Promax PROMAX-4 User Manual

PROMAX-4

ANALIZADOR DE TV CABLE

CABLE TV ANALYSER

ANALYSEUR DE TV CÂBLE

- 0 MI0869 -

NOTAS SOBRE SEGURI DAD

Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy
especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.

El símbolo

sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de
advertencia o precaución.

Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de
este manual para e vitar ri esgos d e accidentes a person as o daños al e quipo u
otras propiedades.

SAFETY NOTES

Read the instruction manual before using the equipment, mainly " SAFETY
RULES " paragraph.

The sym bol

on the equi pm ent m ea ns "S EE INSTRUCTION MAN U AL". I n this

manual may also appear as a Caution or Warning symbol.

Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury
hazard or damage to this product or other property.

REMARQUES A PROPOS DE LA SECURITE

Avant de manipuler l'appareil, lire le manuel d'utilisation et plus particulièrement le
paragraphe

"PRESCRIPTIONS DE SECURITE"

.

Le sym bol e

sur l' ap parei l si gn ifie

"CONSULTER LE MANUEL D' UTILISATION"

.
Dans c e man uel, il peut é gale ment a pparaî tre c omme sym bole d'av ertis seme nt o u de
précaution.

Des encadrés

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

peuvent apparaître dans ce
manuel pour éviter des r isq ues d' acc ident s affec tant des pe rson nes o u d es d o mmag es
à l'apparei l ou à d'autres biens.

SUMARIO

CONTENTS

SOMMAIRE

)

Manual español

...........................................................

)

English manual............................................................

)

Manuel français.............................................................

En glis h

Français

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

INDICE

1 GENERALIDADES.......................................................................................................1

1.1 Descripción.............................................................................................................1

1.2 Especificaciones.....................................................................................................2

2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD........................................................................5

3 INSTALACIÓN..............................................................................................................7

3.1 Alimentación ...........................................................................................................7

3.1.1 Carga de la bat ería ..........................................................................................7

3.2 Instalación de la batería .........................................................................................8

3.3 Instalación y puesta en marcha. ............................................................................9

4 INSTRUCCIONES DE USO ......................................................................................11

4.1 Descripción de los Mandos y Elementos.............................................................11

4.2 Instrucciones de operación ..................................................................................13

4.2.1 Selector del m od o de sintonía.......................................................................13

4.2.2 Medida de nivel de potencia..........................................................................15

4.2.3 Selección de los atenua dor es .......................................................................17

4.2.4 Memorización de programas .........................................................................18

4.2.5 Selección del sonido......................................................................................19

4.2.5.1 Función F1............................................................................................19

4.2.5.2 Función F2............................................................................................20

4.2.6 Medida de la relación V/A..............................................................................21

4.2.7 Medida de la relación C/N .............................................................................22

4.3 Conexión al ordena dor .........................................................................................24

5 MANTENIMIENTO .....................................................................................................25

5.1 Instrucciones de envío..........................................................................................25

5.2 Método de ma nteni m ie nt o....................................................................................25

5.2.1 Limpieza de la caja. .......................................................................................25

5.2.2 Cam bi o de batería..........................................................................................25

5.2.3 Fusibles de cargador de batería....................................................................25

APÉNDICES ......................................................................................................................27

APÉNDICE A.- MEDIDA DEL NIVEL DE PORTADORA DE VIDEO (CL)...............27

APÉNDICE B.- MEDIDA DE NIVEL DE CANAL ADYACENTE ...............................28

APÉNDICE C.- MEDIDA DE NIVEL RELATIVO VÍDEO / AUDIO (V/A)...................29

APÉNDICE D.- RELACIÓN PORTADORA A RUIDO (C/N).....................................30

APÉNDICE E.- MEDIDAS PORTADORA / RUIDO (C/N).........................................31

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 1

ANALIZ AD O R TV CABLE

PROMAX-4

1 GENERALIDADES

1.1

Descripción

El

PROMAX-4

es un

modelo avanzado

de medid or de niv el de señal diseñado
para l a ins talac ión y el mant eni mient o de sis temas de rece pci ón y distribución de señal
de televisión. El margen de frecuencias que cubre lo convierte en un instrumento
excelente en

radio FM, TV "colectivas"

(MATV)

y aplicaciones de TV por cable

(CATV). Es especialmente adecuado en este último caso ya que integra todas las
funciones básicas para el análisis de la señal en un equipo fácil de utilizar, preciso,
robusto y de un coste reducido.

El

PROMAX-4

es el resultado de una larga labor de investigación y de la
experiencia de más de 30 años en el desarrollo de instrumentación para televisión.
Permite la medida del nivel de la señal con un alto gr ado de precis ión. Incorpora una
serie de f unci ones par a l a ev aluac ión de la calid ad de la imag en. I ncluy e el cálculo de
la rel ación V ideo / Audi o (V/A) y el de la re lación Port adora / Rui do (C/N) en e l Can al
(Método Patentado).

Su diseño,

basado en un sistema de control con un microprocesador

inteligente

, permite disponer de funciones avanzadas en un equipo de sencilla
utilización. El sistema de control digital permite automatizar la mayor parte de las
operaciones necesarias para optimizar el proceso de medida: por ejemplo,

síntesis

continua de frecuencia, corrección de line al id ad y error de pla nitud, s e lec c ión apro piad a
de los aten uador es, y la desc onex ión aut omática si el equipo ha permanecido inactivo
duran te un cierto p eríodo de t iempo. Para aumen tar s us pres tacion es dis pone de una
planificación de hasta 239 canales y

64 progr a ma s d e me moria s

.
Su precis i ón y fiabilidad cubren las necesidades de los usuarios más exig en tes .
El nivel de señal medido se indica numéricamente en un display LCD en

valores absolutos. Además dispone de una

conexión a ordenador

que permite

personalizar la configuración del equipo .

El instrumento se alimenta a través de una bat ería ex ter na rec ar gab le y ofr ece

una utilización segura al aire li bre.

La implementación de todas estas funciones en un instrumento de tan sólo

medio kilo de peso, convierte al

PROMAX-4

en una incomparable herramienta de

trabajo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 2 Noviembre 1999

Cada detal le ha sido de tenida ment e estudi ado para lo grar el máximo equilibrio

entre características y funcionalidad. El resultado es un equipo de funciones avanzadas
y gran facilidad de manejo, que puede ser utilizado incluso por personal no
especializado.

1.2

Especificaciones

SINTONÍA
Margen de sintonía

De 45 a 862 MH z .

Modo de s intonía

Por canales, frecuencia o programa (máximo 64).

Plan de canales

CCIR

(1) (2)

Frecuencia

Resolución 62,5 kHz

Programas

Memorización de frecuencias y canales desde
teclado

(1) (2)

.

Número de progr a ma s

64 programas máximo. Limitación del número de
programas desde 64 hasta 1

(1) (2)

.

Indicación

Display gráfico LCD con iluminación pos t er i or .

MEDIDA DE NIVEL
Margen de me dida

De 20 a 120 dBµV. (De –40 dBmV a 60 dBmV)

(3)

.

Lectura

Digita l en dBµV (o dBmV

(1) (2)

). Resolución de 1 dB.

Atenuador

Automátic o o ma nual
De 0 a 70 dB en pasos de 10 dB

Ancho de banda de F1

230 kHz ± 50kHz

Im pedancia de entrada

75

Ω

Indicación ac ústica

Tono qu e var ía con el nive l de señal.

Precisión

±

2 dB (de 0 a 40 °C)

(4)

para modulación vídeo

negativa

(5)

.

VÍDEO / AUDIO
Medida

Relación entre el nivel de portadora de vídeo y
audio.

Margen de me dida

De 0 a 40 dB

Frecuenc ia su bportador a de audio

Estándar

5,5 MHz

(1) (2)

.

Variable

4-9 MHz

Precisión

±

2 dB ( de 0 a 4 0 °C) para portadora de Audio FM

(6)

.

PORTADORA / RUIDO
Medida

Relación entre el nivel de portadora y el nivel de
ruido en el canal.

Rango dinámico

50 dB (niv el de entrad a 80 dBµV) (Ver apéndice E).

Precisión

±

3 dB típica (Ver apéndice E)

SONIDO
Demodulación

AM / FM

Salida

Altavoz interno / auricular externo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 3

ALIMENTACIÓN
Batería de NiCd

7,2 V – 0,80 Ah.

Indicador batería baja

Indicación en el display

Duración de la batería

1 hora y 45 minutos (30% marcha / paro).

Apagado automático

Desconexión después de 12 minutos de no
utilización (aprox.).

Adaptador red a cargador

230 V / 50- 60 Hz / 1 2 W mínimo (EUROPA y otros
países).

Cargador de batería

Por cargador rápido exterior. 12-16 VDC / 12 W.

Consumo equ ipo

4,7 W.

CONDICIONES AMBIENTALES

El equipo puede funcionar en las siguientes condiciones ambientales de
operación, también en estas condiciones se mantendrán las es pecific acio nes :

Altitud

Hasta 20 00 m.

Margen de temperaturas

De 5 °C a 40 °C.

Humedad relativa máxima

80 % (Hasta 31 °C),
dec reciendo linealmente hasta el 50% a 40 °C.

Grado de protec ci ón

proporcionado por el cierre: IP-23 (examen de
seguridad de acuerdo a IEC529 e IEC1010-1)

CARACTERÍSTICAS MEC ÁNI CAS
Dimensiones

A. 70 (90 en el display) x Al. 218 x Pr. 50 mm

Peso

580 g. (batería incluida)

(1) Bajo pe di do re al iz ad o en fábrica. (Ver opción OPT-004-61)
(2) Configurable desde PC mediante el programa RM-004. (Ver accesorios

opcionales)

(3) Pueden existir algunas frecuencias donde aparezca el signo "<" en niveles

superiores a 20 dBµV (max. 23 dB). Esto es debido a la corrección aut om ática de
la respuesta frecuencial. El valor medido sigue siendo correcto aunque la

precisión pasa a ser de ±3 dB.
(4) Esta prec is i ón está especificada con el atenuador (ATT) en modo automático.
(5) Para modulación vídeo positiva (estándar L) puede variar de 0 a -2 dB entre

imagen blanca y negra.
(6) Para p ortad ora de audi o AM (es tándar L) puede variar de 0 a -3 dB po r debajo

del valor V/A.

ACCESORIOS INCLUIDOS

AL-012 Adaptador de red EUROPA y otros países 230 V / 50-60 Hz

(versión base únicamente).

AL- 022 Adaptador de red USA y CANADÁ 120 V / 50-60 Hz

(Con OPT-004-1 únicamente).

AL-032 Adaptador de red UK 230 V / 50-60 Hz

(Con OPT-004-2 únicamente).

AL- 042 Adaptador de red Australia 240 V / 50-60 Hz

(Con OPT-004-3 únicamente).

AL- 052 Adaptador de red Japón 100 V / 50-60 H z

(Con OPT-004-4 únicamente).

AA-012 Cable adaptador alimentación autom óvil.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 4 Noviembre 1999

DC-23 4 Maleta de trans p orte.

DC-28 6 Cinta de tr a ns p or t e.

AD-057 Adaptador F/h – F/h.

AD-058 Adaptador rápido F/m – F/h.

CC-030 Cable coaxial F/m – F/m (1 m).

CB-410 Módulo cargador de baterías.

CB-038 Batería NiCd recarg able 7,2 V – 0,80 Ah.

0 MI0869 Manual de instrucci ones.

OPCIONES

OPT-0 04-1 Reem plazar ad aptador d e red por AL-0 22.

OPT-0 04-2 Reem plazar ad aptador d e red por AL-0 32.

OPT-0 04-3 Reem plazar ad aptador d e red por AL-0 42.

OPT-0 04-4 Reem plazar ad aptador d e red por AL-0 52.

OPT-0 04-61 Cambi o de tabl as d e ca na les, uni dades de med ida, n úmero de

programas, etc. (Realizados en fábrica bajo pedido).

ACCESORIOS OPCIONALES

AD-055 Adaptador F/h – BNC/h.

AD-056 Adaptador F/h – IEC/h.

DC-284 Protector antichoque

CB-038 Batería NiCd recarg able 7,2 V – 0,08 Ah.

RM-004 Paquete para programación. Permite cambiar mediante PC

tablas de can al es , unidades de me dida (d BµV, dBmV), etc.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 5

2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD

*

Utilizar el equipo

solamente en sistemas con el negativo de medida

conectado al potencial de tierra

.

*

Utiliz ar el equi p o en inst alac iones c on

Categoría de Sobr eten sión I

y am bie ntes

con

Grado de Poluc ión 2

.

*

Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con los
tipos

especificados

a fin de pres e r v ar la s eg ur i da d:
Adaptador de alimentación.
Batería recargable.
Adaptador al automóvil para cargar la batería.
Cargad or de baterías.

*

Tener siempre en cuenta los

márgenes esp ecif i c ad os

ta nt o p ar a l a a liment ac ión

como para la medida.

*

Observar en todo momento las

condiciones ambientales máximas

especificadas

para el ap ara t o .

*

El operador sólo est á autoriz ado a interven ir

en:

Cambio de bate ría.

En el apart ado de Man t e ni mi en to se d an ins tr uc c i on es es pecíficas para estas
intervenciones.
Cualquier otro cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente por
personal especializado.

*

Seguir estr ictame nte las

reco mendacion es d e limpieza

que se describen en el

apart ad o Mantenimie nto.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 6 Noviembre 1999

*

Símbolos relacionados con la seguridad

CORRIENTE CO NTI NUA
CORRIENTE ALTERNA
ALTERNA Y CONTINUA

TERMINA L DE TIERRA

TERMINA L DE PROTECCIÓN

TERMINA L A CARCASA

EQUIPOTENCIALIDAD

MARCHA

PARO

DOBLE AISLAMIENTO
(Protección CLASE II)

PRECAUCIÓN
(Riesgo de choque eléctrico)

PRECAUCIÓN VER MANUAL
FUSIBLE

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 7

3 INSTALACIÓN

3.1

Alimentación

El

PROMAX-4

es u n instru mento po rtátil alimentado por una batería de NiCd
de 7,2 V. Antes de re alizar nin guna me dida , es precis o asegur arse que la ba tería está
totalmente cargada (utilizar el cargador de carga/descarga suministrado con el equipo).

3.1.1 Carga de la batería

El cargador de batería tiene un circuito automático de protección para evitar

pos ibles daños de la unidad fr ent e a baterías defectuosas.

El equipo dispone de un adaptador de red de 230 V / 50-60 Hz, para EUROPA
y otros países, p ara a li ment ar el car gad or de b ater ía. (V er ac cesor ios par a rea lizar l a
petición para otros tipos de ada ptador es ).

