Progress PVS1530 User Manual [ja]

Download

Page 1

használati útmutató

Mosogatógép

PVS 1530

Page 2

2 progress

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2 Termékleírás 3 Kezelőpanel 4 Első használat 5 A vízlágyító beállítása 5 Speciális só használata 6 Az öblítőszer használata 7 Napi használat 8 Evőeszközök és edények bepakolása 9 Mosogatószer használata 11 Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 12

A változtatások jogát fenntartjuk

A mosogatógép kipakolása 13 Mosogatóprogramok 13 Ápolás és tisztítás 14 Mit tegyek, ha... 15 Műszaki adatok 17 Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára

Üzembe helyezés 18 Vízhálózatra csatlakoztatás 19 Elektromos csatlakoztatás 20 Környezetvédelmi tudnivalók 21

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő információkkal rendelkezzen annak használatát és biztonságát illetően.

Helyes használat

• Ez a mosogatógép kizárólag mosogatógépben mosogatható háztartási edények mosogatására szolgál.

• Ne tegyen semmilyen oldószert a mosogatógépbe. Ez robbanást okozhat.

• A késeket és más, hegyes eszközöket az evőeszközkosárban a hegyükkel lefelé vagy a felső kosárban vízszintesen helyezze el.

• Csak mosogatógépekhez való termékeket (mosogatószer, só és öblítőszer) használjon.

• Az ajtót ne nyissa ki a készülék működése közben, mivel forró gőz távozhat.

• Ne vegyen ki egyetlen edényt sem a mosogatógépből a mosogatási program vége előtt.

• Használat után a készüléket válassza le a tápellátásról, és zárja el a vízellátást.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szerviz szakembere javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók.

• Semmilyen körülmények között ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi sérülést vagy komoly működési problémákat okozhat. Forduljon a helyi szervizközponthoz. Mindig ragaszkodjon eredeti pótalkatrészek felhasználásához.

Általános biztonság

• A mosogatógépbe való mosogatószerek kémiai égést idézhetnek elő a szemben, a szájban és a torokban. Életveszélyes lehet! Tartsa be a mosogatószer gyártójának biztonsági utasításait.

• A mosogatógépben lévő víz nem iható. Előfordulhat, hogy mosogatószer maradt a készülékben.

• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csukva, ha éppen nem pakolja be vagy ki. Így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és megsérüljön.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Gyermekbiztonság

• A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre tervezték. Ne hagyja, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a mosogatógépet.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek!

Page 3

progress 3

• A mosószereket zárja el a gyermekek elől, és tartsa biztonságos helyen.

• A gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, ha az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

•Ellenőrizze a mosogatógépet, hogy a szál- lítás alatt nem szenvedett-e valamilyen sérülést. Soha ne csatlakoztasson sérült készüléket. Ha a mosogatógép megsérült, forduljon a szállítóhoz.

• Használat előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani.

• A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési és vízvezetékszerelési munkát megfelelő szakképesítéssel rendelkező személynek kell elvégeznie.

• Biztonsági okokból veszélyes megváltoztatni a műszaki jellemzőket vagy megkísé-

Termékleírás

relni a termék bármilyen módon történő módosítását.

• Soha ne használja a mosogatógépet, ha az elektromos tápvezeték vagy a vízellátást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelő- panel, a munkafelület vagy a lábazat oly módon sérült, hogy a készülék belseje szabadon hozzáférhető. A veszélyek elkerülése érdekében forduljon a helyi szervizhez.

• A mosogatógép egyetlen oldala sem fúrható ki a hidraulikus és elektromos alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében.

Vigyázat Az elektromos és a vízvezetékre való csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását.

1 Felső kosár 2 Vízkeménység-kapcsoló 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Öblítőszer-adagoló

6 Adattábla 7 Szűrők 8 Alsó mosogatókar 9 Felső mosogatókar

Page 4

4 progress

Kezelőpanel

1 Be/Ki gomb 2 Programválasztó / RESET gomb 3 Jelzõfények 4 Programok jelzõfényei

A és B programjelzõfény

A megfelelõ mosogatóprogram kiválasztása mellett ezek a jelzõfények útmutatást nyújtanak a következõ mûveleteknél:

Jelzõfények

Vége Felgyullad, amikor egy mosogatóprogram lejárt. Emellett további vizuális jelzési funk-

ciókkal is rendelkezik: – a vízlágyító szintjének beállítása, – a hangjelzések kikapcsolása/bekapcsolása, – a készülék meghibásodása miatti riasztás indítása.

