Promate bikerMate User Manual [en, pt, fr, ru, es +3]

bikerMate

Rugged Wireless Speaker with

8000mAh Back-up Battery

Built-in Charging Cable . LED Flash Torch . Bike Mount

8000mAh

Easily Portable

8000mAh

Built-in
Rechargeable
Battery

12 hrs
Music Playback

Quality Sound

Water Resistant

Flash Torch

MUSIC & CALLS

STREAMING

English

Introduction

bikerMate is surely a one-stop solution for all the urban cyclist. A rugged wireless
speaker with a powerful 8000mAh back-up battery with built-in charging cable, LED
flash torch and a bike mount. Countless features in one compact and lightweight
product. bikerMate is one indispensable companion for your cycling trips, overnight
camping trips or for your home or office needs. Simply attach bikerMate to your bike
using the multi-position flexible bike mount and you are ready to go. The powerful 3
Watt wireless speaker with ultra-sensitive built-in dual mic allows you to use bikerMate
as a hands-free device. The powerful 8000mAh back-up battery that comes along with
a built-in charging cable can charge any USB powered smartphone. The super bright
twin LED lights are powerful enough to use for cycling. bikerMate, a one stop solution
for all your adventures.

Packaging Contents

• bikerMate

• Bike Holder

• User Guide

1

English

Specification:

• Bluetooth Version: 4.0

• Bluetooth Profile: HFP, HSP, A2DP

• Battery Capacity: 8000mAh

• Battery Type: Lithium-ion

• Back-up Battery: Input: DC 5V, 1A
Output 1: DC 5V, 1A
Output 2: DC 5V, 1A

• Speaker Output: 3W

• Frequency Range: 80-20000Hz

• Impedance: 4Ω

• Sensitivity: 75db±3

• Operating Distance: 10m

• Music Playback Time: ~11 hours

• Charging Time: ~12 hours

• Water Resistant Level: IP4

Features:

• Rugged Wireless Speaker

• Powerful 3 watt integrated wireless speaker

• Listen to music on-the-go

• Indispensable Companion for the urban cyclist, overnight camping trips
or for you home and office needs

• Ultra-sensitive built-in dual mic allows you to use bikerMate as a
hands-free device while cycling

• Access Siri or Cortana with one simple button press

• Lightweight

• Easy to carry around

• Massive 8000mAh back-up battery

• Power on-the-go

• IPX4 Water Resistant

• Lithium-ion Battery

• Built-in charging cable

• USB Charging Port

• Back-up battery compatible with all USB powered smartphones

• Super bright LED flash torch

• Aux-in Connectivity

• Multi-position flexible bike mount

• Available in a variety of colors

2

English

Precautions

Please read all safety instructions and warnings thoroughly before using this product.
Improper use of this product may result in damage to this or attached products.

1. Do not disassemble the product or attempt to fix it.

2. Kindly use an original charging cable provided to charge the product.

3. Do not attempt to replace any part of this product or battery inside.

4. Do not crush, puncture, dispose of in fire, short the contacts or expose the
product to water or other liquids.

5. Do not store or use the product in a high temperature environment, including
intense sunlight or heat.

6. Avoid drops, bumps, abrasions and impacts.

7. If there is any reason to believe that there is damage to the product, discontinue
use immediately.

8. If you find that the product is too hot, is emitting an odor, or is deformed,
punctured or exhibits any suspicious or abnormal behavior, discontinue use
immediately and contact our customer service.

9. Always charge this product before extended storage.

3

Appearance & Interface Description:

1. Charging Cable USB Output

2. LED Switch/Power Key

3. Multi-function Button

4. Siri/ Cortana “One Touch Button”

5. Volume -/ Next Track Button

6. Volume +/ Previous Track Button

7. Mic

8. Micro-USB Input

9. LED Torch

10. Bluetooth Switch

11. LED Indicators

12. 3.5mm Audio Output

13. USB Output

14. Speaker

English

4

English

Operation Instructions:

Switching On/Off bikerMate

• Press the Power Key once in order to switch on bikerMate.

• Again, press the Power Key once in order to switch off bikerMate.

Charging bikerMate

• Plug one end of the charging cable into bikerMate and the other end into a USB
Power Adapter or a Laptop/Desktop. The LED Indicators will light up indicating that
bikerMate is charging normally.

No of LED’s Active
% of power remaining

Charging USB Powered Devices with bikerMate

• Simply plug the built-in cable into your Micro-USB powered device. Press the
Power Key to start charging your device.

• Or, you can charge your device by plugging in one end of the USB Charging Cable
into bikerMate and the other end into the device you wish to charge. Press the
Power Key to start charging your device.

Pairing bikerMate

• Switch the Bluetooth Key to enter Bluetooth Pairing Mode.

• Turn on the Bluetooth function on your device and search for “bikerMate”.

• From the list of found devices, select “bikerMate”.

• bikerMate is now connected to your device.

Call Function

• Answering a Call: Press the Multi-function Button once to answer an incoming
call.

• Rejecting a Call: Long press the Multi-function Button to reject an incoming call.

• Ending a Call: Press the Multi-function Button once to end an ongoing call.

• Redial Function: Under standby mode, continuously press the Multi-function
Button to redial the last dialed call.

1 2 3 4

<=25% <=50% <=75% <=100%

5

English

• Call Transfer: When talking through bikerMate, double tap the Multi-function
Button to switch your call back to your device. Again, double tap the
Multi-function Button to switch your call back to bikerMate.

Playing Music via Audio Cable

• Simply connect one end of the 3.5mm audio cable to your device and the other
end to bikerMate’s audio output and play your favorite tracks.

Siri/Cortana

• You can also access Siri/ Cortana (Depending on the device you have connected)
by simply pressing the Siri/ Cortana “One Touch Button”.

Controlling Music Playback and Volume Control

• Play/Pause: Press the Multi-function Button once to Play/Pause the current
track.

• Volume -/ Next Track Button: Long press to decrease the volume and short press
to switch to the next track.

• Volume +/ Previous Track Button: Long press to increase the volume and short
press to switch to the previous track.

