Progress PVS1530 User Manual [it]

Download

Page 1

navodila za uporabo

Pomivalni stroj

PVS 1530

Page 2

2 progress

Vsebina

Varnostna navodila 2 Opis izdelka 3 Upravljalna plošča 4 Prva uporaba 5 Nastavitev stopnje trdote vode 5 Uporaba soli za pomivalne stroje 6 Uporaba tekočine za lesk 7 Vsakodnevna uporaba 8 Zlaganje jedilnega pribora in posode 9 Uporaba detergenta 11 Izbira in zagon programa pomivanja 12

Pridržujemo si pravico do sprememb

Praznjenje pomivalnega stroja 12 Programi pomivanja 13 Vzdrževanje in čiščenje 14 Kaj storite v primeru… 15 Tehnični podatki 16 Napotki za preizkuševalne inštitute 16 Namestitev 17 Vodovodna napeljava 18 Priključitev na električno napetost 20 Skrb za varstvo okolja 20

Varnostna navodila

Pred vgradnjo in prvo uporabo naprave skrbno preberite priročnik za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. Na ta način zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki naprave temeljito seznanjeni z njenim delovanjem in njenimi varnostnimi elementi. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo z napravo. Tako zagotovite, da so vsi njeni kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe in varnim delovanjem.

Pravilna uporaba

• Pomivalni stroj je namenjen samo pomivanju gospodinjske posode, ki je primerna za strojno pomivanje.

• V pomivalni stroj ne vlivajte raztopil. To bi lahko povzročilo eksplozijo.

• Nože in druge predmete z ostrimi konicami zložite v košaro za jedilni pribor tako, da konice gledajo navzdol, ali v zgornjo košaro tako, da so v vodoravnem položaju.

• Uporabljajte samo izdelke (detergent, sol in tekočino za lesk), ki so primerni za pomivalne stroje.

• Ne odpirajte vrat, medtem ko aparat deluje; lahko pride do izhajanja vroče pare.

• Pred koncem cikla pomivanja ne jemljite posode iz pomivalnega stroja.

• Po uporabi odklopite stroj iz električne napetosti in zaprite dotok vode.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen strokovnjak, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

• Stroja nikoli ne poskušajte popraviti sami. Če popravila na stroju izvaja neusposobljena oseba, lahko pride do poškodbe ali resne okvare. Pokličite pooblaščen servisni center. Vedno zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov.

Splošna varnostna navodila

• Detergenti za strojno pomivanje lahko povzročijo kemijske opekline oči, ust in grla. Lahko ogrozijo življenje! Upoštevajte varnostna navodila proizvajalcev detergentov za strojno pomivanje.

• Voda v pomivalnem stroju ni pitna. Ostanki detergenta lahko ostanejo prisotni v vašem stroju.

•Prepričajte se, da so vrata pomivalnega stroja vedno zaprta, razen ko v stroj zlagate ali iz njega jemljete posodo. Tako se ne bo nihče spotaknil obnje in se poškodoval.

• Ne sedite in ne stopajte na odprta vrata.

Varnost otrok

• Stroj lahko uporabljajo samo odrasle osebe. Ne dovolite, da otroci brez nadzora uporabljajo pomivalni stroj.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Vse detergente hranite na varnem mestu, izven dosega otrok.

• Ko so vrata pomivalnega stroja odprta, poskrb ite, d a so otr oci na z adostn i raz dalji o d stroja.

Page 3

progress 3

Namestitev

•Preglejte, če je prišlo med prevozom do poškodb na pomivalnem stroju. Nikoli ne priključite stroja, ki je poškodovan. Če je vaš pomivalni stroj poškodovan, pokličite vašega dobavitelja.

• Pred uporabo odstranite vso embalažo.

• Vsa električna in vodovodna dela, potrebna za namestitev pomivalnega stroja, mora izvesti strokovno usposobljena oseba.

• Iz varnostnih razlogov je nevarno na kakršen koli način spreminjati specifikacije ali sam izdelek.

• Nikoli ne uporabljajte pomivalnega stroja, če je poškodovan napajalni kabel, ali če so

Opis izdelka

poškodovane vodovodne cevi; ali v primeru, da so upravljalna plošča, delovna površina ali podstavek tako poškodovani, da je dostopna notranjost stroja. V izogib nevarnosti pokličite pooblaščen servisni center.

• Nikoli ne vrtajte lukenj v katero koli stranico pomivalnega stroja, da ne poškodujete hidravličnih ali električnih sestavnih delov.

Opozorilo! Pri priključevanju elektrike in vode skrbno upoštevajte navodila, podana v ustreznih odstavkih.

1 Zgornja košara 2 Nastavitev stopnje trdote vode 3 Posoda za sol 4 Predal za detergent 5 Predal za tekočino za lesk

6 Napisna ploščica 7 Filtri 8 Spodnja brizgalna ročica 9 Zgornja brizgalna ročica

Page 4

4 progress

Upravljalna plošča

1 Tipka za vklop/izklop 2 Gumb za izbiro programov / RESET 3 Kontrolne luèke 4 Programski luèki

Programski luèki A in B

Poleg izbire ustreznega programa pomivanja; vas luèki usmerjata pri izvajanju naslednjih opravil:

Kontrolne luèke

Konec Zasveti, ko se program pomivanja zakljuèi. Ima tudi dodatne funkcije vizualnega

opozarjanja, kot so: – nastavitev sistema za mehèanje vode, – vklop/izklop zvoènih signalov, – vklop alarma zaradi napake v delovanju stroja.

Sol Zasveti, ko zmanjka posebne soli.

– nastavitev sistema za mehèanje vode, – vklop/izklop zvoènih signalov.

