projectiondesign F80 WUXGA, F82 WUXGA, F82 1080p, F80 1080 User Manual

projectiondesign as

user’s guideuser guide

HD1080

WUXGA

dnx

C O M P A T I B L E

user guide

用户指南

ユーザーガイド

사용자 가이드

Руководство по эксплуатации

TABLE OF CONTENTS

english

中文

日本語

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SAFETY & WARNING S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

WARNING SYMBOLS ON THE PROJECT OR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SUPPLIED MATERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OPTIONAL LENSE S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

KEYPAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INDICATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CONNECTOR PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SET UP VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SETUP COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

INITIAL SET UP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

LAMP OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PIN CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CEILING MOUNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

USING THE PROJ ECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

SWITCHING ON A ND OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

RS 232 AND LAN CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

IMAGE CALIBRATION AND CORRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

MENU SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

TOP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

NAVIGATING THE MENU SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

PICTURE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

RealColor SUB MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ADVANCED SUB MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ENHANCEMENTS S UB MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

INSTALLATION SUB MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

LAMP SUB MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

LAMP MODE SUB MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

SETTINGS SUB M ENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

PROFILES SUB M ENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

LANGUAGES SUB MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

STATUS SUB MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

TROUBLE SHOOTI NG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

NO IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

DARK IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

FLICKERING IMA GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

UNSHARP IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

HEAVY DUTY AND CONT INOUS USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

SERVICE INFOR MATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

LAMP CHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

CONNECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

IMAGE SIZES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

DECLARATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

安全和警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

投影机上的警告标志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

随附的物品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

可选镜头. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6

概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

键盘 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

指示灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

遥控器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

连接器面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

安装视频 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

安装计算机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

初始安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

灯管运作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 8

PIN 码. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

吊装支架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

使用投影机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

打开或关闭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

RS 232 和 LAN 控制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

定时器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

图像校准和校正 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

菜单系统. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 0

概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

顶部菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

导览菜单系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

图片菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

RealColor 子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

高级子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

增强子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

安装子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

灯管子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

灯管模式子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

设置子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

配置文件子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

语言子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

状态子菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

故障排除. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4

没有图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

暗像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

闪烁的图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

不清晰的图像 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

耐用和持续使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

服务信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 6

灯管更换 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

技术数据. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 0

连接器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

图像尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

安全に関する警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

プロジェクターの警告マーク . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

付属品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

オプションレンズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

製品概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 8

KEYPAD（キーパッド） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

INDICATORS（インジケーター） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

リモコン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

コネクターパネル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

セットアップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ビデオのセットアップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

コンピュータのセットアップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

初期設定. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 6

ランプの操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PINコード . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

天吊り取付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

プロジェクターの使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

オンとオフの切り替え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

RS 232およびLANのコントロール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

タイマー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

イメージのキャリブレーションと補正 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

メニューシステム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

トップメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

メニューシステムの概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ピクチャーメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

RealColorサブメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

アドバンスサブメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

エンハンスメンツサブメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

インストレーションサブメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ランプサブメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ランプモードサブメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

セッティングサブメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

プロフィールサブメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

言語サブメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ステータスサブメニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

トラブルシューティング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

イメージがない . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

イメージが暗い. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

イメージのちらつき . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

イメージが不鮮明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

メンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

耐久性と連続使用について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

サービス情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ランプの交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

技術資料. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 0

コネクター . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

イメージサイズ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

宣言文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

한국어

СОДЕРЖАНИЕ

русский

소개 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

안전 및 경고 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

프로젝터의 경고 기호 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

제공품 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

광학 렌즈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

개요 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

키패드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

표시기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

리모컨 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

커넥터 패널 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

셋업 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

비디오 셋업 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

컴퓨터 셋업 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

초기 셋업 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

램프 작동 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PIN 코드 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

실링 마운트 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

프로젝터 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

전원 켜기 및 끄기. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

RS 232 및 LAN 컨 트롤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

타이머 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

이미지 보정 및 수정 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

메뉴 시스템 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

개요 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

상단 메뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

메뉴 시스템 탐색 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

화면 메뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

RealColor 하위 메 뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

고급 하위 메뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

향상 하위 메뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

설치 하위 메뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

램프 하위 메뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

램프 모드 하위 메뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

설정 하위 메뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

프로필 하위 메뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

렌즈 위치 호출 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

상태 하위 메뉴 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

문제 해결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

이미지 없음 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

어두운 이미지 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

깜박이는 이미지 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

선명하지 않은 이미지 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

서비스 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

지속 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

서비스 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

램프 교체 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

기술 데이터 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

커넥터 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

스크린 너비 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

선언 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ НА ПРОЕКТОРЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

КОМПЛЕКТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОБЪЕКТИВЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

КЛАВИАТУРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ИНДИКАТОРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ПАНЕЛЬ РАЗЪЕМОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

НАСТРОЙКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

НАСТРОЙКА ВИДЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

НАСТРОЙКА КОМПЬЮТЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

РАБОТА ЛАМП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PIN-КОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ПОТОЛОЧНЫЙ МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

РАБОТА С ПРОЕКТОРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

УПРАВЛЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРФЕЙС RS 232 И ЛОКАЛЬНУЮ СЕТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ТАЙМЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

КАЛИБРОВКА И КОРРЕКЦИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

СИСТЕМА МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

МЕНЮ ВЕРХНЕГО УРОВНЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

НАВИГАЦИЯ ПО СИСТЕМЕ МЕНЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

МЕНЮ PICTURE (ИЗОБРАЖЕНИЕ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ПОДМЕНЮ REALCOLOR (УПРАВЛЕНИЕ ЦВЕТОМ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ПОДМЕНЮ ADVANCED (РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ПОДМЕНЮ ENHANCEMENTS (ОПТИМИЗАЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

ПОДМЕНЮ INSTALLATION (УСТАНОВКА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ПОДМЕНЮ LAMP (ЛАМПЫ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ПОДМЕНЮ LAMP MODE (РЕЖИМ ЛАМП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ПОДМЕНЮ SETTINGS (НАСТРОЙКИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ПОДМЕНЮ PROFILES (ПРОФИЛИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ПОДМЕНЮ LANGUAGES (ЯЗЫК) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ПОДМЕНЮ STATUS (СОСТОЯНИЕ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ОТСУТСТВИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ТЕМНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

МЕРЦАЮЩЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

НЕРЕЗКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ЗАПАС ПРОЧНОСТИ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ЗАМЕНА ЛАМП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

РАЗЪЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

РАЗМЕРЫ ИЗОБРАЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

ДЕКЛАРАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

INTRODUCTION

english

简介

中文

はじめに

日本語

This digital projector is designed wi th the latest state-of-the-art tech nologies in illumination, imaging, opt ics, electronics, thermal and industrial design in order to se rve traditional as well as novel imagin g applications across a v ariety of markets, offeri ng features such as:

• Full HD 1080 p or WUXGA resolution, 3- chip DLP® technology

• Patented Dua l Arch

illuminatio n system and optics

• RealColor ad vanced color management suite

• Fail safe, d ual lamp architecture

• Dual optomec hanical IRIS for customizable brigh tness and contrast

• Full powered horizontal and vertical lens shift, allows direct stacking

• Full 10-bit color resolution for mini mised artefacts and image ﬁdelity

• Elevated con trast levels for unmatched image dy namics

• Dynamic Blac k for improved video cont rast

• Advanced opt ical color processing

• Wide range of projectio n lenses

• Highly versa tile color management and calibrati on options

• Built-in real time clock for timed op erations/events

• Pixelworks D NX™ technology video de-interlacing and processing

• Economy mode for reduced power consum ption and prolonged lamp life

• Compact and ergonomic 3-chip design, with low w eight

• Direct view status LCD and lamp funct ion indicators

• Multiple vid eo and graphics inputs for virtuall y any video and data source

• HDMI ver. 1.3a

• LAN, RS232 a nd USB ports for control and monitoring

The speciﬁca tions and functionality of this projector may change without prior notice.

为服务于各种市场上的传统和新型成像应用程序，本数字投影机采用了照明、成像、光学、电学、热学和工业设计领域内最新、最先进的技术，从而将传统和新型成像应用程序投放到各种市场上，它具有如下性能：

• 全高清 1080p 或 WUXGA 分辨率，三芯片 DLP® 技术

• 专利的 Dual Arch

照明系统和光学结构

• RealColor 高级色彩管理组件

• 防故障双灯结构

• 可自定义亮度和对比度的双光机光圈

• 全功率水平和垂直镜头位移，允许直接叠放

• 用于最小化效应和图像逼真度的全 10 位颜色分辨率

• 为不匹配的图像动力学提高对比度级别

• 用于改进视频对比度的动态黑色补偿

• 先进的光学色彩处理

• 各种投影机镜头

• 多种多样的色彩管理和校准选项

• 用于定时操作/事件的内置实时时钟

• Pixelworks D NX™ 技术视频去隔行和处理

• 用于降低功耗和延长灯管寿命的经济模式

• 紧凑并符合人体工程学的三芯片设计，重量较轻

• 直接查看状态 LCD 和灯管功能指示灯

• 用于任何可能的视频和数据源的多视频和图形输入

• HDMI ver.1.3a

• 用于控制和监视的 LAN 、RS232 和 USB 端口

本投影机的规格和功能可能进行更改，恕不提前通知，

本デジタルプロジェクターは、従来の用途はもとより、さまざまな市場で新しいイメージング用途にご活用いただけます。本製品は照明、イメージング、光学、電子工学、感熱、および工業デザインの各分野の最先端テクノロジーを活かして設計されており、以下の特長を備えています。

•󳌤 フルHD 1080p/WUXGAの解像度、3チップ DLP® テクノロジー

• 特許取得済みDual Arch

イルミネーションシステム /光学系

• RealColorアドバンスカラーマネジメント機能

• フェイルセーフのデュアルランプ設計

• ブライトネスとコントラストがカスタマイズ可能なデュアル光学機械式IRIS

• ダイレクトスタッキングを可能にするフル電動縦横レンズシフト

• 映像への人工的な影響を最小限に抑え忠実イメージを実現する10ビットの色解像度

• 比類なきイメージダイナミクスを実現する高いコントラストレベル

• ビデオコントラストを改善するDynamic Black（ダイナミックブラック）

• 最先端の光学カラー処理

• 種類豊富な投写レンズ

• 多機能なカラーマネジメントとキャリブレーションのオプション

• 運用/イベントタイマー用内蔵リアルタイムクロック

• Pixelworks D NX™テクノロジービデオのインターレース処理とプロセッシング

• 消費電力を抑え、ランプ寿命を伸ばすエコノミーモード

• コンパクトで軽量、人間工学に基づく3チップデザイン

• ステータスをダイレクトに表示するLCDおよびランプ機能インジケーター

• ほぼすべてのビデオやデータソースに対応する複数のビデオ/グラフィックス入力

• HDMI ver.1.3a互換

• 制御用およびモニタリング用のLAN/RS232/U SBポート

製品改良の為、予告なく変更される場合があります。

소개

한국어

ВВЕДЕНИЕ

русский

본 디지털 프로젝터는 조명, 이미징, 광학, 전자, 열 및 산업 설계 부문의 최첨단 기술로 설계되었습니다. 다양한 시장에 기존 이미징 어플리케이션은 물론 새로운 이미징 어플리케이션을 공급하기 위해 다음과 같은 기능을 제공합니다.

