Page 1
reliefMate-
Tempo-BT
Rechargeable Over-Ear Wireless Stereo
Headset with Hi-Fi Sound
Cable-Free Design • Light-Weight • HD Sound • Built-In Mic
User Guide
Page 2
Introduction
Experience a remarkable musical fiesta with Tempo-BT. Connect Tempo-BT to your
devices wirelessly and through traditional wires. Tempo-BT includes all the must have
specs needed for an excellent pair of headphones. Tempo-BT is embedded with passive
noise cancellation technology along with advanced protein leather ear cushion to
provide optimum comfort fit. Its classic, simple metal and leather design will never
fail to make a style statement wherever you go. With music play time of up to 5hrs,
take Tempo-BT practically everywhere (including long flights) and listen to non-stop
music. Tempo-BT also supports in-line music function and built-in mic function, thus,
pick up calls whilst listening to music. This power packed wireless headset is the ultimate
set for all music fanatics.
Packaging Contents
• Tempo-BT
• Charging Cable
• User Guide
Specifications
• Bluetooth Version: v4.0
• Bluetooth Chipset: BK
• Bluetooth Profile: HSP, HFP, A2DP
• Input voltage: 5V
• Bluetooth Frequency: 2.4-2.48GHz
• Impedance: 32Ω
• Charging Time ~2 hours
• Usage Time: 5 hours
• Standby Time: 180Hours
• Battery Capacity: 250mAh
• Battery Type: Li-Polymer
• Operating Distance: 10m
Features
• Experience a new kind of sound: Experience a remarkable musical fiesta with Tempo-BT.
Tempo-BT has more dynamic sound drivers, which in turn provide better sound fidelity.
• Luxurious Comfort: Created for comfort. The premium quality adjustable headband,
provides a custom-fit feeling and the padded ear cups help minimize sound leakage
1
English
Page 3
• Live wirelessly or wired! It’s your choice: Whether you’re on the train, in your living
room, or at your desk, you won’t have to worry about getting tangled up in cords.
Plus, if you run out of power, plug in for unlimited wired listening.
• Portability at its best: Tempo-BT Wireless headphone’s compact, design makes it
the ultimate portable accessory
• Handsfree Function: Take calls from your speaker with the touch of a button - crystal
clear thanks to the ultra-sensitive built-in dual mic allows you to use Tempo-BT as a
hands-free device
• Mute out the noise: Tempo-BT features advanced protein leather ear cushion & provides
passive noise cancellation
• Battery that goes on and on: Tempo-BT's powerful 200mAh rechargeable battery
provides a music playtime of up to 4 hours, standby time of up to 180 hours & talk
time of up to 5hours
Compatibility
Tempo-BT can be paired to any Bluetooth enabled device.
Precautions
Please read all safety instructions and warnings thoroughly before using this product.
Improper use of this product may result in damage to this or attached products.
1. Do not disassemble the product or attempt to fix it.
2. Kindly use an original charging cable provided to charge the product.
3. Do not attempt to replace any part of this product or battery inside.
4. Do not crush, puncture, dispose of in fire, short the contacts or expose the product
to water or other liquids.
5. Do not store or use the product in a high temperature environment, including intense
sunlight or heat.
6. Avoid drops, bumps, abrasions and impacts.
7. If there is any reason to believe that there is damage to the product, discontinue
use immediately.
8. If you find that the product is too hot, is emitting an odor, or is deformed, punctured
or exhibits any suspicious or abnormal behavior, discontinue use immediately and contact
our customer service.
9. Always charge this product before extended storage.
2
English
Page 4
Appearance & Interface Description
English
4
Tempo-BT
1. LED Indicator
2. Multi-function Button
3. Mic
4. Music and Volume Control
5. USB Charging Port
6. Line-In Port
Operation Instructions
1. Switching Tempo-BT On/Off
• To turn on Tempo-BT, press and hold the Multi-Function Button for about 3 seconds
until the LED starts flashing.
• To turn off Tempo-BT, again, press and hold the Multi-Function Button for about
3 seconds.
3
5
6
1
2
3 4 5
Page 5
2. Pairing Tempo-BT
• Before connecting Tempo-BT to your device, make sure that Tempo-BT is in pairing
mode. To enter pairing mode, short press the Multi-Function Button for 3 seconds,
until Red and Blue LED start flashing alternatively.