Nastavitveni naèin

Pritisnite tipko za vklop/izklop; èe so VSE programske in kontrolne luèke izkljuèene, kontrolna luèka Konec pa utripa, je pomivalni stroj v nastavitvenem naèinu

Pri izvajanju naslednjih del: – izbira programa pomivanja, – nastavitev sistema za mehèanje vode, – vklop/izklop zvoènih signalov, MORA biti pomivalni stroj vedno v nastavitvenem naèinu.

Pritisnite tipko za vklop/izklop; èe programska luèka stalno sveti, je še vedno nastavljen zadnji ali izbrani program. Èe se želite v takem primeru vrniti v nastavitveni naèin, morate program preklicati.

Preklic nastavljenega programa ali tekoèega programa pomivanja

Pritisnite in držite tipko za izbiro programov / RESET za približno 3 sekunde, vse dokler luèka Konec ne zaène utripati. Program je preklican, stroj je ponovno v nastavitvenem naèinu.

Zvoèni signali

Zvoèni signali se uporabljajo za pomoè pri oznaèevanju postopka, ki ga izvaja pomivalni stroj: – konec programa pomivanja, – vklop alarma zaradi napake v delovanju

stroja.

Page 5

progress 5

Tovarniška nastavitev: vkljuèeni zvoèni signali Zvoène signale je možno izkljuèiti.

Vklop/izklop zvoènih signalov

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop. Pomivalni stroj je v nastavitvenem naèinu.

2. Pritisnite in držite pritisnjeno tipko za izbiro programa / RESET, dokler ne zaène utripati programska luèka A, programska luèka B pa stalno sveti.

3. Ponovno pritisnite tipko za izbiro programa / RESET; programska luèka A zaène svetiti neprekinjeno in programska luèka B zaène utripati. Poèakajte, da programska luèka A ugasne, da programska luè-

ka B še naprej utripa in luèka Konec sveti neprekinjeno. To prikazuje, da ste vkljuèili funkcijo za izklop/vklop zvoènih signalov. Stalno vkljuèena kontrolna luèka Konec pomeni, da so zvoèni signali vkljuèeni.

4. 4. Za izklop zvoènih signalov ponovno pritisnite gumb za izbiro programov / RESET, luèka Konec ugasne in s tem potrdi, da so zvoèni signali izklopljeni.

5. 5. Postopek shranite tako, da pomivalni stroj izklopite s pritiskom na tipko za vklop/izklop.

• Za ponovno vkljuèitev zvoènih signalov po-

navljajte zgornji postopek, dokler ne zasveti kontrolna luèka Konec.

Prva uporaba

Pred prvo uporabo vašega pomivalnega stroja:

• Zagotovite, da so električni in vodovodni priključki izvedeni v skladu z navodili za vgradnjo

• Odstranite vso embalažo iz notranjosti stroja

• Nastavite stopnjo sistema za mehčanje vode

• V posodo za sol vlijte 1 liter vode in jo nato napolnite s soljo za pomivalne stroje

• Napolnite predal za tekočino za lesk

Če želite uporabiti kombinirane tablete: ''3 v 1'', ''4 v 1'', ''5 v 1'' itd... upoštevajte navodila, podana v poglavju "Uporaba detergenta".

Nastavitev stopnje trdote vode

Pomivalni stroj je opremljen s sistemom za mehčanje vode, katerega naloga je, da odstrani iz vode minerale in soli, ki imajo škodljiv ali neugoden vpliv na delovanje stroja. Večja kot je vsebnost teh mineralov in soli, trša je voda. Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah, nemških stopinjah (°dH), francoskih stopinjah (°TH) in v mmol/l (milimolih na liter - mednarodna enota za trdoto vode).

Trdota vode Nastavitev trdote vode Upo-

°dH °TH mmol/l ročna elektronska

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 stopnja 10 DA 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 stopnja 9 DA 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 stopnja 8 DA 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 stopnja 7 DA 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 stopnja 6 DA 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 stopnja 5 DA 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 stopnja 4 DA 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 stopnja 3 DA

Sistem za mehčanje vode nastavite glede na trdoto vode na vašem področju. Točne podatke o trdoti vode lahko dobite pri vašem vodovodnem podjetju.

Sistem za mehčanje vode mora biti nastavljen na oba načina: ročno, s pomoč- jo lestvice za nastavitev trdote vode, in elektronsko.

raba

soli

Page 6

6 progress

Trdota vode Nastavitev trdote vode Upo-

°dH °TH mmol/l ročna elektronska

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 stopnja 2 DA

< 4 < 7 < 0,7 1 stopnja 1 NE

Ročna nastavitev

Pomivalni stroj je tovarniško nastavljen v položaj 2.

1. Odprite vrata pomivalnega stroja.

2. Iz pomivalnega stroja vzemite spodnjo košaro.

3. Preklopnik za nastavitev stopnje trdote vode zavrtite v položaj 1 ali 2 (glejte razpredelnico).

4. Ponovno vstavite spodnjo košaro.

luèka B pa stalno sveti. Poèakajte, da se programska luèka B izklopi. Programska luèka A še vedno utripa, hkrati pa zaène utripati kontrolna luèka Konec. Poèakajte, da se programska luèka B izklopi. Programska luèka A še vedno utripa, hkrati pa zaène utripati kontrolna luèka Ko- nec. To prikazuje, da ste vkljuèili funkcijo za nastavitev sistema za mehèanje vode. Trenutna stopnja je prikazana s številom utripov kontrolne luèke Konec in vmesnimi premori dolžine nekaj sekund. Primeri: 5 utripov, premor, 5 utripov, premor itd... = stopnja 5 6 utripov, premor, 6 utripov, premor itd... = stopnja 6

3. Za spremembo stopnje pritisnite tipko za izbiro/preklic programa. Z vsakim pritiskom na tipko se stopnja spremeni. (Za izbiro nove stopnje glejte razpredelnico).

