Progress PVX1530 User Manual [de]

gebruiksaanwijzing

user manual

notice d'utilisation

benutzerinformation

Afwasautomaat

Dishwasher

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

PVX 1530

2 progress

INHOUD

Veiligheidsinformatie 2
Beschrijving van het product 5
Bedieningspaneel 5
Bediening van het apparaat 7
De waterontharder instellen 7
Gebruik van zout voor de afwasautomaat

Gebruik van afwasmiddel en glansmiddel

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens
het apparaat te installeren of te gebruiken:

• Voor uw veiligheid en de veiligheid van
uw eigendommen.

• Om het milieu te helpen.

• voor de correcte werking van het appa­raat.

Houd deze instructies altijd in de buurt van
het apparaat, ook als u verhuist of het ap­paraat aan iemand anders geeft.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor
schade veroorzaakt door een foutieve in­stallatie.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare
mensen

• Mensen, met inbegrip van kinderen, met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver­standelijke vermogens of gebrek aan er­varing en kennis, mogen dit apparaat niet
gebruiken. Zij moeten onder toezicht
staan of instructies krijgen over het ge­bruik van dit apparaat van iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht staan
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de
buurt van kinderen. Gevaar voor verstik­king of letsel.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige
plaats. Laat kinderen de afwasmiddelen
niet aanraken.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt
van het apparaat als de deur open is.

De afwasautomaat inruimen 10
Een afwasprogramma selecteren en starten

Afwasprogramma's 14
Onderhoud en reiniging 14
Problemen oplossen 15

8

Technische gegevens 17
Milieubescherming 18

9

Wijzigingen voorbehouden.

Algemene veiligheid

• De specificaties van het apparaat mogen
niet worden veranderd. Risico op letsel
en beschadiging van het apparaat.

• Volg de veiligheidsinstructies van de af­wasmiddelfabrikant om brandwonden
aan ogen, mond en keel te voorkomen.

• Drink geen water uit het apparaat. Er kan
afwasmiddel in uw apparaat achtergeble­ven zijn.

• Houd de deur van het apparaat niet open
zonder toezicht. Hierdoor voorkomt u
persoonlijk letsel en vallen op een open
deur.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

Gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
huishoudelijk gebruik. Gebruik het appa­raat niet voor andere doeleinden om per­soonlijk letsel en schade aan uw eigen­dommen te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen om acces­soires dat geschikt is voor afwasmachi­nes, schoon te maken.

• Plaats geen ontvlambare producten of
items die vochtig zijn door ontvlambare
producten in, bij of op het apparaat. Risi­co op explosie of brand.

• Plaats de messen en alle voorwerpen
met scherpe punten met de punt naar
beneden in de bestekmand. Als dat niet
past, leg ze dan horizontaal op het bo­venrek of in het messenrek. (Niet alle mo­dellen hebben een messenrek).

• Gebruik alleen gespecificeerde producten
voor afwasmachines (afwasmiddel, zout,
glansspoelmiddel).

13

progress 3

• Zout dat niet gespecificeerd is voor af­wasmachines, veroorzaakt schade aan
de waterontharder.

• Vul het apparaat met zout voordat u een
afwasprogramma start. Zout dat in het
apparaat is achtergebleven, kan roest
veroorzaken of een gat in de onderkant
van het apparaat maken.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit
met andere middelen dan glansspoelmid­del (bijv. afwasmachinereinigingsmiddel,
vloeibaar afwasmiddel). Dit kan het appa­raat beschadigen.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kun­nen ronddraaien voordat u een afwaspro­gramma start.

• Het apparaat kan hete stoom laten ont­snappen als u de deur opent terwijl er
een wasprogramma wordt uitgevoerd.
Hierdoor ontstaat een risico op brand­wonden.

• Verwijder pas borden uit het apparaat als
het wasprogramma is voltooid.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stek­ker uit het stopcontact voordat u het ap­paraat gaat schoonmaken.

• Gebruik geen ontvlambare producten of
producten die corrosie kunnen veroorza­ken.

• Gebruik het apparaat niet zonder filters.
Zorg dat de filters op de juiste wijze wor­den geïnstalleerd. Een onjuiste installatie
levert onbevredigende wasresultaten en
schade aan het apparaat op.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om
het apparaat te reinigen. Gevaar op een
elektrische schok en schade aan het ap­paraat.

Montage

• Zorg ervoor dat het apparaat niet is be­schadigd. Installeer een beschadigd ap­paraat niet en sluit een beschadigd appa­raat niet aan. Neem contact op met de
leverancier.

• Verwijder alle verpakking voordat u het
apparaat installeert en gebruikt.

• Alleen een erkende persoon mag de
elektrische installatie, het loodgieterswerk
en de installatie van het apparaat uitvoe-

ren. Dit om het risico op structurele scha­de of lichamelijk letsel te voorkomen.

• Zorg er tijdens de installatie voor dat de
stekker uit het stopcontact is gehaald.

• Boor niet in de zijkanten van het apparaat
om schade aan de hydraulische en elek­trische onderdelen te voorkomen.

• Belangrijk!Houd u aan de instructies in
de sjabloon die met het apparaat zijn
meegeleverd:
– Installatie van het apparaat.
– Voor het in elkaar zetten van de deur.
– Het aansluiten van de watertoevoer en

-afvoer.

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en
naast veilige installaties wordt geïnstal­leerd.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

• Installeer het apparaat niet op een plek
waar de temperatuur onder de 0°C komt.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eni­ge schade door bevriezing.

