PROLINE 14012 User guide [pl]

V2.12.02.2021

14012

Operation manual

EN

Gebrauchsanleitung

DE

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

RU

Instrucţiuni de utilizare

RO

Naudojimo instrukcija

LT

Інструкція з експлуатації

UK

Használati útmutató

HU

Lietošanas instrukcija

LV

Kasutusjuhend

ET

Инструкция за експлоатация

BG

Návod na obsluhu

CS

Návod na obsluhu

SK

Navodila za uporabo

SL

Upute za uporabu

HR

Upute za upotrebu

BS

HANDHELD RIVETER ..............................................................

HANDNIETZANGE ..................................................................

NITOWNICA RĘCZNA.............................................................

РУЧНОЙ КЛЕПАЛЬЩИК ......................................................

ЗАКЛЁПОЧНИК РУЧНОЙ.....................................................

RANKINIS KNIEDIKLIS...........................................................

ЗАКЛЕПУВАЛЬНИК РУЧНИЙ.............................................

KÉZI POPSZEGECSHÚZÓ.....................................................

ROKAS KNIEDĒTĀJS

KÄSINEETIJA........................................................................

РЪЧНА НИТАЧКА...............................................................

RUČNÍ NÝTOVAČKA ............................................................

RUČNÁ NITOVAČKA ............................................................

ROČNA PIŠTOLA ZA KOVIČENJE ........................................

RUČNA KLIJEŠTA ZA ZAKIVANJE........................................

RUČNA KLIJEŠTA ZA ZAKIVANJE........................................

...............................................................

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

OPERATION MANUAL

EN

Handheld riveter 14012 is designed for clamping rivet nuts M3-M12 made from
aluminium, steel and stainless steel.
The riveter should be used as designed. Any other use is not permitted.
Use the tool only with the spare parts provided by its manufacturer. The manufacturer
shall not be held liable if any other spare parts are used or the tool is not repaired as
appropriate. Consequently, do not repair the tool yourself
but send it to the authorised service facility.

TECHNICAL PARAMETERS:

Weight – 1350 g

Length – 410 mm
Max. effective work stroke – 7 mm
Max. clamping force – 30 kN

The adapter set for rivet nuts:

Guide head

M3

Threaded pin

HANDHELD RIVETER 14012

Original text translation

WORKING SEQUENCE:

Before you use the tool, check if the pin and head in the riveter match the
thread of the rivet nut you wish to clamp. Otherwise, change the format.

Work stroke adjustment shall take place
after unlocking the clamp guard by turning
the locking nut rightwards. After you have

Open the clamps,
turn the rivet nut on
the pin along its
length, and then
place the nut into
the hole made in
the material.

unlocked, unscrew the clamp guard to

extend the stroke or tighten it to
make it shorter.

long short

Tighten the locking nut
after you have adjusted

the work stroke

rightwards.

M4

M5

M6

M8

M10

M12

The handheld riveter has a measurement scale thanks
to which the user can easily check the set work stroke.

Clamp the rivet nut in the material by closing
the clamps.

To remove the pin from the installed rivet
nut, turn the knob counterclockwise.

2

ADAPTER SET REPLACEMENT:

Remove the guide head by
turning, using the wrench
supplied.

Move the pin ring backwards through the
guard opening, to release the hexagonal
bolt , as shown in the figure.

When the pin ring was moved
backwards, remove the pin from the
riveter chuck.

When the pin ring was moved backwards,
turn the appropriate pin into the riveter
chuck until you feel resistance.

Rivet nut dimensions

M3

M4
M5
M6

M8 11,0 18,00,5-3,5
M10 13,0 21,01,0-4,0
M12 15,0 22,01,0-4,0

PLEASE NOTE! If the threaded pin cannot be removed with a knob
after the rivet nut is fixed, do not use force to remove it. Correct
operations: Insert an Allen wrench (ø <5mm) into the pin opening
(see Fig. 1) and turn it together with the pin and clamp guard until
you have removed it from the rivet nut, as shown in Figure 2.

D (mm) G (mm) L (mm)

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0

Threaded pin

Insert the appropriate guide head into the pin guard and tighten
it using the supplied wrench.

9,0

11,0
13,0
15,0

Clamping range G

Max length of the
rivet nut L before
clamping

1 2

Clamp guard

Pin ring

Hole diameter D

MANUFACTURER:
Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa, Poland

Pin opening (ø 5mm)

Instead of the Allen wrench, you
can use another tool that goes
into the opening.

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

3

GEBRAUCHSANLEITUNG
HANDNIETZANGE 14012

Übersetzung der Originalanleitung

Handnietzange 14012 für das Setzen von Nietmuttern M3-M12 aus Aluminium,
Stahl und Edelstahl. Die Nietzange darf nur bestimmungsgemäß verwendet
werden. Alle sonstigen Verwendungsarten sind nicht zulässig.
Dieses Gerät darf nur mit den originalen Ersatzteilen verwendet werden. Im Falle
der Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen und einer unsachgemäßen
Rep aratu r übern immt de r Herst eller keine
Haftung. Im Zu sammenhang hiermit sollten
Reparaturen nicht eige nständig du rchgeführt
werden und das Gerät muss zur Reparatur an einen
autorisierten Service gesendet werden.

TECHNISCHE DATEN:

Gewicht – 1350 g
Länge – 410 mm
Max. effektiver Arbeitshub – 7 mm
Max. Setzkraft – 30 kN

Adaptersatz für Nietmuttern:

Mundstück

Gewindedorn

M3

M4

M5

M6

ARBEITSABLAUF:

Vor der Verwendung muss sichergestellt
werden, dass der auf der Nietzange
montierte Dorn und das Mundstück dem
Gewinde der Nietmutter entsprechen, die
versetzt werden soll. Falls dies nicht der
Fall i st, muss das Format geän dert
werden.

Griff öffnen, die Blindniet­mutter auf die gesamte
Länge des Dorns aufschra­uben und danach die
Nietmutter in die ange­fertigte Bohrung im
Material einführen.

Die Nietzange verfügt über eine Messskala,
wodu rch de r ei ngeste llte Arbe itshu b
einfach überprüft werden kann.

Die Einstellung des Arbeitshubes
wird durchgeführ t, nachdem das
Halt erung sgehä use durc h ein
Drehen des Blockadeverschlusses
nach links entriegelt wird. Nach
de m En t ri eg el n mu s s da s

Ha lt er un gs ge hä us e z wec ks
S te i g er u n g d es A r b ei t s h ub e s
aufgeschraubt oder z wecks Reduktion
de s A rb ei tsh ub es ei ng esc hr au bt
werden.

lang kurz

Den Blockade­verschluss nach
der Einstellung
de s Ar be it s­hu be s d ur ch
d as D r e h en
n ac h re c ht s
anziehen.

M8

M10

M12

Die Nietmutter durch das Schließen des Griffs
in das Material versetzen.

Um den Dorn aus der versetzten Nietmutter
herauszudrehen, muss der Drehknopf entgegen
dem Uhrzeigersinn gedreht werden.

4

AUSWECHSELN DES ADAPTERSATZES:

Mit dem mitgelieferten Schlüssel
das Mundstück herausdrehen.

Durch die Öffnung im Gehäuse muss der
Dornring nach hinten verschoben werden,
um die Sechskantschraube freizulegen, wie
es auf der Abbildung gezeigt wird.

Nachdem der Dornring nach hinten
verschoben wurde, kann der Dorn aus
de r H alt er un g d er N ie tz ang e
herausgedreht werden.

Gewindedorn

Nachdem der Dornring nach hinten verschoben wurde, kann
der für die Arbeit erforderliche Dorn bis zum Anschlag in die
Halterung der Nietzange eingedreht werden.

Abmessungen Nietmutter D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

ACHTU NG! Falls der Ge winded orn n ach dem Ni etvorga ng
festgezogen ist und nicht mit dem Drehknopf herausgedreht werden
kann, darf er nicht mit Gewalt herausgedreht werden. Richtige
Vorgehensweise: Imbusschlüssel (ø <5mm) in die Öffnung des Dorns
einsetzen (siehe Abb. 1) und zusammen mit dem D orn und dem
Halt erungs gehäus e dre hen, bis die Ni etmutt er vo llstän dig
herausgedreht wird, wie auf Abbildung 2 gezeigt wird.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0
11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

9,0

11,0
13,0
15,0

1 2

Das entsprechende Mundstück in das Gehäuse des Dorns
einführen und mithilfe des mitgelieferten Schlüssels festziehen.

