60040 / 60041
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
INSTRUCŢII DE FOLOSIRE
RO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LT
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LV
KASUTUSJUHEND
ET
NÁVOD NA POUŽITÍ
CS
60042 / 60050 / 60051 / 60052 / 60053
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
INSTRUCŢII DE FOLOSIRE
RO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
LT
PALNIK LUTOWNICZY..........................................4
ПАЯЛЬНИК ГАЗОВЫЙ.......................................8
ARZĂTOR PENTRU LIPIRE.................................12
LITAVIMO DEGIKLIS.........................................
LOD ŠANAS DEGLIS.........................................19 Ē
KEEVITUSPÕLETI ............................................
PÁJECÍ NOŘÁK................................................. 25
PALNIK DEKARSKI...............................................4
КРОВЕЛЬНАЯ ГОРЕЛКА....................................8
ARZĂTOR PENTRU ACOPERIŞ..........................12
STOGO DEGIKLIS.............................................
16
22
16
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
LV
KASUTUSJUHEND
ET
NÁVOD NA POUŽITÍ
CS
JUMI U DEGLIS................................................19 Ķ
KATUSEPÕLETI ................................................
NOŘÁK PRO POKRÝVAČE................................ 25
www.proline-tools.pl
22
V3.14.07.2023
60040 60041
A
8
7
11
1 1
2
4 4
B
8
7
7
7
2
5
2
C
60042 60050
7
E F
60051 60052
7
8
3
11
8
11
5
1
4
5
1
2
4
3
D
11
7
8
11
5
9
8
7
11
5
2
1
4
3
1
6
10
5
2
4
3
G H
60053
8
7
11
10
6
9
5
1
2
3
4
2
2
1
I
J
K
M
N
L
10
9
3
INSTRUKCJA OBSŁUGI PALNIKA GAZOWEGO NA GAZ PŁYNNY
(kody marki PROLINE: 60040, 60041, 60042, 60050, 60051, 60052, 60053)
Instrukcja oryginalna
PRZED P RZYSTĄPIENIEM DO UŻY TKOWANIA
NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ.
Zachowaj instrukcję do ewentualnego przyszłego
wykorzystania.
OS TRZ EŻE NIE ! N ale ży prz ecz yta ć w szy stk ie
o st r ze ż en i a do t yc z ąc e b ez p ie c ze ńs t wa
użytkowania oznaczone symbolem i wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Ni ep rze st rz ega ni e po dan yc h n iż ej os tr zeż eń d ot ycz ąc ych
bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być
przyczyną pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Za sz kod y p ows tał e w w yni ku nie pr zes trz ega ni a p rze pis ów
bezpieczeńst wa i zaleceń niniejszej in strukcji dostawca nie ponosi
odpowiedzialności.
I. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:
UWAGA! Urządzenie to powinno być używane tylko z
pojemnikami wielorazowego użytku zawierającymi gaz palny propan (możliwe jest też stosowanie butanu
(tylko dla palników lutowniczych) lub technicznej mieszanki propanu
i butanu), wyposażonymi w złącze gwintowe.
ź Pojemnik należy podłączać za pomocą węża. Usiłowanie
podłączenia innych rodzajów pojemników na gaz może stwarzać
niebezpieczeństwo.
ź Używać tylko w dobrze przewietrzanych pomieszczeniach.
Wymaga ne jes t aby urząd zenia b yły uż ytkowane w do brze
przewietrzanych miejscach, zgodnie z wymaganiami krajowymi
do tyc ząc ym i: dop ły wu pow iet rza d o s pal ani a; un ika nia
niebezpiecznego gromadzenia się niespalonych gazów.
ź Zabronion e jest przekraczan ie znamion owego ciśnie nia
urządzenia. Palniki zaleca się podłączać do butli za pośrednictwem
reduktora.
ź Nie używać urządzenia, które jest nieszczelne, uszkodzone
lub które nie działa prawidłowo.
ź Nie używać urządzenia, jeżeli ma ono uszkodzone lub zużyte
uszczelnienia. Sprawdzić czy uszczelnienia (między urządzeniem a
pojemnikiem) są na swoim miejscu i w dobrym stanie przed
przyłączeniem pojemnika na gaz.
ź Przed każdym użyciem palnika należy dokładnie sprawdzić
stan węża. W p rzypadku stwie rdzenia jakiego kolwiek
us zkod zen ia węż a ( dziu rki , p rze cięc ia, na dpa leni a,
wyb rzuszen ia) j ego d alsze używ anie lub naprawa są
stanowczo zakazane. Grozi to dużym niebezpieczeństwem dla
zdrowia. W takich sytuacjach wąż należy wymienić na nowy.