Só Felgyullad, amikor a speciális só kifogyott.

– a vízlágyító szintjének beállítása, – a hangjelzések kikapcsolása/bekapcsolá-

Beállítási üzemmód

Nyomja meg a Be/Ki gombot; ha az ÖSSZES programjelzõfény nem világít, és a Vége jelzõfény villog, a készülék beállítási módban van.

Soha ne feledje, hogy amikor a következõ mûveleteket hajtja végre: – mosogatóprogram kiválasztása, – a vízlágyító szintjének beállítása, – a hangjelzések kikapcsolása/bekap-

csolása, a készüléknek beállítási módban KELL lennie.

Nyomja meg a Be/Ki gombot; ha egy programjelzõfény világít folyamatosan, az utoljára végrehajtott vagy kiválasztott program még

be van állítva. Ebben az esetben a beállítási módba való visszatéréshez törölnie kell a programot.

Beállított program vagy folyamatban lévõ program törlése

Tartsa lenyomva a programválasztás / RESET gombot kb. 3 másodpercig, amíg a Vége jelzõfény nem villog. A program törlése

megtörtént, és a készülék beállítási módban van.

Hangjelzések

Hangjelzések kerültek bevezetésre, hogy segítsenek jelezni, milyen mûveletet hajt végre a mosogatógép: – a mosogatóprogram vége,

Page 5

progress 5

– a készülék meghibásodása miatti riasztás

indítása.

Gyári beállítás: a hangjelzések be vannak kapcsolva Lehetõség van a hangjelzések kikapcsolására.

A hangjelzések kikapcsolása/ bekapcsolása

1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A mosogatógépnek beállítási módban kell lennie.

2. Tartsa lenyomva a Programválasztás/ RESET gombot mindaddig, amíg az A programjelzõfény nem villog, és a B programjelzõfény nem világít folyamatos fénnyel.

3. Nyomja meg a Programválasztás/RESET gombot ismét, az A programjelzõfény folyamatos fénnyel világít, a B programjelzõfény pedig villogni kezd. Várjon, amíg

Első használat

A mosogatógép első alkalommal történő használata előtt:

•Győződjön meg róla, hogy az elektromos

és víz csatlakozások megfelelnek az üzembe helyezési útmutatásoknak

• Távolítson el minden csomagolóanyagot a

készülék belsejéből

• A vízlágyító szintjének beállítása

• Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töl-

tse fel regeneráló sóval

az A programjelzõfény ki nem alszik, a B programjelzõfény tovább villog, a Vége jelzõfény pedig folyamatos fénnyel világít. Ez azt jelzi, hogy aktiválta a hangjelzések kikapcsolására/bekapcsolására szolgáló funkciót. A Vége jelzõfény folyamatos fénye azt jelenti, hogy a hangjelzések be vannak kapcsolva.

4. 4. A hangjelzések kikapcsolásához nyomja meg a peogramválasztás / RESET gombot ismét, a Vége jelzõfény kialszik, jelezve, hogy a hangjelzések ki vannak kapcsolva.

5. 5. A mûvelet tárolásához a Be/Ki gombot megnyomva kapcsolja ki a mosogatógépet.

• Ha ismét be kívánja kapcsolni a hangjelzé-

seket, csak kövesse a fenti mûveletsort addig, amíg a Vége jelzõfény fel nem gyullad.

• Töltse fel az öblítőszer-adagolót

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat, mint például "3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb., kíván használni, kövesse a "Mosogatószer használata" szakaszban megadott utasításokat.

A vízlágyító beállítása

A mosogatógépben egy vízlágyító is található, ami a vezetékes vízben található ásványi anyagok és sók eltávolítására szolgál, amelyek a készüléket rongálnák, vagy működé- sét hátrányosan befolyásolnák. Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ásványi anyagokból és sókból, annál keményebb. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel, német keménységi fokkal (dH °), francia keménységi fokkal (°TH) és mmol/

Vízkeménység

°dH °TH mmol/l manuálisan elektronikusan

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 10. szint igen 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 9. szint igen 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 8. szint igen

l-ben (millimol per liter - a vízkeménység nemzetközi mértékegysége) mérik. A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízkeménységhez kell beállítani. A víz keménységét illetően a helyi vízművektől kaphat tájékoztatást.