Setzbereich G

Max. Nietmutter­länge L vor dem
Setzen

Hersteller:
Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa, Polen

Diese wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftliche Zustimmung

Bedienungsanleitung

die Öffnung des Dorns (ø 5mm)

der Firma PROFIX GmbH ist verboten.

Halterungsgehäuse

Dornring

Anstelle des Imbusschlüsseln
können ähn liche Werk zeuge
verwendet werden, die in die
Öffnung passen.

Bohrungsdurchmesser D

5

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NITOWNICA RĘCZNA 14012

Instrukcja oryginalna

Nitownica ręczna 14012 przeznaczona jest do zaciskania nitonakrętek M3-M12 z
aluminium, stali oraz stali nierdzewnej. Nitownicę należy uży wać tylko zgodnie z
przeznaczeniem. Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne.
Należy używać tego narzędzia tylko z oryginalnymi częściami zamiennymi. Przy użyciu
nieoryginalnych części zamiennych oraz niewłaściwej naprawie producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności. W związku z tym nie należy
przeprowadzać żadnych napraw we własnym zakresie, lecz
odesłać narzędzie do upoważnionego serwisu.

PARAMETRY TECHNICZNE:

Waga – 1350 g
Długość 410 mm–
Maks. efektywny skok roboczy – 7 mm
Maks. siła zacisku – 30 kN

Zestaw adaptacyjny dla nitonakrętek

M3

M4

M5

M6

Główka

kierująca

przelotowych:

Trzpień

gwintowany

KOLEJNOŚĆ PRACY:

Przed użyciem należy upewnić się, czy trzpień i głowica zamontowane
na nitownicy są odpowiednie do gwintu nitonakrętki, którą chce się
zacisnąć, w przeciwnym w ypadku, należy przeprowadzić zmianę
formatu.

Otwórz uchwyty, na­kręć nitonakrętkę na
trzpień na całej jej
długości, a następ­nie włóż nitona­krętkę w otworze
wykonanym w
materiale.

Regulacja skoku roboczego przeprowadza
się po odblokowaniu osłony uchwytu przez
obracanie nakrętki blokującej w lewo. Po
odb lokowa niu na leży od kręc ić o słonę

uchwytu w celu wydłużenia skoku lub
dokręcić w celu jego skrócenia.

długi krótki

Dokręcić nakrętkę blo-

kującą po regulacji

skoku roboczego

w prawo.

Nitownica ręczna posiada skalę pomiarową, dzięki
któ rej uż ytko wni k m oże ła two sk ontr olow ać
ustawiony skok roboczy.

M8

M10

M12

Zaciśnij nitonakrętkę w materiale zamykając
uchwyty.

Aby w ykr ęcić tr zpi eń z z amo cowa nej
nitonakrętki obracaj pokrętło przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara.

6

WYMIANA ZESTAWU ADAPTACYJNEGO:

Użyj dołączonego klucza, aby
wykręcić główkę kierującą.

Przez otwór w osłonie przesunąć pierścień
trzp ienia do tył u, a by z wolnić śrub ę
sześciokątną, jak pokazano na rysunku.

Kie dy p ierśc ień trz pieni a zo stał
przesunięty do tyłu, wykręć trzpień z
uchwytu nitownicy.

Kiedy pierścień trzpienia został przesunięty do tyłu, wkręć
potrzebny do pracy trzpień do oporu w uchwyt nitownicy.

Wymiary nitonakrętki D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

UWAGA! Jeśli trzpień gwintowany po zanitowaniu zaciska się i nie
daje się wykręcić pokrętłem, nie wolno wykręcać go na siłę.
Prawidłowe działanie: Wstaw klucz imbusowy (ø <5mm) w otwór
trzpienia (patrz rys. 1), i obracaj go razem z trzpieniem i osłoną
uchwytu do całkowitego wykręcania z nitonakrętki, jak pokazano
na rysunku 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0
11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

9,0

11,0
13,0
15,0

PRODUCENT:
Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa, Polska

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy

Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Trzpień gwintowany

Pierścień trzpienia

Włóż odpowiednią główkę kierującą w osłonę trzpienia i dokręć
ją za pomocą dołączonego klucza.

Zakres zaciskania G

Maks. długość
nitonakrętki L
przed zaciśnięciem

1 2

Otwór trzpienia (ø 5mm)

Osłona uchwytu

Średnica otworu D

Zamias t klucz a imbus owego
można użyć podobne narzędzie,
któ re bę dzie pa sowa ło do
otworu.

7

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЗАКЛЁПОЧНИК РУЧНОЙ 14012

Заклёпочник ручной 14012 предназначен для резьбовых заклепок M3–M12 из
алюминия, стали и нержавеющей стали. Заклёпочник следует использовать
только по назначению. Всякое другое применение недопустимо.
Этот инструмент следует использовать только с оригинальными запасными
час тям и. В сл уча е пр име нени я н еори гин альн ых за пасн ых ча стей и
непра вильного ремон та про изводите ль не
несёт какой-либо ответственности. В связи с
этим не следует выполнять какой-либо ремонт
собственными силами, а отправить инструмент
в авторизованный сервисный пункт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Вес – 1350 g
Длина – 410 mm
Макс. эффективный рабочий ход – 7 mm
Макс. сила зажима – 30 kN

Комплект приспособлений для резьбовых
заклепок:

Направляющая

головка

M3

M4

M5

M6

Стержень
с резьбой

Перевод оригинальной инструкции

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТЫ:

Перед использованием следует убедиться, что стержень и головка,
установленные на заклёпочнике, соответствуют резьбе заклёпки,
которую необходимо зажать. В ином случае, следует выполнить
изменение формата.

Раскрыть рукоятки
инструмента, на­винтить резьбовую
заклёпку на стер­жень по всей длине,
а затем вставить
заклёпку в
выполненное в
материале
отверстие.

Регулировка рабочего хода осуществляется
после снятия блокировки защитного кожуха
патрона путём вращен ия фикси рующей
гайки влев о. Пос ле снят ия блок ировки
следует отвинтить защитный кожух патрона

для увеличения шага или завинтить

– для его уменьшения.

длинный

После регулировки рабо-

Ручной заклёпочник имеет измерительную шкалу,
благодаря которой пользователь может простым
образом проверить установку рабочего хода.

короткий

чего хода завинтить

фиксирующую

гайку вправо.

M8

M10

M12

Зажать резьбовую заклёпку в материале,
сжимая рукоятки.

Чтобы вывинтить стержень из закреплён­ной резьбовой заклёпки следует вращать
головку винта против часовой стрелки.

8

СМЕНА КОМПЛЕКТА ПРИСПОСОБЛЕНИЙ:

При помощи имающегося в
комплекте ключа вывинтить
направляющую головку.

Сквозь отверстие в защитном кожухе
перем естить коль цо сте ржня н азад,
чтобы освободить шестигранный винт,
как показано на рисунке.

Ко гда ко льц о с тер жня бу дет
пе ре дви ну то на за д, сл ед уе т
вывинтить стержень из патрона
заклёпочника.

Когда кольцо стержня передвинуто назад, ввинтить
необходимый для работы стержень до упора в патрон
заклёпочника.

Размеры заклёпки D (мм) G (мм) L (мм)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

ВНИМАНИЕ! Если стержень с резьбой после заклёпывания
зажат и невозможно вывинтить его вращением головки
винта, нельзя вывинчивать его силой. Правильные действия:
Вставить шестигранный ключ (ø < 5 мм) в отверстие стержня
(см. рис. 1), и вращать его вместе со стержнем и защитным
кожухом патрона до полного вывинчивания из резьбовой
заклёпки, как показано на рис. 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0
11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

11,0
13,0
15,0

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Польша

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование

и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

Стержень с резьбой

Встав ить со ответств ующую напр авляющую голов ку в
защитный кожух стержня и завинтить её при помощи ключа,

9,0

Пределы зажима G

Макс. длина
резьбовой
заклёпки L
перед зажатием

1 2

Отверстие стержня (ø 5мм)

Защитный кожух патрона

Кольцо стержня

Диаметр отверстия D

Вместо шестигранного ключа
м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь
ана логи чный ин стру мент ,
соответствующий отверстию.

