecto que presenta

3. Denominación del aparato / tipo

Page 84

A Apparaat B Aan/uit-knop, toerentalknop

(snelheid I en II) C Schakelaar voor draairichting

(L - O - R)

D LED-indicator E Contactbus netstroomadapter F Stekker netstroomadapter G Netstroomadapter H Snelspantang

Gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig bewaren!

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voordat u het apparaat de eerste keer gebruikt. Dank u voor de aanschaf van het Promed feeling manicure/ pedicure-apparaat. U heeft gekozen voor een Duits kwaliteitsproduct van een toonaangevende fabrikant van apparaten voor huid-en nagelverzorging. Deskundig advies is overal beschikbaar waar Promed-producten verkrijgbaar zijn, of neem bij vragen contact met ons op. Wij kunnen u doorverwijzen naar een bevoegde adviseur. Het manicure/pedicure-apparaat is speciaal ontwikkeld voor privégebruik thuis.

VOOR INGEBRUIKNAME BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Page 85

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Met de aankoop van een Promed feeling beschikt u over een fantastische set voor de manicure en pedicure, met elegante en luxe bedieningscomfort en slijpaccessoires van professionele kwaliteit. Eenvoudig in het gebruik is het ideaal geschikt voor de verzorging van uw handen, voeten en nagels, in het bijzonder voor de behandeling van ingegroeide, dikke en verhoute nagels en de behandeling van eelt, likdoorns en eksterogen. Het apparaat is tevens geschikt voor de cosmetische verzorging van de handen, vingers en kunstnagels. De Promed feeling verzorgingsset helpt betrouwbaar en behoedzaam en is bijzonder praktisch in het gebruik. De safﬁer slijpopzetstukken zijn slijtvast. Het apparaat beschikt over een veilige, automatisch sluitende spansluiter, die geschikt is voor talrijke slijpopzetstukken en accessoires in dentale normmaten (ø 2,332 – 2,350 mm).

Wij, de fabrikant, kunnen op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor blessures c.q. schades aan personen of voorwerpen, die door het niet naleven van deze waarschuwing ontstaan.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Promed feeling. Hieronder willen wij u vertrouwd maken met het apparaat. Lees a.u.b. voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing.

Leveromvang:

Apparaat inclusief kabel, trafostekker en 5-delige slijpset.In de gespecialiseerde handel zijn aanvullende opzetstukken te verkrijgen. Laat u uitgebreid adviseren!

Page 86

Controleer voor de ingebruikname de volledigheid van de levering en de correcte netspanning. De bijgeleverde netadapter (G) is een elektronische voeding die kan worden aangesloten op een spanning van 100 tot 240 V~.

• Voor de Promed feeling werd een zware motor gebruikt.

Met de elektronische snelheidsregeling regelt u traploos het toerental van het slijpopzetstuk. Het apparaat kan zowel linksals ook rechtsdraaiend worden gebruikt (omschakelbaar).

• In de opname voor de slijpopzetstukken kunnen alle in de handel gebruikelijke slijpopzetstukken met een schacht in dentale normmaten van 2,332 mm tot 2,350 mm worden geplaatst. Om een zolang mogelijke levensduur van de opname te waarborgen, mogen alleen slijpopzetstukken van hoge kwaliteit met een afgerond schachteinde en een maximale schachtlengte van 36 mm worden gebruikt!

• Let er bij het neerleggen van het handstuk beslist op, dat het slijpopzetstuk niet met zijn omgeving in aanraking komt.

Er bestaat het gevaar, dat de schacht wordt gestuikt en in onbalans raakt. Een onbalans van de slijpopzetstukken leidt tot beschadiging van het handstuk!

• Inzetstukken voor de slijpopzetstukken kunt u via

uw plaatselijke dealer of via Promed verkrijgen. (www.promed.de).

• Met het oog op de hygiëne dienen de slijpstenen na elk gebruik te worden ontsmet.

• Het handstuk mag alleen door schoonwrijven worden ontsmet

Nadere informatie over geschikte ontsmettingsmiddelen en producten is te verkrijgen bij Promed. Voor het ontsmetten van het apparaat en de slijpsteen: Promed Pure ID (artikelnr. 330810) Voor het ontsmetten van oppervlakken en het apparaat: Promed Pure FD (artikelnr. 330815) Voor het ontsmetten en reinigen van het apparaat en de slijpsteen: Promed UC-50 (artikelnr. 330210).

TOESTELINFORMATIE / ACCESSOIRES

Page 87

INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT

De stekker is als scheiding bedoeld. Verzeker u ervan, dat de stekker in een makkelijk te bereiken stopcontact zit. A. Het apparaat functioneert met en zonder netstroomaansluiting.