• Turn on the Bluetooth function of the device you wish to connect and search for
“Tempo-BT”. From the list of found devices, select “Tempo-BT”.
• Tempo-BT is now connected to your device.
3. Call Function
• Answering a Call: Press the Multi-Function Button once to answer an incoming call.
• Ending a Call: Press the Multi-Function Button once to end an ongoing call.
4. Adjusting Volume and Controlling Music Playback
• Volume Control: Long Press the Volume “+” button to increase the volume. Long
Press the Volume “-“button to decrease the volume.
• Music Play/Pause: During standby mode, press the Multi-Function Button once to
Play music. Again, press the Multi-Function Button to Pause the ongoing track.
• Navigating Through Tracks: While playing music, short press the Volume “+” button
once to skip to the next track. Short Press the Volume “-“button once to skip to the
previous track.
5. Charging Tempo-BT
• Plug one end of the charging cable into Tempo-BT charging input and the other
end into a USB Power Adapter or a Laptop/Desktop.
• The Red LED turns on to indicate that your headset is charging.
• Once completely charged the Red LED will turn off.
• For your safety, it is recommended that you refrain from using the headset while
it is charging.
4 5
English
Page 6
English
Correct disposal of this Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE)
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components
which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end of-life should be
disposed of separately from your household waste.
Please dispose of this equipment at your local community waste
collection/recycling center.
This product complies with European safety and electrical interference directives
This product does not contain environmentally hazardous materials (lead, mercury,
cadmium, hexavalent chromium and brominated flammable agents: PBB and PBDE).
5
Page 7
Descripción del exterior e interfaz
Spanish
4
Tempo-BT
1. Indicador LED
2. Botón multifuncional
3. Micrófono
4. Control de música y volumen
5. Puerto USB para cargar
6. Puerto Line-In
Instrucciones de uso
1. Prender y parar Tempo-BT
• Para prender Tempo-BT hay que empujar el botón multifuncional por aproximadamente
3 segundos hasta que la luz LED empieza a relampaguear.
• Para parar Tempo-BT hay que empujar el botón multifuncional por aproximadamente
3 segundos.
3
5
6
1
2
6 7 8 9 10 11
Page 8
Spanish
2. Emparejar Tempo-BT
• Antes de conectar Tempo-BT con su dispositivo hay que asegurarse que Tempo-BT
está en modo de emparejamiento. Para entrar al modo de emparejamiento hay que
empujar el botón multifuncional por 3 segundos hasta que la LED roja y la LED azul
relampaguean alternamente.
• Prende la función Bluetooth del dispositivo que intenta conectar y busque por
"Tempo-BT". Elige "Tempo-BT" de la lista de dispositivos encontrados.
• Ahora Tempo-BT está conectado con su dispositivo.
3. Función "Llamada"
• Contestar una llamada: Empuje el botón multifuncional una vez para contestar
a una llamada.
• Terminar una llamada: Empuje el botón multifuncional una vez para terminar
una llamada.
4. Ajustar volumen y controlar la reproducción de música
• Control de Volumen: Empuje el botón "Volume +" por unos segundos para subir
el volumen. Empuje el botón "Volume -" por unos segundos para bajar el volumen.
• Reproducir y detener la música: Si está en modo Stand-By empuje el botón
multifuncional una vez para reproducir música. Empuje el botón otra vez para
poner la música en pausa.
• Navegar por las canciones: Durante la reproducción de música hay que empujar
el botón "Volume +" una vez para brincar a la próxima canción. Empuje el botón
"Volume -" una vez para brincar a la canción anterior.
5. Cargar Tempo-BT
• Conecte un lado del cable de carga a la entrada de carga del Tempo-BT y el otro
lado a un adaptador USB o una Laptop/Desktop.
• La LED roja prende para indicar que sus audífonos están cargando.
• Cuando está completamente cargado la LED roja se apaga.
• Para su seguridad recomendamos no usar los audífonos cuando está cargando.
7 8 9 10 11
Page 9
Aspect & Description Interface
4
4
French
Tempo-BT
3
3
1. Voyant Indicateur LED
2. Bouton Multifonction
3. Micro
4. Contrôle Musique et Volume
5. Port de Charge USB
6. Port d’Entrée de Ligne
Mode d’Emploi :
1. Allumer et Eteindre le Tempo-BT
• Pour allumer le Tempo-BT, appuyez pendant environ 3 secondes sur le Bouton
Multifonction jusqu’à ce que le voyant LED se mette à clignoter.