9

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

APARATUL MANUAL PENTRU NITUIT 14012

Traducere din instrucţiunea originală

Aparatul manual pentru nituit 14012 este destinat pentru strângerea niturilor piuliţă
M3-M12 din aluminiu, oţel şi inox. Aparatul pentru nituit trebuie utilizat doar în mod
conform cu destinaţia acestuia. Fiecare altă utilizare este interzisă.
Trebuie să folosiţi aparatul doar cu piese originale de schimb. Atunci când folosiţi piese
de schimb care nu sunt originale şi reparaţiile sunt efectuate în mod necorespunzător,
producătorul nu suportă nicio responsabilitate. În legătură
cu acest fapt nu trebuie să efectuaţi nicio reparaţie pe cont
propriu ci să transmiteţi unealta la un service autorizat.

PARAMETRII TEHNICI:

Masă – 1350 g

Lungimea – 410 mm
Saltul max. efectiv de lucru – 7 mm
Forţa max. strângere – 30 kN

Set de adaptare pentru piuliţe-nit:

Cap de ghidare

M3

M4

M5

M6

Bolţ filetat

ORDINEA DE LUCRU:

Înainte de utilizare trebuie să vă asiguraţi că bolţul şi capul montate pe
aparatul de nituit sunt potrivite pentru filetul piuliţei nit pe care doriţi să
o strângeţi, în caz contrar trebuie să schimbaţi formatul.

D e s c h i d e ţ i
s u p o r t u r i l e ,
înfilet aţi piu liţa­nit pe bolţ pe toată
lungimea acesteia
şi apoi introduceţi
p iu l i ţa - n it î n
orific iul ef ectuat
în material.

Ajustarea saltului de lucru se efectuează
după deblocarea carcasei supor tului prin
rotirea piuliţei de blocare la stânga. După ce
debloca ţi trebu ie să desfi letaţi carcasa

suportului pentru a prelungi saltul
sau desfiletaţi pentru a-l scurta.

lung scurt

Înfiletaţi piuliţa de
blocare după ce aţi
ajustat saltul de

lucru la dreapta.

Aparatul manual de nituire este prevăzut cu o scară de
măsurare datorită căreia utilizatorul poate controla cu
uşurinţă saltul de lucru.

M8

M10

M12

Strângeţi piuliţa-nit în material închizând
suporturile.

Pentru a desfileta bolţul de pe piuliţa-nit fixată
rotiţi rozeta în direcţia opusă mişcării acelor de
ceas.

10

SCHIMBAREA SETULUI DE ADAPTARE:

Folosiţi cheia din dotare pentru a
desfileta capul de direcţionare.

Prin orificiul din carcasă deplasaţi inelul
bolţului în spate pentru a da drumul la
şurubul hexagonal aşa cum este indicat în
imaginea.

Atun ci cân d in elul bo lţul ui s -a
deplasat în spate desfiletaţi bolţul din
suportul aparatului de nituit.

Atunci când inelul bolţului s-a deplasat în spate înfiletaţi
bolţul necesar pentru lucru în suportul aparatului de nituit.

Dimensiunile piuliţei-nit D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

ATENŢIE! Dacă după nituire bolţul filetat se strânge şi nu poate fi
desfiletat cu rozeta, nu-l desfiletaţi cu forţa. Acţionarea corectă:
Introduceţi cheia imbus (ø <5mm) în orificiul bolţului (vezi des. 1),
şi rotiţi-o împreună cu bolţul şi carcasa suportului până la
desfiletarea integrală din aparatul de nituit, aşa cum este indicat în
desenul 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0
11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

11,0
13,0
15,0

PRODUCATOR:

Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa, Polonia

Introduceţi capul adecvat de ghidare în carcasa bolţului şi
înfiletaţi-l cu o cheie din dotare.

9,0

Interval de strângere G

Lungimea max. a
piuliţei-nit L
înainte de strângere

1 2

Orificiul bolţului (ø 5mm)

Carcasă suportului

Bolţ filetat

Inelul bolţului

Diametrul orificiului D

În loc de cheia imbus puteţi
folosi o unealtă similară care se
potriveşte cu orificiul.

Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei

PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

11

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

RANKINIS KNIEDIKLIS 14012

Originalios instrukcijos vertimas

Rankinis kniediklis 14012 yra skir tas aliuminio, plieno bei nerūdijančio plieno
kniedėms M3-M12.
Kniediklį naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks naudojimas ne pagal paskirtį draudžiamas.
Įrankį naudoti tik su originaliomis atsarginėmis dalimis. Gamintojas neatsako už žalas

dėl neoriginalių atsarginių dalių naudojimo bei netinkamo remonto. Todėl draudžiama
savarankiškai atlikti remontą, o gedimo atveju įrankio
remontą turi atlikti įgaliotos techninės dirbtuvės .

TECHNINIAI PARAMETRAI:

Svoris – 1350 g
Ilgis – 410 mm
Maksimali efektyvi darbinė eig – 7 mm
Maksimali užveržimo jėga – 30 kN

Adapteris kniedėms:

Srieginis

Valdymo

sraigtas

galvutė

M3

DARBAS:

Prieš naudojimą įsitikinkite, kad sraigtas ir galvutė kniediklyje atitinka
kniedės sriegį, kurį norite užspausti, nes kitu atveju būtina pakeisti
formatą.

Atidarykite laikiklius,
užsukite kniedę ant
sraigto visame ilgyje,
o po to uždėkite
kniedę į skyle
padarytą
medžiagoje.

Eig os reg ulia vima s at liek ama s
atblokavus laikiklio gaubtą, pasukant
fiksavimo veržlę į kairę. Tam, kad
išplėsti eigą atblokuokite laikiklio
gaubtą arba užsukite jį tam, kad jį
sutrumpinti.

ilgas

Atlikus eigos nustatymus

trumpas

blokavimo veržlę
užsukite į dešinę.

M4

M5

M6

M8

M10

M12

Rankinis kniediklis turi matavimo skalę, kurios dėka
vartotojas gali lengvai patikrinti nustatytą atstumą.

Užveržkite kniedę medžiagoje, uždarant
laikiklius.

Norėdami pašalinti sraigtą iš užfiksuotos
kniedės, pasukite rankeną pagal laikrodžio
rodyklę.

12

ADAPTACINIO RINKINIO KIETIMAS:

Nor ėda mi i šsu kti va ldym o
galvutę, panaudokite pridėtą
veržliaraktį.

Per gaubto angą pastumkite sraigto žiedą
atgal, atlaisvinkite šešiakampį varžtą, kaip
parodyta paveiksle.

Kai sraigto žiedas yra perstumtas
atgal, išsukite sraigtą iš kniediklio
laikiklio.

Kai sraigto žiedas perstumtas iki galo, įsukite reikalingą
darbui sraigtą iki galo į kniediklio laikiklį.

Kniedės matmenys D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

ĮSPĖJ IMAS! Jeig u sri eginis sra igtas po kni edijimo
užsiveržia ir negalima jo išsukti rankena, negalima išsukti
jo jėga. Tinkama darbo eiga: Įdėkite šešiakampį raktą (ø
<5mm) į sraigto angą (žiūrėkite pav. 1) ir sukite jį kartu su
sraigtu ir laikiklio gaubtu, kol kniedė bus visiškai išsukta,
kaip parodyta pav. 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0
11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

GAMINTOJAS:

Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa, Lenkija

Srieginis sraigtas

Įdėkite atitinkamą valdymo galvutę į sraigto gaubtą ir užverkite jį
komplekte esančiu veržliarakčiu.