Aansluiting aan de waterleiding

• Gebruik nieuwe slangen om het apparaat
aan te sluiten op de watertoevoer. Ge­bruik geen gebruikte slangen.

• Sluit het apparaat niet op nieuwe leidin­gen aan of op leidingen die lang niet zijn
gebruikt. Laat het water enkele minuten
stromen en sluit dan de toevoerslang pas
aan.

• Zorg ervoor dat de waterslangen niet
knakken of beschadigd raken bij installa­tie van het apparaat.

• Zorg er voor dat de waterkoppelingen
stevig vast zitten om waterlekkage te
voorkomen.

• Let er bij het eerste gebruik op dat de
watertoevoerslangen niet lek zijn.

• De watertoevoerslang heeft een veilig­heidsventiel en een dubbel omhulsel met
een hoofdkabel aan de binnenkant. De
watertoevoerslang staat alleen onder
druk wanneer er water stroomt. Als er
een lek in de watertoevoerslang aanwe­zig is, onderbreekt de veiligheidsklep de
stroom van het water.
– Wees voorzichtig als u de watertoe-

voerslang aansluit:
– Laat de watertoevoerslang of de vei-

ligheidsklep niet in het water komen.

4 progress

– Als de watertoevoerslang of de vei-

ligheidsklep beschadigd is, haal dan
onmiddellijk de stekker uit het stop­contact.

– Laat alleen de service-afdeling de

watertoevoerslang met de veilig­heidsklep repareren.

Waarschuwing! Gevaarlijke span­ning.

Elektrische aansluiting

• Dit apparaat moet worden geaard.

• Zorg er voor dat de elektrische informatie
op het typeplaatje overeenkomt met de
stroomtoevoer.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd,
schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegspluggen en ver­lengsnoeren. Er kan brand ontstaan.

• Vervang of verander het netsnoer niet
zelf. Neem contact op met het service­centrum.

• Zorg ervoor dat de stroomsnoeren en ka­bel niet knakken of beschadigd raken
achter het apparaat.

• Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie
bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het appa­raat los te koppelen. Trek altijd aan de
stekker.

Service-afdeling

• Alleen een erkende persoon mag dit ap­paraat repareren. Neem contact op met
het servicecentrum.

• Gebruik alleen originele reserveonderde­len.

Het apparaat wegdoen

• Om lichamelijk letsel of schade te voorko­men:
– Trek de stekker uit het stopcontact.
– Snij het netsnoer van het apparaat af

en gooi dit weg.

– Verwijder de deurvergrendeling. Dit

voorkomt dat er kinderen of huisdieren
in het apparaat vast komen te zitten. Er
bestaat gevaar voor verstikking.

– Gooi het apparaat weg bij uw lokale af-

valverwerkingsbedrijf.

Waarschuwing! Het afwasmiddel is
gevaarlijk en kan corrosie
veroorzaken!

• Als er een ongeval met deze afwas­middelen optreedt, neemt u onmid­dellijk contact op met een arts.

• Als het afwasmiddel in iemands
mond komt, neemt u onmiddellijk
contact op met een arts.

• Als het afwasmiddel in iemands ogen
komt, neemt u onmiddellijk contact
op met een arts en maakt u de ogen
schoon met water.

• Berg alle wasmiddelen op een veilige
plaats, buiten het bereik van kinde­ren, op.

• Laat de deur van het apparaat niet
open staan als er afwasmiddel in het
afwasmiddelbakje zit.

• Vul het afwasmiddelbakje alleen
voordat u een wasprogramma start.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

progress 5

7

Bovenkorf

1

Waterhardheidsknop

2

Zoutreservoir

3

Wasmiddeldoseerlade

4

Glansmiddeldoseerbakje

5

BEDIENINGSPANEEL

De knoppen bevinden zich op de bo­venkant van het bedieningspaneel. Als
u de afwasautomaat met de knoppen

Aan/uit-toets

1

Programma-indicatielampjes

2

Indicatielampjes

3

Typeplaatje

6

Filters

7

Onderste sproeiarm

8

Bovenste sproeiarm

9

wilt bedienen, moet u de deur van het
apparaat een klein beetje openen.

1

A

5

4

4
5

2

B

Programmakeuzetoets
Toets Uitgestelde Start

3

6 progress

Indicatielampjes

Einde-indicatielampje. Gaat branden onder de volgende omstandigheden:

• Als het afwasprogramma is voltooid.

• Als u het niveau van de waterontharder instelt.

• Wanneer u de geluidssignalen in- of uitschakelt.

• Als het apparaat een storing heeft
Glansmiddelindicatielampje. Gaat aan wanneer het glansmiddeldoseerbakje bij-

gevuld moet worden.
Zoutindicatielampje. Gaat aan wanneer het zoutreservoir bijgevuld moet wor-

1)

den.
Het indicatielampje voor zout blijft enkele uren aan nadat u het reservoir hebt
bijgevuld. Dit heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat.

1) Wanneer het zoutreservoir leeg is, gaat het bijbehorende lampje niet aan als er een afwasprogramma loopt.

Aan-/uit-toets

Druk op deze toets om het apparaat in of
uit te schakelen.

Programmalampjes A en B

Deze lampjes hebben ook een hulpfunctie
als u:

• Het niveau van de waterontharder instelt.

• De geluidssignalen in- en uitschakelt.

Programmakeuzetoets

Met deze toets kunt u:

• Een afwasprogramma selecteren.