• Full HD 1080 p 또는 WUXGA 해상도, 3칩 DLP® 기술

• 특허를 받은 Dual Arch

• RealColor 고급 색 관리 기능

• 페일세이프, 듀얼 램프 아키텍처

• 맞춤형 휘도 및 명암비 를 위한 듀얼 광기계 IRIS

• 완전 전동식으로 상하 및 좌우 렌즈를 이동하므로 직접 스태킹 가 능

• 최소화된 아티팩트 및 선명한 이미지 품질을 위한 풀 10비트 컬 러 해상도

• 최상의 이미지 다이나믹 스를 위해 높은 명암비

• 향상된 비디오 명암비를 위한 다이나믹 블랙

• 고급 광학 색 처리

• 광범위한 프로젝션 렌즈

• 다목적 색 관리 및 보 정 옵션

• 작동/이벤트 시간 제한 을 위해 내장된 실시간 시계

• Pixelworks D NX™ 기술 비디오 디인터레이싱 및 처리

• 절전 소비 절감 및 램 프 수명 연장을 위한 절약 모드

• 컴팩트한 인간공학적 경 량 3칩 디자인

• 직시형 상태 LCD 및 램프 기능 표시기

• 거의 모든 비디오 및 데이터 소스를 위한 다양한 비디오 및 그래 픽 입력

• HDMI 버전 1.3a

• 컨트롤 및 모니터링용 LAN, RS232 및 USB 포트

본 프로젝터의 사양 및 기능은 사전 공지 없이 변경될 수 있습니다.

조명 시스템 및 광학

Этот цифровой проектор разработан с учетом самых современных технологий освещения, формирования изображений, оптики, электроники, теплового расчета и промышленного дизайна и использует как традиционные, так и новейшие методы формирования изображения. Проектор предназначен для самых различных целевых аудиторий и имеет следующие особенности:

• Разрешение Full HD 1080p или WUXGA, 3-чиповая технология DLP®

• Запатентованная система подсветки и оптики Dual ArchTM

• Система расширенного управления цветом RealColor

• Отказоустойчивая двухламповая архитектура

• Двойная оптико-механическая диафрагма для подстройки яркости и контрастности

• Полностью механизированное смещение объектива в горизонтальном

и вертикальном направлении, позволяющее сводить изображения от нескольких проекторов

• Полное 10-битовое цветовое разрешение для повышения качества изображения

и минимизации искажений

• Увеличенные уровни контрастности для достижения непревзойденной динамики

изображения

• Функция Dynamic Black (улучшение контрастности видеоизображения)

• Улучшенная оптическая обработка цвета

• Широкий ассортимент объективов

• Универсальное управление цветом и параметрами калибровки

• Встроенные часы для планирования операций/событий

• Технология Pixelworks DNX™ для деинтерлейсинга и видеообработки

• Экономичный режим для снижения энергопотребления и увеличения срока службы

ламп

• Компактная, легкая и эргономичная 3-чиповая конструкция

• ЖК-дисплей Direct view для отображения состояния и индикаторы режима работы

ламп

• Несколько входов для видео и графики практически для любых источников

• HDMI версии 1.3a

• Порты LAN, RS232 и USB для управления и контроля

Технические характеристики и функции проектора могут изменяться без предварительного уведомления.

Th e s pe cif ica ti ons a n d fun ct i on ali ty of th is pr oje ct o r may ch an g e wit ho u t pri or no tic e.

Pl eas e vis it ou r w eb si te to do w nl oad f u ll in st r uc tio n m an ual o r f ind r e la ted i n fo rm a ti on:

us erg ui d es .pr oj e ct ion de s ig n.c om

SAFETY & WARNINGS

english

安全和警告

中文

安全性および警告

日本語

This user gu ide contains important information about safety precaution s and the se t-up and use of the projecto r. Please read the manual carefully before you operate the projector.

SAFETY

This device complies with relevant safety regul ations for data process ing equipmen t for use in an ofﬁce enviro nment. Before using the projector f or the ﬁrst time, pleas e read the s afety instructions thoroughly.

WARNING

Use only the cables and cords suppl ied with the projector or original replacement cables. Using other cables or cords may lead to m alfunction a nd permanent damage of the unit.

Always use 3 -prong / grounded power cord to ens ure proper grounding of the unit. N ever use 2-prong powe r cords, as this is dan gerous and c ould lead to electrical shock.

Never open t he unit. The projector contains no user serviceable parts. Refer all repairs to qualiﬁed personnel on ly. Make sure that no objects enter into t he vents and openings of the set.

Do not spill any liquids on the pro jector or in to the vents or opening s of the uni t.

To prevent the spread of ﬁre, keep candles or other open ﬂames away from this product at al l times.

Always remov e lens cap before switc hing on the projector. If the l ens cap is not removed, it may melt due to the high energy light e mitted throu gh the lens. Melting th e lens cap m ay permanently damage the s urface of the projectio n lens.

Do not look into the projection len s when the p rojector is switched on . The strong light may permanently damage sight. Do not l ook into the laser beam when activa ted on the r emote control. Laser light may permanently damage sight.

Do not point laser beam on people o r animals.

Only place t he projector on a stabl e surface, o r mount it securely usi ng an approv ed ceiling-mount secured to a suitable construction. For stackin g, maximum two projecto rs may be st acked. See detailed ins tructions in separate i nstallation guide.

Do not drop the projector.

Always opera te the projector horizo ntally, within the range of the adjustable front and r ear feet. Operating th e unit in other positio ns may reduc e lamp life signiﬁcantl y, and may lead to overheating, resulting in malfunctioning. The pr ojector may be rotated so that the lens points downwards. It may not be r otated around the throu gh-the-lens axis. See separate desc ription in t he technical speciﬁcation s part.

Always allow ample airﬂow through t he projector. Never block any o f the air vents. Never cover the unit in any way while running. Allo w for sufﬁci ent distance to walls a nd ceilings to avoid overheating.

Minimum safe ty distance to any side of the unit is 60 cm / 24” in any direction.

CAUTION! Hot air is exhausted from the rear ven t. Do not place objects that are se nsitive to heat nearer than 60 cm / 24” to the exha ust vent.

本用户指南包含有关安全预防措施和安装及使用投影机的重要信息。请在操作投影机之前仔细阅读本手册。

安全性

本设备符合在办公环境中应用数据处理设备的相关安全规定。首次使用本投影机之前，请仔细阅读安全说明。

警告

仅使用投影机随附的电线电缆或原装更换电缆。使用其他电缆或电线可能导致本机故障和永久性损坏。

始终使用三相/接地电源线，以确保设备正确接地。切勿使用两相电源线，因为此类电源线有危险并可能导致受到电击。

切勿打开本机。本投影机不含任何用户可以自行修理的零件。所有维修工作仅可交由合格的人员处理。请确保无任何物品进入装置的通风口和开口内。

请勿将任何液体溅落到投影机上或本机通风口或开口内。

为防止发生火灾，蜡烛或其他明火应始终远离本产品。

在打开投影机之前总要卸下镜头盖。如果未卸下镜头盖，则它可能在镜头放射的高能量光线下融化。镜头盖融化将永久性损坏投影机镜头表面。

请勿在打开投影机时朝投影机镜头里面看。强烈的光线可能对视力造成永久性损伤。请勿在遥控器上的激光束激活后朝激光束看。激光可能对视力造成永久性损伤。

请勿将激光束指向人或动物。

仅可将投影机放置在稳固的表面上，或使用固定到适当结构上的许可吊装支架进行安全地安装。对于叠放，最多可叠放两台投影机。请参阅各安装指南中的详细说明。

请勿摔落投影机。

始终在可调整的前后底脚范围内水平操作投影机。在其他位置操作本机会极大地降低灯管寿命，并会导致过热，引起故障。投影机可以旋转，以使镜头点降低。不得围绕穿过镜头的轴进行旋转。请参阅技术规范部分的各项说明。

始终允许足够的气流通过投影机。切勿阻塞任何通气口。切勿在本机运行时以任何方式进行覆盖。使本机与墙壁和天花板之间保持足够的距离，以免过热。

本机每侧各个方向的最短安全距离为 60 厘米/24”。

小心！后通风口排放了热空气。请勿将对热量敏感的物品放置在距离排气口 6 0 厘米/24” 的范围内。

本投影机仅限于室内使用。切勿在室外操作本机。

このユーザーガイドには、本プロジェクターをセットアップしてご利用いただく際の安全上の注意事項に関する重要な情報が記載されています。本マニュアルをよくお読みのうえ、本プロジェクターを操作してください。

安全性

この装置は、オフィス環境で使用されるデータ処理機器に関連する安全規制を遵守しています。プロジェクターを初めて使用する前に、安全性に関する指示を通読してください。

警告

ケーブルやコード類は、本プロジェクターに付属のものか、純正の交換用ケーブルのみを使用してください。その他のケーブルやコードを使用すると、本体の故障や修復不可能な損傷を招くおそれがあります。

本体が確実に正しく接地されるよう、必ず3ピンのアース付き電源コードを使用してください。2ピンの電源コードは絶対に使用しないで下さい。感電を招くおそれがあり危険です。

本体を開けないでください。本プロジェクターには、ユーザーが整備できる部品は含まれていません。修理はすべて、有資格者の認定代理店へに委託してください。通気口の中やセットの開口部に物体が入っていないことを確認してください。

プロジェクター上や、ユニットの通気口または開口部内に液体が一切かからないようにしてください。

火災による延焼を防ぐため、キャンドルなどの蝋燭や火気から本製品を常時離した状態にしてください。 _

プロジェクターにスイッチを入れる前に、必ずレンズキャップを取り外してください。レンズキャップが外れていない場合、レンズを通して放たれる高エネルギーの光で溶ける場合があります。レンズキャップが溶けると、投影レンズの表面に修復不可能な損傷が与えられるおそれがあります。

プロジェクターの電源オン時に投影レンズをのぞきこまないでください。強い光が視力に回復不能な損傷を与えるおそれがあります。リモートコンローラーで作動させているときに、レーザー光線をのぞきこまないでください。レーザー光が視力に回復不能な損傷を与えるおそれがあります。

レーザー光を人や動物に向けないでください。

プロジェクターは必ず安定した面に設置するか、適切な天井に固定した承認証済の天井取り付け金具を使用してしっかりと取り付けてください。プロジェクターは最大2台までスタッキングできます。別文書の設置ガイドの詳しい説明をご参照ください。

プロジェクターを落下させないでください。

プロジェクターは、アジャスタブルフロント/前後部にある調整足な範囲で、必ず水平な状態で使用してください。規定外の状態で本ユニットを使用すると、ランプ寿命が著しく短くなる可能性があるほか、オーバーヒートにつながるおそれがあり、故障の原因となります。プロジェクターはレンズの上下方向に回転できます。水平方向へは回転できません。技術仕様の部に別途記載されている内容をご参照ください。

常にプロジェクターに空気が十分に流れるように通気を確保してください。通気口は絶対にふさがないでください。作動中のユニットにカバーをかけることは一切やめてください。壁や天井から十分な距離を保ち、オーバーヒートを防いでください。

安全のため、ユニットのいずれの面からも60cm 以上のスペースを確保してください。

注意！背面の通気口から熱気が排出されます。排気口から60cm以内の場所に、熱に弱い物を置かないでください。

The projecto r is designed for indoo r use only. Never o perate the u nit outdoors.

本プロジェクターは屋内専用です。ユニットを屋外で使用しないでください。

안전 및 경고

한국어

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

русский

본 사용자 가이드에는 안전 주의 사항과 프로젝터 설치 및 사용에 관한 중요한 정보가 수록되어 있습니다. 프 로젝터를 작동하기 전에 본 가이드를 잘 숙 지하시기 바랍니다.