9,0

11,0
13,0
15,0

Užveržimo diapazonas G

Maksimalus
kniedės L ilgis
prieš užveržimą

1 2

Sraigto anga (ø 5mm)

Laikiklio gaubtas

Sraigto žiedas

Angos skersmuo D

Vietoj šešiakampio rakto galima
pa na udo ti pa na šų įr an kį,
atitinkantį šią angą.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

13

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UK

Заклепувальник ручний 14012 призначений для заклепок-гайок M3–M12 з
алюмінію, сталі і нержавіючої сталі.
Заклепувальник слід використовувати лише за призначенням. Будь-яке інше
застосування недопускається.
Користуватис ь цим інструментом слід лише з ориг інальними за пасними
ча сти на ми. Я кщо б уду ть ви ко рис то вув ат ись
неоригінальні запасні частини і при неправильному
ремонті виробник не несе жодної відповідальності.
Тому не на лежить викон увати жодног о ремонту
вла сним и с илам и, а ві дпра вити інс трум ент в
авторизований сервісний пункт.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТР:

Вага – 1350 г
Довжина– 410 мм
Макс. ефективний робочий хід – 7 мм
Макс. сила затискання – 30 кН

Комплект приладдя для заклепок-гайок:

Напрямна

M3

M4

M5

головка

Стержень з

різьбою

Переклад оригінальної інструкції

ЗАКЛЕПУВАЛЬНИК РУЧНИЙ 14012

ПОСЛІДОВНІСТЬ РОБОТИ:

Перед використанням слід переконатись, що стержень і головка,
встановлені на заклепувальнику, відповідають різьбі заклепки-гайки,
яку необхідно заклепати. В протилежному випадку слід виконати
зміну формату.

Розхилити ручки
інструменту,
нагвинтити заклепку­гайку на стержень по
всій довжині, а потім
вставити заклепку­гайку в виконаний
в матеріалі отвір.

Регулювання робочого ходу виконується
післ я розб локув ання з ахисно го ко жуха
патрона шляхом повертання фіксувальної
гайки вліво. Після розблокування слід від­гвинтити кожух патрона для збільшення

ходу або загвинтити – для зменшен­ня ходу.

довгий

Ручний заклепувальник має вимірювальну шкалу,
завдяки якій користувач може простим чином
перевірити установку робочого ходу.

короткий

Після виконання регулю-

вання робочого ходу

слід загвинтити

фіксувальну

гайку вправо.

M6

M8

M10

M12

Затиснути заклепку-гайку в матеріалі,
стискаючи ручки.

Щоб вигвинтити стержень з закріпленої
заклеп ки-гайки слід обе ртати голов ку
гвинта проти годинникової стрілки.

14

ЗАМІНА КОМПЛЕКТУ ПРИЛАДДЯ:

За допомогою наявного в
комплекті ключа вигвинтити
напрямну головку.

Че ре з о тв ір в за хи сн ому к ожу ху
перемістити кільце стержня назад так,
щоб звільнити шестигранний гвинт, как
це показано на рисунку.

К ол и к іл ь це с т ер ж ня б уд е
перем іщене наза д, виг винтити
стержень з патрону заклепуваль­ника.

Ко ли к іль це ст ерж ня бу де пе рем іщен е н аза д,
необхідний для роботи стержень слід вгвинтити до
упору в патрон заклепувальника.

Розміри заклепки-гайки D (мм) G (мм) L (мм)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

УВА ГА! Якщ о с терже нь з рі зьбою пі сля зак лепа ння
затиснутий і не можна вигвинтити його обертаючи головку
гвинта, заборонено вигвинчувати його силою. Правильна дія:
Вставити шестигранний ключ (ø < 5 мм) в отвір стержня (див.
рис. 1), і повертати його разом зі стержнем і захисним
кожухом патрона до повного вигвинчування з заклепки­гайки, як показано на рис. 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0
11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

9,0

11,0
13,0
15,0

ВИРОБНИК:

Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Польща

Стержень з різьбою

Вставити відповідну напрямну головку в захисний кожух стержня
і загвинтити її за допомогою наявного в комплекті ключа.

Межі затискання G

Макс. довжина
заклепки-гайки L
перед затисканням

1 2

Отвір стержня (ø 5 мм)

Захисний кожух патрона

Кільце стержня

Діаметр отвору D

Замість шестигранного ключа
м о ж н а в и к о р и с т а т и
ан ал огі чн ий ін ст ру мен т,
відповідний для отвору.

Ця інструкція захищена авторськими правами. Заборонено її копіювання /розмноження без згоди ТзОВ «ПРОФIКС» .

15

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

14012 KÉZI POPSZEGECSHÚZÓ

Eredeti útmutató fordítása

14012 kézi p opszegecshúzó M3-M12 alumíniu m, acél és rozsdamentes acél
szegecsanyákhoz.
A popszegecshúzót kizárólag a rendeltetés szerint szabad használni. A szerszám minden
egyéb használata tilos.
Ezt a szerszámot csak eredeti alkatrészekkel szabad használni. Nem eredeti alkatrészek
használatáért és a szerszám hibás megjavításáért a gyártó
semmilyen felelősséget nem vállal. Ebből kifolyólag tilos a
szerszám sajátkezű javítása, a hibás szerszám javítását
bízza a feljogosított szervizekre.

MŰSZAKI PARAMÉTEREI:

Súly – 1350 g

Hosszúság – 410 mm
Max hatékony lökethossz – 7 mm
Max. húzóerő – 30 kN

Szegecsanya illesztő készlet:

Menetes húzószár

Húzópofa

M3

M4

M5

M6

MUNKAVÉGZÉS MENETE:

Használat előtt győződjön meg róla, hogy a popszegecshúzóra rögzített
húzószár és a hú zópofa passzo lnak a kiválasztot t szegecsanya
menetéhez, ellenkező esetben módosítsa.

Nyissa ki a karokat,
c s av a r ja f e l a
sz ege csa ny át az
húzósz árra a nnak
telj es ho sszáb an,
majd helyezze be a
sz ege csa ny át az
anyag előkészített
nyílásába.

A l ökethos sz s zabályo zását a befo gó
burkolat kioldása után végezzük a blokkoló
anyacsavar balra forgatásával. A kioldás után
csavarja ki a befogó burkolatát a lökethossz

növeléséhez vagy húzza meg annak
csökkentéséhez.

hosszú rövid

A lökethossz beállításának
végeztével húzza meg
jobbra a blokkoló
anyacsavart.

A k ézi p opszeg ecshú zó eg y mé rőskál ával van
felszerelve, amelynek segítségé vel a fel használó
könnyen felügyelni tudja a beállított lökethosszt.

M8

M10

M12

Húzza be a szegecsanyát az anyagba a karok
összehúzásával.

A húzószár rögzített szegecsanyáról történő
kicsavarásához forgasd el a forgatógombot az
óramutató járásával ellenkező irányba.

16

ILLESZTŐ KÉSZLET CSERÉJE:

Használja a mellékelt kulcsot a
húzópofa kicsavarásához.

A burkolat nyílásán keresztül tolja hátra a
húzószár gyűrűjét, hogy kioldja a hatlapú
csavart a lenti ábrának megfelelően.

Amikor hátrakerült a húzószár gyűrű,
c sa v ar j a k i a h ú zó s zá r a t a
popszegecshúzó befogójából.

Amikor hátrakerül t a hú zószár gyű rű, csavarj a be a
popszegecshúzó befogójába ellenállásig a munkavégzéshez
szükséges húzószárat.

Szegecsanya méretek D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

FIGYELEM! Ha szegecselés után beszorul a menetes húzószár és
nem lehet kicsavarni a forgatógombbal, nem szabad erővel
kicsavarni. Helyes eljárás: Helyezze be az imbuszkulcsot (ø <5mm) a
húzószár nyílásába (lásd 1. ábra), és forgassa el a húzószárral és a
befogó burkolattal együtt a szegecsanya teljes kicsavarásáig, a 2.
ábrán látható módon.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0
11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

9,0

11,0
13,0
15,0

Menetes húzószár

Húzószár gyűrű

Helyezze fel a megfelelő húzópofát a húzószár burkolatára és
húzza meg a mellékelt kulccsal.

Húzóerő tartomány G

L szegecsanya
behúzás előtti
max hossza

1 2

Befogó burkolat

Menet átmérő D

GYÁRTÓ:

Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Lengyelország

Húzószár nyílásába (ø 5mm)

Im bu sz ku lc s he ly et t má s
hason ló, nyí lásba ille szkedő
szerszámot is használhat.

Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Az útmutató másolása/sokszorosítása a PROFIX Kft. írásos engedélye nélkül tilos.