• Het niveau van de waterontharder instelt.

• De geluidssignalen in- en uitschakelt.

• Een lopende afwasprogramma annule­ren.

Toets Uitgestelde Start

Druk op deze toets om de start van het af­wasprogramma met drie uur uit te stellen.
Zie hoofdstuk 'Een afwasprogramma instel­len en starten'.

Instelmodus
Het apparaat moet in de instelmodus

staan voor de volgende bewerkingen:

• Het instellen en starten van een afwas­programma.

• Het niveau van de waterontharder elek­tronisch instellen.

• De geluidssignalen in- of uitschakelen.

Schakel het apparaat in. Het apparaat
staat in de instelmodus als:

• Alle programmalampjes uit zijn.

1)

– Annuleer het programma om terug te

keren naar de instelmodus. Zie hoofd­stuk 'Een wasprogramma instellen en
starten'.

Geluidssignalen

U hoort onder de volgende omstandighe­den geluidssignalen:

• Het afwasprogramma is voltooid.

• Het apparaat ondervindt een storing.
Fabrieksinstelling: aan.

De geluidssignalen uitschakelen:

1. Schakel het apparaat in.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus

staat.

3. Houd de programmatoets ingedrukt tot-

dat het programmalampje (A) gaat knip­peren en programmalampje (B) gaat
branden.

4. Druk direct weer op de programma-

toets.
Het programmalampje (A) gaat aan en
het programmalampje (B) begint te knip­peren.
Na een paar seconden gaat het pro­grammalampje (A) uit en gaat het eind­lampje branden. Het programmalampje
(B) blijft knipperen.

5. Druk opnieuw op de programmatoets.

Het eindlampje gaat uit. De geluidssig­nalen zijn uitgeschakeld.

6. Schakel het apparaat uit om te bevesti-

gen.

• Het eindindicatielampje knippert.

Schakel het apparaat in. Het apparaat
staat niet in de instelmodus als:

• Slechts één programma-indicatielampje
aan gaat.

De geluidssignalen inschakelen:

1. Als u de geluidssignalen weer wilt in­schakelen, volgt u stap (1) tot en met
(4). Het programmalampje (A) gaat uit

progress 7

en het eindlampje gaat uit. Het pro­grammalampje (B) blijft knipperen.

3. Schakel het apparaat uit om te bevesti­gen.

2. Druk nogmaals op de programmatoets.
Het eindlampje gaat branden. De ge­luidssignalen zijn ingeschakeld.

BEDIENING VAN HET APPARAAT

1. Controleer of het ingestelde niveau van

de waterontharder juist is voor de wa­terhardheid in uw omgeving. Als dat
niet het geval is, dan stelt u de water­ontharder in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor af-

wasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met

glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de af­wasmachine.

5. Stel het juiste programma in voor het
type lading en de mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met
de juiste hoeveelheid afwasmiddel.

7. Start het wasprogramma.

DE WATERONTHARDER INSTELLEN

De waterontharder verwijdert mineralen en
zouten van de watertoevoer. Deze minera­len en zouten kunnen schade aan het ap­paraat toebrengen.
Pas het niveau van de waterontharder aan
als dit niveau niet overeenstemt met de
hardheid van het water in uw omgeving.

Waterhardheid

Duitse graden

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabrieksinstelling.

2) Gebruik geen zout op dit niveau.

Franse graden

(TH°)

U moet de waterontharder handmatig
en elektronisch instellen.

Neem contact op met uw plaatselijke wa­terinstantie voor informatie over de hardheid
van het water in uw omgeving.

Instelling waterhard-

mmol/l Clarke-gra-

den

handmatig elek-

2
2
2
2
2
2

1

Handmatig instellen

Zet de schijf voor de waterhardheid in stand
1 of 2 (zie de tabel).

heid

tro-

nisch

1)

1)

1)

1)

1)

1)

2)

10

9
8
7
6

1)

5

2)

1

8 progress

malampje (A) blijft knipperen. De elektro­nische afstelling van de waterontharder
is geactiveerd.

5. Het eindlampje toont de instelling van

de waterontharder. Het aantal keren dat
het eindlampje knippert is hetzelfde als
het niveau van de waterontharder (bij­voorbeeld: 5 keer knipperen / pauze / 5
keer knipperen = niveau 5).

6. Druk op de programmatoets om de in-

Elektronische instelling

1. Schakel het apparaat in.

2. Zorg dat het apparaat in de instelmodus
staat.

3. Houd de programmatoets ingedrukt tot­dat het programmalampje (A) gaat knip­peren en het programmalampje (B) gaat
branden.

4. Als het programmalampje (B) uit gaat en
het eindlampje begint te knipperen drukt
u op de programmatoets. Het program-

stelling te wijzigen. Druk herhaaldelijk op
de programmatoets om de instelling te
wijzigen. Elke keer als de programma­toets wordt ingedrukt, wordt het niveau­nummer verhoogd.

7. Schakel het apparaat uit om te bevesti­gen.

Wanneer u de waterontharder elektro­nisch instelt op niveau 1, blijft het indi­catielampje voor zout uit.

GEBRUIK VAN ZOUT VOOR DE AFWASAUTOMAAT

Het zoutreservoir vullen:

1. Draai de dop linksom om het zoutreser­voir te openen.

2. Vul het zoutreservoir met 1 liter water (u
vult alleen bij het eerste gebruik zout
bij).

3. Gebruik de trechter om het zoutreser­voir te vullen met zout.

4. Verwijder het zout rond de opening van
het zoutreservoir.

5. Draai de dop rechtsom om het zoutre­servoir te sluiten.

Het is normaal dat water uit het zoutre­servoir stroomt wanneer u dit vult met
zout.