LED Flash Torch

• Press the LED Switch twice to turn on the LED Flash Torch.

• Again, press the LED Switch twice to turn off the LED Flash Torch.

6

Descripción del Aspecto y la Interfaz

1. Salida USB para cable de carga

2. Interruptor LED/Tecla de Encendido

3. Botón Multifunción

4. “Botón Táctil” Siri/Cortana

5. Botón de - Volumen / Pista Siguiente

6. Botón de + Volumen / Pista Anterior

7. Micrófono

8. Entrada Micro USB

9. Antorcha LED

10. Interruptor Bluetooth

11. Indicadores LED

12. Salida de audio de 3.5mm

13. Salida USB

14. Altavoz

Spanish

7

Spanish

Instrucciones de Operación

Encendido/Apagado de bikerMate

• Presione la Tecla de Encendido una vez para encender bikerMate.

• De nuevo, presione la Tecla de Encendido una vez para apagar bikerMate.

Cómo cargar bikerMate

• Conecte un extremo del cable de carga a bikerMate y el otro extremo a un
adaptador de corriente USB o a un ordenador de escritorio/portátil. Los
Indicadores LED se iluminarán para indicar que bikerMate se está cargando
normalmente.

No. de LEDs Activos
% de energía restante

Cómo cargar dispositivos alimentados por USB con bikerMate

• Simplemente conecte el cable integrado a su dispositivo alimentado por Micro
USB. Presione la Tecla de Encendido para empezar a cargar su dispositivo.

• O, puede cargar su dispositivo conectando un extremo del cable de carga USB a
bikerMate y el otro extremo al dispositivo que desea cargar. Presión la Tecla de
Encendido para empezar a cargar su dispositivo.

Cómo conectar bikerMate

• Encienda la tecla Bluetooth para entrar en modo de conexión Bluetooth.

• Active la función Bluetooth de su dispositivo y busque “bikerMate”.

• Seleccione "bikerMate" de la lista de dispositivos hallados.

• bikerMate estará ahora conectado a su dispositivo.

Función de Llamada

• Responder una llamada: Presione el Botón Multifunción una vez para responder
una llamada entrante.

• Rechazar una llamada: Presione por un largo rato el Botón Multifunción para
rechazar una llamada entrante.

• Terminar una llamada: Presione el Botón Multifunción una vez para terminar
una llamada saliente.

• Función de remarcado: Bajo modo de espera, continuamente presione Botón
Multifunción para remarcar la última llamada realizada.

1 2 3 4

<=25% <=50% <=75% <=100%

8

Spanish

• Transferencia de llamada: Al estar hablando por bikerMate, pulse dos veces el
Botón Multifunción para regresar su llamada a su dispositivo. De nuevo, pulse
dos veces el Botón Multifunción para regresar su llamada a bikerMate.

Cómo reproducir música mediante cable de audio

• Simplemente conecte un extremo del cable de audio de 3.5mm a su dispositivo y
el otro extremo a la salida de audio de bikerMate y reproduzca sus pistas
favoritas.

Siri/Cortana

• También puede acceder a Siri/Cortana (dependiendo del dispositivo que ha
conectado) tan solo presionando el "Botón Táctil" Siri/Cortana.

Control de reproducción de música y control de volumen

• Reproducir/Pausar: Presione el Botón Multifunción una vez para Reproducir/Pau
sar la pista actual.

• Botón de - Volumen / Pista Siguiente: Presione por un largo rato para bajar el
volumen y presione brevemente para cambiar a la pista siguiente.

• Botón de + Volumen / Pista Anterior: Presione por un largo rato para subir el
volumen y presione brevemente para cambiar a la pista anterior.

Antorcha Flash LED

• Presione el Interruptor LED dos veces para encender la Antorcha Flash LED.

• De nuevo, presione el Interruptor LED dos veces para apagar la Antorcha Flash
LED.

9

Apparence et description de l’interface

1. Câble de chargement avec sortie USB

2. Voyant à LED/touche d’alimentation

3. Bouton multifonction

4. Bouton Siri/ Cortana “One Touch”

5. Bouton de volume -/ piste suivante

6. Bouton de volume +/ piste précédente

7. Micro

8. Entrée micro USB

9. Torche LED

10. Interrupteur Bluetooth

11. Indicateurs à LED

12. Sortie audio 3.5mm

13. Sortie USB

14. Haut-parleur

French

10

French

Mode d’emploi

Allumer ou éteindre le bikerMate

• Appuyer sur la touche d’alimentation une fois pour allumer le bikerMate.

• A nouveau, appuyer sur la touche d’alimentation une fois pour éteindre le
bikerMate.

Charger le bikerMate

• Connecter une extrémité du câble de chargement au bikerMate et une autre
extrémité à un adaptateur d’alimentation USB ou à un ordinateur de bureau ou
portable. Les indicateurs LED vont s’allumer en indiquant que le bikerMate
charge normalement.

N. de LED actifs
% d’énergie restante

Chargement de dispositifs alimentés par USB avec votre bikerMate

• Branchez simplement le câble intégré à votre dispositif alimenté par micro USB.
Appuyez sur la touche d’alimentation pour commencer à charger votre dispositif.

• Ou vous pouvez charger votre dispositif en connectant une extrémité du câble de
chargement USB au bikerMate et l’autre extrémité au dispositif que vous
souhaitez charger. Appuyez sur la touche d’alimentation pour commencer à
charger votre dispositif.

Jumeler le bikerMate

• Appuyez sur la touche Bluetooth pour entrer en mode de jumelage.

• Activez la fonction Bluetooth de votre dispositif et cherchez “bikerMate”.

• Dans la liste de dispositifs détectés, sélectionnez “bikerMate”.

• Le BikerMate est désormais connecté à votre dispositif.

Fonctions d’appel

• Répondre à un appel: Appuyez sur le bouton multifonction une fois pour
répondre à un appel entrant.

• Rejeter un appel: En mode de veille, en continu appuyez sur le bouton
multifonction pour rappeler le dernier numéro composé.

1 2 3

<=25% <=50% <=75%4<=100%

11

French

• Terminer un appel: Appuyez sur le bouton multifonction une fois pour terminer
un appel en cours.