17

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ROKAS KNIEDĒTĀJS 14012

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

Rokas kniedētājs 14012 paredzēts vītņkniežu M3-M12 no alumīnija, tērauda kā arī
nerūsējošā tērauda kniedēšanai.
Kniedētāju nepieciešams lietot tikai saskaņā ar pielietojumu. Katra cita lietošana ir
nepieļaujama.
Šo ierīci nepieciešams lietot tikai ar oriģinālām rezerves daļām. Ražotājs neatbild par
neoriģinālu rezerves daļu izmantošanu kā arī neatbilstošu
remontu. Sakarā ar to nedrīkst patvaļīgi veikt nekādus
remontus, tikai nosūtīt ierīci uz pilnvarotu servisu.

TEHNISKIE PARAMETRI:

Svars – 1350 g

Garums – 410 mm
Maks. efektīvais darba gājiens – 7 mm
Maks. saspiešanas spēks – 30 kN

Adaptera komplekts priekš vītņkniedēm:

Vadošā galviņa

M3

Vītņotā tapa

DARBA SECĪBA:

Pirms lietošanas nepie ciešams pārl iecināties, va i uz kn iedētāja
uzstādītā tapa un galva ir atbilstoši vītņkniedes vītnei, kuru vēlamies
saspiest, pretējā gadījumā aprīkojumu nepieciešams mainīt.

Darba gājiena regulēšanu veic pēc patronas
pārs ega a tbloķ ēšanas gri ežot b loķēš anas
uzgriezni pa kreisi. Darba gājiena pagarināšanai

Atvērt patronu,
uzskrūvēt vītņkniedi
uz tapu visā tās
garumā, sekojoši
ielikt vītņkniedi
materiālā
izveidotā
caurumā.

pēc atbl oķēšan as ne piecie šams atsk rūvēt
pa tr on a s p ār se g u v ai d ar ba g āj ie na

samazināšanai to pieskrūvēt.

garš īss

Pēc darba gājiena regu­ lēšanas pieskrūvēt
bloķēšanas uz­ griezni pa labi.

M4

M5

M6

M8

M10

M12

Rokas kniedētājs ir aprīkots ar lineālu, pateicoties
kuram lietotājs var vienkārši kontrolēt uzstādīto darba
gājienu

Aizverot žokļus iespiest vītņkniedi materiālā.

La i i zsk rūv ēt u t apu no n ost ipr inā tās
vīt ņkn iede s s krūv ēt pa grie zēju pr etēj i
pulksteņa rādītāja kustības virzienam.

18

ADAPTERA KOMPLEKTA MAIŅA:

Vadošās galviņas izskrūvēšanai
izmanto pievienoto atslēgu.

Caur pārsega caurumu pār vietot tapas
gredzenu u z aizmuguri, lai atbrīvotu
sešstūra skrūvi, kā parād īts uzrad ītā
zīmējumā.

Kad tapas gredzens tika pārvietots uz
ai zm ugu ri , ta pu iz sk rū vēt n o
kniedētāja žokļiem.

Kad tapas gredzens ir pārvietots uz aizmuguri, kniedētāja
žokļos līdz galam ieskrūvēt darbam nepieciešamo tapu.

Vītņkniežu izmēri D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

UZMANĪBU! Ja vītņotā tapa pēc kniedēšanas iespiežas un to ar
pagriezēju nevar izskrūvēt , nedrīkst pielietot spēku. Pareiza
darbība: Ielikt gala atslēgu (ø <5mm) tapas atverē (skat. zīm. 1), un
pagriezt to kopā ar tapu un žokļu pārsegu līdz pilnībā izskrūvēsies
no vītņkniedes, kā parādīts zīmējumā 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0

11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

9,0

11,0
13,0
15,0

Vītņotā tapa

Tapas gredzens

Tapas pārsegā ielikt atbilstošu vadošo galviņu un pieskrūvēt to ar
pievienoto atslēgu.

Saspiešanas diapazons G

Maks. vītņkniedes
garums L
pirms saspiešanas

1 2

Patronas pārsegs

Cauruma diametrs D

RAŽOTĀJS:

Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa, Polija

Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Tapas atverē (ø 5mm)

19

Gala atslēgas vietā var izmantot
caurumam piemērotu līdzīgu
instrumentu.

KASUTUSJUHEND

ET

Käsineetija 1401 2 on ettenähtud kinnitusneetide kokkupigistamiseks M3-M12
alumiiniumist, terasest ja roostevabast terasest.
Neetijat tuleb kasutada vastavalt selle kasutuseesmärgile. Kasutamine teisel eesmärgil
ei ole vastuvõetav.
Antud instumenti tuleb kasutada ainult originaalsete varuosadega. Mitte originaalsete
varusosade kasutamisel ja ka vale hoolduse ja remondi
korral, tootja ei kanna mingit vastutust. Seoses sellega, ei
tasu teha oma äranägemise järgi mingeid parandustöid,
vaid saata instrument selleks pädeva hoolduspunkti.

TEHNILISED NÄITAJAD:

KÄSINEETIJA 14012

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Kaal – 1350 g

Pikkus – 410 mm
Maks. efektiivne töösamm – 7 mm
Maks. pigistusjõud – 30 kN

Sobiv komplekt neetija jaoks:

Juhitav pea

M3

Keerd spindel

TÖÖ KÄIK:

Enne kasutamist veenduge, et spindel ja pea on neetijal paika pandud
ning vastavad neetide keermestele, mida soovite kokku pigistada,
vastasel juhul tuleb mõõt muuta.

Töösa mmu r egule erimi ne to imub peal e
käepideme korpuse lahtiblokeerimist, keerates
b lo ke e ri v at m u tr i t v a sa k ul e . Pe a le

Av ag e k äe pi d e,
pange neet spindeli
ot sa ko gu s el le
pi kuse s, se ejä rel
pange teine nee t
kangas oleva augu
sisse.

lahtiblokeerimist tuleb kruvida lahti käepideme
korpus sammu pikendamiseks või pingutada

selle lühendamiseks.

pikk lühike

Pingutage blokeerivat

mutrit paremale

peale töösammu

regulatsiooni.

M4

M5

M6

M8

M10

M12

Käsineetijal on mõõtmis skaala, tänu millele kasutajal
on kerge kontrollida paika pandud tööd.

Pigistage kokku neeti, mis on materjalis,

käepideme kokku surumisega.

Selleks, et paigaldatud needist spindel välja
kruvida, pöörake käepidet vastupäeva.

20

KOHALDUSKOMPLEKTI ASENDUS:

Kasutage komplekti lisatud võtit,
selleks et kruvida lahti juhitavat
pead.

Korpuses oleva ava kaudu liigutage spindeli
rõnga taga poole, selleks et vabastada
kuuskant bolt nii nagu joonisel on näidatud.

Kui spindeli rõngas on taga pool, siis
kruvige spindel neetija käepidemest
välja.

Kui spindeli rõngas on taga pool, keerake neetija sisse kuni
lõpuni vajaliku mõõduga spindel.

Neetide suurused D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

TÄHELEPANU! Kui keerd spindel peale neetimist on kokkusurutud
ja seda ei saa käepidemega välja keerata, siis ei tohi kasutada
jõudu. Õige toiming: Paigaldage kuuskant võti (ø <5mm) spindeli
avasse (vt. joon. 1), ja pöörake seda koos spindeli ja käepideme
korpusega kuni needist täieliku välja keemiseni, nii nagu on
joonisel 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0
11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

11,0
13,0
15,0

TOOTJA:

Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa, Poola

Paigaldage vastava juhitava pea spindeli korpusesse ja keerake
see lõpuni kinni võtme abil, mis on lisatud.

Kokku pigistamise ulatus G

9,0

Maks. L needi
pikkus enne selle
kokku pigistamist

1 2

Spindeli avasse (ø 5mm)

Käepideme korpus

Keerd spindel

Spindeli rõngas

Ava diameeter D

Kuusk ant võt me as emel võ ib
kasutada analoogset instrumenti,
mis sobitub avaga.

Käesolev kasutusjuhend on kaitstud autorikaitse seadusega. Kopeerimine/paljundamine ilma PROFIX OÜ nõusolekuta

on keelatud.

