PRO-JECT Tube Box SE II User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Pro-Ject Tube Box SE II

2 © Audio Trade GmbH • Pro-Ject Tube Box SE II • Редакция 01.03.08/01.05.08

Уважаемый любитель музыки,

Благодарим Вас за приобретение предварительного усилителя сигнала уровня звукоснимателя
компании PRO-JECT AUDIO.
В расчете на достижение максимальной результативности и надежности данного аппарата Вам
сл ед ует внимательно из уч ить настоящее ру ко во дство, чтоб ы п ол ьз ов аться аппаратом с
соблюдением всех правил.

Этот значок означает предупреждение о возможной опасности для пользователя,
аппаратуры или возможных отклонениях от правил эксплуатации.

Этот значок означает важное примечание.

Выбор режима работы картирджа

В за ви симости от пр ин ципа де йс тв ия исполь зу ем ог о звукоснимател я пр ед ус илитель
устанавливается в один из режимов работы — ММ (движущийся магнит) или МС (движущаяся
ка ту шка). Поскольку в бол ьш ин ст ве карт ри дж ей звукос ни ма те ля примен яе тс я при нц ип
дви жущегося магнита (MM), то предусилитель настроен на предприятии-изго товителе именно
наэтот режим. Пож алу йста, выясните тип Вашего звуко сни мателя (ММ или МС ) в по мощью
поставляющейся в его комплекте документации. Документация на MC картриджи должна также
содержать импеданс и емкость, на работу с которыми рассчитан картридж. В случае сомнений
обратитесь за советом по месту приобретения аппарата.
Пе ре ключатель, ра сп оложенный н а за дн ей панели предусилителя, устанавливает
соответствующий картриджу уровень усиления.
* С помощью перемычек из комплекта поставки установите нужный импеданс и рекомендованное
сопротивление нагрузки.

При выборе режима работы MM / MC или переустановкой перемычек отсоедините
аппарат от усилителя и от электросети! Пожалуйста, настройте оба канала
одинаковым образом.

Инфазвуковой фильтр

Пе ре ключатель, расп ол ож ен ны й на задней пан ел и пр едусилителя, вк лю ча ет и выключает
инф развуковой фильтр.

Подсоединение проигрывателя

Подсоедините сигнальный кабель тонарма ко входным гнездам предусилителя In Phono Box II.

Обратите внимание на правильность подключения левого и пра вог о каналов. Пра вый канал

обычно маркируется красным цветом, левый — черным или белым. Провод заземления тонарма

следует подсоединить к клемме заземления.

Дост упны следу ющие варианты настр ойки:

MC - «17 Ом / 120 пФ» (перемычка между 22, 100 и 220 Ohms)
MC - «18 Ом / 120 пФ» (перемычка между 22 и 100 Ohms)
MC - «20 Ом / 120 пФ» (перемычка между 22 и 220 Ohms)
MC - «22 Ом / 120 пФ» (перемычка на 22 Ohms)
MC - «69 Ом / 120 пФ» (перемычка между 100 и 220 Ohms)
MC - «100 Ом / 120 пФ» (перемычка на 100 Ohms)
MC - «220 Ом / 120 пФ» (перемычка на 220 Ohms)
MM - «47 кОм / 120 пФ» (без перемычек)
MM - «47 кОм / 220 пФ» (перемычка на 100 pF)
MM - «47 кОм / 340 пФ» (перемычка на 220 pF)
MM - «47 кОм / 340 пФ» (перемычка между 100 pF и 220 pF)

In

Ou t

R ight

L eft

Ou t

In

S ubsonic

OF F ON

P owe r~ 16 V

220 pF

100 pF

220 Oh m s

100 Oh m s

Oh m s

22

220 pF

100 pF

220 Oh m s

100 Oh m s

Oh m s

22

© Audio Trade GmbH • Pro-Ject Tube Box SE II • Редакция 01.03.08/01.05.08 3

Подсоединение к усилителю

Подсоедините выход с маркировкой Out предусилителя к линейному входу Вашего усилителя,
который обычно обозначается AUX, CD, Tuner, Tape èëè Video.
Обратите внимание на правильность подключения левого и пра вог о каналов. Пра вый канал
обычно маркируется красным цветом, левый — черным или белым.

При всех подсоединениях и отсоединениях отключайте предусилитель от электросети.
Запрещается подсоединять выход предусилителя ко входу звукоснимателя усилителя
(он может иметь маркировку gram, disc èëè RIAA).

Подсоединение к электросети

Предуси ли тель ос нащен адаптеро м элект ропитан ия , соо тв етствую щий при нятому в Ваш ем
регионе напряжению сетевог о элек тропитания. Прежде чем подсое дин ить адаптер к розетке
эл ек тросети, убедитесь в т ом , что у ка за нн ое н а его э ти ке тк е напряжение со вп ад ает с
напряжением электросети в Вашем доме. Подсоедините вилку низковольтного кабеля от адаптера
электропитания к розетке Power ~16V предусилителя, а затем подсоедините адаптер к розетке
электросети. Как только предусилитель правильно подсоединен к электросети, на его передней
панели подсвечивается голубой светодиодный индикатор.

Технические характеристики Pro-Ject Tube Box SE II

Лампы: 2 x ECC83 (12AX 7A)
Входной импеданс, MM: 120, 220, 340 и 440 пФ / 47 кОм.
Входной импеданс, MC: 17, 18, 20, 22, 69, 100 и 220 Ом/120 пФ.
Выходное напряжение : 300 ì íà 1 êÃö äëÿ 3 ì (Âõîä MM) /

0,3 мВ (Вход MC).
Усиление, MM / MC: 40 дБ / 60 дБ.
Шумовой порог, MM / MC: 95 äÁ / 75 äÁ

(100 дБ / 80 дБ - средневзвешенное значение).
Общий коэффициент гармоник, MM / MC: 0,03% / 0,1%.
Неравном ерность хар акт еристики RIAA: Макс. 0,3 дБ / 20 Гц ... 20 кГц.
Инф развуковой фильтр: на 18 Гц, 24 дБ на октаву.
Вход / выход линейного уровня: 1 пара розеток RCA/Phono /

1 пара розеток RCA/Phono.
Внешний адапте р 16 В / 1000 мА переменного тока, напряжение
электропитания: подобрано для страны использования.
Эн ергоп отреблен ие: 16 В / 850 мА переменного тока.
Источник электропитания постоянного тока: от +/-12 до +/-18 В постоянного тока.
Габаритные размеры (Ш х В х Г): 103 õ 72 õ 158 ìì.
Âå ñ: 1050 г без источника электропитания.

Возможные ошибки при эксплуатации и несоблюдении ее
условий

Нет сигнала с одного или обоих каналов:

Отсутствует контакт между проигрывателем и предварительным усилителем сигнала уровня
звуко снимателя либо усилителем. Это возмож но в рез ультате не прави льной распайки
разъемов, неисправности кабеля или просто ненадежного подсоединения разъемов вилка/
розет ка.

Ñèë üíûé ãóë:

Не подсоединен к клемме заземления или ненадежно подсоединен кабель заземления от
картриджа или от тонарма, либо от тонарма к предварительному усилителю сигнала уровня
звукоснимателя. Возможно также образование паразитного контура заземления.

Слишком тихое или слишком громкое, или искаженное звучание:

Неправильная установка режима работы ММ / МС - перегрузка входа или недостаточное
ус ил ение.

Ñåðâ èñ

Если Вы столкнулись с проблемой, которую не можете разрешить или которая не описана выше,
пожалуйста, обратитесь за советом по месту приобретения аппарата. Только в случае неразреши­мости проблемы устройство подлежит возврату ответственному дистрибьютору в Вашей стране.

Гарантийные обязательства

Изгото витель не несет никако й ответственност и за повреждения , вызванные
нарушениями правил данного руководства при эксплуатации и/или транспортировке
без ориги нал ьной упак овк и. Модификац ия или замена любой сос тав ной части
неавторизов анным перс она лом освобождает изготовителя от какой-либо
ответственности перед покупателем.

Информация проверена на дату выпуска. Изготовитель сохраняет за собой право на внесение
изменений в технические характеристики без предварительного уведомления, когда сочтет нужным,
с целью поддержания процесса дальнейшего технического совершенствования.

PRO-JECT является зарегистрированным товарным знаком H. Lichtenegger.
Данное руководство составлено Audio Trade GmbH © 2007. Все прива сохранены.