1) Conectar el cable del adaptador de red al cargador. Conectar el adaptador a la

red. Colocar la batería en el cargador

una vez esté alimentado

el conjunto

adaptador-cargador.

2)

Conviene descargar la batería, antes de realizar el proceso de carga

, para
eliminar posibles cargas residuales. Para ello, pulsar el botón A situa do en la parte
derecha (ver figura 1). Entonces una pequeña luz amarilla se enciende y
comie nza l a descar ga . C uand o el proc es o de des carg a l lega a s u fin, e l c arga dor
comienza el proces o de c ar g a aut omáticamente.

3) El

proc eso de car ga

tiene una duración apr oxi mada d e un as d os h oras y me di a.
Cuand o el proc eso de carg a ha fina liza do, los tres ind icad or es l uminos os d e co lo r
rojo se iluminan. Simultánea mente, un indic ador lumi noso parpadea y su ena un
avisador acústico durante 90 segundos, indicando que el proceso de carga ha
finaliza do con éxito.

4) Transcurrido este período, si no se extrae la batería del cargador, quedará en
modo

carga de mantenimiento

. Mientras no se proceda a la extracción de la

batería, un led de color verde continuará encendido intermitentemente.

PRECAUCIÓN

1) A ntes de ut ilizar el c argador , asegúr ese que el adaptad or es adec uado a la
tensión de red. Un indicador luminoso se ilumina cuando se conecta el
adapta do r a l a red y éste al car g a dor .

2) Este cargador está preparado para cargar baterías de Ni-Cd o Ni-Mh.

3) Para prolon gar la vida de la ba tería, es c onvenie nte no r etir arla d el car gador
cuando se está realizando la carga de la misma.

4) El adapta dor de red y el cargador de baterí a están pensado s para su uso en
ambiente s de int erior ("I NDO O R USE").

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 8 Noviembre 1999

5) Cuando se utiliza la batería por primera vez es aconsejable realizar dos
procesos de c arg a y d es car ga en el pr o pio c argador para eli mina r el po sibl e
efecto m emoria acumul ad o dur an te el tiempo que ha esta do al macen a da.

Figura 1.-

Cargador de batería CB-410 y adaptador de red.

3.2

Instalación de la batería

Colocación de la batería

Usar sólo baterías

CB-038

.

Para colocar la batería posicionar ésta so br e la bas e de las flech as que ex is ten
en la part e poster ior del i nstrume nto. Des lizar la misma h asta que s e oiga un "clic " y
quede fijada, tal como se muestra en la figura 2.

Figura 2.-

Colocación de la batería CB-038.

Extracción de la batería.

La batería resulta accesible desde la parte posterior del instrumento. Para
desco nec tar l a bat er ía, pr es ionar l a p es ta ña situada en el extremo inferior de la misma
(1) y real iz ar u n mov imi ent o d e se parac ión en tre la bat ería y e l cu erpo de l ins tru ment o
(2). La batería se “soltará” de su alojamiento. Entonces deslizar hacia afuera la batería,
tal como se muestra en la figura 3.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 9

Figura 3.-

Extracción de la batería.

3.3

Instalación y puesta en marcha.

EL

PROMAX-4

ha sido diseñado para su utilización como equipo portátil.
Cuando se coloca la batería en su aloj a mient o y s e c onec ta e l e quipo , a parec e n e n el
display , dura nte unos ins tantes , la v ers ión d el ins trumento y el sis tem a de c a naliz ac ión
que tiene almacenado.

Una vez mostrada esta indicación, el equi po se s itúa en modo de sintonía por
programas, en el PRO:00. A través del programa RM-004 se puede elegir la
inicialización del equip o de entre los tres modos de sin t o nía: FREQ, CHAN o PROG.

Cuando se pulsa la tecla ON/OFF [12], el instrumento se sitúa en modo
"desconexión automática" ; est o es, el equi po se d esc onec ta a utom áticamente después
de pasar 12 m in utos de fu nc i on a mi ento sin qu e se h ay a pulsad o ningun a t ec l a.

La desco nexión a utomát ica puede des activars e, mant eniendo pu lsada la tec la
ON/OF F durante 2 seg undos, al conec tar el eq uipo. La i ndicaci ón "manual power off"
aparecerá en el display.

Si la batería está baja (una tensión menor que 6, 5 V) apar ece el m ensa je LO W
BATTE RY parpad eando en el dis play [3] . Cuando la te ns i ón es más pequeña que 6,0 V
el equipo se apag a.

La bater ía tot almente cargada pu ede alim entar al equ ip o duran te m ás de hora y
media ininterrumpidamente. A un 30 % paro/marcha de funcionamiento intermitente
puede alimentarlo hasta 5 horas. Cuando aparece el indicador LOW BATTERY, la
batería debe ser recargada.

Cuando se instala una batería totalmente descargada puede ser, que por
cargas residuales, el

PROMAX-4

llegue a ponerse en marcha, pero el equipo se
desconectará automáticamente antes que llegue a aparecer el mensaje LOW
BATTE RY en el dis pl ay .

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 10 Noviembre 1999

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 11

4 INSTRUCCIONES DE USO

4.1

Descripción de los Mandos y Elementos

Panel frontal

Figura 4.-

Vista f rontal.

[1] Adaptador F-F (o F-BNC o F-IEC).

Nivel de tensión de entr a da m áximo 60 V AC rms /50-60 Hz.
[2] Conector base "F" macho.
[3] Display alfanumérica con iluminación pos t erior. Ind ic a el niv el, fr ec uen c ia / ca nal /

progra m a, sis tema de son ido, at en ua dor, l a r elaci ón v ídeo / audio y la portadora /
ruido.

[4] Selec tor rot at i v o. Utiliz ado p ar a e l c o nt ro l de s intonía cont in u o o p ar a sel ec c io nar

las diferentes opciones asociadas a cada tecla.

[5] Tecl ad o. 7 t ec las par a s elecc ión de funciones

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 12 Noviembre 1999

[6] Conexión al ordenador (para opci ón RM-004)

Cable d e co nex i ón específico

0CA2170

suministrado con la opción RM-004

No conectar ningún ca bl e q u e no se a el su ministrado por el fabric ante
a través de la opción RM-004, ya que podría dañar gravemente el
equipo.

[7] Altavoz
[8] Control de volumen
[9] Conector auricular externo

ATT

FCP

V/A

C/N

FCTSTO

PROM AX-

4

16

10 15

13 14

11

12

Figura 5.-

Teclado del PROMAX-4

[10] Selector de atenuación manual o automática. Se sel ecciona la aten uación de la

entrada, desde 0 dB hasta 70 dB, en intervalos de 10 dB. En modo AUTO, el
equipo s el ecc io na la aten uac ión más apropiada en función de l nivel de se ñal en
la entrada del instrumento, a fin de centrar el valor de la lectura en la escala
óptima.

[11] Almacenamiento de programas (máximo de 64). Pulsar esta tecla para almacenar

la configuración en la memoria.

[12] ON/OF F. C onec ta/d esc onec ta e l i nstru ment o, y pe rmit e al us uar io sel ecc ionar l a

desconexión automática o manual.

[13] Funciones especiales:

F1: Sonido AM / FM / LEVEL / OFF
F2: Sintonía subportadora de sonido entre 4-9 MHz

[14] Medida de la r elación portadora/ruido. Pulsar esta tecla para medir la relación

porta dora/rui do de la s eñal, un a vez se haya ob tenido u n valor es tabiliz ado del
nivel de la portadora de vídeo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 13

[15] Medida de la relación audio/vídeo. Pulsar esta tecla para medir la relación

audio/vídeo de la señal, una vez se haya obtenido un valor estabilizado del nivel
de la portadora de vídeo.

[16] Modo de sintonía: frec u encia, can al , pr o grama. P uls a r es ta t ec la p ar a s el ec c io nar

entre sintonía por frecuencia, canal o programa.

4.2

Instruc ci ones de oper ación

4.2.1 Selector del modo de sintonía

El

PROMAX-4

se puede sinton izar de tres formas di stint as:

Por frecuencias: Desde 45 hasta 862 MHz, en pasos de 62,5 kHz utilizando el

selector rotativo. Los valores visualizados vienen dados en MHz,
con una r es ol uc ión de dos decimales.

Por canales: El plan de canales es el standard CCIR o se puede establecer bajo

pedido ( O PT-00 4-6 1) , o conf ig urars e por el c li ente ( R M- 00 4) , c on un
máximo de 239 cana les.

Por program as: El pla n de pr ogra mas pu ede co nfigurar se d esde el pro pio equi po o

bien ut ilizan do el s oftwar e de c onfigur ación person al (R M-004), con
un máxim o de 64 progra m as .

Para selec cionar uno de los tres modos de sin tonía, pu lsar la tecla F-C- P [16].
Girar el selector rotativo para seleccionar el modo programa, canal o frecuencia. Cuando
se visualice el modo de sintonía deseado, pulsar nuevamente la tecla F-C-P [16].

Ejemplo 1.

Paso de modo canal a modo frecuencia.

Este procedimiento puede resultar útil para c o nocer l a frecuenci a real , en MHz ,
del cana l s elecc io nado. En el ej e mp lo se d es e a c onoc er q u e frecuenci a c or r es ponde al
canal 44.

+

FREQ

+

Ejemplo 2

. Cambiar el valor de la frecuencia desde 62.25 MHz hasta 850 MHz

Debido a la alta resolución del equipo (62,5 kHz) resulta poco eficiente moverse
por todas las ba nd as en modo fr ec ue nc i a. Una b uena s olución es utiliz ar el m odo ca n al
para realizar grandes cambios de frecuencia, tal como se muestra en el siguiente
ejemplo:

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 14 Noviembre 1999

+

CHAN

+

C69

Se selecciona el canal situado a una frecuencia próxima a la frecuencia
deseada

+

FREQ

+

850.25

Nota

:

Cuando se pasa de frecuencia a canal, si la frecuencia sintonizada no

corresponde a ningún canal, el PROMAX-4 buscará el canal más próximo a

esa frecuencia y quedará sintonizado en ese canal. Esta operación puede

durar un os ins t a ntes .

Ejemplo 3.

Sintonización por progr ama

Ir al programa 10 donde está m em or izad a la frec uenci a 102. 5 MHz

+

PRO

+

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 15

Aparec e el número de progr am a uti lizad o la última vez y en su defecto el 00.

En el s i gu ie nte diagr a ma se puede v is ualiz ar el or d e n d e s e lec c ión a t r av és del
selector rotativo de la función F-C-P.

Figura 6.-

Función F-C-P

4.2.2 Medida de nivel de potencia

•

Seleccionar el modo de sintonía dese ad o y s i nto nizar la se ñal que se desea medir

según se explica en el apartado 4.2.1.

•

Esper ar hast a que el v alor med id o se est abilic e. Leer el v al or que se v is ualiz a en

el display. Las unidades vendrán dadas en dBµV (dBmV utilizando la opción
OPT-004-61 o a través de l progra m a de person al iz ac ión RM-004).

•

El margen de lectura directa del equipo va desde 20 hasta 120 dBµV, y dentro de

este margen la medida es totalmente automática. El microprocesador calcula el valor
de atenuación correspondiente al rango de medida adecuado. Cuando el nivel de la
señal que se pretende medir es inferior/igual a la sensibilidad o superior/igual al nivel
de satur ación del equipo, aparecen los signos "<" o ">" respectivamente.

•

Pueden existir algunas frecuencias donde aparezca el signo "<" en niveles

super iores a 20 dBµ V (max. 2 3 dB). Est o es deb ido a la c orr ecc ión aut omátic a de
la respuesta frecuencial. El valor medido sigue siendo correcto aunque la
precisión pasa a ser de ±3dB.

•

Cuando la sintonía se realiza por canales, es posible que la emisora esté

desvia ndo un os cu ant os kHz respec to l a fr ecu enci a de c an al. Si es ta v ar iaci ón es
mayor de 40 kHz, r esin toniz ar el v alor ut iliz ando el mo do frec ue ncia pa ra o bten er
una lectura de nivel más correcta.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 16 Noviembre 1999

Ejemplo 4.

Medida de nivel de portadora de video en el canal 21 (sistema CCIR)

C21

Ejemplo 5.

Medida de portadora de FM comercial (105.00 MHz)

S01

El canal S01 es el más próximo a la frecuencia que se pretende sintonizar.

+

FREQ

+

105.00

Ejemplo 6.

Medida de una se ñal fuera del rango de medida. Subportadora de sonido
en el canal 44 (655,25 MHz + 5,5 MHz = 660,75 MH z).

•

El nivel de ruid o d el equipo s e enc ue nt ra e ntr e l os 5 y 7 dBµV. Esto s ignific a que el

equipo puede medir s eñales entr e 10 y 2 0 dBµV. El signo “<” a parece para i ndicar
que en esta zon a de medida puede que no s e cumpla la precis ión especificada,
pero en la mayoría de los casos es una medida válida a todos los efectos.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 17

4.2.3 Selección de los atenuadores

Atenuación AUTO

En el modo de funcionamiento normal, el equipo debe estar en la posición

AUTO. Esto significa que el equipo calcula continuamente el valor óptimo de

atenuación, en función de la señal de entr ada. Par a verific ar que la ate nuaci ón

se encuentra en modo automático, pulsar la tecla ATT y comprobar que la

indicación AUTO a parec e en la p art e der ec ha d el dis play . S i no ap arec e, gir ar

el selector rotativo hasta que aparezca AUTO en el display y pulsar entonces la

tecla A TT de nu evo. Co n esta s encilla o peraci ón el instr umento s e encu entra

en el modo de at en u ac ión auto mática.

Ejemplo 7

. Comp robar que el equ ipo se encuentra en mod o AUTO

+

AUTO

+

Atenuación manual

En la medida de ciertas señales en determinadas situaciones (presencia de

porta doras de gr an nive l que cre an pr oductos de in termod ulación y efectos de

saturación) se requiere fijar de manera manual el valor de atenuación. Para

ello, se de be puls ar la tecla A TT [10]. Giran do e l s el ec t or r o tat iv o [4] , e l us uario

puede seleccionar la atenuación en la entrada, entre 0 hasta 70 dB.

En el s i gu ie nte diagr a ma se puede v is ualiz ar el or d e n d e s e lec c ión a t r av és del

selector rotativo de la función ATT.

Figura 7.-

Función ATT

En la si guiente t abla se muestra los val ores de atenuac ión que s e utiliz an en
cada niv el de medida. Si el val or de at enuación selec cionad o, no c orrespon de con el
nivel de señal de e ntrada, ap arece e l s ímbolo “<” o “>” en el display. Esto indica que el
valor de atenuación debe ser ajus ta do de nuev o.