Elektronska nastavitev

Pomivalni stroj je tovarniško nastavljen na stopnjo 5.

1. Pritisnite tipko za vklop/izklop. Pomivalni stroj je v nastavitvenem naèinu.

2. Pritisnite in držite pritisnjeno tipko za izbiro/preklic programa, dokler ne zaène utripati programska luèka A, programska

Primeri: èe je trenutna stopnja 5, izberete z enim pritiskom na tipko za vklop/preklic stopnjo 6, èe je trenutna stopnja 1, izberete z enim pritiskom na tipko za vklop/preklic stopnjo 10.

4. Operacijo shranite z izkljuèitvijo pomivalnega stroja s pritiskom na tipko za vklop/ izklop.

raba

soli

Uporaba soli za pomivalne stroje

Opozorilo!

Uporabljajte samo sol, ki je posebej namenjena uporabi v pomivalnih strojih. Vse druge vrste soli, ki niso posebej namenjene za uporabo v pomivalnem stroju, še posebej kuhinjska sol, poškodujejo sistem za mehčanje vode. Sol napolnite neposredno pred začetkom izvajanja programa pomivanja. Na ta način preprečite, da bi posamezna zrna soli ali kapljice slane vode, ki so ostale na dnu pomivalnega stroja, lahko povzročile korozijo.

Polnjenje:

1. Odprite vrata, izvlecite spodnjo košaro in odvijte pokrov posode za sol, tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.

V posodo vlijte 1 liter vode (to je potreb-

no samo pri prvi polnitvi posode s soljo).

3. S pomočjo priloženega lijaka napolnite posodo do vrha s soljo.

Page 7

Uporaba tekočine za lesk

Opozorilo! Uporabljajte samo kvalitetno tekočino za lesk. V predal tekočine za lesk nikoli ne vstavljajte drugih sredstev (npr. sredstva za čiščenje pomivalnega stroja, tekočega detergenta). To bi stroj poškodovalo.

Tekočina za lesk omogoča temeljito izpiranje in sušenje brez madežev in črt. Tekočina za lesk se samodejno dodaja zadnjemu izpiranju.

1. S pritiskom na tipko (A) odprite predal.

progress 7

4. Ponovno privijte pokrov posode za sol. Bodite pozorni, da zrnca soli ne ostanejo na navojih vijaka ali na tesnilu.

5. Pokrov krepko privijte v smeri urinega kazalca, dokler se s klikom ne ustavi.

Če pri polnitvi s soljo pride iz posode višek vode, naj vas to ne skrbi. To je povsem normalno.

Lučka za označevanje nivoja soli na upravljalni plošči lahko sveti še 2-6 ur po polnjenju s soljo, seveda le v primeru, če je stroj vklopljen. Trajanje je odvisno od hitrosti topljenja soli. To ne vpliva na delovanje stroja.

2. Napolnite predal tekočine za lesk. Najvišji nivo polnjenja označuje znak "max".

Prostornina predala za tekočino za lesk je približno 110 ml, kar je dovolj za 16 do 40 ciklov pomivanja, odvisno od nastavitve doziranja.

3. Po vsakem polnjenju zaprite pokrovček predala.

Če se vam je del tekočine pri polnjenju polil, jo obrišite s krpo. Tako preprečite pretirano penjenje med naslednjim programom pomivanja.

Glede na rezultate pomivanja in sušenja nastavite doziranje tekoèine za lesk s pomoèjo preklopnika s 6 položaji (položaj 1 = najmanjše, položaj 6 = najveèje doziranje). Tovarniško je doziranje nastavljeno v položaj

Èe so po pomivanju na posodi sledi vodnih kapljic ali vodnega kamna, poveèajte doziranje.

Page 8

8 progress

Èe so po pomivanju na posodi beli pasovi oz. moder sloj na stekleni posodi ali rezilih nožev, zmanjšajte doziranje. Ko indikator (B) postane prozoren, napolnite s tekoèino za lesk.

Vsakodnevna uporaba

• Preverite, če je potrebno dodati sol ali tekočino za lesk.

• Jedilni pribor in posodo zložite v pomivalni stroj.

• Vstavite detergent za strojno pomivanje.

• Izberite program pomivanja, ki je primeren za jedilni pribor in posodo.

• Zaženite program pomivanja.

Koristni namigi in nasveti

Gob, pomivalnih krp in drugih predmetov, ki vpijajo vodo, ni dovoljeno pomivati v pomivalnem stroju.

• Pred vstavljanjem posode v pomivalni stroj: – odstranite vse ostanke hrane in odpad-

ke.

–odmočite zažgane ostanke hrane v po-

nvah

• Pri vstavljanju posode in jedilnega pribora upoštevajte:

Primernost jedilnega pribora in posode za strojno pomivanje

ni primerno: pogojno primerno:

• Jedilni pribor z ročaji iz lesa, roževine, porcelana ali biserne matice.

•Plastična posoda, ki ni odporna na toploto.

• Starejši jedilni pribor z lepljenimi deli, ki niso odporni na toploto.

• Jedilni pribor ali posoda s prilepljenimi deli.

• Predmeti iz medenine in bakra.

•Svinčevo kristalno steklo.

• Jekleni predmeti, ki so občutljivi na rjavenje.

• Leseni krožniki.

• Predmeti, izdelani iz sintetičnih vlaken.

– Posoda in pribor ne sme ovirati vrtenja

brizgalnih ročic.

– Votle predmete, kot so skodelice, ko-

zarci, ponve itd., vstavite z odprtino navzdol, da se v njih ne more nabirati voda.

– Posoda in deli jedilnega pribora ne sme-

jo stati eden v drugem ali prekrivati drug drugega.

– Stekleni kozarci se ne smejo dotikati, si-

cer se lahko poškodujejo.

