Progress PVX1530 User Manual [de]

gebruiksaanwijzing

user manual

notice d'utilisation

benutzerinformation

Afwasautomaat

Dishwasher

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

PVX 1530

2 progress

INHOUD

Veiligheidsinformatie 2
Beschrijving van het product 5
Bedieningspaneel 5
Bediening van het apparaat 7
De waterontharder instellen 7
Gebruik van zout voor de afwasautomaat

Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens
het apparaat te installeren of te gebruiken:

• Voor uw veiligheid en de veiligheid van
uw eigendommen.

• Om het milieu te helpen.

• voor de correcte werking van het appa­raat.

Houd deze instructies altijd in de buurt van
het apparaat, ook als u verhuist of het ap­paraat aan iemand anders geeft.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
schade veroorzaakt door een foutieve in­stallatie.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver­standelijke vermogens of gebrek aan er­varing en kennis, mogen dit apparaat niet
gebruiken. Zij moeten onder toezicht
staan of instructies krijgen over het ge­bruik van dit apparaat van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht staan
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen. Gevaar voor verstik­king of letsel.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige
plaats. Laat kinderen de afwasmiddelen
niet aanraken.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt
van het apparaat als de deur open is.

De afwasautomaat inruimen 10
Een afwasprogramma selecteren en starten

Afwasprogramma's 14
Onderhoud en reiniging 14
Problemen oplossen 15

8

Technische gegevens 17
Milieubescherming 18

9

Wijzigingen voorbehouden.

Algemene veiligheid

• De specificaties van het apparaat mogen
niet worden veranderd. Risico op letsel
en beschadiging van het apparaat.

• Volg de veiligheidsinstructies van de af­wasmiddelfabrikant om brandwonden
aan ogen, mond en keel te voorkomen.

• Drink geen water uit het apparaat. Er kan
afwasmiddel in uw apparaat achtergeble­ven zijn.

• Houd de deur van het apparaat niet open
zonder toezicht. Hierdoor voorkomt u
persoonlijk letsel en vallen op een open
deur.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

Gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik het appa­raat niet voor andere doeleinden om per­soonlijk letsel en schade aan uw eigen­dommen te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen om acces­soires dat geschikt is voor afwasmachi­nes, schoon te maken.

• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat. Risi­co op explosie of brand.

• Plaats de messen en alle voorwerpen
met scherpe punten met de punt naar
beneden in de bestekmand. Als dat niet
past, leg ze dan horizontaal op het bo­venrek of in het messenrek. (Niet alle mo­dellen hebben een messenrek).

• Gebruik alleen gespecificeerde producten
voor afwasmachines (afwasmiddel, zout,
glansspoelmiddel).

13

progress 3

• Zout dat niet gespecificeerd is voor af­wasmachines, veroorzaakt schade aan
de waterontharder.

• Vul het apparaat met zout voordat u een
afwasprogramma start. Zout dat in het
apparaat is achtergebleven, kan roest
veroorzaken of een gat in de onderkant
van het apparaat maken.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit
met andere middelen dan glansspoelmid­del (bijv. afwasmachinereinigingsmiddel,
vloeibaar afwasmiddel). Dit kan het appa­raat beschadigen.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kun­nen ronddraaien voordat u een afwaspro­gramma start.

• Het apparaat kan hete stoom laten ont­snappen als u de deur opent terwijl er
een wasprogramma wordt uitgevoerd.
Hierdoor ontstaat een risico op brand­wonden.

• Verwijder pas borden uit het apparaat als
het wasprogramma is voltooid.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stek­ker uit het stopcontact voordat u het ap­paraat gaat schoonmaken.

• Gebruik geen ontvlambare producten of
producten die corrosie kunnen veroorza­ken.

• Gebruik het apparaat niet zonder filters.
Zorg dat de filters op de juiste wijze wor­den geïnstalleerd. Een onjuiste installatie
levert onbevredigende wasresultaten en
schade aan het apparaat op.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om
het apparaat te reinigen. Gevaar op een
elektrische schok en schade aan het ap­paraat.

Montage

• Zorg ervoor dat het apparaat niet is be­schadigd. Installeer een beschadigd ap­paraat niet en sluit een beschadigd appa­raat niet aan. Neem contact op met de
leverancier.

• Verwijder alle verpakking voordat u het
apparaat installeert en gebruikt.

• Alleen een erkende persoon mag de
elektrische installatie, het loodgieterswerk
en de installatie van het apparaat uitvoe-

ren. Dit om het risico op structurele scha­de of lichamelijk letsel te voorkomen.

• Zorg er tijdens de installatie voor dat de
stekker uit het stopcontact is gehaald.

• Boor niet in de zijkanten van het apparaat
om schade aan de hydraulische en elek­trische onderdelen te voorkomen.

• Belangrijk!Houd u aan de instructies in
de sjabloon die met het apparaat zijn
meegeleverd:
– Installatie van het apparaat.
– Voor het in elkaar zetten van de deur.
– Het aansluiten van de watertoevoer en

-afvoer.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en
naast veilige installaties wordt geïnstal­leerd.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

• Installeer het apparaat niet op een plek
waar de temperatuur onder de 0°C komt.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eni­ge schade door bevriezing.

Aansluiting aan de waterleiding

• Gebruik nieuwe slangen om het apparaat
aan te sluiten op de watertoevoer. Ge­bruik geen gebruikte slangen.

• Sluit het apparaat niet op nieuwe leidin­gen aan of op leidingen die lang niet zijn
gebruikt. Laat het water enkele minuten
stromen en sluit dan de toevoerslang pas
aan.

• Zorg ervoor dat de waterslangen niet
knakken of beschadigd raken bij installa­tie van het apparaat.

• Zorg er voor dat de waterkoppelingen
stevig vast zitten om waterlekkage te
voorkomen.

• Let er bij het eerste gebruik op dat de
watertoevoerslangen niet lek zijn.

• De watertoevoerslang heeft een veilig­heidsventiel en een dubbel omhulsel met
een hoofdkabel aan de binnenkant. De
watertoevoerslang staat alleen onder
druk wanneer er water stroomt. Als er
een lek in de watertoevoerslang aanwe­zig is, onderbreekt de veiligheidsklep de
stroom van het water.
– Wees voorzichtig als u de watertoe-

voerslang aansluit:
– Laat de watertoevoerslang of de vei-

ligheidsklep niet in het water komen.

4 progress

– Als de watertoevoerslang of de vei-

ligheidsklep beschadigd is, haal dan
onmiddellijk de stekker uit het stop­contact.

– Laat alleen de service-afdeling de

watertoevoerslang met de veilig­heidsklep repareren.

Waarschuwing! Gevaarlijke span­ning.

Elektrische aansluiting

• Dit apparaat moet worden geaard.

• Zorg er voor dat de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met de
stroomtoevoer.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegspluggen en ver­lengsnoeren. Er kan brand ontstaan.

• Vervang of verander het netsnoer niet
zelf. Neem contact op met het service­centrum.

• Zorg ervoor dat de stroomsnoeren en ka­bel niet knakken of beschadigd raken
achter het apparaat.

• Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het appa­raat los te koppelen. Trek altijd aan de
stekker.

Service-afdeling

• Alleen een erkende persoon mag dit ap­paraat repareren. Neem contact op met
het servicecentrum.

• Gebruik alleen originele reserveonderde­len.

Het apparaat wegdoen

• Om lichamelijk letsel of schade te voorko­men:
– Trek de stekker uit het stopcontact.
– Snij het netsnoer van het apparaat af

en gooi dit weg.

– Verwijder de deurvergrendeling. Dit

voorkomt dat er kinderen of huisdieren
in het apparaat vast komen te zitten. Er
bestaat gevaar voor verstikking.

– Gooi het apparaat weg bij uw lokale af-

valverwerkingsbedrijf.

Waarschuwing! Het afwasmiddel is
gevaarlijk en kan corrosie
veroorzaken!

• Als er een ongeval met deze afwas­middelen optreedt, neemt u onmid­dellijk contact op met een arts.

• Als het afwasmiddel in iemands
mond komt, neemt u onmiddellijk
contact op met een arts.

• Als het afwasmiddel in iemands ogen
komt, neemt u onmiddellijk contact
op met een arts en maakt u de ogen
schoon met water.

• Berg alle wasmiddelen op een veilige
plaats, buiten het bereik van kinde­ren, op.

• Laat de deur van het apparaat niet
open staan als er afwasmiddel in het
afwasmiddelbakje zit.

• Vul het afwasmiddelbakje alleen
voordat u een wasprogramma start.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

progress 5

7

Bovenkorf

1

Waterhardheidsknop

2

Zoutreservoir

3

Wasmiddeldoseerlade

4

Glansmiddeldoseerbakje

5

BEDIENINGSPANEEL

De knoppen bevinden zich op de bo­venkant van het bedieningspaneel. Als
u de afwasautomaat met de knoppen

Aan/uit-toets

1

Programma-indicatielampjes

2

Indicatielampjes

3

Typeplaatje

6

Filters

7

Onderste sproeiarm

8

Bovenste sproeiarm

9

wilt bedienen, moet u de deur van het
apparaat een klein beetje openen.

1

A

5

4

4
5

2

B

Programmakeuzetoets
Toets Uitgestelde Start

3

6 progress

Indicatielampjes

Einde-indicatielampje. Gaat branden onder de volgende omstandigheden:

• Als het afwasprogramma is voltooid.

• Als u het niveau van de waterontharder instelt.

• Wanneer u de geluidssignalen in- of uitschakelt.

• Als het apparaat een storing heeft
Glansmiddelindicatielampje. Gaat aan wanneer het glansmiddeldoseerbakje bij-

gevuld moet worden.
Zoutindicatielampje. Gaat aan wanneer het zoutreservoir bijgevuld moet wor-

1)

den.
Het indicatielampje voor zout blijft enkele uren aan nadat u het reservoir hebt
bijgevuld. Dit heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat.

1) Wanneer het zoutreservoir leeg is, gaat het bijbehorende lampje niet aan als er een afwasprogramma loopt.

Aan-/uit-toets

Druk op deze toets om het apparaat in of
uit te schakelen.

Programmalampjes A en B

Deze lampjes hebben ook een hulpfunctie
als u:

• Het niveau van de waterontharder instelt.

• De geluidssignalen in- en uitschakelt.

Programmakeuzetoets

Met deze toets kunt u:

• Een afwasprogramma selecteren.

• Het niveau van de waterontharder instelt.

• De geluidssignalen in- en uitschakelt.

• Een lopende afwasprogramma annule­ren.

Toets Uitgestelde Start

Druk op deze toets om de start van het af­wasprogramma met drie uur uit te stellen.
Zie hoofdstuk 'Een afwasprogramma instel­len en starten'.

Instelmodus
Het apparaat moet in de instelmodus

staan voor de volgende bewerkingen:

• Het instellen en starten van een afwas­programma.

• Het niveau van de waterontharder elek­tronisch instellen.

• De geluidssignalen in- of uitschakelen.

Schakel het apparaat in. Het apparaat
staat in de instelmodus als:

• Alle programmalampjes uit zijn.

1)

– Annuleer het programma om terug te

keren naar de instelmodus. Zie hoofd­stuk 'Een wasprogramma instellen en
starten'.

Geluidssignalen

U hoort onder de volgende omstandighe­den geluidssignalen:

• Het afwasprogramma is voltooid.

• Het apparaat ondervindt een storing.
Fabrieksinstelling: aan.

De geluidssignalen uitschakelen:

1. Schakel het apparaat in.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus

staat.

3. Houd de programmatoets ingedrukt tot-

dat het programmalampje (A) gaat knip­peren en programmalampje (B) gaat
branden.

4. Druk direct weer op de programma-

toets.
Het programmalampje (A) gaat aan en
het programmalampje (B) begint te knip­peren.
Na een paar seconden gaat het pro­grammalampje (A) uit en gaat het eind­lampje branden. Het programmalampje
(B) blijft knipperen.

5. Druk opnieuw op de programmatoets.

Het eindlampje gaat uit. De geluidssig­nalen zijn uitgeschakeld.

6. Schakel het apparaat uit om te bevesti-

gen.

• Het eindindicatielampje knippert.

Schakel het apparaat in. Het apparaat
staat niet in de instelmodus als:

• Slechts één programma-indicatielampje
aan gaat.

De geluidssignalen inschakelen:

1. Als u de geluidssignalen weer wilt in­schakelen, volgt u stap (1) tot en met
(4). Het programmalampje (A) gaat uit

progress 7

en het eindlampje gaat uit. Het pro­grammalampje (B) blijft knipperen.

3. Schakel het apparaat uit om te bevesti­gen.

2. Druk nogmaals op de programmatoets.
Het eindlampje gaat branden. De ge­luidssignalen zijn ingeschakeld.

BEDIENING VAN HET APPARAAT

1. Controleer of het ingestelde niveau van

de waterontharder juist is voor de wa­terhardheid in uw omgeving. Als dat
niet het geval is, dan stelt u de water­ontharder in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor af-

wasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met

glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de af­wasmachine.

5. Stel het juiste programma in voor het
type lading en de mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met
de juiste hoeveelheid afwasmiddel.

7. Start het wasprogramma.

DE WATERONTHARDER INSTELLEN

De waterontharder verwijdert mineralen en
zouten van de watertoevoer. Deze minera­len en zouten kunnen schade aan het ap­paraat toebrengen.
Pas het niveau van de waterontharder aan
als dit niveau niet overeenstemt met de
hardheid van het water in uw omgeving.

Waterhardheid

Duitse graden

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabrieksinstelling.

2) Gebruik geen zout op dit niveau.

Franse graden

(TH°)

U moet de waterontharder handmatig
en elektronisch instellen.

Neem contact op met uw plaatselijke wa­terinstantie voor informatie over de hardheid
van het water in uw omgeving.

Instelling waterhard-

mmol/l Clarke-gra-

den

handmatig elek-

2
2
2
2
2
2

1

Handmatig instellen

Zet de schijf voor de waterhardheid in stand
1 of 2 (zie de tabel).

heid

tro-

nisch

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

8 progress

malampje (A) blijft knipperen. De elektro­nische afstelling van de waterontharder
is geactiveerd.

5. Het eindlampje toont de instelling van

de waterontharder. Het aantal keren dat
het eindlampje knippert is hetzelfde als
het niveau van de waterontharder (bij­voorbeeld: 5 keer knipperen / pauze / 5
keer knipperen = niveau 5).

6. Druk op de programmatoets om de in-

Elektronische instelling

1. Schakel het apparaat in.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus
staat.

3. Houd de programmatoets ingedrukt tot­dat het programmalampje (A) gaat knip­peren en het programmalampje (B) gaat
branden.

4. Als het programmalampje (B) uit gaat en
het eindlampje begint te knipperen drukt
u op de programmatoets. Het program-

stelling te wijzigen. Druk herhaaldelijk op
de programmatoets om de instelling te
wijzigen. Elke keer als de programma­toets wordt ingedrukt, wordt het niveau­nummer verhoogd.

7. Schakel het apparaat uit om te bevesti­gen.

Wanneer u de waterontharder elektro­nisch instelt op niveau 1, blijft het indi­catielampje voor zout uit.

GEBRUIK VAN ZOUT VOOR DE AFWASAUTOMAAT

Het zoutreservoir vullen:

1. Draai de dop linksom om het zoutreser­voir te openen.

2. Vul het zoutreservoir met 1 liter water (u
vult alleen bij het eerste gebruik zout
bij).

3. Gebruik de trechter om het zoutreser­voir te vullen met zout.

4. Verwijder het zout rond de opening van
het zoutreservoir.

5. Draai de dop rechtsom om het zoutre­servoir te sluiten.

Het is normaal dat water uit het zoutre­servoir stroomt wanneer u dit vult met
zout.

GEBRUIK VAN AFWASMIDDEL EN GLANSMIDDEL

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1

2

7

3

4

6

5

Gebruik van afwasmiddel

Gebruik niet meer dan de juiste hoe­veelheid afwasmiddel om het milieu te
beschermen.
Volg het advies van de afwasmiddelfa­brikant op de verpakking.

Het afwasmiddeldoseerbakje vullen:

1.

Druk op de vrijgaveknop
deksel te openen

2

om het

7

van het afwasmid-

delbakje.

2. Doe het afwasmiddeltablet in het af-

1

wasmiddeldoseerbakje

.

3. Plaats een kleine hoeveelheid van het
afwasmiddel in de binnenkant van de
deur van het apparaat als het afwas­programma een voorwasfase heeft.