GEBRUIK VAN AFWASMIDDEL EN GLANSMIDDEL

20

30

M

A

X

1

2

3

4

+

-

1

2

7

3

4

6

5

Gebruik van afwasmiddel

Gebruik niet meer dan de juiste hoe­veelheid afwasmiddel om het milieu te
beschermen.
Volg het advies van de afwasmiddelfa­brikant op de verpakking.

Het afwasmiddeldoseerbakje vullen:

1.

Druk op de vrijgaveknop
deksel te openen

2

om het

7

van het afwasmid-

delbakje.

2. Doe het afwasmiddeltablet in het af-

1

wasmiddeldoseerbakje

.

3. Plaats een kleine hoeveelheid van het
afwasmiddel in de binnenkant van de
deur van het apparaat als het afwas­programma een voorwasfase heeft.

4. Als u afwasmiddeltabletten gebruikt,
plaatst u deze in het afwasmiddelbakje.

1

.

5. Sluit het afwasmiddelbakje. Druk op het
deksel totdat het op zijn plaats klikt.

Gebruik lange wasprogramma's wan­neer u vaatwastabletten gebruikt. Deze
tabletten kunnen bij korte wasprogram­ma's niet helemaal oplossen, waardoor
de afwasresultaten afnemen.

Gebruik van glansmiddel

Met glansmiddel wordt het serviesgoed
zonder vlekken of strepen gedroogd.

Het glansmiddeldoseerbakje voegt au­tomatisch glansmiddel toe tijdens de
laatste keer spoelen.

Voer deze stappen uit om het glansmiddel­doseerbakje bij te vullen:

1.

Druk op de vrijgaveknop
deksel te openen

deldoseerbakje.

2.

Vul het glansmiddeldoseerbakje
glansspoelmiddel. De markering 'max'
toont het maximale niveau.

3. Verwijder gemorst glansmiddel met een
absorberend doekje om te voorkomen
dat er te veel schuim ontstaat tijdens
het afwassen.

4. Sluit het glansmiddeldoseerbakje. Druk
op het deksel totdat het op zijn plaats
klikt.

Stel de glansmiddeldosering in

Fabrieksinstelling: stand 3.
U kunt de dosering van het glansmiddel in­stellen tussen stand 1 (laagste dosering) en
stand 4 (hoogste dosering).

Draai de glansmiddelknop
ring te vergroten of te verkleinen.

Gebruik van gecombineerde
afwastabletten

Deze tabletten bevatten middelen zoals af­wasmiddel, glansmiddel en regenereerzout.
Sommige soorten tabletten kunnen andere
middelen bevatten.
Als u tabletten gebruikt die zout en glans­middel bevatten, is het niet nodig om de
doseerbakjes voor zout en glansmiddel te
vullen. Het indicatielampje voor glansmiddel
blijft branden als het apparaat is ingescha­keld.
Zorg dat deze tabletten geschikt zijn voor
de waterhardheid in uw omgeving (raad­pleeg de instructies op de verpakking van
de producten).

1. Stel de waterontharder op het laagste

niveau in. Zie 'De waterontharder instel­len'.

2. Stel de dosering van het glansmiddel in

op de laagste stand.

progress 9

6

om het

5

van het spoelmid-

4

om de dose-

3

met

10 progress

Weer apart afwasmiddel, zout en
glansmiddel gebruiken

1. Vul het zoutreservoir en het glansmid­deldoseerbakje.

2. Stel de waterontharder op het hoogste
niveau in.

DE AFWASAUTOMAAT INRUIMEN

Adviezen

• Plaats geen voorwerpen in het apparaat

die water kunnen absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).

• Verwijder alle voedselresten van de voor-

werpen.

• Maak aangebrande voedselresten op de

voorwerpen zachter.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, gla-

zen en pannen) met de opening naar be­neden.

• Zorg ervoor dat zich geen water kan op-

hopen in opbergdozen of kommen.

• Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek

niet in elkaar liggen.

• Zorg ervoor dat glazen andere glazen niet

aanraken.

• Leg kleine voorwerpen in de bestek-

mand.

• Meng lepels met ander bestek om te

voorkomen dat ze aan elkaar kleven.

• Als u de voorwerpen in de manden

plaatst, zorg er dan voor dat het water al­le oppervlakken kan bereiken.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek.

Zorg ervoor dat de voorwerpen niet ver­schuiven.

• Waterdruppels kunnen zich ophopen op

plastic voorwerpen en antiaanbakpan­nen.

Onderkorf

Plaats steelpannen, deksels, slakommen en
bestek in de onderkorf. Rangschik dek­schalen en grote deksels langs de rand van
de onderkorf.

3. Start een afwasprogramma zonder ser­viesgoed.

4. Als het afwasprogramma is voltooid, wij­zigt u de waterontharder in de water­hardheid van uw omgeving.

5. Stel de hoeveelheid glansmiddel in.

XXL

3 x

34 cm

XXL

3 x

34 cm

U kunt de twee rijen met punten in het on­derrek laten zakken om ruimte te maken
voor potten, pannen en schalen.