– Manjše predmete zložite v košarico za

jedilni pribor.

•Plastični predmeti in ponve s teflonskimi plastmi radi zadržujejo vodne kapljice; ti predmeti se zato ne posušijo tako dobro kot predmeti iz porcelana in jekla.

• Lažje predmete (plastične sklede ipd.) vedno pomivajte v zgornji košari in jih namestite tako, da se ne morejo premikati.

•Lončeno posodo lahko pomivate v pomivalnem stroju samo, če jo je proizvajalec posebej us- trezno označil.

• Vzorci na emajliranih površinah lahko ob pogostem pomivanju obledijo.

• Delom iz srebra in aluminija se med pomivanjem lahko spremeni barva: ostanki hrane, npr. jajčni rumenjak in beljak, gorčica, pogosto povzročijo spremembo barve in madeže na srebru. Če srebrne posode in pribora ne nameravate pomiti takoj po uporabi, ga takoj očistite in odstranite ostanke hrane.

Page 9

Zlaganje jedilnega pribora in posode

Spodnja košara

Spodnja košara je namenjena pomivanju ponev, pokrovk, krožnikov, skled za solato, jedilnega pribora ipd.

Servirne pladnje in velike pokrovke razporedite po obodu košare. Preprièajte se, da ne ovirajo vrtenja brizgalnih roèic.

progress 9

Košarica za jedilni pribor se lahko razpre.

Košarica za jedilni pribor

Noži z dolgimi rezili, obrnjenimi s konicami navzgor, so lahko nevarni. Dolge in/ali ostre predmete, kot so noži za razrez, položite obrnjene vodoravno v zgornjo košaro. Pri nalaganju in praznjenju ostrih predmetov bodite še posebej previdni.

Za zagotovitev dostopa vode do vseh kosov jedilnega pribora:

1. Na košarico za pribor namestite mrežico.

2. Vilice in žlice vstavite v košarico za jedilni pribor z roèaji obrnjenimi navzdol. Za veèji kuhinjski pribor, npr. metlice za stepanje, pustite polovico mrežice za jedilni pribor.

Pri odstranjevanju košarice iz pomivalnega stroja vedno z roko primite oba dela dvojnega roèaja.

1. Košarico za jedilni pribor postavite na mizo ali delovno površino.

2. Razprite dvojni roèaj.

3. Odstranite jedilni pribor.

Zgornja košara

Zgornja košara je namenjena pomivanju krožnikov (desertni krožniki, jušni krožniki, veliki krožniki premera do 24 cm), skled za solato, skodelic in kozarcev Predmete razporedite na in pod rešetke za skodelice, tako da lahko voda doseže vse površine.

Page 10

10 progress

Kozarce na dolgih pecljih lahko namestite obrnjene navzdol v rešetke za skodelice. Za višje predmete lahko rešetke za skodelice obrnete navzgor.

Najveèja višina posode v:

A zgornji ko-

s spušèeno zgornjo košaro

šari

24 cm 27 cm

spodnji ko-

šari

Košaro dvignete v zgornji položaj po naslednjem postopku:

1. Košaro izvlecite, dokler se ne ustavi.

2. Previdno dvignite obe stranici, dokler se mehanizem ne ujame in je košara stabilna.

Pred zapiranjem vrat pomivalnega stroja se prepričajte, da se lahko obe brizgalni ročici neovirano vrtita.

Nastavitev višine zgornje košare

Za pomivanje zelo velikih krožnikov v spodnji košari lahko zgornjo košaro premaknete navzgor.

Najveèja višina posode v:

A zgornji ko-

z dvignjeno zgornjo košaro

šari

20 cm 31 cm

spodnji ko-

šari

Košaro spustite v spodnji položaj po naslednjem postopku:

1. Košaro izvlecite, dokler se ne ustavi.

2. Previdno dvignite obe stranici in pustite, da mehanizem, medtem ko držite košaro, poèasi pade navzdol.

Nikoli ne dvigajte ali spušèajte samo ene strani košare Ko je košara v zgornjem položaju, uporaba rešetk za skodelice ni možna.

Po vstavljanju posode v stroj vedno zaprite vrata. Odprta vrata so lahko nevarna.

Page 11

Uporaba detergenta

Uporabljajte samo detergente, ki so namenjeni uporabi v pomivalnih strojih. Prosimo vas, da upoštevate navodila proizvajalcev v zvezi z doziranjem in shranjevanjem detergentov. Najdete jih na njihovi embalaži.

Uporaba pravilne količine detergenta prispeva k manjši obremenitvi okolja.

Polnjenje z detergentom

1. Odprite pokrovček.

2. Detergent vstavite v predal za detergent (1). Oznake označujejo velikost odmerka: 20 = približno 20 g detergenta 30 = približno 30 g detergenta.

3. Vsi programi s predpranjem zahtevajo dodatni odmerek detergenta (5/10 g), ki ga odmerite v razdelek za predpranje (2). Ta detergent bo deloval v fazi predpranja. Če za pomivanje uporabljate tablete; tableto vstavite v predal (1)

progress 11

4. Zaprite pokrovček in ga pritisnite, da se zaskoči.

Tablete različnih proizvajalcev se raztapljajo z različno hitrostjo. Nekatere tablete zaradi tega pri kratkih ciklih pomivanja ne razvijejo svoje polne moči. Pri uporabi tablet vam priporočamo uporabo daljših programov pomivanja, ki bodo zagotovili popolno odstranjevanje ostankov detergenta.

Uporaba kombiniranih tablet za pomivalni stroj

To so detergenti s kombiniranim delovanjem

- za pomivanje, izpiranje in s soljo za mehèa-

nje vode. Vsebujejo lahko tudi razlièna druga sredstva, odvisno od vaše izbire tablet ("3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" itd...).