4. Als u afwasmiddeltabletten gebruikt,
plaatst u deze in het afwasmiddelbakje.

1

.

5. Sluit het afwasmiddelbakje. Druk op het
deksel totdat het op zijn plaats klikt.

Gebruik lange wasprogramma's wan­neer u vaatwastabletten gebruikt. Deze
tabletten kunnen bij korte wasprogram­ma's niet helemaal oplossen, waardoor
de afwasresultaten afnemen.

Gebruik van glansmiddel

Met glansmiddel wordt het serviesgoed
zonder vlekken of strepen gedroogd.

Het glansmiddeldoseerbakje voegt au­tomatisch glansmiddel toe tijdens de
laatste keer spoelen.

Voer deze stappen uit om het glansmiddel­doseerbakje bij te vullen:

1.

Druk op de vrijgaveknop
deksel te openen

deldoseerbakje.

2.

Vul het glansmiddeldoseerbakje
glansspoelmiddel. De markering 'max'
toont het maximale niveau.

3. Verwijder gemorst glansmiddel met een
absorberend doekje om te voorkomen
dat er te veel schuim ontstaat tijdens
het afwassen.

4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Druk
op het deksel totdat het op zijn plaats
klikt.

Stel de glansmiddeldosering in

Fabrieksinstelling: stand 3.
U kunt de dosering van het glansmiddel in­stellen tussen stand 1 (laagste dosering) en
stand 4 (hoogste dosering).

Draai de glansmiddelknop
ring te vergroten of te verkleinen.

Gebruik van gecombineerde
afwastabletten

Deze tabletten bevatten middelen zoals af­wasmiddel, glansmiddel en regenereerzout.
Sommige soorten tabletten kunnen andere
middelen bevatten.
Als u tabletten gebruikt die zout en glans­middel bevatten, is het niet nodig om de
doseerbakjes voor zout en glansmiddel te
vullen. Het indicatielampje voor glansmiddel
blijft branden als het apparaat is ingescha­keld.
Zorg dat deze tabletten geschikt zijn voor
de waterhardheid in uw omgeving (raad­pleeg de instructies op de verpakking van
de producten).

1. Stel de waterontharder op het laagste

niveau in. Zie 'De waterontharder instel­len'.

2. Stel de dosering van het glansmiddel in

op de laagste stand.

progress 9

6

om het

5

van het spoelmid-

4

om de dose-

3

met

10 progress

Weer apart afwasmiddel, zout en
glansmiddel gebruiken

1. Vul het zoutreservoir en het glansmid­deldoseerbakje.

2. Stel de waterontharder op het hoogste
niveau in.

DE AFWASAUTOMAAT INRUIMEN

Adviezen

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat

die water kunnen absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).

• Verwijder alle voedselresten van de voor-

werpen.

• Maak aangebrande voedselresten op de

voorwerpen zachter.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, gla-

zen en pannen) met de opening naar be­neden.

• Zorg ervoor dat zich geen water kan op-

hopen in opbergdozen of kommen.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek

niet in elkaar liggen.

• Zorg ervoor dat glazen andere glazen niet

aanraken.

• Leg kleine voorwerpen in de bestek-

mand.

• Meng lepels met ander bestek om te

voorkomen dat ze aan elkaar kleven.

• Als u de voorwerpen in de manden

plaatst, zorg er dan voor dat het water al­le oppervlakken kan bereiken.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.

Zorg ervoor dat de voorwerpen niet ver­schuiven.

• Waterdruppels kunnen zich ophopen op

plastic voorwerpen en antiaanbakpan­nen.

Onderkorf

Plaats steelpannen, deksels, slakommen en
bestek in de onderkorf. Rangschik dek­schalen en grote deksels langs de rand van
de onderkorf.

3. Start een afwasprogramma zonder ser­viesgoed.

4. Als het afwasprogramma is voltooid, wij­zigt u de waterontharder in de water­hardheid van uw omgeving.

5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

XXL

3 x

34 cm

XXL

3 x

34 cm

U kunt de twee rijen met punten in het on­derrek laten zakken om ruimte te maken
voor potten, pannen en schalen.

De bestekmand

Plaats vorken en lepels met het handvat
naar beneden.
Plaats messen met het handvat naar bo­ven.

progress 11

Bovenkorf

Plaats voorwerpen zo dat water alle opper­vlakken kan bereiken.

Meng lepels met ander bestek om te voor­komen dat ze aan elkaar kleven.
Gebruik de bestekroosters. Als de afmetin­gen van het bestek het gebruik van de be­stekroosters voorkomen, verwijder ze dan.

12 progress

25 cm

14 cm

Hoogteverstelling van de bovenkorf

Zet de bovenkorf in de bovenste stand om
grote borden te plaatsen:

24 cm

28 cm

21 cm

30 cm

34 cm

25 cm

28 cm

22 cm

Let op! Stel de hoogte af voordat u het
bovenrek gebruikt.

Volg deze stappen om de bovenkorf in
de bovenste stand te zetten:

1. Verwijder de vergrendelingen (A) van de

bovenkorf.

2. Trek de korf naar buiten.

3. Zet het rek in de hoogste stand.

4. Zet de vergrendelingen (A) van de bo­venkorf terug in hun oorspronkelijke
stand.

EEN AFWASPROGRAMMA SELECTEREN EN STARTEN

Het afwasprogramma starten zonder
uitgestelde start

1. Schakel het apparaat in. Zorg dat het

apparaat in de instelmodus staat.

2. Om een afwasprogramma in te stellen,

drukt u herhaaldelijk op de programma­toets tot het bijbehorende programma­lampje gaat branden.

3. Sluit de deur van de afwasautomaat.

Het afwasprogramma start automatisch.

Het afwasprogramma starten met
uitgestelde start

1. Schakel het apparaat in. Zorg dat het

apparaat in de instelmodus staat.

2. Stel het afwasprogramma in.

3. Druk op de toets uitgestelde start. Het

controlelampje uitgestelde start gaat
branden.

4. Sluit de deur van het apparaat. Het af-

tellen start automatisch.

• Nadat het aftelproces voltooid is,
wordt het afwasprogramma automa­tisch gestart. Het indicatielampje van
de uitgestelde start gaat uit.

Het openen van de deur van het appa­raat onderbreekt het aftelproces. Als u
de deur weer sluit, gaat het aftellen ver­der vanaf het punt van de onderbre­king.

De uitgestelde start annuleren
Als de deur van het apparaat open

staat en de aftelling nog niet is
begonnen

1. Druk op de toets uitgestelde start. Het
indicatielampje van de uitgestelde start
gaat uit.

2. Start het afwasprogramma.

Als de deur van het apparaat is
gesloten en het aftellen is begonnen

1. Open de deur van het apparaat.

2. Druk op de toets uitgestelde start. Het
indicatielampje van de uitgestelde start
gaat uit.

3. Sluit de deur van het apparaat. Het af­wasprogramma start automatisch.

Het afwasprogramma onderbreken

• Open de deur van het apparaat.

– Het afwasprogramma stopt.

• Sluit de deur van het apparaat.

– Het afwasprogramma gaat verder van-

af het punt waar het werd onderbro­ken.

Het afwasprogramma annuleren

Als het afwasprogramma nog niet is begon­nen, kunt u de selectie veranderen.
Als u de selectie wilt veranderen terwijl een
afwasprogramma in werking is, moet u het
programma annuleren.

1. Open de deur van het apparaat.

2. Houd de programmatoets ingedrukt tot
het programmalampje uit gaat en het
eindlampje begint te knipperen.

Controleer of er afwasmiddel in het af­wasmiddeldoseerbakje aanwezig is
voordat u een nieuw afwasprogramma
start.

Einde van het afwasprogramma

Wanneer het afwasprogramma is voltooid,
hoort u met tussenpozen een geluidssig­naal.

1. Open de deur van het apparaat.

• Het eindlampje staat aan.

2. Schakel het apparaat uit.

Verwijder de voorwerpen uit de
manden.

• Laat de borden afkoelen voordat u deze

uit het apparaat neemt. Hete borden zijn
gevoelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bo-

venrek uit.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en

op de deur van het apparaat. Roestvrij
staal koelt sneller af dan borden.

progress 13

14 progress

AFWASPROGRAMMA'S

Programma Soort vuil Type lading Programmabeschrijving

Sterk bevuild Serviesgoed, bestek

Normaal bevuild Serviesgoed en be-

Net gemaakt vuil Serviesgoed en be-

1)

2)

1) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede wasresultaten in een
korte tijd.

2) Dit is het standaard programma voor testinstituten. Met dit programma hebt u de meest efficiënte water- en
energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en bestek. Raadpleeg de apart bijgeleverde documentatie voor
testgegevens.

Normaal bevuild Serviesgoed en be-

Gebruik dit programma om het servies­goed snel te spoelen. Hierdoor kunnen
voedselresten niet aan het serviesgoed
vastkoeken en ontstaan er geen vieze
geurtjes in het apparaat.
U hoeft voor dit programma geen afwas­middel te gebruiken.

en pannen

stek

stek

stek

Verbruiksgegevens

Programma Programmatijd (mi-

120 - 130 1,8 - 1,9 19 - 21

nuut)

Voorspoelen
Wassen 70 °C
Spoelgangen
Drogen

Voorspoelen
Wassen 65 °C
Spoelgangen
Drogen

Wassen 60 °C
Spoelen

Voorspoelen
Wassen 50 °C
Spoelgangen
Drogen

Spoelen

Energie (kWh) Water (liter)

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

30 0,8 9

130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14

12 0,01 4

De druk en temperatuur van het water,
de variaties in stroomtoevoer en de

ONDERHOUD EN REINIGING

De filters verwijderen en reinigen

Vuile filters verminderen de wasresultaten.
Hoewel deze filters maar weinig onderhoud
vergen, kunt u de filters het beste regelma­tig controleren en zo nodig reinigen.

1. Draai het filter (A) tegen de klok in (links-

om) en verwijder het uit filter (B).

hoeveelheid vaat kan deze waarden
veranderen.

C

C

progress 15

6. Maak filter (B) schoon onder stromend
water.

7. Zet de filter (B) op zijn oorspronkelijke
plaats. Zorg ervoor dat het filter goed
wordt gemonteerd in de twee geleiders
(C).

B

A

2. Filter (A) heeft twee delen. Haal de twee
delen uit elkaar om het filter te demonte­ren.

3. Maak de onderdelen schoon onder stro­mend water.

4. Plaats de twee delen van filter (A) tegen
elkaar en druk ze samen. Zorg ervoor
dat ze goed worden gemonteerd.

5. Verwijder filter (B).

8. Zet filter (A) in filter (B) op zijn plaats.
Draai filter (A) met de klok mee (rechts­om) totdat het filter wordt vergrendeld.

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen.
Als etensresten de openingen in de sproei­armen hebben verstopt, verwijder deze dan
met een smal en puntig voorwerp.

De buitenoppervlakken reinigen

Reinig de buitenoppervlakken van het ap­paraat en het bedieningspaneel met een
vochtige zachte doek.
Gebruik alleen neutrale schoonmaakmidde­len.
Gebruik geen schuurmiddelen, schuur­sponsjes of oplosmiddelen (bijv. aceton).

PROBLEMEN OPLOSSEN

Het apparaat start niet of stopt niet tijdens
de werking.
Probeer eerst het probleem zelf op te los­sen (zie tabel). Neem indien dit niet lukt
contact op met de service-afdeling.

foutcode Storing

• Het programmalampje blijft knipperen.

• Het eindlampje knippert één keer onderbroken.

• Het programmalampje blijft knipperen.

• Het eindlampje knippert twee keer onderbroken.

Bij sommige defecten knipperen de
lampjes om een foutcode weer te ge­ven.

Het apparaat wordt niet gevuld met wa­ter.

Het apparaat pomp geen water af.

16 progress

foutcode Storing

• Het programmalampje blijft knipperen.

• Het eindlampje knippert drie keer onderbroken.

Anti-overstromingsbeveiliging is aan.

Waarschuwing! Schakel het apparaat
uit voordat u controles uitvoert.

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat wordt niet gevuld
met water.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met de wa-

De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open.
Het filter in de watertoevoers-

De aansluiting van de watertoe-

De watertoevoerslang is be-

Het apparaat pompt geen wa­ter af.

De aansluiting van de wateraf-

De waterafvoerslang is bescha-

Anti-overstromingsbeveiliging is
aan.

Het afwasprogramma start niet. De deur van het apparaat is

De stekker zit niet goed in het

De zekering in de zekeringkast

De uitgestelde start is inge-

Schakel het apparaat na de controle in. Het
programma gaat verder vanaf het punt
waar het werd onderbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt, neem
dan contact op met onze service-afdeling.
Als er verschillende foutcodes worden
weergegeven, neem dan contact op met
onze service-afdeling.

De waterkraan is verstopt of
aangezet met kalkaanslag.

lang is verstopt.

voerslang is niet correct.

schadigd.

De gootsteenafvoer is geblok­keerd.

voerslang is niet correct.

digd.
Draai de waterkraan dicht en

open.

stopcontact.

is doorgebrand.

steld.

Maak de waterkraan schoon.

terleidingsmaatschappij.

Maak het filter schoon.

Zorg dat de aansluiting altijd
correct is.

Verzeker u ervan dat de water­toevoerslang niet is bescha­digd.

Ontstop de gootsteenafvoer.

Zorg dat de aansluiting altijd
correct is.

Controleer of de waterafvoers­lang niet is beschadigd.

neem contact op met de servi­ce-afdeling.

Sluit de deur van het apparaat.

Sluit de stekker goed aan.

Vervang de zekering.

• De uitgestelde start annule­ren.

• Nadat het aftelproces vol­tooid is, wordt het afwaspro­gramma automatisch ge­start.

Leg deze informatie vast:
–Model

(MOD.) ....................................................

....

– Productnummer

(PNC) ..........................................

– Serienummer

(S.N.) ..............................................

De benodigde informatie voor de service-af­deling staan op het typeplaatje.

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De borden zijn niet schoon. Het geselecteerde afwaspro-

De rekken zijn niet goed inge-

De sproeiarmen kunnen niet vrij

De filters zijn vuil of niet juist

Er is te weinig of geen afwas-

Er zitten kalkresten op de bor­den.

Foutieve instelling waterhard-

Het deksel van het zoutreser-

De glazen en borden vertonen
strepen, melkachtige vlekken of
een blauwzweem.

Opgedroogde waterdruppels
op de glazen en de borden.

Het afwasmiddel kan de oor-

Het serviesgoed is nat. U heeft een afwasprogramma

Het serviesgoed is nat en dof. Het glansmiddeldoseerbakje is

gramma is niet geschikt voor
het type lading en mate van
vervuiling.

deeld, zodat het water er niet
aan alle kanten bij kan.

draaien als gevolg van een on­juiste plaatsing van het servies­goed.

gemonteerd en geplaatst.

middel gebruikt.
Het zoutreservoir is leeg. Vul het zoutreservoir met zout

heid

voir is niet goed gesloten.
De dosering van het glansmid-

del is te hoog.

De dosering van het glansmid­del is te laag.

zaak zijn.

ingesteld zonder droogfase of
met een verkorte droogfase.

leeg.

progress 17

Zorg ervoor dat het afwaspro­gramma geschikt is voor het ty­pe lading en mate van vervui­ling.

Vul de rekken op de juiste ma­nier.

Zorg ervoor dat een goede
plaatsing van het serviesgoed
de sproeiarmen niet blokkeert.

Zorg ervoor dat de filters
schoon zijn en op de juiste ma­nier gemonteerd en geïnstal­leerd.

Zorg voor voldoende afwasmid­del.

voor afwasmachines.
Stel de waterontharder af.

Zorg ervoor dat de dop van het
zoutreservoir goed gesloten is.

Verminder de glansmiddeldose­ring.

Verhoog de dosering van het
glansmiddel.

Gebruik een ander merk afwas­middel.

Laat de deur van de afwasauto­maat een paar minuten op een
kier staan voordat u het ser­viesgoed uit de machine haalt.

Vul het glansmiddeldoseerbakje
met glansmiddel.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmeting Breedte 596 mm
Hoogte 818 - 898 mm
Diepte 550 mm
Leidingwaterdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Watertoevoer

1)

Koud water of warm water maximaal 60 °C

18 progress

Capaciteit Couverts 12

1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

Informatie over de elektrische aanslui­ting staat op het typeplaatje op de bin­nenrand van de deur van het apparaat.