• Fonction de rappel: En mode de veille, en continu appuyez sur le bouton
multifonction pour rappeler le dernier numéro composé.

• Transférer un appel: Lors d’un appel avec bikerMate, appuyez deux fois sur le
bouton multifonction pour renvoyer l’ appel vers votre dispositif. A nouveau,
appuyez deux fois sur le bouton multifonction pour renvoyer l’appel vers le
bikerMate.

Lecture de musique avec un câble audio

• Connectez simplement une extrémité du câble audio de 3.5mm à votre dispositif
et l’autre extrémité à la sortie audio de bikerMate pour écouter vos morceaux
préférés.

Siri/Cortana

• Vous pouvez également accéder à Siri/ Cortana (Selon le dispositif que vous avez
connecté) en appuyant simplement sur le bouton “One Touch” Siri/ Cortana.

Contrôle de la lecture de musique et du volume

• Lecture/Pause: Appuyez sur le bouton multifonction une fois pour lire/mettre en
pause la piste actuelle.

• Bouton Volume -/ piste suivante: Appuyez longuement pour réduire le volume
et appuyez brièvement pour passer à la piste suivante.

• Volume +/ piste précédente: Appuyez longuement pour augmenter le volume et
appuyez brièvement pour passer à la piste précédente.

Lampe flash à LED

• Appuyez sur l’interrupteur à LED deux fois pour allumer la lampe flash à LED.

• A nouveau, appuyez deux fois sur l’interrupteur à LED pour éteindre la lampe
flash à LED.

12

German

Beschreibung der Ausführung und der Schnittstelle

1. Ladekabel USB Ausgang

2. LED Schalter/Einschalttaste

3. Multifunktionstaste

4. Siri/ Cortana “One Touch Taste”

5. Lautstärke -/ Nächster Titel Taste

6. Lautstärke -/ Vorheriger Titel Taste

7. Mikrofon

8. Micro-USB Eingang

9. LED Fackel

10. Bluetooth Schalter

11. LED Anzeigen

12. 3,5mm Audio Ausgang

13. USB Ausgang

14. Lautsprecher

13

German

Bedienungsanleitung

Ein/Ausschalten des bikerMate

• Einschalttaste einmal drücken um den bikerMate einzuschalten.

• Einschalttast auch einmal drücken, um den bikerMate auszuschalten.

Laden des bikerMates

• Ein Ende des Ladekabels am bikerMate anstecken, und das andere an eine USB
Stromversorgung oder Laptop/Desktop. Die LED Anzeigen werden aufleuchten,
was bedeutet dass der bikerMate normal auflädt.

Anzahl aktiver LEDs
% Batteriezustand

USB stromversorgte Geräte mit dem bikerMate aufladen

• Einfach das eingebaute Kabel an das USB stromversorgte Geräte anstecken.
Einschalttaste drücken um das Gerät zu laden.

• Oder, ein Ende des USB Ladekabels am bikerMate anstecken und das andere
Ende am aufzuladenden Gerät anstecken. Einschalttaste drücken um mit dem
Laden des Gerät zu beginnen.

BikerMate verbinden

• Bluetooth Schalter einschalten um in den Verbindungsmodus zu gehen.

• Bluetooth Funktion des zu verbindenden Geräts aktivieren und nach “bikerMate”
suchen.

• Aus der Liste der gefundenen Geräte “bikerMate” auswählen.

• bikerMate ist jetzt mit Ihrem Gerät verbunden.

Anruf Funktion

• Anruf annehmen: Multifunktionstaste drücken um einen eingehenden Anruf
anzunehmen.

• Anruf ablehnen: Multifunktionstaste lange drücken um einen eingehenden
Anruf abzulehnen.

• Anruf beenden: Multifunktionstaste einmal drücken um einen aktiven Anruf zu
beenden.

• Wiederwahl Funktion: Im Standby Modus, Multifunktionstast ständig drücken,
um die Nummer des letzten Anrufes wiederzuwählen.

1 2 3 4

<=25% <=50% <=75% <=100%

14

German

• Anruf weiterleiten: Während eines Gesprächs mittels bikerMate, Multifunktion
staste zweimal drücken um dem Anruf zurück ans Gerät weiterzuleiten.
Multifunktionstaste wieder zweimal drücken um das Gespräch zurück zum
bikerMate weiterzuleiten.

Musik über Audiokabel abspielen

• Einfach ein Ende des 3.5mm Audiokabels an Ihr Gerät, und das andere Ende an
den bikerMate anstecken und schon spielen Sie Ihre Lieblingslieder.

Siri/Cortana

• Sie können auch auf Siri/ Cortana zugreifen (Abhängig von Ihrem Gerät mit dem
Sie verbunden sind), indem Sie einfach die Siri/ Cortana “One Touch Taste”
drücken.

Bedienung Musikwiedergabe und Lautstärke

• Abspielen/Pause: Multifunktionstaste einmal drücken um den aktuellen Titel
abzuspielen/pausieren.

• Lautstärke -/ Nächster Titel Taste: Lange drücken um die Lautstärke zu
reduzieren, und kurz drücken um zum nächsten Titel zu springen.

• Lautstärke +/ Vorheriger Titel Taste: Lange drücken um die Lautstärke zu
erhöhen, und kurz drücken um zum vorherigen Titel zu springen.

LED Blinklampe

• LED Schalter einmal drücken um die LED Blinklampe einzuschalten.

• LED Schalter auch einmal drücken um die LED Blinklampe auszuschalten.

15

Descrição da Aparência e Interface

1. Ficha de cabo de carregamento USB

2. Interruptor LED/Tecla de alimentação

3. Botão multifunções

4. “Botão de um toque” Siri/ Cortana

5. Botão de redução de volume e avançar faixa

6. Botão de aumento de volume e retroceder faixa

7. Microfone

8. Entrada Micro-USB

9. LED tocha

10. Interruptor Bluetooth

11. Indicadores LED

12. Saída de audio 3,5mm

13. Saída USB

14. Altifalante

Portuguese

16

Portuguese

Instruções de utilização

Ligar e desligar bikerMate

• Pressione a tecla de alimentação uma vez para ligar o bikerMate.