1. Preprièajte se, èe so ti detergenti primerni za trdoto vaše vode. Glejte navodila proizvajalcev. Ponovno polnjenje posode za sol in predala za tekoèino za lesk ni veè potrebno.

2. Izberite najnižjo nastavitev za trdoto vode in doziranje tekoèine za lesk.

Èe s sušenjem posode niste zadovoljni, vam priporoèamo:

1. S tekoèino za lesk napolnite predal za tekoèino za lesk.

2. Doziranje tekoèine za lesk nastavite v položaj 2.

Èe se odloèite za ponovno uporabo obièajnih detergentov, izvedite naslednje korake:

1. Ponovno napolnite posodi za sol in za tekoèino za lesk.

Page 12

12 progress

2. Nastavite trdoto vode na najvišjo vrednost in izvedite 1 obièajni program pomivanja brez posode v stroju.

Izbira in zagon programa pomivanja

Program pomivanja izberite ob priprtih vratih. Program se zaène izvajati šele, ko zaprete vrata stroja. Do tega trenutka lahko nastavitve poljubno spreminjate.

1. Preverite, èe so košare pravilno naložene in se brizgalne roèice lahko neovirano vrtijo.

2. Preverite, èe je dovod vode odprt.

3. Pritisnite tipko za vklop/izklop. Pomivalni stroj je v nastavitvenem naèinu.

4. Pritiskajte tipko za izbiro programa/ RESET, dokler ne zasveti luèka, ki ustreza želenemu programu pomivanja (glejte razpredelnico "Programi pomivanja") Zaprite vrata pomivalnega stroja; program se samodejno zažene.

Opozorilo! Program pomivanja med izvajanjem prekinite ali preklièite SAMO, èe je to res nujno potrebno. Pozor! Pri odpiranju vrat lahko iz stroja izhaja vroèa para. Vrata odpirajte previdno.

Preklic programa pomivanja, ki se trenutno izvaja

• Odprite vrata pomivalnega stroja; za pri-

bližno 3 sekunde pritisnite tipko za izbiro

3. Trdoto vode ponovno nastavite na obièajno trdoto v vašem okolju.

4. Nastavite doziranje tekoèine za lesk.

programa/ RESET, da se izklopi luèka delujoèega programa, kontrolna luèka Ko- nec pa zaène utripati. Program pomivanja je preklican, pomivalni stroj je v nastavitvenem naèinu.

• V primeru, ko izberete nov program pomi-

vanja, najprej preverite, èe je detergent še v predalu za detergent.

Prekinitev programa pomivanja, ki se izvaja

Odprite vrata pomivalnega stroja; program se zaustavi. Zaprite vrata; program se nadaljuje od trenutka prekinitve.

Konec programa pomivanja

• Pomivalni stroj se po koncu programa po-

mivanja samodejno zaustavi, hkrati se oglasi zvoèni signal.

• Odprite vrata pomivalnega stroja.

• Sveti kontrolna luèka Konec.

• Kontrolna luèka programa, ki se je pravkar

iztekel, ostane vkljuèena.

1. Pomivalni stroj izklopite s pritiskom na tipko za vklop/izklop.

2. Vrata pomivalnega stroja pustite pred praznjenjem nekaj minut priprta; posoda se bo medtem ohladila in bolje posušila.

Praznjenje pomivalnega stroja

•Vroča posoda je občutljiva na udarce. Pred jemanjem iz pomivalnega stroja zato počakajte, da se posoda ohladi.

• Najprej izpraznite spodnjo in potem zgornjo košaro; tako voda iz zgornje košare ne bo kapljala na posodo v spodnji košari.

• Na stenah in vratih pomivalnega stroja se lahko pojavi voda, saj se nerjavna pločevi- na ohlaja hitreje kot posoda.

Priporočamo, da po končanem pomivanju izključite pomivalni stroj iz električnega omrežja in zaprete dotok vode.

Page 13

Programi pomivanja

Program

70°

65°

Stopnja uma-

zanosti

Zelo umazano

Normalno uma-

zano

Vrsta posode Opis programa

Porcelan, jedilni

pribor, lonci in po-

nve

Porcelan, jedilni

pribor, lonci in po-

nve

Predpranje Pomivanje do 70 °C 2 vmesni izpiranji Konèno izpiranje Sušenje

Predpranje Pomivanje do 65 °C 2 vmesni izpiranji Konèno izpiranje Sušenje

progress 13

Normalno 65° (30

minut)

50°

1) Idealen program za pomivanje manjše kolièine posode. To je odlièen program za vsakodnevno

pomivanje, prilagojen potrebam 4-èlanske družine, ki želi pomivati samo porcelan in jedilni pribor od zajtrka in kosila.

2) Testni program za preizkuševalne inštitute

Program Trajanje programa

70°

65°

Normalno 65° (30 mi-

1) Testni program za preizkuševalne inštitute

nut)

50°

Normalno / ma-

lo umazano

Normalno uma-

zano

Katerikoli

Porcelan in jedilni

pribor

Porcelan in jedilni

pribor

Delno polnjenje (ki ga boste dokonèali kasneje iste-

ga dne).

Vrednosti porabe

(v minutah)

110- 120 1,5- 1,7 18 - 20

100 - 110 1,4- 1,5 18- 20

30 0,8 8

120-130 0,8-0,9 12-13

11 0,1 5

Pomivanje do 65 °C Konèno izpiranje

Predpranje Pomivanje do 50 °C 1 vmesno izpiranje Konèno izpiranje Sušenje

1 hladno izpiranje (za prepreèitev zlepljenja ostankov hrane). Ta program ne potrebuje detergenta.

Poraba energije

(v kWh)

Poraba vode

(v litrih)

Vrednosti porabe so samo orientacijske vrednosti. Dejanska poraba je odvisna od tlaka in temperature vode ter od sprememb v elektriènem napajanju in kolièine posode.

