Page 1
CYBER128
DMX CONTROLLER
Manuale Utente
User Manual
ENIT
Page 2
Music & Lights S.r.l. si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso.
Al ne di migliorare la qualità dei prodotti, la Music&Lights S.r.l. si riserva la facoltà di modicare, in
qualunque momento e senza preavviso, le speciche menzionate nel presente manuale di istruzioni.
Tutte le revisioni e gli aggiornamenti sono disponibili nella sezione 'Manuali' sul sito www.musiclights.it
La riproduzione - anche parziale - per propri scopi commerciali è vietata.
REV.002-08/12
Page 3
CYBER 128
3
INDICE
Sicurezza
Avvertenze generali
Attenzioni e precauzioni per l’installazione
Informazioni generali
1 Introduzione
1. 1 Descrizione
1. 2 Speciche tecniche
1. 3 Elementi di comando e di collegamento
2 Installazione/connessioni
2. 1 Installazione
2. 2 Collegamenti della linea DMX
2. 3 Costruzione del terminatore DMX
2. 4 Indirizzamento DMX
3 Funzioni e impostazioni
3. 1 Impostazione base
3. 2 Assegnazione dei cursori (impostazione opzionale)
3. 3 Invertire output canali (impostazione opzionale)
3. 4 Assegnazione Fade (impostazione opzionale)
3. 5 Blackout
3. 6 Ripristino dei valori di default
4 Programmazione
4. 1 Modalità Program
4. 2 Eliminazione di una scena
4. 3 Eliminaizone di una sequenza di scene
4. 4 Inserimento di una scena in una sequenza
4. 5 Eliminazione di un chase
4
4
5
6
6
7
8
8
8
9
10
10
11
11
11
11
12
13
13
13
13
Contenuto dell'imballo:
5 Playback
5. 1 Modalità manuale
5. 2 Modalità musicale
5. 3 Modalità automatica
5. 4 Esecuzione delle sequenze di scene
6 Manutenzione
6. 1 Risoluzione dei problemi
Certicato di garanzia
• CYBER128
• Alimentatore 12V DC 500mA
• Manuale utente
14
14
14
14
15
Page 4
4
ATTENZIONE! Prima di eettuare qualsiasi operazione con l’unità, leggere con attenzione
questo manuale e conservarlo accuratamente per riferimenti futuri. Contiene informazioni
importanti riguardo l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’unità.
CYBER 128
SICUREZZA
Avvertenze generali
• I prodotti a cui questo manuale si riferisce sono conformi alle Direttive della Comunità Europea e pertanto recano la sigla .
• Il dispositivo funziona con pericolosa tensione. Non intervenire mai al suo interno al di fuori delle operazioni descritte nel presente manuale; esiste il pericolo di una scarica elettrica.
• Questo dispositivo appartiene alla Classe di protezione III, pertanto deve operare sempre con un appropriato trasformatore di tensione. Controllare periodicamente l’unità, il cavo di alimentazione ed
il trasformatore. Assicurarsi che quest’ultimo sia della tipologia corretta, come indicato nel pannello
posteriore del dispositivo.
• Le operazioni di collegamento alla rete di distribuzione dell’energia elettrica devono essere eettuate
da un installatore elettrico qualicato. Vericare che frequenza e tensione della rete corrispondono alla
frequenza ed alla tensione per cui l’unità è predisposta, indicate sulla targhetta dei dati elettrici.
• L’unità non per uso domestico, solo per uso professionale.
• Evitare di utilizzare l’unità:
- in luoghi soggetti ad eccessiva umidità;
- in luoghi soggetti a vibrazioni, o a possibili urti;
- in luoghi a temperatura superiore ai 45°C.
• Evitare che nell’unità penetrino liquidi inammabili, acqua o oggetti metallici.
• Non smontare e non apportare modiche all’unità.
• Tutti gli interventi devono essere sempre e solo eettuati da personale tecnico qualicato. Rivolgersi al
più vicino centro di assistenza tecnica autorizzato.
• Se si desidera eliminare il dispositivo denitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
Attenzioni e precauzioni per l’installazione
• Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disconnettere l’unità dalla rete di alimentazione.
• Questo prodotto è solo per uso interno. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità.
• Evitare di installare l’unità in prossimità di fonti di calore.
• Per la pulizia del prodotto non usare solventi tipo acetone o alcool per non danneggiare la nitura
esterna e le serigrae dei pannelli.
• Se il dispositivo dovesse trovarsi ad operare in condizioni dierenti da quelle descritte nel presente
manuale, potrebbero vericarsi dei danni; in tal caso la garanzia verrebbe a decadere. Inoltre, ogni altra
operazione potrebbe provocare cortocircuiti, incendi, scosse elettriche, rotture ect.
Page 5
CYBER 128
INFORMAZIONI GENERALI
Spedizioni e reclami
Le merci sono vendute “franco nostra sede” e viaggiano sempre a rischio e pericolo del distributore/cliente. Eventuali avarie e danni dovranno essere contestati al vettore. Ogni reclamo per imballi manomessi
dovrà essere inoltrato entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
Garanzie e resi
Il prodotto è coperto da garanzia in base alle vigenti normative. Sul sito www.musiclights.it è possibile
consultare il testo integrale delle “Condizioni Generali di Garanzia”. Si prega, dopo l’acquisto, di procedere
alla registrazione del prodotto sul sito www.musiclights.it. In alternativa il prodotto può essere registrato
compilando e inviando il modulo riportato alla ne del manuale. A tutti gli eetti la validità della garanzia
è avallata unicamente dalla presentazione del certicato di garanzia. Music & Lights constata tramite verica sui resi la difettosità dichiarata, correlata all’appropriato utilizzo, e l’eettiva validità della garanzia;
provvede quindi alla riparazione dei prodotti, declinando tuttavia ogni obbligo di risarcimento per danni
diretti o indiretti eventualmente derivanti dalla difettosità.
5
Page 6
6
CYBER 128
- 1 - INTRODUZIONE
1.1 DESCRIZIONE
CYBER128 è un controller DMX dalle dimensioni compatte, disegnato per gestire no ad 8 proiettori con
funzionamento ad 8/16 canali ciascuno. La memoria interna permette di personalizzare un set di 6 programmi composti di max 999 scene l’uno.
CYBER128 è un’unità di controllo dall’utilizzo semplice ed intuitivo, i comandi di accesso alle funzioni sono
completamente personalizzabili e l’unità supporta la modalità di funzionamento ad attivazione musicale.