• Pressione novamente a tecla de alimentação uma vez para desligar o bikerMate.

Carregamento de bikerMate

• Ligue uma extremidade do cabo de carregamento ao bikerMate e a outra
extremidade a um adaptador de energia USB ou um portátil ou computador de
secretária. Os indicadores LED vão acender-se, indicando que o bikerMate está a
ser carregado de forma normal.

Nº de indicadores LED ativos
% de bateria restante

Carregar dispositivos USB com bikerMate

• Basta ligar o cabo integrado ao seu dispositivo com Micro-USB. Pressione a tecla
de alimentação para começar a carregar o dispositivo.

• Alternativamente, pode carregar o seu dispositivo ligando uma das extremidades
do cabo de carregamento USB ao bikerMate e a outra extremidade ao dispositivo
que deseja carregar. Pressione a tecla de alimentação para começar a carregar o
dispositivo.

Emparelhamento de bikerMate

• Pressione a tecla Bluetooth para entrar no modo de emparelhamento por
Bluetooth.

• Ative a função Bluetooth no seu dispositivo e procure o dispositivo com a
designação “bikerMate”.

• Na lista de dispositivos encontrados, selecione “bikerMate”.

• bikerMate está agora ligado ao seu dispositivo.

Função de chamada

• Atender uma chamada: Pressione o botão multifunções uma vez para atender
uma chamada recebida.

• Rejeitar uma chamada: Pressione e segure o botão multifunções para rejeitar
uma chamada recebida.

• Terminar uma chamada: Pressione o botão multifunções uma vez para terminar
uma chamada em curso.

1 2 3 4

<=25% <=50% <=75% <=100%

17

Portuguese

• Função de remarcação: Em modo de espera, de forma contínua pressione a
botão multifunções para repetir a última chamada marcada.

• Transferência de chamada: Quando atender uma chamada através do
bikerMate, pressione o botão multifunções duas vezes para transferir a sua
chamada de volta para o seu dispositivo. Toque duas vezes o botão multifunções
duas vezes para transferir a sua chamada de volta para o bikerMate.

Reprodução de música através do cabo de áudio

• Basta ligar uma extremidade do cabo de áudio de 3,5 mm ao seu dispositivo e a
outra extremidade à saída de áudio do bikerMate para reproduzir as suas faixas
favoritas.

Siri/Cortana

• Pode também aceder aos assistentes por voz Siri/ Cortana (dependendo do
dispositivo ligado) através do botão de um toque Siri/ Cortana.

Controlar a reprodução de música e volume

• Reproduzir/Pausar: Pressione o botão multifunções uma vez para reproduz
ir/pausar a faixa atual.

• Botão de redução de volume e avançar faixa: Mantenha o botão pressionado
para reduzir o volume e pressione rapidamente para avançar para a faixa
seguinte.

• Botão de aumento de volume e retroceder faixa: Mantenha o botão
pressionado para aumentar o volume e pressione rapidamente para retroceder
para a faixa anterior.

Lanterna de flash LED

• Pressione o interruptor LED duas vezes para ligar a lantern de flash LED.

• Novamente, pressione o interruptor LED para desligar a lanterna de flash LED.

18

Descriere Aspect și Interfață

1. Cablu de Încărcare USB de Ieșire

2. Comutator LED/Tasta de Alimentare

3. Buton multifuncțional

4. Siri/ Cortana “Butonul cu Singură Atingere”

5. Volum -/ Butonul Piesa Următoare

6. Volum +/ Butonul Piesa Anterioară

7. Mic

8. Micro-USB de Intrare

9. Lanterna LED

10. Comutator Bluetooth

11. Indicatori LED

12. Ieșire Audio de 3.5mm

13. USB de Ieșire

14. Difuzor

Romanian

19

Romanian

Instrucțiuni de Operare

Pornire/Oprire bikerMate

• Apăsați Tasta de Alimentare o dată pentru a porni bikerMate.

• Din nou, apăsați Tasta de Alimentare o dată pentru a opri bikerMate.

Încărcarea bikerMate

• Conectați un capăt al cablului de încărcare în bikerMate și celălalt capăt într-un

Adaptor de Alimentare USB sau un Laptop/Desktop. Indicatorii LED se vor aprinde

indicând faptul că bikerMate se încarcă în mod normal.

Nr de LED-uri Active

% de alimentare rămasă

Încărcarea Dispozitivelor Alimentate prin USB cu bikerMate

• Conectați pur și simplu cablul încorporat în dispozitivul dvs. alimentat prin
Micro-USB. Apăsați Tasta de Alimentare pentru a începe încărcarea dispozitivului

dvs.

• Sau, puteți încărca dispozitivul dvs. conectând un capăt al Cablului de Încărcare
USB în bikerMate și celălalt capăt în dispozitivul pe care doriți să-l încărcați.
Apăsați Tasta de Alimentare pentru a începe încărcarea dispozitivului.

Asocierea bikerMate

• Comutați Cheia Bluetooth pentru a intra Mod de Asociere Bluetooth.

• Activați funcția Bluetooth pe dispozitivul dvs. și căutați "bikerMate”.

• Din lista dispozitivelor găsite, selectați "bikerMate”.

• bikerMate este acum conectat la dispozitivul dvs.

Funcția Apel

• Preluarea unui Apel: Apăsați Butonul Multifuncțional o dată pentru a răspunde
la un apel primit.

• Respingerea unui Apel: Apăsați lung Butonul Multifuncțional pentru a respinge
un apel primit.

• Terminarea unui Apel: Apăsați Butonul Multifuncțional o dată pentru a termina

un apel în curs.

• Funcția Reapelare: În modul standby, continuu apăsați cele Butonul
Multifuncțional pentru a reapela ultimul apel format.

1 2 3 4

<=25% <=50% <=75% <=100%

20

Romanian

• Transfer Apel: Când vorbiți prin bikerMate, apăsați de două ori Butonul
Multifuncțional pentru a comuta apelul înapoi la aparatul dvs. Din nou, apăsați
de două ori Butonul Multifuncțional pentru a comuta apelul înapoi la bikerMate.