Page 14

14 progress

Vzdrževanje in čiščenje

Čiščenje filtrov

Filtre morate občasno pregledati in očistiti. Umazani filtri zmanjšujejo kakovost pomivanja.

Opozorilo! Pred čiščenjem filtrov se prepričajte, da je stroj izklopljen.

1. Odprite vrata in izvlecite spodnjo košaro.

2. Filtrirni sistem pomivalnega stroja sestavljajo grobi filter (A), mikrofilter (B) in ploščati filter. Z ročajem na mikrofiltru sprostite sistem filtrov.

3. Ročaj zavrtite za približno 1/4 obrata v nasprotni smeri urinega kazalca in izvlecite sistem filtrov

4. Grobi filter (A) primite za ročaj z luknjo in ga izvlecite iz mikrofiltra (B).

5. Filtre dobro očistite pod tekočo vodo.

6. Ploščati filter dvignite iz tal pomivalnega prostora in temeljito očistite obe strani.

7. Ploščati filter vstavite nazaj v dno pomivalnega stroja in poskrbite, da se popolnoma prilega na svoje mesto.

8. Grobi filter (A) vstavite v mikrofilter (B) in ju stisnite skupaj.

9. Sistem filtrov vstavite na svoje mesto in ga zaklenite z obračanjem ročaja v smeri urinega kazalca do zaustavitve. Pazite, da se medtem ploščati filter ne dvigne nad dno pomivalnega prostora.

Pomivalnega stroja NIKOLI ne uporabljajte brez vstavljenih filtrov. Nepravilna namestitev filtrov ob vstavljanju povzroči slabo pomivanje posode in lahko poškoduje pomivalni stroj.

NIKOLI ne poskušajte odstraniti brizgalnih ročic.

Če so nečistoče zamašile luknjice v brizgalnih ročicah, jih očistite z zobotrebcem.

Čiščenje zunanjih površin

Zunanje površine pomivalnega stroja in upravljalno ploščo očistite z mehko, vlažno krpo. Če je potrebno, uporabite samo nevtralne detergente. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih izdelkov, grobih gobic ali topil (aceton, trikloretilen ipd.).

Čiščenje notranjosti

Zagotovite redno čiščenje tesnil okoli vrat ter predalov za prašek in tekočine za lesk. Uporabite vlažno krpo. Priporočamo vam, da na vsake 3 mesece zaženete program pomivanja za zelo umazano posodo z vstavljenim detergentom, vendar s praznim strojem.

Page 15

progress 15

Daljša obdobja neuporabe

Če stroja daljše obdobje ne boste uporabljali, vam svetujemo, da:

1. Stroj izključite iz električnega omrežja in zaprete dovod vode.

2. Pustite vrata priprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav.

3. Očistite notranjost stroja.

Zaščita pred zmrzaljo

Če je le možno, stroja ne postavljajte na mesto, kjer lahko temperatura pade pod 0°C.

te, zaprite vrata, odvijte cev za dovod vode in jo izpraznite.

Premikanje stroja

Če morate stroj premakniti drugam (selitev ipd...):

1. Izvlecite vtič iz vtičnice.

2. Zaprite pipo.

3. Odklopite cevi za dovod in odtok vode.

4. Izvlecite stroj skupaj s cevmi. Med prevozom se izogibajte prekomernemu nagibanju stroja.

Če se temu ne morete izogniti, stroj izprazni-

Kaj storite v primeru…

Pomivalni stroj se ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Nekatere težave nastanejo zaradi slabega vzdrževanja ali napak, ki jih lahko s pomoèjo spodnje razpredelnice odpravite sami, brez

Kode napak in napaka v delovanju Možen vzrok in rešitev

• nepretrgano utripanje kontrolne luèke delujoèega programa

• prekinjajoè zvoèni signal

• 1 utrip kontrolne luèke Konec

Pomivalni stroj se ne napolni z vodo

• nepretrgano utripanje kontrolne luèke delujoèega programa

• prekinjajoè zvoèni signal

• 2 utripa kontrolne luèke Konec

Voda se ne izprazni iz pomivalnega stroja

• nepretrgano utripanje kontrolne luèke delujoèega programa

• prekinjajoè zvoèni signal

• 3 utripi kontrolne luèke Konec

Vkljuèil se je zašèitni sistem za zaporo vode

Napaka v delovanju Možen vzrok in rešitev

Program se ne zažene • Vrata pomivalnega stroja niso dobro zaprta.

Po opravljenih pregledih vkljuèite stroj. Program se nadaljuje od trenutka prekinitve.

pomoèi strokovnjakov pooblašèenega servisa. Izklopite pomivalni stroj in izvedite naslednje korektivne ukrepe.

• Pipa je zamašena ali obložena z vodnim kamnom. Oèistite pipo.

•Pipa je zaprta. Odprite pipo.

• Filter (èe je vgrajen) v prikljuèku vodovodne cevi na stroj je zamašen. Oèistite filter.

• Cev za dovod vode ni napeljana pravilno, oz. je ukrivljena ali stisnjena. Preverite prikljuèitev cevi za dovod vode.

• Zamašen je sifon za odtok vode. Oèistite sifon.

• Cev za odvod vode ni napeljana pravilno, oz. je ukrivljena ali stisnjena. Preglejte prikljuèitev cevi za odvod vode.

• Zaprite pipo in poklièite pooblašèen servisni center.

Zaprite vrata.

• Vtiè ni prikljuèen v elektrièno omrežje. Vtiè prikljuèite v omrežno vtiènico

• Pregorela je varovalka elektriène napeljave v stanovanju. Zamenjajte varovalko.

Èe se napaka v delovanju ali koda napake ponovi, poklièite servisni center.