ź Wąż należy wymienić najpóźniej po 5 latach od daty jego
produkcji, nawet jeśli jego stan wydaje się nadal dobry (na
wężu znajduje się wydruk z rokiem produkcji węża). Z upływem
czasu materiał staje się bowiem coraz słabszy i ulega zużyciu.
ź Nie używać w ęża do podnoszenia lub pr zemieszczania
zbiornika z gazem. Unikać skręcania przewodu giętkiego.
ź Urządzenie powinno być używane z dala od materiałów łatwo
palnych. Należy zachować co najmniej 5 metrów odległości pomię-
dzy wylotem palnika, a przyległymi powierzchniami (ściany, sufity).
ź Pojemniki na g az powinny być w ymieniane w do brze
pr zew iet rza nyc h mie jsc ac h, naj le pie j n a z ewn ąt rz
pomieszczeń, z dala od jakichkolwiek źródeł ognia, takich jak
otwarty płomień, palniki pilotowe, grzejniki elektryczne i z
dala od innych ludzi. Przed podłączeniem nowego pojemnika na
gaz, sprawdź czy palniki są wygaszone.
ź Jeżeli urządzenie jest nieszczelne (zapach gazu), należy
w yni eś ć g o nat yc hmi as t n a ze wną tr z, do d obr ze
przewietrzanego miejsc a bez ognia, gdzie nieszczelność
może być zlokalizowana i usunięta. Jeżeli chcesz sprawdzić
nieszczelności występujące w twoim urządzeniu, zrób to na zewnątrz.
Nie próbuj wykrywać przecieków używając płomienia, używaj w tym
celu wody mydlanej.
ź Stanowisko prac y należy wyposażyć w podręczny sprzęt do
gaszenia pożarów m.in.: gaśnicę podręczną, koc spawalniczy.
ź Tak jak przy wszystkich urządzeniach gazowych palnika nie
powinno się używać bez prawidłowej ochrony oczu w postaci
specjalnych okularów lub gogli ochronnych lub osłony twarzy
oraz bez prawidłowej ochrony dłoni w postaci rękawic.
ź Nie wolno dotykać rozgrzanej części palnika oraz jego
rozgrzanej dyszy, ze względu na w ysoką temperaturę jaką
osiągają podczas pracy.
ź Nigdy nie kierować w ylotu palnika w stronę ludzi lub
zwierząt. Trzymać dzieci i osoby postronne z dala od urządzenia.
ź Zabrania się używania palnika pod maską komory silnikowej
pojazdów kołowych itp.
ź Po użyciu palnika z dyszą nie należy ich chować zanim
ostygną.
ź Palnik należy używać i przechowywać jedynie w miejscach
niedostępnych dla dzieci i zwierząt.
II. UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM:
Palniki gazowe są przeznaczone do lutowania, podgrzewania, osuszania
oraz prac dekarskich.
Dzięki zasilaniu za pomocą butli ze sprężonym em (propan dopuszczalne
jest też stosowanie butanu (tylko dla palników lutowniczych) lub
technicznej mieszanki propanu i butanu) możliwa jest praca w miejscach
pozbawionych źródeł energii.
Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania należy również
przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji montażu i wskazówek eksploatacyjnych w instrukcji
obsługi. Osoby, które obsługują i konserwują urządzenie, muszą
się zapoznać z tymi wskazówkami oraz należy je poucz yć o
możliwych niebezpieczeństwach.
Każde użycie palników niezgodne z przeznaczeniem podanym wyżej jest
zabronione i powoduje utratę gwarancji oraz brak odpowiedzialności
producenta za powstałe w wyniku tego szkody.
Jakiekolwiek modyfikacje urządzenia dokonane przez użytkownika
zwalniają producenta z odpowiedzialności za uszkodzenia i szkody
wyrządzone użytkownikowi i otoczeniu.
Pomimo zgodn ego z przezn aczeniem zastos owania nie m ożna
całkowicie wyeliminować określonych czynników ryzyka resztkowego.
Ze względu na wykonywaną pracę za pomocą palników gazowych mogą
4
wystąpić następujące zagrożenia:
– Szkodliwe dla zdrowia emisje oparów toksycznych w przypadku
wykonywania prac w zamkniętych pomieszczeniach;
– Oparzenia;
– Pożar;
– Wybuch.