Cuando se hayan realizado las medidas necesarias, volver al modo de
atenuación AUTO. Pulsar la tecla ATT, girar el selector rotativo hasta seleccionar
AUTO y pulsar de nuevo la tecla ATT.

Nivel de señal (dBmV) Nivel de señal (dBµV) Atenuador

-40 a -10 20 a 50 0 dB

-20 a 0 40 a 60 10 dB

-10 a 10 50 a 70 20 dB
0 a 20 60 a 80 30 dB

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 18 Noviembre 1999

Nivel de señal (dBmV) Nivel de señal (dBµV) Atenuador

10 a 30 70 a 90 40 dB
20 a 40 80 a 100 50 dB
30 a 50 90 a 110 60 dB
40 a 60 100 a 120 70 dB

Ejemplo 8.

Selección de un atenuador fijo de 10 dB.

+

10 dB

+

4.2.4 Memorización de programas

Esta función per mit e me m or iz ar una frec ue nc i a, un can al o un m is mo pro gra m a
a una posición de pr ogr ama , esc ogi da p or el us uar io ( Máxi mo d e 64 progr a mas). Par a
almacenar una configuración d e pr es i nto nías, existen 2 métodos:

A) A través del or denador, uti lizando la cone xión al orde na dor del eq ui p o (R M- 0 04)
B) Mediante la tecla STO

Ejemplo 9

. Memorizar el canal C24 en el programa 05

STO 05

A partir de ahora en la posición de programa PRO:05 tendremos sintonizada la
frecuencia correspondiente al canal 24.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 19

NOTA

: Si u na c onfi gur aci ón se al mace na e n un a me mor ia q ue c ont ien en inf orm aci ón,

los antiguos valores se pierden y se reemplazan por lo nuevos. Si se pulsa

cualquier otra tecla, en vez de STO, la memoria no se actualiza.

4.2.5 Selección del sonido

La tecla FCT permite el acceso a un menú de 2 funciones de configuración: F1 y F2.

4.2.5.1 Función F1.

Esta f unci ón sel eccio na 3 tipos de d emodul ación d e sonido así como la propia

desconexión del so nido:

FM

: sonido FM

AM

: sonido AM

LV

: el altavoz em it e un t o no cuya f r ec uenci a v aría en func ión del nivel de la

señal recibida

OFF

: sonido desactivado
Tanto la demodulación AM como FM se realiza sobre la portadora sintonizada.
Para seleccionar el tipo de sonido, pulsar la tecla FCT [13], seleccionar la

función F1 y g ir a r el se lec tor r otativo hasta visua liz ar el tipo d e so nido dese ad o. Vo lv er
a pulsar la tecla FCT [13] para activar el modo deseado.

Ejemplo 10

. Cambiar sonido de FM a LV.

LV

+

En el s i gu ie nte diagr a ma se puede v is ualiz ar el or d e n d e s e lec c ión a t r av és del

selector rotativo de la función FCT (F1).

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 20 Noviembre 1999

Figura 8.-

Men ú de la func ión F 1

4.2.5.2 Función F2

Esta función permite variar la frecuencia de la subportadora de sonido, en

pasos de 62,5 kHz, d es de 4 hasta 9 MHz .

Esta función resulta nec esaria si s e desea var iar la frec uencia de s ubportador a

de sonido asociada a la medida de la relación V/ A (v er apartado 4.2. 6). E l eq uipo adopta
como frecuencia por defecto, el valor configurado en su fabricación (o configuración
personal me diante RM-004). No obstante el usuario puede variar d e maner a manual, a
través de la función F2, el valor de la subportadora de audio, entre 4 y 9 MHz.

Ejemplo 11

. Cam biar la frec uenc ia de l a su bport ad ora d e so nid o del val or s tan dard a

5.74 MHz (Stereo Zweiton).

F2

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 21

5.75

En el sigu ient e diagr a ma se pue de v isu aliz ar el ord en d e se lecc ión a trav és de

selector rotativo de la función FCT (F2).

Figura 9.-

Men ú de la func ión F 2

NOTA:

Los nuevos valores elegidos en la función F1 y F2, sólo se mantienen en la
memoria del equipo hasta que se extrae la batería. Al extraer la batería el
equipo realiza un RESET y pierde los valores configurados a través de las
funciones F1 y F2. A l con ec tar de n uevo l a bater ía el equ ipo ad opta los valor es
de configuración de fábric a o pr ogr amados me diante RM-00 4.

4.2.6 Med id a d e la rela ción V/A

Esta función per mit e me dir l a r elación de niv eles de señal e nt r e l a por ta dora de

vídeo de un can al y la correspo ndiente port a dora de audio del mismo c an al. A d e más se
realiza un a demodulación automática del sonido, en FM o AM de acuerdo con la opción
elegida según el ap artado 4.2.5. 1.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 22 Noviembre 1999

Par a obtene r esta medida realizar los siguientes paso s:

1. Sint onizar la p ortador a de v ídeo d esead o y esperar un os i nstant es has ta

que se estabilice el nivel de lectura.

2. Pulsar la tecla V/A.

3. Esperar qu e se es ta bilice la me dida (m áx. 3 segund os )

Ejemplo 12

. Medida de la relación V/A para el siguiente señal

Frecuencia de vídeo = C5 5 (743. 25 MHz) / Nivel po rt. de vídeo = 74 dBµV (14 dBmV)
Fre cuencia subpo rtado ra de audio = 5,5 MH z/Ni vel port . audi o = 64 dBµ V (4 dBmV)

Se sale del modo V/A simplemente pulsando cualquier tecla o al girar el

selector rotativo.

4.2.7 Med id a d e la rela ción C/N

Esta f unci ón p ermit e medir la r el ación entre el niv el de por tadora de vídeo y el

nivel de ru ido pre s ente en el canal.

Par a obtene r esta medida realizar los siguientes paso s:

1. Sintonizar la portadora de vídeo en el canal y esperar unos instantes

hasta que se estabilice el nivel de lectura.

2. Pulsar la tecla C/N

3. Esperar hasta que se estabilice la medida (máx. 10 segundos)
Al pulsar la tecla C/N el equipo realiza una serie de medidas automáticas a fi n

de aproximarse lo máximo posible al valor real del nivel de ruido. El tiempo de
aproximación está en función del contenido de la imagen que se está transmitiendo y
del propio valor C/N.

Cuand o el nivel de ruid o es inf er ior a la sens ibili dad de l equipo, s obre el d is pl ay

se visualiza un valor límite ">" indicando que el valor del C/N que se pretende medir es
ma yor que e s te valor límite.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 23

Ejemplo 13

. Medida de la relación C/N para la siguiente señal

Nivel portadora vídeo = 82 dBµV (22 dBmV)
Relación C/N real = 42 dB

Relación C/N medida = 42 dB ± erro r (ver apéndice E)

Display presentado después de unos 5 se gu nd os de es pera.
Se sale del modo V/A simplemente pulsando cualquier tecla o al girar el

selector rotativo.

Ejemplo 14

. Medida de la relación C/N de seña les de al ta c ali dad

Nivel portadora vídeo = 113 dBµV (53 dBmV)
Relación C/N real = 62 dB

Relación C/N medida >53 dB

Los márge nes de me dida de C/N y la precisión de la medida se encuentran

descritos en el ap éndice E.

Ejemplo 15

. Medida de la relación C/N en señales de bajo nivel. (<70 dBµV)

La dinám ica de med ida de la relaci ón C/N es directamente proporcional al nivel

de la port adora d e vídeo. Así pues, cuand o el nivel de por tador a de vídeo es inferi or a
70 dBµV, la di námica de medida del C/N no supera los 40 dB (ver apéndic e E). Si la
relación C/N a medir es superior a este valor, el equipo lo indicará mediante el
símbolo >.

Nivel portadora vídeo = 65 dBµV
Relación C/N real = 43 dB

Relación C/N medida >34 dB

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 24 Noviembre 1999

4.3 Conexión a l or denado r

El eq ui po p er m it e la c o nex ión a un ordenador personal (PC) a través del cable

de conexión que se suministra con la opción RM-004.

No conectar ningún ca bl e q u e no se a el su ministrado por el fabric ante
a través de la opción RM-004, ya que podría dañar gravemente el
equipo.

1. Para re alizar la c onexión entre el equ ipo y el PC, des conec tar ambos de su
alimentación.

2. Conectar el extremo del cable correspondiente al

PROMAX-4

en el conec tor
[6] y el otro extremo al puerto paralelo de su ordenador. (Para más
información ver instrucc io nes de utilización en el manual del R M- 004).

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 25

5 MANTENIMIENTO

Esta parte del manual describe los procedimientos de mantenimiento y

localización de averías.

5.1

Instruc ci ones de envío

Los instrumentos enviados a reparar o calibrar dentro o fuera del período de
garantía, deberán ser remitidos con la siguiente información: Nombre de la empresa,
nombre de la persona a contactar, dirección, número de teléfono, comprobante de
compra (en caso de garantía) y descripción del problema encontrado o servicio requerido.

5.2

Método de m anten imie n to

El mant enim ient o nor mal a efec tuar por el us uar io co nsis te en la l impi eza d e la
caja y cambio de batería. Todas la s demás operaciones deberán ser efectuadas por l os
agentes autorizados o por personal especializado en el servicio de instrumentos.

5.2.1 Limpieza de la caja.

PRECAUCIÓN

Para limpiar la caja, retirar la batería d e su ub ic ac i ón.

PRECAUCIÓN

No se use para la limpieza hidrocarburos aromáticos o disolventes clorados. Estos
productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcción de la caja.

La caj a se li mpiar á con un a liger a solución de det erge nte co n agua y aplic ada
medi ante un paño su ave hum edec ido. S ecar c om pleta ment e antes de v olver a us ar el
equipo.

PRECAUCIÓN

Para la limpieza de los contactos utilizar un paño seco. No utilizar nunca un paño
húmero o mo jado.

5.2.2 Cambio de batería

Ver apartado 3. 2 .

5.2.3 Fusibles de cargador de batería

Este fusible sólo puede ser sustituido por personal especializado. Su
ident ificad or de p os ic ión y caract erísticas son:

F1: 1 A F 250 V

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 26 Noviembre 1999

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 27

APÉNDICES

APÉNDICE A.- MEDIDA DEL NIVEL DE PORTADOR A DE VIDEO (CL)

A) Modulación de vídeo negativa (PAL/NTSC)

La medid a del nivel d e porta dora de vídeo s e realiz a toma ndo com o valor de
medida el pico de modulación, que es el valor máximo de la señal durante el
sincronismo de línea. El equipo necesita un mínimo espacio de tiempo para poder
realiz ar esta medi da, ya que debe re al iz ar una detec ción de pico de la señal modulada.

Punto de

medida

Figura 10.-

Medida d el niv el de por ta do r a de vídeo.

Los valores típicos entre los que se mu even los nivel es de porta dora de v ídeo
son:

- En la línea de transmisión : De 70 a 100 dBµV (De 10 a 40 dBmV)

- En el terminal de usuario : D e 60 a 80 dB µV (De 0 a 20 dBmV)

B) Modulación de vídeo po si ti va ( SE CAM)

Bajo este tipo de modulación, el sincronismo de línea viene fijado por un
mínimo del nivel de portadora. El nivel de señal máximo (p unto d e me dida) es v ar iabl e
a lo largo del tiempo, y depende en cada instante de la imagen en particular que se
esté transmitiendo. Entre casos extremos, imagen blanca o negra, habría una
diferencia de nivel de u nos 10 dB, sin embargo, durante los impulsos de borrado se
transmiten señales de blanco,

Video Insertion Test

, VIT que reducen este margen a

unos 4 dB.

Por este m otivo y deb ido a l a brev e dur ación de los VITs, cuand o midam os el
nivel de señal de portadora de vídeo de señales SECA M, es ac onse jabl e añad ir unos 2
dB a l a cant idad m ostra da en el disp lay, p ara que la med ida en val or medi o se a m ás
precisa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 28 Noviembre 1999

APÉNDICE B.- MEDIDA DE NIVEL DE CANAL ADYACENTE

Nos permite obtener la relación de amplitudes de las portadoras de vídeo de
dos canales consecutivos.

)dB(CC

2LV1LV

−

10 dB/div

±

3dB máx

C

ANAL 1

C

ANAL 1

VÍDEO AUDIO

A

UDIOVÍDEO

Figura 11.-

Medi da del nive l de c an al adyac e nt e .

Difer e nc ias mayores de tr es dB en t re p or ta d or as de c an al es ady ac entes,
pueden crear problemas de interferencias en la recepción.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 29

APÉNDICE C.- MEDIDA DE NIVEL RELATIVO VÍDEO / AUDIO (V/A)

)dB(AVA/V

LL

−=

Permite medir la relación existente entre l as amplitu des de las porta doras de
Vídeo / Aud io.

Aunque depende de la norma utilizada es habitual considerar que un canal PAL
trans mitido de for ma adecua da, debe tener l a subport adora d e audio unos 13 d B por
debajo de la port a dora de vídeo.

10 dB/div

1

0 to 15 dB

C

C

LV

L

A

Figura 12.-

Medida de la relación Vídeo / Audio.

Estas especificaciones aseguran la no interferencia en el mismo canal o
adyacente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 30 Noviembre 1999

APÉNDICE D.- RELACIÓN PORTADORA A RUIDO (C/N)

La relación portadora ruido es una medida de la calidad de la señal. La
potenc ia de ruido me dida ca mbia seg ún el filtr o de res olución utiliza do. Sin em bargo,
en TV es hab itua l refer ir el niv el de ru ido a un anch o de ban da d e 5 M Hz . Si l a me di da
se reduce a un ancho de ban da distinto habrá que aplicar una se ncilla c orrección. El

PROMAX-4

realiza las medidas en un ancho de banda de ruido de 5 MHz.

C/N = C

L

– NL (dB)

N

L

: depen de de l anc h o de banda de medida

N

L

= N

LMedida

+ 10 log (BWx / BW

Medida

)

Existen normativas que definen el valor del

C/N

mínim o en u na ins t alaci ón. En

general valores por encima de los

40 dB

se consideran señales de buena calidad. Por

debajo de los 40 dB se empieza a apreciar

nieve

en la pant al la .

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Noviembre 1999 Página 31

APÉND ICE E .- MEDIDAS PORTADORA / RUID O (C/N)

Figura 13.-

Nivel de portadora de vídeo.

Ejemplo

Supongamos que el nivel de portadora de vídeo en un canal analógico, por

ejempl o el 45, es de 20 dBmV, de la gráfica se deduce que la dinámica de la

medida es de 50 dB .