1.2 SPECIFICHE TECNICHE
• Protocollo DMX-512 con 128 canali di funzionamento
• Gestione indipendente di no a un massimo di 8 proiettori con funzionamento a 8/16ch
• 6 set di programmi ciascuno per un max di 999 scene
• Sound-activated: microfono interno con sensibilità regolabile per attivazione musicale sincronizzata
• Selettore di polarità DMX
• Dissolvenza regolabile per ogni modalità di funzionamento
• Blackout ad inserimento lineare
• 2U rack compatibile
• Alimentatore: 12V DC 500mA
• Peso: 1,78kg
• Misure (LxAxP): 482x89x89 mm
Page 7
CYBER 128
1.3 ELEMENTI DI COMANDO E DI COLLEGAMENTO
7
Pannello posteriore
75 6
Pannello frontale
1. DMX switch - selettore di polarità DMX
2. DMX OUT (XLR a 3 poli) uscita dei segnali DMX:
1= massa, 2 = DMX -, 3 = DMX +
3. DC INPUT ingresso dell'alimentazione 12VDC
500mA
4. Interruttore ON/OFF per l'accensione del
dispositivo
5. Tasti FIXTURES - permettono di selezionare il
proiettore desiderato
6. Tasto PAGE SELECT - premere questo tasto per
passare dalla pagina A (Ch. 1-8) alla pagina B
(Ch. 9-16)
7. Cursori CANALI - permettono di regolare i
valori DMX. I canali 1-8 possono essere regolati
direttamente dopo la selezione della xture
desiderata. I canali 9-16 possono essere regolati
solo dopo aver premuto il pulsante selettore
pagina.
8. Cursore SPEED - regola la velocità dei chase da
10 minuti a 0,1 secondi
DMX
polarity select
1
DMX OUT
Power In
12V DC
500mA
On
Off
2 3 4
1314151617 12
8 9
10
9. Cursore FADE TIME - regola la quantità di
tempo che uno o più xture impiegano nel
passare da uno stato di programmazione
(colore, gobo, posizione etc.) ad un altro
10. Tasti CHASES - sono impiegati per attivare i
chase
11. Tasto BLACKOUT - per attivare la funzione
"blackout"
12. Tasto PROGRAM - attiva la modalità di
programmazione
13. Tasti STEP UP/DOWN per scorrere durante
la riproduzione, rispettivamente in avanti
e indietro attraverso i passi (steps) di una
programmazione.
14. Tasto MUSIC/ADD - attiva la modalità musicale
o confermare una scena
15. Tasto AUTO/DEL - attiva la modalità automatica
oppure cancella delle scene o chases
16. LED DISPLAY
17. Tasto STEP/DIS - per cambiare passi (steps) e
modicare la visualizzazione 0-255/0-100%
11
Fig.1
Page 8
8
CYBER 128
- 2 - INSTALLAZIONE / CONNESSIONI
2.1 INSTALLAZIONE
Il CYBER128 può essere installato su una supercie piana o in un rack (482mm/19”). In particolare, per l’installazione in un rack bisogna considerare che il dispositivo occupa 2 unità rack. É importante che l’unità
sia ssata al rack mediante 4 viti M6.
2.2 COLLEGAMENTI DELLA LINEA DMX
La connessione DMX è realizzata con connettori standard XLR. Utilizzare cavi schermati, 2 poli ritorti, con
impedenza 120Ω e bassa capacità. Per il collegamento fare riferimento allo schema di connessione riportato di seguito:
DMX - INPUT
Spina XLR
ATTENZIONE
La parte schermata del cavo (calza) non deve mai essere collegata alla terra dell’impianto; ciò comporterebbe malfunzionamenti delle unità e dei controller.
Per passaggi lunghi può essere necessario l’inserimento di un amplicatore DMX.
In tal caso, è sconsigliato utilizzare nei collegamenti cavo bilanciato microfonico poiché non è in grado di
trasmettere in modo adabile i dati di controllo DMX.
• Collegare l’uscita DMX del controller con l’ingresso DMX della prima unità;
• Collegare, quindi, l’uscita DMX con l’ingresso DMX della successiva unità; l’uscita di quest’ultima con
l’ingresso di quella successiva e via dicendo nchè tutte le unità sono collegate formando una catena.
• Per installazioni in cui il cavo di segnale deve percorrere lunghe distanze è consigliato inserire sull’ultima unità una terminazione DMX.
2.3 COSTRUZIONE DEL TERMINATORE DMX
La terminazione evita la probabilità che il segnale DMX 512, una volta raggiunta la ne della linea stessa
venga riesso indietro lungo il cavo, provocando, in certe condizioni e lunghezze, la sua sovrapposizione
al segnale originale e la sua cancellazione.
La terminazione deve essere eettuata, sull’ultima unità della catena, con connettori XLR a 3 pin, saldando
una resistenza di 120Ω (minimo 1/4W) tra i terminali 2 e 3, così come indicato in gura.
Pin1 : Massa - Schermo
Pin2 : - Negativo
Pin3 : + Positivo
Fig.2
DMX - OUTPUT
Presa XLR
Fig.3
Esempio:
connettore XLR a 3 pin
Page 9
CYBER 128
2.4 INDIRIZZAMENTO DMX
CYBER128 permette di gestire no ad 8 proiettori con funzionamento ad 8/16 canali ciascuno.
L’assegnazione dell’indirizzo di start delle unità deve essere eseguita secondo la seguente tabella. L’intervallo tra le unità è costituito da 16 canali.
NOTA - Tutte le unità con lo stesso indirizzo di start, funzioneranno in modo sincronizzato.
SCHEMA PER L’ASSEGNAZIONE DELL’INDIRIZZO DMX
9
Fixture or
scanner #
1 1 1 ("On" position)
2 17 1, 5 ("On" position)
3 33 1, 6 ("On" position)
4 49 1, 5, 6 ("On" position)
5 65 1, 7 ("On" position)
6 81 1, 5, 7 ("On" position)
7 97 1, 6, 7 ("On" position)
8 113 1, 5, 6, 7 ("On" position)
Default DMX
starting address
Binary Dipswitch
setting
Page 10
10
CYBER 128
- 3 - FUNZIONI E IMPOSTAZIONI
3.1 IMPOSTAZIONE BASE
Connettere l’alimentatore all’ingresso DC (2) e collegare il trasformatore ad una presa di rete (100-240V~/5060Hz). Accendere il CYBER128 con l’interruttore POWER (1); l’unità è subito pronta al funzionamento.
Dopo l’uso spegnere l’unità attraverso il medesimo l’interruttore.
ATTENZIONE - Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sull’etichetta
dell’alimentatore: i danni derivanti da una connessione impropria non sono coperti da alcuna garanzia.
L’ unità deve essere alimentata tramite l’alimentatore in dotazione il quale non deve essere mai collegato
ad unità dimmer pack.
