PROLINE KM10 User Manual [nl]

KM10

KITCHEN MACHINE
ROBOT PATISSIER
KEUKENMACHINE

ROBOT DE COCINA
ROBOT DE COZINHA

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'UTILISATION HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCÕES

Catalogue

Language of Introduction

English
French
Dutch
Spanish
Portuguese

Page

EN2 - EN10
FR11 - FR20
NL21 - NL30
ES31 - ES40
PT41- PT50

1

WARNINGS

EN

This appliance is intended to be used in household and similar

applicaons such as:

− staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

− farm houses;

− by clients in hotels, motels and other residenal type

environments;

− bed and breakfast type environments.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.

This appliance shall not be used by children. Keep the appliance

and its cord out of reach of children.

Regarding the operang mes and speed seng, refer to the

secon “Operaon” on page 7 of the manual.

Care shall be taken when handling the sharp cung blades,

emptying the bowl and during cleaning.

Always disconnect the appliance from the supply if it is le

unaended and before assembling, disassembling or cleaning.

Regarding the instrucons for cleaning surfaces in contact with

food, refer to the secon “Cleaning and Maintenance” on page 9
of the manual.

Switch off the appliance and disconnect from supply before

changing accessories or approaching parts that move in use.

2

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilies or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instrucon concerning use
of the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved.

Children shall not play with the appliance.

WARNING: Risks of injuries if you don't use this appliance correctly.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instrucons carefully before operang the appliance and
retain this instrucon manual for furture reference.

Before operang this appliance, ensure that long hair is ed back and loose
jewellery and clothing are removed.
Be certain that accessories are firmly inserted and correctly assembled
before operang this appliance.
Do not exceed the maximum quanty of ingredients listed in the instrucon
manual.

Never use this appliance to blend anything other than food.
Do not use the blender to blend or chop hot food or liquid as there is a

danger of scalding or damage to the appliance.

Do not overfill the bowl.
Do not use outdoors.
Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or touch

hot surfaces.

It is recommended to use the bowl cover on the bowl for whisking.
Ensure the aachments have stopped rotang before liing the mixer head

upwards.

The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause

fire, electric shock or injury.

Do not use the appliance for anything other than its intended purpose.
Always operate the blender with lid in place.

3

PARTS

Accessories

1.Meat grinder aachment

2.Bowl cover

3.Mixing bowl

4.Rubber foot

5.Blender aachment

6.Head unit

7.Head release lever

8.Speed/Pulse selector

Beater

Whisk

Dough hook

Splash guard

Cover of meat grinder

attachment opening

Cover of blender

attachment opening

Vegetable slicer/shredder kit

BEFORE FIRST USE

Before using this appliance for the first me, clean the bowl, cover, mixing
bowl and accessories in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly.

ASSEMBLY

WARNING: ALWAYS make sure the appliance is turned off and unplugged
before assembly and disassembly. Place the appliance on a fat stable surface.

4

1. Press the head release lever to lift the head unit.

2. Place the mixing bowl into the recessed bowl

3. Place the splash guard onto the required accessory

4. Place the accessory with splash guard into the

5. Press the head release lever and lower the head

6. To prevent ingredients from splashing out

Mixer Assembly

locator. Twist the mixing bowl anticlockwise to
lock it into place.

(beater, whisk or dough hook). The splash guard will
fix into the two notches on either side of the screw
head.

unit.

Blender Assembly

attachment socket. Rotate the accessory screw
head clockwise to secure into place.

during whisking, it is recommended to attach
the bowl cover to the mixing bowl.

To assemble the blender onto the appliance, remove
the cover for blender attachment opening.

Fit the blender onto the opening by turning it
anticlockwise until it locks in place.

5

1. Ring nut

2.Three grinding plates

a.Fine plate

b.Medium plate

c. Coarse plate

3.Cutter

4.Feed screw

5.Pusher

6.Tray

7.Grinder body

8.Sausage plate

9.Sausage nozzle

1. Remove the cover for meat grinder

2. Fit the grinder body to the

Keep pressing the button next

3. Insert the feed screw, long metal end first,

4. Place the cutter, blade side facing out, over the base of the stem on the feed screw.

Meat grinder aachments Assembly

Parts

a b c

8 9

Assembly

attachment opening by turning it clockwise.

opening.

to the opening and rotate the
grinder body anticlockwise until
it is fixed to the appliance.

into the front end of the grinder body.

5. Fit one of the grinding plates onto the feed screw stem.

6. Fit the ring nut over the plate and turn it clockwise until it is secured to the grinder body.

6

7. Fit the tray into the grinder body.

To make sausage, fit the sausage plate and nozzle first and then fit the ring nut over them.

Turn the ring nut clockwise unl it is secured to the grinder body.

Vegetable slicer/shredder kit assembly

Follow the illustraon to assemble the vegetable slicer/shredder kit.

1. Pusher

2. Chute

3. Shredder

4. Slicer

5. Locking ring

OPERATION

Ensure the speed/pulse selector is set to “0”. Plug the appliance
into the mains socket.

