PROLINE 66372 User guide [pl]

66372

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

RO

Operation manual PNEUMATIC IMPACT WRENCH ............................................

EN

KLUCZ UDAROWY PNEUMATYCZNY.....................................

CHEIE PNEUMATICĂ CU PERCUŢIE .......................................

3

8

13

V3.08.04.2021

A

5

1

1. 2.

3. 4.

5

6

2

Oil

CHINE

MA

4

1

9

8

4

6

7

3

3

1

2

B

1 2 3 4 5 6 7 8

2

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KLUCZ UDAROWY PNEUMATYCZNY 66372

(Instrukcja oryginalna)

SZANOWNY KLIENCIE,

Przed przystąpieniem do użytkowania narzędzia
pn eu ma ty cz ne go (d al ej – „ na rz ęd zi e” lu b

„urządzenie”) należy przeczytać niniejszą instrukcję i
przestrzegać następu jących podstawowych środków bezpieczeń­stwa w celu uniknięcia uszczerbku na zdrowiu lub utraty życia,
ochrony przed porażeniem prądem, zranieniami, wybuchem i
niebezpieczeństwem pożaru.

Pojęcie „narzędzie pneumatyczne” użyte w instrukcji odnosi się do
wszystkich narzędzi napędzanych sprężonym strumieniem powietrza
pod odpowiednim ciśnieniem.

UWAGA! Tym symbolem oznakowane są ważne opisy,

informacje o niebezpiecznych warunkach, zagrożeniach lub

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Nie przes trzeg anie pon iższy ch os trzeż eń i /lub ing erowan ie w
konstrukcję narzędzi pneumatycznych anuluje prawa gwarancyjne i
zwalnia producenta z odpowiedzialności za szkody wynikłe w związku z
pracą urządzenia - wyrządzone ludziom, zwierzętom, na mieniu lub
samemu urządzeniu.
Prosimy zachować instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania urządzenia innej osobie,
należy zaopatrzyć ją w instrukcję obsługi również. Nie ponosimy
odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia, które zaistniały w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa.

ZASTRZEŻENIE: Z powodu stałego udoskonalenia naszych produktów
zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian, które nie są ujęte w
poniższej Instrukcji.

OG ÓLN E W SKA ZÓW KI BEZ PIE CZ EŃS TW A PR ZY

UŻYTKOWANIU NARZĘDZI PNEUMATYCZNYCH:

n Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) W miejscu pracy należy utrzymy wać porządek i dobre

oświetlenie. Nieporządek i słabe oświetlenie mogą być przyczynami

wypadków.

b) Nie na leży pr acować n arzędzia mi pneu matycznymi w

środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym
palne ciecze, gazy lub opary. Zasysane przez kompresor powietrze

musi być wolne od domieszek innych gazów i/lub oparów, ponieważ
mogą one w kompresorze zapalić się lub eksplodować.

c) Nie kierować narzędzia pneumatycznego w stronę ludzi,

zwierząt i siebie. Nie należy dopuszczać dzieci i osób
postr onnych do m iejsca prac y. Utrata koncen tracji m oże

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

n Bezpieczeństwo pracy

a) Złąc zka na rzędzia pneuma tycznego musi pasowa ć do

gniazda przewodu doprowadzającego powietrze. Nie wolno

modyfikować złączki ani gniazda przewodu zasilającego.

b) Wszelkie przewody, złączki i gniazda muszą być cz yste,

nie uszk odzo ne, w d obry m st anie tec hnic znym ora z
przeznaczone do stosowania z narzędziami pneumatycz­nymi.

c) Narzędzia pneumatyczne nie są izolowane na wypadek

zetknięcia się ze źródłami energii elektrycznej, dlatego

należy unik ać kontaktu z uziemionymi powierzchniami
takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nie należy narażać narzędzi pneumatycznych na kontakt z

opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która
dostanie się do wnętrza narzędzia zwiększa ryzyko uszkodzenia
narzędzia i doznania obrażeń.

e) Nie przeciążać przewodu doprowadzającego powietrze do

narzę dzia. N ie uży wać prze wodu wy sokociśn ieniowego do

noszenia, podłączania i odłączania złączki od źródła sprężonego
powietrza.

f) Unikać kontaktu przewodu zasilającego z ciepłem, olejami,

ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami.

g) Nie zasilać narzędzia pneumatycznego tlenem, gazami

palnymi lub trującymi. Do zasilania narzędzia stosować tylko
filtrowane i „smarowane” sprężone powietrze z możliwością regulacji
ciśnienia.

h) Upewnić się, że obrabiany przedmiot jest pewnie i mocno

zamocowany i nie będzie się przemieszczał w czasie obróbki.

n Bezpieczeństwo osobiste

a) Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej,
cz uc iow ej lu b ps ych ic zne j, lu b o so by ni e m aj ące
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się
to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.

b) Przyst ępować d o prac y w d obrej ko ndycji fizycz nej i

psychicznej. Zwracać uwagę na to, co się robi. Nie pracować
będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub l ekarst w. N awet chw ila ni euwagi podcza s pracy może

spowodować poważne osobiste obrażenia.

c) Pod czas uży wania narzęd zi pneum atycznych stosowa ć

wyposażenie ochronne. Należy używać gogli ochronnych i
nauszników ochronnych. Używanie w odpowiednich warunkach

wyposażenia ochronnego, takiego jak: maska przeciwpyłowa, obuwie
antypoślizgowe i kask zmniejszy osobiste obrażenia. Podczas pracy
narzędziem pneumatycznym należy używać rękawic ochronnych w celu
ochrony zarówno przed urazami mechanicznymi jak i oddziaływaniem
termicznym narzędzia.

d) Na le ży u ni ka ć n ie za mi er zo ne go ro zr uc hu . P rz ed

przyłączeniem do źródła sprężonego powietrza oraz zanim
podniesie się lub przeniesie się narzędzie należy upewnić się,
że wyłącznik jest w pozycji wyłączony. Przenoszenie narzędzia z

palcem na wyłączniku lub przyłączenie narzędzia do źródła sprężonego
powietrza przy załączonym wyłączniku może być przyczyną wypadku.

e) Przed uruchomieniem narzędzia pneumatycznego usunąć

wszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego
regulacji. Klucz pozostawiony na ruchomych elementach narzędzia,

może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

f) Utrzy mywać r ównowagę. Przez cały czas utrz ymywać

odpowiednią postawę. Pozwoli to na łatwiejsze zapanowanie nad

3

narzędziem pneumatycznym w przypadku niespodziewanych sytuacji

podczas pracy.

g) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić luźnego

ubrania ani biżuterii. Należy utrzymy wać swoje włosy,
ubranie i rękawice robocze z dala od części ruchomych. Luźne

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez
ruchome części narzędzia.

h) Przewód zasilający znajduje się pod ciśnieniem, co może

powodować jego dynamiczne przemieszczanie się i ryzyko
pows tania obra żeń. Zma gazyn owana ener gia s pręż onego

powietrza, może stanowić poważne zagrożenie. Przy odłączaniu
szybkozłączki należy przytrzymać ręką element sprzęgający węża
wysokociśnieniowego, aby uniknąć zranień przez podrywający się wąż.

i) Kompresor współpracujący z narzędziem pneumatycznym

osiąga podczas prac y wysoką temperaturę. Dotykanie go
prowadzi do poparzeń.

n Użytkowanie narzędzia pneumatycznego

a) Nie przeciążać narzędzia pneumatycznego. Używać narzę-

dzia właściwego do danej pracy. Nie przekraczać dopuszczal­nego maksym alnego ciśnien ia prac y. Odpow iedni d obór

narzędzia do danej pracy zapewni wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę.

b) Przed regulacją, wymianą akcesoriów lub przechowy wa-

niem narzędzia należy odłączyć przewód zasilający, co
pozwo li uni knąć pr zypadko wego wł ączenia narz ędzia
pneumatycznego.

c) Przechowy wać narzędzia w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nie pozwalać używać narzędzia osobom nieprzeszkolonym w
zakresie jego obsługi. Narzędzia pneumatyczne są niebezpieczne w

rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

d) Zapewnić właściw ą konser wację nar zędzia. Sprawdza ć

narzędzie pod kątem niedopasowań i luzów ruchomych
części. Sprawdzać czy jakikolwiek element narzędzia nie jest
uszkod zony. W pr zypadku wykr ycia uste rek nale ży je
naprawić przed użyciem narzędzia pneumatycznego. Wiele

wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwie konserwowane
narzędzia.

e) Należ y stoso wać nar zędzia pneum atyczne i akc esoria

zgodnie z powyższymi instrukcjami. Stosować narzędzia
zgodnie z przeznaczeniem biorąc pod uwagę rodzaj i warunki
pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niż zostały zaprojektowane,

zwiększa ryzyko powstawania niebezpiecznych sytuacji.

f) Podczas pracy należy wziąć pod uwagę możliwość pęknięcia

narzędzia roboczego, co może spowodować wyrzucanie
odłamków z dużą prędkością i prowadzić do poważnych
obrażeń.

g) Należy się upewnić czy narzędzie obraca się we właściwym

kierunku. Nieoczekiwany kierunek obrotu może być pr zyczyną

niebezpiecznych sytuacji.

h) Nie wolno zbliżać rąk do ruchomych elementów narzędzia

pneumatycznego, ponieważ grozi to doznaniem obrażeń.

i) W przypadku uszkodzenia pierścienia zabezpieczającego

zabieraka istnieje ryzyko wyrzuc ania z dużą prędkością
narzędzia roboczego i odłamków. Może to spowodować poważne

obrażenia.

j) W wyniku działania momentu obrotowego może dojść do

obrócenia narzędzia. Grozi to poważnymi obrażeniami w

przypadku przedostania się części ciała w zasięg obracanego
narzędzia. Należy przyjąć odpowiednią postawę podczas pracy i być

przygotowanym na obrót narzędzia.

k) Wol no sto sować tylko wyp osażen ie pr zeznacz one d o

współpracy z narzędziami pneumatycznymi. Zastosowanie
nieodpowiednie go wyposażenia może prowadzić do poważnych
obrażeń.

l) W przypadku nagłej utraty zasilania nar zędzia, należy

niezwłocznie zwolnić włącznik narzędzia.

n Naprawa i konserwacja:

a) Narzędzie należy naprawiać w yłącznie w uprawnionych do

tego zak ładach, używa jących tylko oryginalnych części
zamiennych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy narzędzia

pneumatycznego.

b) Nie czyścić narzędzia pneumatycznego, benz yną, rozpusz-

czalnikiem, albo inna palną cieczą. Opary mogą się zapalić,

powodując wybuch narzędzia i poważne obrażenia.

c) Do konserwacji narzędzia uży wać tylko środków w ysokiej

jakości. Zabronione jest używanie środków i nnych niż
wymienione w instrukcji obsługi.