De bestekmand

Plaats vorken en lepels met het handvat
naar beneden.
Plaats messen met het handvat naar bo­ven.

progress 11

Bovenkorf

Plaats voorwerpen zo dat water alle opper­vlakken kan bereiken.

Meng lepels met ander bestek om te voor­komen dat ze aan elkaar kleven.
Gebruik de bestekroosters. Als de afmetin­gen van het bestek het gebruik van de be­stekroosters voorkomen, verwijder ze dan.

12 progress

25 cm

14 cm

Hoogteverstelling van de bovenkorf

Zet de bovenkorf in de bovenste stand om
grote borden te plaatsen:

24 cm

28 cm

21 cm

30 cm

34 cm

25 cm

28 cm

22 cm

Let op! Stel de hoogte af voordat u het
bovenrek gebruikt.

Volg deze stappen om de bovenkorf in
de bovenste stand te zetten:

1. Verwijder de vergrendelingen (A) van de

bovenkorf.

2. Trek de korf naar buiten.

3. Zet het rek in de hoogste stand.

4. Zet de vergrendelingen (A) van de bo­venkorf terug in hun oorspronkelijke
stand.

EEN AFWASPROGRAMMA SELECTEREN EN STARTEN

Het afwasprogramma starten zonder
uitgestelde start

1. Schakel het apparaat in. Zorg dat het

apparaat in de instelmodus staat.

2. Om een afwasprogramma in te stellen,

drukt u herhaaldelijk op de programma­toets tot het bijbehorende programma­lampje gaat branden.

3. Sluit de deur van de afwasautomaat.

Het afwasprogramma start automatisch.

Het afwasprogramma starten met
uitgestelde start

1. Schakel het apparaat in. Zorg dat het

apparaat in de instelmodus staat.

2. Stel het afwasprogramma in.

3. Druk op de toets uitgestelde start. Het

controlelampje uitgestelde start gaat
branden.

4. Sluit de deur van het apparaat. Het af-

tellen start automatisch.

• Nadat het aftelproces voltooid is,
wordt het afwasprogramma automa­tisch gestart. Het indicatielampje van
de uitgestelde start gaat uit.

Het openen van de deur van het appa­raat onderbreekt het aftelproces. Als u
de deur weer sluit, gaat het aftellen ver­der vanaf het punt van de onderbre­king.

De uitgestelde start annuleren
Als de deur van het apparaat open

staat en de aftelling nog niet is
begonnen

1. Druk op de toets uitgestelde start. Het
indicatielampje van de uitgestelde start
gaat uit.

2. Start het afwasprogramma.

Als de deur van het apparaat is
gesloten en het aftellen is begonnen

1. Open de deur van het apparaat.

2. Druk op de toets uitgestelde start. Het
indicatielampje van de uitgestelde start
gaat uit.

3. Sluit de deur van het apparaat. Het af­wasprogramma start automatisch.

Het afwasprogramma onderbreken

• Open de deur van het apparaat.

– Het afwasprogramma stopt.

• Sluit de deur van het apparaat.

– Het afwasprogramma gaat verder van-

af het punt waar het werd onderbro­ken.

Het afwasprogramma annuleren

Als het afwasprogramma nog niet is begon­nen, kunt u de selectie veranderen.
Als u de selectie wilt veranderen terwijl een
afwasprogramma in werking is, moet u het
programma annuleren.

1. Open de deur van het apparaat.

2. Houd de programmatoets ingedrukt tot
het programmalampje uit gaat en het
eindlampje begint te knipperen.

Controleer of er afwasmiddel in het af­wasmiddeldoseerbakje aanwezig is
voordat u een nieuw afwasprogramma
start.

Einde van het afwasprogramma

Wanneer het afwasprogramma is voltooid,
hoort u met tussenpozen een geluidssig­naal.

1. Open de deur van het apparaat.

• Het eindlampje staat aan.

2. Schakel het apparaat uit.

Verwijder de voorwerpen uit de
manden.

• Laat de borden afkoelen voordat u deze

uit het apparaat neemt. Hete borden zijn
gevoelig voor beschadigingen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bo-

venrek uit.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en

op de deur van het apparaat. Roestvrij
staal koelt sneller af dan borden.

progress 13

14 progress

AFWASPROGRAMMA'S

Programma Soort vuil Type lading Programmabeschrijving

Sterk bevuild Serviesgoed, bestek

Normaal bevuild Serviesgoed en be-

Net gemaakt vuil Serviesgoed en be-

1)

2)

1) Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading wassen. Het programma geeft goede wasresultaten in een
korte tijd.

2) Dit is het standaard programma voor testinstituten. Met dit programma hebt u de meest efficiënte water- en
energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en bestek. Raadpleeg de apart bijgeleverde documentatie voor
testgegevens.

Normaal bevuild Serviesgoed en be-

Gebruik dit programma om het servies­goed snel te spoelen. Hierdoor kunnen
voedselresten niet aan het serviesgoed
vastkoeken en ontstaan er geen vieze
geurtjes in het apparaat.
U hoeft voor dit programma geen afwas­middel te gebruiken.

en pannen

stek

stek

stek

Verbruiksgegevens

Programma Programmatijd (mi-

120 - 130 1,8 - 1,9 19 - 21

nuut)

Voorspoelen
Wassen 70 °C
Spoelgangen
Drogen

Voorspoelen
Wassen 65 °C
Spoelgangen
Drogen

Wassen 60 °C
Spoelen

Voorspoelen
Wassen 50 °C
Spoelgangen
Drogen

Spoelen

Energie (kWh) Water (liter)

105 - 115 1,6 - 1,8 19 - 21

30 0,8 9

130 - 140 1,0 - 1,1 13 - 14

12 0,01 4

De druk en temperatuur van het water,
de variaties in stroomtoevoer en de

ONDERHOUD EN REINIGING

De filters verwijderen en reinigen

Vuile filters verminderen de wasresultaten.
Hoewel deze filters maar weinig onderhoud
vergen, kunt u de filters het beste regelma­tig controleren en zo nodig reinigen.