• Pour éteindre le Tempo-BT, appuyez à nouveau pendant environ 3 secondes sur le
Bouton Multifonction.
5
5
6
6
1
1
2
2
8 9 10 11
Page 10
French
2. Appairage du Tempo-BT
• Avant de connecter le Tempo-BT à votre appareil, assurez-vous que le Tempo-BT est
en mode appairage. Pour entrer en mode appairage, appuyez brièvement sur le Bouton
Multifonction pendant 3 secondes, jusqu'à ce que les voyants LED Rouge et Bleu se
mettent à clignoter alternativement.
• Activez la fonction Bluetooth de l’appareil que vous souhaitez connecter, cherchez
« Tempo-BT ». sur la liste des périphériques détectés et sélectionnez « Tempo-BT »
• Le Tempo-BT est maintenant connecté à votre appareil.
3. Fonction Appel
• Répondre à un Appel : Appuyez une fois sur le Bouton Multifonction pour répondre à
un appel entrant.
• Terminer un Appel : Appuyez une fois sur le Bouton Multifonction pour terminer un
appel en cours.
4. Réglage du Volume et Contrôle de la Lecture de Musique
l
r
t
l
n
•
o
ô
C
e
u
d
o
V
u
le volume. Appuyez longuement sur le bouton Volume “-“ pour baisser le son.
• Lecture/Pause Musique : En mode veille, appuyez une fois sur le Bouton Multifonction
pour écouter de la musique. Appuyez à nouveau sur le Bouton Multifonction pour faire
Pause sur la piste en cours.
• Navigation à travers les pistes : Pendant la lecture de la musique, appuyez brièvement
une fois sur le bouton Volume « + » pour passer à la piste suivante. Appuyez brièvement
une fois sur le bouton Volume “-“pour passer à la piste précédente.
5. Chargement du Tempo-BT
• Branchez une extrémité du câble de charge au port d’entrée du Tempo-BT et l’autre
extrémité à un Adaptateur d’Alimentation USB ou à un ordinateur de bureau/portable.
• Le Voyant LED Rouge s’allumera pour indiquer que le casque est en train de se charger.
• Une fois la charge complétée, le voyant Rouge LED s’éteindra.
• Pour votre sécurité, nous vous conseillons de ne pas utiliser le casque pendant qu’il
est en charge.
m
l
:
z
y
e
e
u
p
p
A
l
g
n
o
t
e
u
e
s
r
n
u
e
o
b
m
l
t
u
o
“
”
o
n
V
r
+
a
e
u
u
o
p
g
u
e
m
n
m
9 10 11
r
t
e
Page 11
Aussehen & Schnittstellenbeschreibung
4
4
German
Tempo-BT
3
3
1. LED-Anzeige
2. Multifunktionstaste
3. Mikrofon
4. Musik- und Lautstärkeregelung
5. USB-Ladeanschlluss
6. Eingangsanschluss
Bedienungsanleitung
1. Tempo-BT ein-/ausschalten
• Zum Einschalten von Tempo-BT halten Sie die Multifunktionstaste für ca. 3 Sekunden
gedrückt bis die LED blinkt.
• Zum Ausschalten von Tempo-BT halten Sie die Multifunktionstaste erneut für ca. 3
Sekunden gedrückt.
5
5
6
6
1
1
2
2
10 11
Page 12
German
2. Pairing von Tempo-BT
• Bevor Sie Tempo-BT mit Ihrem Gerät koppeln, stellen Sie sicher, dass sich Tempo-BT im
Pairing-Modus befindet. Um in den Pairing-Modus zu gelangen, drücken Sie kurz die Multifunktionstaste für 3 Sekunden bis die rote und blaue LED abwechselnd blinken.
• Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Gerätes ein, das Sie verbinden möchten und suchen
nach „Tempo-BT”. Wählen Sie aus der Liste der gefunden Geräte „Tempo-BT”.
• Tempo-BT ist nun mit Ihrem Gerät verbunden.
3. Anruffunktion
• Anruf annehmen: Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal, um ein eingehendes Gespräch
anzunehmen.
• Anruf beenden: Drücken Sie die Multifunktionstaste einmal, um ein Gespräch zu beenden.