Por lo tant o si en el mome nto de la m edid a la rel aci ón C/N es de 54 dB (A), en

el display ap arec erá:

Por contra, si C/N=47 dB (B), en el display observaremos:

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROMAX-4

Página 32 Noviembre 1999

USER’S MANUAL. PROMAX-4

En glis h

TABLE OF CONTENTS

1 GENERAL..................................................................................................................1

1.1 Description .............................................................................................................1

1.2 Specifications..........................................................................................................2

2 SAFETY RULES ........................................................................................................5

3 INSTALLATION..........................................................................................................7

3.1 Power supply ..........................................................................................................7

3.1.1 Recharging the battery.....................................................................................7

3.2 Installing the battery ...............................................................................................8

3.3 Installation and start-up..........................................................................................9

4 OPERATING INSTRUCTIONS ...............................................................................11

4.1 Description of the controls and elements.............................................................11

4.2 Operation instructions...........................................................................................13

4.2.1 Tuning mod e se lecti o n...................................................................................13

4.2.2 Carrier leve l me as ur em e nt ............................................................................15

4.2.3 Selecti on of the att en uators...........................................................................17

4.2.4 Program storage.............................................................................................18

4.2.5 Sound selection..............................................................................................19

4.2.5.1 The F1 function. ...................................................................................19

4.2.5.2 The F2 function ....................................................................................20

4.2.6 Measurement of the V/A ratio........................................................................21

4.2.7 Measurement of the C/N ratio........................................................................22

4.3 Connection to the computer.................................................................................24

5 MAINTENANCE.......................................................................................................25

5.1 Instructions for returning by mail..........................................................................2 5

5.2 Method of maint en ance........................................................................................25

5.2.1 Cleaning the cover. ........................................................................................25

5.2.2 Battery replacement.......................................................................................25

5.2.3 Battery charger fuse.......................................................................................25

APPENDIXES....................................................................................................................27

APPENDIX A.- MEASUREMENT OF THE VIDEO CARRIER LEVEL (C

L

).............27

APPENDIX B.- MEASUREMENT OF THE ADJACENT CHANNEL LEVEL............28

APPENDIX C.- MEASUREMENT OF THE VIDEO / AUDIO RATIO........................29

APPENDIX D.- CARRIER TO NOISE RATIO (C/N) .................................................30

APPENDIX E.- CARRIER / NOISE RATIO MEASUREMENT (C/N)........................31

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 1

En glis h

CABLE TV ANALYSER

PROMAX-4

1 GENERAL

1.1

Description

The

PROMAX-4

is an

advanced model

signal level meter designed for the
installat io n an d ma intenance of t el ev is i on s i gnal r ecept io n and dis tribu ti on sy s tems . Th e
frequency range covered makes it an excellent instrument in

FM radio, TV (MATV) and

cable TV (CATV) applications

. It is particularly suitable in the latter case, since it
integrates all of the basic functions for the analysis of the signal in an easy-to-use,
accur at e, sturdy ins t r ument at a low c ost.

The

PROMAX- 4

is th e res ult of i ntensiv e work in r esearc h and t he exp erie nce
of mor e t han t h irty y ears in t he devel opment of i ns tru ment ati o n for t elevis io n. It en ab les
the meas urem ent of the s ignal l evel wit h a high degree of accurac y; it incorporat es a
series of functions for evaluating the picture quality; it includes the calculation of the
video-to-audio (V/A) ratio and of the c arrier-to-n oise (C/N) rat io i n t he c hannel (patent ed
method).

Its des ign,

base d on a co ntrol syst em with an intel ligent microproc essor

,
provi des th e user w i th easy - to-use a dv a nc e d feat ur es . T he di gita l c on trol sy s te m allows
the user to make m ost of the neces sary oper ations automat ic in or der to opt imize t he
measurement process; for example, continuous frequency

synthesis

, correction of
linearity and flatness errors, the proper selection of attenuators and automatic cut-off if
the ins trument r emains inac tive for a c ertai n period of ti me. To enhanc e its featur es, it
allows a pl an of up to 239 ch annels and is equipped with up to

64 progra m memori es

.

Its accuracy and reliability satisfy the requirements of the most demanding

users.

The signal level measured is shown numerically on an LCD display in absolute

values. It is also equipped with a

computer connection

which allows one to

personalize the configuration of the instrument.

The inst rum ent is pow ere d by a n ext er nal rec har ge able batt ery and it is saf e t o

use outdoors .

The i mple men tatio n of al l thes e fu ncti ons in an i nstru ment we ighi ng on ly ha lf a

kilo, makes the

PROMAX-4

an incomparable work tool.

Every detail has been carefully studied to achieve the best possible balance
between its features and its operability. The result is an easy-to-handle piece of
equipment with advanced functions, which may be used even by non-specialized
personnel.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 2 Novembre 1999

1.2

Specifications

TUNING
Tuning range

From 45 to 86 2 MH z .

Tuning mode

By channel s, frequency o r program (maximum 64).

Channel plan

CCIR

(1) (2)

.

Frequency

62.5 kHz resolution.

Programs

Storage of frequencies and channels from the
keyboard

(1) (2)

.

Number of progr a m s

Maximum of 64 programs. Limitition on number of
programs from 64 to 1

(1) (2)

.

Indication

LCD alphanumeric display with back lighting.

LEVEL MEASUREMENT
Mea surement ran ge

From 20 to 120 dBµV. (from -40 dBmV to 60 dBmV)

(3)

.

Read

Digital in dBµV (or dBmV

(1) (2)

). 1 dB resolution

Attenuator

Automatic or manual

IF bandwidth

230 kHz ± 50kHz

Input impedance

75

Ω

Audible indicator

Tone which varies with the signal level.

Accuracy

±

2 dB (from 0 to 40 °C) for negative video

modulation

(5)

.

VIDEO / AUDIO
Measurement

Ratio of video to audio carrier levels.

Range

From 0 to 40 dB

Audio subcarrier frequency

Standard

5.5 MHz

(1) (2)

.

Variable

4-9 MHz.

Accuracy

± 2 dB (from 0 to 40 °C) for FM audio carrier

(6)

.

CARRIER / NOISE
Measurement

Ratio of the carrier level to the noise level in the
channel.

Max. dynami c rang e

50 dB (80 dBµV reference input level) (see
appendix E).

Accuracy

±

3 dB typica l (se e ap pe ndix E)

SOUND
Demodulation

AM / FM

Output

Internal speake r / external headphones.

POWER SUPPLY
NiCd battery

7.2 V – 0.80 Ah.

Low battery indication

Indication on t h e dis p lay

Battery life

1 hour and 45 minutes (30 % on / off).

Automatic cut-off

Cut- off after ap proxim at ely 12 minutes of non-use.

Mains to charger adapter

230 V / 50-60 Hz / 12 W minimum (EUROPE and
other countries).

Batter y charger

By fast external adapter. 12-16 VDC / 12 W.

Equipment co ns um ptio n

3 W.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 3

En glis h

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

This equip ment co uld be us ed on t h e f ollow in g env iro nm en ta l c o nditions , i n t hes e
conditions the specifications could also be applied:

Altitude

Up to 2000 metres.

Temperature range

From 5 °C to 40 °C.

Maximum relative humidity

80 % (up to 31 °C),

decre as i ng li ne ally up to 50 % at 40 °C.
Degree of protection provided by the enclos ure: IP-23 (test ed for safety according to
IEC529 and IEC1010-1)

MECHANICAL FEATURES
Dimensions

70 W (90 on the display) x 218 H x 50 D mm.

Weight

580 g. (including battery).

(1) Under request carried out at the factory. (See option OPT-008-61)
(2) May be configured by PC by means of the RM-004 program. (See optional

accessories).

(3) There may be c ert ain f requ enci es w her e t he s ymb ol " <" a pp ears at l evels hi gher

than 20 dBµV (max imum 23 dB). This is due to the automatic correction of the
frequential response.

The value measured remains correct, although the accuracy becomes ±3 dB
(4) Accuracy specified for attenuation (ATT) in automatic mode
(5) For the positive video modulation (Stan d. L) it can vary from 0 to - 2 dB among

white an d bl ac k image.
(6) For the AM audio carrier (Stand L), it can vary from 0 to -3 dB below the V/A value

INCLUDED ACCESSORIES

AL-012 EUROPE and other countries 230 V / 50-60 Hz mains adapter

(basic version only).

AL-022 USA and CANADA 120 V / 50-60 Hz mains adapter (only with

the O PT-008-1).
AL-032 UK 230 V / 50-60 Hz mains adapter (only with the OPT-008-2).
AL-042 Australia 240 V/50-60 Hz mains adapter (only with the

OPT-008-3)
AL-052 Japan 100 V / 50-60 Hz mains adapter (only with the OPT- 008-4) .
AA-012 Car cigarette lighter adapter cable.
DC-234 Carrier case.
DC-28 6 Carri er be lt .
AD-057 F/h - F/h input adapter.
AD-058 F/m - F/h rapid ad apter.
CC-030 F/m - F/m (1m) coaxial cable.
CB-410 Battery charger module.
CB-038 7.2 V, 0.80 Ah NiCd rechargeable battery.
0 MI0869 User’s manual

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 4 Novembre 1999

OPTIONS

OPT-004-1 Substitute mains adapter by AL-022.
OPT-004-2 Substitute mains adapter by AL-032.
OPT-004-3 Substitute mains adapter by AL-042.
OPT-004-4 Substitute mains adapter by AL-052.
OPT-004-61 Change channel plan. (Carried out under request in the

factory).

OPTIONAL ACCESSORIES

AD-055 F/h - BNC/h adapter.
AD-056 F/h - IEC/h adapter.
DC-284 Rubber holster
CB-038 7.2 V - 0.80 Ah NiCd rechargeable battery.
RM-00 4 P rogr am ming pack . En ables t he c han ge, by me ans of a PC , of

the channel tables, measurement uni t (dBµV, dBmV ), etc .

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 5

En glis h

2 SAFETY RULES

*

Use this equipment connected

only to devi ces o r s yst ems w ith their co mmo n

at ground potential

.

*

This equipment can be used in

Over-Voltage Category I

installations and

Pollution Degree 2

enviro nment s.

*

When usi ng some of t he follow ing acces sories

use only the specified ones

to

ensure safety.

Pow er adap ter
Rechargeable battery
Car cigarette lighter adapter
Battery charger

*

Observe all specified ratings both of supply and measurement.

*

Use this instrument under the specified environmental conditi ons.

*

The user is only authorised to carry out the following maintenance operations:

Battery replacement
On the Maintenance paragraph the proper instructions are given.
Any other change on the equipment should be carried out by qualified personn el.

*

Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 6 Novembre 1999

*

Symbols related with safety:

DIRECT CURRENT
ALTERNATING CURRENT
DIRECT AND ALTE RNATING

GROUND TERMINAL

PROTECTI VE CONDUCTOR

FRAME TERMINAL

EQUIPOTENTIALITY

ON (Supply)

OFF (Supply)

DOUBLE INSULATION
(Class II protection)

CAUTION
(Risk of electric shock)

CAUTION REFER TO MANUAL
FUSE

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 7

En glis h

3 INSTALLATION

3.1

Power suppl y

The

PROMAX-4

is an portable instrument powered by a built-in 7.2 V NiCd
rechar geabl e battery . Befor e takin g any measur eme nt, the us er sh ould m ake s ure th at
the battery is fully charged (use the charge/discharge charger supplied with the
instrument).

3.1.1 Recharging the battery

The batt ery char ger has an a utomatic protec tion circ uit to prev ent a ny pos sible

damage of the u nit d ue to defective bat t er ies .

The instrument is equipped with a 230 V / 50-60 Hz mains adaptor for Europe
and other countries to power the battery charger. (See accessories to place an order for
other ty pes of adapter s ).

1. Connect the cable from the mains adapter to the charger. Connect the
adapt er to the mains. Insert t he battery in the c harger

once

the adapter-

charger

is connected to the mains

.

2.

Discharge the battery prior to carrying out the charging process

in
order to eli minate any pos sible resi dual charge. In ord er to do so, press
butto n A situat ed on t he right ( see figur e 1). At this po int, a sm all yello w
light comes on and the process of discharging is under way. When
discharging is completed, the charger automatically sets the process of
charg in g un derway .

3. The

charging process

lasts for two and a half hours. When the process is
completed, the three red indicators will light up. At the same time, an
indicator will flash and an acoustic alarm will sound for 90 seconds,
indicating that the charging process has been successfully completed.

4. After this period, if the battery is not removed from the charger it will
remain in permanent

minimu m char ge mod e.

A green LED wil l flash unt il

the battery is removed.

CAUTION

1. Before using the charger, make sure that the adapter is suitable for the mains
voltage. An indicator will light up when the adapter is connected to the mains and
the charger is connected.

2. This charger is designed for charging Ni-Cd batteries.

3. In ord er to pr o lo ng t h e lifetim e of t he b atteri es , i t is advisab le n ot to rem o v e it fro m
the charger while the charging process is still under way.

4. The mains adapter and the battery charger are designed for indoor use.

5. When using the battery first time, it is advisable to carry out two charging and
discharging processes into the charger itself, in order to eliminate any possible
memory effect, accumulated during the period it has been in storage.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 8 Novembre 1999

Figure 1.-

CB-410 battery charger and mains adapter.

3.2

Installing the battery

Attaching the battery

Use

CB-038

batter ies on ly.

To attac h the batt ery , posi tion it on the bas e of the ar row s fou nd o n the back of
the inst rument. Slide t he battery unt il you hear a c lick an d it remai ns fixed, as
shown in the figure 2.

Figure 2.-

Installing the bat tery.

Removing the battery.

The battery is accessible fro m the back of the instrument. To disconnec t the
battery, press the tab found at one end of it (1) and move the battery to
separate it from the body of the instrument (2). The battery will be released from
its holder. Then slide the battery out, as shown in figure 3.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 9

En glis h

Figure 3.-

Removing the battery.

3.3

Installation and start-up.

The

PROMAX-4

has been designed for use as portable equipment. When the
battery is installe d and the instr ument is connec ted, th e version of the ins trumen t and
the channel plan which it has stored will appear on the display for a few moments.

When this indication appears, the instrument is in program tuning mode,
PRO:00. By means of the program RM-004, one can select the starting up of the
instrument in one of the three tuning modes: FREQ, CHAN or PROG.

When th e O N/ OFF k ey [ 1 2] is press ed, t h e i ns trument is then in "au tom a t ic c u t­off" mode; in other words, the device is automatically disconnected when twelve
minutes in operation have gone by without a key being pressed.