3.2 ASSEGNAZIONE DEI CURSORI (Impostazione opzionale)
Il CYBER128 dispone di una funzione che consente di unicare o combinare le caratteristiche di controllo
di diversi dispositivi. In questo modo è possibile ri-assegnare le diverse funzioni ai cursori anché si possano gestire, su tutti i dispositivi, le stesse funzioni (ad esempio: canali colori, canali gobo, dimmer ecc.).
1. Tenere premuto contemporaneamente i tasti [PROGRAM] e [STEP/DIS] per accedere alla modalità di
assegnazione canale.
2. Premere uno dei tasti [FIXTURES], da i 1 a 8, per selezionare il dispositivo su cui ri-assegnare le funzioni ai cursori.
3. Muovere il cursore [SPEED] no ad arrivare al controllo canale (numero).
4. Muovere il cursore [FADE TIME] per selezionare il canale DMX che si desidera spostare.
5. Premere il tasto [MUSIC/ADD] per confermare l’impostazione. Tutti gli indicatori LED dei dispositivi
lampeggeranno per confermare che l’operazione è stata eettuata con successo. Agire sul cursore
[FADE TIME] per selezionare il canale che si desidera spostare.
6. Ripetere i passaggi 3 - 5.
Se si desidera copiare le assegnazioni di un dispositivo su un’altra unità continuare ed eseguire i passi 7-13.
Se non si desidera eettuare questa operazione, tenere premuto i tasti [PROGRAM] e [STEP/DIS] per uscire
dalla modalità di assegnazione.
Esempio: copiare le assegnazioni del Dispositivo 1 nel Dispositivo 2.
7. Tenere premuto il tasto [FIXTURES] numero 1.
8. Mentre si tiene premuto il tasto 1, premere il tasto [FIXTURES] numero 2.
9. Mentre si tiene premuto il tasto 1 e 2, tenere premuto il tasto [MUSIC/ADD].
10. Rilasciare il tasto 1 prima di rilasciare il tasto 2.
11. Rilasciare il tasto [MUSIC/ADD].
12. Tutti gli indicatori LED dei dispositivi lampeggeranno per confermare che la copia è stata eettuata con successo.
13. Tenere premuto i tasti [PROGRAM] e [STEP/DIS] per uscire dalla modalità.
3.3 INVERTIRE OUTPUT CANALI (Impostazione opzionale)
Il CYBER128 dispone di una funzione che consente di invertire denitivamente l’output di un dato canale
sul controller.
1. Tenere premuto contemporaneamente i tasti [PROGRAM] e [STEP/DIS] per accedere alla modalità di
assegnazione canale, quindi premere il tasto [FIXTURES].
2. Selezionare uno dei tasti [FIXTURES], da i 1 a 8.
3. Muovere il cursore [SPEED] no ad arrivare al canale che si desidera modicare.
4. Muovere il cursore [FADE TIME] no a cambiare “N” in “Y”.
Page 11
CYBER 128
Se si desidera copiare l’impostazione inversa di un canale di un dispositivo su un’altra unità continuare ed
eseguire i passi 5-11. Se non si desidera eettuare questa operazione, tenere premuto i tasti [PROGRAM] e
[STEP/DIS] per uscire dalla modalità di assegnazione.
Esempio: copiare le assegnazioni del Dispositivo 1 nel Dispositivo 2.
5. Tenere premuto il tasto [FIXTURES] numero 1.
6. Mentre si tiene premuto il tasto 1, premere il tasto [FIXTURES] numero 2.
7. Mentre si tiene premuto il tasto 1 e 2, tenere premuto il tasto [MUSIC/ADD].
8. Rilasciare il tasto 1 prima di rilasciare il tasto 2.
9. Rilasciare il tasto [MUSIC/ADD].
10. Tutti gli indicatori LED dei dispositivi lampeggeranno per confermare che la copia è stata eettuata con successo.
11. Tenere premuto i tasti [PROGRAM] e [STEP/DIS] per uscire dalla modalità.
3.4 ASSEGNAZIONE FADE (Impostazione opzionale)
Questa funzione permette di attivare/disattivare il tempo di dissolvenza per un canale no a che l’utente
non ritorni ad disattivare/attivare la funzione.
1. Tenere premuto contemporaneamente i tasti [BLACKOUT] e [STEP/DIS] per accedere alla modalità di
assegnazione, quindi premere il tasto [FIXTURES].
2. Selezionare uno dei tasti [FIXTURES], da i 1 a 8.
3. Muovere il cursore [SPEED] no ad arrivare al canale che si desidera modicare.
4. Muovere il cursore [FADE TIME] no a cambiare “N” in “Y”.
5. Premere il tasto [MUSIC/ADD].
6. Rilasciare il tasto [MUSIC/ADD].
7. Tutti gli indicatori LED lampeggeranno per indicare che l’impostazione è avvenuta con successo.
8. Tenere premuto i tasti [BLACKOUT] e [STEP/DIS] per uscire dalla modalità.
11
3.5 BLACKOUT
Il tasto [BLACKOUT] permette di portare a 0 e disattivare tutti gli output (viene anche chiamato tasto HOME
POSITION dell’unità).
3.6 RIPRISTINO DEI VALORI DI DEFAULT
• Premere contemporaneamente i tasti [STEP UP] e [AUTO/DEL].
• Tutti gli indicatori LED lampeggeranno per indicare che è stato eettuato con successo il reset del
controller.
NOTA - Attaverso questa funzione verranno cancellati tutti i chases salvati.
Questa funzione è attiva nelle modalità: Program e Playback.
Page 12
12
CYBER 128
- 4 - PROGRAMMAZIONE
4.1 MODALITÀ PROGRAM
Un programma è una sequenza (chases) di diverse scene (passi) richiamate l’una dopo l’altra. Con il
CYBER128 è possibile realizzare no a 6 programmi di massimo 999 scene ciascuno.
1. Tenere premuto per circa 3 secondi il tasto [PROGRAM]; il LED posizionato sul display lampeggia
velocemente (g.4).
Fig.4
2. Premere uno dei tasti [FIXTURES] 1 - 8 per selezionare il dispositivo su cui impostare la programmazione.
3. Premere uno dei tasti [CHASES] 1 - 6 per memorizzare il programma.
4. Comporre la scena attraverso i cursori 1 - 16 (g.5).
(Per accedere ai cursori da 9 a 16 selezionare la pagina B attraverso il tasto [PAGE SELECT] ).
Fig.5 - Esempio
Visualizzazione
valore “255”
5. Per impostare la programmazione su un altro dispositivo, selezionare tramite i tasti [FIXTURES] l’unità che si desidera programmare.