SZCZEG ÓLNE WSKA ZÓWKI BEZP IECZEŃST WA PRZY
UŻYTKOWANIU PNEUMATYCZNEGO KLUCZA UDARO­WEGO :

a) U żyt kow nik ma ob ow iąz ek za pew ni ć p raw idł ową

eksploatację klucza udarowego. Źródłem energii dla klucza

udarowego może być wyłącznie sprężone powietrze, które można
podłączyć tylko przez złączkę wlotu powietrza.

b) Należy się up ewnić, ż e źródło sprężone go powie trza

pozwal a wytwo rzyć wł aściwe ci śnienie robocze, oraz
zapewnić wymagany przepływ powietrza. W przypadku zbyt

dużego ciśnienia powietrza zasilającego należy zastosować reduktor
wraz z zaworem bezpieczeństwa.

c) Niedopuszczalne jest zasilanie narzędzi pneumatycznych

bezpośrednio ze sprężarki. Narzędzie pneumatyczne należy
zasilać przez układ filtra wody i naolejacza. Zapewni to

jednocześnie czystość i nawilżenie powietrza olejem.

d) Stan filtra i naolejacza należy sprawdzać przed każdym

użyciem i ewentualnie oczyścić filtr lub uzupełnić niedobór
oleju w naolejaczu. Zapewni to właściwą eksploatację narzędzia i

przedłuży jego żywotność.

e) Stosowane klucze nasadowe i inne narzędzia wstawiane

mus zą b yć p rzy stoso wane do pra cy z n arzę dzia mi
pneumatycznymi. Dołączane narzędzia wstawiane muszą być

sprawne, czyste i nieuszkodzone, a ich rozmiar dostosowany do
rozmiarów zabieraka. Zabronione jest przerabianie gniazd kluczy lub
zabieraka. Nigdy nie stosować nasadek innych niż udarowych.

f) Podczas pracy z kluczem udarowym używać w ymaganych

środkó w ochro nnych, z właszcz a nausz ników p rzeciw­hałasowych, okularów ochronnych, rękawic roboczych oraz
siatki na włosy.

g) Należy przyjąć odpowiednią postawę pozwalającą przeciw-

dzi ałać nor malne mu l ub ni eocze kiwan emu ruch owi
narzę dzia, w ywoływ anemu pr zez mome nt obrot owy.

Wibracje, szarpnięcia, niewłaściwa pozycja mogą uszkodzić ramię lub
dłonie. Przestań pracować jeśli czujesz zmęczenie lub ból.

4

h) Sprawdzać stan techniczny urządzenia. Przed przystąpieniem do

pracy należy sprawdzić stan techniczny tych jego elementów, które
ulegają normalnemu zużyciu e ksploatacy jnemu, czy będą one
prawidłowo działać. Sprawdzić c zy elementy ruchome nie w ykazują
bicia lub objawów zakleszczenia. Sprawdzić czy wszystkie elementy są
właściwie zamocowane, czy nie ma widocznych pęknięć.

i) W pr zypad ku zau ważenia niesz czelnoś ci bąd ź inny ch

zakłóceń w pracy natychmiast oddzielić klucz udarowy od
źródła sprężonego powietrza i usunąć przyczynę zakłócenia.

Każdy uszkodzony element należy starannie naprawić lub wymienić, co
powinno być powierzone fachowcowi. Nie wolno stosować urządzenia,
w którym działa niewłaściwie przycisk włącznika.

j) Podczas wymiany końcówki roboczej dopływ sprężonego

powietrza powinien być zamknięty, aby uniknąć jej wyrzuce­nia podczas przypadkowego uruchomienia narzędzia.

k) Nie wolno pozostawiać włączonego klucza udarowego, gdy

nie jest wykonywana praca. Niebezpieczeństwo doznania obrażeń

przez odlatujące części.

l) Narzędzie należy chronić przed upadkami i uderzeniami oraz

przed zanieczyszczeniami np.: błotem, wodą, piaskiem, itp. i
konserwować zgodnie z instrukcja obsługi, a także zwrócić
uwa gę n a za chowa nie dob rego sta nu t echn iczne go
przewodów doprowadzających sprężone powietrze.

m) Utyliz ację z użytego urzą dzenia nale ży pr zeprowad zić

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

PRZEZNACZENIE I OPIS URZĄDZENIA :

Klucz udarowy pneumatyczny jest poręcznym narzędziem, zasilanym
strumieniem sprężonego powietrza pod odpowiednim ciśnieniem.
Przeznacza się do przykręcania i odkręcania połączeń gwintowanych
(max M19) za pomocą odpowiednich wymiennych nasadek udarowych
1/2 ” nakładanych na zabierak. Używanie klucza do prac y z śrubami o
większej średnicy niż podana może doprowadzić do uszkodzenia
mechanizmu udarowego.
Dozwolone jest używanie odpowiednich przejściówek, uniwersalnych
złączy i adapterów między zabierakiem na wyjściu z klucza udarowego a
gniazdem nasadki kwadratowej.
Klucz posiada regulację momentu obrotowego oraz ustawienie kierunku
obrotów w prawo/w lewo.

UWAGA! Narzędzie i wyposażenie dodatkowe należy

wy kor zys tyw ać ( prz y k onie czn ym prz est rze gan iu

wskazówek ich producenta) wyłącznie do celów zgodnych z
przeznaczeniem. Kategorycznie wyklucza się wykorzystywanie urządzenia
do wszelkich innych celów.

Nie wolno używać klucza w charakterze młotka do usuwania lub prosto­wania krzyżowych elementów złącznych. Nigdy nie próbuj adoptować
narzędzia do innych zastosowań i nigdy nie modyfikuj narzędzia.
Każde użycie narzędzia niezgodne z przeznaczeniem podanym w yżej
jest zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzial­ności producenta za powstałe w wyniku tego szkody.
Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika
zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.

Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania należy również
przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji montażu i wskazówek eksploatacyjnych w instrukcji
obsługi. Poza tym należy jak najdo kładniej pr zestrzegać

obowiązujących przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom
(BHP).

Poprawne użytkowanie narzędzia pneumatycznego dotyczy także
konserwacji, składowania, transportu i napraw.
Urządzenie może być naprawiane wyłącznie w punktach serwisowych
wyznaczonych przez producenta . Urządzenia za silane sprężonym
powietrzem powinny być naprawiane tylko przez osoby uprawnione.
Pomimo zgodn ego z p rzeznaczen iem zast osowania nie m ożna
całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.
Ze względu na konstrukcję i budowę narzędzia mogą w ystąpić
następujące zagrożenia:

- Niebezpieczeństwo doznania obrażeń przez odlatujące części.

- Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony
słuchu.

n Kompletacja:
ź Klucz udarowy pneumatyczny -1szt.
ź Złączka wlotu powietrza 1/4" -1szt.

n Elementy urządzenia

ź Karta gwarancyjna - 1 szt.
ź Instrukcja obsługi - 1 szt.

Numera cja ele mentów urządz enia od nosi si ę do pr zedstaw ienia
graficznego (rys.A) umieszczonego na stronie 2 instrukcji obsługi:

1. Wlot powietrza

2. Wylot powietrza

3. Złączka wlotu powietrza

4. Olejarka*

5. Regulator ciśnienia / Przełącznik kierunku obrotów

6. Zabierak 1/2"

7. Nasadka udarowa*

8. Uchwyt

9. Spust

*Opisany lub przedstawiony osprzęt nie należy w całości do w yposażenia
standardowego narzędzia.

n Piktogramy

Objaśnienia symboli znajdujących się na tabliczce znamionowej z tyłu
urządzenia (patrz rys. A1).

Poz. 1: Nosić środki ochrony słuchu!
Poz. 2: Nosić rękawice ochronne!
Poz. 3: Nosić okulary ochronne!
Poz. 4: Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!

DANE TECHNICZNE:

Max. ciśnienie zasilania 6,2 bar
Max. moment obrotowy 1300 Nm
Prędkość obrotowa 7000/min
Rozmiar zabieraka 1/2"
Wejście zasilające 1/4"
Zalecany przewód o średnicy wewnętrznej 10 mm
Wymagany przepływ powietrza (przy 0,62MPa) 128 l/min
Masa 2,2 kg

n Informacja na temat hałasu i wibracji

Pomiarów HAŁASU dokonano zgodnie z normą . Poziom ISO 15744
ciśnienia akustycznego (LpA) narzędzia wynosi 88 dB(A) zaś poziom
mocy akustycznej (LwA) – 99 dB(A).
Tolerancja pomiaru K /K =3dB(A).

pA wA

5

UWAGA! Stosować środki ochrony słuchu!

Pomiarów WIBRACJI dokonano zgodnie z normą . ISO 28927-2
Średni poziom wibracji wynosi – 3,96 m/s .
Tolerancja pomiaru K=1,5 m/s .

2

2

Podany p oziom drgań jest reprezentaty wny dla podstawow ych
zastosowań narzędzia. Jeżeli narzędzie użyte zostanie do innych
zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie
wystarczająco konserwowane, poziom wibracji może odbiegać od
podanego.

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE:

UWAGA! Przed każdym użyciem narzędzia należy upewnić

się, że żaden element układu pneumatycznego nie jest

uszkodzony. W przypadku zaobserwowania uszkodzeń,
należy niezwłocznie wymienić na nowe nieuszkodzone elementy układu.
Przed każdym użyciem układu pneumat ycznego należy osuszyć wilgoć
skondensowaną wewnątrz narzędzia, kompresora i przewodów.

n Podłączanie narzędzia do układu pneumatycznego

Nal eży zap ewn ić d opro wadz enie po wiet rza do nar zęd zia z
zastosowaniem zespołu przygotowania powietrza, oraz pomiarem
ciśnienia powietrza.
Zaleca się stosowanie w sieci automatycznie działającego naolejacza,
chociaż czynność naolejania można w ykonywać także ręcznie, przed
rozpoczęciem pracy i po każdej godzinie ciągłej pracy urządzenia.
Najlepsze efekt y zapewnia częste ale nie nadmierne, smarowanie
urządzenia. Nadmiar oleju mógłby gromadzić się w urządzeniu i byłby
wydmuchiwany wraz z wylatującym powietrzem.

Rysunek B na str.2 pokazuje zalecany sposób podłączenia narzędzia do
układu pneumatycznego.