A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani: manuálisan, a vízkeménységkapcsolóval és elektronikusan.

A vízkeménység beállításának módo-

sítása

Só

hasz-

nálata

Page 6

6 progress

Vízkeménység

°dH °TH mmol/l manuálisan elektronikusan

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7. szint igen 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6. szint igen 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5. szint igen 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 4. szint igen 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3. szint igen

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 2. szint igen

< 4 < 7 < 0,7 1 1. szint nem

Manuális beállítás

A mosogatógép gyárilag a 2. pozícióba van beállítva.

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Vegye ki az alsó kosarat a mosogatógépből.

3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa el az 1-es vagy 2-es állásba (lásd a táblázatot).

4. Tegye vissza az alsó kosarat.

A vízkeménység beállításának módo-

sítása

kialszik. Az A programjelzõfény tovább villog, és ezzel egy idõben a Vége jelzõfény is elkezd villogni. Várjon, amíg a B programjelzõfény kialszik. Az A programjelzõfény tovább villog, és ezzel egy idõben a Vége jelzõfény is elkezd villogni. Ez azt jelzi, hogy aktiválta a vízlágyító elektronikus beállítási funkcióját. Az aktuális szintet a Vége jelzõfény felvillanásainak száma és egy néhány másodperces szünet jelzi. Példák: 5 villanás, szünet, 5 villanás, szünet, stb. = 5. szint 6 villanás, szünet, 6 villanás, szünet, stb. = 6. szint

3. A szint módosításához nyomja meg a Programválasztás/Törlés gombot. A gomb minden egyes megnyomásával a szint változik. (Az új szint kiválasztásához

Elektronikus beállítás

A mosogatógép gyárilag az 5. szintre van beállítva.

1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A mosogatógépnek beállítási módban kell lennie.

2. Tartsa lenyomva a Programválasztás/ Törlés gombot mindaddig, amíg az A programjelzõfény nem villog, és a B programjelzõfény nem világít folyamatos fén-

lásd a táblázatot.) Példák: Ha az aktuális szint az 5., a Programválasztás/Törlés gomb egyszeri megnyomásával a 6. szintet választja ki. Ha az aktuális szint a 10., a Programválasztás/Törlés gomb egyszeri megnyomásával az 1. szintet választja ki.

4. A mûvelet tárolásához a Be/Ki gombot megnyomva kapcsolja ki a mosogatógépet.

nyel. Várjon, amíg a B programjelzõfény

Só

hasz-

nálata

Speciális só használata

Vigyázat

Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon. Minden egyéb, nem kifejezetten mosogatógépekhez való só, különösen a konyhasó használata rongálja a vízlá-

gyítót. A sót csak közvetlenül a teljes mosogatóprogramok megkezdése előtt töltse be. Ezáltal megelőzheti, hogy sókristályok vagy kilöttyent sós víz maradjon a készülék alján, ami korróziót okozhat.

Page 7

progress 7

Beöltés:

1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosarat, és az óramutatók járásával ellentétes irányban csavarja le a sótartály kupakját.

Töltsön 1 liter vizet a tartályba (ez csak a

sóval első alkalommal való feltöltéskor szükséges) .

3. A készülékhez adott tölcsér segítségével töltse be a sót a tartályba, amíg meg nem telik.

Az öblítőszer használata

Vigyázat Csak mosogatógépekhez való márkás öblítõszert használjon. Az öblítõszer-adagolóba soha ne töltsön semmilyen más anyagot (pl. mosogatógép-tisztítószert, folyékony mosogatószert). Ez megrongálhatja a készüléket.

Az öblítõszer biztosítja az alapos öblítést, valamint a folt- és csíkmentes száradást. Az öblítõszer adagolása az utolsó öblítés alatt automatikusan történik.

1. A kioldógomb (A) megnyomásával nyissa ki a tartályt.

4. Csavarja vissza a kupakot, és győződjön meg róla, hogy sem a csavarmeneten, sem a tömítésen nem maradtak sónyomok.

5. Az óramutatók járásával megegyező irányba csavarja vissza szorosan a kupakot ütközésig (amíg egy kattanást nem hall).

Ne aggódjon, ha a só betöltésekor víz folyik ki, ez normális jelenség.