4. Lautstärke anpassen und Musikwiedergabe regeln
• Lautstärkeregelung:
erhöhen.
• Musikwiedergabe/Pause: Im Standby-Modus drücken Sie die Multifunktionstaste einmal
für Musikwiedergabe. Drücken Sie die Multifunktionstaste erneut, um den abgespielten
Titel anzuhalten.
• Navigation durch Titel: Drücken Sie die Lautstärketaste „+“ kurz während der
Musikwiedergabe, um zum nächsten Titel zu springen. Drücken Sie kurz die Lautstä
rketaste „-„, um zum vorherigen Titel zu springen.
5. Tempo-BT aufladen
• Stecken Sie das eine Ende des Ladekabels in den Tempo-BT-Ladeeingang und das
andere Ende in ein USB-Netzteil oder einen Laptop/Desktop.
• Die rote LED leuchtet auf und gibt an,, dass Ihr Kopfhörer geladen wird.
• Nach der vollständigen Aufladung erlischt die rote LED.
• Zu Ihrer Sicherheit wird empfohlen, dass Sie den Kopfhörer während des Ladevorgangs
nicht verwenden.
Drücken Sie die Lautstärketaste „+” lang, um die Lautstärke zu
11
Page 13
Descrição de Aparência e Interface
Portuguese
4
4
Tempo-BT
3
3
1. Indicador de LED
2. Botão Multifunção
3. Microfone
4. Controle de Música e Volume
5. Entrada de Carregamento USB
6. Entrada P2
Instruções Operacionais
1. Ligar e Desligar o Tempo-BT
• Para ligar o Tempo-BT, pressione e mantenha pressionado o botão multifunções
por aproximadamente 3 segundos até o LED começar a piscar.
• Para desligar o Tempo-BT, também pressione e mantenha pressionado o botão
multifunções por aproximadamente 3 segundos.
5
5
6
6
1
1
2
2
12 13 14 15 16 17
Page 14
2. Parear Tempo-BT
• Antes de conectar o Tempo-BT ao seu dispositivo, verifique se o Tempo-BT está
em modo de emparelhamento. Para entrar no modo de emparelhamento, pressione
brevemente o botão multifunções por 3 segundos até que o LED vermelho e azul
comece a piscar alternadamente.
• Ligue a função Bluetooth do dispositivo que deseja conectar e busque “Tempo-BT”.
Na lista de dispositivos encontrados, selecione “Tempo-BT”.
• Tempo-BT agora está conectado ao seu dispositivo.
3. Função Ligar
• Receber Chamada: Pressione o botão multifunções uma vez para atender uma .
chamada recebida.
• Finalizar Chamada: Pressione o botão multifunções uma vez para encerrar uma
chamada.
4. Ajustar o Volume e Controlar a Lista de Músicas
• Controle de Volume: Pressione de forma prolongada o botão Volume "+" para
aumentar o volume. Pressione de forma prolongada o botão Volume "-" para diminuir
o volume.
• Tocar/Pausar Música: Durante o modo de espera, pressione o botão multifunçõe
s uma vez para reproduzir uma música. Novamente, pressione o botão multifunçõ
es para pausar a faixa em andamento.
• Navegar pelas Músicas: Ao tocar uma música, pressione rapidamente o botão
Volume "+" uma vez para pular para a próxima faixa. Pressione rapidamente o botão
Volume "-" uma vez para pular para a faixa anterior.
5. Carregar Tempo-BT
• Conecte uma extremidade do cabo de carga na entrada de carga Tempo-BT e a
outra extremidade em um adaptador de alimentação USB ou em um laptop / PC.
• A luz LED vermelha acende para indicar que o seu fone de ouvido está sendo
carregado.
• Assim que o carregamento for concluído, a luz LED vermelha se desligará.
• Para a sua segurança, recomenda-se não utilizar o fone de ouvido enquanto está
sendo carregado.
13 14 15 16 17
Portuguese
Page 15
Prezentare și Descrierea interfeței
Romanian
4
4
Tempo-BT
3
3
1. Indicator LED
2. Buton multi-funcțional
3. Microfon
4. Buton pentru selectatea pieselor și controlul volumului
5. Port de încărcare pe USB
6. Port pentru cablu
Instrucțiuni de utilizare
1. Pornirea/Oprirea Tempo-BT
• Pentru a porni Tempo-BT, apăsați și țineți apăsat pe butonul multifuncțional, timp
de aproximativ 3 secunde, până când indicatorul LED începe să lumineze intermitent.