Gebruik een heet watervoorziening om

het hete water door alternatieve, milieu­vriendelijkere energiebronnen geprodu­ceerd wordt (bijv. zonne- of fotovoltaï­sche panelen en wind).

het energieverbruik te verminderen, als

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld,
maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact
opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

Recycle de materialen met het symbool
. Gooi de verpakking in een geschikte ver­zamelcontainer om het te recyclen.

CONTENTS

Safety information 19
Product description 21
Control panel 22
Use of the appliance 23
Setting the water softener 23
Use of dishwasher salt 24
Use of detergent and rinse aid 25
Loading cutlery and dishes 26

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use, read this
manual carefully:

• For your safety and the safety of your

property.

• To help the environment.

• For the correct operation of the appli-

ance.
Always keep these instructions with the ap­pliance also if you move or give it to a differ­ent person.
The manufacturer is not responsible if an in­correct installation and use causes dam­age.

Children and vulnerable persons safety

• Do not let persons, children included,

with reduced physical sensory, reduced

mental functions or lack of experience

and knowledge to use the appliance.

They must have supervision or instruction

for the operation of the appliance by a

person who is responsible for their safety.

• Children must get supervision to make

sure that they do not play with the appli-

ance.

• Keep all packaging away from children.

There is the risk of suffocation or injury.

• Keep all detergents in a safe area. Do not

let the children touch the detergents.

• Keep children and pets away from the

appliance when the door is open.

General safety

• Do not change the specifications of this

appliance. There is the risk of injury and

damage to the appliance.

• Obey the safety instructions from the de-

tergent manufacturer to prevent burns to

eyes, mouth and throat.

progress 19

Setting and starting a washing programme

29
Washing programmes 29
Care and cleaning 30
What to do if… 31
Technical data 33
Environment concerns 34

Subject to change without notice.

• Do not drink the water from the appli-

ance. Particles of detergent can stay in
your appliance.

• Do not keep the appliance door open

without supervision. This to prevent injury
and to fall on an open door.

• Do not sit or stand on the open door.

Use

• The appliance is only for domestic use.

Do not use the appliance for other uses
to prevent injury to persons and damage
to property.

• Only use the appliance to clean accesso-

ries that are applicable for dishwashers.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,
near or on the appliance. Risk of explo­sion or fire.

• Put the knives and all items with sharp

points in the cutlery basket with their
points down. If not, put in a horizontal
position in the upper basket or in the
knife basket. (Not all models have the
knife basket).

• Use only specified products for dish-

washers (detergent, salt, rinse aid).

• Types of salt that are not specified for

dishwashers can cause damage to the
water softener.

• Fill the appliance with salt before you

start a washing programme. Remaining
salt in the appliance can cause corrosion
or make a hole in the bottom of the appli­ance.

• Do not fill the rinse aid dispenser with

other products than the rinse aid, (dish­washer cleaning agent, liquid detergent).
This can cause damage to the appliance.

20 progress

• Make sure that the spray arms can move
freely before you start a washing pro­gramme.

• The appliance can release hot steam if
you open the door while a washing pro­gramme operates. There is a risk of skin
burns.

•Do not remove the dishes from the appli­ance until the washing programme is
completed.

Care and cleaning

• Before you clean the appliance, deacti­vate it and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not use flammable products or prod­ucts that can cause corrosion.

• Do not use the appliance without the fil­ters. Make sure that the installation of the
filters is correct. An incorrect installation
causes unsatisfactory washing results
and damage to the appliance.

• Do not use spray water or steam to clean
the appliance. Risk of electrical shock
and damage to the appliance.

Installation

• Make sure that the appliance is not dam­aged. Do not install or connect a dam­aged appliance, contact the supplier.

• Remove all packaging before you install
and use the appliance.

• Only a qualified person must do the elec­trical connection, the plumbing and the
installation of the appliance. This to pre­vent the risks of structural damage or in­jury.

• Make sure that the mains plug is discon­nected from the mains socket during in­stallation.

• Do not drill into the sides of the appliance
to prevent damage to hydraulic compo­nents and electrical components.

• Important!Obey the instructions in the
template supplied with the appliance:
– To install the appliance.
– To assemble the door panel.
– To connect to the water supply and

drain.

• Make sure that the appliance is installed
below and adjacent to safe structures.

Frost precautions

• Do not install the appliance where the
temperature is less than 0 °C.

• The manufacturer is not responsible for
frost damage.

Water connection

• Use new hoses to connect the appliance
to the water supply. Do not use used ho­ses.

• Do not connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time.
Let the water flow for some minutes, then
connect the inlet hose.

• Make sure not to squash or cause dam­age to the water hoses when you install
the appliance.

• Make sure that the water couplings are
tight to prevent a water leakage.

• The first time you use the appliance,
make sure that the hoses do not have
water leaks.

• The water inlet hose has a safety valve
and a double sheath with an inner mains
cable. There is pressure in the water inlet
hose only when the water flows. If there
is a leak in the water inlet hose, the safety
valve interrupts the flow of water.
– Be careful when you connect the water

inlet hose:
– Do not put the water inlet hose or

the safety valve in water.

– If the water inlet hose or the safety

valve are damaged, immediately dis­connect the mains plug from the
mains socket.

– Contact the service centre to replace

the water inlet hose with safety
valve.

Warning! Dangerous voltage.

Electrical connection

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the power
supply.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

progress 21

• Do not use multiple plugs and extension
cables. There is a risk of fire.

• Do not replace or change the mains ca­ble. Contact the service centre.

• Make sure not to squash or cause dam­age to the mains plug and cable behind
the appliance.

• Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains
plug.

Service centre

• Only a qualified person can repair or work
on the appliance. Contact the service
centre.

• Use only original spare parts.

To discard the appliance

• To prevent the risk of injury or damage:
– Disconnect the mains plug from the

mains socket.

– Cut off the mains cable and discard it.

PRODUCT DESCRIPTION

– Remove the door catch. This prevents

children or pets to be closed in the ap­pliance. There is a risk of suffocation.

– Discard the appliance at the local

waste disposal centre.

Warning! The dishwasher
detergents are dangerous and can
cause corrosion !

• If an accident occurs with these de­tergents, contact immediately a
physician.

• If the detergent gets into the mouth,
contact immediately a physician.

• If the detergent gets into the eyes,
contact immediately a physician and
clean the eyes with water.

• Keep dishwasher detergents in a
safe area and out of children touch.

• Do not keep the appliance door
open when there is detergent in the
detergent dispenser.

• Fill the detergent dispenser only be­fore you start a washing programme.

Upper basket

1

Water hardness dial

2

Salt container

3

Detergent dispenser

4

Rinse aid dispenser

5

Rating plate

6

Filters

7

Lower spray arm

8

7

22 progress

Upper spray arm

9

CONTROL PANEL

The controls are on the top on the con­trol panel. To operate with the controls,
keep the appliance door ajar.

1

A

2

B

5

4

On/off button

1

Programme indicators

2

Indicators

3

Indicators

End indicator. It comes on in these conditions:

• When the washing programme is completed.

• When you adjust the level of the water softener.

• When you deactivate or activate the acoustic signals.

• When the appliance has a malfunction.
Rinse aid indicator. It comes on when it is necessary to fill the rinse aid dispens-

1)

er.
Salt indicator. It comes on when it is necessary to fill the salt container.

After you fill the container, the salt indicator can stay on for some hours. This
does not have an unwanted effect on the operation of the appliance.

1) When the salt container is empty, the related indicator does not come on while a washing programme operates.

On/off button

Press this button to activate or deactivate
the appliance.

Programme indicators A and B

These indicators have also an auxiliary func­tion when you:

• Adjust the level of the water softener.

• Activate or deactivate the acoustic sig­nals.

Programme button

With this button you can:

• Set a washing programme.

• Adjust the level of the water softener.

• Activate or deactivate the acoustic sig­nals.

• Cancel a washing programme in opera­tion.

Programme button

4

Delay start button

5

Delay start button

Press this button to delay the start of the
washing programme of three hours. Refer
to 'Setting and starting a washing pro­gramme'.

Setting mode
The appliance must be in setting mode

for these operations:

• To set and start a washing programme.

• To adjust electronically the level of the
water softener.

• To deactivate or activate the acoustic
signals.

Activate the appliance. The appliance
is in setting mode when:

• All the programme indicators are off.

• The end indicator flashes.

3

1)

progress 23

Activate the appliance. The appliance
is not in setting mode when:

• Only one programme indicator comes
on.
– It is necessary to cancel the pro-

gramme to go back to the setting
mode. Refer to 'Setting and starting a
washing programme'.

Acoustic signals

You can hear the acoustic signals in these
conditions:

• The washing programme is completed.

• The appliance has a malfunction.

Factory setting: on.

Deactivating the acoustic signals:

1. Activate the appliance.

2. Make sure that the appliance is in set-

ting mode.

3. Press and hold the programme button

until the programme indicator (A) flashes
and the programme indicator (B) comes
on.

4. Press immediately the programme but-

ton again.

USE OF THE APPLIANCE

1. Be sure that the set level of the water

softener agrees with the water hard­ness in your area. If not, adjust the wa­ter softener.

2. Fill the salt container with dishwasher

salt.

3. Fill the rinse aid dispenser with rinse

aid.

The programme indicator (A) comes on
and the programme indicator (B) starts
to flash.
After some seconds, the programme in­dicator (A) goes off and the end indica­tor comes on. The programme indicator
(B) continues to flash.

5. Press the programme button again, the
end indicator goes off. The acoustic sig­nals are deactivated.

6. Deactivate the appliance to confirm.

Activating the acoustic signals:

1. To activate the acoustic signals again,
do steps (1) through (4). The pro­gramme indicator (A) goes off and the
end indicator is off. The programme in­dicator (B) continues to flash.

2. Press the programme button again. The
end indicator comes on. The acoustic
signals are activated.

3. Deactivate the appliance to confirm.

4. Load cutlery and dishes into the appli-

ance.

5. Set the correct washing programme for

the type of load and soil.

6. Fill the detergent dispenser with the

correct quantity of detergent.

7. Start the washing programme.

SETTING THE WATER SOFTENER

The water softener removes minerals and
salts from the water supply. These minerals
and salts can cause damage to the appli­ance.

Water hardness

German degrees

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

French degrees

(TH°)

Adjust the level of the water softener if this
does not agree with the water hardness in
your area.
Contact your local water authority to know
the water hardness in your area.

mmol/l Clarke de-

grees

Water hardness ad-

justment

manually elec-

1)

2

1)

2

troni-

cally

10

9

24 progress

Water hardness

German degrees

(°dH)

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Factory position.

2) Do not use salt at this level.

You must adjust the water softener
manually and electronically.

Manual adjustment

Turn the water hardness dial to the position
1 or 2 (refer to the table).

French degrees

(TH°)

mmol/l Clarke de-

grees

to flash and the programme indicator (B)
comes on.

4. When the programme indicator (B) goes
off and the end indicator starts to flash,
press the programme button. The pro­gramme indicator (A) continues to flash.

Water hardness ad-

manually elec-

The electronic adjustment of the water
softener is activated.

5. The end indicator shows the setting of
the water softener. The number of flash­es of the end indicator is the same as
the water hardness level (example: 5
flashes / pause / 5 flashes = level 5).

6. Press the programme button to change
the adjustment. Press the programme
button again and again to change the

Electronic adjustment

1. Activate the appliance.

2. Make sure that the appliance is in set­ting mode.

3. Press and hold the programme button
until the programme indicator (A) starts

setting. When the programme button is
pressed, the level number increases.

7. Deactivate the appliance to confirm.
If the water softener is set electronically

to the level 1, the salt indicator stays
off.

justment

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

2)

1

troni-

cally

8
7
6

1)

5

2)

1

USE OF DISHWASHER SALT

How to fill the salt container:

1. Turn the cap counterclockwise and
open the salt container.

2. Fill the salt container with 1 litre of wa­ter (only for the first time you fill with
salt).

3. Use the funnel to fill the salt container
with salt.

4. Remove the salt around the opening of
the salt container.

5. Turn the cap clockwise to close the salt
container.

It is correct that water comes out from
the salt container when you fill it with
salt.

USE OF DETERGENT AND RINSE AID

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1

2

7

3

4

6

Use of detergent

To help the environment, do not use
more than the correct quantity of deter­gent.
Obey the instructions on the detergent
packaging.

How to fill the detergent dispenser:

1.

Press the release button

7

lid

of the detergent dispenser.

2.

Put the detergent in the dispenser

2

to open the

3. If the washing programme has a pre­wash phase, put a small quantity of de­tergent on the inner part of the appli­ance door.

4. If you use the detergent tablets, put the

5. Close the detergent dispenser. Press

Use of rinse aid

5

Do these steps to fill the rinse aid dispens­er:

1.

2.

3. Remove the spilled rinse aid with an

1

.

4. Close the rinse aid dispenser. Press the

Adjust the rinse aid dosage

Factory set: position 3.

progress 25

1

tablet in the detergent dispenser

.

the lid until it locks into position.

Use long washing programmes when
you use the detergent tablets. These
cannot fully dissolve with short washing
programmes and can decrease the
washing results.

Rinse aid makes it possible to dry the
dishes without streaks and stains.
The rinse aid dispenser automatically
adds rinse aid during the last rinsing
phase.

6

Press the release button

5

lid

of the rinse aid dispenser.

Fill the rinse aid dispenser

to open the

3

with rinse
aid. The mark 'max' shows the maxi­mum level.

absorbent cloth to prevent too much
foam during the washing programme.

lid until it locks into position.

26 progress

You can set the rinse aid dosage between
position 1 (lowest dosage) and position 4
(highest dosage).

4

Turn the rinse aid selector
decrease the dosage.

Using combi detergent tablets

These tablets contain agents as detergent,
rinse aid and dishwasher salt. Some types
of tablets can contain other agents.
When you use tablets, that contain salt and
rinse aid, do not fill the salt container and
rinse aid dispenser. The rinse aid indicator
stays on when the appliance is activated.
Be sure that these tablets are applicable for
the water hardness in your area (refer to the
instructions on the packaging of the prod­ucts).

to increase or

LOADING CUTLERY AND DISHES

Hints and tips

• Do not put in the appliance items that
can absorb water (sponges, household
cloths).

• Remove the remaining food from the
items.

• Make soft the remaining burned food on
the items.

• Put hollow items (cups, glasses and
pans) with the opening down.

• Make sure that water does not collect in
containers or in bowls.

• Make sure that cutlery and dishes do not
bond together.

• Make sure that the glasses do not touch
other glasses.

• Put small items in the cutlery basket.

•Mix the spoons with other cutlery to pre­vent them to bond together.

• When you put the items in the baskets,
make sure that the water can touch all
surfaces.

• Put light items in the upper basket. Make
sure that the items do not move.

• Water droplets can collect on plastic
items and non-stick pans.

Lower basket

Put the saucepans, lids, plates, salad bowls
and cutlery in the lower basket. Arrange the
service dishes and large lids around the
edge of the basket.

1. Adjust the water hardness to the lowest
level. Refer to 'Setting the water soften­er'.

2. Set the rinse aid dosage to the lowest
position.

Using again separately detergent, salt
and rinse aid

1. Fill the salt container and the rinse aid
dispenser.

2. Adjust the water hardness to the highest
level.

3. Start a washing programme without
dishes.

4. When the washing programme is com­pleted, adjust the water softener to the
water hardness in your area.

5. Adjust the quantity of rinse aid.

XXL

3 x

34 cm

XXL

3 x

34 cm

The two rows of prongs in the lower basket
can be flat to load pots, pans and bowls.

progress 27

The cutlery basket

Put the forks and spoons with the handles
down.
Put the knives with the handles up.

Mix the spoons with other cutlery to prevent
them to bond together.
Use the cutlery grids. If the dimensions of
the cutlery prevent to use the cutlery grids,
you can easily hide or remove them.

Upper basket

Arrange the items to let water touch all sur­faces.

28 progress

24 cm

28 cm

21 cm

30 cm

34 cm

25 cm

28 cm

22 cm

25 cm

14 cm

Adjustment of the height of the upper
basket

To load large plates move the upper basket
to the higher position.

Caution! Adjust the height before you
load the upper basket.

Do these steps to move the upper
basket to the higher position:

1. Move the front runner stops (A) out.

2. Pull the basket out.

3. Put the basket in the upper position.

4. Put back the front runner stops (A) in

their initial position.