Elementy układu:

1. Narzędzie pneumatyczne

2. Złączka wlotu powietrza

3. Szybkozłączka

4. Wąż wysokociśnieniowy

5. Naolejacz

6. Reduktor

7. Filtr powietrza (odwadniacz)

8. Kompresor

Zaleca się bardzo, aby filtr powietrza, regulator ciśnienia i naolejacz były
zainstalowane tak jak jest to pokazane na rysunku. Zapewni to dopływ
czystego powietrza o odpowiednim ciśnieniu z mgiełką olejową do
narzęd zia i po służy do najbardz iej efekty wnego w ykorzystan ia
narzędzia, a także przedłuży jego żywotność.

UWAGA! Maksymalne ciśnienie na zasilaniu w czasie pracy
narzędzia z całkowicie wciśniętym spustem i przy pełnym

otwarciu regulatora ciśnienia nie powinno przekraczać
0,62MPa /6,2 bar /89,92 PSI . Zbyt niskie ciśnienie zmniejsza znacząco moc
i obroty urządzenia, a zbyt wysokie może być przyczyną trwałego
uszkodzenia niektórych jego elementów.

Przed pierwszym uruchomieniem narzędzia za pomocą olejarki (4) wlać

bezpośrednio do wlotu powietrza (1) 3-5 kropel oleju o lepkości SAE 10
(patrz rys. A2). Należy wyłącznie stosować olej przewidziany dla
urządzeń pneumatycznych. Nie wolno stosować oleju z detergentami
lub innymi dodatkami, gdyż mogłoby to spowodować przyspieszone
zużycie elementów uszczelniających zastosowanych w urządzeniu.

Do gwintu wlotu powietrza mocno i pewnie przykręcić złączkę wlotu

powietrza (3) umożliwiającą przyłączenie węża doprowadzającego
powietrze (patrz rys. A3). Gwint złączki należy uszczelnić teflonem.

Na zabieraku (6) narzędzia zamocować odpowiednią nasadkę udarową

(7) (patrz rys.A4).

UWAGA! Do prac y z nar zędzia mi pneum atyczn ymi
stosować tylko wyposażenie przystosowane do pracy z

narzędziami udarowymi.
Nie montuj nasadki na zabieraku klucza pozbawionego pierścienia
zabe zpiec zające go. W m iarę m ożliw ości u żywaj nasa dek o jak
najmniejszym zużyciu, ponieważ wyrobiony uchwyt klucza nasadowego
może zniszczyć zabierak.
Za pomocą regulatora (5) ustawić odpowiedni kierunek obrotów (patrz
rys.A.5) i wyregulować ciśnienie (moment obrotowy działający na

nakrętkę lub śrubę).

UWAGA! Każdorazowo przed zmianą kierunku obrotowego
i mocy wyłącz narzędzie. W innym przypadku może dojść do
jego uszkodzenia.

Podłączyć narzędzie do układu pneumatycznego używając węża o
minimalnej wewnętrznej średnicy 10 mm i nie dłuższego niż 6 m.
Upewnić się, że wytrzymałość węża wynosi, co najmniej . 0,62 MPa
Uruchomić narzędzie na kilka sekund upewniając się, że nie dochodzą z
niego żadne podejrzane dźwięki lub wibracje.

n Praca z nasadkami udarowymi

Przed rozpoczęciem wkręcania śruby lub nakrętki kluczem, ręcznie
nakręcić śrubę lub nakrętkę na gwint (przynajmniej kilka obrotów).
Upewnić się, że został dobrze dobrany rozmiar nasadki względem
odkręcanego lub dokręcanego elementu. Złe dobranie rozmiarów może
skutkować zniszczeniem zarówno nasadki, jak i nakrętki lub śruby.

n Odkręcanie i dokręcanie

UWAGA! Przy odkręcaniu śrub i nakrętek części te znajdują
się wewnątr z klucza nasa dowego. N iebezpieczeństwo

doznania obrażeń przez odlatujące części, również dla
innych osób i przedmiotów.
Upewnij się czy kierunek obrotów jest odpowiednio ustawiony przed
operowaniem narzędziem. Nie włączaj narzędzia zanim nie umieścisz
nasadki na ! połączenie gwintowane
Podczas pracy z kluczem udarowym drgania wywoły wane przez klucz
mogą przenosić się na osobę go obsługującą. Pracować wyłącznie w
rękawicach roboczych.

1. Wyregulować ciśnienie w układzie pneumatycznym tak, aby nie

przekroczyło wartości maksymalnej dla danego narzędzia.

2. Ustawić odpowiedni kierunek obrotów narzędzia, oraz odpowiedni

moment obrotowy.

3. Na zabieraku narzędzia zamontować odpowiednią nasadkę.

4. Podłączyć klucz udarowy do układu pneumatycznego.

5. Nałożyć klucz z zamontowaną nasadką na odkręcany lub dokręcany

element.

6. Stopniowo naciskać spust narzędzia (9).

7. Po skoń czonej pra cy ro zmont ować u kład pneu matyc zny i

zakonserwować narzędzie.

UWAGA! Przy otwieraniu szybkozłączki należy koniecznie

przytrzymać przewód ciśnieniowy, żeby uchronić się przed

jeg o ud erze niem - "e fekt pul sują cego prz ewod u".
Niebezpieczeństwo doznania obrażeń!

Wskazówki:

Jeżeli przy odkręcaniu demontaż połąc zenia nie powiedzie się w ciągu 5
sekund należy bezwzględnie przerwać pracę narzędziem. W takim
przypadku zaleca się użycie odrdzewiaczy penetrując ych lub zmrażaczy i
ponowną próbę demontażu.

6

Podczas montażu połączeń gwintowych a w szczególności dokręcania śrub
mocujących koła pojazdów osobowych należy przestrzegać maksymalnych
wartości sił, które określa producent. Klucz udarowy służy jedynie do
lekkiego przykręcania (nie mocnego dokręcania) śrub i nakrętek. Śruby i
nakręt ki należ y dokręcać kluczem dynamom etryczny m zgodnie z
odpowiednimi wymaganiami.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE:

Po zakończeniu każdej pracy starannie wyczyścić narzędzie.

Nigdy nie stosować benzyny, rozpuszczalnika, albo innej palnej
cieczy do czyszczenia. Opar y mogą się zapalić powodując
wybuch narzędzia i poważne obrażenia.

Przechowywać klucz udarowy tylko w suchych pomieszczeniach i w
temperaturze powyżej 10 C.
Wszystkie elementy układu pneumatycznego muszą być zabezpieczone
przed zanieczyszczeniami. Zanieczyszczenia, które dostaną się do układu
pneumatycznego mogą zniszczyć narzędzie i inne elementy układu
pneumatycznego.
Podczas dłuższego przechowywania zaleca się wlać do wnętrza
narzędzia kilka kropel oleju do narzędzi pneumatycznych. Podłączyć
narzędzie do układu pneumatycznego i uruchomić na krótki czas, aby
rozprowadzić olej po powierzchniach współpracujących.
Po odłączeniu narzędzia powycierać nadmiar oleju, który wydostał się
przez otwory wylotowe. Pozostawiony olej może uszkodzić uszczelnienia
narzędzia.
Po 100 godzinach pracy narzędzia lub po upływie 6-ciu miesięcy od
początku eksploatacji zaleca się poddanie narzędzie przeglądowi i

POTENCJALNE PROBLEMY I ICH ROZWIĄZANIE:

Należy przerwać użytkowanie narzędzia natychmiast po wykryciu jakiejkolwiek usterki. Praca niesprawnym narzędziem może spowodować obrażenia.
Wszelkie naprawy lub wymiany elementów narzędzia, muszą być przeprowadzone przez wykwalifikowany personel w uprawnionym zakładzie
naprawczym.

O

czyszczeniu przez w yspecjalizowany ser wis. Jeżeli narzędzie było
użytkowane bez stosowania zalecanego układu doprowadzającego
powietrze, należy zwiększyć częstotliwość przeglądów narzędzia.
W przypadku konieczności wymiany części należy korzystać tylko z części
oryginalnych - stosowanie innych części może obniżyć sprawność
nar zędz ia or az e limi nuje wsz elkie rosz czeni a z tyt ułu praw
gwarancyjnych.

TRANSPORT:
Urządzenie rozmontowane należy transportować i przechowywać w
oryginalnym opakowaniu.

PRODUCENT:

PROFIX Sp z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa

OCHRONA ŚRODOWISKA:

Zużyte narzędzia są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do
pojemników na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać substancje
niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska!
Gospod arstwo do mowe powin no przyc zyniać się do odzysku i
ponownego użycia (recyklingu) zużytych narzędzi. Prosimy o aktywną
pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie
środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do
punktu składowania zużytych urządzeń. Aby ograniczyć ilość usuwanych
odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w
innej formie.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE PROBLEMU

Narzędzie ma zbyt wolne obroty lub nie
uruchamia się.

Narzędzie uruchamia się i potem
zwalnia

Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo
zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą
się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy
Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

a) Za niskie ciśnienie robocze.
b) Zanieczyszczenia wewnątrz obudowy
narzędzia.

Za mała wydajność sprężarki Podłącz urządzenie do wydajniejszego kompresora.

a) Sprawdzić czy wąż wysokociśnieniowy nie jest skręcony,
lub zablokowany;
Zwiększyć ciśnienie robocze do 6,2 bar;
b) Wpuścić niewielką ilość płynu konserwującego (np. WD-40)
przez otwór wlotowy powietrza. Uruchomić narzędzie na
około 30 sekund. Pozwoli to rozprowadzić płyn konserwujący
po wnętrzu narzędzia i je oczyścić.
UWAGA! WD-40 nie może służyć jako właściwy olej smarujący.

7

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

CHEIE PNEUMATICĂ CU PERCUŢIE 66372

Traducere din instrucţiunea originală

STIMATE CLIENT,

Înainte de a începe să utilizaţi unealta pneumatică (în
continua re - "unealt a" sau "apa ratul") ci tiţi în

în tre gim e ac est e in str ucţ iu ni d e ut ili zar e şi
respectaţi următoarele reguli principale de siguranţă pentru a
evita posibilitatea de apariţie a leziunilor sau de moarte, de
electrocutare, de rănire, explozii şi incendiu.

Termenul „unealtă pneumatică” utilizat în instrucţiuni se referă la toate
uneltele angrenate cu aer comprimat la o presiune corespunzătoare.

ATENŢIE! Cu acest s imbol sunt marcate desc rierile,
informaţiile despre condiţiile periculoa se, pericolele sau
indicaţiile de siguranţă.