A só jelzőfény a kezelőpanelen a sótartály feltöltése után még 2-6 órán keresztül tovább világíthat, ha a mosogatógép bekapcsolva maradt. Ha olyan sót használ, ami lassabban oldódik fel, ez az idő hosszabb is lehet. A készülék működését ez nem befolyásolja.

2. Töltse be az öblítõszert a tartályba. A feltöltés maximális szintjét a "max" felirat jelzi.

Page 8

8 progress

Az adagolóba körülbelül 110 ml öblítõszer fér bele, ami az adagolási beállítástól függõen 16-40 mosogatóprogramhoz elegendõ.

3. Minden feltöltés után gyõzõdjön meg róla, hogy a tartály fedelét visszacsukta.

A betöltés során kilöttyent öblítõszert nedvszívó törlõkendõvel törölje fel, hogy megakadályozza a túlzott habképzõdést a következõ mosogatáskor.

A kapott öblítési és száradási eredményektõl függõen állítsa be az öblítõszer mennyiségét

a 6 pozíció valamelyikébe (1. pozíció: minimális mennyiség adagolása, 6. pozíció: maximális mennyiség adagolása). Az adagolt mennyiség gyárilag 4. pozícióba van beállítva. Növelje az adagolást, ha az edényeken a mosogatás után vízcsepp- vagy vízkõfoltok láthatók. Csökkentse, ha az edényeken ragadós fehér csíkok, illetve az üvegedényeken vagy a kések élén kékes filmréteg jelenik meg. Töltse fel az öblítõszert, amikor a jelzõje (B) világos lesz.

Napi használat

•Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e a re-

generáló sóval vagy öblítőszerrel való feltöltés.

• Pakolja be az evőeszközöket és edényeket

a mosogatógépbe.

• Töltse be a mosogatószert.

• Válassza ki az evőeszközöknek és edény-

eknek megfelelő mosogatóprogramot.

• Indítsa el a mosogatóprogramot.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Szivacsok, törlőkendők és bármilyen olyan egyéb tárgy, ami vizet képes magába szívni, nem moshatók a mosogatógépben.

• Az edények bepakolása előtt a következő-

ket kell elvégeznie: – Minden ételmaradékot és hulladékot tá-

volítson el.

– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételma-

radékokat

• Az edények és az evőeszközök bepakolá-

sakor, kérjük, vegye figyelembe a következőket:

– Az edények és az evőeszközök nem

akadályozhatják a mosogatókarok forgását.

– Az olyan üreges tárgyakat, mint csé-

szék, poharak, lábasok stb. a nyílásukkal lefelé tegye be a mosogatógépbe, hogy a víz ne gyűlhessen össze a tartályban vagy valamilyen mélyedésben.

– Az edényeket és evőeszközöket nem

szabad egymásba tenni vagy egymásra fektetni.

– A poharak sérülésének elkerülése érde-

kében azok nem érhetnek egymáshoz.

– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosár-

ba tegye bele.

•Előfordul, hogy a műanyag és a nem ta- padós bevonatú edényeken vízcseppek maradnak; ezek az anyagok nem száradnak olyan jól, mint a porcelán- és acéltárgyak.

• A könnyebb tárgyakat (műanyag tálak stb.) a felső kosárba pakolja be, és úgy rendezze el, hogy ne mozduljanak el.

Page 9

A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásra

nem alkalmasak: korlátozottan alkalmasak:

• Fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház nyelű tárgyak.

•Nem hőálló műanyag tárgyak.

• Régebbi evőeszközök, amelyeken nem hőálló ragasztott részek vannak.

•Kötőanyaggal préselt evőeszközök és edények.

• Ón- vagy réztárgyak.

•Ólomkristály.

• Rozsdásodásra hajlamos acéltárgyak.

• Fatányérok.

• Szintetikus szálakból készült tárgyak.

•Kőcserép edényeket csak akkor mosogasson

• A zománcminták mosogatógépben való gya-

•Előfordulhat, hogy az ezüst és alumínium alkat-

Evőeszközök és edények bepakolása

Az alsó kosár

Az alsó kosár serpenyõk, fedõk, tányérok, salátástálak, evõeszközök stb. befogadására szolgál.

A tálalóedényeket és nagyméretû fedõket a kosár szélén körben kell elrendezni, biztosítva, hogy a mosogatókarok szabadon elfordulhassanak.