Page 16

16 progress

V primeru drugih kod napak, ki niso opisane v zgornji razpredelnici, poklièite servisni center. Pri klicu servisnega centra navedite ime modela (Mod.), številko izdelka (PNC) in serijsko številko (S.N.). Te podatke najdete na napisni plošèici, ki se nahaja na notranji strani vrat pomivalnega stroja.

Kakovost pomivanja ni zadovoljiva

Posoda ni èista

Posoda je mokra in brez sijaja

Na kozarcih in posodi se vidijo èrte, mleèni madeži ali modrikasta prevleka

Na kozarcih in posodi so posušene kapljice

• Izbrali ste napaèen program pomivanja.

• Posoda je zložena v košare tako, da voda ne more doseèi vseh površin. V košare ne smete naložiti preveè posode.

• Brizgalne roèice se zaradi napaèno zložene posode ne morejo neovirano vrteti.

• Filtri v dnu pomivalnega prostora so umazani ali napaèno sestavljeni.

• Detergenta je bilo premalo ali ga sploh ni bilo.

• V primeru sledi vodnega kamna na posodi; posoda za sol je prazna, oz. je nastavljena napaèna stopnja mehèanja vode.

• Prikljuèitev odtoène cevi ni pravilna.

• Pokrov posode za sol ni pravilno zaprt.

• Niste uporabili tekoèine za lesk.

• Predal za tekoèino za lesk je prazen.

• Zmanjšajte doziranje tekoèine za lesk.

• Poveèajte doziranje tekoèine za lesk.

• Vzrok je lahko v detergentu. Poklièite službo za pomoè kupcem proizvajalca detergenta.

Èe tudi po vseh predlaganih ukrepih ne odpravite napake, poklièite pooblašèen servisni center.

Priporoèamo vam, da imate naslednje podatke vedno pri roki, zato jih zabeležite na spodnje vrstice:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tehnični podatki

Dimenzije Širina

Elektrièna prikljuèna napetost skupna moè - varovalka

Tlak vode Najmanj

Kapaciteta 9 standardnih pogrinjkov

Višina Globina

Podatki za prikljuèitev na elektrièno napetost so podani na napisni plošèici na notranjem robu vrat pomivalnega stroja.

0,05 MPa (0,5 bar)

Najveè

44,6 cm

81,8 - 89,8 cm

55,5 cm

0,8 MPa (8 bar)

Napotki za preizkuševalne inštitute

Preizkušanje v skladu z EN 60704 je potrebno izvesti s polno naloženim strojem z uporabo testnega programa (glejte "Vrednosti porabe").

Preizkušanje v skladu z EN 50242 je potrebno izvesti, ko sta posoda za sol in predal za tekočino za lesk napolnjena; uporabi se testni program (glejte "Vrednosti porabe").

Page 17

Polna napolnjenost: 9 standardnih pogrinjkov

Potrebna kolièina detergenta: 5 g + 20 g (tip B) Nastavitev tekoèine za lesk položaj 4 (tip III)

progress 17

Razporeditev v zgornji košari brez sklede za solato

Razporeditev v zgornji košari s skledo za solato

Rešetke za skodelice: položaj A

Namestitev

Opozorilo! Vsa električna in vodovodna dela, potrebna za namestitev pomivalnega stroja, mora izvesti usposobljen električar in/ali vodovodni inštalater ali strokovno usposobljena oseba.

Ureditev spodnje košare

Ureditev košarice za pribor

Pred namestitvijo stroja na njegovo mesto odstranite vso embalažo. Po možnosti namestite stroj v bližino priključ- ka na vodo in odtok. Pomivalni stroj je predviden za vgradnjo pod kuhinjski pult ali delovno površino.

Page 18

18 progress

Pozor!Pri vgradnji pomivalnega stroja in na-

mestitvi kuhinjskega pulta upoštevajte priložena navodila na predlogi za vgradnjo pomivalnega stroja. Dodatne odprtine za odzračevanje pomivalnega stroja niso potrebne, potrebne so le odprtine za cevi za dovod in odvod vode in za električni priključni kabel. Pomivalni stroj ima nastavljive noge, s katerimi lahko uravnavate višino. Med vsemi opravili, pri katerih je potreben dostop do notranjih sestavnih delov, naj bo stroj izključen iz omrežja. Pri nameščanju stroja na predvideno mesto pazite, da ne prepognete ali stisnete cevi za dovod in odvod vode ter napajalnega kabla.

Pritrjevanje na sosednje enote

Stroj zavarujte proti nagibanju.

Vodovodna napeljava

Priključki za dovod vode

Pomivalni stroj lahko priključite na vročo (maks. 60°) ali hladno vodo. Priključitev na vročo vodo omogoča znatno manjšo porabo električne energije. Poraba energije je seveda odvisna od načina pridobivanja vroče vode. (Priporočamo uporabo alternativnih virov energije, ki so okolju prijazni, kot so npr. sončne ali fotonapetostne plošče ali vetrne elektrarne). Za priključitev ima priključna cev pomivalnega stroja vgrajeno matico, ki se prilega na 3/4-colski navojni priključek ali na priključek za hitro spojko, kot je Press-block. Tlak vode mora biti v mejah, ki so navedene v "Tehničnih podatkih". Podatke o povpreč- nem tlaku v vodovodnem omrežju lahko dobite pri vašem vodovodnem podjetju. Priključena cev za dovod vode ne sme biti stisnjena, prepletena ali preščipnjena. Cevi za dovod in odvod vode lahko obrnete v levo ali desno stran, kakor vam bolj ustreza, in jih pritrdite z matico. S pravilno name-

stitvijo matice se izognete puščanju vode.

Pozor! Vsi modeli pomivalnega stroja NIMAJO matice na ceveh za dovod in odvod vode. V tem primeru ta možnost odpade.