Nerespectarea acestor avertismente, utilizarea necorespunzătoare
şi/sau ingerarea în construcţia aparatului anulează drepturile la garanţie
şi scuteşte producătorul de responsabilitate pentru daunele survenite în
legătură cu utilizarea aparatului – cauzate oamenilor, animalelor,
patrimoniului sau acestui aparat.
Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile şi indicaţiile pentru a le putea folosi pe
viitor. În cazul în care încredinţaţi aparatul altei persoane trebuie să-i
înmânaţi şi instrucţiunile de utilizare. Nu suntem responsabili de
accidentele şi defecţiunile care au apărut în urma nerespectării acestor
instrucţiuni şi a indicaţiilor de siguranţă.

AVERTISMENT: Având în vedere faptul că ne perfecţionăm în mod
constant produsele noastre ne rezervăm dreptul de a introduce schimbări
care nu sunt incluse în aceste instrucţiuni.

REGULI GENER ALE DE SIGURANŢĂ LA UTILIZAR EA

UNELTELOR PNEUMATICE:

n Siguranţa la locul de muncă:

a) Menţineţi locul de lucru în ordine şi bine iluminat. Dezordinea şi

iluminatul insuficient pot provoca accidente.

b) Nu lucraţi cu unelte pneumatice într-un mediu cu risc sporit

de apariţie a exploziilor, care conţine lichide, gaze sau vapori
inflamabili. Aerul inspirat de compresor nu poate conţine amestecuri

de alte gaze şi/sau vapori deoarece acestea se pot aprinde sau exploda
în compresor.

c) Nu îndreptaţi unealta pneumatică spre oameni, animale şi

dumneavoastră. Nu permiteţi copiilor şi persoanelor străine
accesul la locul de muncă. Pierderea concentraţiei poate duce la

pierderea controlului asupra uneltei.

n Siguranţa de lucru:

a) Racordul uneltei pneumatice trebuie să se potrivească la

soclul furtunului de alimentare cu aer. Nu modificaţi racordul
sau soclul furtunului de alimentare.

b) Toate furtunurile, racordurile şi soclurile trebuie să fie curate,

fără defecţiuni, în stare tehnică bună şi destinate pentru a fi
utilizate împreună cu uneltele pneumatice.

c) Uneltele pneumatice nu sunt izolate împotriva contactului cu

sursele de energie elec trică, de aceea trebuie să evitaţi
contac tul cu supraf eţele împ ământate p recum ţe vile,
încălzitoarele şi aparatele de răcit. Împământarea corpului
măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu exp une ţi un elt ele pn eum ati ce l a c ont act ul cu

precipitaţiile atmosferice sau umiditatea. Apa şi umiditatea

care pătrund în interiorul uneltei măresc riscul de defectare a uneltei şi
de apariţie a leziunilor.

e) Nu suprasolicitaţi fur tunul de alimentare cu aer. Nu folosiţi

furtunul pentru presiune ridicată pentru a ridica, conecta şi decupla
racordul de la sursa de aer comprimat.

f) Evitaţi contactul furtunu lui de alim entare cu căldura,

uleiurile, marginile ascuţite şi piesele în mişcare.

g) Nu a limen taţi unea lta pneu matic ă cu oxig en, gaze

inflamabile sau otrăvitoare. Pentru alimentarea uneltei trebuie să

folosiţi doar aer comprimat filtrat şi „lubrificat” cu posibilitatea de
ajustare a presiunii.

h) Asiguraţi-vă că obiectul prelucrat este fixat bine şi ferm şi nu

se va deplasa pe durata prelucrării.

n Siguranţa personală:

a) Acest echipament nu este destinat pentru a fi utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzorice sau
psihice limitate, ori de persoane fără experienţă sau care nu
cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în care acest lucru
are loc sub supraveghere sau în conformitate cu instrucţiunile
de u tilizare a echi pamentului transmi se de persoane
responsabile de siguranţa acestora.

b) Începeţi să lucraţi în condiţie fizică şi psihică bună. Fiţi foarte

atenţi la ceea ce faceţi. Nu lucraţi în caz de oboseală, sub
influenţa alcoolului ori a medicamentelor. Chiar şi un moment

de neatenţie în timpul lucrului poate provoca leziuni corporale grave.

c) Pe durata de utilizare a uneltelor pneumatice trebuie să

folosiţi echipamente de protecţie. Purtaţi mereu ochelari de
pr otec ţie şi p rot ecţ ie a udi tiv ă. Uti liz are a î n co ndi ţii

corespunzătoare a echipamentelor de protecţie precum: masca antipraf,
încălţăminte antiderapantă şi casca reduc pericolul de apariţie a
leziunilor personale. Pe durata lucrului cu unealta pneumatică trebuie
să purtaţi mănuşi de protecţie pentru a asigura protecţie atât împotriva
leziunilor mecanice, cât şi împotriva efectelor termice ale uneltei.

d) Evitaţi pornirea accidentală a aparatului. Înainte de a

conecta la sursa de aer comprimat precum şi înainte de a
ridica sau a transporta unealta trebuie să vă asiguraţi că
butonul de pornire/oprire este la poziţia oprit. Transportarea

sau racordarea uneltei la sursa de aer comprimat atunci când apăsaţi
comutatorul poate provoca accidente.

e) Înainte de a porni unealta pneumatică trebuie să îndepărtaţi

toate cheile şi uneltele care au fost utilizate pentru ajustarea
acesteia. Cheia lăsată pe piesele mobile ale uneltei poate provoca

leziuni corporale grave.

f) Păstraţi-vă echilibrul. Menţineţi-vă poziţia pe toată durata

lucrului. Acest lucru vă va permite să menţineţi controlul asupra

uneltei pneumatice în caz de apariţie a situaţiilor neaşteptate pe durata
lucrului.

g) Trebuie să vă îmbrăcaţi în mod corespunzător. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii. Ţineţi părul, hainele şi mănuşile de
lucru departe de piesele în mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau

8

părul lung pot fi prinse de piesele în mişcare ale uneltei.

h) Furtunul de alimentare este sub presiune, ceea ce poate duce

la mişcarea dinamică a acestuia şi la apariţia riscului de
apariţie a leziunilor. Energia magazinată a aerului comprimat

poate constitui pericol serios. Atunci când decuplaţi racordul rapid
trebuie să ţineţi cu mâna piesa de angrenare a furtunului de presiune
ridicată pentru a evita apariţia rănilor provocate de furtunul care se
smuceşte.

i) Compresorul care lucrează împreună cu unealta pneumatică

atinge o temperatură ridicată pe durata lucrului. În cazul în
care îl atingeţi puteţi suferi arsuri.

n Utilizarea uneltei pneumatice:

a) Nu suprasolicitaţi unealta pneumatică. Folosiţi unelte de

lucru adecvate pentru lucrul efectuat. Nu depăşiţi presiunea
maximă admisă de lucru. Selectarea corespunzătoare a uneltei de

lucru pentru acţiunea efectuată vă va permite să lucraţi în mod mai
eficient şi mai sigur.

b) Înainte de a ajusta, schimba accesoriile sau de a depozita

uneltele trebuie să decuplaţi cablul de alimentare, ceea ce vă
va p ermite s ă evita ţi porn irea acc identală a une ltei
pneumatice.

c) Depozitaţi unealta într-un loc inaccesibil pentru copii. Nu

permiteţi persoanelor neinstruite să folosească unealta.

Uneltele pneumatice pot fi periculoase în mâinile unor utilizatori
neinstruiţi.

d) Asiguraţi mentenanţa corespunzătoare a uneltei. Verificaţi

dacă unealta nu a fost ajustată corespunzător şi dacă piesele
în mişcare joacă. Verificaţi dacă oricare dintre piesele uneltei
nu este defectă. În cazul în care descoperiţi defecţiuni trebuie
să le reparaţi înainte de a utiliza unealta pneumatică. Multe

accidente sunt cauzate de faptul că unealta nu este întreţinută în mod
corespunzător.

e) Trebuie să utilizaţi unealta pneumatică şi accesoriile acesteia

în conformitate cu instrucţiunile de mai sus. Folosiţi unealta
în conformitate cu destinaţia acesteia luând în considerare
tipul şi condiţiile de muncă. Utilizarea uneltelor pentru alte lucrări

decât cele pentru care a fost proiectată duce la apariţia unor situaţii
periculoase.

f) Pe durata lucrului trebuie să luaţi în considerare posibilitatea

de fisurare a uneltei de lucru, ceea ce poate duce la aruncarea
de fragmente la viteză mare şi poate cauza leziuni grave.

g) Trebuie să vă asiguraţi că unealta se roteşte în direcţia

adecvată. Direcţia neaşteptată de rotire poate duce la apariţia unor

situaţii periculoase.

h) Nu apropiaţi mâinile de piesele în mişcare ale uneltei

pneumatice, deoarece acest lucru poate duce la apariţia
leziunilor.

i) În caz de defectare a inelului de protecţie a colectorului

există pericolul de aruncare a uneltei de lucru sau a unor
bucăţi din aceasta la viteză ridicată. Acest lucru poate duce la

apariţia unor leziuni periculoase.

j) Turaţia poate duce la răsturnarea uneltei. Acest fapt poate

duce la apariţia unor leziuni serioase în cazul în care
persoanele se află în zona de acţiune a uneltei în mişcare.

Trebuie să luaţi o poziţie corespunzătoare în timpul lucrului şi să fiţi

pregătiţi ca unealta să se rotească.

k) Folosiţi doar echipamentele destinate pentru a fi utilizate

împreună cu uneltele pneumatice. Utilizarea echipamentelor

necorespunzătoare poate duce la apariţia unor leziuni grave.

l) În cazul de pierdere neaşteptată a alimentării uneltei,

trebuie să încetaţi imediat să apăsaţi comutatorul uneltei.

n Reparaţii şi mentenanţă:

a) Unealta trebuie reparată doar în ateliere autorizate în acest

scop care folosesc doar piese originale de schimb. Acest lucru vă

asigură siguranţa adecvată de utilizare a uneltei pneumatice.

b) Nu curăţaţi unealta pneumatică cu benzină, diluanţi sau alte

lichide inflamabile. Vaporii se pot aprinde, ceea ce duce la explozia

uneltei, precum şi la apariţia unor leziuni grave.

c) Pentru mentenanţa uneltei trebuie să folosiţi produse de

înaltă calitate. Se interzice utilizarea de alte substanţe decât
cele indicate în aceste instrucţiuni de utilizare.