III. WYPOSAŻENIE PALNIKÓW:
60040 wąż przyłączeniowy 2 m, klucze montażowe (2 szt.), dysza -–
dyfuzor o płomieniu punktowym 17 mm (patrz rys. A);
60041 wąż przyłączeniowy 2 m, klucze montażowe (2 szt.), dysza -–
dyfuzor o płomieniu punktowym 17 mm, dysza-dyfuzor o płomieniu
otaczającym 22 mm, dysza-dyfuzor o płomieniu płaskim 40 mm (patrz rys.
B);
60042 wąż przyłączeniowy 2 m, klucze montażowe (2 szt.), trzy dysze-–
dyfuzory o płomieniu rozproszonym – 25 mm, 35 mm i 50 mm (patrz rys.
C);
60050 – wąż przyłączeniowy 2 m, klucze montażowe (2 szt.), dysza-
dyfuzor o płomieniu rozproszonym – 50 mm (patrz rys. ); D
60051 – wąż przyłączeniowy 5 m, klucze montażowe (2 szt.), dysza-
dyfuzor o płomieniu rozproszonym – 60 mm (patrz rys. ); E
60052 – wąż przyłączeniowy 5 m, klucze montażowe (2 szt.), dwie dyszedyfuzory o płomieniu rozproszonym – 60 mm, podstawka (patrz rys. );F
60053 – wąż przyłączeniowy 5 m, klucze montażowe (2 szt.), trzy dyszedyfuzory o płomieniu rozproszonym 50 mm, podstawka (patrz rys. ); G
IV. ELEMENTY URZĄDZENIA:
Numeracja elementów urządzenia przedstawiona jest na rysunkach na str. 23:
1. Uchwyt
2. Zawór regulacyjny palnika
3. Dźwignia palnika
4. Przyłącze węża
5. Wąż
6. Lanca
7. Dysza-dyfuzor
8. Dysza palnika
9. Uszczelka
10. Podstawka
11. Klucze montażowe
V. DANE TECHNICZNE:
Parametr
Średnica wtryskiwacza (mm)
Ilość dysz-dyfuzorów (szt)
Rozmiar dysz-dyfuzorów (mm)
Ciśnienie znamionowe gazu zasilającego (MPa)
Moc (kW)
Temperatura płomienia ( C)
O
Zużycie gazu (kg/h)
60040 60041 60042 60050 60051 60052 60053
0,29 0,29 1,0/0,6/0,4 1,00 1,40 1,40 1,00
1
17
0,4
2,48
1200
0,177
3
17, 22, 40
0,4
2,48
1200
0,177
3
25, 35, 50
0,4
50,0/19,0/8,0
1400/1300/1000
3,57/1,36/0,571
Model
1
50
0,4
45,0
1400
3,216
Rodzaj gazu PROPAN/LPG
2
Długość węża (m)
VI. OBSŁUGA URZĄDZENIA:
n Montaż urządzenia
Palnik jest dostarczany rozmontowany i pr zed użyciem należy go
zmontować.
Wymagane jest aby montażu dokonał wykwalifikowany personel. Należy
się upewnić, że zmontowane urządzenie nie spowoduje zagrożenia dla
użytkownika. Wszelkie połączenia gwintowe należy dokręcać tylko z taką
siłą, jaka jest potrzebna do zapewnienia szczelności. Zbyt mocne
dokręcenie może uszkodzić uszczelki.
UWAGA! Przed rozpoczęciem montażu należy się upewnić, że
zawór na butli oraz zawór regulacyjny palnika (2) są skręcone
do minimalnej pozycji oznaczonej „–” oraz strzałką (patrz
rys.H).
Zmontować urządzenie dokręcając lancę do uchwytu (patrz rys. I), a
następnie do lancy dokręcić odpowiednią dyszę-dyfuzor (patrz rys. J).
UWAGA: Palnik 60041 wyposażony jest w 3 dysze-dyfuzory. D o użytku
dyszy o płomieniu otaczającym 22 mm (lub dyszy o płomieniu płaskim 40
mm) należy nakręcić tę dyszę na dyszę o płomieniu punktow ym 17 mm
2
2
(patrz rys.K). Nie wolno nakręcać dyszy 22 mm lub 40 mm bezpośrednio na
palnik. To samo dotyczy palnika 60040 w przypadku dokupienia do niego
dyszy-dyfuzora 22 mm lub 40 mm.
Palniki 60052 i 60053 zostały w yposażone w podstawkę (10), należy ją
zamontować zgodnie z rys. L. Podstawka służy do odstawienia urządzenia
w trakcie pracy i po pracy w celu ostygnięcia.
Urządzenia 60052 i 60053 zostały wyposażone w rozdzielacz gazu, należy
go zamontować pomiędzy dyszami-dyfuzorami, a lancą (patrz rys.M).