SETTING AND STARTING A WASHING PROGRAMME

Starting the washing programme
without delay start

1. Activate the appliance. Make sure that
the appliance is in setting mode.

2. To set a washing programme, press the
programme button again and again until
the related programme indicator comes
on.

3. Close the appliance door, the washing
programme starts automatically.

Starting the washing programme with
delay start

1. Activate the appliance. Make sure that
the appliance is in setting mode.

2. Set the washing programme.

3. Press the delay start button. The delay
start indicator comes on.

4. Close the appliance door. The count­down starts automatically.

• When the countdown is completed,

the washing programme starts auto­matically. The delay start indicator
goes off.

The opening of the appliance door in­terrupts the countdown. When you
close the door, the countdown contin­ues from the point of interruption.

Cancelling the delay start
If the appliance door is open, and the

countdown has not started

1. Press the delay start button. The delay
start indicator goes off.

2. Start the washing programme.

If the appliance door is closed, and the
countdown operates

1. Open the appliance door.

2. Press the delay start button. The delay
start indicator goes off.

3. Close the appliance door. The washing
programme starts automatically.

Interruption of a washing programme

• Open the appliance door.
– The washing programme stops.

• Close the appliance door.
– The washing programme continues

from the point of interruption.

Cancelling the washing programme

If the washing programme has not started,
you can change the selection.
To change the selection while a washing
programme operates, it is necessary to
cancel the programme.

1. Open the appliance door.

2. Press and hold the programme button

until the programme indicator goes off
and the end indicator starts to flash.

Make sure that there is detergent in the
detergent dispenser before you start a
new washing programme.

End of the washing programme

When the washing programme is comple­ted, an intermittent acoustic signals
sounds.

1. Open the appliance door.

• The end indicator is on.

2. Deactivate the appliance.

Remove the items from the baskets

• Let the dishes become cold before you
remove them from the appliance. Hot
dishes can be easily damaged.

• First remove the items from the lower
basket, then from the upper basket.

• There can be water on the sides and on
the door of the appliance. Stainless steel
becomes cool more quickly than the
dishes.

progress 29

WASHING PROGRAMMES

Programme Type of soil Type of load Programme description

Heavy soil Crockery, cutlery,

pots and pans

Prewash
Wash 70 °C
Rinses
Dry

30 progress

Programme Type of soil Type of load Programme description

Normal soil Crockery and cutlery Prewash

Fresh soil Crockery and cutlery Wash 60 °C

1)

2)

1) With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.

2) This is the standard programme for test institutes. With this programme you have the most efficient use of water
and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil. Refer to the supplied leaflet for test information.

Normal soil Crockery and cutlery Prewash

Use this programme to quickly rinse the
dishes. This prevents the remaining food
to bond on the dishes and bad odours to
come out from the appliance.
Do not use detergent with this pro­gramme.

Wash 65 °C
Rinses
Dry

Rinse

Wash 50 °C
Rinses
Dry

Rinse

Consumption values

Programme Programme time (mi-

nute)

120 - 130 1,8 - 1,9 19 - 21

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

30 0,8 9

Energy (kWh) Water (litre)

130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14

12 0,01 4

The water pressure and temperature,
the variations of the mains supply and

CARE AND CLEANING

To remove and clean the filters

Dirty filters decrease the washing results.
Although the maintenance is very low with
these filters, make a check at intervals and
if necessary, clean them.

1. Turn the filter (A) counterclockwise and

remove it out from filter (B).

the quantity of dishes can change the
consumption values.

C

C

A

B

2. Filter (A) has two parts. To disassemble
the filter, pull them apart.

3. Fully clean the parts with water.

4. Put the two parts of the filter (A) togeth­er and push. Make sure that they as­semble correctly in each other.

5. Remove the filter (B).

6. Fully clean the filter (B) with water.

7. Put the filter (B) to its initial position.
Make sure that it assembles correctly in
the two guides (C).

progress 31

8. Put the filter (A) into position in filter (B).
Turn the filter (A) clockwise until it locks.

To clean the spray arms

Do not remove the spray arms.
If the holes in the spray arms become clog­ged, remove remaining parts of soil with a
thin pointed object.

To clean the external surfaces

Clean the external surfaces of the appliance
and control panel with a moist soft cloth.
Only use neutral detergents.
Do not use abrasive products, abrasive
cleaning pads or solvents (acetone).

WHAT TO DO IF…

The start of the appliance does not occur or
it stops during operation.
First try to find a solution to the problem (re­fer to the table). If not, contact the service
centre.

Alarm code Malfunction

• The programme indicator flashes continuously.

• The end indicator flashes one time intermittently.

• The programme indicator flashes continuously.

• The end indicator flashes two times intermittently.

With some malfunctions the indicators
flash to show an alarm code.

The appliance does not fill with water.

The appliance does not drain the water.

32 progress

Alarm code Malfunction

• The programme indicator flashes continuously.

• The end indicator flashes three times intermittently.

The anti-flood device is on.

Warning! Deactivate the appliance
before you do the checks.

Malfunction Possible cause Possible solution

The appliance does not fill with
water.

The water pressure is too low. Contact your local water au-

The water tap is closed. Open the water tap.
The filter in the water inlet hose

The connection of the water in-

The water inlet hose is dam-

The appliance does not drain
the water.

The connection of the water

The water drain hose is dam-

The anti-flood device is on. Close the water tap and con-

The start of the washing pro­gramme does not occur.

The mains plug is not connec-

The fuse in the fuse box is

The delay start is set. • Cancel the delay start.

After the check, activate the appliance. The
programme continues from the point of in­terruption.
If the malfunction occurs again, contact the
service centre.
If the different alarm codes show, contact
the service centre.
The necessary information for the service

The water tap is blocked or
there is limescale on it.

is blocked.

let hose is not correct.

aged.
There is a blockage in the sink

spigot.

drain hose is not correct.

aged.

The appliance door is open. Close the appliance door.

ted in the mains socket.

damaged.

Clean the water tap.

thority.

Clean the filter.

Make sure that the connection
is correct.

Make sure that the water inlet
hose has no damages.

Clean the sink spigot.

Make sure that the connection
is correct.

Make sure that the water drain
hose has no damages.

tact the service centre.

Connect the mains plug.

Replace the fuse.

• When the countdown is
completed, the washing pro­gramme starts automatically.

Record this information:
–Model

(MOD.) ....................................................

....

– Product number

(PNC) ..........................................

– Serial number

(S.N.) ..............................................

centre is on the rating plate.

The washing results and drying results are not satisfactory

Problem Possible cause Possible solution

The dishes are not clean. The selected washing pro-

The baskets were not loaded

The spray arms could not turn

The filters are dirty or not as-

The quantity of detergent was

Limescale particles on the
dishes.

Incorrect water softener adjust-

The salt container cap is not

There are streaks, milky stains,
or a bluish layer on glasses and
dishes.

Dry water drop stains on
glasses and dishes.

The detergent can be the

The dishes are wet. You have set a washing pro-

The dishes are wet and dull. The rinse aid dispenser is emp-

gramme was not applicable for
the type of load and soil.

correctly, water did not touch
all surfaces.

freely because of incorrect ar­rangement of the load.

sembled and installed correctly.

not sufficient or missing.
The salt container is empty. Fill the salt container with dish-

ment

closed correctly.
Rinse aid dosage is too high. Decrease the rinse aid dosage.

Rinse aid dosage is too low. Increase the rinse aid dosage.

cause.

gramme without drying phase
or with a decreased drying
phase.

ty.

Make sure that the washing
programme is applicable for the
type of load and soil.

Load the baskets correctly.

Make sure that an incorrect ar­rangement of the load does not
cause a blockage of the spray
arms.

Make sure that the filters are
clean and correctly assembled
and installed.

Make sure that the quantity of
detergent is sufficient.

washer salt.
Adjust the water softener.

Make sure that the salt contain­er cap is closed correctly.

Use a different brand of deter­gent.

Let the door stay ajar for some
minutes before you remove the
dishes.

Fill the rinse aid dispenser with
rinse aid.

progress 33

TECHNICAL DATA

Dimensions Width 596 mm
Height 818 - 898 mm
Depth 550 mm
Water supply pressure Minimum 0.5 bar (0.05 MPa)
Maximum 8 bar (0.8 MPa)

Water supply
Capacity Place settings 12

1) Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

1)

Cold water or hot water maximum 60 °C

34 progress

The rating plate on the inner edge of
the appliance door shows the electrical
connection data.

If the hot water comes from alternative
sources of energy, (e.g. solar panels,

ENVIRONMENT CONCERNS

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be

photovoltaic panels and aeolian), use a
hot water supply to decrease energy
consumption.

caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local council, your household
waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

Recycle the materials with the symbol
Put the packaging in applicable containers
to recycle it.

.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 35
Description de l'appareil 38
Bandeau de commande 38
Utilisation de l'appareil 40
Réglage de l'adoucisseur d'eau 40
Utilisation du sel régénérant 41
Utilisation du produit de lavage et du liquide
de rinçage 42
Rangement des couverts et de la vaisselle

43

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement cette notice d'utilisation
avant l'installation et l'utilisation de l'appa­reil :

• Pour votre sécurité et la sécurité de votre
appareil.

• Pour protéger l'environnement.

• Pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Conservez cette notice d'utilisation avec
l'appareil. Si vous déménagez ou si l'appa­reil est cédé à une autre personne, assurez­vous que la notice d'utilisation l'accompa­gne.
Le fabricant n'est pas responsable des
dommages liés à une mauvaise installation
ou utilisation.

Sécurité des enfants et des personnes
vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné aux en­fants et aux personnes dont les capaci­tés physiques, sensorielles ou mentales,
ou le manque d'expérience et de con­naissance les empêchent d'utiliser l'ap­pareil sans risque lorsqu'ils sont sans
surveillance, ou en l'absence d'instruc­tion d'une personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de l'ap­pareil sans danger.

• Surveillez les enfants en veillant à ce
qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

• Ne laissez jamais les emballages à la por­tée des enfants. Risque d'asphyxie ou de
blessure corporelle.

• Conservez tous les produits de lavage
dans un endroit sûr. Ne laissez pas les
enfants toucher les produits de lavage.

progress 35

Sélection et départ d'un programme de
lavage 46
Programmes de lavage 47
Entretien et nettoyage 47
En cas d'anomalie de fonctionnement 48
Caractéristiques techniques 50
En matière de protection de
l'environnement 51

Sous réserve de modifications.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés
de l’appareil lorsque la porte est ouverte.

Consignes générales de sécurité

• Ne modifiez jamais les caractéristiques
de cet appareil. Vous risqueriez de vous
blesser et d'endommager l'appareil.

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle
peuvent occasionner des brûlures chimi­ques au niveau des yeux, de la bouche et
de la gorge. Respectez les instructions
de sécurité du fabricant des produits.

• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas
potable. Des résidus de produits de lava­ge peuvent subsister dans votre lave­vaisselle.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou­verte sans supervision. Vous éviterez ain­si les blessures et les chutes sur une por­te ouverte.

• Ne montez pas ou ne vous asseyez pas
sur la porte ouverte de votre appareil.

Utilisation de l'appareil

• Cet appareil est destiné à un usage do­mestique normal. Ne l'utilisez jamais à
d'autres fins, pour éviter les dommages
corporels et les dégâts matériels.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour laver la
vaisselle et les ustensiles pouvant être la­vés en machine.

• Ne placez pas de produits inflammables
ou d'éléments imbibés de produits in­flammables à l'intérieur, à proximité ou
sur l'appareil. Risque d'explosion ou d'in­cendie.

36 progress

• Les couteaux et autres ustensiles pointus
ou tranchants doivent être placés dans le
panier à couverts avec la pointe vers le
bas, ou placez-les en position horizontale
dans le panier supérieur ou dans le pa­nier à couteaux (tous les modèles ne sont
pas équipés d'un panier à couteaux).

• N'utilisez que des produits (sel, produit
de lavage, liquide de rinçage) spécifiques
pour lave-vaisselle.

• Tout autre type de sel non spécialement
étudié pour être utilisé dans un lave-vais­selle, en particulier le sel de cuisine, peut
endommager l'adoucisseur d'eau.

• Approvisionnez en sel juste avant de dé­marrer un programme de lavage. Les
restes de sel dans l'appareil peuvent pro­voquer de la corrosion ou perforer la cu­ve de l'appareil.

• Ne remplissez jamais le distributeur de li­quide de rinçage avec d'autres produits
(agent de nettoyage pour lave-vaisselle,
produit de lavage liquide). Vous risqueriez
d'endommager l'appareil.

• Assurez-vous que les bras d'aspersion
tournent librement avant de lancer le pro­gramme de lavage.

• De la vapeur chaude peut s'échapper de
l'appareil si vous ouvrez la porte pendant
le déroulement d'un programme de lava­ge. Risque de brûlures cutanées.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme de lavage.

Entretien et nettoyage

• Avant de nettoyer l'appareil, arrêtez-le et
débranchez-le du secteur.

• N'utilisez pas de produits inflammables
ou corrosifs.

• N’utilisez pas l'appareil sans les filtres.
Contrôlez que les filtres sont correcte­ment installés. Si les filtres ne sont pas
correctement installés, les performances
de lavage pourraient être compromises
et l'appareil endommagé.

• Ne projetez pas d'eau ou de vapeur sur
l'appareil pour son nettoyage. Cela cré­erait un risque de choc électrique et
pourrait endommager l'appareil.

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a subi aucun
dommage au cours du transport. Ne
branchez jamais un appareil endomma-

gé. Si l'appareil est endommagé, contac­tez votre magasin vendeur.

• Retirez tous les emballages avant la pre­mière utilisation.

• Seul un professionnel qualifié doit effec­tuer l'installation, le raccordement électri­que et hydraulique, la mise en service et
la maintenance de l'appareil. Vous évite­rez ainsi des risques mobiliers, immobi­liers et corporels.

• Pendant l'installation et avant toute inter­vention sur le lave-vaisselle, il est néces­saire de débrancher l'appareil.

• Les parois de votre lave-vaisselle ne doi­vent jamais être percées pour éviter d'en­dommager les composants hydrauliques
et électriques.

• Important !Respectez les consignes
données sur le gabarit fourni avec l'appa­reil :
– Pour installer l'appareil.
– Pour monter la porte du meuble.
– Pour raccorder les tuyaux d'arrivée

d'eau et de vidange.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et
à proximité de structures sûres.

Précautions contre le gel

• N'installez pas l'appareil dans un endroit
où la température ambiante est inférieure
à 0 °C.

• Le fabricant ne pourra être tenu respon­sable en cas de dommages dus au gel.

Tuyau d’arrivée d’eau

• Utilisez des tuyaux neufs pour raccorder
l'appareil à l'arrivée d'eau. N’utilisez pas
de tuyaux usagés.

• Ne raccordez pas l’appareil à des con­duites neuves ou qui n’ont pas été utili­sées depuis longtemps. Laissez couler
l’eau pendant quelques minutes avant de
brancher le tuyau d’arrivée d’eau.

• Veillez à ne pas écraser ou endommager
les tuyaux d'eau lorsque vous installez
l'appareil.

• Assurez-vous que tous les raccords de
tuyaux d’eau sont bien serrés afin d’éviter
les fuites.

• Lorsque vous utilisez l'appareil pour la
première fois, vérifiez que les tuyaux ne
fuient pas.

• Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
soupape de sécurité et une gaine double

progress 37

comportant un câble électrique interne.
Le tuyau d'arrivée d'eau est sous pres­sion uniquement quand l'eau circule. Si le
tuyau fuit, la soupape de sécurité coupe
automatiquement l'eau.
– Faites attention au moment de raccor-

der le tuyau d'arrivée d'eau :
– N'immergez pas le tuyau d'arrivée

d'eau ou la soupape de sécurité
dans l'eau.

– Si le tuyau d'arrivée d'eau ou la sou-

pape de sécurité est endommagé,
débranchez immédiatement la prise
secteur.

– Contactez le service après-vente de

votre magasin vendeur pour rempla­cer le tuyau d'arrivée d'eau avec
soupape de sécurité.

Avertissement Tension dangereu­se

Raccordement électrique

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques figu­rant sur la plaque signalétique correspon­dent à celles de votre réseau.

•Utilisez toujours une prise correctement
installée, protégée contre les chocs.

• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur ou d'une prise
multiple. Risque d'incendie.