안전

본 장치는 사무실 환경 에서 사용할 데이터 처리 장비에 대한 관련 안전 규정을 준수합니 다. 프로젝터를 처음 사용하 는 경우 먼저 안전 지침을 철저히 읽어보십 시오.

경고

프로젝터와 함께 제공된 케이블 및 코드 또는 오리지널 교체 케이 블만 사용하십시오. 다 른 케이블 또는 코드를 사 용할 경우 장치의 고장 및 영구 손상이 발 생할 수 있습니다.

장치의 올바른 접지를 위해 항상 3프롱/접지 전원 코드만 사용하 십시오. 감전의 위험이 있을 수 있으므로 2프롱 전 원 코드는 절대 사용하지 마십시오.

장치를 열지 마십시오. 프로젝터에는 사용자가 수리할 수 있는 부 품이 없습니다. 모든 수리는 공인 서비스 담당자에게 의뢰하십시오. 프로젝터의 통풍구 및 입구 에 아무런 물체도 들어 가지 않도록 해야 합니다.

프로젝터나 통풍구 및 입구에 액체를 쏟지 마십시오.

화재를 방지하기 위해 양초나 기타 화염 물질을 제품 가까이 두지 마십시오.

프로젝터의 전원을 켜기 전에 항상 렌즈 뚜껑을 제거하십시오. 렌 즈 뚜껑이 닫혀 있으면 렌즈에서 방출되는 높은 에너지의 빛으로 인해 뚜껑이 녹을 수 있 습니다. 렌즈 뚜껑이 녹으면 프로젝션 렌즈의 표면이 영구 손상될 수 있습니다.

프로젝터의 전원이 켜져 있는 경우 프로젝션 렌즈를 들여다 보지 마십시오. 강한 빛으로 시력이 영구 손상될 수 있습니다. 리모컨으로 작동할 때 레이저 빔을 직접 보지 마십 시오. 레이저 빛으로 시력이 영구 손상될 수 있습니다.

사람이나 동물을 향해 레이저 빔을 쏘지 마십시오.

프로젝터를 안정된 표면 에 놓거나, 적당한 구조물에 고정되어 있는 승인된 실링 마운트를 사용하여 안전하게 장착 하십시오. 스태킹할 경우 최대 두 개의 프 로젝터를 스태킹할 수 있습니다. 자세한 내용 은 별도로 제공된 설치 가이드의 지침을 참 조하십시오.

프로젝터를 떨어뜨리지 마십시오.

전면 및 후면 받침대의 조정 가능한 범위 내에서 프로젝터를 항상 수평으로 작동시키십시 오. 프로젝터를 다른 위치에 서 작동시킬 경우 램프 수명이 급격히 줄어 들 수 있으며 과열이 발생하여 고장의 원인이 될 수 있습니다. 렌즈가 아래쪽을 향하도 록 프로젝터를 회전할 수 있습니다. 축상 관통 렌즈을 중심으로는 회전할 수 없습니다. 자 세한 내용은 기술 사양 섹션에 나와 있는 별도의 설명 을 참조하십시오.

항상 충분한 공기가 프 로젝터를 통해 흐르도록 하십시오. 공기 통 풍구를 차단하지 마십시 오. 장치가 작동하는 동안 덮지 마십시오. 과열을 방지하기 위해 벽 및 천장과 충분한 거리 를 유지하십시오.

장치는 전방향에서 최소 60 cm(24인치) 이상의 안전 거리를 확보해야 합니다.

주의! 후면 통풍구에서 뜨거운 공기가 배출됩니다. 배출 통풍구에 서 60 cm(24인치 ) 이내에 열에 민감한 물체를 두 지 마십시오.

프로젝터는 실내 사용을 위해 고안된 장치로 절대 실외에서는 작동 하지 마십시오.

В настоящем руководстве по эксплуатации содержатся важные сведения о мерах безопасности и настройке этого проектора. Внимательно прочитайте его, прежде чем приступить к эксплуатации проектора.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство отвечает требованиям безопасности, предъявляемым к офисной аппаратуре для обработки данных. Перед первым включением проектора внимательно прочитайте инструкции по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Используйте только кабели и шнуры питания из комплекта поставки проектора или оригинальные заменяемые кабели. Использование других кабелей или шнуров может привести к неисправности или неисправимому повреждению проектора.

Для обеспечения надлежащего заземления проектора всегда пользуйтесь 3-штекерными заземленными шнурами питания. Запрещается использовать 2-штекерные шнуры питания. Это опасно и может привести к поражению электрическим током.

Запрещается открывать устройство. Внутри проектора нет частей для обслуживания пользователем. Любой ремонт должен выполняться только квалифицированными специалистами. В вентиляционные и другие отверстия проектора не должны попадать никакие посторонние объекты.

Не допускайте попадания каких-либо жидкостей на проектор и в его вентиляционные и другие отверстия.

Для предотвращения пожара держите свечи и другие источники открытого огня вдали от проектора.

Перед включением проектора всегда снимайте крышку объектива. В противном случае она может расплавиться под действием высокой световой энергии. Расплавление крышки может привести к неисправимому повреждению объектива.

Не смотрите в объектив при включенном проекторе. Сильный свет проектора может привести к утрате зрения. Не смотрите в сторону лазера при включении его на пульте дистанционного управления. Лазерное излучение может привести к утрате зрения.

Не направляйте лазерный луч на людей или животных.

Устанавливайте проектор только на устойчивую поверхность или подвешивайте его к надежной потолочной конструкции с использованием надлежащего крепления. Допускается вертикальный монтаж не более двух проекторов. Подробные инструкции см. в отдельном руководстве по установке.

Не роняйте проектор.

Проектор должен эксплуатироваться только в горизонтальном положении, в пределах диапазона регулировок передних и задних ножек. Эксплуатация в других положениях может уменьшить срок службы проектора и привести к его перегреву и выходу из строя. Проектор допускается вращать в положении объективом вниз. Запрещается вращать проектор вокруг оптической оси. См. отдельное описание в разделе “Технические характеристики”.

Необходимо обеспечить достаточный поток воздуха через проектор. Запрещается заслонять любые вентиляционные отверстия. Никогда не покрывайте чем-либо работающий проектор. Между проектором и стенами и потолком должно быть достаточное свободное пространство.

Минимальный безопасный зазор до любой стороны проектора равен 60 см в любом направлении.

ВНИМАНИЕ! Из заднего вентиляционного отверстия выходит горячий воздух. Не кладите никакие теплочувствительные предметы ближе, чем в 60 см от выпускного вентиляционного отверстия.

Проектор предназначен только для использования в помещениях. Запрещается эксплуатировать проектор на открытом воздухе.

SAFETY & WARNINGS

english

安全和警告

中文

安全性および警告

日本語

Do not opera te the projector outsid e its temper ature and humidity spec iﬁcations, a s this may result in overheati ng and malfunctioning.

Only connect the projector to signa l sources an d voltages as described in the tech nical speciﬁcation . Connecting to unspeci ﬁed signal s ources or voltages may lead to malf unction and permanent da mage of the unit.

Allow the un it to cool down for 60 minutes befo re lamp change.

INFORMATION AND WARNING ABOUT POTENTIAL HEALTH ISSUES RE LATED TO MERCURY VAPOR.

This project or uses a very powerful UHP™ lamp for illumination to produce an ext remely bright image.

This technol ogy is similar to other high-pressu re discharge lamps that are extensi vely used in cars, street light s and other lighting ap pliances tod ay. These lamps, li ke ﬂuorescent lighting, contain sma ll amounts of m ercury. The amoun t of mercur y present in a lamp is far below t he limits of danger set by the autho rities. It is very important that lamps containing mercury are tre ated properl y to minimize potential he alth hazards.

The UHP™ lam p, like any other high brightness p rojector lamp, is under high-pressu re when operating. W hile the lamp and the p rojector are carefully designed to minimize the probability of lamp rupture , the lamp may break wh ile operatin g and small amounts of mercury va por may be emitted from the projector. The probability of rupture increases w hen the lamp reaches it s nominal life. It is therefore highly recomm ended that t he lamp is replaced whe n the rated lifetime is reached.

As a general precaution, secure goo d ventilatio n in the room when oper ating the pr ojector. If lamp rupture occu rs, evacuate the room a nd secure go od ventilation for 30 m inutes. Chil dren and pregnant wom en in particular should leave the r oom.

When replaci ng a worn lamp, dispose of the used lamp carefully by prop er recycling .

Mercury is a naturally occurring, stable meta llic element that may pose a safety risk to people under certain cond itions. According to th e Public Hea lth Statement for Mercu ry publish ed by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (“ATSDR”, part of the United States Public Health Service), the brain, central ner vous system and kidneys are sensitive to the e ffects of me rcury, and permanen t damage can occur at s ufﬁciently h igh levels of exposure. Acute expos ure to high concentratio ns of mercury vapor can cause con ditions such as lung and airway irr itation, tightness in the chest , a burning sensation i n the lungs, coughing, nausea, vomi ting and dia rrhea. Children and fetuses are particularly sensit ive to the h armful effects of metal lic mercur y to the nervous system. No a dverse effects are expe cted from oc cational exposure to br oken lamps.

Seek medical attention if any of th e above symp toms are experienced or if other un usual conditions are experien ced following lamp rupt ure.

请勿在投影机的温度和湿度规格之外操作它，因为这会导致机器过热并发生故障。

按照技术规范中的说明，仅将投影机连接到信号源和电压。连接到未指定的信号源或电压会导致本机发生故障并永久性损坏。

在更换灯管之前使机器冷却 60 分钟。

关于与汞蒸气有关的潜在健康问题的信息和警告。

本投影机使用大功率 UH P™ 灯管进行照明，以产生极其明亮的图像。

此技术与汽车、街灯和其他照明装置中广泛应用的其他高压放电管类似。这些灯管，如荧光灯，含有少量的汞。灯管中的汞含量远远低于权威机构制定的危险限制范围。正确地处理含有汞的灯管以最大限度地降低潜在的健康危险是十分重要的。

与其他高亮度投影机灯管一样，UHP™ 灯管在运作时将处于高压之下。虽然灯管和投影机经过仔细设计，可最大程度降低灯管破裂的可能性，但灯管在运作时可能破裂，并且可能从投影机中放射出少量的汞蒸气。当灯管达到其额定寿命时，破裂的可能性将增加。因此强烈建议在灯管达到额定寿命时替换该灯管。

作为一般预防措施，请确保运行投影机时室内通风良好。如果发生灯管破裂情况，请撤离房间并确保 30 分钟的良好通风。特别是儿童和孕妇应离开房间。

通过正确回收利用来仔细处理使用过的灯管。

汞是一种自然产生的、稳定的金属元素，在某些情况下可能存在安全风险。根据有毒物质和疾病登记署（“ATSDR”，为美国公共卫生部的组成机构）发布的对于汞的公共卫生声明，大脑、中枢神经系统和肾脏对汞的影响很敏感，大量接触汞可能导致永久性损害。急性接触高浓度的汞蒸气可引起诸如肺癌和呼吸道刺激、胸闷、肺部烧灼感、咳嗽、恶心、呕吐和腹泻等症状。在金属汞对神经系统的有害影响方面，儿童和胎儿尤其敏感。偶尔接触损坏的灯管预期不会产生有害影响。

如果灯管破裂后发生上述任何症状，或者如果灯管破裂后发生其他不寻常症状，请送医治疗。

温度仕様および湿度仕様の範囲を超えた環境で本プロジェクターを使用しないでください。オーバーヒートや故障の原因となる可能性があります。

プロジェクターは、技術仕様書に記載の入力ソースと電源にのみ接続してください。指定外の入力ソースと電源にて使用する、ユニットの故障や修復不可能な損傷を招くおそれがあります。