Če pomivalni stroj priključite na nov vodovodni priključek oz. priključek, ki že dolgo ni

Prepričajte se, da je kuhinjski pult, pod katerega je stroj vgrajen, primerno pritrjen na nosilno konstrukcijo (sosednjo kuhinjsko omaro, steno).

Namestitev v vodoraven položaj

Natančna namestitev v vodoraven položaj je bistvena za pravilno zapiranje in tesnjenje vrat. Če je stroj postavljen v pravilen vodoravni položaj, se vrata ne zatikajo na nobeni strani omare. Če se vrata ne zapirajo pravilno, popustite ali privijte nastavljive noge, dokler ni stroj v vodoravnem položaju.

bil v uporabi, pustite vodo najprej nekaj minut teči, šele nato lahko na stroj privijete cev za dovod vode.

NE UPORABLJAJTE priključnih cevi starega pomivalnega stroja.

Pomivalni stroj ima vgrajene varnostne funkcije, ki preprečujejo, da bi voda stekla nazaj v vodovodni sistem pitne vode. Stroj je izdelan v skladu z ustreznimi vodovodnimi predpisi.

Cev za dovod vode z varnostnim ventilom

Po priključitvi cevi za dovod vode z dvojno steno mora biti varnostni ventil nameščen poleg pipe. Zato je cev za dovod vode pod pritiskom samo, kadar skozi cev teče voda.

Če cev za dovod vode med delovanjem za- čne puščati, varnostni ventil prekine pretok

vode. Pri namestitvi cevi za dovod vode upoštevajte:

•Električni kabel varnostnega ventila je v ce- vi za dovod vode z dvojno steno. Cevi za dovod vode in varnostnega ventila ne potapljajte v vodo.

• V primeru poškodbe cevi za dovod vode ali varnostnega ventila takoj izvlecite omrežni vtič.

• Cev za dovod vode z varnostnim ventilom lahko zamenja samo predstavnik pooblaščenega servisnega centra.

Page 19

progress 19

Opozorilo! Nevarna napetost

Priključitev cevi za odvod vode

Konec cevi za odvod vode lahko priključite na naslednje načine:

1. Na sifonski priključek pomivalnega korita, pritrdite jo na spodnjo površino delovnega pulta. Na ta način preprečite, da odpadna voda iz pomivalnega korita steče v pomivalni stroj.

2. Na fiksno odvodno cev z ventilacijsko odprtino, najmanjši notranji premer cevi je 4 cm.

Priključek na kanalizacijski sistem mora biti izveden na višini največ 60 cm od dna pomivalnega stroja.

Prepričajte se, da cev ni ukrivljena ali stisnjena, saj bi to lahko preprečilo ali upočasnilo praznjenje vode iz stroja. Med strojnim pomivanjem odvod vode iz pomivalnega korita ne sme biti zaprt s pokrovč- kom. To bi lahko povzročilo vračanje umazane vode v stroj. Skupna dolžina cevi za odvod vode, vključno z morebitnim podaljškom, ne sme biti daljša od 4 metrov. Notranji premer cevnega podaljška ne sme biti manjši od premera originalne cevi. Podobno tudi priključki, ki jih uporabljate za priključitev na kanalizacijo, ne smejo imeti manjši premer, kot ga ima originalna odtočna cev. Pri priključitvi cevi za odvod vode na priklju-

ček sifona pod pomivalnim koritom odstranite celotno plastično membrano (A). Če

ne odstranite celotne membrane, se bodo delci hrane na tem mestu nabirali in nazadnje zamašili priključek cevi za odvod vode na sifon

Cev za odvod vode je lahko obrnjena na desno ali levo stran pomivalnega stroja

Naši stroji imajo vgrajen varnostni sistem, ki preprečuje povratek umazane vode v stroj. Če je na priključku pomivalnega korita vgrajen "protipovratni ventil", to lahko prepreči pravilno iztekanje vode iz pomivalnega stroja. Zato vam priporočamo, da ga odstranite.

Po namestitvi preverite, če vodovodni priključki in spoji tesnijo, da ne pride do puščanja vode.

Page 20

20 progress

Priključitev na električno napetost

Opozorilo! Varnostni standardi predpisujejo obvezno ozemljitev stroja. Pred prvo uporabo stroja zagotovite, da je nazivna napetost in vrsta napetosti na napisni ploščici stroja enaka nazivni napetosti in vrsti omrežne napetosti na mestu namestitve. Tudi potrebna moč varovalke je zapisana na napisni ploščici Vtič priključnega kabla priključite v pravilno nameščeno varnostno vtič- nico. Razdelilnikov, priključkov in podaljškov ni dovoljeno uporabljati. Njiho-

Skrb za varstvo okolja

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Embalažni material

Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastični se-

va uporaba predstavlja požarno nevarnost zaradi pregrevanja.

Če je potrebno, zamenjajte vtičnico. Če je potrebno zamenjati napajalni

kabel pomivalnega stroja, pokličite pooblaščen servisni center. Vtič mora ostati dostopen tudi po namestitvi pomivalnega stroja. Vtiča nikoli ne izvlecite iz vtičnice s potegom za kabel. Vedno ga izvlecite tako, da primete za vtič. Proizvajalec ne prevzema nikakršne odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil.

stavni deli so označeni z oznakami, npr. >PE <, >PS< itd. Embalažni material odložite v ustrezne posode za ločeno zbiranje v vašem kraju oz. najbližji okolici.

Opozorilo! Ko stroja ne boste več uporabljali:

• Izvlecite vtič iz vtičnice.

• Odrežite napajalni kabel z vtičem in ga odstranite.

• Odstranite kljuko vrat. To preprečuje, da bi se otroci zaprli v pomivalni stroj in ogrozili svoja življenja.

Page 21