Az evõeszköz-kosár

Annak érdekében, hogy az evõeszközkosárban lévõ összes evõeszközt elérje a víz, a következõket tegye:

1. Tegye a rácsbetétet az evõeszközkosár-

2. A villákat és a kanalakat a nyelükkel lefele

progress 9

mosogatógépben, ha a gyártó külön feltünteti, hogy az mosogatógépben mosogatható.

kori mosogatás esetén elhalványulhatnak.

részek mosogatáskor elszíneződnek: Az ételmaradékok, pl. a tojásfehérje, a tojássárgája és a mustár gyakran okoznak elszíneződéseket és foltokat az ezüstneműn. Ezért az ezüstneműről azonnal távolítsa el az ételmaradékokat, akkor is, ha nem mosogatja el közvetlenül használat után.

A függõleges helyzetben tárolt hosszú pengéjû kések potenciális veszélyforrást jelentenek. A hosszú és/vagy éles evõeszközöket, például szeletelõkéseket, vízszintesen kell elhelyezni a felsõ kosárban. Éles tárgyak, például kések bepakolásakor és kipakolásakor óvatosan járjon el.

ra.

helyezze az evõeszközkosárba. Nagyobb eszközök esetén (pl. habverõ) hagyja nyitva az evõeszközrács egyik felét.

Az evõeszközkosár kinyitható.

Page 10

10 progress

Gyõzõdjön meg arról, hogy mindig megfogja a két részbõl álló fogantyúnak mind a két részét, amikor kiveszi a mosogatógépbõl.

1. Az evõeszköz-kosarat tegye az asztalra vagy a munkafelületre.

2. Nyissa ki a két részbõl álló fogantyút.

3. Szedje ki az evõeszközöket.

A felső kosár

A felső kosár tányérok (kistányérok, mélytányérok és legfeljebb 24 cm átmérőjű lapostányérok), salátástálak, bögrék és poharak befogadására szolgál Az edényeket úgy rendezze el a rácsokon és a rácsok alatt, hogy a víz minden felületet elérhessen.

Az ajtó becsukása előtt győződjön meg róla, hogy a mosogatókarok szabadon tudnak forogni.

A felsõ kosár magasságának beállítása

Nagyon nagyméretû tányérok mosogatásakor azok a felsõ kosár magasabbra helyezésével bepakolhatók az alsó kosárba.

Az edények maximális magassága:

A a felsõ ko-

Felemelt felsõ kosárral

Leengedett felsõ kosárral

sárban

20 cm 31 cm

24 cm 27 cm

az alsó ko-

sárban

A felsõ kosár magasabbra állítása:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel mindkét oldalát, amíg a mechanika engedi, és a kosár stabilan áll.

A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye bele a pohártartókba. A magasabb darabokhoz a pohártartók felfelé kihajthatók.

A kosár eredeti pozícióba való leengedéséhez a következõképpen járjon el:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

Page 11

progress 11

2. Óvatosan emelje fel mindkét oldalát, majd hagyja, hogy a mechanika lassan leeressze, miközben tartja a kosarat.

A kosarat mindig mindkét oldalánál fogva emelje fel illetve engedje le

Mosogatószer használata

Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való mosogatószert használjon. Kérjük, tartsa be a gyártónak a mosogatószer csomagolásán feltüntetett adagolási és tárolási utasításait.

A megfelelőnél nem nagyobb mennyiségű mosogatószer használata csökkenti a környezetszennyezést.

A mosogatószer betöltése

1. Nyissa fel a fedelet.

Ha a kosár felsõ állásban van, a pohártartó rácsok nem használhatók.

A mosogatógép bepakolása után mindig csukja be az ajtaját, mivel a nyitott ajtó veszélyforrást képezhet.

3. Minden olyan programhoz, ami előmoso- gatást is tartalmaz, több mosogatószert kell betölteni (5/10 g), amit az előmoso- gatásra szolgáló mosogatószer-tartályba kell betölteni (2). Ez a mosogatószer az előmosogatás alatt kerül felhasználásra. Mosogatószer-tabletták használatakor helyezze a tablettát az (1) rekeszbe

2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mosogatószer-tartályt. Az adagolási mennyiséget a jelölések mutatják: 20 = körülbelül 20 g mosogatószer 30 = körülbelül 30 g mosogatószer.