21

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

РЪЧНА НИТАЧКА 14012

Превод на оригиналната инструкция

Ръчна нитачка 14012 предназначена за поставяне на нит гайки с фланец M3-M12
от алуминий, стомана и неръждаема стомана.
Нитачката се използва само по предназначение. Всяка друга употреба е
недопустима.
Инструментът трябва да се употребява само с оригинални резервни части. При
упо треб а н а не ориг инал ни рез ервн и ч асти и
неп рави лен ре монт , п роиз води теля т не но си
отговорност. Ето защо не трябва да се правят никакви
самоволни ремонти, инструментът се изпраща за
ремонт в оправомощения за това сервиз.

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ:

Тегло – 1350 г

Дължина – 410 мм
Макс. ефективна работна стъпка – 7 мм
Макс. сила на натиск – 30 кН

Комплект за напасване на нит гайки с
фланец:

Главичка

направляваща

M3

M4

M5

M6

Щифт

резбован

РЕД НА РАБОТА:

Преди употреба трябва да се уверите, че щифта и главата,
монтирани на нитачката пасват на резбата на нит гайката, която
желаете да поставит е. Ако не пасват, трябва да из берете
подходящия формат.

Отворете ръкохват­ката, завъртете нит
гайка та на цял ата
дължина на щифта и
след това поставете
нита в отвора, на­правен в материа­ла.

Ръчната нитачка има скала за оразмеряване,
благодарение на която потребителят лесно може
да проконтролира настроената работна стъпка.

Регу лира нето на р абот ната стъ пка с е
осъ щес твя ва сл ед д ебл оки ран ето на
предпазителя на ръкохватката чрез въртене
на б локи раща та га йка на л яво. След
деблокирането предпазителят трябва да се
развърти с цел удължаване на стъпката или
да се завърти с цел нейното съкращаванею.

дълга къса

Затегнете на дясно

блокиращата гайка

след регулиране

на стъпката.

M8

M10

M12

Затиснете нит гайката в материала, като
затворите ръкохватката.

За да извадите щифта от фиксирания нит,
завъртете въртока обратно на часовнико­вата стрелка.

22

ПОДМЯНА НА КОМПЛЕКТА ЗА НАПАСВАНЕ:

Употребете приложения
ключ, за да развъртите
приложената глава.

Пр е з о т во ра в з ащ ит ни я к ож ух
преместете пръстена на щифта назад, за
да освободите шестоъгълния болт, както
е показано на по-долната рисунка.

Когато пръстенът на щи фта е
изд ърп ан наз ад, ра звър тете
щи фт а от р ък ох ва тка та н а
нитачката.

Когат о пръ стенът на щиф та е пре местен наз ад,
завъртете необходимия за работа щифт до край в
ръкохватката на нитачката.

Размер на нита D (мм) G (мм) L (мм)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

ВНИМАНИЕ! Ако резбованият щифт след занитването се
заклини и не може да се развърти, то той не трябва да се
развърта на сила. Правилно действие: поставете имбусен ключ
(ø <5mm) в отвора на щифта (вж. рис. 1), и го въртете заедно с
щифта и предпазителя на ръкохватката до цялостното му
развъртане от нита, както е показано на рис. 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0

11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

9,0

11,0
13,0
15,0

ПРОИЗВОДИТЕЛ:
Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Полша

Кожух/предпазител на ръкохватката

Щифт резбован

Пръстен на щифта

Сложете съответната направляваща глава в защитния кожух
на щифта и я завъртете с помощта на ключа от комплекта.

Диапазон на затискане G

Максимална дължина
на нита L преди
затискането

1 2

Oтвор на щифта (ø 5mm)

Диаметър на отвора D

Вместо имбусен ключ може
да се из по лзв а п одо бе н
инструмент, който ще пасва
на отвора.

Настоящата инструкция е защитена от авторското право. Копирането/разпространяването и без писменото

съгласие на ПРОФИКС ООД е забранено.

23

NÁVOD NA POUŽITÍ

CS

Ruční nýtovačka 14012 je určená na utahování nýtovacích matic M3-M12 z hliníku,
ocele a nerezové ocele.
Nýtovačku je třeba používat výhradně v souladu s jejím určením. Každé jiné použití je
nepřípustné.
Je třeba tento nástroj používat výhradě s původními náhradními díly. Při použití
nepůvodních náhradních dílů a nesprávné opravě výrobce
nene se žá dnou odpo vědnos t. V s ouvisl osti s tím
neprovádějte žádné opravy svépomocně, ale předejte je
do oprávněného servisu.

TECHNICKÉ PARAMETRY:

RUČNÍ NÝTOVAČKA 14012

Překlad původního návodu

Hmotnost – 1350 g

Délka – 410 mm
Max. efektivní pracovní zdvih – 7 mm
Max. síla upnutí – 30 kN

Souprava na přizpůsobení nýtovací matice:

Řídící hlava

M3

M4

M5

M6

Závitový čep

POŘADÍ ČINNOSTÍ:

Před použitím se musíte přesvědčit, zda trn a hlava namontované na
nýtovačce jsou vhodné pro závit nýtovací matice, kterou chcete upevnit,
v opačném případě, je třeba provést výměnu na příslušný formát.

Nastavení pracovního zdvihu probíhá po

odjištění krytu držáku otáčením jistící matice

Otevřete držáky,
nasaďte nýtovací
maticí na čep její celé
délce a následně
vložte nýtovací
maticí do otvoru
provedeného v
materiálu.

doleva. Po odjištění je třeba odšroubovat
kryt držáku za účelem prodloužení zdvihu
nebo utáhnout za účelem jeho skrácení.

dlouhý krátký

Utáhněte zajišťující

matici pro nastavení

pracovního zdvihu

doprava.

Manuální nýtovačka má měřítko, díky němuž si může
uživatel snadno zkontrolovat nastavený pracovní
zdvih.

M8

M10

M12

Stlačte nýtovací matici v materiálu sevřením
držáků.

Pro vyšroubování čepu z upevněné nýtovací
matic e otá čejte ovl ádáním knof líkem v
protisměru pohybu hodinových ručiček.

24

VÝMĚNA SOUPRAVY NA PŘIZPŮSOBENÍ:

Použijte připojený klíč, abyste
odšroubovali řídící hlavu.

Otvorem v kr ytu posuňte kroužek čepu
dozadu, abyste uvolnili šestihranný šroub,
jak je to uvedené na obrázku.

Když byl kro užek čepu posun utý
dozadu, vyšroubujte čep z držáku
nýtovačky.

Když byl krúžok čepu posunutý dozadu, zašroubujte čep
určený na práci až na doraz do držáku nýtovačky.

Rozměry nýtovací matice D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

POZOR! Pokud se závitovaný čep po zanýtování zasekne a nedá se
vyšroubovat otáčecím knoflíkem, nesmíte jej vyšroubovávat
násilně. Správný postup je: Vstrčte imbusový klíč (ø <5 mm) do
otvoru čepu (viz obr. 1), a otáčejte jim spolu s čepem a krytem
držáku a jej zcela vyšroubujete z nýtovací matice, jak je to uvedeno
na obrázku 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0
11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

Vložte příslušnou řídící hlavu do krytu čepu a zašroubujte s
použitím připojeného klíče.

9,0

11,0
13,0
15,0

Rozsah utažení G

Max. délka
nýtovací matice L
před utažením

1 2

Kryt držáku

Závitový čep

Kroužek čepu

Průměr otvoru D

Výrobce:

Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Polsko

Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti

Otvor čepu (ø 5mm)

PROFIX s.r.o. je zakázané.

25

Místo imbusového klíče můžete
použit stejný nástroj, který bude
vhodný do otvoru.

NÁVOD NA POUŽITIE

RUČNÁ NITOVAČKA 14012

Preklad pôvodného návodu

Ručná nitovačka 14012 je určená na uťahovanie nitovacích matíc M3-M12 z hliníku,
ocele a nerezovej ocele.
Nitovačku je treba používať v ýhradne v súladu s jej určením. Každé iné použitie je
neprípustné.
Je treba tento nástroj používať výhrade s pôvodnými náhradnými dielmi. Pri použití
nepôvodných náhradných dielov a nesprávnej oprave
výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť. V súvislosti s tým
nerobte žiad ne oprav y svojpo mocne, a le preda jte
zariadenie na opravu do oprávneného servisu.