Bij gebruik op netstroom dient u eerst de netstroomadapter

(G) in het stopcontact te steken en de stekker van de adapter (F) in de daarvoor bestemde contactbus (E). Voordat het

apparaat kan worden gebruikt dienen de accu’s te worden opgeladen.

Accu’s opladen: Laad de accu’s niet op na elk gebruik. ls de accu’s langere

tijd niet worden gebruikt, dienen deze voor ingebruikname eerst te worden bijgeladen. Steek de stekker van de netstroomadapter (F) in de daarvoor bestemde contactbus (E) op het apparaat en sluit de netstroomadapter (G) aan op het lichtnet. Het opladen van de accu’s duurt ongeveer 16 uur. e LED-indicator (D) licht op om aan te geven dat het apparaat bezig is met opladen. Verwijder de oplader

zodra deze klaar is met opladen uit het stopcontact. Als het apparaat steeds langzamer begint te draaien, is dat een teken dat de accu dient te worden opgeladen.

B. Steek de gewenste slijpsteen in de daarvoor bestemde

snelspantang (H) van het apparaat. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

C. Rechts- en linksdraaiend Boven de LED (D) bevindt zich de schakelaar voor de

draairichting (C) rechtsom of linksom. Door de schakelaar te verschuiven wordt de desbetreffende draairichting geselecteerd. In de middenstand bevindt het apparaat zich in standby.

Let op:

De draairichting mag nooit tijdens gebruik worden veranderd, omdat het apparaat daardoor kan worden beschadigd.

Page 88

E. Snelheidsregeling Zet de aan/uit-knop (B) van de uitstand O in stand I om met

de nagelverzorging te beginnen. Door de knop in dezelfde richting tot in stand II verder te schuiven kunt u de snelheid verhogen.

F. Voor het eerste gebruik dient u het handstuk ongeveer

30 minuten lang bij ca. 7.000 toeren/min (stand I) te laten draaien. Dit is nodig om de koolborstels van de motor te laten indraaien.

Let op:

Het verschillende geluid tussen rechtsom en linksom draaien is normaal en wordt veroorzaakt door het indraaien van de motorborstels en de kogellagers.

In geval van functiestoringen:

• Controleer de juiste stroomtoevoer.

• Controleer of de LED (D) rood oplicht.

• Controleer of de schakelaar voor de draairichting zich in de middenstand bevindt (Standby).

• Indien de problemen dan nog niet zijn verholpen, neemt u a.u.b. onmiddellijk contact op met uw servicepunt.

INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT

Page 89

BIJZONDERE KWALITEITSKENMERKEN GEBRUIK

Snelspantang:

Bij de opname voor de slijpopzetstukken zorgt de snelspantang voor een eenvoudig, snel en lichtlopend verwisselen van de slijpopzetstukken. Zodra het slijpopzetstuk begint te draaien, wordt de schacht automatisch vergrendelt.

De verzorging van de huid en de nagels is niet alleen een zaak, die in geval van pijn raadzaam is, het is ook een cosmetische wens.

Begin met het inkorten en vormen van de nagels. Deze moeten in ieder geval recht worden afgevijld, om een pijnlijke ingroei in de huid te voorkomen. Het microﬁjne vijlen met de safﬁerschijf verhindert deze ingroeien. Lastige eelt ontstaat altijd op die plekken, waar de voet te zeer wordt belast, meestal aan de hak, de voorste ballen en aan de zijkant van de grote teen. Bewerk de eelt met de safﬁerkegel, of nog beter met de drainageslijper. Herhaal deze procedure regelmatig. In geen geval bij het verwijderen van de eelt radicaal te werk gaan. Ingegroeide voetnagels kunnen – indien nodig – met de kleine frees voorzichtig worden verwijderd. Dikke, verhoute nagels worden van bovenaan langzaam afgeslepen en aan de zijkant

Page 90

dunner gevijld. Brokkelige nagelgedeelten kunnen bovendien met de ﬁjne safﬁerfrees worden schoongemaakt. Eksterogen zijn het smartelijke gevolg van een langzaam verhoorningsproces. Het zijn eeltknobbels met een aan de buitenkant verhoornd en een aan de binnenkant zacht gedeelte. Verwijder het bovenste eelt met de safﬁerkegel, werk dan met de safﬁerfrees verder. Hierdoor wordt de druk al weggenomen. Diep zittende eksterogen mag men niet zelf behandelen, hier moet de huisarts helpen. Wie huid- en nagelverzorging met systeem verricht en hierbij gebruik maakt van de Promed-apparaten en de – accessoires, zorgt ervoor, dat regelmatige verzorging een positieve belevenis is. Op de volgende pagina´s staat de precieze beschrijving van de speciale slijpopzetstukken.