6. Ripetere i passaggi 2 - 4 per eettuare la programmazione.
7. Muovere i cursori [SPEED] e [FADE TIME] per regolare rispettivamente la velocità e il tempo di dissolvenza della scena.
8. Premere il tasto [MUSIC/ADD] per memorizzare la scena.
9. Dopo che tutti i dispositivi collegati sono stati programmati, gli indicatori LED lampeggeranno
una volta per indicare che l’operazione è stata eseguita correttamente. Il Display LCD mostrerà il
numero banco e quello di scena.
10. Utilizzare i tasti [STEP UP] e [STEP DOWN] per spostarsi attraverso le scene programmate.
11. Ripetere i passaggi 2 - 8 per memorizzare altre scene.
12. Uscire dalla modalità di programmazione tenendo premuto, per circa 3 secondi, il tasto [PROGRAM].
Il controller imposterà un “blackout” per confermare l’uscita dalla programmazione.
NOTA - Controllare il tasto [BLACKOUT] e vericare che il LED corrispondente non sia acceso. Se lo fosse, premere di nuovo il tasto per uscire dalla modalità blackout.
Ogni tasto [FIXTURE] corrisponde a un dispositivo di illuminazione.
Page 13
CYBER 128
4.2 ELIMINAZIONE DI UNA SCENA
1. Abilitare la modalità di programmazione tenendo premuto, per circa 3 secondi, il tasto [PROGRAM];
il LED posizionato sul display lampeggia velocemente.
2. Premere i tasti [CHASES] 1 - 6 per selezionare la sequenza di scene su cui intervenire (g.6).
Fig.6
3. Tramite i tasti [STEP UP] e [STEP DOWN] è possibile individuare la scena desiderata.
4. Premere il tasto [AUTO/DEL] per cancellare la scena selezionata.
5. Tutti i LED dei dispositivi collegati al controller lampeggeranno uan volta per indicare che l’operazione è stata eseguita correttamente.
6. Terminata l’operazionane, uscire dalla modalità di programmazione tenendo premuto, per circa 3
secondi, il tasto [PROGRAM].
4.3 ELIMINAZIONE DI UNA SEQUENZA DI SCENE (CHASE)
1. Premere il tasto [PROGRAM] per circa 3 secondi.
2. Tenere premuto il tasto [AUTO/DEL] mentre si preme il tasto [CHASES] 1 - 6 relativo alla sequenza di
scene che si desidera eliminare.
3. Tutti gli indicatori LED lampeggeranno per indicare che il CHASE è stato eliminato correttamente.
NOTA - Attraverso questa procedura verranno cancellati tutte le scene nel CHASE.
13
4.4 INSERIMENTO DI UNA SCENA IN UNA SEQUENZA (CHASE)
1. Tenere premuto il tasto [PROGRAM] per circa 3 secondi per entrare nella modalità.
2. Premere il tasto [CHASES] 1 - 6 relativo alla sequenza di scene che si desidera selezionare.
3. Utilizzare i tasti [STEP UP] / [STEP DOWN] per selezionare il punto nella sequenza dove inserire la scena.
4. Selezionare uno dei tasti [FIXTURES] 1 - 8.
5. Muovere i cursori per ottenere l’eetto desiderato.
6. Premere il tasto [MUSIC/ADD] per aggiungere una scena dopo il numero di scena precedentemente
visualizzato sul display. Tutti gli indicatori LED lampeggeranno per indicare che l’operazione è stata eettuata con successo.
7. Ripetere i passaggi 3 - 6 nché tutte le scene siano aggiunte nei Chase.
8. Tenere premuto il tasto [PROGRAM] per 3 secondi in modo da uscire dalla modalità.
4.5 ELIMINAZIONE DI UN CHASE
1. Tenere premuto il tasto [PROGRAM] per circa 3 secondi per entrare nella modalità.
2. Premere il tasto [CHASES] 1 - 6 relativo al chase che si desidera eliminare.
3. Tenere premuto il tasto [AUTO/DEL] e il tasto [CHASES] 1 - 6 quindi rilasciare per eliminare il chase. Tutti
gli indicatori LED lampeggeranno per indicare che il CHASE è stato eliminato correttamente.
NOTE - Attraverso questa procedura le scene programmate resteranno sul controller mentre sarà interessato dall’azione solo il CHASE.
Page 14
14
CYBER 128
- 5 - PLAYBACK
Il CYBER128 dispone di tre modalità di esecuzione per le scene ed i chase:
• modalità manuale
• modalità musicale
• modalità automatica
5.1 MODALITÀ MANUALE
Questa modalità verrà attivata quando si accende il controller.
1. Controllare e vericare che entrambi gli indicatori LED relativi ad “AUTO TRIG” e “MUSIC TRIG” siano
spenti.
2. Premere il tasto [CHASES] 1 - 6 relativo al programma che memorizza la scena, da selezionare con i
tasti [STEP UP] / [STEP DOWN], che si desidera eseguire manualmente.
5.2 MODALITÀ MUSICALE
Nella modalità musicale l’esecuzione delle scene è attivata da un segnale audio percepito da un microfono
integrato.
1. Premere il tasto [MUSIC/ADD], l’indicatore LED “MUSIC TRIG.” posizionato sul display si accenderà per
indicare che la modalità è attiva.
2. Premere il tasto [CHASES] 1 - 6 relativo al programma che si desidera eseguire.
3. Premere nuovamente il tasto [MUSIC/ADD] per uscire dalla modalità musicale. L’indicatore LED “MUSIC TRIG” si spegnerà.
5.3 MODALITÀ AUTOMATICA
Nella modalità automatica, i programmi saranno controllati tramite i cursori [SPEED] e [FADE TIME].
1. Premere il tasto [AUTO/DEL], l’indicatore LED “AUTO TRIGGER” posizionato sul display si accenderà
per indicare che la modalità è attiva.
2. Premere il tasto [CHASES] 1 - 6 relativo al programma che si desidera eseguire.
3. Attraverso i cursori [SPEED] e [FADE TIME] è possibile regolare ulteriormente, rispettivamente, la velocità e la dissolvenza delle scene. Per ripristinare i valori programmati, premere il tasto [PROGRAM].
4. Durante l’esecuzione è possibile cambiare il programma mediante i tasti [STEP UP] / [STEP DOWN].
NOTA - La dissolvenza impostata tramite il cursore [FADE TIME] non deve mai risultare più lenta rispetto alla
velocità di esecuzione di una scena.