The automatic cut-off mode can be deactiv ated by holding down the ON/OFF
key for on e or two secon ds when t h e dev ice is c o n nec ted. The indic at or " m an ua l pow er
off" will appear on the di splay.

If the batte ry is low (at a v olta ge o f les s th an 6.5 V) , a bli nkin g LO W B ATT ERY
message will appear on the display [3]. When the voltage is lower than 6.0 V, the
instrument disconnects.

A fully charged battery can power the equipment non-stop for more than an
hour and a half . At 30% sto p/s tart of i nter mitt ent oper ati on, t he batter y c an po wer it f or
up to five hours. When the LOW BATTERY indicator appears, the battery must be
recharged.

When a fully dischar ged battery is installed, it is possible that, due to resi dual
charges, the

PROMAX-4

may start up. In this case, the instrument will automatically

disconnect before the me ssage LOW BATTERY appears on the display.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 10 Novembre 1999

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 11

En glis h

4 OPERATING INS TRU CTI ONS

4.1

Description of the controls and elements

Front panel

Figure 4.-

Front view.

[1] F-F (or F-BNC or F-IEC) adaptor

Maximum input voltage level 60 VAC rms /50-60 Hz
[2] "F" male base connector
[3] Alphanumeric display with back lighting. Indicates the level, the

frequency/channel/program, the sound system, the attenuator, and the
measurements of the video/audio and carrier/noise ratios.

[4] Rotary switch. Used for continuous tuning control or for selecting the various

optio ns assoc iat ed with each key .

[5] Keyboard. Seven keys for selecting the functions

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 12 Novembre 1999

[6] Connection to computer (for option RM-004)

0CA2170 specific connection cable supplied with option RM-004

Do not connect any cable other than that supplied by the
manufacturer with option RM-004, otherwise the instrument may suffer
serious damage.

[7] Speaker
[8] Volume control
[9] Exter nal headphones connector

ATT

FCP

V/A

C/N

FCTSTO

PROM AX-

4

16

10 15

13 14

11

12

Figure 5.-

Keyboard of the PROMAX-4

[10] Manual or automatic attenuation switch. The input attenuation may be selected

from 0 dB up to 70 dB in 10-dB steps. In the AUTO mode, the instrument selects
the best atte nuat ion as a func tion of th e sign al lev el in th e inpu t of the inst ru ment,
in order to centre the value of the reading in the optimal scale.

[11] Prog r a m sto r a ge (m ax imum of 64). Press t h is k ey to s t or e the c onfigurati on i n t he

memory.

[12] ON/OFF. Connects/disconnects the instrument and allows the user to select

automatic or manual cut-off.

[13] Special functions

F1: Sound AM / FM / LEVEL / OFF
F2: Sound subcarrier tuning from 4 - 9 MHz

[14] Measurement of the carrier-to-noise ratio. Press this key to measure the

carrier-to-noise ratio of the signal, once the video carrier level is stabilized.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 13

En glis h

[15] Measur em ent of t he v ideo- to- audi o r atio. Pres s t his k ey t o m easur e th e vid e o-to-

audio ratio of the signal, once the video carrier level is stabilized.

[16] Tuning mode: frequency, channel, program. Press this key to select among tuning

by frequency, channel or program.

4.2

Operation instructions

4.2.1 Tuning mode selection

The

PROMAX-4

has theree different tuning modes:

By frequences : From 45 to 862 MHz in steps of 62.5 kHz, using the ro tary switch.

The values displayed are given in MHz, with a two-decimal
resolution.

By channels: The channe l plan in the CCIR s ta nd ard or m ay b e es tablis he d un der

reques t (O P T-004- 6 1), or be con f i gur ed by the user (R M- 0 04), wi t h a
maximum of 23 9 channels.

By programs: The prog ram plan m ay be configur e d e ither from the ins t r um ent itself

or by usi ng the custom ized co nfiguratio n softwar e (RM- 004), wit h a
maximum of 64 programs.

To selec t one of the three t uning mod es, press the F-C-P k ey [16]. Turn the
rotary switch to select among the program, channel or frequency modes. When the
desired tuning mode is displayed, press the F-C-P key [16] again.

Examp le 1:

Changing from channel mode to frequency mode.

This proc edure can be useful in discov ering the real fr equency in MHz of the
select ed chann el. The exampl e illustrat es fin ding th e freq uency which c orresp onds t o
channe l 44.

+

FREQ

+

Examp le 2:

To change the frequency value from 62.25 MHz up to 850 MHz.

Due to the hi gh reso lution of th e instru ment (62. 5 kHz) it is not very effici ent t o
move through all the bands in frequency mode. A satisfactory solution is to use the
channe l mode to make subst antial ch anges i n freque ncy, as is shown in the ex ample
below.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 14 Novembre 1999

+

CHAN

+

C69

The selection of the channel situated in a frequency close to the desired
frequency.

+

FREQ

+

850.25

Note:

When changing from frequency to channel, if the frequency tuned does not

corres pon d to any c han n el, th e

PROMAX- 4

wil l se arch f or the ch an nel ne arest
to this fre qu enc y a nd w i ll r emain tuned to this cha nn el. This oper a tio n m ay take
sever al secon ds.

Examp le 3.

Tuni ng by pro gram

Go to prog ram 10 wh ere t h e fr e qu enc y 102 . 5 MHz is memor iz ed

+

PRO

+

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 15

En glis h

The number of the program used last appears, or 00 where this is not

applicable.

The d iagram below show s the order of sel ection using t he ro tary sw itch of t he

F-C-P function.

Figure 6.-

F-C-P functi on

4.2.2 Carrier level measurement

•

Selec t the des ire d tuni ng m ode and t un e the sig nal t o be m eas ured in t he m ann er

explai ned in Po int 4.2.1.

•

Wait until th e measur ed v alue is stabi lized. R ead the va lue sh own o n the d isplay .

The uni ts will be giv en in dB µV (dBmV us ing the opti on OP T-0 0 4-61, o r by m eans
of the customization program RM-004) .

•

The direct read range of the instru ment is from 20 to 120 dBµV, and within this

range the measurement is completely automatic. The microprocessor calculates
the at tenuat ion va lue cor resp onding to th e proper me asurem ent r ange. Whe n t he
signal level be ing m eas ured is l ower/ eq ua l than the s ensitiv it y or hi ghe r/eq ua l t han
the saturation level of the instrument, the symbols "<" or ">" will appear,
respectively.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 16 Novembre 1999

•

The re may be c ertain f requenci es wher e the sy mbol "<" a ppears at levels higher

than 20 dBµV (maximum 23 dB). This is due to the automatic correction of the
frequ entia l r espo nse. The v al ue measu re d rem ai ns cor rec t, alt houg h t h e ac cur acy
becomes ±3 dB.

•

When the tuning is carried out by channels, it is possible that the broadcasting

stati on d ev iates a few k Hz w it h respec t to th e c h annel f re qu enc y . I f this v ariat i on is
higher than 40 kHz, tune again using this time the frequency mode, to obtain a
more correct level rea ding.

Examp le 4.

Measuring the video carrier level in channel 21 (CCIR standard).

C21

Examp le 5.

Measuring the commercial FM carrier (105.00 MHz)

S01

Channel S01 is nearest to the desired frequency.

+

FREQ

+

105.00

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 17

En glis h

Examp le 6.

Measuring a signal outside the measurement range. The sound
subcarrier in channel 44 (655.25 MHz + 5.5 MHz = 660.75 MHz).

•

El nivel de ruid o d el equipo s e enc ue nt ra e ntr e l os 5 y 7 dBµV. Esto s ignific a que el

equipo puede medir s eñales entr e 10 y 2 0 dBµV. El signo “<” a parece para i ndicar
que en esta zon a de medida puede que no s e cumpla la precis ión especificada,
pero en la mayoría de los casos es una medida válida a todos los efectos.

4.2.3 Selection of the attenuators

AUTO attenuation

When th e instrum ent is op erated in a nor mal way must be s witc h to th e AUT O
position. Th is me ans tha t t he ins tr ument is calculating c ontinuously the o ptimu m
attenuator value depending on the input signal. In order to verify that the
atten uation is set to A UTO mode jus t push the A TT key a nd check the AUTO
indication is appearing on the display. In the case it does not appear on the
display then turn the knob until AUTO is displayed. Push again on ATT key and
the instrument will be set to automatic attenuation mode.

Examp le 7.

Checking whether the instrument is in AUTO mode.

+

AUTO

+

Manu al at te n u at io n

In the measure ment of c ertain s ignals in particu lar sit uations (t he pres ence of
high level carriers which create intermodulation products and saturation effects),
it is neces sar y to s et t he a tte nuat ion v alu e ma nu ally . To do t his , pres s th e A TT
key [10]. By turning the rotar y switch [4] , the user c an sel ect t he atte nuatio n in
the input from 0 to 70 dB.

The d iagram below show s the order of sel ection using t he ro tary sw itch of t he

ATT function.

Figure 7.-

ATT function

Follow ing table di splays the at tenuator values w hich ar e used f or every signal

level. Should the selected attenuator value not be adequate for the signal level available
a "<" or ">" sy mbol w ill a ppear o n th e disp lay thus indic ating that the atte nuator valu e
must be change d again.

Once all required measurements are performed, AUTO mode attenuation should be

resto red. Push ATT key, turn the knob unt il AUTO is sele cte d and push A TT key again .

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 18 Novembre 1999

Signal level (dBmV) Signal level (dBµV) Attenuator

-40 to -10 20 to 50 0 dB

-20 to 0 40 to 60 10 dB

-10 to 10 50 to 70 20 dB
0 to 20 60 to 80 30 dB

10 to 30 70 to 9 0 40 dB
20 to 40 80 to 100 50 dB
30 to 50 90 to 110 60 dB
40 to 60 100 to 12 0 70 dB

Examp le 8.

Selecting a 10 dB fixed attenuator.

+

10 dB

+

4.2.4 Pr ogram stor age

This fu nction ena bles the stor age of a frequenc y, a channe l or a progra m t o a
program setting chosen by the user (maximum of 64 programs). There are two methods
for storing a pre- tu ning con f i gur at i o n.

1. With a computer, using the computer connection of the instrument (RM-004)

2. With the STO key

Examp le 9.

Storing c hannel C24 in program 05

STO 05

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 19

En glis h

From this point on, in the program setting PRO:05 we shall have the frequency
corr esponding to channel 24 stor ed.

Note:

If a configuration is stored in a memory which contains information, the old

values will be lost and replace d by th e new ones . If any key is pr essed other

than STO, the memory will not function.

4.2.5 Sound selection

The FCT key enables the user to access a menu with 2 configuration functions:
F1 and F2.

4.2.5.1 The F1 function.

This function selects three kinds of sound demodulation together with the
discon n ec t io n of th e so und itself.

FM: FM sound

AM: AM sound

LV: The sp eaker emits a tone w hos e frequ ency v aries as a f unctio n of

the signal level received.

OFF: Sound not selected

The de mo du lat io n of bo th AM and FM is effecte d on t h e carrier tun ed.

To select the ty pe of s ound , pr ess the F CT k ey [13] , s elec t the F1 func tion and
turn the rot ary switc h unti l the des ired type of sou nd is disp layed. Press the FCT key
[13] again to activate the desired mode.

Example 10.

Changing the sound from FM to LV

LV

+

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 20 Novembre 1999

The d iagram below show s the order of sel ection using t he ro tary sw itch of t he
FCT (F1) function.

Figura 8.-

Men ú de la func ión F 1

4.2.5.2 The F2 function

This function enables the user to vary the frequency of the sound s ubcarrier
from 4 to 9 MHz, in 62.5 kHz steps.

This f unc tion is n eces sary if t he user w a nts t o vary t he fre q uenc y of th e so und
subcarrier related to the m eas ur ement of t h e V/A r atio (see P oi nt 4.2.6 ). The i ns t ru m ent
takes as the default frequency the value configured in the factory (or a customized
configuration through RM-004). However, with the F2 function the user can vary the
sound subcarrier value manually, from 4 to 9 MHz.

Example 11

. Cha ng ing the sou n d s ubcar ri er fr e qu enc y from the standa r d val ue to 5 .74

(Zweiton Stereo).

F2

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 21

En glis h

5.75

The d iagram below show s the order of sel ection using t he ro tary sw itch of t he
FCT (F2) function.

Figure 9.-

Menu of the F2 function

Note:

The n ew va lue c hos en i n f unc tions F1 an d F 2 on ly re main i n t he mem ory unt il

the battery is rem oved. Wh en the bat tery is rem oved the ins trum ent under goes

a RESET an d th e valu es configur ed throug h the F1 and F2 fu nctions a re los t.

When th e b attery is rec onnecte d, the ins trument adopts t he factor y-confi gured

values or those programmed by means of RM-004.

4.2.6 Measurement of t he V/A ratio

This function allows the user to measure the ratio of the signal levels of the
video carrier of a channe l and the corresponding audio carrier of the same channel. In
addition, there is an automatic demodulation of the sound in FM or AM, in accordance
with the option selected, as explained in Point 4.2.5.1.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 22 Novembre 1999

Follow the steps below to take this measurement:

1. Tune the desired video carrier and wait a few seconds until the read level
is stabilized.

2. Press the V/A key

3. Wait until the measurement is stabilized (3 seconds maximum)

Example 12.

Measuring the V/A ratio for the following signal

Video frequency = C55 (743.25 MHz)/Video carrier level = 74 dBµV (14 dBm V)
Audio subcarrier frequency = 5.5 MHz/Audio carrier level = 64 dBµV (4 dBmV)

Leave the V/A mode simply by pressing any key or turning the rotary switch.

4.2.7 Measurement of t he C/N ratio

This fu nction al lows th e user to measur e the rat io of the v ideo car rier lev el to

the noise level present in the channel.

Follow the steps listed below to take this measurement.

1. Tune the video carrier in the channel and wait a few moments until the
read level is stabilized.

2. Press the C/N key

3. Wait a few seconds until the measurement is stabilized (maximum 10
seconds)

When the C/N key is presse d, the instrument automatic ally takes a series of
measur ements in order to arrive at th e closest approximation to the noise l evel. The
time of ap prox imat ion is a func t ion of the conte nt of th e pictur e th at is bei ng t rans mitt ed
and of the C/N value itself.

When th e n oise l ev e l is low er than the s e ns it iv i ty of t h e ins trument, a l i mit v alue
">" will ap pear on th e dis p lay , indic ating th at th e C /N val ue th e us er is t ry i ng to m easure
is greater than this limit value.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 23

En glis h

Example 13.