INDICAŢII DETALIATE DE SIGURANŢĂ LA UTILIZAREA
CHEII PNEUMATICE CU PERCUŢIE:

a) Ut ilizat orul are obl igaţia de a a sigura expl oatar ea

corespunzătoare a cheii cu percuţie. Sursa de energie pentru

cheia cu percuţie poate fi doar aerul comprimat care poate fi conectat
doar prin racordul de intrare a aerului.

b) Trebuie să vă asiguraţi că sursa de aer comprimat permite

crearea unei presiuni corespunzătoare de lucru şi asigură
fluxul necesar de aer. În cazul în care presiunea aerului de

alimentare este prea mare trebuie să folosiţi reductorul împreună cu
supapa de siguranţă.

c) Se interzice alimentarea uneltelor pneumatice direct de la

compresor. Trebuie să alimentaţi unealta pneumatică prin
sistemul de filtrare a apei şi de uleiare. Acest lucru va permite ca

aerul să fie curat şi umidificat.

d) Starea filtrului şi a sistemului de uleiare trebuie verificată

înainte de fiecare utilizare şi să curăţaţi eventual filtrul sau
să completaţi nivelul de ulei din dispozitivul de uleiare. Acest

lucru asigură exploatarea corespunzătoare a uneltei şi prelungeşte
durata de exploatare a acesteia.

e) Cheile tubulare utilizate precum şi alte unelte montate

trebuie să fie compatibile pentru a lucra împreună cu alte
unelte pneumatice. Uneltele ataşate pentru incorporare trebuie să

fie funcţionale, curate şi fără defecţiuni, iar dimensiunea acestora
trebuie se potrivească cu dimensiunea colectorului. Se interzice
prelucrarea soclurilor cheilor sau colectorului. Nu folosiţi niciodată alte
ştuţuri decât cele pentru unelte cu percuţie.

f) Atunci când lucraţi cu cheia cu percuţie trebuie să folosiţi

mijl oacel e de pro tecţie nece sare, în spec ial c ăştil e
antizgomot, ochelari de protecţie, mănuşi de lucru, precum
şi plasă pentru păr.

g) Trebuie să luaţi o poziţie corespunzătoare care vă permite să

contracaraţi mişcarea normală sau neaşteptată a uneltei
c auz at ă de tu ra ţi e. Vi br aţ ii le , sm uc it ur il e, p oz iţ ia

necorespunzătoare pot provoca leziuni la nivelul braţului sau mâinilor.
Încetaţi să lucraţi în caz de oboseală sau durere.

h) Verificaţi starea tehnică a aparatului. Înainte de a începe să

lucraţi trebuie să verificaţi starea tehnică a elementelor care se uzează

9

pe durata exploatării pentru a stabili dacă vor funcţiona corect.

Verificaţi dacă piesele în mişcare nu joacă sau prezintă urme de
încleştare. Verificaţi dacă toate piesele sunt fixate în mod corespunzător
sau dacă nu prezintă fisuri vizibile.

i) În cazul în c are observaţi neetanşeitate sau alte perturbaţii

în funcţionarea aparatului trebuie să decuplaţi imediat cheia
cu percuţie de la sursa de aer comprimat şi să eliminaţi cauza
perturbaţiei. Trebuie să reparaţi sau să înlocuiţi cu atenţie fiecare

piesă defectă, iar aceste operaţiuni trebuie încredinţate specialiştilor.
Nu folosiţi unealta în cazul în care comutatorul funcţionează în mod
necorespunzător.

j) Atunci când schimbaţi ştuţul tubular trebuie să închideţi

alimentarea cu aer comprimat pentru a evita aruncarea
ştuţului în caz de pornire accidentală a uneltei.

k) Nu lăsaţi cheia c u percuţie pornită atunci c ând nu lucraţi.

Pericol de leziuni cauzate de piesele desprinse.

l) Nu permiteţi ca unealta să cadă sau să fie lovită şi protejaţi

împotriva contaminării de ex. cu noroi, apă, nisip, etc. şi
asiguraţi mentenanţa în conformitate cu instrucţiunile de
utilizare, precum şi aveţi grijă ca furtunurile de alimentare cu
aer comprimat să fie în stare tehnică bună.

m) Reciclarea aparatului uzat trebuie efectuată în conformitate

cu prevederile legale în vigoare.

DESTINAŢIA ŞI DESCRIEREA APARATULUI:

Cheia pneumatică cu percuţie este o unealtă manuală alimentată cu flux
de aer comprimat la presiune corespunzătoare. Este destinată pentru
înfiletarea şi desfiletarea conexiunilor filetate (max M19) cu ajutorul
ştuţurilor tubulare schimbabile 1/2” aplicate pe colector. Utilizarea cheii
pentru a lucra cu şuruburi cu diametru mai mare decât cel indicat poate
duce la defectarea mecanismului cu percuţie.
Se permite utilizarea de adaptoare speciale, conectoare şi racorduri
universale între colector şi ieşirea din cheia cu percuţie şi soclul ştuţului
pătrat.
Cheia este prevăzută cu ajustarea turaţiei şi setarea turaţiei spre
dreapta/stânga.

ATENŢIE! Unealta şi echipamentele adiţionale trebuie

utilizate (atunci când respectaţi indicaţiile producătorului)

doar pentru scopuri conforme cu destinaţia. Se interzice în

mod categoric utilizarea uneltei în orice alte scopuri.

Nu folosiţi cheia drept ciocan pentru îndepărtarea sau îndreptarea
pieselor pătrate de racordare. Nu încercaţi să adaptaţi unealta pentru alte
utilizări şi nu modificaţi niciodată unealta.
Fiecare utilizare a uneltei în mod neconform cu destinaţia sus-indicată
este interzisă şi duce la pierderea garanţiei şi scuteşte producătorul de
răspunderea pentru daunele apărute în urma acestor situaţii.
Orice modif icare a aparat ului ef ectuată de u tilizator scute şte
producătorul de responsabilitatea pentru defecţiunile şi pagubele pe
care le-a suferit utilizatorul şi mediul.

Utilizarea în mod conform cu destinaţia de utilizare presupune,
de asemenea, respectarea indic aţiilor referitoare la siguranţă,
precum şi instrucţiunile de montaj şi indicaţiile de exploatare
din instrucţiunile de utilizare. Pe lângă acestea trebuie să
respec taţi cu stricte ţe prevede rile în vigoar e legate de
prevenirea accidentelor (protecţia muncii).

Utilizarea corectă a unelte i pneumatice include, de aseme nea,
întreţinerea, depozitarea, transportul şi efectuarea reparaţiilor.

Aparatul poate fi reparat doar în puncte de service indicate de
producător. Aparatele angrenate cu aer comprimat trebuie reparate doar
de persoane autorizate.
În ciuda utilizării în mod corespunzător cu destinaţia nu pot fi eliminaţi în
totalitate anumiţi factori de risc rezidual. Datorită construcţiei şi
structurii uneltei pot apărea următoarele pericole:

- Pericol de leziuni cauzate de piesele desprinse.

- Afectare a auzului în cazul în care nu se utilizează protecţie auditivă
corespunzătoare.

n Conţinutul setului
ź Cheie pneumatică cu percuţie -1buc.
ź Racord intrare aer -1buc.

n Piesele din aparat

Fişă de garanţie - 1 buc.
Instrucţiuni de utilizare - 1 buc.

Numerotarea pieselor din aparat se referă la reprezentarea grafică (des. A)
amplasată pe pagina 2 din instrucţiunile de utilizare:

1. Intrare aer

2. Ieşire aer

3. Racord intrare aer

4. Dispozitiv uleiere*

5. Regulator presiune / comutator direcţie turaţie

6. Colector 1/2"

7. Ştuţ percuţie*

8. Mâner

9. Comutator

*Echipamentul descris sau prezentat nu face parte în totalitate din dotarea
uneltei standard.

n Pictograme

Explicarea simbolurilor inscripţionate pe plăcuţa nominală a aparatului
( A1). vezi des.

Poz.1: Purtaţi protecţie auditivă!
Poz. 2: Purtaţi mănuşi de protecţie!
Poz. 3: Purtaţi ochelari de protecţie!
Poz. 4: Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de a porni aparatul!

DATE TEHNICE:

Presiune max. de alimentare 6,2 bar
Max momentul forței 1300 Nm
Turaţie: 7000/min
Dimensiune colector 1/2"
Intrare alimentare (intrare aer) 1/4"
Mărime furtun Ø 10 mm
Flux necesar de aer (la 0,62MPa) 128 l/min
Masa 2,2 kg

n Informaţii referitoare la zgomot şi vibraţii

Măsurătorile nivelului de ZGOMOT au fost efectuate în conformitate cu
standardele ISO 15744.
Nivelul de presiune acustică (LpA) al uneltei cu sarcină/fără sarcină este
de: 88 dB(A).
Nivelul de putere acustică (LwA) al uneltei cu sarcină/fără sarcină este de:
99 dB(A).
Toleranţă măsurătoare K /K =3dB(A).

pA wA

10

ATENŢIE! Purtaţi protecţie auditivă!

Măsurătorile nivelului de VIBRAŢII au fost efectuate în conformitate cu
standardele ISO 28927-2.
Nivelul mediu de vibraţii sub sarcină este de:2 3,96 m/s .
Toleranţă măsurătoare2 K=1,5 m/s .
Nivelul indicat de vibraţii este reprezentativ pentru utilizările de bază ale
uneltei. În cazul în care unealta este utilizată în alte scopuri sau cu alte
unelte de lucru, precum şi dacă nu va fi întreţinută în mod corespunzător,
nivelul de vibraţii poate fi diferit de cel indicat.

INSTALARE ŞI UTILIZARE:

ATENŢIE! Înainte de fiecare utilizare a uneltei trebuie să

verificaţi dacă piesele din sistemul pneumatic nu prezintă

semne de defecţiuni. În cazul în care observaţi defecţiuni
trebuie să înlocuiţi imediat piesele defecte din sistem cu unele noi fără
defecţiuni.
Înainte de fiecare utilizare a sistemului pneumatic trebuie să eliminaţi
umiditatea condensată în interiorul uneltei, cmpresorului şi a furtunurilor.

n Racordarea uneltei la sistemul pneumatic

Trebuie să asiguraţi alimentarea cu aer a uneltei folosind ansamblul de
pregătire a aerului şi să măsuraţi presiunea aerului.
Vă recomandăm să utilizaţi în reţea un uleiator care funcţionează
automat, cu toate că activitatea de uleiere poate fi efectuată manual,
înainte de începerea lucrului şi după fiecare oră de lucru constant al
aparatului. Cele mai bune efecte sunt asigurate de gresarea desă, dar nu
excesivă a aparatului. Surplusul de ulei se poate acumula în aparat şi va fi
suflat împreună cu aerul degajat.