• Ne remplacez et ne modifiez jamais le câ­ble d'alimentation. Contactez votre servi­ce après-vente.

• Attention à ne pas écraser ou endomma­ger la prise et le câble d'alimentation situ­és à l'arrière de l'appareil.

• Assurez-vous que la prise principale est
accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation
électrique pour débrancher l'appareil. Dé­tachez, pour ce faire, la fiche de la prise
secteur.

Service après-vente

• Toute intervention ou réparation sur votre
appareil doit uniquement être effectuée
par une personne qualifiée. Contactez
votre service après-vente.

• Utilisez exclusivement des pièces d'origi­ne.

Pour mettre l'appareil au rebut

• Pour éviter tout risque corporel ou maté­riel :
– Débranchez l'appareil.
– Coupez le câble d'alimentation au ras

de l'appareil et mettez-le au rebut.

– Retirez le loquet de la porte. Ceci évite

d'enfermer un enfant ou un animal
dans l'appareil par accident. Risque
d'asphyxie.

– Mettez l'appareil au rebut dans un cen-

tre local agréé.

Avertissement Les produits de
lavage pour lave-vaisselle sont
dangereux et peuvent être
corrosifs !

• En cas d'accident impliquant ces
produits, contactez immédiatement
un médecin.

• En cas d'ingestion du produit, con­tactez immédiatement un médecin.

• En cas de projection de produit de
lavage dans les yeux, contactez im­médiatement un médecin et rincez
abondamment à l'eau.

• Conservez les produits de lavage
pour lave-vaisselle dans un endroit
sûr et hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil
ouverte quand celui-ci contient du
produit de lavage.

• Remplissez le distributeur de produit
de lavage juste avant de démarrer un
programme de lavage.

38 progress

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

7

Panier du haut

1

Sélecteur de dureté de l'eau

2

Réservoir de sel régénérant

3

Boîte à produits

4

Distributeur de liquide de rinçage

5

BANDEAU DE COMMANDE

Les commandes se situent sur la partie
supérieure du bandeau de commande.
Pour vous servir des commandes, lais-

Touche marche/arrêt

1

Voyants des programmes

2

Voyants

3

Voyant de fin. Il s'allume dans les conditions suivantes :

• Quand le programme de lavage est terminé.

• Quand vous réglez le niveau de dureté de l'adoucisseur d'eau.

• Quand vous activez ou désactivez les signaux sonores.

• Quand l'appareil rencontre une anomalie de fonctionnement.

1

A

5

Voyants

Plaque de calibrage

6

Filtres

7

Bras d'aspersion inférieur

8

Bras d'aspersion supérieur

9

sez la porte du lave-vaisselle entrouver­te.

2

B

4

Touche de programmation

4

Bouton de départ différé

5

3

progress 39

Voyants

Voyant du liquide de rinçage. Il s'allume lorsque le distributeur de liquide de rin­çage doit être rempli.

Voyant du réservoir de sel. Il s'allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit
être rempli.

Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut rester allumé plu­sieurs heures après le remplissage du réservoir de sel. Cela n'affecte pas le
fonctionnement de l'appareil.

1) Lorsque le réservoir de sel régénérant est vide, le voyant ne s'allume pas pendant qu'un programme est en cours.

1)

Touche Marche/Arrêt

Appuyez sur cette touche pour activer ou
désactiver l’appareil.

Voyants de programme A et B

Ces voyants remplissent les fonctions com­plémentaires suivantes :

• Régler le niveau de l'adoucisseur d'eau.

• Activer ou désactiver les signaux sono­res.

Touche Programme

Grâce à cette touche vous pouvez :

• Sélectionner un programme de lavage.

• Régler le niveau de l'adoucisseur d'eau.

• Activer ou désactiver les signaux sono­res.

• Annuler un programme de lavage en
cours.

Touche Départ différé

Appuyez sur cette touche pour retarder le
début du programme de lavage de trois
heures. Reportez-vous au chapitre « Sélec­tion et départ d'un programme de lavage ».

Mode Programmation
L'appareil doit être en mode

Programmation pour effectuer les
opérations suivantes :

• Régler et lancer un programme de lava­ge.

• Régler électroniquement le niveau de
l'adoucisseur d'eau.

• Activer ou désactiver les signaux sono­res.

Activer l'appareil. L'appareil se trouve
en mode Programmation lorsque :

1)

Activer l'appareil. L'appareil n'est pas
en mode Programmation lorsque :

• Un seul voyant de programme s'allume.
– Pour revenir au mode Programmation,

annulez le programme. Reportez-vous
au chapitre « Réglage et départ d'un
programme de lavage ».

Signaux sonores

Vous pouvez entendre les signaux sonores
dans ces conditions :

• Le programme de lavage est terminé.

• L'appareil présente une anomalie de
fonctionnement.

Réglage d'usine : marche.

Désactivation des signaux sonores :

1. Activer l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est au mo-

de réglage.

3. Appuyez et maintenez la touche de pro-

gramme jusqu’à ce que le voyant (A) cli­gnote et que le voyant de programme
(B) s’allume.

4. Appuyez à nouveau immédiatement sur

cette touche.
Le voyant de programme (A) s'allume et
le voyant de programme (B) commence
à clignoter.
Après quelques secondes, le voyant de
programme (A) s'éteint et le voyant Fin
s'allume. Le voyant de programme (B)
continue à clignoter.

5. Appuyez à nouveau sur la touche de

programme, le voyant Fin s’éteint. Les
signaux sonores sont désactivés.

6. Désactivez l'appareil pour confirmer.

• Tous les voyants de programme sont
éteints.

• Le voyant Fin clignote.

Activation des signaux sonores :

1. Pour activer de nouveau les signaux so­nores, réalisez les étapes (1) à (4). Le
voyant de programme (A) et le voyant

40 progress

Fin s'éteignent. Le voyant de program-

3. Désactivez l'appareil pour confirmer.

me (B) continue à clignoter.

2. Appuyez à nouveau sur cette touche. Le
voyant Fin s'allume. Les signaux sono­res sont activés.

UTILISATION DE L'APPAREIL

1. Vérifiez si le réglage de dureté de

l'adoucisseur d'eau correspond à la
dureté de l'eau de votre région. Sinon,
ajustez le niveau de l'adoucisseur
d'eau.

2. Remplissez le réservoir de sel régéné-

rant avec du sel spécial pour lave-vais­selle.

3. Remplissez le distributeur de liquide de

rinçage.

4. Rangez les couverts et la vaisselle dans
le lave-vaisselle.

5. Sélectionnez le programme de lavage
en fonction de la charge et du degré de
salissure.

6. Remplissez le réservoir avec la quantité
nécessaire de produit de lavage.

7. Démarrez le programme de lavage.

RÉGLAGE DE L'ADOUCISSEUR D'EAU

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucis­seur d'eau conçu pour éliminer les miné­raux et les sels de l'eau d'alimentation. Ces
minéraux et sels peuvent endommager
l'appareil.

Dureté eau

Degrés alle­mands (dH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Réglage d'usine

2) Ne pas utiliser de sel à ce niveau.

Degrés français

(°TH)

L’adoucisseur d’eau doit être réglé ma­nuellement et électroniquement.

Réglage manuel

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau sur
1 ou 2 (reportez-vous au tableau).

Réglez le niveau de l'adoucisseur d'eau s'il
ne correspond pas à la dureté de l'eau de
votre région.
Contactez votre compagnie des eaux pour
connaître la dureté de l'eau de votre région.

Réglage de la dureté

mmol/l Degrés

Clarke

manuel élec-

2
2
2
2
2
2

1

de l'eau

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

troni-

que

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

5. Le voyant Fin affiche le réglage de

Réglage électronique

1. Activer l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est au mo­de réglage.

3. Appuyez et maintenez la touche de pro­gramme jusqu’à ce que le voyant (A)
commence à clignoter et que le voyant
de programme (B) s’allume.

4. Quand le voyant de programme (B)
s'éteint et que le voyant Fin commence
à clignoter, appuyez sur la touche de

6. Appuyez sur la touche de programme

7. Désactivez l'appareil pour confirmer.

UTILISATION DU SEL RÉGÉNÉRANT

Pour remplir le réservoir de sel :

1. Dévissez le bouchon du réservoir à sel

régénérant en le tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.

2. Versez 1 litre d'eau à l'intérieur du ré-

servoir (uniquement lorsque vous rem­plissez le réservoir pour la première
fois).

3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir jus-

qu'à ce que le réservoir soit rempli.

4. Éliminez toute trace de sel autour de

l'ouverture du réservoir de sel régéné­rant.

5. Remettez le bouchon en place et ser-

rez-le en le tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre pour fermer le
réservoir de sel régénérant.

Il est normal que de l'eau s'écoule du
réservoir lorsque vous le remplissez de
sel.

progress 41

programme. Le voyant de programme
(A) continue à clignoter. Le réglage élec­tronique de l'adoucisseur d'eau est acti­vé.

l'adoucisseur d'eau. Le nombre de cli­gnotements du voyant Fin est le même
que celui du niveau de dureté de l'eau
(par exemple : 5 clignotements / pause /
5 clignotements = niveau 5).

pour changer le réglage. Appuyez plu­sieurs fois sur la touche de programme
pour modifier le réglage. Quand la tou­che de programme est appuyée, le ni­veau augmente.

Si l'adoucisseur d'eau est réglé électro­niquement au niveau 1, le voyant de
réapprovisionnement de sel restera
éteint.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

42 progress

UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE ET DU LIQUIDE DE
RINÇAGE

1

2

7

3

4

6

Utilisation du produit de lavage

Afin de préserver l'environnement,
n'utilisez que la quantité nécessaire de
produit de lavage.
Respectez les recommandations four­nies par le fabricant du produit de lava­ge qui figurent sur l'emballage du pro­duit.

Pour remplir le réservoir de produit de lava­ge :

1. Appuyez sur la touche de déverrouilla-

2

afin d'ouvrir le couvercle 7 du

ge
réservoir du produit de lavage.

2. Introduisez le produit de lavage dans le

réservoir

1

.

3. Si le programme de lavage comporte

une phase de prélavage, versez une
petite quantité de produit de lavage à
l'intérieur de la porte de l'appareil.

4. Si vous utilisez des pastilles de déter-

gent, placez-les dans le distributeur
.

5. Fermez le réservoir du produit de lava-

ge. Appuyez sur le couvercle jusqu'à
ce qu'il soit verrouillé.

Utilisez des programmes de lavage
longs quand vous utilisez des pastilles
de détergent. En effet, elles ne se dis­solvent pas entièrement pendant les
programmes courts et peuvent donner
de mauvais résultats.

Utilisation du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage assure un rinçage
optimal et un séchage sans taches ni
striures.
Le distributeur de liquide de rinçage li­bère automatiquement le liquide de rin­çage durant la dernière phase de rinça­ge.

Pour remplir le distributeur de liquide de rin­çage, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche de déverrouilla-

6

afin d'ouvrir le couvercle 5 du

ge
distributeur de liquide de rinçage.

2. Remplissez le distributeur de liquide de

5

rinçage

3

de liquide de rinçage. Le re-

père 'max.' indique le niveau maximum.

3. Essuyez tout débordement de liquide
de rinçage à l'aide de papier absor­bant, afin d'éviter une formation exces­sive de mousse lors du lavage.

4. Vérifiez que le couvercle est fermé
après chaque remplissage. Appuyez
sur le couvercle jusqu'à ce qu'il soit
verrouillé.

Réglez le dosage du liquide de rinçage

Réglage d'usine : position 3.
Vous pouvez régler le dosage du liquide de
rinçage entre 1 (minimum) et 4 (maximum).
Tournez le sélecteur de liquide de rinçage

4

afin d'augmenter ou diminuer le dosage.

Utiliser des pastilles de lavage

Ces produits combinent les fonctions de
produit de lavage, de liquide de rinçage et
de sel régénérant. Certains types de pastil­les contiennent d'autres agents.
Si vous utilisez des pastilles qui contiennent

1

du sel et du liquide de rinçage, ne remplis­sez pas le réservoir de sel régénérant ni le
distributeur de liquide de rinçage. Le voyant
de contrôle du liquide de rinçage reste allu­mé lorsque l'appareil est en fonctionne­ment.
Assurez-vous que ces pastilles conviennent
à la dureté de l'eau de votre localité (repor­tez-vous aux instructions accompagnant
l'emballage des produits).

1. Réglez la position minimale du degré de

dureté de l'eau. Reportez-vous au cha-

progress 43

pitre « Réglage de l'adoucisseur
d'eau ».

2. Réglez le dosage du liquide de rinçage
sur le niveau le plus faible.

Utiliser à nouveau du produit de lavage,
du sel régénérant et du liquide de
rinçage séparément

1. Approvisionnez de nouveau le réservoir

2. Réglez la position maximale du degré
de dureté de l'eau.

3. Lancez un programme de lavage sans
charger l'appareil.

4. Sitôt le programme de lavage terminé,
réglez l'adoucisseur d'eau en fonction
de la dureté de l'eau de votre région.

5. Réglez la quantité de liquide de rinçage.

de sel et le distributeur de liquide de rin­çage.

RANGEMENT DES COUVERTS ET DE LA VAISSELLE

Conseils et astuces

• Les éponges, les chiffons de nettoyage
et tout autre objet absorbant l'eau ne
doivent pas être lavés au lave-vaisselle.

• Enlevez tous les restes d'aliments.

• Laissez tremper les casseroles au fond
desquelles adhèrent des restes d'ali­ments brûlés ou attachés.

• Chargez les articles creux, tels que tas­ses, verres, casseroles, etc. en les re­tournant,

• De manière à ce que l'eau ne s'accumule
pas dans le creux ou dans un fond bom­bé.

• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas être insérés les uns dans les autres
ou se chevaucher.

• Pour éviter que les verres ne se brisent,
évitez qu'ils se touchent.

• Placez les petites pièces dans le panier à
couverts.

• Intercalez les cuillères aux autres cou­verts, afin d'éviter qu'elles ne s'emboî­tent.

• Lorsque vous placez des articles dans les
paniers, veillez à ce que l'eau puisse ac­céder à toutes les surfaces.

• Placez les objets légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• La vaisselle en plastique et les poêles en
matériau antiadhésif tendent à retenir les
gouttes d'eau.

Panier du bas

Mettez les casseroles, les couvercles, les
assiettes, les saladiers et les couverts dans
le panier du bas. Disposez les plats et les
grands couvercles autour du panier.

3 x

34 cm

XXL

Abaissez les deux rangées d'ergots du pa­nier inférieur pour pouvoir charger des

XXL

3 x

34 cm

44 progress

grands plats, des casseroles, des poêles et
des saladiers.

Panier à couverts

Placez les fourchettes et les cuillères, man­che tourné vers le bas.
Placez les couteaux, manche tourné vers le
haut.

Intercalez les cuillères aux autres couverts,
afin d'éviter qu'elles ne s'emboîtent.
Utilisez les séparateurs à couverts. Si la tail­le et la forme des couverts ne les permet­tent pas, retirez les séparateurs.

Panier du haut

Placez les ustensiles dans l'appareil de fa­çon à ce que l’eau puisse accéder à toutes
les surfaces.

progress 45

25 cm

14 cm

Réglage de la hauteur du panier
supérieur

Pour placer de plus larges assiettes, réglez
le panier supérieur en position haute.

24 cm

28 cm

21 cm

30 cm

34 cm

25 cm

28 cm

22 cm

Attention Ajustez la hauteur avant de
charger le panier supérieur.

Pour régler le panier supérieur en
position haute, procédez comme suit :

1. Tournez les butées des glissières avant
(A) vers l’extérieur.

2. Sortez le panier.

3. Glissez le panier en position haute.

46 progress

4. Replacez les butées des glissières
avant (A) dans leur position d'origine.

SÉLECTION ET DÉPART D'UN PROGRAMME DE LAVAGE

Démarrage du programme de lavage
sans retard avant le démarrage

1. Activer l'appareil. Assurez-vous que

l'appareil est au mode réglage.

2. Pour régler un programme de lavage,

appuyez sur la touche de programme
plusieurs fois jusqu'à ce que le voyant
de programme correspondant s'allume.

3. Fermez la porte de la machine, le pro-

gramme de lavage démarre automati­quement.

Lancement du programme de lavage
avec départ différé

1. Activer l'appareil. Assurez-vous que

l'appareil est au mode réglage.