De slijpopzetstukken zijn in verschillende vormen en hardheden te verkrijgen en kunnen op ieder moment worden nabesteld. Vraag uw specialist.

Opmerking: Was de handen c.q. voeten niet voordat u met de verzorging begint. Gebruik pas na de behandeling een verzorgende en kalmerende vloeistof.

INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT

Page 91

GEBRUIK VAN DE SLIJPOPZETSTUKKEN

Steenslijper, ﬁjn, spits

Voor het verwijderen van moeilijke hoeken en kanten, op plekken, waar u met dikkere slijpers niet bij kunt. (Voorzichtig met de spitsfrees omgaan!) Voor het schoonmaken van de onderkant van de nagel bij kunstnagels.

Steenslijper, cilinder

Voor het slijpen van verdikte, verhoute nagels. Houtnagels kunnen goed in vorm worden gebracht, zien er beter uit. De druk wordt weggenomen. Ook geschikt voor het slijpen van harde randen van likdoorns, om de druk weg te nemen. (alleen de drukplekken slijpen!)

Safﬁer frees, lang

Voor het behandelen van moeilijke plekken en randen. Voor de behandeling onder de nagels, bijvoorbeeld voor het verwijderen van vuil.

Page 92

GEBRUIK VAN DE SLIJPOPZETSTUKKEN

Frees safﬁer-bit, cilinder

Slijpkegel, safﬁer

Voor eeltknobbels en eelt aan voeten en handen, maar ook voor het slijpen van erg verhoute nagels. Brengt kromme nagels weer in vorm en neemt pijnlijke druk weg.

Page 93

ONDERHOUD EN VERZORGING

Schoonmaken van het apparaat

• Regelmatig onderhoud en schoonmaken zorgt voor perfecte resultaten en verlengt de levensduur van uw apparaat.

• Bewaar het Promed feeling set op een veilige, koele en droge plek, als het niet wordt gebruikt.

• Om de veiligheid, betrouwbaarheid en prestaties van het ap paraat niet te beïnvloeden, mogen geen uitbreidingen, nieu we instellingen, veranderingen of reparaties worden uitgevoerd, dit mag alleen door een door Promed gemach tigd persoon geschieden.

• Voordat u het apparaat schoonmaakt, overtuigt u zich ervan, dat het apparaat is uitgeschakeld en van het stroomnet werd gescheiden

• Voor het schoonmaken gebruikt u een licht vochtige en zachte doek.

• Gebruik geen agressieve stoffen zoals bijv. schuurmiddel of

andere afwasmiddelen, omdat deze de oppervlakte kunnen aantasten.

• Veeg het met een zachte, vochtige doek af en gebruik geen

schuurmiddel.

• Dompel het apparaat nooit in een vloeistof en houdt het op

afstand van oplos- en schoonmaakmiddelen.

• Repareer het apparaat niet. Het bevat geen onderdelen, die

door de gebruiker kunnen worden onderhouden.

Schoonmaken van de slijpopzetstukken

De slijpstenen kunnen met behulp van een borstel (bijv. de Promed reinigingsborstel met artikelnr. 198910) worden gereinigd van stof en huidresten. Het is tevens aan te bevelen om de slijpstenen te ontsmetten met een commercieel verkrijgbaar ontsmettingsmiddel (bijv. Promed PURE-ID) om de overdracht van infecties te voorkomen. Zorg ervoor dat de stiften van de slijpstenen vetvrij blijven en reinig deze van tijd tot tijd.

Page 94

Onderhoud van de accu /voorzorgsmaatregelen bij het opladen

• Voor het behoud van de volledige capaciteit van de accu is het aan te raden, alleen volledig lege accu´s weer op te laden. In geval van een langer niet gebruiken scheidt u de adapter van het stroomnet.

• Laadt het apparaat niet langer dan 3 dagen continue op.

• Gebruik het apparaat niet met de nettransformator, indien de batterijen volledig zijn opgeladen.

• Laat het apparaat om de paar maanden zolang draaien, tot de motor stopt. Zet dan onmiddellijk de schakelaar op “uit” en laadt het weer volledig op. Laadt het apparaat niet op en bewaar het niet, indien de kamertemperatuur beneden de 5°C of boven de 50° C ligt.

• Laadt het apparaat niet in de buurt van verwarmingen of

andere hittebronnen op c.q. bewaar het niet daar, waar het aan sterke binnenvallende zonnestralen wordt blootgesteld.