Ilustraţia B de pe pag. 2 indică modul recomandat de racordare a uneltei
la sistemul pneumatic .

Piese din sistem:

1. Unealtă pneumatică

2. Racord intrare aer

3. Racord rapid

4. Furtun presiune ridicată

5. Dispozitiv uleiere

6. Reductor

7. Filtru de aer (deshidratant)

8. Compresor

Vă recomandăm ca filtrul de aer, regulatorul de presiune şi dispozitivul de
uleiere să fie instalate în modul indicat în ilustraţie. Acest lucru asigură
fluxul de aer curat cu presiune corespunzătoare cu ceaţă de ulei în
unealtă şi poate fi utilizat pentru utilizarea cea mai eficientă a uneltei, dar
şi prelungeşte durata de viaţă a acesteia.

ATENŢIE! Presiunea maximă de alimentare în timpul

lucrului uneltei cu comutatorul apăsat integral şi atunci

când regulatorul de presiune este deschis la maximum nu
poate depăşi 0,62MPa /6,2 bar /89.92 PSI. Presiunea prea redusă reduce în
mod considerabil puterea ş turaţia aparatului, iar turaţia prea ridicată
poate duce la defectarea durabilă a anumitor piese din aceasta.

Înainte de prima pornire a uneltei cu dispozitivul de uleiere (4) turnaţi

direct în orificiul de intrare a aerului (1) 3-5 picături de ulei cu cu
vâscozitate SAE 10 (vezi des. A2). Trebuie să folosiţi uleiul prevăzut
pentru dispozitive pneumatice. Nu amestecaţi uleiul cu detergenţi sau
alţi aditivi, deoarece acest fapt ar putea duce la uzura accelerată a
pieselor de etanşare din aparat.

Înfiletaţi pe filetul orificiului de intrare ferm şi bine racordul orificiului
pentru aer (3) care permite racordarea fur tunului de alimentare cu aer
(vezi des. A3). Filetul racordului trebuie etanşat cu teflon.
Pe colectorul (6) uneltei trebuie să montaţi ştuţul tubular corespunzător
(7) (vezi des. A4).

ATENŢIE! Folosiţi doar echipamente adapta te pentru
unelte cu percuţie pentru a lucra cu unelte pneumatice.

Nu montaţi racordul tubular pe colectorul cheii fără inelul
de protecţie. În măsura posibilităţilor folosiţi racorduri cât mai puţin uzate,
deoarece soclul uzat al racordului poate deteriora colectorul.

Folosiţi regulatorul (5) pentru a seta direcţia corespunzătoare a turaţiei
(vezi des. A.5) şi ajustaţi presiunea (turaţia care acţionează pe piuliţă sau
şurub).

ATENŢIE! De fiecare dată înainte de a schimba direcţia
turaţiei şi puterea trebuie să opriţi unealta. În caz contrar
aceasta se poate defecta.

Conectaţi unealta la sistemul pneumatic folosind un furtun cu diametrul
intern minim de 10 mm cu lungimea max. de 6 m. Asiguraţi-vă că
rezistenţa furtunului este de cel puţin 0,62 MPa.
Porniţi unealta câteva secunde asigurându-vă că nu ies din aceasta
sunete sau vibraţii suspecte.

n Lucrul cu racorduri pentru percuţie

Înainte de a începe înfiletarea şurubului sau piuliţei cu cheia, înfiletaţi
manual şurubul sau piuliţa pe filet (cel puţin câteva rotiri). Verificaţi dacă
dimensiunea ştuţului a fost selectată corect în raport cu piesa înfiletată
sau desfiletată. Selec tarea incorectă a dimensiunilor poate duce la
defectarea ştuţului cât şi a piuliţei sau şurubului.

n Înfiletare şi desfiletare

ATENŢIE! Atunci când desfiletaţi şuruburi şi piuliţe aceste
piese se află în interiorul ştuţului pentru percuţie. Există

pericolul de apariţie a leziunilor provocate de piesele
degajate, de asemenea şi pentru alte persoane şi obiecte.
Asiguraţi-vă că direcţia turaţiei este setată în mod corespunzător înainte de
a utiliza unealta. Nu porniţi unealta înainte de a amlpasa ştuţul pe
conexiunea filetată!
Atunci când lucraţi cu cheia cu percuţie vibraţiile generate de cheie pot fi
transferate către operator. Purtaţi mereu mănuşi de protecţie.

1. Ajustaţi presiunea din sistemul pneumatic astfel încât să nu

depăşească valoarea maximă pentru unealta respectivă.

2. Setaţi direcţia corectă a turaţiei, iar în cazul în care înfiletaţi turaţia

corespunzătoare.

3. Montaţi ştuţul corespunzător pe colectorul uneltei.

4. Conectaţi cheia pneumatică la sistemul pneumatic.

5. Aşezaţi cheia cu ştuţul montat pe piesa înfiletată sau desfiletată.

6. Apăsaţi treptat comutatorul uneltei (9).

7. După ce aţi terminat lucrul demontaţi sistemul pneumatic şi efectuaţi

operaţiunile de mentenanţă a uneltei.

ATENŢIE! Atunci când deschideţi racordul rapid trebuie să

ţineţi fur tunul sub presiune pentru a vă asigura protecţia

împotriva loviturilor - "efect fur tun pulsator". Pericol de
apariţie a leziunilor!

Indicaţii:

În cazul în care nu reuşiţi să demontaţi conexiunea după desfiletare în
decursul a 5 secunde trebuie să întrerupeţi imediat lucrul cu unealta. În
acest caz se recomandă utilizarea de agenţi de îndepărtare a ruginei sau

11

agenţi de dezgheţare şi să încercaţi din nou să demontaţi.
Atunci când montaţi conexiuni filetate, în special când înfiletaţi şuruburi de
fixare a roţilor pentru autoturisme trebuie să folosiţi valorile maxime a
forţelor indicate de producător. Cheia cu percuţie este destinată doar pentru
înfiletarea uşoară (strângere uşoară) a şuruburilor şi piuliţelor. Şuruburile
de fixare trebuie înfiletate cu cheia cu percuţie în conformitate cu cerinţele
corespunzătoare.

ÎNTREŢINERE ŞI DEPOZITARE :

După ce aţi terminat lucrul trbeuie să curăţaţi unealta cu atenţie.

Nicio dată n u folos iţi ben zină, dilua nţi sau alte lichi de
inflamabile pentru a curăţa unealta. Vaporii se pot aprinde,
ceea ce duce la explozia uneltei, precum şi la apariţia unor
leziuni grave.

Depozitaţi cheia cu percuţie doar în încăperi uscate şi la temperaturi mai

O

mari de 10 C.
Toate piesele din sistemul pneumatic trebuie să fie protejate împotriva
impurităţilor. Impurităţile care intră în sistemul pneumatic pot deteriora
unealta şi alte piese din sistemul pneumatic.
În caz de depozitare îndelungată vă recomandăm să turnaţi în interiorul
uneltei câteva picături de ulei pentru unelte pneumatice. Conectaţi
unealta la sistemul pneumatic şi porniţi pentru o durată scurtă pentru a
aplica ulei pe suprafeţele alăturate.
Ştergeţi surplusul de ulei care iese prin orificiile de ieşire atunci când
decuplaţi unealta. Uleiul rămas poate deteriora garniturile uneltei.
Vă recomandăm să transmiteţi unealta pentru inspecţie şi curăţare la un

PROBLEME POTENŢIALE ŞI REZOLVAREA LOR:

Trebuie să întrerupeţi utilizarea uneltei imediat după ce descoperiţi defecţiuni. Lucrul cu unealta defectă poate provoca leziuni. Toate reparaţiile sau
schimbarea pieselor din unealtă trebuie efectuate de persoane calificate într-un atelier autorizat.

PROBLEMA CAUZĂ POSIBILĂ REZOLVAREA PROBLEMEI

Unealta are turaţie prea redusă sau nu
porneşte.

Unealta porneşte şi încetineşte. Randament prea mic al compresorului

a) Presiune de lucru prea mică.
b) Impurităţi în carcasa uneltei.

service autorizat după 100 de ore de utilizare sau după 6 luni de la
începerea exploatării. În cazul în care unealta a fost utilizată fără sistemul
recomandat de administrare a aerului trebuie să măriţi frecvenţa de
inspectare a uneltei.
În cazul în care este necesar să schimbaţi piese trebuie să folosiţi doar
piese originale - utilizarea altor piese poate duce la reducerea eficacităţii
mecanice a uneltei şi elimină toate litigiile legate de garanţie.

TRANSPORT:
Aparatul demontat trebuie transportat şi depozitat în ambalajul original.

PRODUCENT:

PROFIX Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa

PROTECŢIA MEDIULUI:

Uneltele uzate sunt materiale reciclabile - se interzice aruncarea acestora
în containere pentru deşeuri comunale deoarece pot conţine substanţe
periculoase pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediu!
Gospodăriile trebuie să contribuie la recuperarea şi reciclarea uneltelor
uzate. Vă rugăm să contribuiţi în mod activ la gospodărirea resurselor
naturale şi protecţia mediului natural prin transmiterea dispozitivelor
uzate la punctul de depozitare a aparatelor uzate. Pentru a limita
cantitatea de deşeuri aruncate este necesar să fie reutilizate, reciclate sau
recuperate în alt mod.

a) Verificaţi dacă furtunul cu presiune ridicată nu este încolăcit sau

blocat;
Măriţi presiunea de lucru la 6,2 bar;

b) Introduceţi o cantitate mică de lichid de mentenanţă (de ex.

WD-40) prin orificiul de intrare a aerului. Porniţi unealta timp
de 30 secunde. Acest lucru permite aplicarea lichidului de
mentenanţă în interiorul uneltei şi să o curăţaţi.

ATENŢIE! WD-40 nu poate fi utilizat ca ulei lubrifiant.

Conectaţi aparatul la un compresor cu randament mai mare.

Politica firmei PROFIX este aceea de perfecţionare continuă a produselor sale şi de aceea firma îşi rezervă dreptul de
modificare a specificaţiei produsului fără înştiinţarea anterioară. Imaginile indicate în instrucţiunile de utilizare sunt doar
exemple şi se pot diferi puţin de aspectul real al dispozitivului achiziţionat.
Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei
PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

12

OPERATION MANUAL

EN

DEAR CUSTOMER,

Be for e yo u st ar t us ing the pn eum ati c to ol
(hereinafter "a tool" or "a device"), please read this

manual and follow the basic safety measures to
avoid any health impairment and death, ensure protec tion
against electric shock, injuries, explosion and fire.

The term "pneumatic tool" used in this manual refers to all tools powered
by compressed air stream under the appropriate pressure.

PNEUMATIC IMPACT WRENCH 66372

Original text translation

PLEASE NOTE! This symbol i s used for importa nt

descriptions, information on hazardous conditions, hazards

The failure to comply with the below warnings, incorrect use and/or
modification of the pneumatic tool design makes any warranty rights
invalid and releases the manufacturer from any liability for losses
resulting from the tool operation incurred by people, animals, property
or the tool.
Please keep this manual and tips, to refer to them any time. If the tool is
given to another person, hand over also the user manual. We shall not be
held liable for any accidents and damage resulting from the failure to
comply with this manual and safety tips.

or safety tips.

RESERVATION: As we improve our products all the time, we reserve
the right to introduce modifications not included in this manual.

GENERAL S AFETY TIPS WHEN USING PNE UMATIC
TOOLS:

n Safety in the workplace:

a) Ensure your workplace is always neat and tidy and well lit.

Insufficient light and mess may cause accidents.

b) Do not operate any pneumatic tools in the environment with

increased explosion risk, containing flammable liquids,
gases or vapours. The air sucked by the compressor must be free from

any other gases and/or vapours as they may burn or explode in the
compressor.

c) Do not point the pneumatic people at people, animals or

oneself. Do not let children and unauthorised people enter
the workplace. Loss of concentration may result in losing control of

the tool.

n Work safety:

a) The pneumatic tool connector must match the port of the air

hose. Do not modify the connector or the supply hose port.

b) All the hoses, connectors and ports must be clean, free from

damage, in good technic al condition and designed for
pneumatic tools.

c) Pneumatic tools are not protected against contact with the

sources of power so avoid contact with grounded surfaces,
e.g. pipes, radiators and coolers. Your body grounding increases
the risk of electric shock.

d) Do not expose the pneumatic tools to precipitation or

moisture. Water and moisture which get inside the tool increase the

risk of the tool damage and injuries.

e) Do not overload the hose supplying air to the tool. Do not use

the high-pressure hose for carrying, connecting and disconnecting the

connector to/from the compressed air source.

f) Avoid contact of the supply hose with heat, oils, sharp edges

and moving components.

g) Do not supply the pneumatic tool with oxygen, flammable or

poisonous gases. Use only filtered and "lubricated" compressed air

with adjustable pressure to supply the tool.

h) Ensure the machined item is held sec urely and well and will

not move during machining.

n Personal safety:

a) This device is not designed for operation by people (including

children) with limited physical, sensory or mental capacities
or people not experienced or not acquainted with the
equipment unless this takes place under the supervision or in
accordance with the device operating manual ensured by the
people responsible for their safety.

b) Ensure you are in good physical and mental condition when

you start work. Pay attention to what you are doing. Do not
work when you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medications. Even a short lack of attention may cause

serious personal injuries.

c) Al ways use protec tion e quipmen t when you operate

pneumatic tools. Use safety goggles and ear muffs. Using the

protection equipment, e.g. dust-proof masks, non-slip footwear and
helmet whenever required reduces the personal injuries. Operating the
pneumatic tool, always use safety gloves to protect from mechanical
injuries and thermal effect of the tool.

d) Avoid inadvertent starting. Before you connec t to the

compressed air source and before you raise or move the tool,
ensure the switch is OFF. Carrying the tool with your finger on the

switch or connecting the tool to the compressed air source with the
switch ON may cause an accident.

e) Before you start the pneumatic tool, remove all wrenches

and other tools used for its adjustment. The wrench lef t on the
moving tool components may cause serious bodily injuries.

f) Ensure balance. Keep the proper posture all the time. This will

facilitate getting control over the pneumatic tool in case of unexpected
situations during your work.

g) Wear appropriate clothes. Do not wear any loose clothes or

jewellery. Keep your hair, clothes and work gloves away from
the moving par ts. Loose clothes, jewellery or long hair may be

caught by the moving tool parts.

h) The supply hose is pressurised which may cause its dynamic

movements and risk of injuries. The stored compressed air energy

may constitute a serious hazard. After you disconnect the quick-release
coupling, hold the pressure hose connector to avoid injuries caused by
the moving hose.

i) The compressor used with the pneumatic tool becomes very

hot during the operation. Touching it may cause scalds.

n Operation of the pneumatic tool:

a) Avoid overlo ading the pneum atic to ol. Use the tool

appropriate for the task. Do not exceed the permissible

13

maximum working pressure. The appropriate choice of the tool for

a given task will ensure more efficient and safer work.

b) Before you start any adjustment, accessory replacement or

storage of the tool, disconnect the power cord to avoid
inadvertent switching on of the pneumatic tool.

c) Keep the tools out of reach of children. Do not let any persons

not having the appropriate training operate the tool.

Pneumatic tools operated by users lack ing proper training are
dangerous.

d) Ensure appropriate maintenance of the tool. Check the tool

for any maladjusted and loose moving parts. Check if no tool
component is damaged. When you detect any defects,
remove them before you use the pneumatic tool. Many

accidents are caused by incorrect tool maintenance.

e) Always use pneumatic tools and accessories in line with these

instructions. Use the tools in line with their designation,
considering the type and conditions of work. Using the tools for

any work other than they were designed for increases the risk of
dangerous situations.

f) When you work, always consider the work tool may break

which may result in fragments thrown at high speed and
cause serious injuries.

g) Ensure the t ool rotates in the appropr iate direc tion.

Unexpected rotation direction may cause dangerous situations.

h) Do not bring your hands close to moving components of the

pneumatic tool as this may cause injuries.

i) If the ring securing the drive is damaged, the tool and

fragments may be thrown at high speed. This may cause serious

injuries.

j) The torque may rotate the tool. This may cause serious

injuries if any body parts get into the range of the rotated
tool. Always assume the appropriate posture when working and be

prepared for the tool rotation.

k) Use only equipment designed for operation with pneumatic

tools. Using inappropriate equipment may cause serious injuries.

l) If your tool loses power suddenly, release the tool switch

immediately.

n Repair and maintenance:

a) The tool should be repaired solely by authorised companies,

using only original spare parts. This will ensure proper safety of the

pneumatic tool operation.

b) Do not clean the pneumatic tool with petrol, solvent or any

other flammable liquid. The vapours may ignite, causing the tool

explosion and serious injuries.

c) Always use high-quality products for the tool maintenance. It

is prohibited to use any products other than those mentioned
in the operation manual.

SPECIAL SAFETY TIPS FOR USING THE PNEUMATIC
IMPACT WRENCH:

a) The user shall be obliged to ensure correct operation of the

impact wrench. The source of energy for the impact wrench may be

solely compressed air connected by means of the air inlet connector.

b) Always e nsure the compressed air sour ce enables to

generate the required working pressure and provide the

appropriate air flow. In case of excessive supply air pressure, use the

pressure regulator with a safety valve.

c) It is prohibited to supply pneumatic tools directly from the

compressor. The pneumatic tool should be supplied via the
water filter and lubricator system. This will ensure clean air

lubricated with oil.

d) The filter and lubricator condition should be checked before

every use. Whenever required, the filter should be cleaned
and the oil in the lubric ator filled up. This will ensure proper

operation of the tool and extend its lifecycle.

e) The socket wrenches and other inser ted tools must be

designed for operation with pneumatic ones. The attached

inserted tools must be in working order, clean and free from damage
and their size must match the drive size. It is prohibited to modify the
wrench sockets or drive. Use only impact sockets.

f) When operating the impact wrench, always use the required

protective measures, including but not limited to noise­protecting ear-muffs, safety goggles, work gloves and hair
net.

g) Adopt the appropriate posture to respond to the standard or

unexpected movement of the tool caused by the torque. Any

vibrations, pulls and incorrect posture may damage your arm or hands.
Stop working when you feel tired or experience pain.

h) Check the technical condition of the device. Before you start

working, check the technical condition of the tool components subject
to ordinary wear and tear to ensure their correct operation. Check if the
moving components do not hit or jam. Check if all the components are
mounted correctly, if there are no visible cracks.

i) If you notice any leaks or other irregularities, detach the

impact wrench from the compressed air source and remove
the irregularity cause. Every damaged component should be

repaired or replaced carefully by the specialist. Do not use the device
with a malfunctioning power switch.

j) When you replace the work socket, the compressed air supply

should be closed to avoid its ejection during the accidental
tool start.

k) Do not leave the impact wrench on when you do not operate

it. Hazard of injuries caused by detached parts.

l) Protect the tool from falls and impact, as well as from

contamination e.g. by mud, water, sand etc. Maintain the
tool in line with the operation manual and ensure good
condition of hoses supplying compressed air.

m) The worn device should be disposed of in accordance with the

applicable regulations.

DEVICE DESIGNATION AND DESCRIPTION:

The pneumatic impact wrench is a handy tool, powered by a compressed
air stream under the appropriate pressure. It is designed for tightening
and loosening threaded connections (max. M19) using replaceable
impact sockets 1/2" inserted on the drive. Using the wrench for bolts
with the diameter exceeding the one mentioned above may damage the
impact mechanism.
It is permitted to use the appropriate adapters, universal connectors and
adapters between the drive at the impact wrench outlet and the square
socket port.
The wrench enables to adjust the torque and set the rotation direction

14

rightwards/leftwards.

PLEASE NOTE! The tool and accessories should be used (in
line with their manufacturer's instructions) solely for the
purposes they were designed for. It is strictly prohibited to

use the device for any other purposes.

Do not use the wrench as a hammer for removing or straightening the
cross connectors. Never try to adapt the tool to any other designation or
to modify it.
Every use of the tool incompliant with its above-mentioned designation
is prohibited and shall invalidate the warranty, leading to the absence of
any manufacturer's liability for the losses resulting therefrom.
Any m odification of the device made by the user waive t he
manufacturer's liability for damage and losses caused to the user and the
environment.

To ensure use compliant with the designation, follow also the
safety tips, installation instructions and operation guidelines in
the opera tion m anual. Follow the appli cable accid ent­prevention regulations (OH&S) as strictly as possible.

The correct use of the pneumatic tool entails also maintenance, storage,
transport and repairs.
The device may be repaired solely in the service workshops authorised by
the manufacturer. The tools supplied with compressed air should be
repaired solely by authorised personnel.
Even given the use compliant with the designation, it is impossible to
rule out certain residual risk factors. Due to the tool structure and design,
the following hazards may appear:

- Hazard of injuries caused by detached parts.

- Hearing impairment in the failure to use the required hearing

protection.

n The set includes
ź Pneumatic impact wrench - 1 pc.
ź Air inlet connector 1/4" -1pc.
n Device components

ź Warranty - 1 pc.
ź Operation manual - 1 pc.