TECHNICKÉ PARAMETRE:

Hmotnosť – 1350 g

Dĺžka – 410 mm
Max. efektívny pracovný zdvih – 7 mm
Max. sila upnutia – 30 kN

Súprava na prispôsobenie nitovacích
matíc:

Riadiaca

Závitový

hlava

M3

M4

M5

M6

čap

PORADIE ČINNOSTÍ:

Pred použitím sa musíte presvedčiť, či čap a hlava namontované na
nitovačke sú vhodné pre závit nitovacej matice, ktorú chcete upevniť, v
opačnom prípade, je treba vykonať výmenu na príslušný formát.

Regulacja skoku roboczego przeprowadza

się po odblokowaniu osłony uchwytu przez

Otvorte držiaky,
nasaďte nitovaciu
maticu na čap v jej
celej dĺžke a následne
vložte nitovaciu
maticu do otvoru
spraveného v
materiáli.

obracanie nakrętki blokującej w lewo. Po
odb lokowa niu na leży od kręc ić o słonę

uchwytu w celu wydłużenia skoku lub
dokręcić w celu jego skrócenia.

długi krótki

Dokręcić nakrętkę blo-

kującą po regulacji

skoku roboczego

w prawo.

Manuálna nitovačka má meradlo, vďaka ktorému si
môže užívateľ ľahko skontrolovať nastavený pracovní
zdvih.

M8

M10

M12

Zaciśnij nitonakrętkę w materiale zamykając
uchwyty.

Aby w ykr ęcić tr zpi eń z z amo cowa nej
nitonakrętki obracaj pokrętło przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara.

26

VÝMENA SÚPRAVY NA PRISPÔSOBENIE:

Použite pripojený kľúč, aby ste
odskrutkovali riadiacu hlavu.

Keď bol krúžok posunutý dozadu,
vyskrutkujte čap z držiaku nitovačky.

Otvorom v krytu posuňte prsteň čapu
doza du, aby ste uvo ľnili šie sťhra nnú
skrutku, ako je to uvedené na obrázku.

Kryt držiaku

Závitový čap

Krúžok čapu

Keď bol krúžok čapu posunutý dozadu, zaskrutkujte čap
určený na prácu až na doraz do držiaka nitovačky.

Rozmery nitovacej matice D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

POZOR! Pokiaľ sa závitový čap po zanitovaní zasekne a nedá sa
vyskrutkovať otáčacím gombíkom, nesmiete ho v yskrutkovať
násilne. Správny postup je: Vstrčte imbusový kľúč (ø <5 mm) do
otvoru čapu (pozri obr. 1), a otáčajte nim spolu s čapom a krytom
držiaku až ho úplne vyskrutkujete z nitovacej matice, ako je to
uvedené na obrázku 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0
11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

9,0

11,0
13,0
15,0

VÝROBCA:

Profix Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03-228 Warszawa, Poľsko

Vložte príslušnú riadiacu hlavu do krytu čapu a zaskrutkujte s
použitím pripojeného kľúča.

Rozsah utiahnutia G

Max. dĺžka
nitovacej matice L
pred utiahnutím

1 2

Otwоr čapu (ø 5mm)

Priemer otvoru D

Mi es to im bu sov éh o k ľúč a
môžete použiť iný nástroj, ktorý
bude vhodný do otvoru.

Tento návod je chránený autorským zákonom. Jeho kopírovanie / rozmnožovanie bez písomného súhlasu spoločnosti

Profix s.r.o. je zakázané.

27

NAVODILA ZA UPORABO

SL

Ročna pištola za kovičenje 14012 je namenjena za kovičenje zakovnih matic M3-M12 iz
aluminija, jekla ali nerjavečega jekla. Pištolo za kovičenje uporabljajte v skladu z njenim
namenom. Kakršna koli drugačna uporaba je prepovedana.
Orodje uporabljajte samo z originalnimi rezervn imi deli. V prime ru uporabe
neoriginalnih nadomestnih delov in neustreznih popravil proizvajalec ne prevzema
nobene odgovornosti. Vsled navedenega ne izvajajte sami
nobenih popravil, ampak orodje pošljite na pooblaščeni
servis.

TEHNIČNI PARAMETRI:

Teža – 1350 g
Dolžina 410 mm–
Največji učinkovit delovni hod – 7 mm
Največja vpenjalna moč – 30 kN

Komplet nastavkov za zakovne matice z
odprtino:

glava

Navojna

konica

Krmilna

M3

M4

M5

M6

ROČNA PIŠTOLA ZA KOVIČENJE 14012

Prevod izvirnih navodil za uporabo

UPORABA:

Pred uporabo se prepričajte, ali sta konica in glava zakovne pištole
ustrezno nameščeni na navoj zakovne matice, ki jo želite zakovičiti. V
nasprotnem primeru morate spremeniti obliko.

Delovni hod lahko prilagodite, potem ko

odklenete zaščito držala, pri čemer obračate

Razprite ročaja,
privijte zakovno
matico na konico po
celotni dolžini, nato
vstavite zakovno
matico v
odprtino.

zaklepno matico v levo. Če želite delovni hod
podaljšati, odvijte zaščito držala, če pa ga

želite skrajšati, zaščito držala privijte.

dolg kratek

Po prilagoditvi delov-

nega hoda privijte

matico za zaklep

v desno.

Ročna pištola za kovičenje je opremljena z merilno
lestvico, s pomočjo katere lahko uporabnik preprosto
preveri nastavljen delovni hod.

M8

M10

M12

Stisnite zakovno matico v material tako, da
zaprete ročaja.

Da bi odvili konico s pritrjene zakovne matice,
vrtite vrtljivi gumb v nasprotni smeri urinega
kazalca.

28

MENJAVA KOMPLETA NASTAVKOV:

Upora bite p riložen ključ in
odvijte krmilno glavo.

Za sprostitev šestkotnega vijaka potisnite
obroček konice skozi odpr tino nazaj tako,
kot je prikazano na sliki.

Ko je obroček konice potisnjen nazaj,
odvijte konico z držala za zakovice.

Ko je obroček konice potisnjen nazaj, privijte ustrezno konico
v držalo za zakovice.

Dimenzije zakovne matice D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

POZOR! Če se navojna konica po kovičenju zateguje in je ni možno
odviti z vrtljivim gumbom, je ne odvijajte na silo. Pravilno
postopanje: V odprtino konice (glej sliko 1) vstavite imbus ključ ter
ga obračajte skupaj s konico in držalom za zakovice, dokler se
popolnoma ne odvije od zakovne matice, kot je prikazano na sliki 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0

11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

9,0

11,0
13,0
15,0

Navojna konica

Obroček konice

Vstavite ustrezno krmilno glavo v držalo konice in jo s priloženim
ključem privijte.

Območje stiskanja G

Maks. dolžina
zakovne matice L
pred kovičenjem

1 2

Zaščita ročaja

Premer odprtine D

PROIZVAJALEC:

PROFIX Sp. z o.o.
ul. Marywilska 34,
03-228 Varšava, Poljska

Ta navodila so varovana z avtorsko pravico. Kopiranje/razmnoževanje brez pisnega dovoljena podjetja

Odprtina konice (ø 5mm)

Profix Sp. z o.o. je prepovedano.

29

Namesto imbus ključa lahko
uporabite podobno orodje, ki se
bo prilegalo odprtini.

UPUTE ZA UPORABU

HR

Ručna kliješta za zakivanje 14012 su namijenjena za stezanje zakivnih matica M3-M12
od aluminija, čelika i nehrđajućeg čelika. Kliješta za zakivanje koristiti samo sukladno
namjeni. Bilo kakva druga primjena nije dopuštena.
Alat rabiti samo s originalnim zamjenskim dijelovima. U slučaju uporabe neoriginalnih
zamjenskih dijelova ili kod neodgovarajućeg popravka, proizvođač ne snosi nikakvu
odgovornost. S tim u vezi, ne vršiti bilo kakve popravke na
vlastitu ruku, već dopremiti alat u ovlašteni servis.