• Pentru a opri Tempo-BT, apăsați din nou și țineți apăsat pe butonul multifuncțional
, timp de aproximativ 3 secunde.
5
5
6
6
1
1
2
2
14 15 16 17
Page 16
Romanian
2. Asocierea Tempo-BT
• Înainte de a conecta Tempo-BT la dispozitivul dvs., asigurați-vă că Tempo-BT este în
modul de asociere. Pentru a intra în modul de asociere, apăsați butonul multifuncțional
, timp de 3 secunde, până când indicatoarele LED de culoare roșie și albastră încep să
clipească alternativ.
• Activați funcția Bluetooth de pe dispozitivul pe care doriți să-l conectați, apoi căutați
„Tempo-BT”. Din lista de dispozitive identificate, selectați „Tempo-BT”.
• Acum, Tempo-BT este conectat la dispozitivul dvs.
3. Funcția de telefon
• Acceptarea unui apel: Apăsați butonul multifuncțional pentru a accepta un apel.
• Încheierea unei convorbiri:
4. Reglarea volumului și Selectarea pieselor de redat
• Controlul volumului: Apăsați lung pe butonul de volum „+” pentru a crește intensitatea
sunetului. Apăsați lung pe butonul „-” pentru a scădea intensitatea sunetului.
• Redare muzică/Pauză: În modul așteptare, apăsați o singură dată pe butonul multifun
cțional, pentru a reda o piesă. Pentru a pune pe pauză o piesă în curs de redare, apăsați
din nou pe butonul multifuncțional.
• Navigarea printre piese:
de volum „+” pentru a trece la următoarea piesă. Apăsați o dată scurt pe butonul de
volum „-” pentru a trece la piesa anterioară.
5. Încărcarea Tempo-BT
• Conectați un capăt al cablului de încărcare la mufa de încărcare de pe Tempo-BT, iar
celălalt capăt la un adaptor de alimentare pe USB sau la un laptop/desktop.
• Indicatorul LED de culoare roșie se aprinde pentru a indica procesul de încărcare al
căștilor dvs.
• Când dispozitivul s-a încărcat complet, indicatorul LED de culoare roșie se va stinge.
• Pentru siguranța dvs., vă recomandăm să nu utilizați căștile în timpul procesului de
încărcare.
Apăsați butonul multifuncțional pentru a întrerupe convorbirea.
În timp ce o piesă este redată, apăsați o dată scurt pe butonul
15 16 17
Page 17
Romanian
16 17
Page 18
Описание внешнего вида и интерфейса
4
4
Russian
Tempo-BT
3
3
1. Светодиодный индикатор (LED)
2. Многофункциональная кнопка
3. Микрофон
4. Музыка и регулятор громкости
5. Порт зарядки USB
6. Порт линейного входа
Инструкция по эксплуатации
1. Переключение Tempo-BT Вкл/Выкл
• Чтобы включить устройство Tempo-BT, нажмите и удерживайте многофункциона
льную кнопку примерно 3 секунды, пока не начнет мигать светодиод.
• Чтобы выключить устройство Tempo-BT, снова нажмите и удерживайте многофу
нкциональную кнопку около 3 секунд.
5
5
6
6
1
1
2
2
17
Page 19
Russian
2. Сопряжение Tempo-BT
• Перед подключением устройствf Tempo-BT к Вашему устройству убедитесь, что
Tempo-BT находится в режиме сопряжения. Чтобы войти в режим сопряжения,
нажимайте на многофункциональную кнопку в течение 3 секунд, пока красный
и синий светодиоды не начнут попеременно мигать.
• Включите функцию устройства Bluetooth, которое вы хотите подключить, и поищите
«Tempo-BT». Из списка обнаруженных устройств выберите «Tempo-BT».
• Теперь устройство Tempo-BT подключено к вашему устройству.
3. Функция вызова
• Ответ на звонок: Для ответа на входящий звонок один раз нажмите на многофу
нкциональную кнопку.
• Завершение вызова: Нажмите на многофункциональную кнопку один раз для
завершения текущего вызова.
4. Регулировка громкости и управление воспроизведением музыки
• Регулятор громкости: Нажмите и удерживайте кнопку громкости "+", чтобы
увеличить громкость. Нажмите и удерживайте кнопку громкости "-", чтобы умень
шить громкость.