Speed 1 to 3 for making bread dough

Use the dough hook or beater to mix and knead yeast doughs.

It is recommended that the rao of flour and water is 5:3.

The ingredients should be mixed at speed 1 and 2 for 10 seconds
respecvely, and then the speed increased to 3 for addional 3
minutes. (Max: 5-minute connuous use, connuous use for more

than 5 minutes may cause damage to the appliance.)

The maximum amount of flour is 1500 g.

7

Speed 4 to 6 for making cakes and icings

Use the whisk to whisk egg whites and creams for about 5 minutes.
Whisk 250 ml fresh cream or eggs at speed 4 to 6.

The maximum number of eggs is 24.

Speed 1 to 6 for mixing shakes, cocktails or other liquids

Use the beater to mix the ingredients at speed 1 to 6 for about 5 minutes.

Connuous use for more than 5 minutes may cause damage to the appliance.

Pulse
Turn the speed/pulse selector to “P” to pulse for short bursts.

Blender funcon

1.Remove the lid and add appropriate ingredients to the blender jug.

2.Press the lid firmly into place.
You may add ingredients by removing the inner cap. Replace the inner cap
aer adding ingredients.

3.Follow the table below to select the required speed seng.

Speed Seng Suitable for

1 to 4 Blending liquids
5 to 6 Mixing liquids and solids
P Crushing ice

To remove the blender, turn it clockwise and then li it up.

The blender is designed to be operated without interrupon for a
maximum of 3 minutes. Allow to cool down to room temperature
before further use.

Grinding meat

1.Cut meat into cubes (about 20 mm x 20 mm).

2.Turn the speed control knob to speed 6.

3.Drop the meat cubes into the feed tube. Use the pusher to push the food
through the feed tube.

8

To make sausage, open up the sausage casing and pull it over the sausage

nozzle leaving approximately 5 cm overhanging at the end. Create sausages by
turning the speed control knob to the 0 posion and twisng the casing.

NOTE:

Thaw all frozen meat thoroughly before grinding.

Do not connuously grind meat for more than 5 minutes.

Be sure to refrigerate any ground meats immediately. Cook or freeze within
1 or 2 days.

Recommendaon of selecng the grinding plate

Fine plate – used for finely ground textured food, such as pâté, baby food and

hamburger.
Medium plate – used for medium ground textured food, such as meat for
sausage, meatballs or meatloaf.

Coarse plate – used for coarse ground textured food, such as ground beef.

Slicing/Shredding Vegetable (Speed 1 only)

1. Remove the cover of the vegetable slicer/shredder aachment opening.

2. Aach the vegetable slicer kit to the opening securely by turning the
opening clockwise.

Short-me operaon: The slicer/shredder is designed to be operated
without interrupon for a maximum of 5 min.

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning: Always turn off and unplug the appliance before cleaning.
Ensure the appliance has cooled completely before cleaning.

Disassemble the accessories.
Wash the accessories in warm soapy water. Rinse them thoroughly.
Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth. Do not
immerse it in water.

Surfaces in contact with food should be cleaned regularly to avoid
cross contaminaon from different types of food, the use of warm

9

clean water with a mild detergent is advisable when dealing with

surfaces that come into contact with food.
Correct food hygiene pracses should always be followed at all
mes to avoid possibility of food poisoning /cross contaminaon.

Dry the enre appliance with a dry cloth before replacing.
Do not use chemical cleaners or abrasives product for cleaning.

SPECIFICATIONS

Rangs: 220-240V~, 50/60Hz
1000W

DISPOSAL

As a responsible retailer we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the appliance
and packaging materials. This will help conserve natural resources and ensure that
it is recycled in a manner that protects health and the environment.
You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws and
regulaons.

Because this appliance contains electronic components, the appliance and its
accessories must be disposed of separately from household waste when the
appliance reaches its end of life.

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.
The appliance should be taken to your local collecon point for recycling.

Some collecon points accept appliance free of charge.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these
instrucons, which may occur as a result of product improvement and
development.

Darty Holdings SAS © 14 route d’Aulnay 93140 Bondy, France 19 / 04 / 2017

10

ATTENTION

FR

Cet appareil est desné à être ulisé dans des applicaons
domesques et analogues telles que:

- les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux

et autres environnements professionnels;

- les fermes;

- l’ulisaon par les clients des hôtels, motels et autres environnments
à caractère résidenel;

- les environnements de type chambres d’hôtes.

Si le câble d'alimentaon est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de
qualificaon similaire afin d'éviter un danger.

Cet appareil ne doit pas être ulisé par les enfants. Conserver
l'appareil et son câble hors de portée des enfants.

En ce qui concerne les durées de fonconnement et les réglages
de vitesse, référez-vous à la secon “UTILISATION ” en page 16.

Des précauons doivent être prises lors de la manipulaon des
couteaux affûtés, lorsqu’on vide le bol et lors du neoyage.

Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentaon si on le laisse
sans surveillance et avant montage, démontage ou neoyage.