• Laadt het niet op een vochtige plek op.

• Trek na het beëindigen van het opladen de stekker van de

adapter uit het stopcontact.

Accu vervangen (service)

Indien de accu moet worden vervangen, stuurt u uw Promed feeling naar de fabrikant (Promed GmbH) of naar een geautoriseerde Promed-klantenservice.

ONDERHOUD EN VERZORGING

Page 95

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor ingebruikname a.u.b. nakomen:

Het apparaat nooit in direct contact met vuur , gas of zuurstof, alsmede hete voorwerpen zoals bijv. kookplaten brengen.

Bij het gebruik a.u.b. nakomen: A. Te gebruiken slijpopzetstukken:

• Genormeerde dentale maat: 2,332 – 2,350 mm

• Alleen gecentreerde slijpopzetstukken met afgerond schachteinde gebruiken.

• Er mogen geen verroeste of verbogen slijpopzetstukken worden gebruikt.

B. Voor het wisselen van de looprichting moet u het apparaat

uitschakelen.

C. Voedingsspanning van het apparaat: 100 V~ tot 240 V~. D. Schakel het apparaat voor het verwisselen van een

slijpopzetstuk uit.

E. Tref alle mogelijke voorzorgsmaatregelen, zodat het handstuk

niet kan vallen of op een andere manier wordt beschadigd.

F. Indien aan het handstuk problemen optreden, laat u het

a.u.b. onmiddellijk repareren.

G. Smeer of was het handstuk niet. H. Alleen voor huishoudelijk gebruik. I. In geval van gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen

is nauwgezet toezicht een noodzakelijke voorwaarde.

J. Bescherm de accu tegen hitte zoals

voortdurende zonnestraling en vuur. Er bestaat explosiegevaar.

K. Verwijder de netstroomadapter uit het stopcontact als u het

apparaat niet gebruikt of oplaadt.

Page 96

GEVAAR!

• Breng het apparaat nooit in direct contact met water of andere vloeistoffen.

• Het apparaat nooit in een natte of vochtige omgeving plaatsen of gebruiken.

• Raak het apparaat nooit met natte handen aan.

• Gebruik het apparaat alleen met een daarvoor geschikte netstroomadapter.

• Het apparaat mag niet in de open lucht worden gebruikt.

WAARSCHUWING!

• Let erop, dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht, indien kinderen of in de omgang met het apparaat onbedreven personen zich in de buurt van het apparaat bevinden.

• Gebruik het apparaat alleen voor toepassingen zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven.

Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde opzetstukken en

accessoires.

• Gebruik het apparaat nooit als de stroomkabel is beschadigd, het apparaat is gevallen of het met water in contact is gekomen.

• Dit apparaat is er niet voor geschikt om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke beperkingen of zonder ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt en hun instructies geeft, hoe het apparaat moet worden gebruikt.

• Laat kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen, hier bestaat verstikkingsgevaar.

• Een elektrisch apparaat is geen kinderspeelgoed. Kinderen kunnen de gevaren, die bij de omgang met elektrische apparaten kunnen ontstaan, niet herkennen. Het apparaat daarom buiten de reikwijdte van kinderen gebruiken en bewaren.

• Het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van open

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Page 97

gasvlammen neerzetten of gebruiken, opdat de kast niet smelt.

• Het apparaat nooit met water in verbinding brengen. Voor het schoonmaken van het apparaat een vochtige doek gebruiken. Geen oplosmiddelen gebruiken.

• Het apparaat nooit aan de kabel dragen of trekken. Trek de kabel aan de stekker en nooit aan de kabel uit het stopcontact.

• De netkabel niet over scherpe kanten trekken of vastklemmen, niet naar beneden laten hangen en niet boven hete voorwerpen (bijv. kookplaten) of open vlammen leggen of hangen, alsmede tegen hitte of olie beschermen.

• Verlengsnoer alleen dan gebruiken, als deze van te voren op zijn onberispelijke staat is gecontroleerd.

• Indien de voedingskabel van het apparaat beschadigd is, laat deze dan vervangen door een vakman.

• Bewaar het apparaat niet in de buurt van een wasbak of badkuip, omdat anders het gevaar bestaat, dat het in de wasbak of de badkuip kan vallen of wordt getrokken.

• Om ieder blessurerisico, een blokkeren of beschadigen van het apparaat te vermijden, let u erop, dat het lopende ap paraat niet met kleding, snoeren, veters, borstels, draden, haren enz. in contact komt.