Measuring the C/N ratio for the following signal

Video carr i er lev e l = 82 dBµV (22 dBmV)

Real C/N ratio = 42 dB

C/N ratio measured = 42 dB ± error (see Appendix E)

Displ ay sho w n aft er a 5-s ec o nd w a it.

Leave the C/N mode simply by pressing any key or turning the rotary switch.

Example 14.

Measuring the C/N ratio of high-quality signals

Video carrier level = 113 dBµV (53 dBmV)
Real C/N ratio = 62 dB

C/N ratio measured >53 dB

The C /N measuremen t ranges and the accuracy of the measurement are
described in Appendix E.

Example 15.

Measuring the C/N ratio of low level signals. (<70 dBµV)

The C /N ratio mea surement dynamic is proportional to the video carri er level.
So, when the video carrier level is lower than 70 dBµV, the C/N measurement dynamic
does not surpass 40 dB (see Appendix E). If the C/N ratio to be measured is higher than
this value, the instrument will indicate it by means of the symbol >.

Video carrier level = 65 dBµV

Real C/N ratio = 43 dB

C/N ratio measured >34 dB

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 24 Novembre 1999

4.3

Connection to the computer

The system may be connected to a PC by means of the connection cable which
is supplied with option RM-004.

Do not connect any cable other than that supplied by the
manufact urer with opt ion RM-00 4, otherwise s erious dam age may be
caused to the equipment.

1. Prior to connecting the equipment to a PC, disconnect both from their
respective power su p pli es .

2. Connect the end of the connection cable corresponding to the

PROMAX-4

to
connec tion [6] and the other end to th e par allel p ort of your c omput er. (S ee
the operation manual for the RM-400 for further information).

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 25

En glis h

5 MAINTENANCE

This part of the manual describes the maintenance procedures and the

localis a t i on of fa ult s .

5.1

Instructions for returning by ma il

Instruments returned for repair or calibration, either within or outwit the
guarantee period, should be forwarded with the following information: Name of the
Comp any , na m e of t he cont ac t per son, a ddress , t el ep hone n um ber, recei pt (in th e c ase
of coverage under guarantee) and a description of the problem or the service required.

5.2

Method of maintenance

The met hod of mainte nance to be car ried out by the user cons ists of c leanin g
the cover and changing the battery. All other operations should be carried out by
authorised agents or by personnel qualified in the servicing of instruments.

5.2.1 Cleaning the cover.

CAUTION

To clean the cover, remove the battery from its housing.

CAUTION

Do not use scented hydrocarbons or chlorized solvents. Such products may attack the
plastics used in the construction of the cover.

The cover should be cleaned by means of a light solution of detergent and
wat er applied with a soft cloth. Dry tho roughly befor e using the system again.

CAUTION

To clean the contacts, use a dry cloth. Do not use a wet or damp cloth.

5.2.2 Batte ry re placement

See paragraph 3.2.

5.2.3 Battery charger fuse

To be replaced by qualified personnel only:

F1: 1 A F 250 V

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 26 Novembre 1999

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 27

En glis h

APPENDIXES

APPENDIX A.- MEASUREMEN T OF THE VIDEO CARRIER LEV EL (CL)

A) Negative Video Modulation (PAL/NTSC)

The meas ure men t of t he vi deo c arri er l eve l is c arr ied out t akin g t he m odu latio n
peak as the m easur e m ent v alue, this being the m a x i mu m v a lue of t he sig nal durin g t he
line synchronism. The system requires a minimum length of time in order to make this
measurement, si nc e it has to de te c t th e pe ak of the mo d ulate d si gn al.

Figure 10.-

Measurement of the video carrier level.

The typical values between which the video carrier level fluctuates are:

- In the transmission line: From 70 to 100 dBµV (Fro m 10 to 40 dBmV)

- In the user’s terminal: From 60 to 80 dBµV (From 0 to 20 dBmV)

B) Positive Video Modulation (SEC A M)

On this typ e of mo dul ation , the li ne s ync hronis m is de ter min ated by a mi nim um
carrier level. The maximum signal level (measurement point) is variable in time, and it is
a funct i o n o f the pic t ure that is bein g t r ansmit t e d. I t c o ul d v ar y from 10 dB a mo ng wh it e
and black i mage; nev er t he les s w h ite sig nals, Video Inserti o n T es t (V IT ) , are tr ansmitt e d
in the swe ep p uls es , w hich red uc e t his m arg in to 4 dB ap proxim at ely.

Due to this fact, and the small durat ion of t he VI T, whe n we measur e leve ls of
SECAM signals , it is advisable to add 2 dB to the qu antity showed on the display, in
order to obtain a measure, its average value, more precise.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 28 Novembre 1999

APPENDIX B.- MEASUREMENT OF THE ADJACEN T CHANNEL LEVEL

The user can obtain the ratio between the video carrier amplitudes of two
adjacent channels.

)dB(CC

2LV1LV

−

Figure 11.-

Measurement of the adjacent channel level.

Differences of more than 3 dB between carriers of adjacent channels may
cause problems of interference in reception.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 29

En glis h

APPENDIX C.- MEASUREMEN T OF TH E VIDEO / AUD IO RA TIO

)dB(AVA/V

LL

−=

It permits to measure the ratio between the video carrier and the audio carrier
amplitudes.

Altho ugh this proc ess depends on the stand ard used, it is usu al to c onsid er
that a prop erly trans mitted PAL chan nel shou ld have a sound s ubcarri er 13 dB below
the video carrier.

Figure 12.-

Video / Audio ratio measurement.

These specifications ensure that there is no interference in the same or the
adjacent channel.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 30 Novembre 1999

APPENDIX D.- CARRIER TO NOISE RAT IO ( C /N )

The Carr ier to N ois e r atio is a meas ure ment of the s ign al q ualit y. The p ow er of
the n ois e m easure d c h anges ac c ording to t h e resol ution filter uti lized. How ev er , i n T V it
is usual to r ef er the nois e level t o a b andwi dt h of 5 MH z . If t h e measuremen t is r educe d
to a different bandwi dt h, the use r mus t ap ply a s imple c or rectio n. Th e PRO MA X -4 t akes
the measurement in a noise bandwidth of 5 MHz.

C/N = C

L

– NL (dB)

N

L

: dependes on the meas urement bandwidth

N

L

= N

measurement

+ 10 log (BWx / BW

measurement

)

There is some standards that determine the minimum C/N value for an
install ation. In ge neral grea ter values t han 40 d B are cons idered good qu ality sig nals.
Lower than 40 dB you can see snow or graininess at the display.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 31

En glis h

APPENDIX E. - CARR IER / NOISE RATIO MEASUREMENT (C/N)

Figure 13.-

Video carrier level

Example

Supp ose tha t the vi deo c arrier leve l in a c hanne l, for inst ance the 45, is of 2 0
dBmV, from the diagram we can deduce that the measurement range is of 50 dB.

Thus, if when we carry out the measurement the C/N ratio is 54 dB (A) the
display will show.

On the other hand, if C/N=47 dB (B) we will see on the display.

USER’S MANUAL. PROMAX-4

Page 32 Novembre 1999

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Français

SOMMAIRE

1GÉNÉRALITÉS ................................................................................................................1

1.1 Description .............................................................................................................1

1.2 Spécifications..........................................................................................................2

2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE..................................................................................5

3 INSTALLATION................................................................................................................7

3.1 Alimentation ............................................................................................................7

3.1.1 Charge de la batterie........................................................................................7

3.2 Installation de la batterie.........................................................................................8

3.3 Installation et mise en service................................................................................9

4 INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI...............................................................................1 1

4.1 Description des commandes et éléments............................................................11

4.2 Instructions d’exploitation.....................................................................................13

4.2.1 Sélecteur du mode d’accord..........................................................................13

4.2.2 Mesure du nive au de port euse......................................................................15

4.2.3 Sélec tion des at ténuateurs ............................................................................17

4.2.4 Mémoris a ti on des pr ogr am m es.....................................................................18

4.2.5 Sélec ti on du so n .............................................................................................19

4.2.5.1 Fonct io n F1..............................................................................................19

4.2.5.2 Fonct io n F2..............................................................................................20

4.2.6 Mesure du rapport V/A...................................................................................21

4.2.7 Mesure du rapport C/N ..................................................................................22

4.3 Connexion à l’ordinateur ......................................................................................24

5 ENTRETIEN ...................................................................................................................25

5.1 Instructions d’envoi...............................................................................................2 5

5.2 Méthode de m ainte n anc e.....................................................................................25

5.2.1 Nett oy ag e du boîtier.......................................................................................25

5.2.2 Changement de la batterie ............................................................................25

5.2.3 Fusible du chargeur de batterie.....................................................................26

ANNEXES..........................................................................................................................27

ANNEXE A.- MESURE DU NIVEAU DE PORTEUSE VIDÉO (C

L

) ......................27

ANNEXE B.- MESURE DE NIVEAU DU CANAL ADJACENT..............................28

ANNEXE C.- MESURE DU NIVEAU RELATIF VIDÉO / SON (V/A).....................29

ANNEXE D.- RAPPORT PORTEUSE / BRUIT (C/N)............................................30

ANNEXE E.- MESURES DU RAPPORT / BRUIT (C/N) .......................................31

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 1

Français

ANALYSEUR TV CÂBLE

PROMAX-4

1 GÉNÉRALI TÉS

1.1

Description

L'intensimètre

PROMAX-4

est un

modèle d'avant-garde

pour la mesure de
l'intensité des signaux, conçus pour les travaux d'installation et d'entretien des
systèmes récepteurs et distributeurs de signaux télévision. La marge de fréquences
couverte en fait un instrument excellent pour les mesures

radio FM, TV

"collectives"

(MATV) et pour des

applications TV par câble

(CATV). Comprenant toutes les
fonct ions esse nti elles po ur l' analy se du s igna l, c et ap par eil c onv ivi al, pr écis, robuste et
d'un pr ix réduit est notamment approprié dans le deuxième cas.

Résultat d'une longue tâche de r echerche et de plus de 30 ans d' expérience

dans le développement d'instruments de mesure pour la télévision, le

PROMAX-4

mesur e l'int e ns ité d'un signal sous un haut degré de précision. Il compr end une suite de
fonct io ns p our éva luer la qualit é de l' im age et c alc ule le ra pp ort V idéo/ Au dio ( V/A ) et l e
rapport Porteuse/Bruit (C/N) sur le canal (méthod e br ev e tée).

Sa co nce ption ,

basée sur un système de contrôle par un microprocesseur

intelligent

, permet de disposer de fonctions de pointe dans un appareil simple à
utiliser. Le système de commande numérique permet d'automatiser la plupart des
opérations requises pour optimiser le procédé de mesure. Par exemple,

synthèse

permanente de la fréquence, correction de la linéarité et de l'erreur de platitude,
sélect ion ap propri ée des atténu ateurs, d ébranche ment auto matique en cas d' inactiv ité
prolongée de l'appareil. Un planning de 239 canaux et

64 mémoires de programmes

de mémo ire

parac h èvent les per f ormanc es de c et instr um en t.
Sa précision et fiabilité couvrent les besoins des utilisateurs les plus exigeants.
Affichage numérique de l' intensité du si gnal mes uré sur un afficheur LCD, en

valeurs absolues. Muni aussi d'une

connexion sur ordinateur

permettant de

personnifier la configuration de l'appareil.

L'alimentation de l'ins t r u ment se fait par une batt eri e extérieure rec h arge ab le et

il proportionne une utilisation sûre au plein air.

La mise en prati qu e de c et ens e m bl e de f o nc ti ons s ur u n i ns tr u m en t p es ant 50 0

g seulement, fait du

PROMAX-4

un outil de travail sans égal.

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 2

Un soin particulier a été apporté dans l'étude de chaque détail, recherchant

l'équilibre maximum entre les caractéristiques et la fonctionnalité. Le produit est un
appar eil c onv ivia l, r enfer man t d es f oncti ons de p oint e et po uvan t êtr e utilisé mêm e par
du pers on ne l no n sp écialiste.

1.2

Spécifications

ACCORD
Marge d’accord

De 45 à 862 MHz .

Mode d ’accord

Par canaux, fréquence ou programme (maximum

64).

Plan des canaux

CCIR

(1) (2)

Fréquence

Résolution 62,5 kHz

Programmes

Mémorisation des fréquences et canaux para
clavier

(1) (2)

.

Nombre de s progr am me s

64 programmes maximum. Limitation du nombre
des pro gra m mes de 64 jus qu’à 1

(1) (2)

.

Indication

Afficheur alphanumérique LCD, éclair age arri ère .

MESURE D’INTENSITÉ
Marge de mesu re

De 20 à 120 dBµV. (De –40 dBmV à 60 dBmV)

(3)

.

Lecture

Numérique en dBµV (ou dBmV

(1) (2)

) ; résolution 1 dB.

Atténuateur

Autom atique ou manu el
De 0 à 70 dB par étag es de 10 dB

Largeur de bande F.I.

230 kHz ± 50kHz

Impédance d’entrée

75

Ω

Indication acoustique

Tonalité variant d’après l’intensité du signal.

Précision

±

2 dB (de 0 à 40 °C)

(4)

. Modulation vidéo négative

(5)

.

VIDÉO / AUDIO
Mesure

Rapport entre le niveau porteuse vidéo et audio.

Marge

De 0 à 40 dB

Fréquence sous-porteuse audio

Standard

5,5 MHz

(1) (2)

.

Variable

4-9 MHz.

Précision

±

2 dB (de 0 à 40 °C). Porteuse audio FM

(6)

.

PORTEUSE / BRUIT
Mesure

Canaux analogiques

Rappor t entre le niv eau porteus e et le niveau br uit
sur le canal.

Marge dyna miq ue max.

50 dB (intensité d’entrée de référence 80 dBµV)
(voyez Annex E).

Précision

±

3 dB type (voyez Annex E).

SON
Démodulation

AM / FM

Sortie

Haut-parleur interne / éc o uteur ext er ne.

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 3

Français

ALIMENTATION
Batterie NiCd

7,2 V – 0,80 Ah.

Voyant batterie fiable

Indication à l'afficheur

Durée de la batterie

1 heure et 45 m. ( 30 % arrêt / marche)

Extinction automatique

Déconnexion après environ 12 minute s sans emploi

Adapt at eu r de sect eur
sur char ge u r

230 V / 50-60 Hz / 12 W minimum (EUROPE et
autres pays).

Chargeur de batterie

Par chargeur rapide externe. 12-16 VDC / 12 W.

Consommation

4,7 W.

CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT

Les conditions d'environnement dans lesquelles l'appareil est opératif, tout en
maintenant les caractéristiques, sont les sui vantes :

Altitude

Jusqu’à 2000 mètres.

