Proma SM-300E User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

PROMA CZ s.r.o.

MÌLÈANY 38, 518 01 DOBRUŠKA

CZECH REPUBLIC

S 010-01 12/2003

MINI SOUSTRUH

SM-300E

PROMA CZ s.r.o., MÌLÈANY 38, 518 01 DOBRUŠKA, CZECH REPUBLIC

ES- PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

DECLARATION OF CONFORMITY

ДEКЛАРАЦИЯ O COOTBETCTBИИ

D E KL A R A CJ A Z GO D NO ΠCI

MY:, PROMA CZ s.r.o., MÌLÈANY 38, 518 01 DOBRUŠKA, ÈESKÁ REPUBLIKAWE:, MY:ÌÛ:,

NÁZEV STROJE:
PRODUCT NAME: Universal lathe

ИЗДЕЛИЕ:

NAZWA PRODUKTU: Tokarka uniwersalna

TYP:
TYPE:

ÒÈÏ:

SM-300E

TYP:

SM-300E

Výrobce: PROMA CZ s.r.o., MÌLÈANY 38, 518 01 DOBRUŠKA, ÈESKÁ REPUBLIKA
Manufacturer: PROMA CZ s.r.o., MELCANY 38, 518 01 DOBRUSKA, CZECH REPUBLIC

ÏPO ÇBOÄ TÅËÜ:È È

О.О.О. «PROMA CZ» Мелчаны ¹ 38, п/и 518 01 г. Добрушка, Чешская республика

Producent:

Pøíslušná naøízení vlády:
According to the Directive: 73/23/EEC, 98/37/EC

ÑOГЛACНO CЛEДУЮЩИМ ПPEДПИCAНИÿÌ:

Zgodnie z dyrektyw¹/dyrektywami:

Použité harmonizované normy, národní normy a technické specifikace: EN 60204-1:2000,

EN 292-1:2000, EN 292-2+A1:2000, EN 294:1993, EN 349:1994, EN 953:1998, EN 418:1994,
EN 954-1:1998, EN 614-1:1997, EN 1037:1997, EN 1088:1999, EN 12840:2001, ISO 3864:1995
Applied standards or standardized documents: EN 60204-1:2000, EN 292-1:2000, EN 292-2+A1:2000,
EN 294:1993, EN 349:1994, EN 953:1998, EN 418:1994, EN 954-1:1998, EN 614-1:1997, EN 1037:1997,
EN 1088:1999, EN 12840:2001, ISO 3864:1995

COOTBETCTBÓET TPEÁOBAHÈßM HOPMATÈBHÜIX ÄOKÓMEHTOB: ÃOCT 12.2.009-99, ÃOCT P 50786-95,
ÃOCT P MK 60204.1-99

Stosowane normy lub normatywy:

EN 294:1993, EN 349:1994, EN 953:1998, EN 418:1994, EN 954-1:1998, EN 614-1:1997, EN 1037:1997,
EN 1088:1999, EN 12840:2001, ISO 3864:1995

Univerzální soustruh

УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ТОКАРНЫЙ СТАНОК

SM-300E
SM-300E

PROMA CZ s.r.o., MÌLÈANY 38, 518 01 DOBRUŠKA, Republika Czeska

73/23/EHS, 98/37/ES

73/23/EEC, 98/37/EC

73/23/EEC, 98/37/EC

EN 60204-1:2000, EN 292-1:2000, EN 292-2+A1:2000,

Posouzení shody provedl: Strojírenský zkušební ústav, s.p., Brno, ÈR,
Approved by: Engineering Test Insitute - Brno -Czech Republic, authorized person AO 202

ÑЕРТИФИКАТ ВЫДAЛ: ZU Чешская республика

Zatwierdzone przez: Instytut Badañ Technicznych Brno- Republika Czeska, osoba uprawniona AO 202

Poslední dvojèíslí roku v nìmž bylo oznaèení CE na výrobek umístìno: 03
Last double number of the year, when the product was (CE) marked: 03

Ä

ВУЗНА НОЕ ИСЛО ГОДА НАИМЕНОВАНИ CE

÷ ÷

Ostatnie dwie cyfry roku, w którym produkt zosta³ oznaczony CE: 03

V Mìlèanech dne: 07.04.2003

místo vydání, datum

locality, date

МЕСТО, ДАТЕ

miejsce i data wystawienia

n

a

1

tr

s a

S , s.p., Brno,

ÿ

( ):

03

Pavel Dubský, product manager

jméno a funkce odpovìdné osoby

name, responsible person

Mß

, ÏÎCT

È

i

miê i nazwisko osoby upowa¿nionej

autorizovaná osoba AO 202

podpis

signature

ПОДПИСЬ

podpis

PROMA CZ s.r.o., MÌLÈANY 38, 518 01 DOBRUŠKA, CZECH REPUBLIC

OBSAH

1) Obsah balení

2) Úvod

3) Úèel použití

4) Technická data

5) Hodnoty hluku zaøízení

6) Bezpeènostní štítky

7) Obsluha stroje

8) Popis obslužných prvkù stroje

9) Manipulace a instalace stroje

10) Pohon mini soustruhu

11) Údržba mini soustruhu

12) Elektrický systém a jeho ovládání

13) Rozkreslení stroje

14) Seznam souèástí

15) Pøíslušenství a doplòky

16) Rozebírání a likvidace

17) Všeobec. b ezpeènostní pøedpisy

18) Záruèní podmínky

19) Záruèní list

1 Obsah balení

Mini soustruh je dodáván v døevìném obalu s tímto pøíslušenstvím:

1.Gumová patka 4 ks

2.Šrouby M6 s kuželovou zapuštìnou hlavou 4 ks

3.Klíèe imbus 4 ks

4.Klièka sklíèidla 1 ks

5.Olejnièka plastová 1 ks

6.Pojistka sklenìná 1 ks

7.Plastové rukojeti s maticemi a šrouby 2 ks

8.Hrot s kuželem Morse è. 2 (pro koník)

9.Vnìjší èelisti 3 ks (pro tøíèelisové sklíèidlo)

10.Dvojitý stranový klíè 2 ks (8x10 mm, 14x17 mm)

11.Sada pøevodových kol 1x

12.Návod k použití se záruèním listem

2 Úvod

Vážený zákazníku, dìkujeme Vám za zakoupení mini soustruhu SM­300E od firmy PROMA CZ s.r.o. Tento stroj je vybaven bezpeènostním
zaøízením na ochranu obsluhy a stroje pøi jeho bìžném technologickém využití.
Tato opatøení však nemohou pokrýt všechny bezpeènostní aspekty a proto je
tøeba, aby obsluhující døíve, než zaène stroj používat proèetl tento návod a
porozumìl mu. Vylouèí se tím chyby, jak pøi instalaci stroje, tak i pøi vlastním
provozu. Nepokoušejte se proto uvést stroj do provozu døíve než jste si
nepøeèetli všechny instrukce a dokud jste neporozumìli každé funkci a
postupu.

Dbejte zejména bezpeènostních instrukcí uvedených na štítcích
kterými je opatøen. Tyto štítky neodstraòujte, ani nepoškozujte.

ana

rs

2

t

PROMA CZ s.r.o., MÌLÈANY 38, 518 01 DOBRUŠKA, CZECH REPUBLIC

3 Úèel použití

Tento mini soustruh je strojní zaøízení s více funkcemi a køížovým stolem. Na
stroji lze soustružit, vyvrtávat, upichovat atp.. Tento stroj je vhodný pouze pro nenároèné
domácí práce a ke krátkodobému zatížení.

4 Technická data

Max. toèný prùmìr na ložem 180 mm
Max. prùmìr nad suportem 110 mm
Toèná délka 300 mm
Kužel vøetene Morse III
Kužel koníku Morse II
Prùchod vøetene 20 mm
Otáèky vøetene (nastavitelné) 100 - 2500 ot./min
Podélný posuv 0,1 - 0,2 mm/ot.
Závity metrické 0,4 - 2mm
Závity palcové 12 - 52 ch/"
Napìtí 1/N PE AC/230V 50Hz
Pøíkon 300 W
Rozmìry(d x š x v) 730 x 330 x 330 mm
Hmotnost 40 kg

5 Hodnoty hluku zaøízení

Hladina akustického výkonu A (L )

L = 72,6 dB(A) - Hodnota namìøená s technologií.

WA

L = 69,8 dB(A) - Hodnota namìøená bez technologie.

WA

Hladina hluku (A) v místì obsluhy ( L A )

L A = 71,0 dB (A) - Hodnota namìøená s technologií.

p eq

L A = 64,2 dB (A) - Hodnota namìøená bez technologie

p eq

WA

p eq

6 Bezpeènostní štítky

Na stroji jsou umístìny informaèní štítky a štítky upozoròující na rùzná nebezpeèí.

1 2

n

ra

3

st a

3

4

PROMA CZ s.r.o., MÌLÈANY 38, 518 01 DOBRUŠKA, CZECH REPUBLIC

5 6

1 -

VAROVÁNÍ! Pøi sejmutém krytu - nebezpeèí úrazu elektrickým proudem!

7

8

štítek je umístìn na krytu svorkovnice

VAROVÁNÍ! Pøi sejmutém krytu - nebezpeèí úrazu mechanické povahy!

2 ­ štítek je umístìn na zadním krytu stroje

3 - POZOR! Ètìte návod k použití!

štítek je umístìn v blízkosti páky øazení

4 - POZOR! Nemìòte pøevody za chodu stroje!

štítek je umístìn v blízkosti páky øazení

5 -

Pøed zapoèetím práce na soustruhu ètìte návod k použití!

štítek je umístìn na
6 -

Pøi práci na stroji používejte ochranné pomùcky zraku!

vøeteníku soustruhu

štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu
7 - Pozor! Nebezpeèí úrazu horních konèetin!

štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu

8 -

Nepracujte na stroji v rukavicích!

štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu

7 Obsluha stroje

Pøed zapoèetím práce se strojem:

1. Pøed zapojením do zásuvky se ujistìte, že hlavní vypínaè je v poloze "0"
(vypnuto).

2. Nepoužívejte nevhodné pøíslušenství ve snaze rozšíøit možnosti stroje.

3. Zkontrolujte, zda nìkteré díly stroje nejsou poškozené. Pøed použitím je vždy
tøeba peèlivì zvážit, zda díl, který vypadá poškozený, bude správnì pracovat a
splòovat svùj úèel.

4. Zkontrolujte polohu a upevnìní všech pohyblivých dílù, volných dílù a
upevòovacích pøípravkù a všechny ostatní okolnosti, které by mohly narušit øádný
provoz stroje. Všechny poškozené díly musí kvalifikovaný údržbáø øádnì opravit
nebo vymìnit.

5. Stroj nepoužívejte, nepracuje-li správnì jakýkoli spínaè.

ana

rs

4

t