1. Draai het filter (A) tegen de klok in (links-

om) en verwijder het uit filter (B).

hoeveelheid vaat kan deze waarden
veranderen.

C

C

progress 15

6. Maak filter (B) schoon onder stromend
water.

7. Zet de filter (B) op zijn oorspronkelijke
plaats. Zorg ervoor dat het filter goed
wordt gemonteerd in de twee geleiders
(C).

B

A

2. Filter (A) heeft twee delen. Haal de twee
delen uit elkaar om het filter te demonte­ren.

3. Maak de onderdelen schoon onder stro­mend water.

4. Plaats de twee delen van filter (A) tegen
elkaar en druk ze samen. Zorg ervoor
dat ze goed worden gemonteerd.

5. Verwijder filter (B).

8. Zet filter (A) in filter (B) op zijn plaats.
Draai filter (A) met de klok mee (rechts­om) totdat het filter wordt vergrendeld.

De sproeiarmen reinigen

Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen.
Als etensresten de openingen in de sproei­armen hebben verstopt, verwijder deze dan
met een smal en puntig voorwerp.

De buitenoppervlakken reinigen

Reinig de buitenoppervlakken van het ap­paraat en het bedieningspaneel met een
vochtige zachte doek.
Gebruik alleen neutrale schoonmaakmidde­len.
Gebruik geen schuurmiddelen, schuur­sponsjes of oplosmiddelen (bijv. aceton).

PROBLEMEN OPLOSSEN

Het apparaat start niet of stopt niet tijdens
de werking.
Probeer eerst het probleem zelf op te los­sen (zie tabel). Neem indien dit niet lukt
contact op met de service-afdeling.

foutcode Storing

• Het programmalampje blijft knipperen.

• Het eindlampje knippert één keer onderbroken.

• Het programmalampje blijft knipperen.

• Het eindlampje knippert twee keer onderbroken.

Bij sommige defecten knipperen de
lampjes om een foutcode weer te ge­ven.

Het apparaat wordt niet gevuld met wa­ter.

Het apparaat pomp geen water af.

16 progress

foutcode Storing

• Het programmalampje blijft knipperen.

• Het eindlampje knippert drie keer onderbroken.

Anti-overstromingsbeveiliging is aan.

Waarschuwing! Schakel het apparaat
uit voordat u controles uitvoert.

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat wordt niet gevuld
met water.

De waterdruk is te laag. Neem contact op met de wa-

De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open.
Het filter in de watertoevoers-

De aansluiting van de watertoe-

De watertoevoerslang is be-

Het apparaat pompt geen wa­ter af.

De aansluiting van de wateraf-

De waterafvoerslang is bescha-

Anti-overstromingsbeveiliging is
aan.

Het afwasprogramma start niet. De deur van het apparaat is

De stekker zit niet goed in het

De zekering in de zekeringkast

De uitgestelde start is inge-

Schakel het apparaat na de controle in. Het
programma gaat verder vanaf het punt
waar het werd onderbroken.
Als het probleem opnieuw optreedt, neem
dan contact op met onze service-afdeling.
Als er verschillende foutcodes worden
weergegeven, neem dan contact op met
onze service-afdeling.

De waterkraan is verstopt of
aangezet met kalkaanslag.

lang is verstopt.

voerslang is niet correct.

schadigd.

De gootsteenafvoer is geblok­keerd.

voerslang is niet correct.

digd.
Draai de waterkraan dicht en

open.

stopcontact.

is doorgebrand.

steld.

Maak de waterkraan schoon.

terleidingsmaatschappij.

Maak het filter schoon.

Zorg dat de aansluiting altijd
correct is.

Verzeker u ervan dat de water­toevoerslang niet is bescha­digd.

Ontstop de gootsteenafvoer.

Zorg dat de aansluiting altijd
correct is.

Controleer of de waterafvoers­lang niet is beschadigd.

neem contact op met de servi­ce-afdeling.

Sluit de deur van het apparaat.

Sluit de stekker goed aan.

Vervang de zekering.

• De uitgestelde start annule­ren.

• Nadat het aftelproces vol­tooid is, wordt het afwaspro­gramma automatisch ge­start.

Leg deze informatie vast:
–Model

(MOD.) ....................................................

....

– Productnummer

(PNC) ..........................................

– Serienummer

(S.N.) ..............................................

De benodigde informatie voor de service-af­deling staan op het typeplaatje.

De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De borden zijn niet schoon. Het geselecteerde afwaspro-

De rekken zijn niet goed inge-

De sproeiarmen kunnen niet vrij

De filters zijn vuil of niet juist

Er is te weinig of geen afwas-

Er zitten kalkresten op de bor­den.

Foutieve instelling waterhard-

Het deksel van het zoutreser-

De glazen en borden vertonen
strepen, melkachtige vlekken of
een blauwzweem.

Opgedroogde waterdruppels
op de glazen en de borden.