4. Csukja be a fedelet és nyomja le, amíg a helyére nem kattan.

Page 12

12 progress

A különböző gyártóktól származó mosogatószer-tabletták különböző sebességgel oldódnak fel. Ezért egyes mosogatószer-tabletták a rövid mosogatóprogramok alatt nem képesek kifejteni teljes tisztítóhatásukat. Ezért kérjük, hogy mosogatószer-tabletták használata esetén hosszú mosogatóprogramokat válasszon, hogy biztosítsa a mosogatószer-maradványok teljes eltávolítását.

Kombinált mosogatószer-tabletták használata

Ezek a termékek kombinált tisztító, öblítõ és só funkcióval rendelkeznek. Tartalmazhatnak különbözõ más szereket is attól függõen, milyen fajta tablettákat választott ("3 az 1ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb.).

1. Ellenõrizze, hogy ezek a mosogatószerek alkalmasak-e az Önnél mért vízkeménységhez. Lásd a gyártó utasításait. A továbbiakban a sótartály és az öblítõszer-adagoló utántöltése nem szükséges.

2. Válassza a legalacsonyabb vízkeménységi és öblítõszer-adagolási szintet.

Ha a száradási eredmények nem kielégítõek, a következõket javasoljuk:

1. Az öblítõszer-adagolót töltse fel öblítõszerrel.

2. Állítsa az öblítõszer adagolását 2. pozícióba.

Ha úgy dönt, hogy visszatér a normál mosogatószer-rendszer használatára, a következõket tanácsoljuk:

1. Töltse fel újra a só- és öblítõszer-adagolókat.

2. Állítsa a vízkeménység beállítását a legmagasabb szintre, és állítson be egy normál mosogatóprogramot edény betöltése nélkül.

3. Állítsa be a vízkeménységet a körzetében meglévõ vízkeménységnek megfelelõen.

4. Állítsa be az öblítõszer adagolását.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

A mosogatóprogram kiválasztását kissé nyitott ajtó mellett végezze. A program indítása csak az ajtó becsukása után történik meg. Addig lehetõség van a beállítások módosítására.

1. Ellenõrizze, hogy a kosarak megfelelõen vannak-e bepakolva, és hogy a mosogatókarok szabadon tudnak-e forogni.

2. Ellenõrizze, hogy a nyitva van-e a vízcsap.

3. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A mosogatógépnek beállítási módban kell lennie.

4. Nyomja meg a Programválasztás/RESET gombot mindaddig, amíg kívánt mosogatóprogramnak megfelelõ jelzõfény ki nem gyullad (lásd a "Mosogatóprogramok" táblázatot). Csukja be a mosogatógép ajtaját, a program automatikusan elindul.

Vigyázat Folyamatban lévõ mosogatóprogramot KIZÁRÓLAG feltétlenül szükséges esetben szakítson meg vagy töröljön. Figyelem! Az ajtó kinyitásakor forró gõz szökhet ki. Óvatosan nyissa ki az ajtót.

Folyamatban lévõ mosogatóprogram törlése

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját; nyomja meg a programválasztás/RESET gombot kb. 3 másodpercig, amíg a futó program jelzõfénye ki nem alszik, és a Vége jelzõfény nem villog. A mosogatóprogram törlése megtörtént, és a készülék beállítási módban van.

• Ha egy új mosogatóprogramot választ ki, ellenõrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

Folyamatban lévõ mosogatóprogram megszakítása

Nyissa ki a mosogatógép ajtaját; a program ekkor leáll. Zárja be az ajtót; a program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakították.

A mosogatóprogram vége

• A mosogatógép automatikusan leáll, és egy hangjelzés tudatja a mosogatóprogram végét.

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

•A program Vége jelzõfény kigyullad.

• Az éppen befejezõdött program jelzõfénye továbbra is világít.

Page 13

progress 13

1. A Be/Ki gomb megnyomásával kapcsolja ki a mosogatógépet.

kipakolja az edényeket; így kicsit lehûlnek, és a száradás is jobb minõségû lesz.

2. Hagyja a mosogatógép ajtaját résnyire nyitva, és várjon néhány percet, mielõtt

A mosogatógép kipakolása

• A forró edények érzékenyek az ütődésre.

Éppen ezért meg kell várni, hogy az edények lehűljenek, mielőtt kipakolná a készülékből.

•Először az alsó kosarat, majd a felső ko-

sarat ürítse ki; így a felső kosárban lévő víz nem fog rácsöpögni az alsó kosárban lévőkre.