ランプ交換の前に、60分以上の本体冷却時間をとってください。

水銀蒸気にかかわる健康上の問題を招く可能性についての情報および警告。

本プロジェクターは極めて明るいイメージを生成するための光源として、非常に強力なUHP™ランプを使用しています。

この技術は、車や街頭、およびその他の照明機器などに現在広く使われている他の高圧放電ランプと同種のものです。蛍光灯と同じく、これらのランプには少量の水銀が含まれています。ランプ内にある水銀の量は当局が定める危険量の限界値をはるかに下回る量です。水銀を含むランプ類は正しく取り扱い、健康被害が生じる可能性を最小限にとどめることが極めて大切です。

UHP™ ランプは、他の高輝度プロジェクターランプと同様に、作動時は高圧となります。ランプおよびプロジェクターは、ランプが破裂する確率を最小限におさえるよう十分に配慮して設計されていますが、作動中にランプが破損し、少量の水銀蒸気がプロジェクターから発生する可能性があります。ランプが規定寿命値に近づいている場合は、破裂の確率が高まります。したがって、定格寿命に達した場合は、必ずランプを交換してください。

一般的な被害予防措置として、プロジェクター使用時は、十分な換気が得られるように留意してください。ランプの破裂が生じた場合は、室外に出て、必ず十分な換気を30分間行ってください。小児や妊娠中の女性は特に、退室する必要があります。

消耗したランプを交換するときは、適切なリサイクル方法をしっかり守って使用済みランプを処分してください。

水銀は天然に発生する安定した金属元素で、特定の条件下では人体への安全上のリスクを有する可能性があります。有害物質疾病登録局（「ATSDR」、米国公衆衛生局の一部）が公表した「水銀に関する公衆衛生報告書」（Publi c Health Statement for Mercury）によると、脳、中枢神経系、腎臓は水銀の作用に対して敏感であり、極めて高いレベルで曝露すると、回復不能な損傷が与えられる場合があります。高濃度の水銀蒸気に対する急性曝露は、肺や気道への刺激作用、胸のしめつけ感、肺の灼熱感、せき、悪心、嘔吐、下痢を引き起こすことがあります。小児や胎児は特に、神経系に対する金属性水銀の有害な作用に敏感です。故障したランプに偶然曝露した程度では、有害作用が生じることは予期されません。

ランプの破損後に、上記のいずれかの症状が表れた場合や、その他の通常とは異なる症状がみられた場合は、専門医に相談してください。

안전 및 경고

한국어

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

русский

프로젝터를 온도 및 습 도 사양을 벗어난 곳에서 작동하지 마십시오 . 과열 및 고장의 원 인이 될 수 있습니다.

기술 사양에 명시된 대 로 프로젝터를 신호 소스 및 전압에 연결하 십시오. 지정되지 않은 신호 소스 또는 전압에 연결 하면 장치가 고장나거나 영구 손상될 수 있 습니다.

램프를 교체하기 전에 60분 동안 장치의 열을 식히십시오.

수은 증기와 관련한 잠 재적 건강 위험에 대한 정보 및 경고

본 프로젝터는 강력한 UHP™ 램프를 조명에 사용하여 매우 밝은 이미지를 생성합니다.

이 기술은 자동차, 가 로등 및 기타 조명 장치에 널리 사용되는 다른 고압 방출 램프와 유사합니다. 이 램프는 형광등과 마찬가지로 수은 함유량이 매우 낮습니다. 램프의 수은 함유량은 현재 규제 당 국에서 지정한 위험 수준보다 훨씬 낮습니다 . 수은이 함유된 램프 는 잠재적인 건강 위험을 최소화하기 위해 올바른 방법으로 취급하는 것이 무엇보다 중요합니 다.

UHP™ 램프는 다른 고휘도 프로젝터 램프와 마찬가지로 작동 시 높은 압력을 받게 됩 니다. 램프 및 프로젝터는 램 프 파열의 가능성을 최소화하는 방향으로 설 계되었지만 램프는 작동 중 깨질 수 있으며 소 량의 수은 증기가 프로젝터에서 방출될 수 있습니다. 램프가 명목 상의 수명에 도달하면 파열 가능성이 높아집니다. 따라서 정격 수명에 도달한 램프는 바로 교 체할 것을 권장합니다.

프로젝터를 작동하는 실 내에는 환기 시설이 갖춰져 있어야 합니다. 램프 파열이 발생할 경우 실내를 비우고 30분 동안 충분히 환기시키십시오. 특히 어린이와 임산부는 실내에 남아 있지 않도록 각별히 주의하시 기 바랍니다.

오래된 램프를 교체할 경우 사용한 램프는 올바른 재활용 방법에 따라 조심스럽게 처분해 야 합니다.

수은은 자연적으로 생성 된 안정적인 금속 원소이지만 특정 상황에서 인체에 안전 위험을 일으킬 수 있습니다. 미국공중보건국(ATSDR, Agency for Toxic Substances and Di sease Registry)에 서 발행한 수은의 공중보건 성명(Public Health Sta tement for Mercury)에 따르면, 뇌, 중추신경계 및 신장은 수은에 특히 민감하게 반응하며 다량의 수은 에 노출될 경우 영구적 으로 손상될 수 있습니다. 고농도 수은 증기에 대한 급성노출은 폐 및 기도 자극, 가슴 조 임, 폐의 작열감, 기침, 구역질 , 구토, 설사 등을 일으킬 수 있습니다. 어린이와 신생아는 금 속 수은이 신경계에 미치는 부작용 에 특히 더 민감합니다. 그러나 깨진 램프 에 가끔씩 노출된다고 해서 부작용이 발생하는 것은 아닙니다.

램프 파열 후에 위의 증상 중 하나라도 나타나거나 다른 비정상적 인 상태가 나타나면 의 사의 진료를 받으십시오.

Эксплуатация проектора допускается только в пределах его рабочих характеристик по температуре и влажности. В противном случае возможен его перегрев и выход из строя.

Подсоединяйте проектор только к источникам сигнала и электросети, соответствующим техническим характеристикам. Подключение к другим источникам может привести к неисправности проектора и его безвозвратному выходу из строя.

Перед заменой лампы дайте проектору остыть в течение 60 минут.

СВЕДЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ОПАСНОСТЯХ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ, СВЯЗАННЫХ С ПАРАМИ РТУТИ.

Для создания светового потока и сверхъяркого изображения в проекторе используется очень мощная лампа UHP

Эта технология аналогична газоразрядным лампам высокого давления, широко применяемым в автомобилях, уличном освещении и прочих современных устройствах. В этих лампах, как и в люминесцентных, содержится небольшое количество ртути. Содержащееся в лампе количество ртути намного ниже установленных пределов опасности. В целях минимизации потенциальных опасностей для здоровья очень важно обращаться с ртутьсодержащими лампами надлежащим образом.

Включенная лампа UHP яркости, находится под высоким давлением. Несмотря на то, что при создании лампы и проектора уделялось большое внимание минимизации вероятности ее разрушения, тем не менее возможно разрушение включенной лампы с выбросом паров ртути. Вероятность разрушения лампы увеличивается с течением времени. Следовательно, по истечении номинального срока службы настоятельно рекомендуется заменить лампу.

В качестве общей меры предосторожности при работе проектора комната должна хорошо проветриваться. В случае разрушения лампы следует вывести всех людей и животных из помещения и хорошо проветрить его в течение 30 минут. Особенно важно вывести из помещения детей и беременных женщин.

Замененную отработавшую лампу следует утилизировать надлежащим образом.

Ртуть – стабильный металл, встречающийся в природе, но при определенных условиях представляющий угрозу для людей. Согласно докладу “Влияние ртути на здоровье населения” (Public Health Statement for Mercury) опубликованному Агентством по учету токсичных веществ и болезней (ATSDR), являющимся подразделением Министерства здравоохранения США, ртуть воздействует на мозг, центральную нервную систему и почки, и при достаточно высоких уровнях концентрации может привести к их необратимому повреждению. Неожиданное воздействие паров ртути высокой концентрации может привести к раздражению легких и дыхательных путей, сдавленности грудной клетки, ощущению жжения в легких, кашлю, тошноте, рвоте и поносу. Особенно чувствительны к вредному воздействию ртути на нервную систему дети и эмбрионы. Случайное воздействие паров из разрушенной лампы обычно не приводит к негативным последствиям.

В случае появления после разрушения лампы каких-либо из вышеперечисленных, или других необычных симптомов, обратитесь за медицинской помощью.

, подобно любым другим лампам проекторов высокой

SAFETY & WARNINGS

english

安全和警告

中文

安全性および警告

日本語

안전 및 경고

한국어

WEEE INFORMATION

This product conforms to all requir ements of th e EU Directive on waste electrical a nd electronic equipment (WEEE). Thi s product shall be recycled pro perly. It can be di sassembled to facilitat e proper rec ycling of it’s individual parts. Thi s product is using projection lamps that shall be recycled properly. Consult y our dealer or relevant public autho rity regarding dr op-off points for colle ction of WEE E.

WARNING

This product contains chemicals, in cluding lead , known to the State of California t o cause birth defects o r other repr oductive harm. Recycle properly, do not di spose of in ordinary w aste!

REMOTE CONTROL CAUTION

Laser radiat ion class II product; w avelength 67 0nm; maximum output 1mW.

Remote contr ol complies with applic able require ments of 21 CFR

1040.10 and 1040.11.

Remote contr ol complies with applic able require ments of EN 60 825-1: 1994 + A11

Caution - us e of controls or adjustme nts, or performance of procedures other than those speciﬁed in the User Guide, may result in hazardous radiati on exposure.

WEEE 信息

本产品符合欧盟关于报废电子电气设备 (WEEE) 指令的所有要求。应正确回收利用本产品。它可以拆卸，以便正确回收利用各零件。本产品使用的投影机灯管应被正确地回收利用。关于所收集 WEEE 的堆放点，请咨询您的经销商或相关公共机构。

警告

本产品含有加州当局已知可导致出生缺陷或生殖系统受损的化学成分（包括铅）。正确回收利用本产品，请勿将其作为普通废物处理！

遥控器注意事项

激光辐射 2 级产品；波长为 670nm；最大输出功率为 1mW。

遥控器符合 21 CFR 1040.10 和 1040.11 的适用要求。

遥控器符合 EN 60 825-1：1994 + A11 的适用要求。

小心 - 采取本用户指南说明之外的控制、调整或执行步骤可能导致危险的辐射暴露。

WEEE指令に関する情報

本製品は、廃電気・電子製品（WEEE）に関するEU指令のすべての要件を満たしています。本製品は適切にリサイクルしなければなりません。分解できるため、一つひとつの部品を適切にリサイクルしやすくなっています。本製品で使用している投写ランプも、適切にリサイクルしなければなりません。WEE E の回収に関する引渡し場所については、販売店または当局にお問い合わせください。

警告

本製品には、米国カリフォルニア州で先天性異常やその他の生殖関連の有害性の原因とされている鉛などの化学物質が含まれています。適切にリサイクルを行い、通常の廃棄物として処分しないでください！

リモートコントローラーに関する注意_

レーザー照射クラスII製品、波長670ナノメートル、最大出力1mW。

リモートコントローラーは、21 CFR 1040.10および1040. 11の適用要件を遵守しています。

リモートコントローラーは、EN 60 825-1：1994 + A11 の適用要件を遵守しています。

注意 - 『ユーザーガイド』で指定されている以外の方法でのコントローラーや調整機能の使用、または手順の実施は、危険な放射線被曝を招くおそれがあります。

WEEE 정보

본 제품은 전자전기폐기 물처리(WEEE)에 관한 EU 지침의 모든 요구 사항을 준수합니다. 본 제품은 올바른 방법으로 재활용해야 합니다 . 재활용을 위해 개별 부 품을 분해할 수 있습니다. 본 제품은 재활 용 가능한 프로젝션 램프를 사용합니다. WEEE 회수 지점에 관해서 는 판매업체 또는 관할 당 국에 문의하십시오.

경고

본 제품에는 선천적 결 손증이나 다른 생식기의 손상을 초래한다고 캘리포니아주에서 공식 인정한 납 등의 화학물을 함유하고 있습니다. 올바른 방법으로 재활용 하고 일반 폐기물로 처분하지 마십시오.

리모컨 주의

레이저 광선 2등급 제 품, 파장 670nm, 최대 출력 1mW

리모컨은 21 CFR 1040.10 및 1040.11의 해당 요 구 사항을 준수합니다.

리모컨은 EN 60 8 25-1: 1994 + A11의 해당 요구 사항을 준수합니다.

주의 - 사용자 가이드 에 명시된 것과 다른 방법으로 리모컨을 사용하거나 제품의 성능 을 조정할 경우 유해한 광선에 노출될 수 있습니다.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

русский

И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ИНФОРМАЦИЯ WEEE

Проектор отвечает всем требованиям директивы ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE). Проектор следует утилизировать надлежащим образом. Для упрощения утилизации отдельных частей проектор можно разобрать. Лампы проектора необходимо утилизировать надлежащим образом. Узнать о местах сбора оборудования, утилизация которого должна проводиться в соответствии с требованиями WEEE, можно у вашего дилера или в соответствующих органах власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В проекторе имеются химические вещества, такие как свинец, которые, по данным соответствующих организаций штата Калифорния, могут привести к различным врожденным порокам или другим репродуктивным нарушениям. Утилизируйте их надлежащим образом; не выбрасывайте с бытовым мусором!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

По характеристикам лазерного излучения изделие относится к классу II, длина волны излучения равна 670 нм, максимальная выходная мощность 1 мВт.

Пульт дистанционного управления отвечает применимым требованиям стандартов 21 CFR 1040.10 и 1040.11.

Пульт дистанционного управления отвечает применимым требованиям стандарта EN 60 825-1: 1994 + A11.

Внимание — ненадлежащее использование элементов управления или регуляторов, а также выполнение процедур, не описанных в этом руководстве, может привести к опасному радиационному облучению.

SAFETY & WARNINGS

english

安全和警告

中文

安全性および警告

日本語

안전 및 경고

한국어

WARNING SYMBOLS ON THE PROJECTOR

READ USER GUIDE

Attention! R ead the user guide for further info rmation!

DANGEROUS VOLTAGE

Danger! High voltage inside the produ ct!

HOT

Warning! Hot s urfaces!

WAIT

Warning! Wait until cooled do wn!

MERCURY

Warning! Lamp contains mercury! Recycle properly, do not dispose of in ordinary waste!

投影机上的警告标志

阅读用户指南

注意！阅读用户指南获取更多信息！

危险电压

危险！产品内含高电压！

热

警告！热表面！

等待

警告！等待，直至冷却！

汞

警告！灯管含有汞！正确回收利用本产品，请勿将其作为普通废物处理！

プロジェクターの警告マーク

ユーザーガイドをお読みください

注意！詳しくはユーザーガイドをお読みください！

危険電圧

危険！本製品内部では高電圧を使用しています！

高温

警告！表面が熱くなっています！

待機

警告！冷却が終了するまで待ってください！

水銀

警告！ランプには水銀が含まれています！適切にリサイクルを行い、通常の廃棄物として処分しないでください！

프로젝터의 경고 기호

사용자 가이드 읽기

주의! 자세한 정보는 사용자 가이드를 참조하십시오.

위험 전압

위험! 제품 내부 전압 이 높습니다.

화상

경고! 표면이 뜨겁습니 다.

대기

경고! 열이 식을 때까 지 기다리십시오.

수은

경고! 램프에는 수은이 함유되어 있습니다. 올바른 방법으로 재활용하고 일반 폐기물 로 처분하지 마십시오.

Warning! UV ra diation inside the produc t!

RECYCLE

Warning! Recyc le properly, do not dispose of in ordinary waste!

NO TELEPHONE

Warning! Do no t connect to telephone lines!

警告！产品内含 UV 辐射！

回收利用

警告！正确回收利用本产品，请勿将其作为普通废物处理！

不得使用电话

警告！请勿连接电话线！

紫外線

警告！本製品内部では紫外線が照射されています。

リサイクル

警告！適切にリサイクルを行い、通常の廃棄物として処分しないでください！

電話線の接続禁止

警告！電話線に接続しないこと！

경고! 제품 내부에 U V 광선이 있습니다.

재활용

경고! 올바른 방법으로 재활용하고 일반 폐기물로 처분하지 마십시오.

전화 사용 불가

경고! 전화선에 연결하 지 마십시오.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

русский

И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ НА ПРОЕКТОРЕ

СМ. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимание! В руководстве по эксплуатации содержатся дополнительные сведения!

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

Опасность! Внутри устройства высокое напряжение!

ГОРЯЧО

Предупреждение. Горячие поверхности!

ЖДАТЬ

Предупреждение. Дождаться остывания!

РТУТЬ

Предупреждение. В лампах содержится ртуть! Утилизируйте их надлежащим образом, не выбрасывайте с бытовым мусором!

УФ-ИЗЛУЧЕНИЕ

Предупреждение. Внутри устройства имеется УФ-излучение!

УТИЛИЗИРОВАТЬ

Предупреждение. Утилизируйте надлежащим образом, не выбрасывайте с бытовым мусором!

ЭТО НЕ ТЕЛЕФОН

Предупреждение. Не подключайте к телефонным линиям!

SUPPLIED MATERIAL

english

随附的物品

中文

付属品

日本語

제공품

한국어

Projector without lens

Lens supplie d separately

Remote control with batteries

Product Documentation

投影机（不带镜头）

单独提供的镜头

遥控器（带电池）

产品文档

レンズなしプロジェクター

レンズは別売りです

リモートコントローラーとバッテリー

本製品に関する書類

프로젝터(렌즈 제외)

렌즈 별도 구매

리모컨(배터리 포함)

제품 설명서

Power Cord

(country dep endent)

Before Set up and Use

Unpack the supplied parts and familiarise yourself with the various components.

电源线

（取决于所在的国家/地区）

安装和使用前

取出随附的零件，了解各种组件。

電源コード

（国によって異なります）

セットアップおよびご利用の前に

付属品を取り出し、各構成部品について熟知してください。

전원 코드

(국가마다 다름)

설정 및 사용 전

구성품의 포장을 풀고 다양한 구성 요소를 익히십시오.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

русский

Проектор без объектива

Объектив поставляется отдельно

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

с батареями

Документация Шнур питания

Прежде чем приступить к установке и эксплуатации

Распакуйте поставляемые части и ознакомьтесь с различными компонентами.

омплектующими

OPTIONAL LENSES

english

可选镜头

中文

オプションレンズ

日本語

광학 렌즈

한국어

A range of ﬁ xed and zoom lenses is available to cover most applications , both front and rear. The lenses are powered and ﬁtted with a bayon et mount for ease of installation.

Switch off all equipment before setting-up for proper function.

When mountin g and changing lenses, be aware that the optical system may b e exposed to dust and foreign particles as long as the lens is not attached to the system. Do not leav e the lens mount open longer than necessary to change lens. If a lens is not mounted, always insert the p rotection lid to avoid du st and foreign particles entering the internal o ptics.

Never run the projector without lens mounted.

A Remove the protection lid from the bayonet mount by turning the

knob anti-clockwise.

B Remove the rear lens cap.

C Attach the projection lens using the bayonet mount, observing the

red insertion marks.

D Turn the lens ﬁrmly clockwise until it stops with a click.

E Remove the lens cap from the projection lens. If you switch the

projector on with the lens cap in place, the lens cap may melt, damaging not only the lens cap, but also the projection lens and surrounding parts.

F To change lens, ﬁrst remove the curret lens by pushing the release

button and twisting the lens counter-clockwise until it comes loose. Pull the lens out.

Insert the n ew lens as described above.

提供各种固定和变焦镜头，可涵盖大部分应用（前组和后组）。镜头配有插刀式接口，便于安装。

请在进行使本机正常运作的安装之前关闭所有设备。

安装和更换镜头时，要注意只要镜头未连接到系统，光学系统就可能暴露在尘土和异物中。打开镜头接口的时间不得超过更换镜头所需的时间。在未安装镜头的情况下，应始终插入护盖以免尘土和异物进入内部光学系统。

切勿在未安装镜头的情况下运行投影机。

A 通过反向旋转旋钮从插刀式接口卸下护盖。

B 卸下后组镜头盖。

C 使用插刀式接口连接投影机镜头，观察红色插入标记。

D 反向用力旋转镜头，直至镜头“咔”的一声停止旋转。

E 从投影机镜头上卸下镜头盖。如果在未卸下镜头盖的情况下打开

投影机，则镜头盖可能被融化，这不仅会损坏镜头盖，还会损坏投影机镜头和周围零件。

F 要更换镜头，首先通过按下释放钮并反向旋钮镜头直至其松动为

止，卸下当前的镜头。将镜头拔出。

按上述说明插入新镜头。

ささまざまな固定焦点レンズおよびズームレンズが使用可能で、フロント投影とリア投影の両方でほとんどの用途に対応できます。レンズは電動式で、バヨネットマウント式なので、簡単に装着できます。

正しく機能させるため、セッティングの前にすべての機器のスイッチをオフにしてください。

レンズの装着時や交換時には、レンズが本体に取り付けられていない間にちりや異物が光学システムに触れる可能性がありますのでご注意ください。レンズマウントは、レンズ交換に必要な時間以上に長い間開放したままにしないでください。レンズがマウントされていないときは、必ず保護用のフタを挿入し、ちりや異物が内部の光学部品に入らないようにしてください。

レンズがマウントされていない状態でプロジェクターを作動させないでください。

A 保護用フタのノブを反時計方向に回して、バヨネットマウントから取り外し

ます。

B 使用するレンズのリアキャップを取り外します。

C バヨネット式マウントを使用して、赤の挿入マークを見ながら投影レンズを

取り付けます。

D レンズを装着して、時計回り方向へカチッと音がして止まるまで、しっかり

と回します。

E 投写レンズから、フロントレンズキャップを外します。レンズキャップをつけたま

まプロジェクターに電源を入れると、レンズキャップが溶け、レンズキャップだけではなく、投写レンズや周囲の部品にも損傷を与えるおそれがあります。

F レンズを交換するには、まずリリースボタンを押し、レンズが完全に外れるま

で反時計方向に回します。次にレンズを引き出します。

新しいレンズを上記のとおりに挿入します。

다양한 고정 렌즈와 줌 렌즈는 전면 및 후면의 대부분 어플리케이션에 사용할 수 있습니다. 렌즈는 쉽게 설치할 수 있도 록 베이어니트 마운트를 사 용하여 전력이 공급되고 장착됩니다.

제대로 기능하도록 설치하기 전에 모든 장비의 전원을 끄십시오.

렌즈 장착 및 변경 시 렌즈가 시스템에 장착되어 있지 않은 경우 광학 시스템이 먼지나 이물질 에 노출될 수 있습니다. 렌즈를 교체하는 데 필요한 시간보다 더 오 랫동안 렌즈 마운트를 열어 두지 마십시오. 렌즈가 장착되지 않았으 면 보호용 덮개를 삽입하여 먼지나 이물질이 광학 시스템 내부로 들 어가지 않도록 하십시오.

렌즈가 장착되지 않은 상태에서 프로젝터를 작동시키지 마십시오.

A 손잡이를 시계 반대 방향으로 돌려 베이어니트 마운트에서 보호용

덮개를 제거합니다.

B 후면 렌즈 뚜껑을 제거합니다.

C 빨간색 삽입 표시를 확인하면서 베이어니트 마운트를 사용하여

보호용 렌즈를 부착합니다.

D 클릭 소리가 날 때까지 렌즈를 시계 방향으로 돌립니다.

E 보호용 렌즈에서 렌즈 뚜껑을 제거합니다. 렌즈 뚜껑이 부착된

상태에서 프로젝터 전원을 켜면 렌즈 뚜껑이 녹아서 렌즈 뚜껑뿐 아니라 프로젝션 렌즈 및 주변 부품까지 손상될 수 있습니다.

F 렌즈를 교체하려면 해제 버튼을 누르고 렌즈가 느슨해질 때까지

시계 반대 방향으로 돌려 렌즈를 빼냅니다.

위에 설명된 대로 새 렌즈를 끼웁니다.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕКТИВ

русский

Имеется широкий ассортимент объективов с постоянным и переменным фокусным расстоянием, из которых можно выбрать наиболее подходящий для установки как фронтальной, так и обратной. Установка объектива не вызывает труда благодаря механизации и креплению байонетного типа.

Для обеспечения правильного функционирования проектора перед установкой объектива отключите все оборудование.

Выполняя установку или замену объектива следует иметь в виду, что в оптическую систему может попасть пыль или посторонние частицы. Не оставляйте крепление объектива открытым дольше, чем это необходимо для его замены. Когда объектив не установлен, для предупреждения попадания пыли и посторонних частиц во внутреннюю оптику должна быть вставлена защитная крышка.

Строго запрещается включать проектор без объектива.

A Снимите защитную крышку с байонетного крепления, вращая

ручку в направлении против часовой стрелки.

B Снимите крышку заднего объектива.

C Вставьте объектив в байонетное крепление в соответствии с

установочной маркировкой красного цвета.

D Поверните объектив по часовой стрелке до щелчка.

E Снимите крышку с объектива. Включение проектора с

установленной крышкой может привести к ее расплавлению, и, как следствие, повреждению объектива и окружающих его деталей.

F Чтобы заменить объектив нажмите кнопку разблокировки

и поверните его против часовой стрелки до освобождения. Извлеките объектив.

Установите новый объектив, следуя приведенной выше инструкции.

OVERVIEW

english

概述

中文

概要

日本語

개요

한국어

A Lens

B IR sensor

C Ventilation

D Lens release

E Power connector

F Keypad

G Connector panel

H LCD

I Lamp lids

J Adjustable stacking- and levelling feet

K Adjustment screws for stacking- and levelling feet

L Security lock

M Ceiling mount

A 镜头

B 红外传感器

C 通风口

D 镜头释放钮

E 电源连接器

F 键盘

G 连接器面板

H LCD

I 灯管盖

J 可调整的叠放或水平调节底脚

K 用于叠放或水平调节底脚的调整螺钉

L 防盗锁

M 吊装支架

A レンズ

B 赤外線センサー

C 排気口

D レンズロックリリースボタン

E 電源コネクター

F キーパッド

G コネクターパネル

H 液晶表示部

I ランプ開閉口

J スタック調整および、高さ調整用足

K スタック調整および、高さ調整用足調整ノブ

L セキュリティロック

M 天吊り金具取り付け部

A 렌즈

B IR 센서

C 통풍구

D 렌즈 해제 버튼

E 전원 커넥터

F 키패드

G 커넥터 패널

H LCD

I 램프 뚜껑

J 조정 가능한 스태킹 및 레벨링 받침대

K 스태킹 및 레벨링 받침대용 조정 나사

L 보안 잠금 장치

M 실링 마운트

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

A Объектив

B ИК-датчик

C Вентиляционные отверстия

D Кнопка разблокировки объектива

E Разъем питания

F Клавиатура

G Панель разъемов

H ЖК-дисплей

I Крышки ламп

J Регулируемые ножки для и выравнивания

K Регулировочные винты ножек для вертикального монтажа и

выравнивания

L Замок безопасности

M Потолочное крепление

русский

AB D E C

HB G C

KEYPAD

english

键盘

中文

KEYPAD（キーパッド）

日本語

The keypad i s illuminated for operation in dark environments. Available fu nctions are illuminated in yellow wh ile selected (active) functions are illuminated in green. Func tions that are not available are not illuminated.

In addition to the various functions, 10 keys a re numbered 0-9 . These keys are used for PIN code and oth er numeric functions as applicable.

POWER

Switches the projector between on and standby modes. Press ﬁrm ly (1 sec) t o switch on. Press ﬁrmly (1 sec ) twice to switch off.

AUTO

Adjusting th e projector to display a correct image, including position, wi dth, height, contrast, brightness a nd overall stability.

Activates th e menu system. Use the four arrow keys to navigate and «OK» to activate.

ARROW KEYS

Use the arrow keys to navigate the me nu system or to control l ens and LCD functions.

Conﬁrm menu option when menu system is activate d.

ZOOM

Select ZOOM, then use arrow keys to z oom in or out.

FOCUS

Select FOCUS , then arrow keys to focu s the image

SHIFT

Select SHIFT, then the arrow keys to shift the i mage up, dow n or sideways.

IRIS

Select IRIS, then arrow keys to adjus t to desired combination of brightnes s and contrast.

SHUTTER

Press SHUTTER to stop the projected ima ge completely.

VGA

Selects the VGA input as active source.

键盘可发光以便在黑暗的环境中运作。可用功能发黄色光，已选（激活）功能发绿色光。不可用功能不发光。

除了各种功能外，还有以 0-9 编号的 10 个键。这些键用于 PIN 码和其他可用的数字功能。

电源 (POWER)

将投影机在开机和待机模式间切换。用力按住（1 秒）可开机。用力按住（1 秒）可关机。

自动 (AUTO)

调整投影机以显示合适的图像，包括位置、宽度、高度、对比度、亮度和整体稳定性。

菜单 (MENU)

激活菜单系统。使用四个箭头键进行导览，按“确定” 激活。

箭头键

使用箭头键导览菜单系统或控制镜头和 LCD 功能。

确定 (OK)

激活菜单系统时确认菜单选项。

变焦 (ZOOM)

选择“变焦”，然后使用箭头键放大或缩小。

聚焦 (FOCUS)

选择“聚焦”，然后使用箭头键聚焦图像。

位移 (SHIFT)

选择“位移”，然后使用箭头键向上、向下或向旁边移动图像。

光圈 (IRIS)

选择“光圈”，然后使用箭头键调整到所需的对亮度和对比度组合。

快门 (SHUTTER)

按“快门”可完全停止投影的图像。

VGA

选择“VGA”输入作为活动信号源。

キーパッドは暗い環境で操作するときには発光します。利用できる機能は黄色で、選択した（アクティブな）機能は緑色で発光します。利用できない機能は光りません。

さまざまな機能のほか、10個のキーには0～9の番号があります。これらのキーはPINコードや数字を使うその他のさまざまな機能に適宜使用します。

POWER（電源）

プロジェクターをオンモードとスタンバイモードの間で切り替えます。強く（1秒）押すとオンに。強く（1秒）2回押すとオフになります。

AUTO（オート）

位置、幅、高さ、コントラスト、ブライトネス、全体的な安定性など、プロジェクターを自動的に調整して正確なイメージを表示します。

MENU（メニュー）

メニューシステムを有効にします。4つの矢印キーを使って移動し、«OK»を選択して有効にします。

ARROW KEYS（矢印キー）

矢印キーを使ってメニューシステムを操作したり、レンズやLCD機能をコントロールします。

メニューシステムが有効なとき、選択したメニューを確定します。

ZOOM（ズーム）

ZOOMを選択後、矢印キーを使ってズームインしたりズームアウトします。

FOCUS（フォーカス）

FOCUSを選択後、矢印キーでイメージのフォーカスを調整します。

SHIFT（シフト）

SHIFTを選択後、矢印キーでイメージを上下左右にシフトさせます。

IRIS

IRISを選択後、明るさとコントラストの組み合わせを適正に調整します。

SHUTTER（シャッター）

SHUTTERを押し、投写されているイメージを完全に遮断します。

VGA

VGA入力を有効なソースとして選択します。

키패드

한국어

КЛАВИАТУРА

русский

키패드는 어두운 환경에 서 작동할 수 있도록 조명이 켜집니다. 사 용 가능한 기능에는 노 란색 조명이 켜지고 선택된( 활성) 기능에는 초록색 조명이 켜집니다. 사용할 수 없는 기능에 는 조명이 켜지지 않습니다 .

다양한 기능 외에도 1 0개의 키에 0부터 9까지 번호가 매겨져 있어서 PIN 코드 및 기타 숫자 기능을 입력하는 데 사 용합니다.

POWER（전원 ）

프로젝터를 켜기 모드 및 대기 모드 간에 전환합니다. 전원을 켜 려면 1초 동안 누릅니 다. 전원을 끄려면 1초 안 에 두 번 누릅니다.

AUTO (자동)

위치, 너비, 높이, 명암비, 휘도, 전체 안정성 등 프로젝터를 조정하여 올바른 이미 지를 표시합니다.

MENU (메뉴)

메뉴 시스템을 활성화합 니다. 이동하려면 네 개의 화살표 키를 사 용하고 활성화하려면 « 확인» 을 사용합니다.

ARROW KEYS (화살표 키)

메뉴 시스템으로 이동하 거나 렌즈 및 LCD 기능을 제어하려면 화 살표 키를 사용합니다.

OK (확인)

메뉴 시스템이 활성화되 어 있을 때 메뉴 옵션을 확인합니다.

ZOOM (줌)

줌을 선택한 다음 화살 표 키를 사용하여 줌인 또는 줌아웃합니다.

FOCUS (초점)

초점을 선택한 다음 화 살표 키를 사용하여 이미지의 초점을 맞춥니 다.

SHIFT (시프트)

시프트를 선택한 다음 화살표 키를 사용하여 이미지를 상하 좌우로 이동합니다.

IRIS

IRIS를 선택한 다음 화살표 키를 사용하여 원하는 휘도 및 명 암비 조합으로 조정합니 다.

SHUTTER (셔터)

셔터를 누른 다음 프로 젝션 이미지을 완전히 정지시킵니다.

VGA

활성 소스로 VGA 입 력을 선택합니다.

Для эксплуатации проектора в темном помещении клавиатура оснащена подсветкой. Доступные функции высвечиваются желтым цветом, выбранные (активные) функции – зеленым. Недоступные функции не подсвечиваются.

Помимо функциональных, имеется десять цифровых кнопок. Они используются для ввода PIN-кода и других цифровых значений.

POWER (ПИТАНИЕ)

Переключение проектора между рабочим режимом и режимом ожидания. Для включения проектора нажмите эту кнопку и удерживайте ее в течение 1 с. Для выключения проектора дважды нажмите эту кнопку, удерживая ее в течение 1 с.

AUTO (АВТОНАСТРОЙКА)

Настройка проектора для правильного вывода изображения, включая положение, ширину, высоту, контрастность, яркость и общую стабильность.