Redare Muzică prin Cablu Audio

• Pur și simplu conectați un capăt al cablului audio de 3,5 mm la dispozitivul dvs. și
celălalt capăt la ieșirea audio bikerMate și ascultați melodiile dvs. preferate.

Siri/Cortana

• Puteți accesa, de asemenea, Siri/Cortana (În funcție de dispozitivul conectat)
apâsănd simplu "Butonul cu Singură Atingere" Siri/Cortana.

Control Redare Muzică și Reglare Volum

• Redare/Pauză: Apăsați butonul multifuncțional o dată pentru a Reda/Pauza
piesa curentă.

• Volum -/ Butonul Piesa Următoare: Apăsați lung pentru a reduce volumul și
apăsați scurt pentru a trece la piesa următoare.

• Volum +/ Butonul Piesa Anterioară: Apăsați lung pentru a crește volumul și
apăsați scurt pentru a trece la piesa anterioară.

Lanterna Flash LED

• Apăsați comutatorul LED de două ori pentru a porni Lanterna Flash LED.

• Din nou, apăsați comutatorul LED de două ori pentru a opri Lanterna Flash LED.

21

Russian

Внешний вид и описание интерфейса

1. Кабель зарядки с USB-выходом

2. Кнопка питания/включения LED-фонарика.

3. Многофункциональная кнопка

4. Кнопка включения функций Siri/ Cortana

5. Кнопка Volume -/Next track

6. Кнопка Volume +/ Previous track

7. Микрофон

8. Микро-USB вход

9. Фонарик LED

10. Переключатель Bluetooth

11. LED-индикаторы

12. Аудио-выход 3.5мм

13. USB-выход

14. Динамик

22

Russian

Инструкция по эксплуатации

Включение/выключение bikerMate

• Нажмите кнопку питания один раз для того, чтобы включить bikerMate.

• Снова нажмите кнопку питания для того, чтобы выключить bikerMate.

Зарядка bikerMate

• Подсоедините один конец кабеля зарядки к bikerMate, а другой к блоку
питания с USB или ноутбуку/настольному компьютеру. LED-индикаторы
загорятся и покажут, что bikerMate заряжается нормально.

Количество активных
делений LED- индикатора
уровня заряда батареи

% оставшегося заряда

Использование bikerMate с устройствами, заряжаемыми от USB

• Просто подсоедините встроенный кабель к микро-USB Вашего устройства.
Нажмите кнопку питания, чтобы начать заряжать Ваше устройство.

• Или, Вы можете заряжать Ваше устройство, подключив один конец кабеля
зарядки с USB-выходом в bikerMate, а другой конец в устройство, которое
Вы хотите зарядить. Нажмите кнопку питания, чтобы начать заряжать Ваше
устройство.

Сопряжение bikerMate

• Установите переключатель Bluetooth в режим сопряжения.

• Включите функцию Bluetooth на Вашем устройстве и найдите “bikerMate”.

• Выберите bikerMate из списка найденных устройств.

• Теперь bikerMateподключен к Вашему устройству.

Функция звонка

• Ответ на звонок: Нажмите многофункциональную кнопку один раз, чтобы
ответить на входящий звонок.

• Отклонение звонка: Нажмите и удерживайте многофункциональную
кнопку, чтобы отклонить звонок.

• Завершение звонка: Нажмите многофункциональную кнопку один раз,
чтобы завершить текущий звонок.

• Функция повторного набора номера, введенного последним: Находясь в
режиме ожидания, непрерывно нажмите многофункциональную кнопку,
чтобы набрать последний набранный номер.

1 2 3 4

<=25% <=50% <=75% <=100%

23

Russian

• Передача звонка: Во время разговора по bikerMate, дважды нажмите на
многофункциональную кнопку, чтобы передать звонок обратно на Ваше
устройство. Снова нажмите многофункциональную кнопку дважды, чтобы
переключить звонок на bikerMate.

Воспроизведение музыки через аудио-кабель

• Просто подсоедините конец аудио-кабеля с разъемом 3.5мм к Вашему
устройству, а другой конец к аудио-выходу bikerMate’s и воспроизводите
Ваши любимые треки.

Siri/Cortana

• Вы также можете пользоваться функциями Siri/Cortana (В зависимости от
того, какое устройство подсоединено) просто нажав кнопку включения
функций Siri/ Cortana.

Управление звуком и воспроизведением музыки

• Воспроизведение/Пауза: Нажмите многофункциональную кнопку один раз,
чтобы воспроизвести/приостановить текущий трек.

• Volume -/ Next Track Button: Нажмите, чтобы включить следующий трек
либо нажмите и удерживайте, чтобы уменьшить звук.

• Volume +/ Previous Track Button: нажмите, чтобы включить предыдущий
трек либо нажмите и удерживайте, чтобы увеличить звук.

LED-фонарик

• Нажмите кнопку включения LED-фонарика дважды, чтобы включить
LED-фонарик.

• Снова нажмите кнопку включения LED-фонарика дважды, чтобы выключить
LED-фонарик.

24

Dış Görünüm & Arayüz Tanımları

1. Şarj Kablosu USB Çıkışı

2. LED Düğmesi/Güç Anahtarı

3. Çoklu-Fonksiyon Tuşu

4. Siri/Contana “Tek Tuş Düğmesi”

5. Ses -/ Sonraki Parça Düğmesi

6. Ses +/ Önceki Parça Düğmesi

7. Mikrofon

8. Mikro-USB Girişi

9. LED Meşale

10. Bluetooth Düğmesi

11. LED Göstergeler

12. 3.5mm Ses Çıkışı

13. USB Çıkışı

14. Hoparlör

Turkish

25

Turkish

Kullanım Talimatları

bikerMate’i Açma/Kapama

• bikerMate’yi açmak için Güç Düğmesine bir kez basın.