• A mosogatógép ajtajának oldalain víz jelenhet meg, mivel a rozsdamentes acél jobban lehűlhet, mint az edények.

A mosogatóprogram befejeztével javasolt a mosogatógépet leválasztani a hálózatról és a vízcsapot elzárni.

Mosogatóprogramok

Program

70°

65°

65°A30'

50°

1) Ideális részlegesen megtöltött mosogatógép esetén. Ez egy tökéletes napi program, amely úgy készült, hogy megfeleljen egy 4 személyes család igényeinek, amely csak a reggeli és a vacsora edényeit és evõeszközeit kívánja betölteni.

2) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára

Program Program idõtartama

Szennyezett-

ség mértéke

Erõsen szen-

nyezett

Normál szen-

nyezettségû

Mérsékelten

vagy enyhén

szennyezett

Normál szen-

nyezettségû

Bármely

Eszközök típu-

Edények, evõeszközök, lábasok és

fazekak

Edények, evõeszközök, lábasok és

fazekak

Edények és

evõeszközök

Edények és

evõeszközök

Részleges töltet

(késõbb ki lesz

egészítve a nap

során).

Fogyasztási értékek

(percben)

Elõmosogatás Fõmosogatás max. 70°C-on 2 közbensõ öblítés Befejezõ öblítés Aszalás

Elõmosogatás Fõmosogatás max. 65°C-on 2 közbensõ öblítés Befejezõ öblítés Aszalás

Fõmosogatás max. 65°C-on Befejezõ öblítés

Elõmosogatás Fõmosogatás max. 50°C-on 1 közbensõ öblítés Befejezõ öblítés Aszalás

1 hideg öblítés (hogy az ételmaradványok ne tapadjanak). Ehhez a programhoz nincs szükség mosogatószerre.

Energiafogyasztás

(kWh-ban)

Program leírása

Vízfelhasználás

(literben)

70°

65°

110- 120 1,5- 1,7 18 - 20

100 - 110 1,4- 1,5 18- 20

Page 14

14 progress

Program Program idõtartama

Fogyasztási értékek

(percben)

Energiafogyasztás

(kWh-ban)

Vízfelhasználás

(literben)

65°A30'

50°

1) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára

30 0,8 8

120-130 0,8-0,9 12-13

11 0,1 5

A fogyasztási értékek útmutatásként szolgálnak, és a víznyomástól és vízhõmérséklettõl, a hálózati feszültséginga-

Ápolás és tisztítás

A szűrők tisztítása

A szűrőket időnként meg kell tisztítani. A piszkos szűrők ronthatják a mosogatás eredményességét.

Vigyázat A szűrők tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni.

1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosa-

rat.

2. A mosogatógép szűrőrendszere egy dur-

vaszűrőből (A), egy mikroszűrőből (B) és egy lapos szűrőből áll. A mikroszűrőn lévő nyél segítségével akassza ki a szűrőrend- szert.

dozásoktól, valamint az edények mennyiségétõl.

4. Fogja meg a durvaszűrőt (A) a kerek fogantyújánál fogva, és vegye ki a mikroszűrőből (B).

5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyó víz alatt.

6. Vegye ki a lapos szűrőt a mosogatógép alsó részéből, és mindkét oldalát tisztítsa meg alaposan.

3. Forgassa el a nyelet az óramutató járásával ellentétes irányba 1/4 fordulattal, és vegye ki a szűrőrendszert

7. Tegye vissza a lapos szűrőt a mosogatógép alsó részébe, és győződjön meg róla, hogy pontosan illeszkedik.

A durvaszűrőt (A) tegye bele a mikroszű- rőbe (B), és nyomja össze őket.

Page 15

progress 15

9. A szűrőrendszert tegye vissza a helyére, és a nyélnek az óramutatók járásával megegyező irányba ütközésig történő elforgatásával rögzítse. Közben ügyeljen arra, hogy a lapos szűrő ne lógjon ki a mosogatógép alsó része fölé.

SOHA ne használja a mosogatógépet a szűrők nélkül. A szűrők nem megfelelő visszahelyezése és rögzítése lerontja a mosogatás hatásfokát, és a készülék sérülését eredményezheti.

SOHA ne próbálja meg eltávolítani a mosogatókarokat.

Ha a mosogatókarok furatai eltömődné- nek, a szennyeződést fogpiszkálóval távolítsa el.