• Воспроизведение музыки / пауза: Для воспроизведения музыки нажмите мног
офункциональную кнопку один раз, находясь в режиме ожидания. Для приостан
овки текущей записи снова нажмите многофункциональную кнопку.
• Навигация по звуковым дорожкам: При воспроизведении музыки для перехода
к следующей дорожке один раз осуществите короткое нажатие на кнопку «+».
Для перехода к предыдущей дорожке один раз осуществите короткое нажатие
на кнопку "-".
5. Зарядка Tempo-BT
• Подключите один конец зарядного кабеля к входу зарядки устройства Tempo-BT,
а другой конец – к адаптеру источника питания USB или ноутбуку / настольному
компьютеру.
• Включение красного светодиода показывает, что Ваша гарнитура заряжается.
• После того как она полностью зарядится, красный светодиод выключится.
• Güvenliğiniz için, şarj ederken kulaklığınızı kullanmamanızı öneriyoruz.
18 19 20 21 22 23
Page 20
Görünüm ve Arayüz Açıklaması
Turkish
4
Tempo-BT
3
1. LED Göstergesi
2. Çoklu işlev Düğmesi
3. Mikrofon
4. Müzik ve Ses Kontrolü
5. USB Şarj Bağlantı Yuvası
6. Giriş Hattı Yuvası
Çalıştırma Talimatları
1 . Tempo-BT'yi Açma/Kapama
• Tempo-BT'yi açmak için, LED yanıp sönmeye başlayıncaya kadar yaklaşık 3 saniye
boyunca Çoklu işlev düğmesine basın ve basılı tutun.
• Tempo-BT'yi kapamak için, yaklaşık 3 saniye boyunca Çoklu işlev düğmesine basın
ve basılı tutun.
5
6
1
2
19 20 21 22 23
Page 21
Turkish
2. Tempo-BT'yi Eşleştirme
• Tempo-BT'yi cihazınıza bağlamadan önce, Tempo-BT'nin eşleştirme modunda
olduğundan emin olun. Eşleştirme moduna girmek için, Kırmızı ve Mavi LED değişmeli
olarak yanıp sönmeye başlayıncaya kadar 3 saniye boyunca Çoklu İşlev Düğmesine basın.
• Bağlamak istediğiniz Bluetooth işlevini açın ve “Tempo-BT”yi arayın. Bulunan cihazlar
listesinden, “Tempo-BT”yi seçin.
• Tempo-BT şimdi cihazınıza bağlıdır.
3. Arama İşlevi
• Bir Aramayı Yanıtlama: Gelen aramayı yanıtlamak için Çoklu İşlev Düğmesine basın.
• Bir Aramayı Sonlandırma: Devam eden bir aramayı sonlandırmak için Çoklu İşlev
Düğmesine bir kez basın.
4. Sesi Ayarlama ve Müzik Çalmayı Kontrol etme
• Ses Kontrolü: Sesi artırmak için Ses “+” düğmesine uzun basın. Sesi azaltmak için Ses
“-” düğmesine uzun basın.
• Müzik Oynat/Duraklat: Bekleme modunda, müzik oynatmak için Çoklu işlev düğmesine
basın. Tekrar, devam eden şarkıyı Duraklatmak için Çoklu İşlev Düğmesine basın.
• Şarkılar içinde Gezinme: Müzik çalarken, sonraki şarkıya atlamak için Ses “+”
düğmesine kısa basın ve tutun. Önceki şarkıya atlamak için Ses “-” düğmesine kısa basın.
5. Tempo-BT'yi Şarj Etme
• Şarj kablosunun bir ucunu Tempo-BT'nin şarj girişine ve diğer ucunu bir USB Güç
Adaptörüne veya bir Dizüstü/Masaüstü bilgisayara takın.
• Kırmızı LED, kulaklığın şarj edildiğini belirtmek için yanar.
• Tamamen şarj olduğunda Kırmızı LED yanacaktır.
• Güvenliğiniz için, şarj ederken kulaklığınızı kullanmamanızı öneriyoruz.