• bikerMate’yi kapatmak için yine Güç Düğmesine bir kez basın.

bikerMate’yi Şarj Etme

• Şarj kablosunun bir ucunu bikerMate’ye ve diğer ucunu da bir USB Güç Adaptörü
veya bir Laptop/Desktop’a takın. bikerMate’nin normal şekilde şarj olduğunu
gösteren LED Göstergeler yanacaktır.

Aktif LED Sayısı

Kalan Güç %’si

bikerMate ile USB’den Güç Alan Cihazları Şarj Etme

• Basitçe, bütünleşik kabloyu Mikro-USB’den güç alan cihazınıza takın. Cihazınızı
şarj etmeye başlamak için Güç Düğmesine basın.

• Veya, USB Şarj Kablosunun bir ucunu bikerMate’ye ve diğer ucunu da şarj etmek
istediğiniz cihazınıza takın. Güç Düğmesine basarak cihazınızı şarj etmeye
başlayın.

bikerMate’yi Eşleştirme

• Bluetooth Eşleştirme Moduna girmek için Bluetooth Anahtarına basın.

• Cihazınızda Bluetooth fonksiyonunu açın ve “bikerMate” ‘yi aratın.

• Bulunan cihazlar listesinden “bikerMate” ‘yi seçin.

• Artık bikerMate cihazınıza bağlandı.

Arama Fonksiyonu

• Çağrı Cevaplama: Gelen bir aramayı cevaplamak için Çoklu-Fonksiyon tuşuna bir
kez basın.

• Çağrı Reddetme: Gelen bir aramayı reddetmek için Çoklu-Fonksiyon tuşuna uzun
süreli basın.

• Arama Sonlandırma: Devam eden bir görüşmeyi sonlandırmak için Çoklu-Fonksi
yon tuşuna bir kez basın.

• Tekrar Arama Fonksiyonu: Bekleme modundayken Çoklu-Fonksiyon sürekli
olarak Tuşuna basılı son aranan numarayı tekrar arayın.

1 2 3 4

<=25% <=50% <=75% <=100%

26

Turkish

• Çağrı Transferi: bikerMate üzerinden konuşurken Çoklu-Fonksiyon tuşuna çift
basarak çağrınızı cihazınıza geri taşıyın. Çoklu-Fonksiyon tuşuna tekrar çift
basarak çağrınızı bikerMate’ye alın.

Ses Kablosuyla Müzik Oynatma

• Basitçe, 3.5mm ses kablosunun bir ucunu cihazınıza ve diğer ucunu
bikerMate’nin ses çıkışına takın ve favori şarkılarınızı oynatın.

Siri/Cortana

• Basitçe Siri/Contana “Tek Tuş Düğmesi” ‘ne basarak Siri/Contana’ya (bağlı
olduğunuz cihaza göre) erişim sağlayabilirsiniz.

Müzik Oynatma ve Ses Kontrolü

• Oynat/Dondur: Çoklu-Fonksiyon tuşuna bir kez basarak çalan şarkıyı
Oynat/Dondur.

• Ses -/ Sonraki Parça Tuşu: Uzun süreli basarak sesi azaltın ve kısa basarak sonraki

şarkıya geçin.

• Ses +/ Önceki Parça Tuşu: Uzun süreli basarak sesi arttırın ve kısa basarak önceki
şarkıya geçin.

LED Flaş Fener

• LED Düğmesine iki kez basarak LED Flaş Feneri açın.

• LED Düğmesine tekrar iki kez basarak LED Flaş Feneri kapatın.

27

外观和接口说明

1. 充电线USB输出

2. LED开关/电源按钮

3. 多功能按钮

4. Siri/ Cortana “单触按钮”

5. 音量 -/ 下一首按钮

6. 音量 +/ 上一首按键

7. 麦克风

8. Micro-USB输入

9. LED 手电筒

10. 蓝牙开关

11. LED指示灯

12. 3.5毫米音频输出

13. USB输出

14. 音箱

Chinese

28

Chinese

操作说明

打开/关闭 bikerMate

• 按电源按钮一次打开bikerMate。

• 再按电源按钮一次关闭bikerMate。

bikerMate的充电

• 将充电线的一端插入bikerMate，另一端插入USB电源适配器或笔记本电脑
/台式机。 LED指示灯将亮起，表明bikerMate在正常充电。

激活的LED灯的数量
％剩余电量

用bikerMate给USB供电的设备充电

• 只需将内置的电缆插入Micro-USB供电的设备。按电源按钮开始给设备充
电。

• 或者，您可以通过将USB充电线的一端插入bikerMate，另一端插入您想要
充电的设备。按电源按钮开始给设备充电。

bikerMate 的配对

• 切换蓝牙键，进入蓝牙配对模式。

• 打开设备上的蓝牙功能，搜索“bikerMate”。

• 从发现的设备列表中，选择“bikerMate”。

• bikerMate现在就已连接到您的设备了。

呼叫功能

• 接听来电：按多功能按钮一次，可以接听来电。

• 拒接来电：长按多功能按钮可以拒绝来电。

• 结束呼叫：按多功能按钮一次，可以结束当前通话。

• 重拨功能：在待机状态下，连续按两次多功能键可以重拨最后拨打的电话。

1 2 3 4
<=25% <=50% <=75% <=100%

29

Chinese

• 呼叫转移：当通过bikerMate通话时，轻按两次多功能按钮可以将通话切
换回您的设备。再轻按两次多功能按钮可以将通话切换回bikerMate。

通过音频线播放音乐

• 只需将3.5毫米音频线的一端连接到设备，另一端连接到bikerMate的音频
输出，即可播放您喜爱的歌曲。

Siri/Cortana

• 您也可以仅按Siri/ Cortana“单触按钮”访问Siri/ Cortana（取决于已
连接的设备）。

控制音乐播放和音量控制

• 播放/暂停：按多功能按钮一次，播放/暂停当前歌曲。

• 音量 - /下一首按钮：长按可减小音量，短按切换到下一首歌曲。

• 音量+ /上一首按钮：长按可增大音量，短按切换到上一首歌曲。

LED闪光灯手电筒

• 按LED开关两次打开LED闪光灯手电筒。

• 再按LED开关两次关闭LED闪光灯手电筒。

30

Persian

ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار ﺮﮕﯾد ﺮﺳ و دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار یﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 3.5 ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﺳ ﮏﯾ ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ •

ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽھﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻧﺎﺗرﻮﮐ/یﺮﯿﺳ «ﯽﺴﻤﻟ ﮏﺗ ﻪﻤﮐد» ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ •

.دﻮﺷ ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﮓﻨھآ ﺎﺗ ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار هرﺎﮐﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد رﺎﺑ ﮏﯾ :ﺚﮑﻣ/ﺶﺨﭘ •

رﺎﺸﻓ ًاﺮﺼﺘﺨﻣ و دﻮﺷ ﻢﮐ اﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ﺪﺘﻤﻣ رﻮط ﻪﺑ :یﺪﻌﺑ ﮓﻨھآ/اﺪﺻ ﺶھﺎﮐ ﻪﻤﮐد •

رﺎﺸﻓ ًاﺮﺼﺘﺨﻣ و دﻮﺷ دﺎﯾز اﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ﺪﺘﻤﻣ رﻮط ﻪﺑ :ﯽﻠﺒﻗ ﮓﻨھآ/اﺪﺻ ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﻤﮐد •

.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار LED ﺶﻠﻓ هﻮﻗ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ود ار LED ﭻﯿﺋﻮﺳ ،هرﺎﺑود •

.ﺪﯿﻨﮐ ﺶﺨﭘ ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﮏﯾزﻮﻣ و ﺪﯿﻧﺰﺑ bikerMate یاﺪﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻢھ ﺎﻧﺎﺗرﻮﮐ/یﺮﯿﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ (ﺪﯿﺘﺴھ ﻞﺼﺘﻣ نآ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار LED ﺶﻠﻓ هﻮﻗ غاﺮﭼ ﺎﺗ ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ود ار LED ﭻﯿﺋﻮﺳ •

ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﮏﯾزﻮﻣ ﺶﺨﭘ

ﺎﻧﺎﺗرﻮﮐ/یﺮﯿﺳ

اﺪﺻ لﺮﺘﻨﮐ و ﮏﯾزﻮﻣ ﺶﺨﭘ لﺮﺘﻨﮐ

.دوﺮﺑ یﺪﻌﺑ ﮓﻨھآ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿھد

.دوﺮﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﮓﻨھآ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿھد

LED ﺶﻠﻓ هﻮﻗ غاﺮﭼ

31

Persian

تﺎﯿﻠﻤﻋ یﺎھ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﮏﯾ ار شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﺪﯿﻠﮐ bikerMate ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ •

.ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﮏﯾ ار شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﺪﯿﻠﮐ ﻢھ bikerMate ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ •

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ/پﺎﺘﭙﻟ ﺎﯾ USB قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار ﺮﮕﯾد ﺮﺳ و bikerMate ﻪﺑ ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﺳ ﮏﯾ •

لﺎﺣ رد bikerMate ﺪھد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور LED یﺎھﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو

لﺎﻌﻓ یﺎھ LED داﺪﻌﺗ

هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ یوﺮﯿﻧ %

شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﺪﯿﻠﮐ .ﺪﯿﻧﺰﺑ Micro-USBﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار ﯽﻠﺧاد ﻞﺑﺎﮐ ﺖﺴﯿﻓﺎﮐ •

ﺮﺳ و bikerMate ﻪﺑ USB ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﺳ ﮏﯾ ندﺮﮐ دراو ﺎﺑ ار دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﯾ •

هداد ﺦﺳﺎﭘ یدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﮏﯾ ار هرﺎﮐﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد :سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ •

.دﻮﺷ در یدورو سﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ﺪﺘﻤﻣ رﻮط ﻪﺑ ار هرﺎﮐﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد :سﺎﻤﺗ ندﺮﮐ در •

مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد سﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﮏﯾ ار هرﺎﮐﺪﻨﭼ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤﮐد :سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد نﺎﯾﺎﭘ •

ﻪﮕﻧ و ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ ار هرﺎﮐﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد ،رﺎﮐ ﻪﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد :دﺪﺠﻣ یﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ هرﺎﮐﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد یور رﺎﺑ ود ،bikerMate ﻖﯾﺮط زا ﻮﮕﺘﻔﮔ مﺎﮕﻨھ :سﺎﻤﺗ لﺎﻘﺘﻧا •
ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﺑﺮﺿ رﺎﺑ ود هرﺎﮐﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد یور ،هرﺎﺑود .دﻮﺷ هﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ سﺎﻤﺗ ﺎﺗ

bikerMate ﻂﺳﻮﺗ USB ﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎھ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺪﯿﻠﮐ ،ثﻮﺗﻮﻠﺑ یزﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﺪﺷ دراو یاﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار bikerMate و ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ثﻮﺗﻮﻠﺑ دﺮﻠﮑﻤﻋ •

1 2 3 4

<=25% <=50% <=75% <=100%

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار bikerMate ،هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾ یﺎھ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺴﯿﻟ زا •

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ bikerMate نﻮﻨﮐا •

.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ًادﺪﺠﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ هرﺎﻤﺷ ﻦﯾﺮﺧآ ﺎﺗ ﺪﯾراد

bikerMate ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور

bikerMate ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

.ﺖﺳا یدﺎﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺪﺷ ژرﺎﺷ

.ﺪﯿھد رﺎﺸﻓ دﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ژرﺎﺷ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ار

.ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﮕﯾد

bikerMate ندﺮﮐ ﺖﻔﺟ

سﺎﻤﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ

.ﺪﺑﺎﯾ ﻪﻤﺗﺎﺧ

.دﻮﺷ هﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ bikerMate ﻪﺑ ﺎﻤﺷ سﺎﻤﺗ