5.4 ESECUZIONE DELLE SEQUENZE DI SCENE
1. Premere il tasto [AUTO/DEL] o [MUSIC/ADD] per selezionare la modalità di esecuzione delle scene.
2. Premere il tasto [CHASES] 1 - 6 per riprodurre la sequenza di scene.
3. Regolare la velocità di esecuzione attraverso il cursore [SPEED].
NOTA - Il Chase deve già essere programmato, prima di essere eseguito. Inoltre, le sequenze di scene
saranno riprodotte nell’ordine in cui sono state memorizzate.
IMPORTANTE - Se, ad esempio, è selezionato il [CHASES] 1 e si desidera passare al [CHASES] 3 è necessario
disattivare prima il
Page 15
CYBER 128
- 6 - MANUTENZIONE
6.1 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GENERALE
Problemi Possibili cause Possibili rimedi
15
Il dispositivo non è alimentato
• Mancanza di alimentazione di rete
• Cavo di alimentazione danneggiato
• Indirizzamento DMX errato
• Vericare la presenza di alimentazione di rete
• Controllare il cavo di alimentazione
• Controllare il pannello di controllo e
l'indirizzamento delle unità
Il proiettore non risponde al DMX
• Cavo di segnale DMX difettoso
• Errata polarità sul controller
• Controllare il cavo di segnale DMX
• Controllare l'interruttore di polarità sul
controller
Perdita di segnale
• Interfaccia DMX difettosa
• PCB principale difettosa
• Cavi di segnale errati
• Rimbalzo di segnale
• Cavo lungo/ Livello di segnale basso
•
• Interferenza dei cavi AC
• Sostituire DMX input
• Sostituire PCB
• Utilizzare solo cavi DMX compatibili
• Installare una terminazione come suggerito
• Installare amplicatore dopo dispositivo con
forte segnale
• Tenere i cavi DMX separati dai cavi di
alimentazione
Rivolgersi a un centro di assistenza tecnico autorizzato in caso di problema non riportato in tabella o che
non possono essere risolti mediante la procedura riportata in tabella.
Page 16
All rights reserved by Music & Lights S.r.l. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.
In order to improve the quality of products, Music&Lights S.r.l. reserves the right to modify the
characteristics stated in this instruction manual at any time and without prior notice.
All revisions and updates are available in the ‘manuals’ section on site www.musiclights.it
Page 17
CYBER 128
1
TABLE OF CONTENTS
Safety
General instructions
Warnings and installation precautions
General information
1 Introduction
1. 1 Description
1. 2 Technical specications
1. 3 Operating elements and connections
2 Installation/ Connections
2. 1 Installation
2. 2 Connection of the DMX line
2. 3 Construction of the DMX termination
2. 4 Addressing
3 Functions and settings
3. 1 Basic
3. 2 Physical fader assignment (optional setup)
3. 3 Reverse channel output (optional setup)
3. 4 Fade assignment (optional setup)
3. 5 Blackout
3. 6 Reset to factory default
4 Programming
4. 1 Entering program mode
4. 2 Delete a step
4. 3 Delete chase
4. 4 Adding a step to a chase
4. 5 Delete a chase
2
2
3
4
4
5
6
6
6
7
8
8
8
9
9
9
10
11
11
11
11
Packing content:
5 Playback
5. 1 Manual run chase
5. 2 Running in sound-mode
5. 3 Running in auto-mode
5. 4 Running sequential chases
6 Maintenance
6. 1 General Troubleshooting
Warranty
• CYBER128
• External 12V DC 500mA adapter
• User manual
12
12
12
12
13
Page 18
2
WARNING! Before carrying out any operations with the unit, carefully read this instruction
manual and keep it with cure for future reference. It contains important information about
the installation, usage and maintenance of the unit.
CYBER 128
SAFETY
General instruction
• The products referred to in this manual conform to the European Community Directives and are therefore marked with .
• The unit is supplied with hazardous voltage. Leave servicing to skilled personnel only. Never make any
modications on the unit not described in this instruction manual, otherwise you will risk an electric
shock.
• This device falls under PROTECTION CLASS III. It has to be always operated with an appropriate transformer. From time to time check the device, the power cord and transformer. Make sure that the transformer is the correct type, the one stated on the rear panel.
• The connection to the main network of electric distribution must be carried out by a qualied electrical
installer. Check that the main frequency and voltage correspond to those for which the unit is designed
as given on the electrical data label.
• This unit is not for home use, only professional applications.
• Never use the xture under the following conditions:
- in places subject to excessive humidity
- in places subject to vibrations or bumps;
- in places with a temperature of over 45°C.
• Make certain that no inammable liquids, water or metal objects enter the xture.
• Do not dismantle or modify the xture.
• All work must always be carried out by qualied technical personnel. Contact the nearest sales point for
an inspection or contact the manufacturer directly.
• If the unit is to be put out of operation denitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to the environment.
Warnings and installation precautions
• Before starting any maintenance work or cleaning the projector, cut o power from the main supply.
• The unit for indoor use only. To prevent or reduce the risk of electrical shock or re, do not expose the
unit to rain or moisture.
• Do not install the xture near sources of heat.
• When cleaning the xture, please do not use solvents such as acetone or alcohol, since they may dam-
age the of the unit outer nish and the printings on the panels
• If this device will be operated in any way dierent to the one described in this manual, it may suer
damage and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like
short circuit, burns, electric shock, etc.
Page 19
CYBER 128
GENERAL INFORMATION
Shipments and claims
The goods are sold “ex works” and always travel at the risk and danger of the distributor. Eventual damage will have to be claimed to the freight forwarder. Any claim for broken packs will have to be forwarded
within 8 days from the reception of the goods.
Warranty and returns
The guarantee covers the xture in compliance with existing regulations. You can nd the full version of
the “General Guarantee Conditions” on our web site www.musiclights.it. Please remember to register the
piece of equipment soon after you purchase it, logging on www.musiclights.it. The product can be also
registered lling in and sending the form available on your guarantee certicate. For all purposes, the validity of the guarantee is endorsed solely on presentation of the guarantee certicate. Music & Lights will
verify the validity of the claim through examination of the defect in relation to proper use and the actual
validity of the guarantee. Music & Lights will eventually provide replacement or repair of the products declining, however, any obligation of compensation for direct or indirect damage resulting from faultiness.
3
Page 20
4
CYBER 128
- 1 - INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION
CYBER128 is a compact DMX controller, especially designed for an independent control of max of 8 projectors with 8/16ch control mode. The internal memory can store a set of 6 chases, each one up to 999 steps.
CYBER128 features user friendly and quick control operations, with re-assignable channels and reversible
sliders plus the sound-activated mode.