Do zmontowanego urządzenia dokręcić wąż (patrz rys.N). Drugi koniec
węża dokręcić do butli gazowej.
Szczelność połączeń sprawdzić odkręcając nieco zawór butli, następnie na
połącze nia nani eść wodę mydlaną. W prz ypadku p ojawienia się
pęcher zyków g azu, zak ręcić d opływ gazu i dokręc ić nieszc zelne
połączenia. Procedurę powtarzać do momentu zapewnienia całkowitej
szczelności gazu.
n Praca urządzeniem
Przy prac y z palnikiem ważne jest uwzględnienie często lekceważonych
wymogów bezpieczeństwa.
2
60
0,4
95,0
1850
6,789
1
5
60
0,4
120,0
1850
8,576
2
3
50
0,4
110,0
1800
7,861
5
5
5
Obsługa palnika jest bardzo prosta, jednak fakt, że palnik jest zasilany
gazem palnym wymaga zachowania ostrożności i przestrzegania reguł
bezpieczeństwa.
UWAGA! Palnik powinni obsługiwać pracownicy przeszkoleni
w zakresie prawidłowej i bezpiec znej eksploatacji. W czasie
pracy nie wolno kierować płomienia na wąż ani na butlę z
gazem. Zdarza się, że podczas prac w okresie chłodnym, dekarze
podgrzewają butlę otwartym ogniem, jednak takie praktyki są zabronione,
ponieważ mogą doprowadzić do wybuchu.
Zasada działania: gaz dostarczany jest na stanowisko pracy najczęściej
w butlach, w stanie płynnym. Możliwe jest również zasilanie palnika
propanem - butanem technicznym z sieci. W czasie pobierania płyn
odparowuje. Aby powstała odpowiednia mieszanka palna, powietrze z
atmosfery zasysane jest przez inżektor palnika, cz yli otwory, które
znajdują się w dyfuzorze.
Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić czystość zaworu na butli z
gazem i przedmuchać zawór butli, a następnie sprawdzić stan techniczny
uszczelek. Upewnić się, że wąż jest w stanie pracować pod ciśnieniem
gazu.
Zaleca się użycie reduktora, który obniża ciśnienie gazu pobieranego z
butli. Zamocować go do zaworu butli, następnie wąż połączyć z
rękojeścią palnika oraz z reduktorem. Połączenie palnika z reduktorem
lub wężem ułatwia szybkozłączka.
Następnie zamknąć zawór regulacyjny (2), umieszczony na rękojeści
palnika, i ot worzyć zawór na butli, – jeżeli poczujemy zapach gazu, to
znaczy, że palnik jest nieszczelny, albo jego elementy są uszkodzone. W
takim przypadku nieszczelność musi być zlokalizowana i usunięta.
Kolejny krok, to otworzenie zaworu na rękojeści palnika, ale tylko na tyle
aby umożliwić wylot gazu. Teraz palnik jest gotowy do eksploatacji:
ź Zapalić gaz u wylotu dyszy-dyfuzora. W tym celu należy posłużyć się
specjalną zapalniczką przeznaczoną do zapalania przenośnych
palników gazowych.
ź Po około 20 sekundach nacisnąć dźwignię palnika (3) (oprócz modeli
60040 i 60041). W przypadku zbyt krótkiego płomienia, ustawić
ciśnienie gazu za pomocą zaworu regulacyjnego palnika (2). Po
zwolnieniu dźwigni płomień wróci do trybu oszczędnościowego.
W prz ypadku modeli 60040 i 60041 wyregulować wysokość
płomienia za pomocą zaworu regulacyjnego (2).
UWAGA! Dobór parametrów płomienia zależy od wymogów
stawianych przez producentów pap, natomiast częstym
błędem jest przegrzewanie papy, dlatego należy dobrać palnik
o odpowiedniej mocy i ustawić optymalne parametry.
ź Po zakończeniu pracy zakręcić zawór butli, a gdy płomień zgaśnie
zakręcić zawór na rękojeści palnika.
ź Następnie odłączyć wąż od butli i odstawić (odłożyć) palnik na
niepalne podłoże celem ostygnięcia. Po ostygnięciu przystąpić do
konserwacji.
VII. KONSERWACJA URZĄDZENIA:
Po demontażu urządzenia dokładnie obejrzeć wsz ystkie elementy
składowe. Zanieczyszczenia usuwać za pomocą benzyny ekstrakcyjnej
lub środków konse rwując ych pr zeznaczon ych do palni ków. Po
zakończeni u konser wacji dok ładnie os uszyć ws zystkie elementy
urządzenia. Zabronione jest użytkowanie palnika z pozostałością
środków czyszczących.