Opmerking: De adapter kan enigszins warm worden. Dit duidt niet

op een fout. Het apparaat kan zonder problemen worden gebruikt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Page 98

Elektrische gereedschappen, accessoires en verpakkingen moeten milieuvriendelijk worden verwijderd.

Alleen voor EU-landen:

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil! In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EC voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting naar nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen apart van elkaar worden verzameld en milieuvriendelijk worden verwijderd. Binnen de EU duidt dit symbool aan, dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd. Afgedankte apparaten bevatten kostbare recyclebare materialen, die hergebruikt moeten worden, om het milieu c.q. de gezondheid niet door ongecontroleerde vuilverwijdering schade te berokkenen. Verwijder afgedankt apparaten daarom a.u.b. via een daarvoor bestemd verzamelsysteem of stuur het apparaat voor de verwijdering terug naar de verkoopplek. Deze zal het apparaat dan laten verwijderen.

Accu´s / batterijen: Gooi accu´s / batterijen niet bij het huisvuil, in

het water of in het vuur. Accu´s / batterijen moeten worden verzameld, gerecycled of op milieuvriendelijke wijze worden verwijderd.

Alleen voor EU-landen:

In overeenstemming met de richtlijn 91/157/EEC moeten defecte of verbruikte accu´s / batterijen worden gerecycled. Niet meer te gebruiken accu´s / batterijen kunnen direct afgegeven worden bij: Promed GmbH, Lindenweg 11, D-82490 Farchant.

AFVALVERWIJDERING

Page 99

GARANTIEBEPALINGEN

Dit apparaat werd met grote zorgvuldigheid vervaardigd en voor het verlaten van de fabriek grondig gecontroleerd. Daarom verlenen wij op vertoon van de voor dit apparaat ingevulde garantiekaart een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum in overeenstemming met de navolgende voorwaarden:

• Bij aantoonbare materiaal- en fabricagefouten, die tijdens gebruik volgens de voorschriften optreden en die tijdens de garantieperiode worden herkend, vervangen wij tijdens de garantieperiode kosteloos alle defecte onderdelen van het apparaat inclusief de loonkosten van de garantiereparaties.

• De garantie vervalt in geval van ondeskundig gebruik van het apparaat (bijv. aansluiten aan ongeschikte stroombronnen, breuk), in geval van ingrepen in het apparaat (bijv. openen van de kast van het apparaat) alsmede bij het gebruik van vervangende onderdelen, die niet door Promed zijn goedgekeurd. Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantie uitgesloten. De motoren van het apparaat en verplaatsbare onderdelen vallen niet onder de garantie.

• De garantieperiode begint op de aankoopdatum. De gebruikmaking van de garantie heeft geen invloed op de duur van de garantie. De aanspraken op de garantie moeten binnen de garantieperiode worden gesteld. Na aﬂoop van de garantieperiode optredende bezwaren kunnen niet meer in aanmerking worden genomen.

• De garantie is in het kader van deze garantiebepalingen alleen dan geldig, als de aankoopdatum door de stempel en handtekening van de dealer op de garantiekaart wordt bevestigd.

• In geval van garantie of reparatie stuurt u het volledige apparaat met volledig ingevulde garantiekaart aan de voor u verantwoordelijke klantenservice.

• Technische en optische veranderingen alsmede veranderingen van de uitrusting zijn voorbehouden!

• Voor een soepele verwerking zijn de volgende gegevens absoluut noodzakelijk:

1. Originele aankoopbon/kwitantie of stempel van de dealer met aankoopdatum

2. Geconstateerde gebreken

3. Benaming van het apparaat / type

Page 100

A Прибор

B Вкл./Выкл., регулятор числа оборотов

(1-я и 2-я скорость)

C Переключатель направления вращения

(L - O - R)

D Светодиодный индикатор

E Гнездо сетевого адаптера

F Штекер сетевого адаптера

G Сетевой адаптор

H Цанговый патрон быстрого зажима

Сохраняйте, пожалуйста, инструкцию бережно!

До первого использования прибора внимательно прочитайте инструкцию по применению. Благодарим за покупку прибора для маникюра и педикюра Promed

feeling.

Вы решились на покупку высококачественного изделия, выпущенного одним из ведущих производителей приборов для ухода за кожей и ногтями. Квалифицированную консультацию Вы можете получить везде, где продаются приборы марки Promed. Вы можете также напрямую обратиться к нам с вопросом. Мы можем назвать Вам ответственного за проведение консультаций в Вашем регионе сотрудника. Прибор был специально разработан для использования в качестве бытового прибора для ухода за ногтями рук и ног.

ДО ВВЕДЕНИЯ ПРИБОРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА