Progress PVX1555 User Manual [de]

Benutzerinformation

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Geschirrspüler

Lavastoviglie

Lavavajillas

PVX1570

2 Progress

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsinformationen 2
Sicherheitsanweisungen 3
Gerätebeschreibung 5
Bedienfeld 6
Programme 6
Einstellungen 7
Optionen 10

Vor der ersten Inbetriebnahme 11
Täglicher Gebrauch 12
Tipps und Hinweise 14
Reinigung und Pflege 15
Fehlersuche 18
Technische Daten 21

Änderungen vorbehalten.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts
zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch
unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung griffbereit auf.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Alle Reinigungsmittel von Kindern fernhalten.

•

Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern.

•

Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von

•

Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

Allgemeine Sicherheit

Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

•

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

Progress 3

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften,

Büros und anderen Arbeitsumfeldern.

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss

zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) liegen

• Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 13

beträgt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem autorisierten Kundenservice oder einer
gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,
um Gefahrenquellen zu vermeiden.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen mit der

Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie sie
waagerecht in das Gerät.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung offen

stehen, damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten
durchgeführt werden.
Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder

•

Dampfstrahl.
Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel (falls vorhanden)

•

dürfen nicht von einem Teppichboden blockiert werden.
Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen an

•

die Wasserversorgung angeschlossen werden. Alte
Schläuche dürfen nicht wieder verwendet werden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Montage

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort
auf, an dem die Temperatur unter 0 °C
absinken kann, und benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn die Temperatur unter
0 °C absinkt.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren
Konstruktionen montiert ist.

4 Progress

Elektrischer Anschluss

WARNUNG! Brand- und

Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an eine
Elektrofachkraft.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt
werden muss, lassen Sie diese Arbeit
durch unseren autorisierten
Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker nach der Montage noch
zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie
das Gerät von der Stromversorgung
trennen möchten. Ziehen Sie stets am
Netzstecker.

• Das Gerät entspricht den EWG­Richtlinien.

• Nur für GB und Irland. Das Gerät besitzt
einen Netzstecker mit einer 13 A
Sicherung. Muss die Sicherung im
Netzstecker ausgetauscht werden,
ersetzen Sie sie durch folgende
Sicherung: 13 amp ASTA (BS 1362).

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät
anschließen, lassen Sie Wasser durch
die Schläuche fließen, bis es sauber
austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine
Undichtheiten vorhanden sind.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine
Ummantelung mit einem innenliegenden
Netzkabel.

WARNUNG! Gefährliche
Spannung.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der
Wasserzulaufschlauch beschädigt ist.
Wenden Sie sich für den Austausch des
Wasserzulaufschlauchs an den
autorisierten Kundendienst.

Gebrauch

• Setzen oder stellen Sie sich niemals auf
die geöffnete Gerätetür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die
Sicherheitsanweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet ist.
Es könnte sich noch Reinigungsmittel
auf dem Geschirr befinden.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.

5

4

67

9

8

12

2

3

1

11 10

Progress 5

Entsorgung

WARNUNG! Verletzungs- und

Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.

GERÄTEBESCHREIBUNG

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

Oberster Sprüharm

1

Oberer Sprüharm

2

Unterer Sprüharm

3

Filter

4

Typenschild

5

Salzbehälter

6

Lüftungsschlitze

7

Klarspülmittel-Dosierer

8

Reinigungsmittelbehälter

9

Besteckkorb

10

Unterkorb

11
12

Oberkorb

1

2

3

4

6 Progress

BEDIENFELD

Taste „Ein/Aus“

1

Programmwahltasten

2

Taste Delay

3

Kontrolllampen

Kontroll­lampe

Beschreibung

Kontrolllampe Programmende.

Kontrolllampe XtraDry.

Kontrolllampe Salz. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

Kontrolllampe Klarspülmittel. Sie erlischt während des Programmbetriebs.

PROGRAMME

Programm Verschmut-

zungsgrad
Beladung

2)

Normal
verschmutzt
Geschirr und
Besteck

Normal
verschmutzt
Geschirr und
Besteck

Kontrolllampen

4

Programmpha­sen

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 50 °C

• Spülgänge

• Trocknen

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 65 °C

• Spülgänge

• Trocknen

Verbrauchswerte

1)

Dauer
(Min.)

225 0.932 10.2

00 - 00 00 - 00 00 - 00

Energie­ver­brauch
(kWh)

Wasser
(l)

Progress 7

Programm Verschmut-

zungsgrad
Beladung

3)

4)

5)

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen und

die Geschirrmenge können die Werte verändern.

2)

Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes

Geschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)

3)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere Spülergebnisse zu liefern.

Während der Spülphase wird die Temperatur für mindestens 10 Minuten auf 70 ° gehalten.

4)

Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in

kurzer Zeit.

5)

Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass sich Es­sensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen. Verwenden Sie für dieses
Programm kein Reinigungsmittel.

Stark versch­mutzt
Geschirr, Bes­teck, Töpfe
und Pfannen

Vor kurzem
benutztes Ge­schirr
Geschirr und
Besteck

Alle • Vorspülen 14 0.1 4

Programmpha­sen

• Vorspülen

• Hauptspül­gang 70 °C

• Spülgänge

• Trocknen

• Hauptspül­gang 60 °C

• Spülgang

Verbrauchswerte

1)

Dauer
(Min.)

169 ­179

30 0.9 10

Energie­ver­brauch
(kWh)

1.4 - 1.8 12.5 -

Wasser
(l)

14.5

Informationen für Prüfinstitute

Möchten Sie Informationen zum
Leistungstest erhalten, schicken Sie eine E­Mail an:

EINSTELLUNGEN

Programmwahlmodus und Benutzermodus

Wenn sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet, kann ein
Programm eingestellt und der
Benutzermodus aufgerufen werden.

Im Benutzermodus können folgende
Einstellungen geändert werden:

[e-mail]

Notieren Sie die Produktnummer (PNC), die
Sie auf dem Typenschild finden.

• Die Stufe des Wasserenthärters gemäß
der Wasserhärte.

• Ein- und Ausschalten des Signaltons für
das Programmende.

• Ein- oder Ausschalten des
Klarspülmittel-Dosierers.

• Klarspülmittelstufe gemäß der
erforderlichen Dosierung.

8 Progress

Diese Einstellungen bleiben
gespeichert, bis sie von Ihnen wieder
geändert werden.

Wasserenthärter

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien aus
dem Spülwasser, die sich nachteilig auf die
Spülergebnisse und das Gerät auswirken

Einstellen des Programmwahlmodus

Das Gerät befindet sich im
Programmwahlmodus, wenn nur die

Programmkontrolllampe
Wenn Sie das Gerät einschalten, befindet

es sich normalerweise im
Programmwahlmodus. Anderenfalls können
Sie den Programmwahlmodus
folgendermaßen einstellen:

Halten Sie

und gleichzeitig

leuchtet.

könnten.
Je höher der Mineralgehalt ist, um so härter

ist das Wasser. Die Wasserhärte wird in
gleichwertigen Einheiten gemessen.

Der Enthärter muss entsprechend der
Wasserhärte in Ihrem Gebiet eingestellt
werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie
über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet
informieren. Der Wasserenthärter muss
unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt
werden, um gute Spülergebnisse zu

garantieren.
gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Werkseitige Einstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Französische
Wasserhärte-

grade (°fH)

mmol/l Clarke

Wasser-

härte­grade

Einstellung für

den Wasser-

enthärter

1)

5

2)

1

Wenn Sie Multi-Reinigungstabletten
verwenden, die Salz enthalten und die
Wasserhärte in Ihrem Gebiet unter 21 dH
beträgt, können Sie die niedrigste
Wasserenthärterstufe einstellen. Auf diese

Weise wird die Salznachfüllanzeige

ausgeschaltet.

Benutzen Sie ein herkömmliches

Reinigungsmittel oder Multi-

Reinigungstabletten ohne Salz, stellen

Progress 9

Sie die korrekte Wasserenthärterstufe
ein, damit die Salznachfüllanzeige nicht
ausgeschaltet wird.

Einstellen des Wasserenthärters

Das Gerät muss sich im
Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des

Benutzermodus gleichzeitig
gedrückt, bis die Kontrolllampen ,

, und blinken.

2. Drücken Sie .

• Die Kontrolllampen , und
erlöschen.

• Die Kontrolllampe
weiter.

• Die Kontrolllampe Programmende
beginnt zu blinken. Die Anzahl der
Blinkzeichen zeigt die aktuelle
Einstellung.

– Z. B. 5 Blinkzeichen + Pause + 5

Blinkzeichen = Stufe 5.

3. Drücken Sie wiederholt, um die
Einstellung zu ändern. Mit jedem

Tastendruck von erhöht sich die
Stufe. Nach Stufe 10 beginnen Sie
wieder mit Stufe 1.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur
Bestätigung der Einstellung.

und

blinkt

Klarspülmittel-Dosierer

Das Klarspülmittel ermöglicht das Trocknen
des Geschirrs ohne Streifen und Flecken.

Das Klarspülmittel wird automatisch
während der heißen Spülphasen
abgegeben.

Sie können die Zugabemenge für
Klarspülmittel zwischen Stufe 1
(Mindestmenge) und Stufe 6
(Höchstmenge) einstellen. Bei Stufe 0 wird
der Klarspülmittel-Dosierer ausgeschaltet
und es wird kein Klarspülmittel zugegeben.

Werkseitige Einstellung: Stufe 4.

Einstellen der Klarspülmittelstufe

Das Gerät muss sich im
Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des
Benutzermodus gleichzeitig
gedrückt, bis die Kontrolllampen ,

, und blinken.

2. Drücken Sie

Die Kontrolllampen

•

erlöschen.

• Die Kontrolllampe blinkt weiter.

• Die Kontrolllampe Programmende

beginnt zu blinken. Die Anzahl der
Blinkzeichen zeigt die aktuelle
Einstellung an: Z. B. 4 Blinkzeichen +
Pause + 4 Blinkzeichen = Stufe 4.

– Die Klarspülmittelstufen reichen

von 0 bis 6.

– Stufe 0 = Es wird kein

Klarspülmittel zugegeben. In
diesem Fall leuchtet die
Kontrolllampe Programmende
nicht.

3. Drücken Sie wiederholt, um die
Einstellung zu ändern. Mit jedem

Tastendruck von erhöht sich die
Stufe. Nach Stufe 6 gelangen Sie zur
Stufe 0 und starten dann wieder mit
Stufe 1.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur
Bestätigung der Einstellung.

.

und

, und

Klarspülnachfüllanzeige

Ist das Klarspülmittelfach leer, wird die
Klarspülnachfüllanzeige eingeschaltet und
weist darauf hin, dass Klarspülmittel
nachgefüllt werden sollte. Wenn Sie Multi­Reinigungstabletten verwenden, die
Klarspülmittel enthalten, und mit dem
Trocknungsergebnis zufrieden sind, können
Sie die Klarspülnachfüllanzeige ausschalten.
Wir empfehlen jedoch, zur Optimierung der
Trocknungsleistung stets Klarspülmittel zu
verwenden.

10 Progress

Verwenden Sie die üblichen Multi­Reinigungstabletten ohne Klarspülmittel,
schalten Sie die Klarspülnachfüllanzeige ein.

Ausschalten des Klarspülmittel­Dosierers

Das Gerät muss sich im
Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des
Benutzermodus gleichzeitig und
gedrückt, bis die Kontrolllampen ,

, und blinken.

2.

Drücken Sie .

• Die Kontrolllampen , und

erlöschen.

• Die Kontrolllampe

• Die Kontrolllampe Programmende

zeigt die aktuelle Einstellung an: Die
Kontrolllampe Programmende
leuchtet = Der Klarspülmittel­Dosierer ist eingeschaltet
(Werkseinstellung).

3. Drücken Sie zum Ändern der
Einstellung.

Die Kontrolllampe Programmende leuchtet
nicht = Der Klarspülmittel-Dosierer ist
ausgeschaltet.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur
Bestätigung der Einstellung.

blinkt weiter.

Es ertönt auch ein Signalton, wenn das
Programm beendet ist. Standardmäßig ist
dieser Signalton ausgeschaltet, es ist
jedoch möglich, ihn einzuschalten.

So schalten Sie den Signalton für das Programmende ein

Das Gerät muss sich im
Programmwahlmodus befinden.

1. Halten Sie zum Aufrufen des
Benutzermodus gleichzeitig
gedrückt, bis die Kontrolllampen ,

, und blinken.

2.

Drücken Sie

• Die Kontrolllampen , und

erlöschen.

• Die Kontrolllampe blinkt weiter.

• Die Kontrolllampe Programmende

zeigt die aktuelle Einstellung an:
Kontrolllampe Programmende
leuchtet nicht = Akustisches Signal
ausgeschaltet.

3. Drücken Sie
Einstellung.

Kontrolllampe Programmende leuchtet =
Akustisches Signal eingeschaltet.

4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zur
Bestätigung der Einstellung.

zum Ändern der

und

Signaltöne

Bei einer Störung des Geräts ertönen
akustische Signale. Es ist nicht möglich,
diese Signaltöne auszuschalten.

OPTIONEN

Sie müssen die gewünschten
Optionen vor dem
Programmstart einschalten.
Es ist nicht möglich, Optionen
während eines laufenden
Programms ein- oder
auszuschalten.

XtraDry

Schalten Sie diese Option ein, wenn Sie die
Trockenleistung erhöhen möchten. Diese
Option kann sich auf die Dauer einiger
Programme, den Wasserverbrauch und die
Temperatur des letzten Spülgans
auswirken.

A

B

C

Progress 11

Die Option XtraDry bleibt nicht permanent
eingeschaltet, sondern muss mit jedem
Programm erneut ausgewählt werden.

So schalten Sie XtraDry ein

Halten Sie und gleichzeitig
gedrückt, bis die Kontrolllampe

aufleuchtet.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des
Wasserenthärters der Wasserhärte
in Ihrem Gebiet entspricht. Wenn
nicht, stellen Sie die
Wasserenthärterstufe ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer.

4. Öffnen Sie den Wasserhahn.

5. Starten Sie ein Programm, um

Fertigungsrückstände, die sich
möglicherweise noch im Gerät befinden
können, zu beseitigen. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel und beladen Sie
die Körbe nicht.

Wenn Sie ein Programm starten, kann es
bis zu 5 Minuten dauern das Filterharz des
Wasserenthärters zu regenerieren. Das
Gerät scheint nicht zu arbeiten. Die
Spülphase startet erst nach Abschluss
dieses Vorgangs. Dieser Vorgang wird
regelmäßig wiederholt.

So füllen Sie den Salzbehälter:

1.

Drehen Sie den Deckel des
Salzbehälters gegen den Uhrzeigersinn
und entfernen Sie ihn.

2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den
Salzbehälter (nur beim ersten Mal).

3. Füllen Sie den Salzbehälter mit
Geschirrspülsalz.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um die
Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

Drehen Sie den Deckel des

5.

Salzbehälters im Uhrzeigersinn, um den
Salzbehälter zu schließen.

Füllen des Klarspülmittel­Dosierers

Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz
austreten. Korrosionsgefahr.
Starten Sie ein Programm,
nachdem Sie den Salzbehälter
befüllt haben, um die Korrosion
zu vermeiden.

A

B

C

12 Progress

ACHTUNG! Verwenden Sie

ausschließlich Klarspülmittel für
Geschirrspüler.

1. Öffnen Sie den Deckel (C).

2. Füllen Sie den Dosierer (B) mit

Klarspülmittel bis zur Marke „MAX“.

3. Wischen Sie verschüttetes
Klarspülmittel mit einem saugfähigen
Tuch auf, um zu große Schaumbildung
zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass der Deckel einrastet.

Füllen Sie den Klarspülmittel­Dosierer auf, wenn die
Füllstandsanzeige für den
Klarspüler (A) durchsichtig wird.

TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das

Gerät einzuschalten.

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,

wenn die Kontrolllampe Salz
leuchtet.

• Leuchtet die Kontrolllampe

Klarspülmittel, füllen Sie den
Klarspülmittel-Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5.

Stellen Sie je nach Beladung und
Verschmutzungsgrad das passende
Programm ein.

Wenn Sie Multi­Reinigungstabletten verwenden
und die Trocknungsleistung
zufriedenstellend ist, kann die
Klarspülernachfüllanzeige
ausgeschaltet werden.
Für eine bessere
Trocknungsleistung empfehlen
wir stets Klarspülmittel zu
verwenden, auch wenn Sie
Multi-Reinigungstabletten
benutzen, die Klarspülmittel
enthalten.

Verwenden des Reinigungsmittels

ACHTUNG! Verwenden Sie nur

Reinigungsmittel für
Geschirrspüler.

1.

Drücken Sie die Entriegelungstaste (A),
um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie das Reinigungsmittel ein oder
legen Sie eine Reinigungstablette in den
Behälter (B).

3.

Wenn das Programm einen
Vorspülgang hat, schütten Sie eine
kleine Menge Reinigungsmittel auf die
Innenseite der Gerätetür.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass der Deckel einrastet.

Progress 13

Einstellen und Starten eines Programms

Funktion AUTO OFF

Mit dieser Funktion wird der
Energieverbrauch gesenkt, da sich das
Gerät automatisch ausschaltet, wenn es
nicht in Betrieb ist.

Die Funktion schaltet sich in folgenden
Fällen ein:

• 5 Minuten nach Programmende.

• Nach 5 Minuten, wenn das Programm
nicht gestartet wurde.

Starten eines Programms

1.

Lassen Sie die Gerätetür einen
Spaltbreit offen.

2.

Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um
das Gerät einzuschalten. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

3.

Drücken Sie die Taste des Programms,

das Sie starten möchten.
Die entsprechende Programmkontrolllampe
leuchtet auf.

4. Schließen Sie die Gerätetür, um das

Programm zu starten.

Starten eines Programms mit Zeitvorwahl

1. Wählen Sie ein Programm.

2. Drücken Sie

Kontrolllampe der gewünschten

Startzeitverzögerung leuchtet (3 oder 6).
Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl leuchtet
auf.

3. Schließen Sie die Gerätetür, um den

Countdown zu starten.

Während des Countdowns kann die

Zeitvorwahl erhöht werden, aber das

ausgewählte Programm lässt sich nicht

ändern.
Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das
Programm gestartet.

wiederholt, bis die

Öffnen der Tür während eines laufenden Programms

Wenn Sie die Tür während eines laufenden
Programms öffnen, stoppt das Gerät. Dies
kann sich auf den Energieverbrauch und die
Programmdauer auswirken. Wenn Sie die
Tür wieder schließen, läuft das Programm
ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung
weiter.

Wenn die Tür während der
Trockenphase länger als 30
Sekunden geöffnet wird, wird
das laufende Programm
beendet.

Abbrechen einer eingestellten Zeitvorwahl während des Countdowns

Wenn Sie die eingestellte Zeitvorwahl
abbrechen, müssen das Programm und die
Optionen erneut eingestellt werden.

Halten Sie
gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.

und gleichzeitig

Beenden des Programms

Halten Sie und gleichzeitig
gedrückt, bis sich das Gerät im
Programmwahlmodus befindet.
Bevor Sie ein neues Programm starten,
stellen Sie sicher, dass der
Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist.

Programmende

Wenn das Programm beendet ist und Sie
die Tür öffnen, schaltet sich das Gerät
automatisch aus.

Schließen Sie den Wasserhahn.

14 Progress

TIPPS UND HINWEISE

Allgemeines

Die folgenden Hinweise stellen optimale
Reinigungs- und Trocknungsergebnisse im
täglichen Gebrauch sicher, und tragen auch
zum Umweltschutz bei.

• Schütten Sie größere Lebensmittelreste

auf dem Geschirr in den Abfallbehälter.

• Spülen Sie das Geschirr nicht von Hand

vor. Verwenden Sie bei Bedarf das
Vorspülprogramm (wenn verfügbar) oder
wählen Sie ein Programm mit
Vorspülgang.

• Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.

• Wenn Sie das Gerät beladen, achten Sie

darauf, dass das Geschirr komplett von
dem Wasser aus den Sprüharmdüsen
erreicht und gespült wird. Achten Sie
darauf, dass das Geschirr sich weder
berührt noch von anderem Geschirr
verdeckt wird.

• Sie können Geschirrspülreiniger,

Klarspüler und Salz separat oder Kombi­Reinigungstabletten (z.B. „3in1“, „4in1“,
„All-in-1“) verwenden. Befolgen Sie die
Anweisungen auf der Verpackung.

• Stellen Sie je nach Beladung und

Verschmutzungsgrad das passende
Programm ein. Mit dem Programm ECO
erhalten Sie den wirtschaftlichsten
Energie- und Wasserverbrauch für
Geschirr und Besteck mit normaler
Verschmutzung.

Gebrauch von Salz, Klarspül­und Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel

und Reinigungsmittel für Geschirrspüler.
Andere Produkte können das Gerät
beschädigen.

• Multi-Reinigungstabletten werden

üblicherweise in Bereichen mit einer
Wasserhärte von bis zu 21 °dH
verwendet. In Bereichen, in denen diese
Grenze überschritten wird, müssen
zusätzlich zu den Multi­Reinigungstabletten Klarspülmittel und
Salz verwendet werden. Wir empfehlen
jedoch in Bereichen mit hartem und sehr

hartem Wasser Reinigungsmittel ohne
Zusätze (Pulver, Gel oder Tabs ohne
Zusätze), Klarspülmittel und Salz
getrennt zu verwenden, um optimale
Reinigungs- und Trocknungsergebnisse
zu erzielen.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei
kurzen Programmen nicht vollständig
auf. Wir empfehlen, die Tabletten nur mit
langen Programmen zu verwenden,
damit keine Reinigungsmittel­Rückstände auf dem Geschirr
zurückbleiben.

• Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittelmenge.
Siehe hierzu die Angaben auf der
Reinigungsmittelverpackung.

Was tun, wenn Sie keine Multi­Reinigungstabletten mehr
verwenden möchten

Vorgehensweise, um zurück zur separaten
Verwendung von Reinigungsmittel, Salz und
Klarspülmittel zu kehren:

1. Stellen Sie die höchste

Wasserenthärterstufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälter

und der Klarspülmittel-Dosierer gefüllt
sind.

3. Starten Sie das kürzeste Programm mit

einer Spülphase. Verwenden Sie kein
Reinigungsmittel und beladen Sie die
Körbe nicht.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach

Ablauf des Programms auf die
Wasserhärte in Ihrer Region ein.

5. Stellen Sie die Menge des

Klarspülmittels ein.

6. Schalten Sie den Klarspülmittel-Dosierer

ein.

Beladen der Körbe

• Spülen Sie im Gerät nur
spülmaschinenfestes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile
aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer.

C

B

A

Progress 15

• Spülen Sie in diesem Gerät keine
Gegenstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher
usw.).

• Schütten Sie größere Lebensmittelreste
auf dem Geschirr in den Abfallbehälter.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste
ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander
nicht berühren.

• Ordnen Sie Besteck und kleine
Gegenstände in den Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen
können, bevor Sie ein Programm
starten.

Vor dem Starten eines Programms

Kontrollieren Sie folgende Punkte:

REINIGUNG UND PFLEGE

• Die Filter sind sauber und
ordnungsgemäß eingesetzt.

• Der Deckel des Salzbehälters ist fest
geschlossen.

• Die Sprüharme sind nicht verstopft.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sind
vorhanden (außer Sie verwenden Multi­Reinigungstabletten).

• Die Geschirrteile sind richtig in den
Körben angeordnet.

• Das Programm eignet sich für die
Beladung und den
Verschmutzungsgrad.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

Entladen der Körbe

1.

Lassen Sie das Geschirr abkühlen,
bevor Sie es aus dem Gerät nehmen.
Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

2.

Entladen Sie zuerst den Unter- und
dann den Oberkorb.

Am Programmende kann sich
noch Wasser an den
Seitenwänden und der
Gerätetür befinden.

WARNUNG! Schalten Sie das
Gerät immer aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor
Reinigungsarbeiten durchgeführt
werden.

Verschmutzte Filter und
verstopfte Sprüharme
beeinträchtigen das
Spülergebnis. Prüfen Sie die
Filter regelmäßig und reinigen
Sie diese, falls nötig.

Reinigen der Filter

Das Filtersystem besteht aus 3 Teilen.

1.

Drehen Sie den Filter (B) nach links und
nehmen Sie ihn heraus.

16 Progress

2.

Nehmen Sie den Filter (C) aus dem
Filter (B).

3.

Entfernen Sie den flachen Filter (A).

7. Bauen Sie die Filter (B) und (C) wieder

zusammen.

8.

Setzen Sie den Filter (B) in den flachen
Filter (A) ein. Drehen Sie ihn nach
rechts, bis er einrastet.

4. Reinigen Sie die Filter.

5. Achten Sie darauf, dass sich keine

Lebensmittelreste oder
Verschmutzungen in oder um den Rand
der Wanne befinden.

6. Setzen Sie den flachen Filter (A) wieder
ein. Stellen Sie sicher, dass er korrekt
unter den beiden Führungen eingesetzt
wurde.

ACHTUNG! Eine falsche
Anordnung der Filter führt zu
schlechten Spülergebnissen und
kann das Gerät beschädigen.

Reinigen des oberen Sprüharms

Wir empfehlen den oberen Sprüharm
regelmäßig zu reinigen, um zu verhindern,
dass Verunreinigungen die Löcher
verstopfen.

Verstopfte Löcher können die Ursache für
nicht zufriedenstellende Spülergebnisse
sein.

1. Ziehen Sie den Oberkorb bis zum
Anschlag heraus.

2. Um den Sprüharm vom Korb zu lösen,
drücken Sie den Sprüharm nach oben
in Richtung des unteren Pfeils und

Progress 17

drehen Sie ihn gleichzeitig im
Uhrzeigersinn.

3.

Reinigen Sie den Sprüharm unter
fließendem Wasser. Entfernen Sie
Verunreinigungen aus den Öffnungen
des Sprüharms mit einem spitzen
Gegenstand, z.B. einem Zahnstocher.

Reinigen der Außenseiten

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

weichen, feuchten Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich

Neutralreiniger.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

Reinigung des Geräteinnenraums

• Reinigen Sie das Gerät und die

Gummidichtung der Tür sorgfältig mit
einem weichen, feuchten Tuch.

• Wenn Sie regelmäßig Kurzprogramme

verwenden, können diese zu Fett- und
Kalkablagerungen im Gerät führen. Um
dieses zu vermeiden, wird empfohlen,
mindestens zweimal im Monat
Programme mit langer Laufzeit zu
verwenden.

• Um die Leistungsfähigkeit des Geräts zu

erhalten, wird empfohlen einmal im
Monat ein spezielles Reinigungsmittel für
Geschirrspüler zu verwenden. Befolgen
Sie sorgfältig die Anweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

4. Um den Sprüharm wieder am Korb
einzurasten, drücken Sie den Sprüharm
nach oben in Richtung des unteren
Pfeils und drehen Sie ihn gleichzeitig
entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er
einrastet.

18 Progress

FEHLERSUCHE

Wenn das Gerät nicht startet oder während
des Betriebs stehen bleibt, prüfen Sie, ob
Sie die Störung anhand der in der Tabelle
enthaltenen Hinweise selbst beheben
können.

WARNUNG! Nicht
ordnungsgemäße Reparaturen

Bei einigen Problemen blinkt die
Kontrolllampe Programmende und weist
auf eine Störung hin.

Die meisten Störungen, die auftreten,
können behoben werden, ohne dass
der autorisierte Kundendienst gerufen
werden muss.

stellen ein Sicherheitsrisiko für
den Benutzer dar. Die
Reparaturarbeiten dürfen nur
von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.

Problem und Alarmcode Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht einschalten. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in

die Netzsteckdose eingesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten
keine Sicherung ausgelöst hat.

Das Programm startet nicht. • Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen

ist.

• Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie
die Zeitvorwahl ab, oder warten Sie, bis sie abge­laufen ist.

• Das Gerät regeneriert das Filterharz des Wasser­enthärters. Dieser Vorgang dauert ca. 5 Minuten.

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

• Die Kontrolllampe Programmende
blinkt einmal.

• Der Signalton ertönt einmal.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

• Die Kontrolllampe Programmende
blinkt zweimal.

• Der Signalton ertönt zweimal.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf
geöffnet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der
Wasserversorgung nicht zu niedrig ist. Diese In­formation erhalten Sie von Ihrem Wasserversorg­er.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf
nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zulaufs­chlauch nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch
nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Siphon nicht ver­stopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch
nicht geknickt oder zu stark gekrümmt ist.

Progress 19

Problem und Alarmcode Mögliche Ursachen und Abhilfe

Das Wasserauslauf-Schutzsystem ist
eingeschaltet.

• Die Kontrolllampe Programmende
blinkt dreimal.

• Der Signalton ertönt dreimal.

Während des Betriebs stoppt das Gerät
und läuft wieder an (mehrmals).

Das Programm dauert zu lang. • Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie

Aus der Gerätetür tritt ein wenig Wasser
aus.

Die Gerätetür ist schwer zu schließen. • Das Gerät steht nicht waagrecht. Schrauben Sie

Klappernde/schlagende Geräusche aus
dem Geräteinneren.

Das Gerät löst die Sicherung aus. • Die abgesicherte Stromstärke reicht nicht für den

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst.

• Das ist normal. So werden optimale Reinigung­sergebnisse erzielt und Strom gespart.

die Zeitvorwahl ab oder warten Sie, bis sie abge­laufen ist.

• Das Gerät steht nicht waagrecht. Schrauben Sie
die Schraubfüße weiter hinein oder weiter heraus
(falls vorhanden).

• Die Gerätetür ist nicht mittig zur Wanne position­iert. Stellen Sie den hinteren Fuß ein (sofern vo­rhanden).

die Schraubfüße weiter hinein oder weiter heraus
(falls vorhanden).

• Teile des Geschirrs ragen aus den Körben her­aus.

• Das Geschirr ist nicht richtig in den Körben ein­geordnet. Siehe Broschüre zum Beladen der
Körbe.

• Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei
drehen können.

gleichzeitigen Betrieb aller eingeschalteten Ger­äte. Überprüfen Sie, für welche Stromstärke die
Steckdose bzw. der Stromzähler zugelassen ist,
und schalten Sie eines der eingeschalteten Ger­äte aus.

• Ein Fehler in der Elektrik des Geräts. Wenden Sie
sich an den autorisierten Kundendienst.

Siehe „Vor der ersten

Inbetriebnahme“, „Täglicher
Gebrauch“ oder „Tipps und
Hinweise“ bezüglich anderer

möglicher Ursachen.

Schalten Sie nach der Überprüfung das
Gerät aus und wieder ein. Tritt das Problem

erneut auf, wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst.

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst, wenn Alarmcodes angezeigt
werden, die nicht in der Tabelle angegeben
sind.

20 Progress

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend

Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

Nicht zufriedenstellende Spü­lergebnisse.

Nicht zufriedenstellende Trock­nungsergebnisse.

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Glä­sern und Geschirr.

Wasserflecken und andere
Flecken auf Gläsern und Ge­schirr.

Das Geschirr ist nass. • Schalten Sie die Option XtraDry ein, um die beste Trock-

Der Geräteinnenraum ist nass. • Dies ist keine Gerätestörung. Die Ursache ist die Luft-

Ungewöhnliche Schaumbildung
während des Spülgangs.

Rostspuren am Besteck. • Das Spülwasser enthält zu viel Salz. Siehe „Wasser-

• Siehe „Täglicher Gebrauch“, „Tipps und Hinweise“
sowie die Broschüre zum Beladen der Körbe.

• Nutzen Sie intensivere Spülprogramme.

• Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät.

• Es ist kein Klarspülmittel vorhanden oder die Klarspülmit­telmenge ist nicht ausreichend. Stellen Sie den Klarspül­mittel-Dosierer auf eine höhere Einstellung.

• Kunststoffteile müssen eventuell mit einem Tuch abge­trocknet werden.

• Schalten Sie die Option XtraDry ein, um die beste Trock­nungsleistung zu erzielen.

• Wir empfehlen Ihnen stets Klarspülmittel zu verwenden,
auch wenn Sie Multi-Reinigungstabletten benutzen.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch. Stellen
Sie eine geringere Klarspülmittelmenge ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig. Stellen
Sei eine höhere Klarspülmittelmenge ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels
liegen.

nungsleistung zu erzielen.

• Das Programm enthält keine Trocknungsphase oder eine
Trocknungsphase mit niedriger Temperatur.

• Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels
liegen.

• Die Ursache kann in der Qualität der Multi-Reinigungsta­bletten liegen. Probieren Sie eine andere Marke aus oder
schalten Sie den Klarspülmittel-Dosierer ein und verwen­den Sie ihn zusammen mit den Multi-Reinigungstabletten.

feuchtigkeit, die an den Wänden kondensiert.

• Verwenden Sie ausschließlich speziell für Geschirrspüler
bestimmte Reinigungsmittel.

• Der Klarspülmittel-Dosierer hat ein Leck. Wenden Sie sich
an den autorisierten Kundendienst.

enthärter“.

• Silber- und Edelstahlbesteck wurden zusammen ein­geordnet. Ordnen Sie nicht Silber- und Edelstahlbesteck
zusammen ein.

Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe

Am Ende des Programms be­finden sich Reinigungsmittel­reste im Behälter.

Gerüche im Gerät. • Siehe „Reinigung des Geräteinnenraums“.

Kalkablagerungen auf dem Ge­schirr, im Innenraum und auf
der Türinnenseite.

Das Geschirr ist glanzlos, ver­färbt sich oder ist angeschla­gen.

• Das Reinigungsmittel-Tab blieb im Behälter stecken und
wurde daher nicht vollständig vom Wasser mitgenommen.

• Das Wasser kann das Reinigungsmittel nicht aus dem Be­hälter ausspülen. Achten Sie darauf, dass der Sprüharm
nicht blockiert oder verstopft ist.

• Stellen Sie sicher, dass die im Korb eingeordneten Ge­genstände ein Öffnen des Reinigungsmittelbehälters nicht
verhindern.

• Siehe „Wasserenthärter“.

• Achten Sie darauf, dass nur spülmaschinenfestes Geschirr
im Gerät gespült wird.

• Laden und entladen Sie den Korb vorsichtig. Siehe Bro­schüre zum Beladen der Körbe.

• Ordnen Sie empfindliche Gegenstände im Oberkorb an.

Siehe „Vor der ersten

Inbetriebnahme“, „Täglicher
Gebrauch“ oder „Tipps und
Hinweise“ bezüglich anderer

möglicher Ursachen.

Progress 21

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe (mm) 596 / 818-898 / 550

Elektrischer Anschluss

Wasserdruck bar (Mindest- und Höchstwert) 0.5 - 8

Wasserversorgung

Fassungsvermögen Maßgedecke 13

Leistungsaufnahme Ein-Zustand (W) 0.99

Leistungsaufnahme Aus-Zustand (W) 0.10

1)

Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder Windkraft) auf-

bereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.

1)

Spannung (V) 200 - 240

Frequenz (Hz) 50 / 60

MPa (Mindest- und Höchstwert) 0.05 - 0.8

Kalt- oder Warmwasser

2)

max. 60 °C

22 Progress

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

mit diesem Symbol nicht mit dem
Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer
örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie
sich an Ihr Gemeindeamt.

Progress 23

INDICE

Informazioni per la sicurezza 23
Istruzioni di sicurezza 24
Descrizione del prodotto 26
Pannello dei comandi 26
Programmi 27
Impostazioni 28
Opzioni 31

Preparazione al primo utilizzo 31
Utilizzo quotidiano 33
Consigli e suggerimenti utili 34
Pulizia e cura 36
Risoluzione dei problemi 38
Dati tecnici 41

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e
utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se
un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura
provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a
portata di mano come riferimento futuro.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a

partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza
sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se
istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno
compreso i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.

Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla porta

•

dell'apparecchiatura quando è aperta.
La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere

•

eseguiti dai bambini senza supervisione.

Avvertenze di sicurezza generali

L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

•

applicazioni simili, tra cui:

case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti

–

di lavoro;

24 Progress

– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti

residenziali.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa

apparecchiatura.

• La pressione di esercizio dell'acqua (minima e massima)

deve essere compresa tra 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)

• Rispettare il numero massimo di 13 coperti.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una
persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel cestello

portaposate con l’estremità rivolta verso il basso o in
posizione orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatura aperta senza

supervisione per evitare di caderci.

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione,

spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.
Le aperture di ventilazione alla base (ove previste) non

•

devono essere ostruite da un tappeto.
L'apparecchiatura deve essere collegata correttamente

•

all'impianto idrico con i tubi nuovi forniti. I tubi usati non
devono essere riutilizzati.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Installazione

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura

in un luogo in cui la temperatura possa
scendere al di sotto di 0°C.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia

installata sotto e vicino a parti
adeguatamente ancorate a una struttura
fissa.

Collegamento elettrico

ATTENZIONE! Rischio di

incendio e scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla
targhetta dei dati corrispondano a quelli
dell'impianto. In caso contrario,
contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con
contatto di protezione correttamente
installata.

Progress 25

• Non utilizzare prese multiple e
prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e
il cavo. Qualora il cavo elettrico debba
essere sostituito, l’intervento dovrà
essere effettuato dal nostro Centro di
Assistenza autorizzato.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione
rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare
sempre dalla spina.

• Questa apparecchiatura è conforme alle
direttive CEE.

• Solo per il Regno Unito e l'Irlanda.
L'apparecchiatura è dotata di spina di
alimentazione da 13 amp. Nel caso si
rendesse necessario sostituire il fusibile
nella spina di alimentazione, utilizzare il
fusibile: 13 amp ASTA (BS 1362).

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di
carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a
tubazioni nuove o non utilizzate per un
lungo periodo, far scorrere l’acqua
finché non è limpida.

• La prima volta che si usa
l’apparecchiatura, accertarsi che non vi
siano perdite.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone di
una valvola di sicurezza e una guaina
con un cavo elettrico interno.

ATTENZIONE! Tensione
pericolosa.

• Se il tubo di carico è danneggiato,
scollegare immediatamente la spina
dalla presa elettrica. Contattare il Centro
di Assistenza autorizzato per sostituire il
tubo di carico dell’acqua.

Utilizzo

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono
pericolosi. Osservare le istruzioni di
sicurezza riportate sulla confezione del
detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua
all’interno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti
dall'apparecchiatura fino al
completamento del programma.
Potrebbe rimanere del detersivo sulle
stoviglie.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore
caldo se si apre la porta durante lo
svolgimento del programma.

• Non appoggiare o tenere liquidi o
materiali infiammabili, né oggetti
facilmente incendiabili
sull'apparecchiatura, al suo interno o
nelle immediate vicinanze.

Smaltimento

ATTENZIONE! Rischio di

lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che
bambini e animali domestici rimangano
chiusi all'interno dell'apparecchiatura.

5

4

67

9

8

12

2

3

1

11 10

1

2

3

4

26 Progress

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Mulinello su cielo vasca

1

Mulinello superiore

2

Mulinello inferiore

3

Filtri

4

Targhetta dei dati

5

Contenitore del sale

6

Apertura di ventilazione

7

PANNELLO DEI COMANDI

Tasto On/Off

1

Tasti programmi

2

Tasto Delay

3

Contenitore del brillantante

8

Contenitore del detersivo

9

Cestello portaposate

10

Cestello inferiore

11

Cestello superiore

12

Spie

4

Spie

Spia Descrizione

Spia di fine.

Spia XtraDry.

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del programma.

PROGRAMMI

Progress 27

Programma Grado di

sporco
Tipo di carico

2)

3)

4)

Sporco nor­male
Stoviglie e
posate

Sporco nor­male
Stoviglie e
posate

Sporco intenso
Stoviglie miste,
posate e pen­tole

Sporco fresco
Stoviglie e
posate

Fasi del pro­gramma

• Prelavaggio

• Lavaggio a
50°C

• Risciacqui

• Asciugatura

• Prelavaggio

• Lavaggio a
65°C

• Risciacqui

• Asciugatura

• Prelavaggio

• Lavaggio a
70°C

• Risciacqui

• Asciugatura

• Lavaggio a
60°C

• Risciacquo

Valori di consumo

1)

Durata
(min)

225 0.932 10.2

00 - 00 00 - 00 00 - 00

169 ­179

30 0.9 10

Energia
(kWh)

1.4 - 1.8 12.5 -

Acqua
(l)

14.5

28 Progress

Programma Grado di

sporco
Tipo di carico

5)

1)

I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimenta-

zione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.

2)

Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con gra-

do di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di prova).

3)

Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire migliori risultati igienici. Du-

rante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a 70° per almeno 10 minuti.

4)

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco. Garantisce buoni risultati di

lavaggio in breve tempo.

5)

Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita la formazione di cattivi odori all'in-

terno dell'apparecchiatura. Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Tutto • Prelavaggio 14 0.1 4

Informazioni per gli istituti di prova

Per le informazioni necessarie, relative alle

Fasi del pro­gramma

[e-mail]

Riportare il numero del prodotto (PNC) che
si trova sulla targhetta dei dati.

Valori di consumo

1)

Durata
(min)

Energia
(kWh)

Acqua
(l)

prestazioni inviare una mail a:

IMPOSTAZIONI

Modalità di selezione programma e modalità utente

Quando l'apparecchiatura si trova in
modalità di selezione programma, è
possibile impostare un programma ed
accedere alla modalità utente.

In modalità utente è possibile
modificare le seguenti impostazioni:

• Il livello del decalcificatore dell'acqua in
base alla durezza dell'acqua.

• L'attivazione o disattivazione del segnale
acustico al termine del programma.

• Attivazione/disattivazione del contenitore
del brillantante.

• Il livello di brillantante in base al dosaggio
richiesto.

Tali impostazioni vengono
memorizzate fino alla successiva
modifica.

Come impostare la modalità di selezione programma.

L'apparecchiatura è in modalità di selezione
programma se si accende solo la spia del

programma .
Quando si attiva l'apparecchiatura,

generalmente questa si trova in modalità di
selezione programma. Tuttavia, in caso
contrario, è possibile impostare la modalità
di selezione programma come segue:

Tenere premuti contemporaneamente
e finché l’apparecchiatura entra in

modalità di selezione programma.

Decalcificatore dell’acqua

Il decalcificatore rimuove dall'acqua i
minerali che avrebbero effetti negativi sui
risultati di lavaggio e sull'apparecchiatura.

Progress 29

La durezza dell'acqua dipende dal
contenuto di questi minerali. La durezza
dell'acqua è misurata in scale equivalenti.

Il decalcificatore dell'acqua deve essere
regolato in base alla durezza dell’acqua

dell’acqua nella propria zona è possibile
rivolgersi all’ente erogatore locale. È
importante impostare il livello corretto del
decalcificatore dell'acqua per garantire
buoni risultati di lavaggio.

locale. Per informazioni sulla durezza

Durezza dell'acqua

Gradi tede-

schi (°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Impostazioni di fabbrica.

2)

Non utilizzare il sale a questo livello.

Gradi francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Livello del decal-

cificatore dell’ac-

qua

1)

5

2)

1

Se si utilizzano pastiglie multifunzione
contenenti sale e la durezza dell'acqua è
inferiore a 21 dH, è possibile impostare il
livello più basso del decalcificatore. In
questo caso si disattiva la spia di
riempimento del sale.

Se si utilizza un detersivo normale o
pastiglie multifunzione senza sale,
impostare il corretto livello di durezza
dell'acqua per mantenere la spia di
riempimento del sale attiva.

Come impostare il livello del decalcificatore

L'apparecchiatura deve essere in modalità
di selezione programma.

1. Per accedere alla modalità utente,
tenere premuti contemporaneamente

e finché le spie , ,

e iniziano a lampeggiare.

2. Premere .

• Le spie , e si spengono.

• La spia continua a

lampeggiare.

• La spia di fine programma inizia a

lampeggiare. Il numero di
lampeggiamenti mostra il livello.

– Ad es. 5 lampeggiamenti +

pausa + 5 lampeggiamenti =
livello 5.

3. Premere ripetutamente il tasto
per modificare l'impostazione. Ogni

volta che si preme

, il numero del

30 Progress

livello aumenta. Dopo il livello 10 si torna
al livello 1.

4. Premere il tasto On/Off per confermare
l'impostazione.

Contenitore del brillantante

Il brillantante permette di asciugare le
stoviglie senza strisce o macchie.

Il brillantante viene erogato
automaticamente durante la fase di
risciacquo con acqua calda.

È possibile impostare la quantità di
brillantante rilasciata tra il livello 1 (quantità
minima) e il livello 6 (quantità massima). Il
livello 0 disattiva il contenitore del
brillantante che di conseguenza non viene
rilasciato.

Impostazione di fabbrica: livello 4.

Come impostare il livello del brillantante

L'apparecchiatura deve essere in modalità
di selezione programma.

1. Per accedere alla modalità utente,
tenere premuti contemporaneamente

e finché le spie , ,

e iniziano a lampeggiare.

2. Premere .

Le spie

•

spengono.
La spia continua a lampeggiare.

•

• La spia di fine programma inizia a

lampeggiare. Il numero di
lampeggiamenti mostra il livello
corrente: ad es. 4 lampeggiamenti +
pausa + 4 lampeggiamenti = livello

4.
– I livelli di brillantante vanno da 0

a 6.

– Livello 0 = nessuna erogazione di

brillantante. In questo caso la
spia di fine resta spenta.

3. Premere ripetutamente il tasto per
modificare l'impostazione. Ogni volta

che si preme

, e si

, il livello aumenta.

Dopo il livello 6 si torna al livello 0 e si
riparte dal livello 1.

4. Premere il tasto On/Off per confermare
l'impostazione.

Indicazione assenza brillantante

Quando la vaschetta del brillantante è
vuota, la spia corrispondente è attiva per
indicare di aggiungere altro brillantante. Se
si utilizzando pastiglie multifunzione
contenenti brillantante e si è soddisfatti dei
risultati di asciugatura, è possibile
disattivare la spia di riempimento. Tuttavia,
si consiglia di usare sempre il brillantante
per ottenere le migliori prestazioni di
asciugatura.

Se si utilizza un detersivo standard o
pastiglie multifunzione senza brillantante,
attivare la spia di riempimento.

Come disattivare il contenitore del brillantante

L'apparecchiatura deve essere in modalità
di selezione programma.

1. Per accedere alla modalità utente,
tenere premuti contemporaneamente

e finché le spie , ,

e iniziano a lampeggiare.

2. Premere .

Le spie , e si

•

spengono.

• La spia

• La spia di fine indica l'impostazione

corrente: Spia di fine accesa = il
contenitore del brillantante è sempre
attivo (impostazione di fabbrica).

3. Premere per cambiare
l'impostazione.

Spia di fine spenta = contenitore del
brillantante disattivo.

4. Premere il tasto On/Off per confermare
l'impostazione.

continua a lampeggiare.

Segnali acustici

I segnali acustici vengono emessi in caso di
malfunzionamento dell'apparecchiatura.

Progress 31

Non è possibile disattivare questi segnali
acustici.

C'è inoltre un segnale acustico che viene
emesso al termine del programma. Per
impostazione predefinita, questo segnale
acustico è disattivato ma è possibile
attivarlo.

Come attivare il segnale acustico che indica il termine del programma

L'apparecchiatura deve essere in modalità
di selezione programma.

1.

Per accedere alla modalità utente,
tenere premuti contemporaneamente

OPZIONI

Le opzioni desiderate devono
essere attivate prima di avviare
un programma.
Non è possibile attivare o
disattivare le opzioni durante
l'esecuzione di un programma.

XtraDry

Attivare questa opzione se si desidera
migliorare le prestazioni di asciugatura.
Utilizzando questa opzione, la durata di

e finché le spie , ,

e iniziano a lampeggiare.

2. Premere

• Le spie , e si

spengono.

• La spia

• La spia di fine indica l'impostazione

corrente: Spia di fine spenta =
segnale acustico spento.

3. Premere per cambiare
l'impostazione.

Spia di fine accesa = segnale acustico
acceso.

4.

Premere il tasto On/Off per confermare
l'impostazione.

alcuni programmi, il consumo d'acqua e la
temperatura dell'ultimo risciacquo
potrebbero subire delle variazioni.

L'opzione XtraDry non è un'opzione
permanente e deve essere selezionata ad
ogni ciclo.

continua a lampeggiare.

Come attivare l'opzione XtraDry

Tenere premuti contemporaneamente
e finché la spia non si accende.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Accertarsi che il livello del
decalcificatore dell'acqua attuale
sia conforme alla durezza
dell'acqua. In caso contrario,
regolare il livello del decalcificatore
dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Avviare un programma per rimuovere

possibili residui di lavorazione presenti
all’interno dell’apparecchiatura. Non
utilizzare il detersivo e non caricare
stoviglie.

Quando si avvia un programma,
l'apparecchiatura può impiegare fino a 5
minuti per rigenerare la resina nel
decalcificatore. Può sembrare che
l'apparecchiatura non funzioni
correttamente. La fase di lavaggio si avvia
soltanto al termine di tale procedura. La
procedura viene ripetuta periodicamente.

A

B

C

32 Progress

Come riempire il contenitore del sale

1. Ruotare il tappo del contenitore del sale

in senso antiorario e aprirlo.

2. Versare 1 litro d’acqua nel contenitore
del sale (solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore del sale.

4.

Togliere l'eventuale sale rimasto attorno
all'apertura del contenitore.

5. Ruotare il tappo del contenitore del sale
in senso orario per chiuderlo.

Acqua e sale potrebbero
fuoriuscire dal contenitore del
sale durante il riempimento.
Rischio di corrosione. Per
evitarlo, avviare un programma
dopo aver riempito il contenitore
del sale.

Come riempire il contenitore del brillantante

AVVERTENZA! Utilizzare solo

prodotti brillantanti specifici per
lavastoviglie.

1.

Aprire il coperchio (C).

2.

Riempire il contenitore (B) finché il
brillantante non raggiunge l'indicazione
di "MAX".

3. Rimuovere l'eventuale brillantante
fuoriuscito con un panno assorbente,
per evitare che si formi troppa schiuma.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il
coperchio si blocchi in posizione.

Riempire il contenitore del
brillantante quando la spia (A)
diventa trasparente.

Se si utilizzano pastiglie
multifunzione e le prestazioni di
asciugatura sono soddisfacenti,
la spia di riempimento del
brillantante può essere
disattivata.
Si consiglia di utilizzare sempre il
brillantante per migliori
prestazioni di asciugatura,
anche in combinazione con
pastiglie multifunzione
contenenti un agente di
risciacquo.

UTILIZZO QUOTIDIANO

A

B

C

Progress 33

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.
Verificare che l'apparecchiatura sia in
modalità di selezione programma.

• Se la spia del sale è accesa, riempire
il contenitore del sale.

• Se la spia del brillantante è accesa,
riempire il contenitore del
brillantante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare ed avviare il programma

corretto per il tipo di carico ed il grado
di sporco.

Utilizzo del detersivo

Impostazione ed avvio di un programma

Funzione AUTO OFF

Questa funzione permette di ridurre il
consumo di energia disattivando
automaticamente l'apparecchiatura quando
non è in funzione.

La funzione si attiva:

• Dopo 5 minuti dal termine del
programma.

• Dopo 5 minuti se il programma non è
stato avviato.

Avvio di un programma

1.

Tenere la porta dell'apparecchiatura
socchiusa.

2.

Premere il tasto On/Off per accendere
l’apparecchiatura. Verificare che
l'apparecchiatura sia in modalità di
selezione programma.

3.

Premere il tasto del programma che si

desidera impostare.
La spia del programma corrispondente si
accende.

4. Chiudere la porta dell'apparecchiatura

per avviare il programma.

AVVERTENZA! Utilizzare solo
detersivo specifico per
lavastoviglie.

1. Premere il tasto di sgancio (A) per aprire
il coperchio (C).

2. Mettere il detersivo in polvere o in
pastiglie nell'apposito contenitore (B).

3. Se il programma ha una fase di
prelavaggio, mettere una piccola
quantità di detersivo nella parte interna
della porta dell'apparecchiatura.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il
coperchio si blocchi in posizione.

Avvio del programma con partenza ritardata

1. Impostare un programma.

2. Premere ripetutamente

accende la spia relativa al numero di ore
che si desidera impostare.(3 o 6).

Si accende la spia Partenza ritardata.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura
per avviare il conto alla rovescia.
Una volta avviato il conto alla rovescia,
è possibile aumentare il ritardo ma non
modificare il programma scelto.

Appena è completato il conto alla rovescia,
il programma si avvia.

finché non si

34 Progress

Apertura della porta durante il funzionamento dell'apparecchiatura

Se si apre la porta mentre è in corso un
programma, l’apparecchiatura si arresta.
Ciò potrebbe avere degli effetti sul
consumo di energia e sulla durata del
programma. Quando si chiude nuovamente
la porta, l'apparecchiatura riprende dal
punto in cui era stata interrotta.

Se la porta rimane aperta per
più di 30 secondi durante la fase
di asciugatura, il programma in
corso termina.

Annullamento della partenza ritardata mentre è in corso il conto alla rovescia

Quando si annulla la partenza ritardata, è
necessario impostare nuovamente il
programma e le opzioni.

Tenere premuti contemporaneamente
e finché l’apparecchiatura entra in

modalità di selezione programma.

Annullamento del programma

Tenere premuti contemporaneamente
e finché l’apparecchiatura entra in

modalità di selezione programma.
Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima di avviare
un nuovo programma.

Fine programma

Quando al termine del programma si apre
la porta, l'apparecchiatura si disattiva
automaticamente.

Chiudere il rubinetto dell'acqua.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Informazioni generali

I seguenti suggerimenti garantiranno una
pulizia e risultati di asciugatura quotidiani
ottimali ed aiuteranno a salvaguardare
l'ambiente.

• Gettare i residui di cibo più grandi nella
spazzatura.

• Non prelavare le stoviglie a mano. Se
necessario, utilizzare il programma
prelavaggio (se disponibile) o selezionare
un programma con fase di prelavaggio.

• Utilizzare sempre tutto lo spazio
presente nei cestelli.

• Quando si carica l'apparecchiatura,
assicurarsi che le stoviglie vengano
raggiunte interamente e lavate
dall'acqua rilasciata dagli ugelli del
mulinello. Verificare che gli oggetti non si
tocchino o coprano.

• È possibile utilizzare il detersivo per
lavastoviglie, il brillantante e il sale
separatamente o le pastiglie
multifunzione (ad es. "3 in 1", "4 in 1",

• Impostare il programma corretto per il

Se si utilizzano sale, brillantante e detersivo

• Utilizzare soltanto sale, brillantante e

• Le pastiglie multifunzione sono

"Tutto in uno"). Seguire le istruzioni
riportate sulla confezione.

tipo di carico ed il grado di sporco. Il
programma ECO consente un utilizzo
più efficiente di acqua ed elettricità per
lavare stoviglie e posate con grado di
sporco normale.

detersivo specifici per lavastoviglie. Altri
prodotti possono danneggiare
l'apparecchiatura.

generalmente adatte in zone con una
durezza dell'acqua fino a 21°dH. Nelle
zone che superano tale limite, il
brillantante e il sale devono essere
utilizzati insieme alle pastiglie
multifunzione. Tuttavia, in zone con
acqua dura e molto dura si consiglia di
utilizzare solo detersivo (in polvere, gel,

Progress 35

pastiglie senza funzioni aggiuntive),
brillantante e sale separatamente per
risultati di pulizia e asciugatura ottimali.

• Le pastiglie possono non sciogliersi
completamente nei cicli brevi. Per evitare
residui di detersivo sulle stoviglie,
consigliamo di utilizzare il detersivo in
pastiglie con i programmi lunghi.

• Non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccomandata.
Osservare le istruzioni riportate sulla
confezione del detersivo.

Cosa fare se non si desidera utilizzare più il detersivo in pastiglie multifunzione

Prima di iniziare ad usare separatamente
detersivo, sale e brillantante attenersi alla
procedura seguente:

1.

Impostare il livello più alto del
decalcificatore dell'acqua.

2.

Assicurarsi che i contenitori del sale e
del brillantante siano pieni.

3.

Avviare il programma più breve con una
fase di risciacquo. Non aggiungere il
detersivo e non caricare i cestelli.

4. Una volta completato il programma,

regolare il decalcificatore dell'acqua in
base alla durezza dell'acqua locale.

5. Regolare la quantità di brillantante

rilasciata.

6. Attivare il contenitore del brillantante.

• Ammorbidire le tracce di bruciato sulle
stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri
e padelle) con l’apertura rivolta verso il
basso.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino
l’un l’altro.

• Sistemare le posate e i piccoli oggetti nel
cestello portaposate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello
superiore. In modo tale che non
possano muoversi.

• Prima di avviare un programma,
assicurarsi che i mulinelli possano
ruotare liberamente.

Prima di avviare il programma

Verificare che:

• I filtri siano puliti e installati
correttamente.

• Il tappo del contenitore del sale sia
serrato.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.

• Siano presenti il sale per lavastoviglie e il
brillantante (a meno che non si utilizzino
le pastiglie combinate).

• Le stoviglie siano riposte correttamente
nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo di carico
e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta di detersivo
e additivi.

Caricare i cestelli

• Utilizzare l’apparecchiatura
esclusivamente per lavare articoli idonei
al lavaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura
articoli di legno, osso, alluminio, peltro o
rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura oggetti
che possano assorbire acqua (spugne,
panni per la pulizia).

• Gettare i residui di cibo più grandi nella
spazzatura.

Scaricare i cestelli

1. Lasciare raffreddare i piatti prima di

estrarli dall'apparecchiatura. Le stoviglie
calde possono essere più facilmente
danneggiabili.

2. Vuotare prima il cestello inferiore e
quindi quello superiore.

Al termine del programma,
dell'acqua potrebbe rimanere
sulle pareti e sulla porta
dell'apparecchiatura.

C

B

A

36 Progress

PULIZIA E CURA

ATTENZIONE! Prima di
eseguire qualunque intervento di
manutenzione, spegnere
l'apparecchiatura ed estrarre la
spina dalla presa.

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti
riducono i risultati di lavaggio.
Eseguire controlli periodici e
pulirli, se necessario.

Pulizia dei filtri

Il sistema del filtro si compone di 3 parti.

1. Ruotare il filtro (B) in senso antiorario e
rimuoverlo.

3. Rimuovere il filtro piatto (A).

4. Lavare i filtri.

5. Assicurarsi che non vi siano residui di

cibo o di sporco all'interno o attorno al
bordo della vasca di raccolta.

6. Posizionare nuovamente il filtro piatto
(A). Assicurarsi che sia posizionato
correttamente al di sotto delle due
guide.

2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B).

7. Rimontare i filtri (B) e (C).

8. Posizionare nuovamente il filtro (B) nel

filtro piatto (A). Ruotarlo in senso orario
finché non si blocca in posizione.

Progress 37

AVVERTENZA! Un’errata
posizione dei filtri può
comportare scadenti risultati di
lavaggio e danni
all’apparecchiatura.

Pulizia del mulinello superiore

Si consiglia di pulire regolarmente il
mulinello superiore per evitare che lo
sporco ostruisca i fori.

Fori ostruiti possono causare risultati di
lavaggio insoddisfacenti.

1. Estrarre il cestello superiore.

2. Per sganciare il mulinello dal cestello,

premerlo verso l'alto nella direzione
indicata dalla freccia inferiore e
contemporaneamente ruotarlo in senso
orario.

3. Lavare il mulinello sotto l'acqua
corrente. Utilizzare un oggetto sottile
appuntito, ad es. uno stuzzicadenti, per
rimuovere i residui di sporco dai fori.

4.

Per riagganciare il mulinello al cestello,
premerlo nella direzione indicata dalla
freccia inferiore e contemporaneamente
ruotarlo in senso antiorario finché non si
blocca in posizione.

Pulizia esterna

• Pulire l'apparecchiatura con un panno
inumidito e morbido.

• Utilizzare solo detergenti neutri.

• Non usare prodotti abrasivi, spugnette
abrasive o solventi.

Pulizia interna

• Pulire accuratamente l'apparecchiatura,
inclusa la guarnizione in gomma della
porta, con un panno morbido umido.

• Se si usano regolarmente programmi di
breve durata, è possibile riscontrare
depositi di grasso e calcare all'interno
dell'apparecchiatura. Per evitarlo, si
consiglia di avviare programmi lunghi
almeno 2 volte al mese.

• Per ottenere le migliori prestazioni
dall'apparecchiatura, si consiglia di
utilizzare mensilmente un prodotto

38 Progress

specifico per la pulizia della lavastoviglie.
Seguire attentamente le istruzioni
riportate sulla confezione del prodotto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l'apparecchiatura non si avvia o si
arresta durante il funzionamento, prima di
contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato, tentare di risolvere il problema
da soli con l'aiuto delle informazioni
riportate in tabella.

In alcuni casi la spia di fine lampeggia ad
intermittenza ad indicare un guasto.

La maggior parte dei possibili problemi
possono essere risolti senza il bisogno
di contattare il Centro di Assistenza
Autorizzato.

ATTENZIONE! Riparazioni non

eseguite in modo accurato
possono comportare gravi rischi
per la sicurezza dell'utente.
Qualsiasi tipo di riparazione
deve essere eseguita da
personale qualificato.

Problema e codice allarme Possibile causa e soluzione

Non è possibile accendere l'apparec­chiatura.

Il programma non si avvia. • Controllare che la porta sia chiusa.

L'apparecchiatura non carica acqua.

• La spia di fine programma lampeg­gia una volta in modo intermittente.

• Viene emesso un segnale acustico
una volta in modo intermittente.

• Verificare che la spina sia collegata alla presa
elettrica.

• Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro
elettrico non sia danneggiato.

• Se è stata impostata la partenza ritardata, annul­lare l'impostazione o attendere il termine del con­to alla rovescia.

• L'apparecchiatura ha avviato la procedura di rige­nerazione della resina all'interno del decalcifica­tore. La procedura dura all'incirca 5 minuti.

• Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto.

• Controllare che la pressione dell'acqua di alimen­tazione non sia troppo bassa. Per ottenere infor­mazioni a questo proposito, contattare l'ente ero­gatore locale.

• Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia os­truito.

• Controllare che il filtro nel tubo di carico non sia
ostruito.

• Verificare che il tubo di carico non sia attorcigliato
o piegato.

Progress 39

Problema e codice allarme Possibile causa e soluzione

L'apparecchiatura non scarica l'acqua.

• La spia di fine programma lampeg­gia due volte in modo intermittente.

• Viene emesso un segnale acustico
due volte in modo intermittente.

Il dispositivo antiallagamento è attivo.

• La spia di fine programma lampeg­gia tre volte in modo intermittente.

• Viene emesso un segnale acustico
tre volte in modo intermittente.

L'apparecchiatura si arresta e riparte più
volte durante il funzionamento.

Il programma dura troppo. • Se è stata impostata la partenza ritardata, annul-

Leggera perdita dalla porta dell'appar­ecchiatura.

La porta dell'apparecchiatura si chiude
con difficoltà.

Tintinnio/colpi dall'interno dell'apparec­chiatura.

L'apparecchiatura fa scattare l'interrut­tore principale.

• Controllare che lo scarico del lavello non sia os­truito.

• Verificare che il tubo di scarico non sia attorciglia­to o piegato.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il
Centro di Assistenza Autorizzato.

• È normale. Permette di ottenere risultati di pulizia
ottimali e risparmiare energia.

lare l'impostazione o attendere il termine del con­to alla rovescia.

• L’apparecchiatura non è a livello. Allentare o
stringere i piedini regolabili (ove previsti).

• La porta dell'apparecchiatura non è centrata ris­petto alla vasca. Regolare il piedino posteriore
(ove previsto).

• L’apparecchiatura non è a livello. Allentare o
stringere i piedini regolabili (ove previsti).

• Alcune parti di pentole e stoviglie sporgono dai
cestelli.

• Le pentole e le stoviglie non sono state sistemate
adeguatamente nei cestelli. Fare riferimento al li­bretto contenente le indicazioni per caricare il
cestello.

• Accertarsi che i mulinelli possano girare libera­mente.

• L'amperaggio è insufficiente per sopportare l'uso
di più apparecchiatura contemporaneamente.
Verificare l'amperaggio della presa e la capacità
del contatore o spegnere una delle apparecchia­ture in uso.

• Guasto elettrico interno all'apparecchiatura. Con­tattare un Centro di Assistenza Autorizzato.

40 Progress

Fare riferimento a

"Preparazione al primo
utilizzo", "Utilizzo
quotidiano" o "Consigli e
suggerimenti" per altre

ricomparsa dell'anomalia, contattare il
Centro di Assistenza Autorizzato.

Per i codici allarme non presenti in tabella,
contattare un Centro di Assistenza
Autorizzato.

possibili cause.

Una volta controllata l'apparecchiatura,
spegnerla e riaccenderla. In caso di

I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti

Problema Possibile causa e soluzione

Risultati di lavaggio insoddisfa­centi.

Risultati di asciugatura insod­disfacenti.

Su bicchieri e stoviglie rimango­no delle striature biancastre o
striature bluastre.

Macchie e tracce di gocce
d'acqua su bicchieri e stoviglie.

Le stoviglie sono bagnate. • Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, attivare

L'interno dell'apparecchiatura è
bagnato.

• Fare riferimento a "Utilizzo quotidiano", "Consigli e
suggerimenti" e al libretto contenente le indicazioni per
caricare il cestello.

• Usare programmi di lavaggio più intensi.

• Pentole e stoviglie sono state lasciate troppo tempo all'in­terno dell'apparecchiatura chiusa.

• Brillantante assente o quantità di brillantante insufficiente.
Impostare il contenitore del brillantante su un livello superi­ore.

• Gli oggetti di plastica devono essere asciugati con un
panno.

• Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, attivare
l'opzione XtraDry.

• Si consiglia di utilizzare sempre il brillantante, anche in
combinazione con pastiglie multifunzione.

• La quantità di brillantante erogata è eccessiva. Regolare il
livello del brillantante su una posizione inferiore.

• È stata utilizzata una dose eccessiva di detersivo.

• La quantità di brillantante erogata non è sufficiente. Rego­lare il livello del brillantante su una posizione superiore.

• La causa potrebbe essere la qualità del brillantante.

l'opzione XtraDry.

• Il programma non dispone di una fase di asciugatura op­pure questa fase viene eseguita a bassa temperatura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.

• La causa potrebbe essere la qualità del brillantante.

• La causa potrebbe essere la qualità del detersivo in pasti­glie multifunzione. Provare un prodotto di una marca di­versa o attivare il contenitore del brillantante e utilizzare il
brillantante insieme al detersivo in pastiglie multifunzione.

• Non si tratta di un'anomalia ma dell'umidità presente
nell'aria che si condensa sulle pareti.

Progress 41

Problema Possibile causa e soluzione

Insolita produzione di schiuma
durante il lavaggio.

Tracce di ruggine sulle posate. • È presente troppo sale nell'acqua utilizzata per il lavaggio.

Sono presenti residui di detersi­vo all'interno del contenitore al
termine del programma.

Odori all'interno dell'apparec­chiatura.

Il calcare può depositarsi su
pentole e stoviglie, nella vasca
o all'interno della porta.

Pentole e stoviglie opache,
scolorite o incrinate.

• Utilizzare solo detersivi per lavastoviglie.

• Perdita dal contenitore del brillantante. Contattare un Cen­tro di Assistenza Autorizzato.

Fare riferimento a "Decalcificatore dell'acqua".

• Sono state sistemate insieme posate d'argento e acciaio
inossidabile. Evitare di sistemare oggetti d'argento e ac­ciaio inossidabile uno accanto all'altro.

• La pastiglia del detersivo si è incollata all'interno del conte­nitore e l'acqua non è riuscita ad eliminarla completa­mente.

• L'acqua non è in grado di eliminare il detersivo dal conte­nitore. Assicurarsi che il mulinello non sia bloccato o os­truito.

• Assicurarsi che gli oggetti nei cestelli non impediscano
l'apertura del coperchio del contenitore del detersivo.

• Fare riferimento a "Pulizia interna".

• Fare riferimento a "Decalcificatore dell'acqua".

• Assicurarsi di introdurre nell'apparecchiatura solo oggetti
lavabili in lavastoviglie.

• Caricare e scaricare il cestello delicatamente. Fare riferi­mento al libretto contenente le indicazioni per caricare il
cestello.

• Sistemare gli oggetti delicati nel cestello superiore.

Fare riferimento a

"Preparazione al primo
utilizzo", "Utilizzo
quotidiano" o "Consigli e
suggerimenti" per altre

possibili cause.

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza/Altezza/Profondità (mm) 596 / 818-898 / 550

Collegamento elettrico

1)

Tensione (V) 200 - 240

Frequenza (Hz) 50 / 60

42 Progress

Pressione dell’acqua di ali­mentazione

Collegamento dell'acqua

Capacità Coperti 13

Consumo di energia Modalità Acceso (W) 0.99

Consumo di energia Modalità Spento (W) 0.10

1)

Per altri valori, fare riferimento alla targhetta dei dati.

2)

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternativa (per es.

pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

bar (minima e massima) 0.5 - 8

MPa (minima e massima) 0.05 - 0.8

Acqua fredda o calda

2)

max. 60°C

CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .
Buttare l'imballaggio negli appositi
contenitori per il riciclaggio. Aiutare a
proteggere l’ambiente e la salute umana e a
riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Non smaltire le

apparecchiature che riportano il simbolo
insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più vicino o
contattare il comune di residenza.

Progress 43

CONTENIDO

Información sobre seguridad 43
Instrucciones de seguridad 44
Descripción del producto 46
Panel de control 46
Programas 47
Ajustes 48
Opciones 51

Antes del primer uso 51
Uso diario 53
Consejos 54
Mantenimiento y limpieza 55
Solución de problemas 58
Información técnica 61

Salvo modificaciones.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable
de los daños y lesiones causados por una instalación y uso
incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8

años en adelante y personas cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de
la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,
siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión
sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y
comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los

•

niños.
Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

•

cuando la puerta se encuentre abierta.
La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños

•

sin supervisión.

Seguridad general

Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

•

domésticas y similares, tales como:

44 Progress

– granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo;

– por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial.

• No cambie las especificaciones de este aparato.

• La presión de servicio del agua (mínima y máxima) debe

estar entre 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bares (Mpa)

• Cumpla el número máximo de 13 cubiertos.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional cualificado
tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

• Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben

colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia
abajo o en posición horizontal.

• No deje la puerta del aparato abierta sin supervisión para

evitar caídas sobre él.

• Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato

y desconecte el enchufe de la red.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el

aparato.
Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de

•

ventilación de la base (si existen).
El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los

•

nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben
reutilizar los juegos de tubos antiguos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instalación

• Retire todo el embalaje

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• No instale ni utilice el aparato en lugares
con temperaturas inferiores a 0 ºC.

• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.

• Asegúrese de que el aparato se instala
debajo y junto a estructuras seguras.

Conexión eléctrica

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Asegúrese de que las especificaciones

ADVERTENCIA! Riesgo de
incendios y descargas
eléctricas.

eléctricas de la placa coinciden con las
del suministro eléctrico de su hogar. En
caso contrario, póngase en contacto
con un electricista.

Progress 45

• Utilice siempre una toma con
aislamiento de conexión a tierra
correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes
múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en el
enchufe ni en el cable de red. El centro
de servicio autorizado es quien debe
cambiar el cable de alimentación en
caso necesario.

• Conecte el enchufe a la toma de
corriente únicamente cuando haya
terminado la instalación. Asegúrese de
tener acceso al enchufe del suministro
de red una vez instalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del
cable de conexión a la red. Tire siempre
del enchufe.

• Este aparato es conforme con las
Directivas de la CEE.

• Sólo para el R.U. e Irlanda. El aparato
tiene un enchufe de 13 amp. Si es
necesario cambiar el fusible del enchufe
de alimentación, utilice un fusible: 13
amp ASTA (BS 1362).

Conexión de agua

• Asegúrese de no provocar daños en los
tubos de agua.

• Antes de conectar el aparato a las
nuevas tuberías o a tuberías que no se
hayan usado durante mucho tiempo,
deje correr el agua hasta que esté
limpia.

• La primera vez que utilice el aparato,
asegúrese de que no haya fugas.

• La manguera de entrada de agua tiene
una válvula de seguridad y un
revestimiento con un cable interno de
conexión a la red.

ADVERTENCIA! Voltaje
peligroso.

• Si la manguera de entrada de agua está
dañada, desconecte el aparato
inmediatamente de la toma de corriente.
Póngase en contacto con el centro
servicio técnico autorizado para cambiar
la manguera de entrada de agua.

Uso del aparato

• No se siente ni se ponga de pie sobre la
puerta abierta.

• Los detergentes para lavavajillas son
peligrosos. Siga las instrucciones de
seguridad del envase de detergente.

• No beba agua procedente del aparato ni
juegue con ella.

• No retire la vajilla del aparato hasta que
finalice el programa. Puede quedar
detergente en los platos.

• El aparato puede liberar vapor caliente si
abre la puerta durante un programa.

• No coloque productos inflamables ni
objetos mojados con productos
inflamables dentro, cerca o encima del
aparato.

Desecho

ADVERTENCIA! Existe riesgo

de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.

• Retire el pestillo de la puerta para evitar
que los niños y las mascotas queden
encerrados en el aparato.

5

4

67

9

8

12

2

3

1

11 10

1

2

3

4

46 Progress

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Brazo aspersor del techo

1

Brazo aspersor intermedio

2

Brazo aspersor inferior

3

Filtros

4

Placa de características

5

Depósito de sal

6

Salida de aire

7

PANEL DE CONTROL

Botón de encendido/apagado

1

Teclas de programa

2

Tecla Delay

3

Dosificador de abrillantador

8

Dosificador de detergente

9

Cesto para cubiertos

10

Cesto inferior

11

Cesto superior

12

Indicadores

4

Indicadores

Indicador Descripción

Indicador de fin

Indicador XtraDry.

Indicador de sal. Siempre está apagado mientras el programa está en funciona­miento.

Indicador de abrillantador. Siempre está apagado mientras el programa está en
funcionamiento.

PROGRAMAS

Progress 47

Programa Grado de su-

ciedad
Tipo de carga

2)

3)

4)

Suciedad nor­mal
Vajilla y cubier­tos

Suciedad nor­mal
Vajilla y cubier­tos

Suciedad in­tensa
Vajilla, cubier­tos, cacerolas
y sartenes

Suciedad re­ciente
Vajilla y cubier­tos

Fases del pro­grama

• Remojo

• Lavado 50
°C

• Aclarados

• Secado

• Remojo

• Lavado 65
°C

• Aclarados

• Secado

• Remojo

• Lavado 70
°C

• Aclarados

• Secado

• Lavado 60
°C

• Aclarado

Valores de consumo

1)

Dura­ción
(min)

225 0.932 10.2

00 - 00 00 - 00 00 - 00

169 ­179

30 0.9 10

Energía
(kWh)

1.4 - 1.8 12.5 -

Agua
(l)

14.5

48 Progress

Programa Grado de su-

ciedad
Tipo de carga

5)

1)

La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía, las opciones y la cantidad de platos

pueden alterar los valores.

2)

Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con

suciedad normal. (Este es el programa estándar para institutos de pruebas.)

3)

Este programa tiene una fase de aclarado a alta temperatura para obtener resultados más higiénicos. Durante la

fase de aclarado, la temperatura se mantiene a 70 ° durante al menos 10 minutos.

4)

Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buenos resultados de lavado en poco

tiempo.

5)

Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los restos de comida se ad-

hieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato. No utilice detergente con este programa.

Todo • Remojo 14 0.1 4

Información para los institutos de pruebas

Para obtener toda la información necesaria

Fases del pro­grama

[e-mail]

Anote el número de producto (PNC) que
aparece en la placa de características.

Valores de consumo

1)

Dura­ción
(min)

Energía
(kWh)

Agua
(l)

para la prueba de rendimiento, envíe un
correo electrónico a:

AJUSTES

Modo de selección de programa y modo de usuario

Cuando el aparato está en el modo de
selección de programa, es posible ajustar
un programa y pasar al modo de usuario.

En el modo de usuario, se pueden
cambiar los siguientes ajustes:

• El nivel del descalcificador de agua
según la dureza de la misma.

• La activación o desactivación de la señal
acústica de fin de programa.

• La activación/desactivación del
dosificador de abrillantador.

• El nivel del abrillantador según la
dosificación necesaria.

Estos ajustes se guardan hasta que se
vuelvan a cambiar.

Cómo ajustar el modo de selección de programa

El aparato está en modo de selección del
programa cuando solo esta encendido el

indicador del programa .
Al encender el aparato, suele encontrarse

en modo de selección de programa. Sin
embargo, si no sucede así, puede ajustar el
modo de selección de programa de la
forma siguiente:

Mantenga pulsadas simultáneamente y

hasta que el aparato se encuentre en el

modo de selección de programa.

Descalcificador de agua

El descalcificador elimina minerales del
suministro de agua, ya que podrían afectar
o deteriorar el funcionamiento del aparato.

Progress 49

Cuanto mayor sea el contenido de dichos
minerales, más dura será el agua. La
dureza del agua se mide en escalas
equivalentes.

El descalcificador de agua debe ajustarse

agua de su zona. La empresa local de
suministro de agua puede indicarle el grado
de dureza de la misma. Es muy importante
ajustar el nivel de descalcificador para
obtener un buen resultado de lavado.

en función de la dureza que presente el

Dureza agua

Grados ale-

manes (°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5

1)

Ajuste de fábrica.

2)

No utilice sal en este nivel.

Grados fran-

ceses (°fH)

mmol/l Grados

Clarke

Nivel del descal-

cificador del agua

1)

5

2)

1

Se utiliza pastillas múltiples que contienen
sal y la pureza del agua es inferior a 21dH,
puede ajustar el nivel de descalcificador
mínimo. El indicador de rellenado de sal se
desactiva.

Si utiliza detergente normal o tabletas
múltiples sin sal, ajuste el nivel de
dureza de agua adecuado para
mantener activo el indicador de
rellenado de sal.

Cómo ajustar el nivel del descalcificador de agua

El aparato debe estar en modo de
selección de programa.

1.

Para pasar al modo de usuario,
mantenga pulsados simultáneamente

y hasta que los indicadores

, , y empiecen a

parpadear.

2. Pulse .

• Los indicadores , y se
apagan.

• El indicador continúa
parpadeando.

• El indicador de fin de programa
empieza a parpadear. El número de
parpadeos indica el nivel ajustado.

– Ejemplo: 5 parpadeos + pausa +

5 parpadeos = nivel 5.

3. Pulse repetidamente para
cambiar el ajuste. Cada vez que pulsa

el nivel aumenta. Después del
nivel 10 se vuelve a empezar desde el
nivel 1.

4.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para confirmar el ajuste.

50 Progress

El dosificador de abrillantador

El abrillantador permite que la vajilla se
seque sin rayas ni franjas.

El abrillantador se añade automáticamente
durante la fase de aclarado caliente.

Para ajustar la cantidad de abrillantador
entre el nivel 1 (cantidad mínima) y el nivel 6
(cantidad máxima). El nivel 0 desactiva el
dosificador de abrillantador y no se utiliza
abrillantador.

Ajuste de fábrica: nivel 4.

Cómo ajustar el nivel de abrillantador

El aparato debe estar en modo de
selección de programa.

1.

Para pasar al modo de usuario,
mantenga pulsados simultáneamente

y hasta que los indicadores

, , y empiecen a

parpadear.

2. Pulse

•

•

• El indicador de fin de programa

3. Pulse
ajuste. Cada vez que pulsa el nivel

aumenta. Después del nivel 6 se pasa
al nivel 0 y después vuelve a empezar
desde el nivel 1.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado
para confirmar el ajuste.

.

Los indicadores , y
se apagan.

El indicador continúa
parpadeando.

empieza a parpadear. El número de
parpadeos indica el ajuste actual:
Ejemplo: 4 parpadeos + pausa + 4
parpadeos = nivel 4.

– Los niveles de abrillantador van

de 0 hasta 6.

– Nivel 0 = no se libera

abrillantador. En este caso, el
indicador de fin permanece
apagado.

repetidamente para cambiar el

La notificación de abrillantador vacío

Cuando el depósito de abrillantador está
vacío, el indicador se enciende para
solicitar que se rellene. Si utiliza tabletas
múltiples que contienen abrillantador y el
rendimiento de secado es satisfactorio,
puede desactivar el aviso para rellenar el
abrillantador. Sin embargo, recomendamos
que siempre utilice abrillantador para
conseguir el mejor rendimiento de secado.

Si utiliza detergente normal o tabletas
múltiples sin abrillantador, active la
notificación para mantener activo el
indicador de rellenado de abrillantador.

Cómo desactivar el dosificador de abrillantador

El aparato debe estar en modo de
selección de programa.

1.

Para pasar al modo de usuario,
mantenga pulsados simultáneamente

y hasta que los indicadores

, , y empiecen a

parpadear.

2. Pulse .
Los indicadores , y se

•
apagan.

• El indicador
parpadeando.

• El indicador de fin muestra el ajuste
actual: Indicador de fin encendido =
el dosificador de abrillantador
siempre está activado (ajuste de
fábrica).

3. Pulse para cambiar el ajuste.
Indicador de fin apagado = distribuidor de
abrillantador desactivado.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado
para confirmar el ajuste.

continúa

Señales acústicas

Las señales acústicas suenan cuando se
produce un fallo del aparato. No es posible
desactivar estas señales acústicas.

Progress 51

Al finalizar el programa también suena una
señal acústica. Por defecto, esta señal
acústica está desactivada pero es posible
activarla.

Cómo activar la señal acústica para el final del programa

El aparato debe estar en modo de
selección de programa.

1. Para pasar al modo de usuario,
mantenga pulsados simultáneamente

y hasta que los indicadores

, , y empiecen a

parpadear.

OPCIONES

Cada vez que inicie un
programa debe activar las
opciones que desee.
No es posible activar ni
desactivar opciones con el
programa en marcha.

XtraDry

Active esta opción cuando desee aumentar
el rendimiento de secado. Si utiliza esta
opción, la duración de algunos programas,

2. Pulse

• Los indicadores , y se
apagan.

• El indicador continúa
parpadeando.

• El indicador de fin muestra el ajuste
actual: Indicador de fin apagado =
Señal acústica apagada.

3. Pulse
Indicador de fin encendido = Señal acústica
encendida.

4. Pulse la tecla de encendido/apagado
para confirmar el ajuste.

el consumo de agua y la temperatura del
último aclarado pueden verse afectados.

La opción XtraDry no es una opción
permanente y ha de seleccionarse en todos
los ciclos.

para cambiar el ajuste.

Cómo activar XtraDry

Mantenga pulsadas simultáneamente y

hasta que se encienda el indicador .

ANTES DEL PRIMER USO

1. Asegúrese de que el nivel actual del
descalcificador coincide con la
dureza de su suministro de agua. Si
no lo es, ajuste el nivel de
descalcificador de agua.

2. Llene el depósito de sal.

3. Llene el dosificador de abrillantador.

4. Abra la llave de paso.

5. Inicie un programa para eliminar todos

los restos de procesamiento que pueda
haber en el aparato. No utilice
detergente ni cargue los cestos.

Cuando se inicia un programa, el aparato
puede tardar hasta 5 minutos en recargar la
resina del descalcificador. Parece que el
aparato no funciona. La fase de lavado

empieza sólo después de que termine este
proceso. El proceso se repite
periódicamente.

Llenado del contenedor de sal

1. Gire la tapa del depósito de sal hacia la

izquierda y retírela.

2. Vierta 1 litro de agua en el depósito de
sal (solo la primera vez).

3. Llene el depósito con sal para
lavavajillas.

A

B

C

52 Progress

4. Elimine los restos de sal que puedan

haber quedado en la entrada del
depósito.

5.

Gire la tapa del depósito de sal hacia la
derecha para cerrar el depósito de sal.

El agua y la sal pueden salirse
del depósito de sal cuando lo
llena. Riesgo de corrosión. Para
evitarlo, después de llenar el
depósito, inicie un programa.

Cómo llenar el dosificador de abrillantador

PRECAUCIÓN! Utilice

exclusivamente abrillantador
diseñado específicamente para
lavavajillas.

1.

Abra la tapa (C).

2.

Llene el dosificador (B) hasta que el
abrillantador llegue a la marca "MAX".

3. Limpie las salpicaduras de abrillantador
con un paño absorbente para evitar que
se forme demasiada espuma.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la tapa
encaja en su sitio.

Llene el depósito del
abrillantador cuando el indicador
(A) aparezca transparente.

Si utiliza tabletas múltiples y el
rendimiento de secado es
satisfactorio, puede desactivar
el aviso para rellenar el
abrillantador.
Recomendamos que siempre
utilice abrillantador para mejorar
el rendimiento de secado,
incluso en combinación con
tabletas múltiples que
contengan abrillantador.

USO DIARIO

A

B

C

Progress 53

1. Abra la llave de paso.

2. Pulse la tecla de encendido/apagado

para encender el aparato.
Asegúrese de que el aparato se encuentra
en modo de selección de programa.

• Si el indicador de sal está
encendido, llene el depósito.

• Si el indicador de abrillantador está
encendido, llene el dosificador de
abrillantador.

3. Cargue los cestos.

4. Añada el detergente.

5. Ajuste e inicie el programa adecuado

para el tipo de carga y el grado de
suciedad.

Uso del detergente

PRECAUCIÓN! Utilice

exclusivamente detergente
diseñado específicamente para
lavavajillas.

1. Pulse el botón de apertura (A) para abrir
la tapa (C).

2. Coloque el detergente en polvo o
pastilla en el compartimento (B).

3. Si el programa tiene una fase de
prelavado, inserte una pequeña
cantidad de detergente en la parte
interior de la puerta del aparato.

4. Cierre la tapa. Asegúrese de que la tapa
encaja en su sitio.

Ajuste e inicio de un programa

La función AUTO OFF

Esta función reduce el consumo de energía
desactivando automáticamente el aparato
cuando no se utiliza.

La función se activa:

• 5 minutos después de terminar el
programa.

• Después de 5 minutos si no se ha
iniciado el programa.

Inicio de un programa

1.

Mantenga entreabierta la puerta del
aparato.

2.

Pulse la tecla de encendido/apagado
para encender el aparato. Asegúrese de
que el aparato se encuentra en modo
de selección de programa.

3.

Pulse la tecla del programa que desea

iniciar.
Se ilumina el indicador de programa
correspondiente.

4. Cierre la puerta del aparato para iniciar

el programa.

Inicio de un programa con inicio diferido

1. Ajuste un programa.

2. Pulse

encienda el indicador del número de

horas que desee ajustar (3 o 6).
Se enciende el indicador de inicio diferido.

3. Cierre la puerta del aparato para iniciar

la cuenta atrás.

Mientras se realiza la cuenta atrás se

puede aumentar el tiempo de retardo,

pero no es posible cambiar la selección

del programa.
El programa se pone en marcha cuando
termina la cuenta atrás.

repetidamente hasta que se

54 Progress

Apertura de la puerta mientras está funcionando el aparato

Si abre la puerta mientras se realiza un
programa, el aparato se detiene. Puede
afectar al consumo de energía y a la
duración del programa. Cuando cierre la
puerta, el aparato continuará a partir del
punto de interrupción.

Si la puerta se abre más de 30
segundos durante la fase de
secado, el programa en
funcionamiento se termina.

Cancelación del inicio diferido mientras está en curso la cuenta atrás

Si cancela el inicio diferido, debe volver a
ajustar el programa y las opciones.

CONSEJOS

General

Los consejos siguientes le aseguran un
resultado de limpieza de secado óptimo en
el uso diario y también le ayudan a proteger
el medio ambiente.

• Tire los residuos de alimentos de mayor
tamaño de los platos a la basura.

• No enjuague los platos a mano. Si es
necesario, utilice el programa de
prelavado (en su caso) o seleccione un
programa con fase de prelavado.

• Aproveche siempre todo el espacio de
los cestos

• Al cargar el aparato, asegúrese de que
los platos quedan totalmente al alcance
de las boquillas del brazo aspersor para
lavarse con el agua que expulsan.
Asegúrese de que los objetos no se
tocan entre sí ni se cubren unos a otros.

• Puede utilizar detergente para
lavavajillas, abrillantador y sal por
separado o pastillas múltiples (p. ej.
''3en1'', ''4en1'', ''Todo en 1''). Siga las
instrucciones que aparecen en el
envoltorio.

Mantenga pulsadas simultáneamente y

hasta que el aparato se encuentre en el

modo de selección de programa.

Cancelación de un programa

Mantenga pulsadas simultáneamente

hasta que el aparato se encuentre en el
modo de selección de programa.
Compruebe que hay detergente en el
dosificador antes de iniciar un nuevo
programa.

Fin del programa

Cuando el programa termina y abre la
puerta, el aparato se desactiva
automáticamente.

Cierre la llave de paso.

• Seleccione el programa según el tipo de

carga y el grado de suciedad. Con el
programa ECO se consigue el uso más
eficaz del agua y consumo de energía
para vajillas y cubiertos con suciedad
normal.

Utilización de sal, abrillantador y detergente

• Utilice únicamente sal, abrillantador y

detergente para el lavavajillas. El aparato
podría dañarse con otros productos.

• Las pastillas múltiples son normalmente

adecuadas en zonas con una dureza del
agua de hasta 21 °dH. En las zonas que
superen este límite, debe usarse
abrillantador y sal además de las
pastillas múltiples. No obstante, en las
zonas con agua dura y muy dura, se
recomienda usar solo detergente (polvo,
gel, pastillas sin funciones adicionales),
abrillantador y sal por separado para
unos resultados de limpieza y secado
óptimos.

• Las pastillas de detergente no se

disuelven completamente con
programas cortos. Para evitar restos de

y

Progress 55

detergente en la vajilla, se recomienda
usar pastillas de detergente con los
programas largos.

• No utilice más cantidad de detergente
de la recomendada. Consulte las
instrucciones del envase del detergente.

Qué hacer si desea dejar de usar pastillas múltiples

Antes de volver a utilizar por separado
detergente, sal y abrillantador, realice el
procedimiento siguiente.

1.

Ajuste el nivel más alto de
descalcificador.

2.

Asegúrese de llenar el depósito de sal y
abrillantador.

3.

Inicie el programa más corto con una
fase de aclarado. No añada detergente
ni cargue los cestos.

4.

Cuando termine el programa, ajuste el
descalcificador según la dureza del
agua de su zona.

5.

Ajuste la cantidad de abrillantador.

6.

Active el dosificador de abrillantador.

Carga de los cestos

• Utilice el aparato exclusivamente para
lavar utensilios aptos para lavavajillas.

• No coloque en el aparato utensilios de
madera, cuerno, aluminio, peltre o
cobre.

• No coloque en el aparato objetos que
puedan absorber agua (esponjas, paños
de limpieza, etc.).

• Tire a la basura los restos de alimentos
más gruesos de los platos.

• Ablande los restos de comida adheridos
a la vajilla.

• Coloque los objetos huecos (por
ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca
abajo.

• Asegúrese de que los vasos no chocan
entre sí.

• Coloque los cubiertos y los objetos
pequeños en el cesto de cubiertos.

• Coloque los objetos ligeros en el cesto
superior. Asegúrese de que los objetos
no se mueven.

• Antes de iniciar un programa,
compruebe que los brazos aspersores
giran sin obstrucción.

Antes del inicio de un programa

Compruebe que:

• Los filtros están limpios y bien
instalados.

• La tapa del depósito de sal está
apretada.

• Los brazos aspersores no están
obstruidos.

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas (a
menos que utilice pastillas múltiples).

• La posición de los objetos en los cestos
es correcta.

• El programa es adecuado para el tipo de
carga y el grado de suciedad.

• Se utiliza la cantidad correcta de
detergente.

Descarga de los cestos

1. Deje enfriar la vajilla y cristalería antes

de retirarla del aparato Los artículos
calientes son sensibles a los golpes.

2. Vacíe primero el cesto inferior y a

continuación el superior

Al final del programa puede
haber restos de agua en los
laterales y en la puerta del
aparato.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Antes de
proceder con el mantenimiento,
apague el aparato y desconecte
el enchufe de la red.

Los filtros sucios y los brazos
aspersores obstruidos reducen
la calidad del lavado. Revíselos
periódicamente y, si es
necesario, límpielos.

C

B

A

56 Progress

Limpieza de los filtros

El sistema de filtro está hecho de 3 piezas.

1.

Gire el filtro (B) hacia la izquierda y
extráigalo.

5.

Asegúrese de que no haya restos de
comida ni suciedad alrededor del borde
del sumidero.

6.

Vuelva a colocar el filtro plano (A).
Asegúrese de que esté bien colocado
bajo las 2 guías.

2. Extraiga el filtro (C) del filtro (B).

3. Extraiga el filtro plano (A).

4. Lave los filtros.

7. Vuelva a montar los filtros (B) y (C).

8. Vuelva a colocar el filtro (B) en el filtro

plano (A). Gírelo hacia la derecha hasta
que encaje.

Progress 57

PRECAUCIÓN! Una posición
incorrecta de los filtros puede
dañar el aparato y provocar
resultados de lavado no
satisfactorios.

Limpieza del brazo aspersor superior

Recomendamos limpiar periódicamente el
brazo aspersor superior que la suciedad no
obstruya los orificios.

Si los orificios están taponados, la calidad
del lavado puede deteriorarse.

1.

Retire el cesto superior.

2.

Para desmontar el brazo aspersor del
cesto, presiónelo hacia arriba en la
dirección indicada por la flecha a la vez
que lo gira hacia la derecha.

3. Lávelo con agua corriente. Retire las
partículas de suciedad de los orificios
mediante un objeto afilado, como un
palillo.

4. Para volver a montar el brazo aspersor
en el cesto, presiónelo hacia arriba en la
dirección indicada por la flecha a la vez
que lo gira hacia la izquierda hasta que
encaje.

Limpieza del exterior

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido.

• Utilice solo detergentes neutros.

• No utilice productos abrasivos,

estropajos duros ni disolventes.

Limpieza del interior

• Limpie cuidadosamente el aparato,

incluida la junta de goma de la puerta,
con un paño húmedo.

• Si normalmente utiliza programas de

corta duración, estos pueden dejar
depósitos de grasa y sarro en el interior
del aparato. Para evitarlo, se
recomienda utilizar programas de larga
duración al menos dos veces al mes.

• Para mantener el funcionamiento óptimo

del aparato, se recomienda utilizar un
producto específico de limpieza mensual
para lavavajillas. Siga atentamente las
instrucciones del envase del producto.

58 Progress

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el aparato no se pone en marcha o se
detiene durante el funcionamiento, antes de
ponerse en contacto con el servicio técnico
compruebe si puede resolver el problema
con ayuda de la información de la tabla.

ADVERTENCIA! Las

Con algunos problemas, el indicador de fin
parpadea para mostrar un fallo.

La mayoría de los problemas que
pueden surgir se resuelven sin
necesidad de ponerse en contacto con
el Centro de servicio técnico.

reparaciones incorrectas
pueden acarrar riesgos graves
para la seguridad del usuario.
Todas las reparaciones debe
llevarlas a cabo personal
cualificado.

Problema y código de alarma Causa y soluciones posibles

No se puede encender el aparato. • Asegúrese de que el enchufe está conectado a la

toma de corriente.

• Asegúrese de que no hay ningún fusible dañado
en la caja de fusibles.

El programa no se pone en marcha. • Asegúrese de que la puerta del aparato está cer-

rada.

• Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el
ajuste o espere hasta el final de la cuenta atrás.

• El aparato ha iniciado el proceso de recarga de
resina dentro del descalcificador de agua. La du­ración total del proceso es de aproximadamente
5 minutos.

El aparato no carga agua.

• El indicador de fin parpadea 1 vez
de forma intermitente.

• La señal acústica suena 1 vez de
forma intermitente.

El aparato no desagua.

• El indicador de finalización parpadea
2 veces de forma intermitente.

• La señal acústica suena 2 veces de
forma intermitente.

• Compruebe que el grifo está abierto.

• Asegúrese de que la presión del agua no sea de­masiado baja. Solicite información a la compañía
local de suministro de agua.

• Compruebe que el grifo no esté obstruido.

• Asegúrese de que el filtro de la manguera de en­trada no está obstruido.

• Asegúrese de que la manguera de entrada no
esté doblada ni retorcida.

• Compruebe que el desagüe no esté obstruido.

• Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté
doblado ni retorcido.

Progress 59

Problema y código de alarma Causa y soluciones posibles

El dispositivo contra inundación se ha
puesto en marcha.

• El indicador de finalización parpadea
3 veces de forma intermitente.

• La señal acústica suena tres veces
de forma intermitente.

El aparato se detiene y se pone en
marcha más veces durante el funciona­miento.

El programa dura demasiado. • Si se ha ajustado la opción de inicio diferido, can-

Pequeña fuga en la puerta del aparato. • El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las

Cuesta cerrar la puerta del aparato. • El aparato no está nivelado. Afloje o apriete las

Sonidos de traqueteo o golpeteo dentro
del aparato.

El aparato dispara el disyuntor. • No hay amperaje suficiente para todos los apara-

• Cierre el grifo y póngase en contacto con el Cen­tro de servicio técnico.

• Esto es correcto. Proporciona resultados de lim­pieza óptimos y ahorra energía.

cele el retardo o espere hasta el final de la cuenta
atrás.

patas ajustables (en su caso).

• La puerta del aparato no está centrada en la cu­ba. Ajuste la pata trasera (en su caso).

patas ajustables (en su caso).

• Hay partes de la vajilla que sobresalen de los
cestos.

• La vajilla no está colocada correctamente en los
cestos. Consulte el folleto sobre carga del cesto.

• Asegúrese de que los brazos aspersores pueden
rotar libremente.

tos que están en funcionamiento. Compruebe el
amperaje de la caja de enchufe y la capacidad
del medidor o apague alguno de los aparatos
que esté usando.

• Fallo eléctrico interno del aparato. Póngase en
contacto con un servicio técnico autorizado.

Consulte otras posibles causas
en "Antes del primer uso",
"Uso diario" o "Consejos".

Una vez comprobado el aparato, desactive
y actívelo. Si el problema se vuelve a

producir, póngase en contacto con un
Centro de servicio técnico.

Para los códigos de alarma no descritos en
la tabla, póngase en contacto con un
Centro de servicio técnico.

60 Progress

Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios

Problema Causa y soluciones posibles

Mal resultado de lavado. • Consulte "Uso diario", "Consejos" y el folleto sobre có-

mo cargar el cesto.

• Utilice programas de lavado más intensos.

Malos resultados de secado. • Se ha dejado la vajilla demasiado tiempo dentro del apar-

ato cerrado.

• No hay abrillantador o la dosificación del abrillantador es
insuficiente. Ajuste el dosificador de abrillantador en un ni­vel más alto.

• Los objetos de plástico deben secarse con un paño.

• Para obtener el mejor rendimiento de secado, active la
opción XtraDry.

• Recomendamos que siempre utilice abrillantador, incluso
en combinación con tabletas múltiples.

Hay rayas o películas azuladas
en vasos y platos.

Hay manchas y gotas de agua
en vajilla y cristalería.

La vajilla está mojada. • Para obtener el mejor rendimiento de secado, active la

El interior del aparato está mo­jado.

Espuma inusual durante el lav­ado.

Rastros de óxido en los cubier­tos.

• La dosificación del abrillantador es demasiado alta. Ajuste
más bajo el nivel de abrillantador.

• La cantidad de detergente es demasiada.

• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajuste
más alto el nivel de abrillantador.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

opción XtraDry.

• El programa no tiene una fase de secado o la tiene con
una temperatura baja.

• El dosificador de abrillantador está vacío.

• La calidad del abrillantador podría ser la causa.

• La calidad de las tabletas de detergente podría ser la cau­sa. Pruebe con una marca diferente o active el dosificador
del abrillantador y utilice éste junto con las tabletas de de­tergente.

• Esto no es un defecto del aparato, se debe a que la hu­medad del aire se condensa en las paredes.

• Utilice solo detergentes adecuados para lavavajillas.

• Hay una fuga en el dosificador de abrillantador. Póngase
en contacto con un servicio técnico autorizado.

• Hay demasiada sal en el agua de lavado. Consulte "El
descalcificador de agua".

• Se han mezclado cubiertos de plata y acero inoxidable.
No ponga juntos los cubiertos de plata y acero inoxidable.

Problema Causa y soluciones posibles

Quedan restos de detergente
en el dosificador al final del pro­grama.

Olores en el interior del apara­to.

Depósitos calcáreos en la vajil­la, la cuba y el interior de la pu­erta.

Vajilla mate, descolorida o ag­rietada.

• La pastilla de detergente se ha quedado pegada en el
dosificador y no se ha disuelto totalmente en el agua.

• El agua no puede disolver el detergente que hay en el
dosificador. Compruebe que el brazo aspersor superior
no esté bloqueado o atascado.

• Asegúrese de que los objetos de los cestos no impiden
que se abra la tapa del dosificador de detergente.

• Consulte "Limpieza interna".

• Consulte "El descalcificador de agua".

• Asegúrese de lavar en el aparato únicamente objetos ap­tos para lavavajillas.

• Cargue y descargue con cuidado el cesto. Consulte el fol­leto sobre carga del cesto.

• Coloque los objetos delicados en el cesto superior.

Consulte otras posibles causas
en "Antes del primer uso",
"Uso diario" o "Consejos".

Progress 61

INFORMACIÓN TÉCNICA

Medidas Ancho / alto / fondo (mm) 596 / 818-898 / 550

Conexión eléctrica

Presión del suministro de
agua

Suministro de agua

Capacidad Cubiertos 13

Consumo de potencia Modo encendido (W) 0.99

Consumo de potencia Modo apagado (W) 0.10

1)

Consulte los demás valores en la placa de características.

2)

Si el agua caliente procede de una fuente de energía alternativa (por ejemplo, paneles solares, energía eólica),

utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía.

1)

Voltaje (V) 200 - 240

Frecuencia (Hz) 50 / 60

bares (mínimo y máximo) 0.5 - 8

MPa (mínimo y máximo) 0.05 - 0.8

Agua fría o caliente

2)

máx. 60 °C

62 Progress

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos. No

deseche los aparatos marcados con el
símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro
de reciclaje local o póngase en contacto
con su oficina municipal.

*

Progress 63

www.progress-hausgeraete.de

117892970-A-202015