Sprawdzić drożność dyszy palników. W przypadku stwierdze nia
zabrudzeń, należy ostrożnie wyczyścić dyszę za pomocą cienkiego drutu.
Należy przy tym zadbać aby nie powiększyć lub zmienić kształtu otworu
dyszy.
UWAGA! Do zasilania palników należy stosować wyłącznie
gazy propan i butan, lub gazy techniczne, będące mieszanką
butanu i propanu. Stosowanie do zasilania palnika innego
gazu palnego nie jest dozwolone.
Stosowanie gazów dostępnych na stacjach benzynowych może prowadzić
do zanieczyszczenia palnika, w szczególności dyszy. W gazach dostępnych
na stacjach benzynowych zawarta jest mieszanka w innych proporcjach niż
w prz ypadku ga zów technic znych oraz są obecn e dodatk i, które
uniemożliwiają uzyskanie pełnej wydajności palników oraz prowadzą do
ich zanieczyszczania.
VIII. PRZECHOWYWANIE:
Po zakoń czen iu ko nser wacj i pa lnik nal eży prze chow ywać w
wyznaczonym do tego celu miejscu, uniemożliwiającym uszkodzenie
palnika w czasie jego przechowywania i posługiwanie się palnikiem
przez osoby nieupoważnione.
Podczas przechowywa nia palnik i wą ż gumowy nie mogą być
poddawane przez dłuższe okresy działaniu promieni słonecznych lub
innych źródeł ciepła ze względu na przyspieszenie procesu starzenia
elementów gumowych palnika.
IX. NAPRAWY:
W przypadku st wierdzenia uszkodzenia którejkolwiek części składowej
palnika, należy wymienić ją na nową. Wszelkie naprawy muszą być
pr zepro wadz ane prz ez w ykw alif ikowa ny pers onel , u żywa jąc
oryginalnych części zamiennych.
Wyprodukowano dla:
Profix Sp. z o. o.
ul. Marywilska 34
03-228 Warszawa, Polska
6
X. DOSTĘPNE PRODUKTY GAZOWE MARKI „PROLINE“:
I.PALNIKI GAZOWE MARKI 'PROLINE':
60040 – palnik lutowniczy z dyszą o płomieniu punktowym 17 mm;
60041 – palnik lutowniczy z trzema dyszami: o płomieniu punktowym 17 mm, płomieniu otaczającym 22 mm i płomieniu płaskim 40 mm;
60042 – palnik dekarski z trzema dyszami o płomieniu rozproszonym: 25 mm, 35 mm i 50 mm;
60050 – palnik do prac warsztatowych i dekarskich z dyszą o płomieniu rozproszonym 50 mm;
60051 – palnik dekarski do papy zgrzewalnej z dyszą o płomieniu rozproszonym 60 mm;
60052 – palnik dekarski do papy zgrzewalnej z podwójną dyszą, każda o płomieniu rozproszonym 60 mm;
60053 – palnik dekarski do papy zgrzewalnej z potrójną dyszą, każda o płomieniu rozproszonym 50 mm.
II. DYSZE MARKI „PROLINE“:
60045 – dysza-dyfuzor o płomieniu otaczającym 22 mm;
60046 – dysza-dyfuzor o płomieniu płaskim 40 mm;
60047 – dysza-dyfuzor o płomieniu rozproszonym 35 mm;
60048 – dysza-dyfuzor o płomieniu punktowym 17 mm.
UWAGA: Do niektórych palników można dokupić osobno dyszę-dyfuzor, w celu poszerzenia zakresu użytkowania palnika lub zastąpienia starej,
zużytej dyszy nową. Nie wszystkie dysze pasu ją jednak do każdego palnika. Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika i jego otoczenia, dysze,
które nie pasują do danego palnika, nie powinny być z nim używane, jest to zabronione.
Do palników lutowniczych 60040 i 60041 pasują dysze 60045, 60046 i 60048, a nie pasuje dysza 60047.
Do palnika 60042 pasują dysze 60045, 60046 i 60047, a nie pasuje dysza 60048.
Dysze 60045, 60046, 60047 i 60048 nie pasują do palników: 60050, 60051, 60052, 60053.
Polityka firmy PROFIX jest polityką stałego udoskonalania swoich produktów i dlatego firma rezerwuje sobie prawo
zmiany specyfikacji wyrobu bez uprzedniego zawiadamiania. Obrazki, podane w instrukcji obsługi, są przykładowe i mogą
się nieznacznie różnić od rzeczywistego wyglądu zakupionego urządzenia.
Niniejsza instruk cja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy
Profix Sp. z o.o. jest zabronione.
7
Loading...