The device component numbers refer to the graphic presentation (fig. A) on
page 2 of the operation manual:

1. Air inlet

2. Air outlet

3. Air inlet connector

4. Oilcan*

5. Pressure controller / Rotation direction switch

6. Drive 1/2"

7. Impact socket*

8. Handle

9. On/Off switch

* The described or presented accessory does not belong to the standard tool

equipment in whole.

n Pictograms

The explanation of symbols on the device nameplate (see Fig. A1).

Item 1: Wear hearing protection!
Item Wear protective gloves! 2:
Item Wear protective goggles! 3:
Item Read the operation manual before you switch on the 4:

device!

TECHNICAL DATA:

Max. supply pressure 6,2 bar
Max. torque 1300 Nm
Rotational speed 7000 rpm
Drive size 1/2"
Supply inlet (air inlet) 1/4"

Recommended hose with inner diameter 10 mm

Required air flow (at 0.62 MPa) 128 l/min

Weight 2,2 kg

n Noise and vibration data

The NOISE was measured in accordance with ISO 15744.
Sound pressure level (LpA) of the tool loaded/without load is: 88 dB(A)
Sound power level (LwA) of the tool loaded/without load is: 99 dB(A).
Measurement tolerance K /K =3dB(A).

pA wA

PLEASE NOTE!Wear hearing protection!

The VIBRATION was measured in accordance with ISO 28927-2.
The average vibration level when loaded is:2 – 3,96 m/s .
Measurement tolerance2 K=1,5 m/s .
The measured vibration level is representative of the basic tool
applications. If the tool is used for any other applications or with other
work tools, and if it is not maintained sufficiently, the vibration level may
deviate from the above.

INSTALLATION AND USE:

PLEASE NOTE! Before every use of the tool, ensure no
pneumatic system component is damaged. If you notice any
damage, replace the system comp onents wit h new,

undamaged ones.
Before every use of the pneumatic system, remove the condensate inside
the tool, compressor and hoses.

n Connecting the tool to the pneumatic system

Ensure air supply to the tool by means of the air pre-treatment unit and
air pressure measurement.
It is recommended to use an automatic lubricator in the line although
lubrication may be done manually before you start work and after every
hour of continuous device operation. To ensure the best results, lubricate
the device frequently but not excessively. The excess oil could accumulate
in the device and would be blown away with the outlet air.

Figure B on page 2 presents the recommended tool attachment method
to the pneumatic system.

System components:

1. Pneumatic tool

2. Air inlet connector

3. Quick-release coupling

4. Pressure hose

5. Lubricator

6. Pressure regulator

7. Air filter (dehydrator)

8. Compressor

It is strictly recommended to install the air filter, pressure controller and
lubricator as presented in the drawing. This will ensure clean air flow with
the appropriate pressure and oil mist to the tool and the most effective
use of the tool for a longer time.

15

PLEASE NOTE! The maximum supply pressure during the
tool operation with the trigger fully pressed and full
pressure controller opening should not exceed 0.62 MPa /

6.2 bar / 89.92 psi. Too low pressure reduces the device power and rpm,
while too high may damage certain components permanently.

Before you start the tool for the first time, use the oilcan (4) to insert 3-5

drops of oil with SAE 10 viscosity directly to the air inlet (1) (see Fig. A2).
Use only the oil designed for pneumatic devices. Do not use the oil with
detergents or other additives as this could lead to sooner wear of the
sealing components in the device.

Screw the air inlet connector (3), enabling to connect the air supply hose,

strongly and securely onto the air inlet thread(see Fig. A3). The connector
thread should be sealed with Teflon.

Install the appropriate impact socket (7) on the tool drive (6)(see Fig. A4).

PLEASE NOTE! Use only accessories designed for impact
tools for such tools.

Do not install the socket on the wrench drive without the
safety ring. Whenever possible, use the sockets with the lowest wear as the
worn socket attachment may damage the drive.

Using the controller (5), set the appropriate rotation direction (see Fig.
A.5) and adjust the pressure (the torque applied to the nut or bolt).

PLEASE NOTE! Switch the tool off before every change of
the rotation direction and power. It may be damaged in any
other case.

Connect the tool to the pneumatic system, using the hose with the
minimum internal diameter of 10 mm and the maximum length of 6 m.
Ensure the hose strength is at least 0,62 MPa.
Switch the tool on for a couple of minutes and check if it does not
generate any strange noise or vibrations.

n Work with impact sockets

Before you start screwing the bolt or nut in with the wrench, screw the
bolt or nut manually onto the thread (at lease a couple of rotations).
Ensure you have selected the appropriate socket size for the item screwed
in or out. Inappropriate size selection may damage both the socket and
the nut or bolt.

n Screwing out and in

PLEASE NOTE! When you screw bolts and nuts out, they are
inside the impact socket. You, other people and property

may be injured or damaged by ejected parts.
Ensure the rotation direction is set correctly before you operate the tool. Do
not start the tool before you place the socket on the threaded connection!
When you operate the impact wrench, the vibrations caused by it may be
transferred to the operator. Always use work gloves when you work.

1. Control the pressure in the pneumatic system to ensure it does not

exceed the maximum value for a given tool.

2. Set the appropriate tool rotation direction and the torque in case of

tightening.

3.Install the appropriate socket on the tool drive.

4.Connect the impact wrench to the pneumatic system.

5.Insert the wrench with the socket installed on the item to be screwed

out or in.

6.Press the tool switch gradually (9).

7. After you have finished working, disassemble the pneumatic system

and carry out the tool maintenance.

PLEASE NOTE! When you open the quick-release coupling,
hold the pressure hose to protect against being hit by it

Instructions:

If you are unable to detach the connection within 5 seconds, stop the work
with your tool. In such circumstances, you should use penetrating corrosion
removers or freezing agents and try to dismount again.
When connecting the threaded connections, including but not limited to
tightening the bolts holding the passenger vehicle wheels, always follow
the maximum forces specified by the manufacturer. The impact wrench is
designed solely for light screwing in (not heavy tightening) of bolts and
nuts. The bolts and nuts should be tightened with a torque wrench in line
with the appropriate requirements.

("pulsating hose" effect). Injury hazard!

MAINTENANCE AND STORAGE:

Clean the tool thoroughly after you have completed the task.

Do not use petrol, solvent or any other flammable liquid to clean
the tool. The vapours may ignite, causing the tool explosion and
serious injuries.

Always store the impact wrench in dry rooms above 10 C.
All pneumatic system components must be protected against pollution.
Any pollutants that get inside the pneumatic system may damage the
tool and other pneumatic system components.
During prolonged storage insert some drops of oil designed for
pneumatic tools inside the tool. Connect the tool to the pneumatic
system and start for a short time to spread the oil on the mating surfaces.
After you disconnect the tool, remove excess oil which escaped via the
outlet openings. If the oil is left, it may damage the tool seals.
After 100 hours of the tool operation or 6 months after the operation
start, it is recommended to have the tool inspected and cleaned by the
specialised service technicians. If the tool was used without the
recommended air supply system, increase the frequency of the tool
inspections.
If it is necessary to replace any part, always use the original components.
Using other components may reduce the tool efficiency and eliminate
any claims resulting from the warranty rights.

TRANSPORT:

The disassembled device should be transported and stored in the original
packaging.

O

MANUFACTURER:

PROFIX Sp. z o.o.,
03-228 Warszawa,
ul. Marywilska 34, POLAND

ENVIRONMENTAL PROTECTION:

Worn tools are recyclable and should not be discarded into the household
waste containers as they may contain substances hazardous for human
health and the environment!
Households should contribute to recovery and recycling of worn tools.
Please provide active help with respect to economical use of natural
resources and natural environment protection by taking the worn tool to
the worn tool collection centre. To reduce the waste amount, it is
necessary to reuse, recycle or recover it in any other way.

16

TROUBLESHOOTING GUIDE:

Please stop using the tool immediately after you have detected any defect. Operating damaged tool may cause injuries. Any tool repairs or replacements
must be carried out by the qualified personnel in the authorised repair workshop.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The tool's rpm is two low or it does not
start.

The tool starts and then slows down. Too low compressor capacity Connect the device to the more efficient compressor.

a) Too low working pressure.
b) Pollution inside the tool housing.

a) Check if the pressure hose is not twisted or clogged;

Increase the work pressure to 6,2 bar;

b) Insert a small amount of a maintenance fluid (e.g. WD-40) by

the air inlet opening. Switch the tool on for about 30 seconds.
This will enable to spread the maintenance fluid inside the tool
and clean it.

PLEASE NOTE! WD-40 may not be used as the lubricating oil proper.

The policy of the PROFIX company consists in permanent improvements of the offered products and therefore the

company reserves the right to make amendments to the product specification without a prior notice. The images

included into the operation manual are only of the exemplary nature and may slightly differ from actual appearance

of the device purchased.

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is

prohibited.

17

PROFIX Sp. z o.o.

ul. Marywilska 34 03-228 Warsaw Poland

DT-C2/d_zg/0307

(PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE/UE (RO) DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE/UE

(PL) PRODUCENT

(PL) Osoba upoważniona do przygo towania dokumentacji technicznej:
(GB) Person who was authorized to develop tec hnical documentation:

(PL) Klucz udarowy pneumatyczny (RO) Cheie pneumatică cu percuţie

(PL) Wymieniony powyżej prz edmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odno śnymi wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: (RO) Obiectul

declarației descris mai sus este în co nformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii: (GB) The object of the declaration described above is in conformity with
the relevant Union harmonisation legislation:

(PL) 2006/42/WE (Dz.U. L 157 z 9.6.20 06, str. 24—86 );
(RO) 2006/42/CE (JO L 157, 9.6.2006, p. 24-86 );
(GB) 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24–86);

(PL) oraz został(y) wyprodukowany(e) zgodni e z normą(ami):
(RO) şi au fost produse conform nor melor:
(GB) and have been manufactured in accordance with the standards:

EN ISO 11148-6:2012

Mariusz Rotuski

Pełnomocnik Zarządu ds.

Representative of the Board for Certification

Mariusz Rotuski, Centrum Dystrybucyjno-Handlowe PROFIX, ul. Dobra 3, Łomna Las, 05-152 Czosnów

Certyfikacji

(GB)

PROFIX Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa

(RO) PRODUCĂTOR

(GB) Pneumatic impact wrench

PROLINE 66372

6,2 bar; no: 7000/min

(RO) Persoana împuternicită pentru pregătirea documentaţiei tehnice:

XX785

S1746 -….- S2239

Łomna Las: 2018.01.03

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY

(GB) MANUFACTURER

18

19

www.profix.com.pl