2. Réglez le programme de lavage.

3. Appuyez sur la touche Départ différé. Le

voyant Départ différé s'allume.

4. Fermez la porte de l'appareil. Le dé-

compte démarre automatiquement.

• Lorsque le décompte est terminé, le
programme de lavage démarre auto­matiquement. Le voyant Départ diffé­ré s'éteint.

L'ouverture de la porte de l'appareil in­terrompt le décompte. Lorsque vous
refermez la porte, le décompte reprend
là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé
Si la porte de l'appareil est ouverte et

que le décompte n'a pas démarré

1. Appuyez sur la touche Départ différé. Le
voyant Départ différé s'éteint.

2. Démarrez le programme de lavage.

Si la porte de l'appareil est fermée et
que le décompte est en cours

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Appuyez sur la touche Départ différé. Le
voyant Départ différé s'éteint.

3. Fermez la porte de l'appareil. Le pro­gramme de lavage démarre automati­quement.

Interruption d'un programme de lavage

• Ouvrez la porte de l'appareil.
– Le programme de lavage s'arrête.

• Fermez la porte de l'appareil.
– Le programme de lavage reprend là où

il a été interrompu.

Annulation du programme de lavage

Si le programme de lavage n'a pas encore
démarré, vous pouvez changer la sélection.
Pour changer la sélection pendant que le
programme de lavage est en cours, il est
nécessaire d'annuler le programme.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Appuyez et maintenez la touche de pro-

gramme jusqu'à ce que le voyant de
programme s'éteigne et que le voyant
Fin commence à clignoter.

Avant de démarrer un nouveau pro­gramme de lavage, vérifiez qu'il y a du
produit de lavage dans le distributeur
de produit de lavage.

Fin du programme de lavage

À la fin du programme de lavage, des si­gnaux sonores intermittents retentissent.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

• Le voyant de fin est allumé.

2. Mettez à l'arrêt l'appareil.

Retirez les articles des paniers

• Attendez que la vaisselle refroidisse avant
de la retirer du lave-vaisselle. La vaisselle
encore chaude est sensible aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,
puis le panier supérieur.

• Les côtés et la porte de l'appareil peu­vent être mouillés. L’acier inox refroidit
plus rapidement que la vaisselle.

progress 47

PROGRAMMES DE LAVAGE

Programme Type de salis-

1)

2)

1) Ce programme vous permet de laver une charge de vaisselle légèrement sale. Il offre de bons résultats de lavage
en peu de temps.

2) Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet d'utiliser le plus
efficacement votre consommation d'eau et d'énergie pour les plats et couverts normalement sales. Reportez-vous
à la brochure fournie pour connaître les résultats des tests.

sure

Très sale Vaisselle, couverts,

Normalement
sale

Légèrement sale Vaisselle et couverts Lavage 60 °C

Normalement
sale

Ce programme permet de rincer les plats
rapidement. Cela empêche les restes de
nourriture de coller sur les plats et évite
les mauvaises odeurs.
N'utilisez pas de produit de lavage avec
ce programme.

Valeurs de consommation

Programme Durée du programme

120 - 130 1,8 - 1,9 19 - 21

Type de charge Description des programmes

plats et casseroles

Vaisselle et couverts Prélavage

Vaisselle et couverts Prélavage

(minutes)

Prélavage
Lavage 70 °C
Rinçages
Séchage

Lavage 65 °C
Rinçages
Séchage

Rinçage

Lavage 50 °C
Rinçages
Séchage

Rinçage

Énergie (KWh) Eau (litres)

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

30 0,8 9

130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14

12 0,01 4

Ces valeurs de consommation peuvent
changer en fonction de la pression et
de la température de l'eau, des varia-

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Pour retirer et nettoyer les filtres

Avec des filtres sales, les résultats du lava­ge sont moins satisfaisants.
Bien que ces filtres ne nécessitent pas
beaucoup d'entretien, nous vous recom-

tions d'alimentation électrique et de la
quantité de vaisselle.

mandons de les vérifier à intervalles régu­liers et, si besoin, de les nettoyer.

1. Pour retirer le filtre (A), tournez-le dans
le sens inverse des aiguilles d'une mon­tre et retirez-le du filtre (B).

48 progress

C

7. Replacez le filtre (B) dans sa position ini­tiale. Vérifiez qu'il est correctement pla­cé dans les deux guides (C).

C

B

A

2. Le filtre (A) est constitué de deux pièces.
Pour démonter le filtre, séparez-les.

3. Nettoyez soigneusement les filtres avec
de l’eau.

4. Rassemblez les 2 pièces du filtre (A) et
poussez. Vérifiez qu'elles s'emboîtent
correctement.

5. Retirez le filtre (B).

6. Nettoyez soigneusement le filtre (B) avec
de l’eau.

8. Mettez les filtres (A) en place dans le (B).
Bloquez le filtre (A) en tournant la poi­gnée dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à la butée.

Pour nettoyer les bras d'aspersion

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide
d'un objet pointu.

Nettoyage des surfaces externes

Nettoyez les surfaces externes de l'appa­reil, de même que le bandeau de comman­des, à l'aide d'un chiffon doux humide.
Utilisez uniquement un peu d'eau savon­neuse.
N'utilisez en aucun cas des substances
abrasives, des tampons à récurer ou des
solvants (acétone).

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou se met à l'ar­rêt en cours de programme.
Dans un premier temps, essayez de trouver
une solution au problème (reportez-vous au
tableau). Si vous n'y parvenez pas, contac­tez votre service après-vente.

Code d'alarme Anomalie

• Le voyant du programme clignote de façon continue.

• Le voyant Fin clignote à une reprise de façon intermit­tente.

Dans le cas de certaines anomalies, les
voyants clignotent pour indiquer un co­de d'alarme.

L'appareil n'est pas approvisionné en
eau.

Code d'alarme Anomalie

• Le voyant du programme clignote de façon continue.

• Le voyant Fin clignote à deux reprises de façon inter­mittente.

• Le voyant du programme clignote de façon continue.

• Le voyant Fin clignote à trois reprises de façon intermit­tente.

L'appareil ne vidange pas.

Le système de sécurité anti-déborde­ment s'est déclenché.

Avertissement Mettez l'appareil à
l'arrêt avant de procéder aux
vérifications.

Anomalie Cause probable Solution possible

L'appareil n'est pas approvi­sionné en eau.

La pression d'eau est trop bas-

Le robinet d'arrivée d’eau est

Le filtre situé dans le tuyau

Le tuyau d'arrivée d'eau n'a

Le tuyau d'arrivée d'eau est en-

L'appareil ne vidange pas. Le robinet de l'évier est bou-

Le tuyau de vidange n'a pas

Le tuyau de vidange est en-

Le système de sécurité anti-dé­bordement s'est déclenché.

Le programme de lavage ne
démarre pas.

La fiche n'est pas branchée sur

Le fusible de la boîte à fusibles

La fonction Départ différé est

Après avoir effectué ces vérifications, met­tez l'appareil en fonctionnement. Le pro­gramme reprend là où il a été interrompu.
Si l'anomalie persiste, contactez le service
après-vente.

Le robinet d'arrivée d'eau est
obstrué ou incrusté de tartre.

se.

fermé.

d'arrivée d'eau est bouché.

pas été raccordé correctement.

dommagé.

ché.

été raccordé correctement.

dommagé.
Fermez le robinet d'eau et con-

La porte de l'appareil est ou­verte.

la prise de courant.

a grillé.

sélectionnée.

Si des codes d'alarme différents sont indi­qués, contactez le service après-vente.
Les informations nécessaires pour le servi­ce après-vente figurent sur la plaque signa­létique.

progress 49

Nettoyez le robinet d'arrivée
d'eau.

Contactez votre compagnie lo­cale de distribution des eaux.

Ouvrez le robinet d'arrivée
d'eau.

Nettoyez le filtre.

Vérifiez que le tuyau est bien
raccordé.

Assurez-vous que le tuyau
d'arrivée d'eau n'est pas en­dommagé.

Nettoyez le robinet de l'évier.

Vérifiez que le tuyau est bien
raccordé.

Assurez-vous que le tuyau de
vidange n'est pas endommagé.

tactez votre service après-ven­te.

Fermez la porte de l'appareil.

Branchez l'appareil.

Remplacez le fusible.

• Annulez le départ différé.

• Lorsque le décompte est ter­miné, le programme de lava­ge démarre automatique­ment.

50 progress

Inscrivez les éléments suivants :
–Modèle

(MOD.) ....................................................

....

– Référence du produit

(PNC) ..........................................

–Numéro de série

(S.N.) ..............................................

Les résultats de lavage et de séchage ne sont pas satisfaisants

Problème Cause possible Solution possible

La vaisselle n’est pas propre. Vous n'avez pas sélectionné le

Les paniers n'ont pas été char-

Les bras d’aspersion ne peu-

Les filtres sont encrassés ou

Vous avez utilisé trop peu de

Traces de tartre sur la vaisselle. Le réservoir de sel régénérant

L'adoucisseur d'eau a été mal

Le bouchon du réservoir de sel

Les verres et la vaisselle pré­sentent des rayures, des ta­ches blanches ou un film bleu­âtre.

Traces de gouttes d'eau sé­chée sur les verres et la vaissel­le

Il se peut que le produit de la-

La vaisselle est mouillée. Vous avez sélectionné un pro-

La vaisselle est mouillée et ter­ne.

programme approprié pour ce
type de vaisselle et de salissu­re.

gés correctement, l'eau n'a
pas pu accéder à toutes les
surfaces.

vent pas tourner parce que la
vaisselle est mal positionnée.

mal montés et installés.

produit de lavage ou avez ou­blié d'approvisionner le distri­buteur de produit de lavage.

est vide.

réglé.

régénérant n'a pas été vissé
correctement.

Le dosage du liquide de rinça­ge est trop élevé.

Le dosage du liquide de rinça­ge est insuffisant.

vage soit en cause.

gramme de lavage sans phase
de séchage ou avec une phase
de séchage courte.

Le distributeur de liquide de
rinçage est vide.

Vérifiez que ce programme de
lavage est approprié pour ce ty­pe de vaisselle et de salissure.

Chargez les paniers correcte­ment.

Vérifiez qu'une disposition in­correcte de la vaisselle ne blo­que pas les bras d'aspersion.

Assurez-vous que les filtres
sont propres et correctement
montés et installés.

Vérifiez que la quantité de pro­duit de lavage est suffisante.

Remplissez le réservoir de sel
régénérant avec du sel spécial
pour lave-vaisselle.

Réglez l'adoucisseur d'eau.

Assurez-vous que le bouchon
du réservoir de sel est correcte­ment fermé.

Réduisez le dosage du liquide
de rinçage.

Augmentez le dosage du liqui­de de rinçage.

Utilisez une autre marque de
produit de lavage.

Laissez la porte du lave-vaissel­le entrouverte pendant quel­ques minutes avant de retirer la
vaisselle.

Remplissez le distributeur de li­quide de rinçage.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions Largeur 596 mm

progress 51

Hauteur 818 - 898 mm
Profondeur 550 mm
Pression de l'eau d'alimentation Minimale 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximale 8 bar (0,8 MPa)

Arrivée d'eau
Capacité Couverts 12

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 po).

1)

La plaque signalétique située sur le
bord intérieur de la porte de l'appareil
donne des informations sur le branche­ment électrique.

Si l'eau chaude est produite à partir de

Eau froide ou eau chaude maximum 60 °C

respectueuses de l'environnement (par
ex. panneaux solaires ou photovoltaï­ques et énergie éolienne), utilisez un
raccordement à l'eau chaude pour ré­duire la consommation énergétique.

sources énergétiques alternatives plus

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne peut
être traité comme déchet ménager. Il doit
être remis au point de collecte dédié à cet
effet (collecte et recyclage du matériel
électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous
préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets

seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage
de ce produit, veuillez prendre contact avec
les services de votre commune ou le
magasin où vous avez effectué l'achat.

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les bacs

de recyclage prévus à cet effet.

52 progress

INHALT

Sicherheitshinweise 52
Gerätebeschreibung 55
Bedienfeld 55
Gebrauch des Gerätes 57
Einstellen des Wasserenthärters 57
Gebrauch von Salz für Geschirrspüler 58
Verwendung von Reinigungsmittel und
Klarspüler 59

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und Anwen­dung sorgfältig dieses Handbuch:

• Für Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ih­res Eigentums.

• Zum Schutz der Umwelt.

• Zur korrekten Bedienung des Geräts.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in
der Nähe des Geräts auf, auch wenn Sie
dieses an einem anderen Ort aufstellen
oder es an eine andere Person weiterge­ben.
Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich,
wenn eine inkorrekte Montage und Verwen­dung Schäden verursacht.

Sicherheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen

• Lassen Sie keine Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung oder mangelndem
Wissen dieses Gerät benutzen. Solche
Personen müssen von einer Person be­aufsichtigt oder bei der Bedienung des
Geräts angeleitet werden, die für ihre Si­cherheit verantwortlich ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, so
dass sie nicht mit dem Gerät spielen kön­nen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern fern. Andernfalls besteht Ersti­ckungs- und Verletzungsgefahr.

• Bewahren Sie alle Reinigungsmittel an ei­nem sicheren Ort auf. Reinigungsmittel
dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge­öffneten Gerät fern.

Laden von Besteck und Geschirr 60
Auswählen und Starten eines
Spülprogramms 63
Spülprogramme 64
Reinigung und Pflege 64
Was tun, wenn … 65
Technische Daten 68
Umwelttipps 68

Änderungen vorbehalten.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Nehmen Sie keine technischen Änderun­gen am Gerät vor. Hierdurch besteht Ver­letzungsgefahr und das Gerät kann be­schädigt werden.

• Beachten Sie die Sicherheitsanweisun­gen des Reinigungsmittelherstellers, um
Verätzungen an Augen, Mund oder im
Hals zu vermeiden.

• Trinken Sie kein Wasser aus dem Gerät.
Es können Reinigungsmittelrückstände
im Gerät zurückbleiben.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Be­aufsichtigung offen stehen. Damit werden
Verletzungen und die von der geöffneten
Tür ausgehende Stolpergefahr vermie­den.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

Verwendung

• Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im
Haushalt bestimmt. Verwenden Sie die­ses Gerät nicht zu anderen Zwecken, um
Verletzungen und Sachschäden zu ver­meiden.

• Spülen Sie in diesem Gerät ausschließlich
spülmaschinengeeignete Gegenstände.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte
oder Gegenstände, die mit entflammba­ren Produkten benetzt sind, in das Gerät
und stellen Sie solche nicht in die Nähe
oder auf das Gerät. Es besteht Explosi­ons- und Brandgefahr.

• Ordnen Sie Messer und andere spitze
Gegenstände mit der Spitze nach unten
in den Besteckkorb ein. Wenn dies nicht
möglich ist, legen Sie sie horizontal in den
Oberkorb oder in den Messerkorb. (Nicht

progress 53

alle Modelle sind mit einem Messerkorb
ausgestattet.)

• Verwenden Sie für Geschirrspüler aus­schließlich dafür vorgesehene Produkte
(Reinigungsmittel, Salz, Klarspülmittel).

• Die Verwendung von Salzarten, die nicht
für Geschirrspüler vorgesehen sind, kann
zur Beschädigung des Wasserenthärters
führen.

• Nach den Einfüllen des Spezialsalzes ein
Spülprogramm laufen lassen. Salzrück­stände im Gerät können Korrosion oder
ein Loch im Boden des Gerätes verursa­chen.

• Füllen Sie nie andere Produkte als Klar­spülmittel (Reinigungsmittel für Geschirr­spüler, Flüssigreiniger) in den Klarspülmit­tel-Dosierer. Dadurch kann das Gerät be­schädigt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Sprühar­me sich ungehindert bewegen können,
bevor Sie ein Spülprogramm starten.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während des
Ablaufs eines Spülprogramms öffnen.
Dabei besteht die Gefahr von Hautver­brennungen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge­rät, bevor das Spülprogramm beendet
ist.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsar­beiten immer ab, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie keine entflammbaren Pro­dukte oder Produkte, die Korrosion ver­ursachen.

• Benutzen Sie den Geschirrspüler nie oh­ne Filter. Vergewissern Sie sich, dass die
Filter ordnungsgemäß eingesetzt sind.
Falsch eingesetzte Filter führen zu nicht
zufriedenstellenden Spülergebnissen und
einer Beschädigung des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl. Andernfalls
besteht Stromschlaggefahr und das Ge­rät könnte beschädigt werden.