Het afwasmiddel kan de oor-

Het serviesgoed is nat. U heeft een afwasprogramma

Het serviesgoed is nat en dof. Het glansmiddeldoseerbakje is

gramma is niet geschikt voor
het type lading en mate van
vervuiling.

deeld, zodat het water er niet
aan alle kanten bij kan.

draaien als gevolg van een on­juiste plaatsing van het servies­goed.

gemonteerd en geplaatst.

middel gebruikt.
Het zoutreservoir is leeg. Vul het zoutreservoir met zout

heid

voir is niet goed gesloten.
De dosering van het glansmid-

del is te hoog.

De dosering van het glansmid­del is te laag.

zaak zijn.

ingesteld zonder droogfase of
met een verkorte droogfase.

leeg.

progress 17

Zorg ervoor dat het afwaspro­gramma geschikt is voor het ty­pe lading en mate van vervui­ling.

Vul de rekken op de juiste ma­nier.

Zorg ervoor dat een goede
plaatsing van het serviesgoed
de sproeiarmen niet blokkeert.

Zorg ervoor dat de filters
schoon zijn en op de juiste ma­nier gemonteerd en geïnstal­leerd.

Zorg voor voldoende afwasmid­del.

voor afwasmachines.
Stel de waterontharder af.

Zorg ervoor dat de dop van het
zoutreservoir goed gesloten is.

Verminder de glansmiddeldose­ring.

Verhoog de dosering van het
glansmiddel.

Gebruik een ander merk afwas­middel.

Laat de deur van de afwasauto­maat een paar minuten op een
kier staan voordat u het ser­viesgoed uit de machine haalt.

Vul het glansmiddeldoseerbakje
met glansmiddel.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmeting Breedte 596 mm
Hoogte 818 - 898 mm
Diepte 550 mm
Leidingwaterdruk Minimaal 0,5 bar (0,05 MPa)
Maximaal 8 bar (0,8 MPa)

Watertoevoer

1)

Koud water of warm water maximaal 60 °C

18 progress

Capaciteit Couverts 12

1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-schroefdraad.

Informatie over de elektrische aanslui­ting staat op het typeplaatje op de bin­nenrand van de deur van het apparaat.

Gebruik een heet watervoorziening om

het hete water door alternatieve, milieu­vriendelijkere energiebronnen geprodu­ceerd wordt (bijv. zonne- of fotovoltaï­sche panelen en wind).

het energieverbruik te verminderen, als

MILIEUBESCHERMING

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudafval mag worden behandeld,
maar moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de
juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het
recyclen van dit product, kunt u contact
opnemen met de gemeente, de
gemeentereiniging of de winkel waar u het
product hebt gekocht.

Recycle de materialen met het symbool
. Gooi de verpakking in een geschikte ver­zamelcontainer om het te recyclen.

CONTENTS

Safety information 19
Product description 21
Control panel 22
Use of the appliance 23
Setting the water softener 23
Use of dishwasher salt 24
Use of detergent and rinse aid 25
Loading cutlery and dishes 26

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use, read this
manual carefully:

• For your safety and the safety of your

property.

• To help the environment.

• For the correct operation of the appli-

ance.
Always keep these instructions with the ap­pliance also if you move or give it to a differ­ent person.
The manufacturer is not responsible if an in­correct installation and use causes dam­age.

Children and vulnerable persons safety

• Do not let persons, children included,

with reduced physical sensory, reduced

mental functions or lack of experience

and knowledge to use the appliance.

They must have supervision or instruction

for the operation of the appliance by a

person who is responsible for their safety.

• Children must get supervision to make

sure that they do not play with the appli-

ance.

• Keep all packaging away from children.

There is the risk of suffocation or injury.

• Keep all detergents in a safe area. Do not

let the children touch the detergents.

• Keep children and pets away from the

appliance when the door is open.

General safety

• Do not change the specifications of this

appliance. There is the risk of injury and

damage to the appliance.

• Obey the safety instructions from the de-

tergent manufacturer to prevent burns to

eyes, mouth and throat.

progress 19

Setting and starting a washing programme

29
Washing programmes 29
Care and cleaning 30
What to do if… 31
Technical data 33
Environment concerns 34

Subject to change without notice.

• Do not drink the water from the appli-

ance. Particles of detergent can stay in
your appliance.

• Do not keep the appliance door open

without supervision. This to prevent injury
and to fall on an open door.

• Do not sit or stand on the open door.

Use

• The appliance is only for domestic use.

Do not use the appliance for other uses
to prevent injury to persons and damage
to property.

• Only use the appliance to clean accesso-

ries that are applicable for dishwashers.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,
near or on the appliance. Risk of explo­sion or fire.

• Put the knives and all items with sharp

points in the cutlery basket with their
points down. If not, put in a horizontal
position in the upper basket or in the
knife basket. (Not all models have the
knife basket).

• Use only specified products for dish-

washers (detergent, salt, rinse aid).

• Types of salt that are not specified for

dishwashers can cause damage to the
water softener.

• Fill the appliance with salt before you

start a washing programme. Remaining
salt in the appliance can cause corrosion
or make a hole in the bottom of the appli­ance.

• Do not fill the rinse aid dispenser with

other products than the rinse aid, (dish­washer cleaning agent, liquid detergent).
This can cause damage to the appliance.

20 progress

• Make sure that the spray arms can move
freely before you start a washing pro­gramme.

• The appliance can release hot steam if
you open the door while a washing pro­gramme operates. There is a risk of skin
burns.