TEHNIČKI PARAMETRI:

Masa – 1350 g
Dužina 410 mm–
Maks. efektivni radni hod – 7 mm
Maks. sila stezanja – 30 kN

Set adaptera za zakivne matice:

Navojni trn

Usnik

M3

M4

M5

M6

M8

RUČNA KLIJEŠTA ZA ZAKIVANJE 14012

Prijevod originalnih uputa

REDOSLIJED RADA:

Prije početka rada potrebno je osigurati da navojni trn i usnik koji su
montirani na kliješta za zakivanje odgovaraju navoju zakivne matice
koju želimo stegnuti. U suprotnom slučaju potrebno je promijeniti
format.

Otvoriti ručke, navr­nuti zakivnu maticu
na navojni trn cijelom
njezinom dužinom,
a zatim postaviti
zakivnu maticu
u otvor koji je
pripremljen u
materijalu.

Radni hod podešavati nakon otpuštanja
oblo ge dr žača, okre tanjem sigu rnosne
matice ulijevo. Nakon što je obloga držača
otpuštena možemo ju odvrtati da bi smo

produžili radni hod ili ju zavrtati - da
bi smo ga skratili.

dugi kratki

Nakon podešavanja rad-

nog hoda, sigurnos-

nu maticu zavr-

nuti udesno.

Ručna kliješta za zakivanje imaju mjernu skalu,
zahvaljujući kojoj korisnik jednostavno može provjeriti
podešeni radni hod.

M10

M12

Zatvaranjem ručki pritisnuti zakivnu maticu u
materijale.

Da bi se odvrnuo navojni trn iz postavljene
zakivne matice, okretati zavrtanj u smjeru
suprotnom od kretanja kazaljki na satu.

30

ZAMJENA SETA ADAPTERA:

Za odvrtanje usnika koristiti ključ
koji je isporučen u kompletu.

Kroz o tvor u oblozi pomaknut i prsten
navojno g trna unaza d, tako da bi se
oslobodio šesterokutni vijak, kao što je
prikazano na crtežu.

Kad se prsten navojnog trna pomakne
unazad, odvrnuti navojni trn iz držača
kliješta za zakivanje.

Kad se prsten navojnog trna pomakne unazad, navojni trn
koji nam je potreban za rad postaviti u držač kliješta za
zakivanje i zavrnuti do trenutka pojave otpora.

Dimenzije zakivne matice D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

POZOR! Ako je navojni trn nakon zakivanja zaglavljen i ne da ga se
izvrnuti pomoću zavrtnja, nije ga dopušteno izvrtati na silu.
Pravilno postupanje: Umetnuti imbus ključ (ø <5mm) u otvor
navojnog trna (vidi crtež 1) i okretati ga skupa s navojnim trnom i
oblogom držača do potpunog izvrtanja iz zakivne matice, kako je
prikazano na crtežu 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0

11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

9,0

11,0
13,0
15,0

PROIZVOĐAČ:

PROFIX Sp. z o.o.,
ul. Marywilska 34,
03 -228 Varšava, Poljska

Ovaj je priručnik zaštićen autorskim pravima. Kopiranje / reproduciranje bez pismene suglasnosti

Profix Sp. z o.o. je zabranjeno.

Navojni trn

Prsten navojnog trna

Postaviti odgovarajući usnik u oblogu navojnog trna i zavrnuti ga
pomoću ključa koji je isporučen u kompletu.

Raspon stezanja G

Maks. dužina
zakivne matice L
prije stezanja

1 2

Otvor navojnog trna (ø 5mm)

Obloga držača

Promjer otvora D

Umjesto imbus ključa može se
rabiti drugi sli čan alat, koji
odgovara otvoru.

31

UPUTE ZA UPOTREBU

BS

Ručna kliješta za zakivanje 14012 su namijenjena za stezanje zakivnih matica M3-M12
od aluminija, čelika i nehrđajućeg čelika. Kliješta za zakivanje koristiti samo prema
namjeni. Bilo kakva druga primjena nije dozvoljena.
Alat koristiti samo s originalnim zamjenskim dijelovima. U slučaju upotrebe
neoriginalnih zamjenskih dijelova ili neodgovarajućeg popravka, proizvođač ne snosi
nikakvu odgovornost. S tim u vezi, ne vršiti bilo kakve popravke
na vlastitu ruku, već dopremiti alat u ovlašteni servis.

TEHNIČKI PARAMETRI:

Masa – 1350 g
Dužina 410 mm–
Maks. efektivni radni hod – 7 mm
Maks. sila stezanja – 30 kN

Set adaptera za zakivne matice:

Navojni trn

Usnik

M3

M4

M5

M6

M8

RUČNA KLIJEŠTA ZA ZAKIVANJE 14012

Prijevod originalnih uputstava

REDOSLIJED RADA:

Prije početka rada potrebno je obezbijediti da navojni trn i usnik koji su
montirani na kliješta za zakivanje odgovaraju navoju zakivne matice
koju želimo stegnuti. U suprotnom slučaju potrebno je promijeniti
format.

Otvoriti ručke, navr­nuti zakivnu maticu
na navojni trn cijelom
njenom dužinom,
a zatim postaviti
zakivnu maticu
u otvor koji je
pripremljen u
materijalu.

Radni hod podešavati nakon otpuštanja
obloge držača, okretanjem bezbjedonosne
matice ulijevo. Nakon što je obloga držača
otpuštena možemo je odvrtati da bi smo

produžili radni hod ili je zavrtati - da
bi smo ga skratili.

dugi kratki

Nakon podešavanja rad-

nog hoda, bezbjedo-

nosnu maticu za-

vrnuti udesno.

Ručna kliješta za zakivanje imaju mjernu skalu,
zahvaljujući kojoj korisnik jednostavno može provjeriti
podešeni radni hod.

M10

M12

Zatvaranjem ručki pritisnuti zakivnu maticu u
materijale.

Da bi se odvrnuo navojni trn iz postavljene
zakivne matice, okretati zavrtanj u smjeru
suprotnom od kretanja kazaljki na satu.

32

ZAMJENA SETA ADAPTERA:

Za odvrtanje usnika koristiti
kl juč ko ji j e i spo ruč en u
kompletu.

Kroz o tvor u oblozi pomaknut i prsten
navojno g trna unaza d, tako da bi se
oslobodio šesterougaoni vijak, kao što je
prikazano na crtežu.

Kad se prsten navojnog trna pomakne
unazad, odvrnuti navojni trn iz držača
kliješta za zakivanje.

Kad se prsten navojnog trna pomakne unazad, navojni trn
koji nam je potreban za rad postaviti u držač kliješta za
zakivanje i zavrnuti do trenutka pojave otpora.

Dimenzije zakivne matice D (mm) G (mm) L (mm)

M3

M4
M5
M6

M8
M10
M12

PAŽNJA! Ako je navojni trn nakon zakivanja zaglavljen i ne da ga se
izvrnuti pomoću zavrtnja, nije ga doz voljeno izvrtati na silu.
Pravilno postupanje: Umetnuti imbus ključ (ø <5mm) u otvor
navojnog trna (vidi crtež 1) i okretati ga skupa s navojnim trnom i
oblogom držača do potpunog izvrtanja iz zakivne matice, kako je
prikazano na crtežu 2.

5,0

0,5-1,5

6,0

0,5-2,0

7,0

0,5-2,5

9,0

0,5-3,0

11,0 18,00,5-3,5
13,0 21,01,0-4,0
15,0 22,01,0-4,0

9,0

11,0
13,0
15,0

PROIZVOĐAČ:

PROFIX Sp. z o.o.
ul. Marywilska 34,
03 -228 Varšava, Poljska

Ovaj priručnik je zaštićen autorskim pravima. Kopiranje / reprodukcija bez pismene saglasnosti

Profix Sp. z o.o. je zabranjeno.

Navojni trn

Prsten navojnog trna

Postaviti odgovarajući usnik u oblogu navojnog trna i zavrnuti ga
pomoću ključa koji je isporučen u kompletu.

Raspon stezanja G

Maks. dužina
zakivne matice L
prije stezanja

1 2

Otvor navojnog trna (ø 5mm)

Obloga držača

Prečnik otvora D

Umjesto imbus ključa može se
koristiti drugi sličan alat, koji
odgovara otvoru.

33

34

35

www.proline-tools.pl