Marge de temp ératures

De 5 °C à 40 °C .

Humidité relative maximale

80 % (Jusqu’à 31 °C),
dimi nu tio n linéair e jusqu'à 50 % à 40 °C.

Degré de protection

fourni par la fermeture : IP-23 (test de sécurité
d’accord à IEC529 et IEC1010-1).

CARACTÉRISTIQU ES MÉCAN IQUES
Encombrement

L. 70 (90 à l’afficheur) x H. 218 x P. 50 mm

Poids

580 g. (avec batterie)

(1) À l'usine, sur demande (voyez option OPT-004-61)
(2) Configurable d'un PC au moyen du programme RM-004 (voyez accessoires

optionnels).

(3) Suite à la correction automatique de la réponse en fréquence, des fréq u ences s ur

des nive aux au des s us de 20 dBµV ( maxim u m 2 3 dB ) peuv e nt ap pa r aître s ous le
signe " <", cons éq uenc e de la c orr ecti on a uto mati que de l a rép onse fréquentielle.

La valeur mesurée dem eure conf orme même si la précision atteint ±3 dB.
(4) Précision spécifiée pour attén u ate ur en mod e automati qu e
(5) Dans le cas d'u ne m od ul ation v idéo p os it iv e ( S t a nd . L), l ' os c i llation entre l e c a dr e

blanc et le cadre noir peut être de 0 à -2 dB.
(6) Pour porteuse audio AM (Norme L), pouvant varier de 0 à -3 dB a u des s o us d e l a

valeur V/A.

ACCESSOIRES INCLUS

AL-01 2 Adaptat eur s ecteur 2 30 V/ 50-60 H z EU ROP E et d' autres pay s

(version de base seulement).

AL- 022 Adaptateur secteur USA et CANADA, 120 V/50-60 Hz

(avec OPT-004-1 seulement).

AL-032 Adaptateur secteur UK 230 V/50-60 Hz

(avec OPT-004-2 seulement).

AL- 042 Adaptateur secteur Australie 240 V/50-60 Hz

(avec OPT-004-3 seulement).

AL-052 Adaptateur secteur Japon 100 V/50-60 Hz

(avec OPT-004-4 seulement).

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 4

AA-012 Câble ada pt a te ur al im en t at io n au t o mo bi le.

DC-23 4 Coffr e de transp or t.

DC-286 Bandoulière.

AD-057 Adaptateur F/h - F/h.

AD-058 Adaptateur rapide F/m - F/h

CC-030 Câble coaxial F/m - F/m (1 m).

CB-410B Module chargeur de batteries.

CB-038 Batterie NiCd rechargeable 7,2 V - 0,80 Ah.

0 MI086 9 Manu el d’utilisation.

OPTIONS

OPT-0 04-1 Rempl ac er l'ad aptat e ur de s ec teur par AL-02 2.

OPT-0 04-2 Rempl ac er l'ad aptat e ur de s ec teur par AL-03 2.

OPT-0 04-3 Rempl ac er l'ad aptat e ur de s ec teur par AL-04 2.

OPT-0 04-4 Rempl ac er l'ad aptat e ur de s ec teur par AL-05 2.

OPT-0 04-61 Change ment des tabl es de c anaux , uni tés de mesur e, nomb re

des pro gra m mes , etc. (ex écuté à l'usine sur demande).

ACCESSOIRES OPTIONNELS

AD-055 Adaptateur F/femelle - BNC/h.

AD-056 Adaptateur F/femelle - IEC/h.

DC-28 4 Protec teur ant ic h oc

CB-038 Batterie NiCd rechargeable 7,2 V - 0,80 Ah.

RM-004 Programme-produit pe rmettant de changer par PC les t ables de

canaux, les unités de mesure (dBµV, dBmV) etc.

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 5

Français

2 PRESCRIPTIO NS DE SECUR I TE

*

N'utiliser l'équipement

que sur des systèmes dont le négatif de mesure est

connecté au potentiel de terre

.

*

Cet appareil pe ut être utilisé sur des in stallations de la

Catégorie d e S ur te ns ion I

et

Dégré de Pollution 2

.

*

Les ac c es s oir es suivants n e doiv e nt être ut il is és que pour les appareils

spécifiés

afin de pr éserver la sécurité :

Adapt at eur d'al i me ntati on
Batterie rechargeable
Adaptateur à l'aut o mo bi le p our c harge de batter ie
Charge ur de batteri e

*

Toujo urs av oir com pte des

marge s spécifiées

auss i pour l' alime ntation q ue pour

effectuer une mesure.

*

Observer toujours les

conditions ambiantes maximales spécifiées

pour cet

appareil.

*

L'opérateur n'est autorisé à int erv enir

que pour :
Le c hangement de batterie.
Les instructio ns spécifiques pour ces int erventi ons sont données au paragraphe

Entretien.
Tout autre changement dans l'appareil devra être exclusivement effectué par du

personnel spécialisé.

*

Suivez s tric tement les

reco mmandati ons de n ettoyage

décrites au paragr aphe

Entretien.

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 6

*

Symboles concernant la sécurité :

COURANT CONTINU
COURANT ALTERNATIF
ALTERNATIF ET CO NTI NU
TERMINA L DE TERRE

TERMINAL DE PROTECTION

TERMINAL A LA CARCASSE

EQUIPOTENTIALITE

MARCHE

ÂRRET

ISOLATION DOUBLE
(Protection CLASSE II)

PRÉCAUTION
(Risque de secousse électrique)

PRÉCAUTION VOIR MANUEL
FUSIBLE

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 7

Français

3 INSTALLATION

3.1

Alimentation

Le

PROMAX-4

est un instrument portatif alimenté p ar une ba tterie NiCd de 7,2
V, intégrée. Avant de prendre une mesure quelconque, s' assurer que la batterie est
chargée à plein (utiliser le chargeur de charge/décharge livr é avec l' apparei l).

3.1.1 Cha rg e d e la b a tterie

Le chargeur de batterie est muni d'un circuit automatique protégeant

l'instrument contre des dommages accidentels produits par des batteries défectueuses.

L'ap parei l est p ourv u d'u n adap tateur de sec teur 2 30 V / 50-6 0 Hz (Eur ope et
autres pays) pour alimenter le chargeur de batterie. (Voyez accessoires pour
comma nd er d'au tres adapt at eu r s ).

1. Branchez le câble de l'adaptateur de secteur au chargeur. Branchez
l'adaptateur au secteur. Placez la batterie dans le chargeur

après

alimentation

de l'ensem ble adaptateur-chargeur.

2. Pour éviter de possibles charges résiduelles,

déchargez la batterie avant

de procéder à la charge.

Pour c ela, ap puyer s ur le bouton A a ménagé
sur le côté dro it (v oy ez fi gur e 1). U n v oy ant j aune s' a llum e et la décharge
commence. Lorsque celle-ci touche à sa fin, le chargeur déclenche le
procédé de charge automatiquement.

3. La durée du

procédé de charge

est de deux heures et demi environ.
Lorsq u' il est ter mi né, les trois voyants r ouges s'allument. En même t e m ps,
un voy ant c li gnot e et un e ton alit é se fera ent endr e pendant 90 secondes,
signalant la fin de la charge avec succès.

4. Après cette période, si la batterie n'est pas enlevée du char geur, cel ui-ci
reste en mo de de

charge minimale

perma n ent e. Ta nt que la b at t erie n'est

pas enlev ée, une LED v erte deme ur er a allumée inter mi t te nt e.

PRÉCAUTION

1. Avant d'ut iliser le c hargeur, vérif ier que l' adapta teur est co nforme à la tens ion de
secteur. Un voyant s'allume aussitôt que l'adaptateur est branché au secteur et
celui- c i au c har geur.

2. Ce chargeur est prêt pour la charge de batteries de Ni-Cd ou Ni-Mh.

3. Pour prolonger la vie de la batterie, il est conseillable de ne pas l'enlever du
chargeur lors de sa charge.

4. L'ad aptateur de s ecteur et le chargeur de batterie sont prévus pour être utilisés
dans un environnement intérieur ("INDOOR USE").

5. Lorsq ue la batter ie est uti lisée pour la pr emière fois , il es t cons eilla ble d´exécuter
deux opérations de charge et décharge au chargeur même, pour exclure un
éventuel effet- mémoire cumulé pendant le stockage.

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 8

Figure 1.-

Chargeur de batterie CB-410 et adaptateur de secteur.

3.2

Installation de la batterie

Engager la batterie

Employer seulement batteries

CB-038

.

Pour eng ager la batt erie, la plac er sur la base d es flèch es tracées sur le c ôté
arrière de l'instrument. Glisser la batterie jusqu'à ce que le "clic" soi t entendu , la batterie
restant fixée comme le montre la figure 2.

Figure 2.-

Mise en place de la batterie CB-038.

Dégager la batterie.

La batterie est accessible de l'arrière de l'instrument. Pour débrancher la
batter ie, fair e pres sion s ur l a fl as q ue au bout de cel le- c i ( 1) et entamer un écart entre la
batterie et le corps de l'instrument (2). La batterie se séparera de son logement; la
glisser en dehors, comme le montre figure 3.

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 9

Français

Figure 3.-

Dégagement de la batter ie.

3.3

Installation et mise en service.

Le

PROMAX-4

est un appareil conçu pour être utilis é tenu à la main. Lorsque la
batterie est engagée dans son logement et l'appareil est branché, l'afficheur montre
pendant quelques instants la version de l'instrument et le système de canalisation
enregistré.

Après cet aff ic ha ge, l ' i ns tr u m ent es t mis en m ode d'ac c or d p ar pro gr a m mes sur
PRO:00. L'appareil peut être initialisé sur un des modes d'accord: FREQ, CHAN ou
PROG, au moyen du logiciel RM-004.

La touche ON/OFF [12] engagée, l'instrument est réglé en mode
"debranche m en t a ut om atique" , c' es t - à-d ire, l ' a ppar ei l s er a débranché automatiquement
après 12 minutes de f o nc ti onnem ent sans av oi r app uy é sur aucune autre touche.

Le debr anch eme nt auto mat iqu e peut être mise hors service en appuyant sur la
touche ON/OFF 2 secondes de suite, à la mise en service de l'appareil. L'écran
affichera "manuel power off".

Lorsq ue la batter ie es t faibl e (te nsion au dess ous d e 6,5 V ), le messag e LOW
BATTERY clignotera à l'afficheur [3]. Au dessous de 6,0 V, l'appareil est mis hors
service.

La batt eri e à pleine cha rge peut alimenter l'appareil plus d'une heure et demi de
suite, sans interruption. Pour un fonctionnement intermittent à 30% arrêt/marche,
l'alimentation peut durer jus q u'à 5 he ures . La b atteri e dev ra être rec har gée aus s itôt que
LOW BATTERY est affiché.

L'installation d'une batterie à pl at peut réussir à mettr e en s erv ic e le

PROMAX-

4

par des charges résiduelles. Même dans ce cas, la durée de l'alimentation sera

courte au point de ne pas afficher le message LOW BATTERY.

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 10

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 11

Français

4 INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI

4.1

Descr ipti on des commandes et élémen ts

Panneau avant

Figure 4.-

Vue avant.

[1] Adapt ateur F-F (o u F- BN C ou F-IE C).

Niveau de tension d’entrée maximale : 60 VAC rms /50-60 Hz.
[2] Connecteur de base "F" mâle.
[3] Afficheur alphanumérique à éc laira ge ar rière. Affichage de l'intensité, fréquence /

canal / programme, système de son, atténuateur, rapports vidéo/audio et
porteuse/bruit.

[4] Sélecteur rotatif. Utilisé pour vérifier l'accord continu ou pour sélectionner les

différentes options associées à chaque to uche.

[5] Clavi er . 7 touches de s él ec ti on de f onc ti o ns

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 12

[6] Connexion à l'ordinateur (pour op tion RM-004)

Câble de connexion spécifique 0CA2170 livré avec l'option RM-004

Ne pas brancher de câble autre que celui livré par le fabricant au
moyen de l'option RM-004; autrement l'appareil pourrait subir de
sérieux dommages.

[7] Haut-parleur
[8] Commande de volume
[9] Connecteur d'écouteur externe

ATT

FCP

V/A

C/N

FCTSTO

PROM AX-

4

16

10 15

13 14

11

12

Figure 5.-

Clavier du PROMAX-4

[10] Sélecteur d'atténuation manuelle ou automatique. Atténuation de l'entrée

sélectionnée de 0 dB à 70 dB, par intervalles de 10 dB. En mode AUTO,
l'appareil choisit l'atténuation la plus appropriée en fonction de l'intensité du
signal à l' ent rée de l'ins tr umen t, da ns l e but d e ce ntr er la v ale ur de la lec tur e sur
l'échelle optimale.

[11] Mémorisation des programmes (maximum 64). Appuyer sur cette touche pour

enregistrer la configuration en mémoire.

[12] ON /O FF. Met en/hors d e s erv ice l 'ins t ru ment et p erm et à l'utilisateur de choisir la

déconn ex i on a uto m at i qu e ou man uelle.

[13] Fonctions spéciales:

F1: Son AM / FM / LEVEL / OFF
F2: Acc ord s ous-p orteus e de s on en t re 4 et 9 MHz

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 13

Français

[14] Mesure du rapport porteuse/bruit. Appuyer sur cette touche pour mesurer le

rapport porteuse / bruit du signal, après avoir trouvé une valeur stabilisée de
l'intensité du signal porte ur vi déo.

[15] Mes ur e du r a pp or t a udio/vidéo. Appuy er s ur c et t e touc he pour m es ure r l e rap p ort

audio/vidéo du signal, après avoir trouvé une va leur stabilisée de l'intensité du
signal p or te ur vi déo.

[16] Mode accord: fréquence, canal, programme. Appuyer sur cette touche pour

sélectionner l' ac c or d so it pa r fréquence, canal ou programme.

4.2

Instructions d’exploitation

4.2.1 Sélecteur du mode d’accord

L’accord du

PROMAX-4

peut être fait de trois manières différentes :

Par fréqu enc es : De 45 à 862 MH z, par étag es d e 62,5 kH z , au m oy en du s électeur

rot atif. Les valeurs sont affichées en MHz, résolution 2 décimaux.

Par canaux : Le plan des canaux est selon la norme CCIR; il peut être éta bl i s ur

deman de (O PT-00 4-61) ou con figuré par le cli ent (RM-0 04), po ur
un maxim u m de 239 can aux .

Par progra mmes : Le plan d es prog rammes peut être c onfigur é de l'appareil même,

ou par l'emploi du logic iel de config uration d' utilisateur (RM-004),
pour un m ax im u m de 64 pr ogram mes .