1.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS
• DMX512 protocol with 128ch
• Independent control of 8 luminaires, 8/16ch each
• 6 sets of chases containing 999 steps each
• Sound-activated: synchronized music activation through internal microphone with adjustable sensitiv-
ity
• DMX polarity selector
• Adjustable blackout allows xtures to fade out
• 2U rack mount compatible
• Power: 12V DC 500mA
• Weight: 1,78kgs
• Dimensions: 482x89x89 mm
Page 21
CYBER 128
1.3 OPERATING ELEMENTS AND CONNECTIONS
5
Rear panel
75 6
Front panel
1. DMX switch - used to select DMX polarity
2. DMX OUT (3-pole XLR):
1= ground, 2 = DMX -, 3 = DMX +
3. DC INPUT - 12V DC 500mA
4. POWER switch - This switch turns On/O the
power.
5. FIXTURES buttons - choose desired projector
6. PAGE SELECT - used to select page between
Page A (Ch. 1-8) and Page B (Ch. 9-16).
7. CHANNEL faders - for adjusting DMX value.
Channel 1-8 can be adjusting directly after
pressing the respective xtures select button.
Channel 9-16 can be adjusting after pressing
the page select button.
8. SPEED slider - used to adjust the chase speed
withing the range of 0,1 seconds to 10 minutes.
9. FADE TIME slider - used to adjust the fade
time. Fade time is the amount of time it takes
for a scanner (or scanners) to move from one
position to another, for the dimmer to fade in
or fade out.
DMX
polarity select
1
DMX OUT
Power In
12V DC
500mA
On
Off
2 3 4
1314151617 12
8 9
10
10. CHASES buttons - these buttons are used for
activating the chase of programmed scenes.
11. BLACKOUT button - tap to momentarily pause
whole output.
12. PROGRAM button - activates program mode.
13. STEP UP/DOWN buttons - scroll up/down
through steps in a scene during programming
and playback.
14. MUSIC/ADD button - used to activate Music
mode and as the conrm command during
programming
15. AUTO/DEL button - used to activate Auto
mode and as the delete function key during
programming
16. LED DISPLAY
17. STEP/DIS button - used to change steps and
modify the display from 0-255 or 0-100%
11
Fig.1
Page 22
6
CYBER 128
- 2 - INSTALLATION / CONNECTIONS
2.1 INSTALLATION
Install the CYBER128 on a plane surface or install it in a rack (482mm/19”).
Rack installation: this device is built for 2-units rack. You can x the controller with four screws M6 in the
rack.
2.2 CONNECTION OF THE DMX LINE
DMX connection employs standard XLR connectors. Use shielded pair-twisted cables with 120Ω impedance and low capacity. The following diagram shows the connection mode:
DMX - INPUT
XLR plug
ATTENTION
The screened parts of the cable (sleeve) must never be connected to the system’s earth, as this would
cause faulty xture and controller operation.
Over long runs can be necessary to insert a DMX level matching amplier.
For those connections the use of balanced microphone cable is not recommended because it cannot
transmit control DMX data reliably.
• Connect the controller DMX input to the DMX output of the rst unit.
• Connect the DMX output to the DMX input of the following unit. Connect again the output to the input
of the following unit until all the units are connected in chain.
• When the signal cable has to run longer distance is recommended to insert a DMX termination on the
last unit.
2.3 CONSTRUCTION OF THE DMX TERMINATION
The termination avoids the risk of DMX 512 signals being reected back along the cable when they reaches the end of the line: under certain conditions and with certain cable lengths, this could cause them to
cancel the original signals.
The termination is prepared by soldering a 120Ω 1/4 W resistor between pins 2 and 3 of the 5-pin male XLR
connector, as shown in gure.
Pin1 : GND - Shield
Pin2 : - Negative
Pin3 : + Positive
Fig.2
DMX - OUTPUT
XLR socket
Fig.3
Example:
3 pin XLR connector
Page 23
CYBER 128
2.4 ADDRESSING
The CYBER128 allows you to program 8 scanners with 8/16 DMX channels each. You have to address every
projector to the respective starting address. Please note that the DMX operator assigns the DMX starting
addressed every 16 steps (see chart).
NOTE - All projectors with the same starting address work synchronically.
CHART FOR DMX ADDRESSING
7
Fixture or
scanner #
1 1 1 ("On" position)
2 17 1, 5 ("On" position)
3 33 1, 6 ("On" position)
4 49 1, 5, 6 ("On" position)
5 65 1, 7 ("On" position)
6 81 1, 5, 7 ("On" position)
7 97 1, 6, 7 ("On" position)
8 113 1, 5, 6, 7 ("On" position)
Default DMX
starting address
Binary Dipswitch
setting
Page 24
8
CYBER 128
- 3 - FUNCTIONS AND SETTINGS
3.1 BASIC
This xture runs on 12 VDC, 500 mA. Before powering on the unit, make sure the power supply voltage
to which you are connecting it is correct. Connect the connection cable of the power unit with the DC in
socket. Plug the power unit into your outlet. Switch on the unit with the power switch (1). The CYBER128
is ready for operation. After operation, switch o the unit with the power switch.
ATTENTION - To determine the power requirements for a particular unit, see the label axed to the back
plate of the unit or refer to the unit’s specications sheet.
• All devices must be powered directly o a switched circuit and cannot be run o a rheostat (variable resistor) or dimmer circuit, even if the rheostat or dimmer channel is used solely for a 0% to 100% switch.
• Before applying power to a xture, check that the source voltage matches the xture’s requirement.
This information is located on the power adaptor that is included with your unit.
3.2 PHYSICAL FADER ASSIGNMENT (Optional Setup)
Use this feature to combine or unify xture control attributes for dierent xtures. For example; if you
were controlling 4 moving mirrors and 4 moving yokes, the color, gobo and dimmer channels may not
line up ideally on the physical faders. Use this function to re-assign the dimmer, color and gobo channels
to faders 1, 2 and 3. From now on you will be able to control the same attributes on all xtures using the
same fader location.
1. Press and hold [PROGRAM] & [STEP/DIS] buttons together time to access the channel assignment
mode.
2. Press a [FIXTURES] button that represents the xture whose faders you would like to re-assign.
3. Move the [SPEED] fader until you arrive at controller channel (number).
4. Move the [FADE TIME] fader to select the DMX channel that you wish to move to.
5. Press the [MUSIC/ADD] button to conrm setting. All FIXTURES LED indicators will ash to conrm
successful copy.
6. Repeat steps 3 ~ 5 as often as necessary.
If you wish to copy a scanner’s physical assignments to another scanner, continue by following steps 7-13.
If you do not wish to do this, press and hold [PROGRAM] & [STEP/DIS] buttons times to exit mode.
Example: Copying Scanner 1 into Scanner 2.