Montage

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht
beschädigt ist. Ein beschädigtes Gerät
darf nicht montiert oder an das Strom-

netz angeschlossen werden. Wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihren Händler.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungs­material, bevor Sie das Gerät montieren
und verwenden.

• Der elektrische Anschluss, die Klempner­arbeiten und die Montage des Geräts
dürfen nur von einer qualifizierten Fach­kraft ausgeführt werden. Auf diese Weise
werden Gebäudeschäden oder Verlet­zungen vermieden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker
während der Installation nicht an einer
Netzsteckdose angeschlossen ist.

• Bohren Sie keine Löcher ins Gehäuse
des Geräts. Dabei könnten hydraulische
oder elektrische Bauteile beschädigt wer­den.

• Wichtig!Befolgen Sie die Anweisungen
der mit dem Gerät mitgelieferten Monta­geanleitung bei:
– Montage des Geräts.
– Montage der Türverkleidung.
– Anschluss des Wasserzulaufs und -ab-

laufs.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren Konstruk­tionen montiert ist.

Frostschutzmaßnahmen

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort
auf, an dem die Temperatur unter 0 °C
absinken kann.

• Der Hersteller haftet nicht für Frostschä­den.

Wasseranschluss

• Verwenden Sie neue Schläuche und kei­ne gebrauchten Schläuche für den An­schluss an die Wasserversorgung.

• Schließen Sie das Gerät nicht an neue
oder lange nicht mehr benutzte Schläu­che an, sondern lassen Sie zunächst das
Wasser ein paar Minuten durch den
Schlauch fließen und schließen Sie erst
dann den Zulaufschlauch an.

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
bei der Geräteinstallation nicht zu quet­schen oder zu beschädigen.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Wasser­anschlüsse vollkommen dicht sind, damit
kein Wasser austreten kann.

54 progress

• Prüfen Sie bei der ersten Verwendung
des Gerätes, dass die Schläuche keine
Wasserlecks aufweisen.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine doppelte
Ummantelung mit einem innenliegenden
Netzkabel. Der Wasserzulaufschlauch
steht nur während des Wasserzulaufs un­ter Druck. Wenn der Wasserzulauf­schlauch eine undichte Stelle aufweist,
unterbricht das Sicherheitsventil den
Wasserzulauf.
– Gehen Sie beim Anschluss des Was-

serzulaufschlauchs vorsichtig vor:
– Tauchen Sie den Wasserzulauf-

schlauch oder das Sicherheitsventil
nicht in Wasser.

– Ziehen Sie sofort den Netzstecker

aus der Steckdose, wenn der Was­serzulaufschlauch oder das Sicher­heitsventil beschädigt ist.

– Wenden Sie sich für den Austausch

des Wasserzulaufschlauchs mit Si­cherheitsventil an den Kundendienst.

Warnung! Gefährliche Spannung.

Elektrischer Anschluss

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen oder Verlängerungskabel. Es besteht
Brandgefahr.

• Ersetzen oder wechseln Sie nicht selbst
das Netzkabel. Wenden Sie sich hierzu
an den Kundendienst.

• Achten Sie darauf, den Netzstecker und
das Netzkabel hinter dem Gerät nicht zu
quetschen oder zu beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
nach der Montage noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie
das Gerät vom Stromnetz trennen möch­ten, sondern ziehen Sie dazu immer di­rekt am Netzstecker.

Kundendienst

• Nur qualifizierte Fachkräfte dürfen an
dem Gerät Reparaturarbeiten durchfüh­ren. Wenden Sie sich hierzu an den Kun­dendienst.

• Es dürfen nur Originalersatzteile verwen­det werden.

Entsorgung des Geräts

• Um das Risiko von Verletzungen oder
Sachschäden zu vermeiden:
– Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

– Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

– Entfernen Sie den Türschnappver-

schluss, damit Kinder oder Haustiere
nicht in dem Gerät eingeschlossen
werden können. Andernfalls besteht
Erstickungsgefahr.

– Entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtli-

chen Abfallentsorgungsstelle.

Warnung! Die Geschirrspüler­Reinigungsmittel sind gefährlich
und können Korrosion
verursachen!

• Bei Unfällen mit diesen Reinigungs­mitteln konsultieren Sie umgehend
einen Arzt.

• Sollte Reinigungsmittel in den Mund
gelangen, konsultieren Sie umge­hend einen Arzt.

• Sollte das Reinigungsmittel in die Au­gen gelangen, konsultieren Sie um­gehend einen Arzt und spülen Sie die
Augen mit Wasser aus.

• Bewahren Sie die Reinigungsmittel
an einem sicheren Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht offen
stehen, solange sich Reinigungsmit­tel im Reinigungsmittelbehälter befin­det.

• Füllen Sie das Gerät erst mit Reini­gungsmittel, kurz bevor Sie ein Spül­programm starten.

GERÄTEBESCHREIBUNG

progress 55

7

Oberkorb

1

Wasserhärtestufen-Wähler

2

Salzbehälter

3

Reinigungsmittelbehälter

4

Klarspülmittel-Dosierer

5

BEDIENFELD

Die Bedienelemente befinden sich
oben auf dem Bedienfeld. Lassen Sie

Taste Ein/Aus

1

Programmkontrolllampen

2

Kontrolllampen

3

Programmende-Anzeige. Leuchtet auf, wenn:

• Das Spülprogramm beendet ist.

• Sie die Wasserenthärterstufe einstellen.

• Sie die akustischen Signalen aktivieren/deaktivieren.

• Eine Fehlfunktion des Geräts auftritt.

1

Anzeigen

Typenschild

6

Filter

7

Unterer Sprüharm

8

Oberer Sprüharm

9

die Tür einen Spaltbreit offen stehen,
um sie zu erreichen.

A

B

5

4

Programmwahltaste

4

Taste Zeitvorwahl

5

2

3

56 progress

Anzeigen

Klarspülmittel-Anzeige. Leuchtet auf, wenn der Klarspülmittel-Dosierer nachge­füllt werden muss.

Salz-Anzeige. Leuchtet auf, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss.
Die Salz-Anzeige kann nach dem Nachfüllen von Salz noch einige Stunden
leuchten. Dies hat jedoch keine unerwünschte Auswirkung auf den Gerätebe­trieb.

1) Während eines laufenden Spülprogramms leuchtet die Anzeige für Salz nie auf, auch wenn der Salzbehälter leer
ist.

Ein-/Aus-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein­und auszuschalten.

Programm-Kontrolllampen A und B

Diese Kontrolllampen haben noch eine Zu­satzfunktion bei:

• Der Einstellung des Wasserenthärters

• Der Aktivierung/Deaktivierung der akusti-

schen Signale

1)

1)

– Brechen Sie das Programm ab, um in

den Einstellmodus zurückzukehren.
Siehe Kapitel „Auswählen und Starten
eines Spülprogramms“.

Signaltöne

Ein akustisches Signal ertönt, wenn:

• Das Spülprogramm beendet ist.

• Das Gerät eine Fehlfunktion aufweist.
Werkseitige Einstellung: Ein.

Programmwahltaste

Mit dieser Taste können Sie:

• Ein Spülprogramm wählen.

• Die Wasserenthärterstufe einstellen.

• Die akustischen Signale aktivieren/deakti­vieren.

• Ein laufendes Spülprogramm abbrechen.

Taste Zeitvorwahl

Drücken Sie diese Taste, um den Start des
Spülprogramms um drei Stunden zu verzö­gern. Siehe Kapitel „Auswählen und Starten
eines Spülprogramms“.

Einstellmodus
Das Gerät muss sich für folgende

Funktionen im Einstellmodus befinden:

• Zum Einstellen und Starten eines Spül­programms

• Zur elektronischen Einstellung der Was­serenthärterstufe

• Zur Aktivierung/Deaktivierung der akusti­schen Signale

Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät
ist im Einstellmodus wenn:

Deaktivierung der akustischen Signale:

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät
im Einstellmodus befindet.

3. Halten Sie die Programmwahltaste so
lange gedrückt, bis die Programm-Kon­trolllampe (A) blinkt und die Programm­Kontrolllampe (B) leuchtet.

4. Drücken Sie die Programmwahltaste so­fort noch einmal.
Die Programm-Kontrolllampe (A) leuch­tet und die Programm-Kontrolllampe (B)
blinkt.
Nach einigen Sekunden erlischt die Pro­gramm-Kontrolllampe (A) und die Pro­grammende-Kontrolllampe leuchtet. Die
Programm-Kontrolllampe (B) blinkt wei­terhin.

5. Drücken Sie die Programmwahltaste er­neut, die Programmende-Kontrolllampe
erlischt. Die akustischen Signale sind
deaktiviert.

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung
aus.

• Alle Programm-Kontrolllampen erloschen
sind.

• Die Programmende-Kontrolllampe blinkt.

Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät
ist nicht im Einstellmodus wenn:

• Nur eine Programm-Kontrolllampe leuch­tet.

Aktivierung der akustischen Signale:

1. Zur erneuten Aktivierung der akusti­schen Signale führen Sie die Schritte (1)
bis (4) durch. Die Programm-Kontroll­lampe (A) erlischt, und die Programmen­de-Kontrolllampe ist deaktiviert. Die Pro-

progress 57

gramm-Kontrolllampe (B) blinkt weiter­hin.

2. Drücken Sie noch einmal die Pro­grammwahltaste. Die Programmende-

Kontrolllampe leuchtet auf. Die akusti­schen Signale sind aktiviert.

3. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung
aus.

GEBRAUCH DES GERÄTES

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des Was­serenthärters der Wasserhärte in Ihrem
Gebiet entspricht. Andernfalls stellen
Sie ihn entsprechend ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
mit Klarspülmittel auf.

4. Ordnen Sie Geschirr und Besteck in
den Geschirrspüler ein.

5. Stellen Sie je nach Spülgut und Ver­schmutzungsgrad das passende Spül­programm ein.

6. Füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter
mit der passenden Menge an Reini­gungsmittel.

7. Starten Sie das Spülprogramm.

EINSTELLEN DES WASSERENTHÄRTERS

Der Wasserenthärter hält die im Wasser
enthaltenen Minerale und Salze zurück. Die­se Minerale und Salze können das Gerät
beschädigen.
Stellen Sie den Wasserenthärter ein, wenn
die Einstellung nicht der Wasserhärte in Ih­rem Gebiet entspricht.

Wasserhärte

Deutscher Was-

serhärtegrad

(dH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Werkseinstellung

2) Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Französischer

Wasserhärte-

grad (°TH)

Sie müssen den Wasserenthärter ma­nuell und elektronisch einstellen.

Wenden Sie sich an Ihr örtliches Wasser­versorgungsunternehmen, um die Wasser­härte in Ihrem Gebiet zu erfahren.

Wasserhärteeinstel-

mmol/l Clarke-Wer-temanuell elekt-

2
2
2
2
2
2

1

Manuelle Einstellung

Drehen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler
auf die Stufe 1 oder 2 (siehe Tabelle).

lung

ro-

nisch

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

58 progress

gramm-Kontrolllampe (A) blinkt weiter­hin. Die elektronische Einstellung für den
Wasserenthärter ist aktiviert.

5. Die Programmende-Kontrolllampe zeigt

die Einstellung des Wasserenthärters
an. Die Anzahl der Blinkzeichen der Pro­grammende-Kontrolllampe entspricht
der Wasserhärtestufe (Beispiel: 5 Blink­zeichen, Pause, 5 Blinkzeichen = Härte­stufe 5.)

Elektronische Einstellung

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät
im Einstellmodus befindet.

3. Halten Sie die Programmwahltaste so
lange gedrückt, bis die Programm-Kon­trolllampe (A) blinkt und die Programm­Kontrolllampe (B) leuchtet.

4. Drücken Sie die Programmwahltaste,
wenn die Programm-Kontrolllampe (B)
erlischt und die Programmende-Kon­trolllampe zu blinken beginnt. Die Pro-

6. Drücken Sie zur Änderung der Einstel­lung die Programmwahltaste. Drücken
Sie zur Einstellungsänderung wiederholt
die Programmwahltaste . Durch Drü­cken der Programmwahltaste wird die
Härtestufe erhöht.

7. Schalten Sie das Gerät zur Bestätigung
aus.

Wenn der Wasserenthärter elektronisch
auf Stufe 1 eingestellt ist, leuchtet die
Salzkontrolllampe bei leerem Salzbe­hälter nicht auf.

GEBRAUCH VON SALZ FÜR GESCHIRRSPÜLER

So füllen Sie den Salzbehälter:

1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr­zeigersinn und öffnen Sie den Salzbe­hälter.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit 1 Liter
Wasser (nur wenn Sie zum ersten Mal
Salz einfüllen).

3. Verwenden Sie den Trichter, um den
Salzbehälter zu füllen.

4. Entfernen Sie das Salz, das sich um die
Öffnung des Salzbehälters herum ange­sammelt hat.

5. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger­sinn, um den Salzbehälter zu schließen.

Es ist normal, dass beim Befüllen mit
Salz Wasser aus dem Salzbehälter
überläuft.

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

progress 59

VERWENDUNG VON REINIGUNGSMITTEL UND KLARSPÜLER

1

2

7

3

4

6

Gebrauch von Reinigungsmitteln

Um die Umwelt zu schützen, verwen­den Sie nicht mehr als die korrekte Rei­nigermenge.
Beachten Sie die Empfehlungen des
Reinigungsmittelsherstellers auf der
Reinigerverpackung.

So füllen Sie den Reinigungsmittelbehälter:

1. Drücken Sie zum Öffnen des Deckels

2

die Freigabetaste 7 des Reini-

gungsmittelbehälters.

2. Füllen Sie das Reinigungsmittel in den

1

Behälter.

.

3. Wenn das Spülprogramm einen Vor­spülgang hat, schütten Sie eine kleine
Menge Reinigungsmittel auf die Innen­seite der Gerätetür.

4. Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwen­den, legen Sie diese in den Reinigungs-

1

mittelbehälter.

.

5. Schließen Sie den Reinigungsmittelbe­hälter, indem Sie auf den Deckel drü­cken, bis er einrastet.

Wählen Sie lange Spülprogramme,
wenn Sie Geschirrspüler-Tabs verwen­den. Diese können sich bei kurzen
Spülprogrammen nicht vollständig auf­lösen und die Reinigung beeinträchti­gen.

Verwendung von Klarspülmittel

Klarspülmittel ermöglichen das Trock­nen des Geschirrs ohne Streifen und
Flecken.
Der Klarspülmittel-Dosierer fügt wäh­rend des letzten Spülgangs automa­tisch Klarspülmittel hinzu.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Klarspül­mittel-Dosierer aufzufüllen:

1. Drücken Sie zum Öffnen des Deckels

6

die Freigabetaste 5 des Klarspül-

mittel-Dosierers.

2. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

3

5

mit Klarspülmittel. Die Markierung

„max“ zeigt den maximalen Pegel an.

3. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmit­tel mit einem saugfähigen Tuch auf, um
zu große Schaumbildung während des
Spülprogramms zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Klarspülmittel-Dosie­rer, indem Sie auf den Deckel drücken,
bis er einrastet.

Einstellung der Klarspülmitteldosierung

Werkseitige Einstellung: Stufe 3.
Sie können den Klarspülmittel-Dosierer auf
die Stufen 1 (niedrigste Dosierung) bis 4
(höchste Dosierung) einstellen.

Drehen Sie den Klarspülmittelwähler
Erhöhung oder Verringerung der Dosierung.

Verwendung von Kombi­Reinigertabletten

Diese Tabletten enthalten das Reinigungs­mittel, Klarspülmittel und Geschirrspülsalz.
Einige Tabletten-Sorten können auch ande­re Zusätze enthalten.
Wenn Sie Tabletten verwenden, die Salz
und Klarspülmittel enthalten, müssen der
Salzbehälter und Klarspülmittel-Dosierer
nicht zusätzlich befüllt werden. Die Klarspül­mittelanzeige leuchtet, wenn das Gerät ein­geschaltet ist.
Vergewissern Sie sich, dass diese Tabletten
für die Wasserhärte in Ihrer Region geeignet
sind (siehe hierzu die Anweisungen auf der
Produktverpackung).

1. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die

niedrigste Stufe ein. Beachten Sie den

4

zur

60 progress

Abschnitt „Einstellen des Wasserenthär­ters“.