En ce qui concerne les informaons détaillées sur la manière de
neoyer les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous à
la secon “NETTOYAGE ET ENTRETIEN” en page 19.

Mere l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de l’alimentaon
avant de changer les accessoires ou d'approcher les pares qui
sont mobiles lors du fonconnement.

11

Cet appareil peut être ulisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l'expérience
ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condion qu'ils
bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instrucons
quant à l'ulisaon de l'appareil en toute sécurité et dans la mesure
où ils en comprennent bien les dangers potenels.

Les enfants ne doivent pas uliser l'appareil comme un jouet.

MISE EN GARDE: Risques de blessures en cas de mauvaise ulisaon

du produit.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lisez le mode d'emploi dans son intégralité avant d'uliser l'appareil
et gardez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Avant d'uliser cet appareil, assurez-vous que les cheveux longs sont aachés
et que les bijoux et les vêtements lâches sont rerés.
Assurez-vous que les accessoires sont correctement insérés et correctement
assemblés avant d'uliser cet appareil.
Ne dépassez pas la limite maximale de quanté d'ingrédients indiquée dans le
manuel d'instrucons.
N’ulisez jamais cet appareil pour mélanger autre chose que des aliments.
N’ulisez pas cet appareil pour mélanger ou hacher des aliments ou des
liquides chauds : vous risqueriez de vous brûler et d’endommager l'appareil.
Ne remplissez pas trop le bol.
Cet appareil n’est pas conçu pour être ulisé en plein air.
Ne laissez pas le câble d’alimentaon pendre d’un bord de table ou d’un plan
de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes.
Lorsque vous foueez de la crème ou montez des œufs en neige, il est
recommandé d'uliser le couvercle du bol.

Vérifiez que les accessoires ont cessé de tourner avant de soulever la tête du mixeur.

12

L’ulisaon d’accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer

un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.
N’ulisez pas cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été
conçu.
Ulisez toujours le blender avec son couvercle en place.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Hachoir à viande

2. Couvercle du bol

3. Bol de mélange

4. Pied en caoutchouc

5. Blender

6. Tête de l’appareil

7. Levier de déverrouillage de la tête

Accessoires

8. Sélecteur de vitesse / impulsion

Couvercle de

l’ouverture de

montage du blender

Batteur

Fouet

Crochet

pétrisseur

Protection

anti-éclaboussures

Couvercle de

l’ouverture

de montage du

hachoir à viande

Trancheuse / râpe de légumes

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez le bol, le couvercle, le blender et les accessoires
dans de l'eau chaude savonneuse. Rincez-les et faites-les complètement sécher.

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Assurez-vous TOUJOURS que l'appareil est éteint et débranché de la prise d'alimentation

avant de monter ou de démonter l'appareil.
Placez l’appareil sur une surface plane

et stable.

13

3. Placez la protection anti-éclaboussures sur

4. Placez l'accessoire avec la protection

5. Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête

6. Pour éviter que les ingrédients ne produisent

Assemblage de l’appareil

1. Appuyez sur le levier de déverrouillage de la tête

2. Placez le bol de mélange au centre de

le verrouiller en place.

pour la relever.

l'accessoire requis (batteur, fouet ou crochet
pétrisseur). La protection anti-éclaboussures se fixe
dans les deux encoches de chaque côté de la tête de
vis.

l'emplacement en creux. Tournez-le dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre pour

anti-éclaboussures dans la fixation. Tournez la
tête de vis de l'accessoire dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le fixer en place.

pour la baisser.

Assemblage du blender

Pour assembler le blender sur l'appareil, retirez le
couvercle permettant de monter le blender.

Placez le blender sur l'ouverture de montage en le
tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

des éclaboussures lorsqu'ils sont fouettés, il est
recommandé de placer le couvercle du bol sur
le bol de mélange.

14

Assemblage des accessoires pour le hachoir à viande

1. Bague filetée

2.Trois plaques de hachage

a.Plaque pour hachage fin

b.Plaque pour hachage moyen

c. Plaque pour hachage épais

3.Lame

5.Poussoir

6.Plateau

7.Boîtier du hachoir

8.Plaque à saucisse

9.Embout à saucisse

1. Enlevez le couvercle de l’ouverture de

2. Assemblez le boîtier du hachoir

Appuyez et maintenez enfoncé

s'enclenche sur l'appareil.

3. Insérez la vis sans fin dans le trou à l’avant

4. Placez la lame, en l'orientant vers l'extérieur, au-dessus de la base de la tige de la vis sans

5. Placez l'une des plaques de hachage sur la tige de la vis sans fin.

6. Insérez la bague filetée sur la plaque et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une

a b c

4.Vis sans fin

8 9

Assemblage

montage du hachoir à viande

en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

dans l'ouverture.

le bouton situé à côté de
l'ouverture et faites tourner le
boîtier du hachoir dans le sens
contraire des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'il

du hachoir, en plaçant d’abord la longue
extrémité en métal .

montre jusqu'à ce qu'elle s'enclenche sur le boîtier du hachoir.

15

fin

.