7. Press and hold [FIXTURES] button # 1.
8. While holding button # 1 press [FIXTURES] button # 2.
9. While holding [FIXTURES] buttons # 1 and # 2, press and hold [MUSIC/ADD] button.
10. Release SCANNER button # 1 rst before releasing SCANNER button # 2.
11. Release [MUSIC/ADD] button.
12. All FIXTURES LED indicators will ash to conrm successful copy.
13. Press and hold [PROGRAM] & [STEP/DIS] buttons times to exit mode.
3.3 REVERSE CHANNEL OUTPUT (Optional Setup)
You can permanently reverse the output of any given channel on the controller.
1. Press and hold [PROGRAM] & [STEP/DIS] buttons together times to access the channel assignment
mode then press the FIXTURE button.
2. Select [FIXTURES].
3. Move the [SPEED] fader until you arrive at the controller channel you wish to alter.
4. Move the [FADE TIME] fader all the way up until N changes to Y.
Page 25
CYBER 128
If you wish to copy a scanner’s reverse channel assignments to another scanner, continue by following
steps 5-11. If you do not wish to do this, press and hold [PROGRAM] & [STEP/DIS] buttons times to exit mode.
Example: Copying Scanner 1 into Scanner 2
5. Press and hold [FIXTURES] button # 1.
6. While holding button # 1 press [FIXTURES] button # 2.
7. While holding [FIXTURES] buttons # 1 and # 2, press and hold [MUSIC/ADD] button.
8. Release [FIXTURES] button # 1 rst before releasing [FIXTURES] button # 2.
9. Release [MUSIC/ADD] button.
10. All FIXTURES LED indicators will ash to conrm successful copy.
11. Press and hold [PROGRAM] & [STEP/DIS] buttons times to exit mode.
3.4 FADE ASSIGNMENT (Optional Setup)
Use this feature to turn the fade slider on or o for a certain channel. This is most useful when you want the
fade time to aect the pan/tilt of a xture for smoother movements, but do not wish to use this function
on things such as shutter or color or gobo, as these should switch very fast most times.
1. Press and hold [BLACKOUT] & [STEP/DIS] buttons together times to access the channel assignment
mode; then press the [FIXTURES] button.
2. Select [FIXTURES].
3. Move the [SPEED] fader until you arrive at the controller channel you wish to alter.
4. Move the [FADE TIME] fader all the way up until N changes to Y.
5. Press the [MUSIC/ADD] button.
6. Release [MUSIC/ADD] button.
7. All FIXTURES LED indicators will ash to conrm successful setting.
8. Press and hold [BLACKOUT] & [STEP/DIS] buttons times to exit mode.
9
3.5 BLACKOUT
The [BLACKOUT] button brings all lighting output to 0 or o (also called the home position of the unit).
3. 6 RESET TO FACTORY DEFAULT
• Press the [STEP UP] and [AUTO/DEL] buttons simultaneously.
• All LEDs will ash, indicating a successful reset of the controller.
NOTE - This will erase all saved Chases!
This will work in any mode: Program or Playback.
Page 26
10
CYBER 128
- 4 - PROGRAMMING
4.1 ENTERING PROGRAM MODE
A program (bank) is a sequence of dierent scenes (or steps) that will be called up one after another. In the
CYBER128, 6 programs can be created with up to 999 steps each.
1. Press and hold the [PROGRAM] button for 3 seconds (g.4).
Fig.4
2. Select a [FIXTURES] to program.
3. Select a [CHASE] to store the program to (1~6).
4. Compose a look by moving the [FADERS]. (Changes in xture attribute such as colors and gobos)
Press [PAGE SELECT] to access Channels 9~16 on the faders (g.5).
Fig.5 - Display
example DMX
value “255”
5. To program another FIXTURE press the [FIXTURES] button you have just nished programming then
select another [FIXTURES] button to program.
6. Repeat steps 2 ~ 4 until you have your look.
7. Move the [SPEED] and [FADE] sliders to adjust the speed and fade time of the scene.
8. Tap [MUSIC/ADD] button to store.
9. All FIXTURES LEDs will ash, indicating a successful save of the step to the memory.
10. The display will automatically go on to the next step. Use the [STEP UP] and [STEP DOWN] buttons to
navigate through the existing steps in the Chase.
11. Repeat steps 2 ~ 8 to record more scenes.
12. To exit program mode, hold the [PROGRAM] button for 3 seconds. The controller will default to a
BLACKOUT when exiting the programmer.
NOTE - Deselect BLACKOUT if LED is lit.
A FIXTURES button represents one lighting xture.
You can access channels 9~16 by pressing the Page Select button. This is necessary for xtures that use
more than 8 channels of control. When switching pages it will be necessary to move previously moved
faders up then down to activate.
Pressing the same FIXTURES button again will hold the parameters changed for that xture in the program
scene.
There are 999 scenes available for every chase.
Page 27
CYBER 128
4.2 DELETE A STEP
1. Press the [PROGRAM] button for 3 seconds.
2. Press the [CHASE] button (1~6) for the corresponding chase you wish to edit (g.6).
Fig.6
3. Locate the step in the program by using the [STEP UP] and [STEP DOWN] buttons.
4. Press the [AUTO/DEL] button to delete the current step.
5. All FIXTURES LEDs will ash, indicating a successful delete of the step from the memory.
6. When you have nished deleting the steps, press & hold the [PROGRAM] button for 3 seconds to exit
the Program mode.
4.3 DELETE CHASE
1. Press the [PROGRAM] button for 3 seconds.
2. Press and hold the [AUTO/DEL] button while pressing the Chase you want to delete.
3. All LED’s will ash, indicating that the [CHASES] was successfully erased.
NOTE - This will erase all Steps in the Chase.
11
4.4 ADDING A STEP TO A CHASE
1. Press and hold the [PROGRAM] button for 3 seconds to enter programming mode.
2. Press the desired [CHASES] (1~6) button.
3. Use the [STEP UP] and [STEP DOWN] buttons to scroll through the chase and arrive at the step number
for which you would like to add a step to.
4. Select a [FIXTURES] button.
5. Adjust the Faders to the desired look on stage.
6. Press [MUSIC/ADD] button and one step number will be added after the previously displayed step
number. All FIXTURES LED indicators will ash to conrm successful copy.
7. Repeat steps 3~6 until all scenes have been added to the chase.
8. Press and hold the [PROGRAM] button for 3 seconds to exit programming mode.
4.5 DELETE A CHASE
1. Press and hold the [PROGRAM] button for 3 seconds to enter programming mode.
2. Press the [CHASES] button (1~6) to be deleted.
3. Press and hold the [AUTO/DEL] button and the respective [CHASES] button then release to delete the
chase. All LED’s will blink 3 times. All FIXTURES LED indicators will ash to conrm successful copy.