MENU (МЕНЮ)

Активация системы меню. Выберите требуемую функцию четырьмя кнопками со стрелками и нажмите кнопку OK для ее активации.

КНОПКИ СО СТРЕЛКАМИ

Навигация по системе меню, управление объективом и функциями ЖК-дисплея.

Подтверждение выбранного пункта при активной системе меню.

ZOOM (МАСШТАБ)

Выберите функцию ZOOM и используйте кнопки со стрелками для увеличения или уменьшения изображения.

FOCUS (ФОКУСИРОВКА)

Выберите функцию FOCUS и используйте кнопки со стрелками для фокусировки изображения.

SHIFT (СМЕЩЕНИЕ)

Выберите функцию SHIFT и используйте кнопки со стрелками для смещения изображения вверх, вниз или вбок.

IRIS (ДИАФРАГМА)

Выберите функцию IRIS, затем кнопками со стрелками отрегулируйте сочетание яркости и контрастности.

SHUTTER (ЗАТВОР)

Нажмите кнопку SHUTTER для полного прекращения проецирования изображения.

VGA

Выбор входа VGA в качестве активного источника.

KEYPAD

english

键盘

中文

KEYPAD（キーパッド）

日本語

DVI/HDMI

Activates th e DVI-D / HDMI input.

BNC

Selects BNC as source.

YPbPr

Activates th e component video input.

S-VIDEO

Selects sepa rate video as active source.

C-VIDEO

Activates th e composite video input.

Accessing RGB-function

When enabled , pressing C-VIDEO or YPb Pr will activate RGB VIDEO input.

X-PORT 1

Activates th e X-PORT 1. This key is enabled by the X-PORT 1 device as and when attached. Functionalit y depends on the actual device conn ected (see separate user guide for this device).

X-PORT 2

Activates th e X-PORT 2. This key is enabled by the X-PORT 2 device as and when attached. Functionalit y depends on the actual device conn ected (see separate user guide for this device).

LIGHT

This key swi tches the illumination of the conne ctor area on and off.

INDICATORS

The LAMP 1, LAMP 2 and STATUS indicators are not keys, so please do not p ush.

DVI/HDMI

激活 DVI-D/HDM I 输入。

BNC

选择“BNC”作为信号源。

YPbPr

激活分量视频输入。

S-VIDEO

选择s-视频作为活动信号源。

C-VIDEO

激活复合视频输入。

访问 RGB 功能

启用后，按“C-VIDE O”或“YPbPr”将激活 RGB VIDEO 输入。

X-PORT 1

激活 X-PORT 1。X-PORT 1 设备在连接上后将启用此键。功能取决于连接的实际设备（请参阅本设备的各用户指南）。

X-PORT 2

激活 X-PORT 2。X-PORT 2 设备在连接上后将启用此键。功能取决于连接的实际设备（请参阅本设备的各用户指南）。

LIGHT (灯)

此键用于打开或关闭连接器区域的照明。

INDICATOR (指示灯)

灯管 1 (LAMP 1 )、灯管 2 (LAMP 2) 和状态（STATUS）指示灯不是键，因此请勿按下。

DVI/HDMI

DVI-D/HDMIソースを入力ソースとして選択します。

BNC

BNC端子を入力ソースとして

YPbPr

コンポーネントビデオ入力を有効にします。

S-VIDEO（S-ビデオ）

S-ビデオソースを入力ソースとして選択します。

C-VIDEO（コンポジットビデオ）

コンポジットビデオソースを入力ソースとして選択します。

RGB機能へのアクセス

有効なときはC-VIDE OまたはYPbPrを押すと、RGBビデオ入力が有効になります。

X-PORT 1

X-PORT 1を有効にします。このキーは、X-PORT 1デバイスが取り付けられている場合に限り有効になります。機能は実際に接続されているデバイスによって異なります（そのデバイス用のユーザーガイドを別途ご覧ください）。

X-PORT 2

X-PORT 2を有効にします。このキーは、X-PORT 2デバイスが取り付けられている場合に限り有効になります。機能は実際に接続されているデバイスによって異なります（そのデバイス用のユーザーガイドを別途ご覧ください）。

LIGHT（ライト）

このキーはコネクターエリアの照明のオンとオフを切り替えます。

INDICATORS（インジケーター）

LAMP 1（ランプ1）、LAMP 2（ランプ2）、STATUS（ステータス）インジケーターはキーではありませんので、押さないでください。

1 Not applicab le to all models.

1 并非适用于所有模型。

1 該当しないモデルがあります。

키패드

한국어

КЛАВИАТУРА

русский

DVI/HDMI

DVI-D / HDMI 입력을 활성화합니다.

BNC

소스로 BNC를 선택합 니다.

YPbPr

컴포넌트 비디오 입력을 활성화합니다.

S-VIDEO

활성 소스로 별도의 비 디오를 선택합니다.

C-VIDEO

컴포넌트 비디오 입력을 활성화합니다.

RGB 기능 액세스

C-VIDEO 또는 Y PbPr을 눌러 RGB 비디오 입력을 활성 화합니다.

X-포트 1

X-포트 1을 활성화합 니다. 이 키는 연결된 X-포트 1 장치에 서 사용합니다. 기능은 실제 연결된 장치에 따라 다릅니다( 이 장치에 대한 별도의 사용자 가이드 참조 ).

X-포트 2

X-포트 2를 활성화합 니다. 이 키는 연결된 X-포트 2 장치에 서 사용합니다. 기능은 실제 연결된 장치에 따라 다릅니다( 이 장치에 대한 별도의 사용자 가이드 참조 ).

LIGHT（라이트 ）

이 키는 커넥터 영역의 조명을 켜거나 끕니다.

INDICATORS（표시기 ）

램프 1, 램프 2 및 상태 표시기는 키가 아니므로 누르지 마십 시오.

DVI/HDMI

Активация входа DVI-D/HDMI.

BNC

Выбор входа BNC в качестве источника.

YpbPr

Активация входа компонентного видеосигнала.

S-VIDEO

Выбор отдельного видеоустройства в качестве активного источника.

C-VIDEO

Активация входа композитного видеосигнала.

Доступ к RGB-функции

Если эта функция активирована, нажатие кнопок C-VIDEO или YPbPr активирует видеовход RGB VIDEO.

X-PORT 1

Активация порта X-PORT 1. Эта кнопка активируется при подключении устройства к порту X-PORT 1. Функциональность зависит от фактически подключенного устройства (см. руководство по эксплуатации этого устройства).

X-PORT 2

Активация порта X-PORT 2. Эта кнопка активируется при подключении устройства к порту X-PORT 2. Функциональность зависит от фактически подключенного устройства (см. руководство по эксплуатации этого устройства).

LIGHT (ПОДСВЕТКА)

Включение и выключение подсветки разъемов.

ИНДИКАТОРЫ

Индикаторы LAMP 1, LAMP 2 и STATUS — не кнопки. Не нажимайте их.

1 모든 모델에 적용되는 것은 아닙니다.

1 Имеется не на всех моделях.

INDICATORS

english

指示灯

中文

INDICATORS（インジケーター）

日本語

표시기

한국어

STATUS

Indicates th e overall system status by green, yellow and red c olors.

PERMANENT GREEN LIGHT

The projector is turned on and in normal operat ion.

PERMANENT YELLOW LIGHT

The unit is in standby mode; no source(s) connected, or the source(s) connected are inactive or switched off, thereby activating the p owersave functio n (DPMS). You may enable or disable the powe r save function in the SET UP sub menu, DPMS on or off.

FLASHING YELLOW LIGHT

Please wait. The yellow light will ﬂash a perio d after power cord is connected (1 0-15 sec.), and a period after goin g to standby mode while lamp i s cooling down (approxima tely 45 sec.). The projec tor may not be tur ned on again until the light has tu rned to pe rmanent yellow.

FLASHING RED LIGHT

Projector is overheated. Turn off immediately! Check if ai r inlets are covered or if ambient temperature is ou tside speciﬁcations. Th e projector can not be restar ted unless t he power cord is disconne cted and reconnected again. If the projector continues to ﬂash red, y ou will need to retur n the unit for service.

LAMP 1, LAMP 2

Indicate the status of each lamp by green and red colors.

PERMANENT GREEN LIGHT

The lamp is on and in normal operation.

PERMANENT YELLOW

The lamp is ready and in standby mode

FLASHING YELLOW

Please wait. Lamp is cooling down.

PERMANENT RED LIGHT

Lamp life ha s expired or lamp is not igniting or lamp door is open. Please chang e projection lamp immedia tely. Failing to chan ge lamp may lead to lamp explosion.

NO LIGHT

No lamp inse rted / connected

LCD

The projector is ﬁtted with a backlit LCD screen that reports sy stem status. You can navig ate the LCD screen by using the arrow keys on the keypad.

状态

以绿色、黄色和红色指示整个系统状态。

常亮绿灯

投影机已打开并且运作正常。

常亮黄灯

本机处于待机模式；未连接信号源，或连接的信号源没有活动或已关闭，因此激活省电功能 (DPMS)。通过在“设置 (SET UP)”子菜单中打开或关闭 DPMS，可以启用或禁用省电功能。

闪烁黄灯

请等待。连接电源线后，黄灯将闪烁一段时间（10-15 秒）；进入待机模式后，当灯管冷却时，黄灯将闪烁一段时间（约 45 秒）。在灯变为常亮黄色之前，不得再次打开投影机。

闪烁红灯

投影机过热。立即关闭！检查通风口是否被覆盖或者周围温度是否超出规定。除非电源线切断并重新连接，否则投影机无法重新启动。如果投影机继续闪烁红灯，则您需要将本机返修。

灯管 1 (LAMP 1)，灯管 2 (LAMP 2)

以绿色和红色指示每个灯管的状态。

常亮绿灯

灯管已打开并且运作正常。

常亮黄灯

灯管准备就绪并处于待机模式

闪烁黄灯

请等待。灯管正在冷却。

常亮红灯

灯管寿命已到期，或者灯管未亮起，或者灯罩处于打开状态。请立即更换投影机灯管。不更换灯管可能导致灯管爆炸。

没有显示任何灯

未插入/连接灯管

LCD

投影机配有报告系统状态的背光式 LCD 屏幕。您可以使用键盘上的箭头键导览 LCD 屏幕。

ステータス

システム全体のステータスを緑色、黄色、赤色のカラーで表示します。

緑色のライトが点灯

プロジェクターがオンになり、正常に作動しています。

黄色のライトが点灯

ユニットはスタンバイモードです；接続されているソースがないか、無効になっている、あるいはオフになっているため、省電力機能（DPMS）が作動中です。SET UP（セットアップ）サブメニューのDPMSをオンまたはオフにして、パワーセーブ機能を有効または無効にすることができます。

黄色のライトが点滅

お待ちください。電源コードを接続した後（10～15秒）と、スタンバイモードになった後、ランプの冷却中（約45秒）に、黄色のライトが点滅します。ライトが黄色の点灯に変わるまで、プロジェクターを再度オンにすることはできません。

赤色のライトが点滅

プロジェクターがオーバーヒート状態です。直ちに電源をオフにしてください！空気吸込み口が覆われていないか、周囲温度が規定の範囲外になっていないか確認します。電源コードが一旦外されてから再度接続されない限り、プロジェクターを再始動させることはできません。赤の点滅が続く場合は、ユニットを点検に出す必要があります。

ランプ1、ランプ2

各ランプのステータスを緑色と赤色のカラーで表示します。

緑色のライトが点灯

ランプが点灯状態で、正常に作動しています。

黄色の点灯

ランプが準備完了の状態で、スタンバイモードになっています。

黄色の点滅

お待ちください。ランプを冷却中です。

赤色のライトが点灯

ランプ寿命の期限が切れているか、ランプが点灯していない、またはランプカバーが開いています。投影ランプを直ちに交換してください。ランプを正しく交換しないと、ランプの破裂を招くおそれがあります。

ライト表示なし

ランプが挿入/接続されていません。

LCD

プロジェクターには、システムステータスを表示するバックライト付きLCD画面が付いています。キーパッドの矢印キーを使ってLCD画面を操作することができます。

상태

전체 시스템 상태를 초 록색, 노란색 및 빨간색으로 표시합니다.