2. Stellen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
auf die niedrigste Einstellung.

Wieder Reinigungsmittel, Salz und
Klarspülmittel separat verwenden

1. Füllen Sie den Salzbehälter und den

3. Starten Sie ein Spülprogramm ohne Ge­schirr.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach
Ablauf des Spülprogramms auf die
Wasserhärte in Ihrer Region ein.

5. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit­tels ein.

Klarspülmittel-Dosierer auf.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf die
höchste Stufe ein.

LADEN VON BESTECK UND GESCHIRR

Hinweise und Tipps

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Gegen-

stände, die Wasser aufnehmen können
(Schwämme, Geschirrtücher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste

ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,

Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

• Achten Sie darauf, dass sich kein Wasser

in Behältern oder Schüsseln sammeln
kann.

• Stellen Sie sicher, dass das Geschirr und

das Besteck nicht aneinander haften.

• Achten Sie darauf, dass die Gläser einan-

der nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den

Besteckkorb ein.

• Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck,

so können sie nicht zusammenkleben.

• Achten Sie beim Einordnen des Spülguts

darauf, dass das Wasser die Oberflächen
aller Geschirrteile erreicht.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände in den

Oberkorb ein. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Auf Kunststoffgegenständen und Ge-

schirr mit Antihaftbeschichtung sammeln
sich oftmals Wassertropfen.

Unterkorb

Stellen Sie Töpfe, Deckel, Teller, Salat­schüsseln und Besteck in den Unterkorb.
Ordnen Sie Servierplatten und große Deckel
am Rand des Unterkorbs an.

XXL

3 x

34 cm

XXL

3 x

34 cm

Die beiden Stachelreihen im Unterkorb kön­nen flach umgeklappt werden, um Töpfe,
Pfannen und Schüsseln einzuordnen.

Besteckkorb

Stellen Sie Gabeln und Löffel mit den Grif­fen nach unten hinein.
Stellen Sie Messer mit den Griffen nach
oben hinein.

progress 61

Oberkorb

Ordnen Sie das Spülgut so an, dass das
Wasser die Oberflächen aller Geschirrteile
erreicht.

Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck, so
können sie nicht zusammenkleben.
Verwenden Sie die Besteckgitter. Wenn die
Besteckabmessungen die Verwendung der
Besteckgitter nicht zulassen, können diese
leicht beiseite geklappt oder herausgenom­men werden.

62 progress

25 cm

14 cm

Höhenverstellung des Oberkorbs

Stellen Sie den Oberkorb in die obere Posi­tion, um große Teller einzuordnen.

24 cm

28 cm

21 cm

30 cm

34 cm

25 cm

28 cm

22 cm

Vorsicht! Nehmen Sie die
Höhenverstellung vor dem Beladen des
Oberkorbs vor.

Gehen Sie wie folgt vor, um den
Oberkorb in die obere Position zu
verstellen:

1. Ziehen Sie die vorderen Anschläge (A)
heraus.

2. Ziehen Sie den Korb heraus.

progress 63

3. Bringen Sie den Korb in die obere Posi­tion.

4. Bringen Sie die vorderen Anschläge (A)
wieder an der ursprünglichen Stelle an.

AUSWÄHLEN UND STARTEN EINES SPÜLPROGRAMMS

Starten eines Spülprogramms ohne
Zeitvorwahl

1. Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Einstell­modus befindet.

2. Um ein Spülprogramm einzustellen, drü­cken Sie die Programmwahltaste so oft,
bis die Anzeige des gewünschten Pro­gramms aufleuchtet.

3. Schließen Sie die Tür des Geräts und
das Spülprogramm startet automatisch.

Starten des Spülprogramms mit
Zeitvorwahl

1. Schalten Sie das Gerät ein. Stellen Sie
sicher, dass sich das Gerät im Einstell­modus befindet.

2. Wählen Sie ein Spülprogramm.

3. Drücken Sie die Zeitvorwahltaste. Die
Anzeige der Zeitvorwahltaste beginnt zu
leuchten.

4. Schließen Sie die Gerätetür. Der Ablauf
der Zeitvorwahl beginnt automatisch.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet

das Spülprogramm automatisch. Die
Anzeige der Zeitvorwahl erlischt.

Das Öffnen der Tür unterbricht den Ab­lauf der Zeitvorwahl. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, läuft die Zeitvorwahl
ab dem Zeitpunkt der Unterbrechung
weiter.

Abbrechen der Zeitvorwahl
Wenn die Gerätetür offen ist und der

Countdown noch nicht begonnen hat

1. Drücken Sie die Zeitvorwahltaste. Die
Anzeige der Zeitvorwahl erlischt.

2. Starten Sie das Spülprogramm.

Wenn die Gerätetür geschlossen ist
und der Countdown abläuft

1. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

2. Drücken Sie die Zeitvorwahltaste. Die
Anzeige der Zeitvorwahl erlischt.

3. Schließen Sie die Gerätetür. Das Spül­programm startet automatisch.

Unterbrechung eines Spülprogramms

• Öffnen Sie die Tür des Gerätes.

– Das Spülprogramm stoppt.

• Schließen Sie die Gerätetür.

– Das Spülprogramm wird an der Stelle

fortgesetzt, an der es unterbrochen
wurde.

Abbrechen des Spülprogramms

Wenn das Spülprogramm noch nicht ge­startet ist, können Sie die Auswahl ändern.
Um die Auswahl bei laufendem Spülpro­gramm zu ändern, müssen Sie das Pro­gramm zuerst abbrechen.

1. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

2. Halten Sie die Programmwahltaste ge­drückt, bis die Programm-Kontrolllampe
erlischt und die Programmende-Kon­trolllampe zu blinken beginnt.

Bevor Sie ein neues Spülprogramm
starten, kontrollieren Sie, ob der Reini­gungsmittelbehälter gefüllt ist.

Ende des Spülprogramms

Nach Ablauf des Spülprogramms ertönt ei­ne Signaltonfolge.

1. Öffnen Sie die Tür des Geräts.

• Die Programmendeanzeige leuchtet

auf.

2. Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen des Spülguts

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, bevor

Sie es aus dem Geschirrspüler entneh­men. Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und dann

den Oberkorb.

• An den Innenseiten und an der Gerätetür

kann sich Wasser niederschlagen, da
sich Edelstahl schneller abkühlt als das
Geschirr.

64 progress

SPÜLPROGRAMME

Programm Verschmut-

1)

2)

1) Mit diesem Programm können Sie vor Kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten ein gutes Spülergebnis in
einer kurzen Zeit.

2) Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser­und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und Besteck. Informationen zu den Testdaten finden Sie
in der mitgelieferten Broschüre.

zungsgrad

Stark ver­schmutzt

Normal ver­schmutzt

Vor Kurzem be­nutztes Geschirr

Normal ver­schmutzt

Verwenden Sie dieses Programm zum
schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit
wird vermieden, dass sich Essensreste
am Geschirr festsetzen und unangeneh­me Gerüche aus dem Gerät entweichen.
Verwenden Sie für dieses Programm kein
Reinigungsmittel.

Verbrauchswerte

Programm Programmdauer (Mi-

120 - 130 1,8 - 1,9 19 - 21

nuten)

Beladung Programmbeschreibung

Geschirr, Besteck,
Töpfe und Pfannen

Geschirr und Besteck Vorspülen

Geschirr und Besteck Hauptspülgang 60 °C

Geschirr und Besteck Vorspülen

Vorspülen
Hauptspülgang 70 °C
Klarspülgänge
Trocknen

Hauptspülgang 65 °C
Klarspülgänge
Trocknen

Klarspülgang

Hauptspülgang 50 °C
Klarspülgänge
Trocknen

Klarspülgang

Energie (kWh) Wasser (Liter)

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

30 0,8 9

130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14

12 0,01 4

Druck und Temperatur des Wassers,
die Schwankungen in der Stromversor-

REINIGUNG UND PFLEGE

Entfernen und Reinigen der Filter

Verschmutzte Filter beeinträchtigen das
Spülergebnis.
Obwohl die Filter wartungsarm sind, müs­sen sie in regelmäßigen Abständen über­prüft und, falls nötig, gereinigt werden.

gung und die Geschirrmenge können
diese Werte verändern.

1. Drehen Sie den Filter (A) gegen den Uhr­zeigersinn und ziehen Sie ihn aus dem
Filter (B).

C

C

progress 65

6. Reinigen Sie den Filter (B) unter fließen­dem Wasser.

7. Setzen Sie den Filter (B) wieder in der
ursprünglichen Position ein. Vergewis­sern Sie sich, dass er korrekt in den bei­den Führungen (C) sitzt.

B

A

2. Filter (A) besteht aus zwei Teilen. Ziehen
Sie diese auseinander, um sie zu zerle­gen.

3. Reinigen Sie die einzelnen Teile unter
fließendem Wasser.

4. Setzen Sie die beiden Teile des Filters
(A) ineinander und drücken Sie diese zu­sammen. Vergewissern Sie sich, dass
sie korrekt ineinander sitzen.

5. Nehmen Sie den Filter (B) heraus.

8. Setzen Sie den Filter (A) in den Filter (B)
ein. Drehen Sie den Filter (A) im Uhrzei­gersinn, bis er einrastet.

Reinigen der Sprüharme

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem Cock­tailspieß.

Reinigen der Außenseiten

Reinigen Sie die Außenseiten und das Be­dienfeld des Gerätes mit einem weichen,
feuchten Tuch.
Verwenden Sie ausschließlich Neutralreini­ger.
Benutzen Sie keine Scheuermittel, Metall­schwämmchen oder Lösungsmittel (Azeton
usw.).

WAS TUN, WENN …

Das Gerät startet nicht oder stoppt wäh­rend des Betriebs.
Versuchen Sie zuerst eine Lösung für das
Problem zu finden (beachten Sie die Tabel­le). Ist dies nicht möglich, wenden Sie sich
an den Kundendienst.

Alarmcode Störung

• Die Programmanzeige blinkt kontinuierlich.

• Die Kontrolllampe Programmende blinkt einmal.

Bei einigen Störungen blinken die Kon­trolllampen und zeigen so einen Alarm­code an.

Es läuft kein Wasser in das Gerät.

66 progress

Alarmcode Störung

• Die Programmanzeige blinkt kontinuierlich.

• Die Kontrolllampe Programmende blinkt zwei Mal.

• Die Programmanzeige blinkt kontinuierlich.

• Die Programmende-Kontrolllampe blinkt drei Mal.

Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

Die Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst.

Warnung! Schalten Sie das Gerät aus,
bevor Sie die Überprüfungen
vornehmen.

Störung Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Es läuft kein Wasser in das Ge­rät.

Der Wasserdruck ist zu niedrig. Wenden Sie sich an Ihren loka-

Der Wasserhahn ist geschlos-

Der Filter im Wasserzulauf-

Der Wasserzulaufschlauch ist

Der Wasserzulaufschlauch ist

Das Gerät pumpt das Wasser
nicht ab.

Der Wasserablaufschlauch ist

Der Ablaufschlauch ist beschä-

Die Aquasafe-Einrichtung ist
ausgelöst.

Das Spülprogramm startet
nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

Die Sicherung im Sicherungs-

Die Zeitvorwahl ist eingestellt. • Brechen Sie die Zeitvorwahl

Schalten Sie das Gerät wieder ein, nach­dem Sie es überprüft haben. Das Pro-

Der Wasserhahn ist blockiert
oder durch Kalkablagerungen
verstopft.

sen.

schlauch ist verstopft.

nicht richtig angeschlossen.

beschädigt.

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.

nicht richtig angeschlossen.

digt.

Drehen Sie den Wasserhahn zu

Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Gerätetür.

richtig in der Steckdose.

kasten ist durchgebrannt.

Reinigen Sie den Wasserhahn.

len Wasserversorger.
Drehen Sie den Wasserhahn

auf.
Reinigen Sie den Filter.

Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchverbindung in Ord­nung ist.

Stellen Sie sicher, dass der
Wasserzulaufschlauch nicht
beschädigt ist.

Vergewissern Sie sich, dass die
Schlauchverbindung in Ord­nung ist.

Stellen Sie sicher, dass der
Wasserablaufschlauch keine
Beschädigungen aufweist.

und wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Stecken Sie den Netzstecker
richtig in die Steckdose.

Wechseln Sie die Sicherung
aus.

ab.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl
startet das Spülprogramm
automatisch.

Tritt die Störung erneut auf, wenden Sie

sich an den Kundendienst.
gramm wird an der Stelle fortgesetzt, an
der es unterbrochen wurde.

progress 67

Wenn andere Alarmcodes angezeigt wer­den, wenden Sie sich an den Kunden­dienst.
Die vom Kundendienst benötigten Daten

–Produktnummer

(PNC) ........................................

– Seriennummer

(S.N.) ........................................

finden Sie auf dem Typenschild.
Notieren Sie folgende Daten:
–Modell

(MOD.) ....................................................

....

Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist nicht sauber. Das ausgewählte Spülpro-

Die Körbe waren nicht richtig

Aufgrund falsch angeordneten

Die Filter sind verschmutzt,

Die Reinigungsmittelmenge war

Kalkablagerungen auf dem Ge­schirr.

Falsche Einstellung des Was-

Die Verschlusskappe des Salz-

Schlieren, Streifen, milchige
Flecken oder blauschimmern­der Belag auf Gläsern und Ge­schirr.

Flecken von getrockneten Was­sertropfen auf Gläsern und Ge­schirr.

Die Ursache kann auch beim

Das Geschirr ist nass. Sie haben ein Spülprogramm

gramm ist für das Spülgut und
den Verschmutzungsgrad nicht
geeignet.

beladen, so dass das Wasser
nicht alle Oberflächen berührte.

Spülguts konnten sich die
Sprüharme nicht frei drehen.

nicht richtig montiert oder nicht
korrekt eingesetzt.

nicht ausreichend oder es wur­de kein Reinigungsmittel ver­wendet.

Der Salzbehälter ist leer. Füllen Sie den Salzbehälter mit

serenthärters.

behälters ist nicht richtig ge­schlossen.

Klarspülmitteldosierung zu
hoch.

Klarspülmitteldosierung zu
niedrig.

Reinigungsmittel liegen.

ohne Trocknungsgang oder mit
einem verkürzten Trocknungs­gang gewählt.

Stellen Sie sicher, dass für das
Spülgut und den Verschmut­zungsgrad das geeignete Spül­programm ausgewählt wird.

Beladen Sie die Körbe richtig.

Stellen Sie sicher, dass die
Sprüharme nicht durch eine in­korrekte Beladung blockiert
werden.

Kontrollieren Sie, ob die Filter
sauber, richtig montiert und
korrekt eingesetzt sind.

Stellen Sie sicher, dass die Rei­nigungsmittelmenge ausrei­chend ist.

Geschirrspülsalz.
Stellen Sie den Wasserenthär-

ter entsprechend ein.
Stellen Sie sicher, dass der

Salzbehälter richtig geschlos­sen ist.

Klarspülmitteldosierung verrin­gern.

Klarspülmitteldosierung erhö­hen.

Verwenden Sie eine andere
Reinigungsmittelmarke.

Lassen Sie die Tür des Ge­schirrspülers für einige Minuten
einen Spaltbreit geöffnet, bevor
Sie das Geschirr entnehmen.

68 progress

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist nass und
glanzlos.

Der Klarspülmittel-Dosierer ist
leer.

Füllen Sie den Klarspülmittel­Dosierer mit Klarspülmittel auf.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite 596 mm
Höhe 818 - 898 mm
Tiefe 550 mm
Wasserdruck Min. 0,5 bar (0,05 MPa)
Max. 8 bar (0,8 MPa)

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12

1) Den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde anschließen.

1)

Das Typenschild am inneren Rand der
Gerätetür zeigt die elektrischen An­schlussdaten.

Wenn Sie Heißwasser mithilfe umwelt-

Kalt- oder Warmwasser maximal 60 °C

(z. B. Solar- oder Photovoltaikanlagen
oder Windkraft) aufbereiten, können Sie
durch den Anschluss des Geräts an die
Heißwasserversorgung Energie sparen.

freundlicher, alternativer Energiequellen

UMWELTTIPPS

Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch
Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Recyceln Sie die Materialien mit dem Sym-

. Entsorgen Sie die Verpackung in

bol
den entsprechenden Recyclingbehältern.

progress 69

70 progress

progress 71

www.progress-hausgeraete.de

117930091-A-482011