NOTE - Steps will remain programmed on the controller. Only the chase is aected.
Page 28
12
CYBER 128
- 5 - PLAYBACK
5.1 MANUAL RUN CHASE
When power is rst turned ON, the controller will be in manual scene mode.
1. Make sure neither “MUSIC TRIGGER” nor “AUTO TRIGGER” LED’s on the LED display are on.
2. Select the program [CHASES] button that stores the scene you want to run manually by using the
[STEP UP] and [STEP DOWN].
NOTE - If you are in programming mode you can also press and hold the PROGRAM button until the Program LED goes o.
5.2 RUNNING IN SOUND-MODE
In the Sound mode, programs will be triggered by the sound using its built-in microphone. All scenes in
a Bank will chase.
1. Press the [MUSIC/ADD] button until the “MUSIC TRIGGER” LED turns on.
2. Select the [CHASES] you wish to operate.
3. Press the [MUSIC/BANK-COPY] to exit.
5.3 RUNNING IN AUTO-MODE
In the Auto mode, programs will be triggered by controllers fade and speed time as set on the faders. All
scenes in a Bank will chase.
1. Press the [AUTO/DEL] button until the AUTO TRIGGER LED turns on.
2. Select the [CHASES] you wish to operate.
3. You can override the time between steps by moving the [SPEED] fader and the fade time of the step
by moving the [FADE TIME] fader. To revert to the programmed values, press the PROGRAM button
once.
4. You can change Banks while in operation by using the [STEP UP] and [STEP DOWN] buttons.
NOTE - The fade setting should never be slower than the speed setting or the scene will never complete
execution.
5.4 RUNNING SEQUENTIAL CHASES
1. Press either [AUTO/DEL] or [MUSIC/ADD] buttons to select the trigger mode.
2. Press the [CHASES] button for each chase you wish to playback.
3. Adjust the Chase speed by changing the [SPEED] fader.
NOTE - Chases must already be programmed.
The chases will run in the order they are pressed.
Page 29
CYBER 128
- 6 - MAINTENANCE
6.1 GENERAL TROUBLESHOOTING
Problems Possible causes Checks and remedies
13
Device does not power up
Fixture does not respond to DMX
Loss of signal
• No power
• Loose power cord
• Wrong DMX addressing
• Damaged DMX cables
• Wrong polarity settings on the
controller
• Loose DMX cables
• Faulty DMX interface
• Faulty Main PCB
• Non DMX cables
• Bouncing signals
• Long cable/ Low level signal
•
• Interference from AC wires
• Check for power on mains
• Check power cord
• Check control panel and unit addressing
• Check DMX cables
• Check polarity switch settings on the
controller
• Check cable connections
• Replace DMX input
• Replace Main PCB
• Use only DMX compatible cables
• Install terminator as suggest
• Install amplier right after xture with strong
signal
• Keep DMX cables separated from power
cables or black lights
Contact an authorized service center in case of technical problems or not reported in the table can not be
resolved by the procedure given in the table.
Page 30
Page 31
"
CERTIFICATO DI GARANZIA
GUARANTEE CERTIFICATE
Place Stamp Here
Arancare
Spett.le
Music&Lights S.r.l.
Via Appia Km 136.200
04020 Itri (LT) Italy
"
The guarantee covers the unit
in compliance with existing
regulations. You can nd the
full version of the “General
Il prodotto è coperto da garanzia
in base alle vigenti normative.
Sul sito www.musiclights.it è
possibile consultare il testo
Guarantee Conditions” on our
web site www.musiclights.it.
integrale delle “Condizioni
Generali di Garanzia”.
Abstract
General Guarantee Conditions
Estratto dalle
Condizioni Generali di Garanzia
piece of equipment soon after you
• Please remember to register the
procedere alla registrazione del
• Si prega, dopo l’acquisto, di
purchase it, logging on
www.musiclights.it. The product
can be also registered lling in and
prodotto sul sito www.musiclights.it.
In alternativa il prodotto può essere
registrato compilando e inviando il
sending the form available on your
guarantee certicate.
modulo riportato sul retro.
• Sono esclusi i guasti causati da
• Defects caused by inexperience
imperizia e da uso non appropriato
and incorrect handling of the
equipment are excluded.
eective if the equipment has
been tampered.
• The guarantee will no longer be
• The guarantee makes no provision
dell’apparecchio.
qualora l’apparecchio sia stato
manomesso.
• La garanzia non ha più alcun eetto
sostituzione dell’apparecchio.
• La garanzia non prevede la
for the replacement of the
equipment.
esterne, le lampade, le manopole, gli
• Sono escluse dalla garanzia le parti
switches and removable parts are
• External parts, lamps, handles,
interruttori e le parti asportabili.
• Le spese di trasporto e i rischi
not included in the guarantee.
conseguenti sono a carico del
• Transport costs and subsequent
possessore dell’apparecchio.
risks are responsibility of the
owner of the equipment.
the guarantee is endorsed solely
• For all purposes, the validity of
garanzia è avallata unicamente
dalla presentazione del certicato di
garanzia.
• A tutti gli eetti la validità della
on presentation of the guarantee
certicate.
Page 32
FORM TO BE FILLED IN AND MAILED / CEDOLA DA COMPILARE E SPEDIRE FORM TO BE FILLED IN AND KEPT / CEDOLA DA COMPILARE E CONSERVARE
"
Purchased by / Acquistato da
Purchasing date
Data acquisto
del Rivenditore
ZIP CODE / C.A.P.
PROV.
CITY / CITTA’
ADDRESS / VIA N.
NAME / NOME
Dealer’s stamp
and signature
Timbro e rma
SURNAME / COGNOME
SERIAL N° / SERIE N°
MODEL / MODELLO
Purchased by / Acquistato da
Purchasing date
Data acquisto
del Rivenditore
ZIP CODE / C.A.P.
PROV.
CITY / CIT Tà
ADDRESS / VIA N.
NAME / NOME
Dealer’s stamp
and signature
Timbro e rma
SURNAME / COGNOME
SERIAL N° / SERIE N°
MODEL / MODELLO
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
©2013 Music & Lights S.r.l.PROLIGHTS è un brand di proprietà della Music & Lights S.r.l. PROLIGHTS is a brand of Music & Lights S.r.l .company.
Music & Lights S.r.l. entertainment technologies
Via Appia km 136,200 - 04020 Itri (LT) ITALY
tel. +39 0771 72190 fax +39 0771 721955
www.musiclights.it info@musiclights.it
ISO 9001:2008
Certified Company
Loading...