•Do not remove the dishes from the appli­ance until the washing programme is
completed.

Care and cleaning

• Before you clean the appliance, deacti­vate it and disconnect the mains plug
from the mains socket.

• Do not use flammable products or prod­ucts that can cause corrosion.

• Do not use the appliance without the fil­ters. Make sure that the installation of the
filters is correct. An incorrect installation
causes unsatisfactory washing results
and damage to the appliance.

• Do not use spray water or steam to clean
the appliance. Risk of electrical shock
and damage to the appliance.

Installation

• Make sure that the appliance is not dam­aged. Do not install or connect a dam­aged appliance, contact the supplier.

• Remove all packaging before you install
and use the appliance.

• Only a qualified person must do the elec­trical connection, the plumbing and the
installation of the appliance. This to pre­vent the risks of structural damage or in­jury.

• Make sure that the mains plug is discon­nected from the mains socket during in­stallation.

• Do not drill into the sides of the appliance
to prevent damage to hydraulic compo­nents and electrical components.

• Important!Obey the instructions in the
template supplied with the appliance:
– To install the appliance.
– To assemble the door panel.
– To connect to the water supply and

drain.

• Make sure that the appliance is installed
below and adjacent to safe structures.

Frost precautions

• Do not install the appliance where the
temperature is less than 0 °C.

• The manufacturer is not responsible for
frost damage.

Water connection

• Use new hoses to connect the appliance
to the water supply. Do not use used ho­ses.

• Do not connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time.
Let the water flow for some minutes, then
connect the inlet hose.

• Make sure not to squash or cause dam­age to the water hoses when you install
the appliance.

• Make sure that the water couplings are
tight to prevent a water leakage.

• The first time you use the appliance,
make sure that the hoses do not have
water leaks.

• The water inlet hose has a safety valve
and a double sheath with an inner mains
cable. There is pressure in the water inlet
hose only when the water flows. If there
is a leak in the water inlet hose, the safety
valve interrupts the flow of water.
– Be careful when you connect the water

inlet hose:
– Do not put the water inlet hose or

the safety valve in water.

– If the water inlet hose or the safety

valve are damaged, immediately dis­connect the mains plug from the
mains socket.

– Contact the service centre to replace

the water inlet hose with safety
valve.

Warning! Dangerous voltage.

Electrical connection

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information
on the rating plate agrees with the power
supply.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

progress 21

• Do not use multiple plugs and extension
cables. There is a risk of fire.

• Do not replace or change the mains ca­ble. Contact the service centre.

• Make sure not to squash or cause dam­age to the mains plug and cable behind
the appliance.

• Make sure that there is access to the
mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains
plug.

Service centre

• Only a qualified person can repair or work
on the appliance. Contact the service
centre.

• Use only original spare parts.

To discard the appliance

• To prevent the risk of injury or damage:
– Disconnect the mains plug from the

mains socket.

– Cut off the mains cable and discard it.

PRODUCT DESCRIPTION

– Remove the door catch. This prevents

children or pets to be closed in the ap­pliance. There is a risk of suffocation.

– Discard the appliance at the local

waste disposal centre.

Warning! The dishwasher
detergents are dangerous and can
cause corrosion !

• If an accident occurs with these de­tergents, contact immediately a
physician.

• If the detergent gets into the mouth,
contact immediately a physician.

• If the detergent gets into the eyes,
contact immediately a physician and
clean the eyes with water.

• Keep dishwasher detergents in a
safe area and out of children touch.

• Do not keep the appliance door
open when there is detergent in the
detergent dispenser.

• Fill the detergent dispenser only be­fore you start a washing programme.

Upper basket

1

Water hardness dial

2

Salt container

3

Detergent dispenser

4

Rinse aid dispenser

5

Rating plate

6

Filters

7

Lower spray arm

8

7

22 progress

Upper spray arm

9

CONTROL PANEL

The controls are on the top on the con­trol panel. To operate with the controls,
keep the appliance door ajar.

1

A

2

B

5

4

On/off button

1

Programme indicators

2

Indicators

3

Indicators

End indicator. It comes on in these conditions:

• When the washing programme is completed.

• When you adjust the level of the water softener.

• When you deactivate or activate the acoustic signals.

• When the appliance has a malfunction.
Rinse aid indicator. It comes on when it is necessary to fill the rinse aid dispens-

1)

er.
Salt indicator. It comes on when it is necessary to fill the salt container.

After you fill the container, the salt indicator can stay on for some hours. This
does not have an unwanted effect on the operation of the appliance.

1) When the salt container is empty, the related indicator does not come on while a washing programme operates.

On/off button

Press this button to activate or deactivate
the appliance.

Programme indicators A and B

These indicators have also an auxiliary func­tion when you:

• Adjust the level of the water softener.

• Activate or deactivate the acoustic sig­nals.

Programme button

With this button you can:

• Set a washing programme.

• Adjust the level of the water softener.

• Activate or deactivate the acoustic sig­nals.

• Cancel a washing programme in opera­tion.

Programme button

4

Delay start button

5

Delay start button

Press this button to delay the start of the
washing programme of three hours. Refer
to 'Setting and starting a washing pro­gramme'.

Setting mode
The appliance must be in setting mode

for these operations:

• To set and start a washing programme.

• To adjust electronically the level of the
water softener.

• To deactivate or activate the acoustic
signals.

Activate the appliance. The appliance
is in setting mode when:

• All the programme indicators are off.

• The end indicator flashes.

3

1)