20 21 22 23
Page 22
外观和接口说明
Chinese
4
Tempo-BT
3
1. LED指示灯
2. 多功能按钮
3. 麦克风
4. 音乐和音量控制
5. USB充电端口
6. 音频输入端口
操作说明
1. 打开╱关闭Tempo-BT
• 要打开Tempo-BT，请按住多功能按钮约3秒钟，直到LED灯开始闪烁。
• 要关闭Tempo-BT，请再次按住多功能按钮约3秒钟。
5
6
1
2
21 22 23
Page 23
Chinese
2. 配对Tempo-BT
在将Tempo-BT连接到您的设备之前，请确保Tempo-BT处于配对模式。要进入配对
•
模式，请短按多功能按钮3秒钟，直到红色和蓝色LED灯开始交叉闪烁。
• 打开您要连接的设备的蓝牙功能并搜索“Tempo-BT”。从找到的设备列表中选择
“Tempo-BT”。
• Tempo-BT现已连接到您的设备。
3. 通话功能
• 接听电话：按一下多功能按钮接听来电。
• 结束通话：按一下多功能按钮结束正在进行的通话。
4. 调整音量并控制音乐播放
• 音量控制：长按音量“+”按钮调高音量。长按音量“ - ”按钮调低音量。
• 音乐播放╱暂停：在待机模式下，按一下多功能按钮播放音乐。再按一下多功能
按钮暂停正在播放的曲目。
• 通过曲目导航：在播放音乐时，短按音量“+”按钮一次跳至下一曲目。短按音
量“ - ”按钮一次跳至上一曲目。
5. 给Tempo-BT充电
• 将充电电缆的一端插入Tempo-BT充电输入端口，另一端插入USB电源适配器或笔
记本电脑╱台式电脑。
• 红色LED灯变亮表示您的耳机正在充电。
• 一旦充满电，红色LED灯将熄灭。
• 为了您的安全，建议您在充电时不要使用耳机。
22 23
Page 24
Persian
ﺖﻔﺟ ﺖﻟﺎﺣ رد Tempo-BT ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ Tempo-BT لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ •
هداد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 یاﺮﺑ ار هرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد ،نﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ دورو یاﺮﺑ .ﺖﺳا نﺪﺷ
.ﺪﻨﮐ ندز ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﯽﺑآ و ﺰﻣﺮﻗ یﺎھ ﮓﻧر ﻪﺑ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ LED غاﺮﭼ ﺎﺗ ،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و
و هدﺮﮐ لﺎﻌﻓ ار ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو نآ ﻪﺑ ار Tempo-BT ﺪﯿھاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽھﺎﮕﺘﺳد ثﻮﺗ ﻮﻠﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ •
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "Tempo-B" ،هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾ یﺎھ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺴﯿﻟ زا .ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار “Tempo-BT”
رﺎﺒﮑﯾ ار هرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد هدراو سﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ یاﺮﺑ :سﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ •
هرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد سﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ نداد ﻪﻤﺗﺎﺧ یاﺮﺑ :سﺎﻤﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ نداد نﺎﯾﺎﭘ •
"-" ﻪﻤﮐد اﺪﺻ ﺶھﺎﮐ یاﺮﺑ .ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار "+" ﻪﻤﮐد اﺪﺻ ﺶﯾاﺰﻓا یاﺮﺑ :اﺪﺻ لﺮﺘﻨﮐ •
ار هرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ،رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد : ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺚﮑﻣ /ﺶﺨﭘ •
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نﺪﺷ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﻪﮐ ﯽﮕﻨھآ ﺶﺨﭘ رد ﻪﻔﻗو دﺎﺠﯾا یاﺮﺑ .ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﮑﯾ
رﺎﺑ ﮏﯾ ار "+" ﻪﻤﮐد ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ لﺎﺣ رد ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨھ :ﺎھ ﮓﻨھآ ندﺮﮐ اﺪﯿﭘ •
"-" ﻪﻤﮐد ﯽﻠﺒﻗ ﮓﻨھآ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ .ﺪﯾوﺮﺑ یﺪﻌﺑ ﮓﻨھآ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ
قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﮏﯾ ﻪﺑ ار نآ ﺮﮕﯾد ﺮﺳ و Tempo-BT ژرﺎﺷ یدورو ﻪﺑ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﺳ ﮏﯾ •
لﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺪھ ﻪﮐ ﺪھد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ LED غاﺮﭼ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ LED ﺰﻣﺮﻗ غاﺮﭼ ،ﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ رﻮط ﻪﺑ Tempo-BT ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨھ •
نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺖﺳﺪھ نﺪﺷ ژرﺎﺷ مﺎﮕﻨھ رد ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،دﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾا یاﺮﺑ •
.ﺖﺳا ه ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ Tempo-BT لﺎﺣ •
ﯽﻨﻔﻠﺗ تﺎﻤﻟﺎﮑﻣ صﻮﺼﺨﻣ یﺎھد ﺮﮑﻠﻤﻋ .3
.ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ﺮﮕﯾ د رﺎﺒﮑﯾ ار هرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد
Tempo-BT ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ .2
.ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ
.ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﮑﯾ ار
ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﮐ و اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ .4
.ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﮏﯾ ار
Tempo-BT ندﺮﮐ ژرﺎﺷ .5
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو پﺎﺗ ﮏﺳد/پﺎﺗ ﭗﻟ ﮏﯾ ﺎﯾ USB
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نﺪﺷ ژرﺎﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ
23
Page 25
Persian
یﺮﺑرﺎﮐ ﻂﺑار و یﺮھﺎظ ﻞﮑﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ
4
Tempo-BT
3
ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ 3 دوﺪﺣ یاﺮﺑ ار هرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد ، Tempo-BTندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ •
رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧ ﺎﺛ 3 دوﺪﺣ یاﺮﺑ ار هرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد هرﺎﺑود ،Tempo-BT ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ •
5
6
1
2
LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ .1
هرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد .2
اﺪﺻ و ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ لﺮﺘﻨﮐ .4
USB ژرﺎﺷ ترﻮﭘ .5
Line-In ترﻮﭘ .6
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
Tempo-BT ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور .1
.ﺪﻨﮐ ندز ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ LED ﺎﺗ ﺪﯾراد
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد
ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ .3
24 25 26 27 28 29
Page 26
Arabic
لﻮﺧﺪﻟ .ناﺮﺘﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ Tempo-BT نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،كزﺎﮭﺟ ﻊﻣ Tempo-BT ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •
قرزﻷا ﻦﯿﻧﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ ٍناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ناﺮﻗﻹا ﻊﺿو
“Tempo-BT” ﺮﺘﺧا ."Tempo-BT" ﻦﻋ ﺚﺤﺑاو ﻪﻄﺑر داﺮﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻰﻠﻋ ث ﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻔﯿظو ﻞّﻌﻓ •
.ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
.ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﮭﻧﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿا .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺮﻟ (+) ًﻻﻮﻄﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻂﻐﺿا :تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا •
ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ :ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﺎﮭﻓﺎﻘﻳإ/ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟ ا ﻞﯿﻐﺸﺗ •
ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
(-) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ (+)
وأ USB ﺔﻗﺎط لﻮﺤﻤﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟاو Tempo-BT ـﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ فاﺮطأ ﺪﺣا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا و ت ﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ .4
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا نأ ﻰﻟإ ًاﺮﯿﺸﻣ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ •
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ، ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ًﺎظﺎﻔﺣ •
.ﺎﮭﯿﻠﻋ ر ﻮﺜﻌﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
.كزﺎﮭﺟ ﻊﻣ Tempo-BT ناﺮﻗإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑو •
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻟ (-) ًﻻﻮﻄﻣ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
.ﺮﻤﺣﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺄﻔﻄﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ •
Tempo-BT ناﺮﻗا .2
.ﺮﻤﺣﻷا و
لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﯿظو .3
:ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟ ا •
:ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﮭﻧإ •
.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻤﻟا
:ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا •
Tempo-BT ﻦﺤﺷ .5
.لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ/ﻲﺒﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﺑ
25 26 27 28 29
Page 27
Arabic
ﺔﮭﺟاﻮﻟا و ﻞﻜﺸﻟا ﻒﺻو
4
Tempo-BT
5
6
1
2
3
ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا .1
ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا .2
ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا .4
ٍناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا Tempo-BT ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ •
.ٍناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﻂﻐﺿا Tempo-BT ءﺎﻔطﻹ •
Tempo-BT ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ .1
نﻮﻓﺮﻜﯿﻤﻟا .3
USB ﻦﺤﺷ ﺬﻔﻨﻣ .5
Line-In ﺬﻔﻨﻣ .6
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ﺾﯿﻣﻮﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻟا أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ
26 27 28 29
Page 28
27 28 29
Loading...