변하지 않는 초록색 라이트

프로젝터 전원이 켜지고 정상 작동 상태입니다.

변하지 않는 노란색 라이트

프로젝터가 대기 모드에 있습니다. 즉, 소스가 연결되지 않았거나 연결된 소스가 비활성 상태이거나 전원이 꺼져 있어서 절전 기능 (DPMS)이 활성화됩 니다. 셋업 하위 메뉴인 DPMS를 설정하 거나 해제하는 등 절전 기능 을 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다.

깜박이는 노란색 라이트

기다리십시오. 노란색 라이트는 전원 코드가 연결된 후 잠깐 동안 (10-15초) 그리고 램프의 열이 식는 동안 대기 모드로 진입 한 후 한동안(약 45초) 깜 박입니다. 라이트가 변하지 않는 노란색으로 바뀔 때까지 프로젝터는 다시 켜지지 않을 수 있습니다.

깜박이는 빨간색 라이트

프로젝터가 과열되었습니 다. 바로 전원을 끄십시오. 공기 유입구가 덮여 있거나 주변 온도 가 사양을 벗어나지 않았는지 확인하십시오. 프로젝터를 다시 시작하 려면 전원 코드의 연결을 해제된 다음 다시 연결해야 합니다. 빨간 색 깜박임이 멈추지 않으면 장치를 반환하여 서비스를 받으십시오.

램프 1, 램프 2

각 램프의 상태를 초록 색 및 빨간색으로 표시합니다.

변하지 않는 초록색 라이트

램프가 켜지고 정상 작 동 상태입니다.

변하지 않는 노란색 조명

램프가 사용할 준비가 되어 대기 모드에 있습니다.

깜박이는 노란색 조명

기다리십시오. 램프의 열이 식고 있습니다.

변하지 않는 빨간색 라이트

램프 수명이 만료되었거 나 램프가 점화하지 않 거나 램프 도어가 열려 있습니다. 프로젝션 램 프를 바로 교체하십시오. 램프를 교체하지 않으면 램프가 폭발할 수 있습니다.

라이트 없음

램프가 끼워져 있지 않 거나 연결되지 않았습니다.

LCD

프로젝터에는 시스템 상 태를 보고하는 백라이트 LCD 화면이 장착되어 있습니다. 키 패드의 화살표 키를 사용하여 LCD 화면을 탐색할 수 있습니다.

ИНДИКАТОРЫ

русский

STATUS (СОСТОЯНИЕ)

Индикация общего состояния системы (зеленый, желтый, красный цвет).

ПОСТОЯННЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ

Проектор включен и находится в нормальном рабочем режиме.

ПОСТОЯННЫЙ ЖЕЛТЫЙ

Проектор находится в режиме ожидания — к нему не подсоединено ни одного источника или подсоединенный источник неактивен или выключен, что привело к активации функции сохранения энергии (DPMS). Разрешить или запретить использование функции сохранения энергии можно в меню SET UP (НАСТРОЙКА).

МИГАЮЩИЙ ЖЕЛТЫЙ

Ждите. Индикатор состояния мигает желтым цветом в течение 10-15 с после подсоединения шнура питания, а также в течение примерно 45 с после перехода в режим ожидания (для остывания лампы). Повторное включение проектора невозможно, пока мигающий желтый свет не сменится постоянным.

МИГАЮЩИЙ КРАСНЫЙ

Перегрев проектора. Немедленно выключить! Проверьте, не закрыты ли впускные вентиляционные отверстия, а также соответствие температуры окружающей среды нормативному диапазону. Для повторного включения проектора необходимо отсоединить и подсоединить шнур питания. Если индикатор состояние продолжает мигать красным светом, требуется ремонт проектора.

LAMP 1, LAMP 2 (ЛАМПА 1, ЛАМПА 2)

Состояние каждой лампы представляется зеленым и красным цветом.

ПОСТОЯННЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ

Лампа включена и находится в нормальном рабочем режиме.

ПОСТОЯННЫЙ ЖЕЛТЫЙ

Лампа готова и находится в режиме ожидания.

МИГАЮЩИЙ ЖЕЛТЫЙ

Ждите. Лампа остывает.

ПОСТОЯННЫЙ КРАСНЫЙ

Истек срок службы лампы, лампа не включается или открыта крышка лампы. Требуется немедленная замена лампы. В противном случае лампа может взорваться.

НЕ ГОРИТ

Лампы отсутствуют.

ЖК-дисплей

Проектор оснащен подсвечиваемым ЖК-дисплеем, на котором отображается состояние системы, Навигация по ЖК-дисплею производится кнопками со стрелками.

* Not on GP3/GP4

LCD

REMOTE CONTROL

english

遥控器

中文

リモコン

日本語

리모컨

한국어

The remote control allows ﬂ exible acces s to the projector settin gs, either through direct keys, or through the menu system. The remote control is backlit for use in dark en vironments. It also has a data-jack that allows for wired connection to t he projector. When the wire is connected, t he IR (infra-red) beam an d internal batteries are switched off.

The remote control can be o perated eith er in ‘broadcast mode’, o r ‘individual mode’. When several proje ctors are in use in an in stallation, individual c ontrol may be convenient. Individual control is av ailable either by wi red remote cont rol, using the data-jack, or by using an individual n umber code. For individual control, ﬁrst set the individual RC ID code u sing the projector menu s ystem, see the SETTINGS sub menu. Then, to select a speciﬁc proje ctor to control, ﬁrst press the ‘*’ button i n the lower keypad area, then the code as set in the target projector. A code can b e in the range ‘0’..’99’. ‘0’ is reserved for broadcast. To select anot her target, repeat the process by pressing ‘*’ and a new co de. To exit individual control, press ‘*’’*’ twice or press ‘*’ and ‘0’.

POWER

Switches the projector between on and standby modes.

AUTO

Adjusting th e projector to display a correct image, including position, width, heigh t and overall stability.

INFO

Displays sou rce and project or status on screen.

BACKLIGHT

Switches the backlight on and off. Th e backlight will switch off automaticall y after ten seconds.

遥控器允许通过直接键或菜单系统灵活访问投影机设置。遥控器是背光灯，可在黑暗环境中使用。此外，它还具有一个数据插孔，允许与投影机的有线连接。连线后，红外光束和内部电池将关闭。

遥控器可以在“广播模式” 或“单独模式”下运作。当多个投影机在一个装置中使用，单独控制会很方便。可通过有线遥控、使用数据插孔或个别数字代码激活单独控制。对于单独控制，首先使用投影机菜单系统设置单个 R C ID 代码，请参阅“设置 (SETTINGS)” 子菜单。然后，要选择特定的投影机进行控制，首先按键盘区下方的“*”按钮，然后按目标投影机中设置的代码。代码范围可介于“0”至“99”之间。 “0”预留为广播。要选择另一个目标，通过按“*”和新代码重复该过程。要退出单独控制，按“*”“*”两次，或按“*”和“0”。

电源 (POWER)

将投影机在开机和待机模式间切换。

自动 (AUTO)

调整投影机以显示合适的图像，包括位置、宽度、高度和整体稳定性。

信息 (INFO)

在屏幕上显示信号源和投影机状态。

背光 (BACKLIGHT)

打开或关闭背光。十秒钟后将自动关闭背光。

リモートコントローラーにより、キーの直接操作またはメニューシステムを通し、プロジェクターの設定をフレキシブルに変更できます。リモートコントローラーには、暗い環境での操作用のバックライトが付いています。また、プロジェクターへの有線接続ができるようにデータジャックも付いています。有線で接続されると、赤外線機能と内蔵バッテリーは自動的にオフになります。

リモートコントローラーは「ブロードキャストモード」または「単体モード」のどちらかで作動できます。複数台のプロジェクターを1つの設置場所で使用する際は、単体制御が便利かもしれません。単体制御は、データジャックを使用する有線リモコンか、個別番号コードを使用して行えます。単体制御にするには、まずプロジェクターのメニューシステムを使用して、個別のRC IDコードを設定します。SETTINGS（セッティング）サブメニューをご覧ください。次に、制御するプロジェクターを1つ選択するため、まずキーパッドエリア下部の「*」ボタンを押してから、対象のプロジェクターに設定したコードを入力します。コードは「0」から「99」まであります。「0」はブロードキャスト用です。別のプロジェクターを選ぶには、「*」ボタンを押してこのプロセスを繰り返し、新たなコードを入れます。単体制御を終えるには、「*」ボタンを2回押すか、「*」と「0」を押します。

POWER（電源）

プロジェクターをオンモードとスタンバイモードの間で切り替えます。

AUTO（オート）

位置、幅、高さ、全体的な安定性など、プロジェクターを自動調整して正確なイメージを表示します。

INFO（インフォ）

ソースとプロジェクターのステータスを画面に表示します。

BACKLIGHT（バックライト）

バックライトのオンとオフを切り替えます。バックライトは10秒後に自動的にオフになります。

리모컨을 사용하면 직접 키를 사용하거나 메뉴 시스템을 통해 프로젝터 설정에 유연하 게 액세스할 수 있습니다. 리모컨에는 어두운 환경에서 사용할 수 있 도록 백라이트가 있습니다. 또한 데이터잭도 있어서 프로젝터에 유선으로 연결할 수도 있습니다. 유선으로 연결되면 IR(적외선) 빔 및 내부 배터리의 전원이 꺼집니다.

리모컨은 '브로드캐스트 모드' 또는 '개별 모드'로 작동할 수 있습니다. 한 장소에 여러 대의 프로젝터가 사용 중인 경우 개별 모드가 편리할 수 있습 니다. 개별 모드는 데이터-잭을 사용하는 유선 리모컨이나 개별 번호 코드를 통해 사용할 수 있습니다. 개 별 모드의 경우 먼저 프로 젝터 메뉴 시스템을 사용하여 개별 RC ID 코드를 설정하십시오(설 정 하위 메뉴 참조). 그런 다음 컨트롤 대상 프로젝터를 선택하려면 아래쪽 키패드 영역에서 '*’ 버튼을 누르 고 대상 프로젝터에 설정된 대로 코드를 누르면 됩니다. 코드의 범위 는 '0'에서 '99'까지 입니다. '0'은 브로드캐스트를 위해 예약 됩니다. 다른 대상 프로젝터를 선택하려면 '*' 및 새 코드를 눌러 이 과정을 반복하십시오. 개별 모 드는 '*'를 두 번 누르거나 '*' 및 '0'을 누르면 종료됩니다.

POWER（전원）

프로젝터의 켜기 모드와 대기 모드 사이를 전환합니다.

AUTO（자동）

위치, 너비, 높이, 전체 안정성 등 프로젝터를 조정하여 올바른 이미지를 표시합니다.

INFO（정보）

소스 및 프로젝터 상태 를 스크린에 표시합니다.

BACKLIGHT（백라이트）

백라이트를 켜거나 끕니 다. 백라이트는 10초 후에 자동으로 꺼집니다.

+ 60 hidden pages