32

Persian

ﻂﺑار حﺮﺷ و ﺮھﺎظ

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﮐ USB ﯽﺟوﺮﺧ .1

شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور/LED ﭻﯿﺋﻮﺳ ﺪﯿﻠﮐ .2

ﺎﻧﺎﺗرﻮﮐ/یﺮﯿﺳ «ﯽﺴﻤﻟ ﮏﺗ ﻪﻤﮐد» .4

یﺪﻌﺑ ﮓﻨھآ/اﺪﺻ ﺶھﺎﮐ ﻪﻤﮐد .5
ﯽﻠﺒﻗ ﮓﻨھآ/اﺪﺻ ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﻤﮐد .6

یﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 3.5 ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟوﺮﺧ .12

هرﺎﮐﺪﻨﭼ ﻪﻤﮐد .3

ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ .7

Micro-USB یدورو .8

LED ﻞﻌﺸﻣ .9

ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﭻﯿﺋﻮﺳ .10

LED یﺎھﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .11

USB ﯽﺟوﺮﺧ .13

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .14

33

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻦﯿﺗﺮﻣ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،bikerMate ﺮﺒﻋ ثﺪﺤﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ :تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ •

Arabic

ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻦﯿﺗﺮﻣ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﻚﻳأر تﺮﯿﻏ نإ .كزﺎﮭﺟ ﻰﻟإ ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻲﻓ تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻤﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا و كزﺎﮭﺠﺑ 3.5 تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ فاﺮطأ ﺪﺣا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮط ﻦﻋ (ﻪﻠﯿﺻﻮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﺐﺴﺤﺑ) Siri/ Cortana ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ًﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ •

فﺎﻘﻳإ\ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا\ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا •

ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ و تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺨﻟ ﺔﻠﻳﻮط ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿا :ﻲﻟﺎﺘﻟا /- تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز •

لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ و تﻮﺼﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻠﻳﻮط ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿا :ﻖﺑﺎﺴﻟا /+ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ •

تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻖﻳﺮط ﻦﻋ ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

.ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا كﺎﻘﯿﺳﻮﻣ ﻰﻟإ ﻊﺘﻤﺘﺴﺘﻟ bikerMate

.Siri/ Cortana ﺔﻣﺪﺨﻟ "ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺴﻤﻠﻟا رز" ﻰﻠﻋ

تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ و ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ةﺄﻔﻄﻤﻟا دﻮﻳاﺪﻟا ﺔﺒﻤﻟ ةءﺎﺿﻹ ﻦﯿﺗﺮﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا رز ﻂﻐﺿا •

.ةءﺎﻀﻤﻟا دﻮﻳاﺪﻟا ﺔﺒﻤﻟ ءﺎﻔطﻹ ﻦﯿﺗﺮﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا رز ﻂﻐﺿا •

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ bikerMate ﻰﻟإ

Siri/Cortana

.ﻰﻘﯿﺳﻮﻤﻟا

.ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﻨﻏﻷا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﯿﻨﻏﻷا ﻰﻟإ

LED حﺎﺒﺼﻣ

34

Arabic

1234

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ

bikerMate ﻦﺤﺷ

ةءﺎﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا دﺪﻋ

% ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻨﺤﺸﻟا

.كزﺎﮭﺟ

bikerMate ناﺮﻗإ

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﯿظو

.bikerMate ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

.bikerMate فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

ﺔﻗﺎط لﻮﺤﻤﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا و bikerMate ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ فاﺮطأ ﺪﺣا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

ﻰﻟإ ةﺮﯿﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تاﺮﺷﺆﻣ ءﺎﻀﺘﺳ .لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ/ﻲﺒﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﺑ وأ USB

bikerMate ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ

.ﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ﺪﯿﻗ bikerMate ﻦﺤﺷ ﺔﯿﻠﻤﻋ نأ

<=25%<=50%<=75%<=100%

ﻦﺤﺸﺑ أﺪﺒﺘﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا .ﻪﻨﺤﺷ داﺮﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺞﻣﺪﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺻو ىﻮﺳ ﻚﯿﻠﻋ ﺎﻣ •

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺬﻔﻨﻤﺑ USBلا ﻞﺑﺎﻛ تﺎﻳﺎﮭﻧ ىﺪﺣإ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ كزﺎﮭﺟ ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ •

.كزﺎﮭﺟ ﻦﺤﺸﺑ أﺪﺒﺘﻟ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا .ﻪﻨﺤﺷ داﺮﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا و ،bikerMate

.ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا :ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا •

.ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺾﻓﺮﻟ ﺔﻠﻳﻮط ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا :ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺾﻓر •

Multi-function رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻔﯿظو •

bikerMate ﺔﻄﺳاﻮﺑ USB ﺮﺒﻋ ﻪﺘﻗﺎط ﺪﻤﺘﺴﻳ زﺎﮭﺟ ﻦﺤﺷ

.ناﺮﺘﻗﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا •

.“bikerMate” ﻦﻋ ﺚﺤﺑا و كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻔﯿظو ﻞّﻌﻓ •

.ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﮭﻧﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا :ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﮭﻧإ •

.ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ “bikerMate” ﺮﺘﺧا •

.كزﺎﮭﺠﺑ bikerMate ناﺮﻗإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑ و •

.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺗ ﻢﻗر ﺮﺧﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ

35

Arabic

ﺔﮭﺟاﻮﻟا و ﻞﻜﺸﻟا ﻒﺻو

USB جﺮﺨﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻦﺤﺷ .1

ءﻮﻀﻟا\ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .2

Siri/ Cortana ﺔﻣﺪﺨﻟ "ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺴﻤﻠﻟا رز" .4

ﻒﺋﺎظﻮﻟا دﺪﻌﺘﻣ رﺰﻟا .3

ﻲﻟﺎﺘﻟا /- تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .5

ﻖﺑﺎﺴﻟا /+ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .6

USB وﺮﻜﻳﺎﻣ لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨﻣ .8

نﻮﻓﺮﻜﯿﻤﻟا .7

LED ﺔﻠﻌﺷ .9

ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ .10

ﺔﯿﺋﻮﻀﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا .11

ﻢﻣ 3.5 تﻮﺻ جﺮﺨﻣ .12

USB جاﺮﺧإ ﺬﻔﻨﻣ .13

تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ .14

36