La sél ectio n d' un des trois modes d' acc ord s e fait en a ppuy ant s ur la t o uche F­C-P [16]. Tourner le sélecteur rotatif pour choisir le mode programme, canal ou
fréquenc e. L orsque le mo de d' accor d so uhaité est affic hé, appuy er de nouv eau sur la
touche F -C -P [1 6].

Exemp le 1.

Passage du mode canal au mode fréquence.

L'utilité de c e procédé est de conn aître la fr équenc e réelle, en MHz, du canal
choisi. Dans l'exemple, on veut savoir quelle fréquence correspond au canal 44.

+

FREQ

+

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 14

Exemp le 2.

Changer la valeur de la fréque nc e de 6 2, 2 5 MH z à 850 MHz

Étant do nnée la haute résolution de l'appareil (62,5 kHz), il est peu eff icace de

se déplacer s ur toutes les bandes e n mod e f r éq uenc e. Un e bonn e solu tion es t d' uti liser
le mode canal pour de grands changements de fréquence, comme illustré dans
l'exemple suivant :

+

CHAN

+

C69

Sélection du canal placé sur u ne fr équence proche à la fréquence souhaitée

+

FREQ

+

850.25

Remarque:

Lors d´u n passage d´un e fréquence à un canal, si la fréquence d' accord
ne cor respond à aucun c anal, l e PROMAX-4 ch erchera le canal le plus
rapproché à cette fréquence et demeurera accordé sur ce canal. Cette
opérat i on pe ut pren dre que lques s ec on des .

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 15

Français

Exemp le 3.

Accord par programme

Placez-vous sur le programme 10, où la fréquence 102.5 MHz est mémorisée

+

PRO

+

Affichez le numéro du programme employé la dernière fois, ou 00 au cas
échéant

Le diagr amme suiva nt fait v oir l'or dre de s électio n de la fo nction F-C-P p ar le
séle cteur rotatif.

Figure 6.-

Fonct i on F- C- P

4.2.2 Mesure du niveau de porteuse

•

Sélectionnez le mode accord souhaité et accorder le signal à mesurer, d'après

l'alinéa 4. 2.1.

•

Attendea à ce que la valeur mesurée se stabilise. Lisez la valeur affichée. Les

unités s o nt exprimées en d BµV ( dBm V av ec l' opti on O PT- 004- 61 ou a u moy en du
programme de per sonnalisati on RM-004).

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 16

•

La marge de lec ture directe de l'instrument s'étend de 20 à 120 dBµV; dans cette

marge, la mesure es t totalement automatique. Le microproc esseur calcule la v aleur
d'atténuation cor res pondant à la marge de mes ure appr opriée. Lorsque l' intensité du
signal que l'on v eut mes urer est inférieure à la sensibilité ou supérieure au niveau de
saturation de l'appareil, les signes "<" ou ">" sont affichés, respectivement.

•

Certaines fréquences peuvent exister à des niveaux au dessus de 20 dBµV

(maximum 23 dB), faisant apparaître le signe "<" en raison de la correction
automatique de la réponse fréquentielle. La valeur mesurée sera toujours
confor m e, m ême si la précision atteint ±3 dB.

•

Si l'accord est fait par canaux, l'émetteur peut diverger de quelques kHz par

rapport à la fréque nce d u cana l. Si l a varia tion es t au dessus de 40 k Hz, f aire un
nouvel accord de la val eur a u moy e n du mod e f r équenc e, pour obt enir un e lectur e
d'intensité plus co nv en able.

Exemp le 4.

Mesure du niveau porteuse vidéo sur le canal 21 (système CCIR)

C21

Exemp le 5.

Mesure de por te us e F M c om m erc ia le (105 ,0 0 MH z )

S01

Le canal S01 est le plus rapproché de la fréquence que l’on veut accorder.

+

FREQ

+

105.00

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 17

Français

Exemp le 6.

Mesur e d'un signal hors de mar ge de mesur e. Sous- porte use de son sur
le canal 44 (655,25 MHz + 5,5 MHz = 660,75 MHz).

•

Le niv eau bruit de l' appareil s e trouve entre 5 et 7 dBµV, c 'est-à-dire, l'appareil

peut mesurer des signaux entre 10 et 20 dBµV. Le signe "<" est affiché pour
signaler que la précision spécifiée ne peut pas être exécutée sur cette aire de
mesure. La plupart du temps toutefois, la mesure est valable à tous effets.

4.2.3 Sélection des att énuateurs

Atténuation AUTO

Lorsque l'instrument va être utilisé de la façon habitu el le , on do it le me ttr e s ur l a

position AUTO. Sur celle-ci, la valeur optimale d'atténuation est calculée en

permanence en fonction du signal reçu. À l' in t e nti o n, ve ui ll ez e nfoncer la touch e

ATT et vérifier que l'écran affiche AUTO; au cas contraire, faites tourner le

bouto n jusqu' à ce que v ous lis ez AU TO. Ap puyez à nouve au sur ATT et v ous

êtes en mod e d'atténuation automatique.

Exemp le 7.

Vérifiez que l'appareil est en mode AUTO

+

AUTO

+

Atténuation m anu ell e

Dans des situations précises (présence de porteuses à haute intensité

entraînant des produits d'intermodulat i on et des effets de s atura ti on) , l a mesure

de cer tains si gnaux ex ige de f ixer la v aleur d'att énuation ma nuellement. Pour

cela, appuyez sur la touche ATT [10]; l'atténuation à l'entrée peut alors être

choisi e entre 0 et 70 dB , en to urnant le sélecteur rotatif [4].

Le diagramme suivant fait voir l'ordre de sélection de la fonction ATT par le

séle cteur rotatif.

Figure 7.-

Fonct i on AT T

Le tableau suivant montre les v aleurs d'atténuation appliquées par l' automatique
en fonction du niveau. Si vous êtes en manuel et la valeur choisie est hors la plage
conseillée, l'écran montrera un symbole "<" ou ">", vous suggérant de changer
l'atténuation.

Une fois vous avez fini vos mesures en manuel il faut remettre l'atténuation
auto matique. Veu illez ap puyer s ur la touc he ATT, tournez le sélecteur jusqu'AUTO et
appuyez à nouveau sur ATT.

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 18

Intensité du sig na l (dBmV) Inte nsit é du signa l (dBµV) Atténuateur

-40 à -10 20 à 50 0 dB

-20 à 0 40 à 60 10 dB

-10 à 10 50 à 70 20 dB
0 à 20 60 à 80 30 dB

10 à 30 70 à 90 40 dB
20 à 40 80 à 100 50 dB
30 à 50 90 à 110 60 dB
40 à 60 100 à 120 70 dB

Exemp le 8.

Sélection d’un atténuateur fixe de 10 dB.

+

10 dB

+

4.2.4 Mémorisation des programmes

Cette fonction permet de mémoriser une fréquence, un canal ou un même
programme sur une position de programme choisie par l'utilisateur (64 programmes
ma ximum). La configuration de pré-accords peut être mémorisée selon deux méthodes:

1. Au moyen de l'ordinateur, par la connexion de l'appareil à l'ordinateur
(RM-004)

2. Au moy en de la touche STO

Exemp le 9.

Mémori ser le canal C2 4 au programme 05

STO 05

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 19

Français

Dès ce moment, la fréquenc e c orr espo nda nt au c an al 2 4 ser a ac cor dée s ur l a pos itio n
de progr am m e PRO : 05.

Remarque:

Lorsqu'une configuration est enregistrée dans une mémoire contenant
une inf ormatio n, les va leurs a ntéri eures s ont ef facées et re mplac ées par
les nouv el les. To ut e t ouc he ap puyée, a ut r e que STO, n'actualisera pas la
mémoire.

4.2.5 Sélection du son

La touche FCT donne accès à un menu de 2 fonc tion s de conf igu ratio n : F1 et F2 .

4.2.5.1 Fonction F1.

Cette f onction fait le choix de 3 types de démodulations de son ainsi que la

debra nc h em en t même du son:

FM: son FM
AM: son AM
LV: le haut- parleur émet un son dont la fréquence v arie en fonc tion d e

l'intensité du signal reçu.

OFF: s on no n sélectionné
Les deux modulations AM et FM ont lieu sur la porteuse accordée.

Pour s él ecti onne r le typ e de son , appuy ez s ur l a t ouc he FC T [1 3], s électionnez
la fonction F1 et tournez le sélecteur rotatif jusqu'à visualisation du type de son
souhaité. Agissez sur la touche FCT [13] une fois de plus pour activer le mode désiré.

Exemple 10.

Changer de son de FM à LV

LV

+

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 20

Le diagr a m me s uiv a nt m ont r e l’ordr e de s élec t i on de la fonc tion F CT (F 1) par l e
séle cteur rotatif.

Figure 8.-

Menu de la fonction F1

4.2.5.2 Fonction F2

Cette f onction perme t de varier la fr équence d e la sous-porteuse de son par
étages de 62,5 kHz, de 4 à 9 MHz.

Cette fonction est nécessaire si l'on veut varier la fréquence de la sous­porte us e de s on as s oc iée à la m es ure du r ap por t V/ A (v oy ez alin éa 4.2.6) . La valeur de
configuration (ou configuration d'utilisateur RM-004), est la fréquence par défaut
adoptée par l'instrument. Cependant, l'utilisateur peut varier manuellement, au moyen
de la fonct i on 2, la va leur de la sous - por t e us e au dio entr e 4 et 9 MH z ..

Exemple 11

. Cha ngez la fr éq uenc e d e la s ous -por teus e d e so n, de la va leur sta n dard

à 5.74 MHz (Stereo Zweiton).

F2

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 21

Français

5.75

Le diagr a m me s uiv a nt m ont r e l'or dr e de s él ec ti on de la fonc tion F CT (F 2) par l e
séle cteur rotatif.

Figure 9.-

Menu de la fonction F2

Remarque:

Les nouv elles va leurs ch oisies au moyen d es foncti ons F 1 et F2 ne so nt
maintenues dans la mémoir e de l' ins tru ment qu e tant que la ba tter ie n' est
pas enlevée. Aussitôt que la batterie est retirée, l'appareil exécute
RESET et p erd les valeurs c onf ig urées au moy en des foncti ons F 1 et F2.
La batterie connectée de nouveau, l'appareil prend les valeurs
configurées à l'usine ou celles programmées au moy e n de R M-004.

4.2.6 Mesure du rapport V/A

Cette fonctio n permet d e mesurer le r apport des intensités de signal entre l a
porte use vidéo et la porteuse audio correspondante du même canal. Outre c ela, une
démod ulation auto matiq ue du s on est effec tuée, sur FM ou AM, selon l'option choisie
(alinéa 4.2. 5.1).

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 22

Pas à suivre pour cette mesure:

1. Acc order la p orteuse vidéo et attendre quelques instants de stabilisation
du nivea u de la lecture.

2. Appuyer sur la touche V/A

3. Attendez quelques secondes de stabilisation de la mesure (3 secondes
maximum)

Exemple 12.

Mesure du rapport V/A pour le signal suivant:

Fréquence vidéo = C55 (743,25 MHz)/Niveau porteuse vidéo=74 dBµV (14

dBmV)

Fréquenc e sous -porte use audi o = 5,5 MHz /Nive au porteuse a udio = 64 dBµV

(4 dBmV).

Pour sortir du mode V/A, appuyez sur une touche quelconque ou tourner le

séle cteur rotatif.

4.2.7 Mesure du rapport C/N

Cette fonction sert à mes ur er l e rappo r t ent r e le niv ea ux de la porte us e v i déo et

le niveau bruit présent sur le canal.

Pas à suivre pour cette mesure:

1. Acc order la p orteuse v idéo sur le canal et atte ndre qu elques instant s de
stabilisation du niveau de la lecture.

2. Appuyer sur la touche C/N

3. Attendr e quelques secondes de stabilis ation de la mesure (10 sec ondes
maximum)

Lorsq u e l a touc he C/N es t e ng a gée, l'i nstr um ent ex écute une suite de mesures
automatiques pour s'approcher autant que possible de la valeur réelle du niveau bruit.
Le temps d'ap pr oche est en fonc ti on du co nten u de l' ima ge tra nsm ise en c e mo ment et
de la propre valeur C/N.

Si le nive au br ui t est inférieur à la sensibilité de l'appar eil, une v aleur l imite " >"
est af fich ée, pour indiquer que la valeur C/N que l'on prét end mesurer est plus gra nde
que cette valeur limite.

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 23

Français

Exemple 13.

Mesure du rapport C/N pour le signal suivant :

Nivea u porteus e vi déo = 82 dBµV (22 dBmV)

Rapport C/N réel = 42 dB

Rapport C/N mesuré = 42 dB ± erreur (voyez Annexe E)

Affich a ge pr ésenté apr ès environ 5 secondes d'attente.

Pour sortir du mode V/A, appuyer sur une touche quelconque ou tourner le
séle cteur rotatif.

Exemple 14.

Mesur e du rapport C/N des si gnaux à haut e qu alité

Nivea u porteus e vi déo = 113 dBµV (53 dBmV)

Rapport C/N réel = 62 dB

Rapport C/N mesuré > 53 dB

Les marges de mesure C/N et la précision de la mesure sont énoncées à
l'Annexe E.

Exemple 15

. Mesure du rapport C/N sur des signaux à faib le intensité (<70 dBµV).

La dynamique de mesure du rapport C/N est directement proportionnelle à
l'intensité du signal porteur vidéo. Ainsi, lorsque le niveau du porteur vidéo est
inférieure à 70 dBµV, la dyna miqu e de mesur e d u C/N ne s ur pass e po int 40 dB (v oyez
annexe E). Si le rapport C/N à mesurer est au-dessus de cette valeur, l'appareil
affic her a le sy m b ole >.

Nivea u porteus e vi déo = 65 dBµV

Rapport C/N réel = 43 dB

Rapport C/N mesuré > 34 dB

MANUEL D’UTILISATION. PROMAX-4

Novembre 1999 Page 24

4.3

Connexion à l’ordinateur

L'appareil peut être branché à un ordinateur personnel (PC) au moyen d'un
câble de connexion livré avec l'option RM-004.

Ne pas brancher de câble autre que celui livré par le fabricant au
moyen de l'option RM-004; autrement l'appareil pourrait subir de
sérieux dommages.

1. Pour exécuter la connexion entre l'appareil et le PC, d ébranc her les deux
de leur al im en ta t io n.

2. Branchez l'extrémité du câble corr espondant au

PROMAX-4

au connecteur
[6], l' autre bout au port para llèle de l'ordinateur. (Pour plus d' information,
voyez instructions d'utilisation au manuel du RM-004).