Külső tisztítás

A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje át. Szükség esetén csak semleges mosogatószereket használjon. Soha ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószert (acetont, triklóretilént stb.).

Belső tisztítás

Az ajtó tömítéseit, a mosogatószer- és az öblítőszer-adagolót nedves ruhával rendszeresen meg kell tisztítani. Azt javasoljuk, hogy 3 havonta futtasson le egy erősen szennyezett edényekhez alkal-

mas mosogatóprogramot mosogatószer betöltésével, de edények nélkül.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha hosszabb ideig nem használja a mosogatógépet:

1. Húzza ki az elektromos csatlakozódugót a konnektorból, és zárja el a vízcsapot.

2. Résnyire hagyja nyitva a készülék ajtaját, hogy megelőzze a kellemetlen szagok képződését.

3. Tisztítsa ki a készülék belsejét.

Fagyveszély

A készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alá csökkenhet. Ha ez elkerülhetetlen, ürítse ki a készüléket, csukja be a készülék ajtaját, csatlakoztassa le a befolyócsövet és ürítse ki.

A készülék mozgatása

Ha a mosogatógépet mozgatni kell (költözés stb.):

1. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Szerelje le a befolyó- és a kifolyócsövet.

4. A csövekkel együtt húzza ki a készüléket a helyéről.

A készüléket a szállítás alatt nem szabad túlságosan megdönteni.

Mit tegyek, ha...

A mosogatógép nem indul el, vagy mûködés közben leáll. Bizonyos problémák csupán a karbantartás vagy ápolás elmaradásából eredhetnek, és az alábbi táblázatban ismertetett tanácsok

Hibakódok és hiba Lehetséges ok és megoldás

• a folyamatban lévõ program jelzõfénye folyamatosan villog

• szaggatott hangjelzés

• 1-szer felvillan a Vége jelzõfény

A mosogatógép nem tölt be vizet

segítségével a szerviz kihívása nélkül is megoldhatók. Kapcsolja ki a mosogatógépet, és végezze el az alább javasolt hibaelhárítási lépéseket.

• A vízcsap eltömõdött vagy elvízkövesedett. Tisztítsa ki a vízcsapot.

• A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot.

• Eltömõdött a menetes befolyócsõ szûrõje (ha van). Tisztítsa meg a szûrõt.

• A befolyócsõ elfektetése nem megfelelõ, meg van törve, vagy össze van nyomódva. Ellenõrizze a befolyócsõ csatlakozását.

Page 16

16 progress

Hibakódok és hiba Lehetséges ok és megoldás

• a folyamatban lévõ program jelzõfénye folyamatosan villog

• szaggatott hangjelzés

• 2-szor felvillan a Vége jelzõfény

A mosogatógép nem üríti ki a vizet

• a folyamatban lévõ program jelzõfénye folyamatosan villog

• szaggatott hangjelzés

• 3-szor felvillan a Vége jelzõfény

Az elárasztásvédelem aktiválódott

Meghibásodás Lehetséges ok és megoldás

A program nem indul el

Miután ezeket az ellenõrzéseket végrehajtotta, kapcsolja be a készüléket. A program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakadt. Ha a rendellenesség vagy a hibakód ismét megjelenik, forduljon a szervizhez. A fenti táblázatban nem ismertetett hibakódok megjelenése esetén, kérjük, forduljon a helyi szervizközponthoz. Forduljon a helyi szervizközponthoz, megadva a mosogatógép modelljét (Mod.), termékszámát (PNC) és sorozatszámát (S.N.).

A mosogatás eredménye nem kielégítõ

Az edények nem tiszták

Az edények nedvesek és homályosak

A poharakon és az edényeken csíkok, tejfehér foltok vagy kékes bevonat látható

• Nem megfelelõ programot választott ki.

• Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes elérni minden felületet. A kosarat nem szabad túlpakolni.

• A mosogatókarok nem forognak szabadon az edények helytelen elrendezése miatt.

• A mosogatógép alsó részében lévõ szûrõk piszkosak, vagy nincsenek a helyükön.

• Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalán nem töltött be mosogatószert.

• Ha az edényeken vízkõlerakódások láthatók; a sótartály üres, vagy a vízlágyítót nem a megfelelõ szintre állította be.

• A kifolyócsõ csatlakoztatása nem megfelelõ.

• A sótartály kupakja nincs megfelelõen visszazárva.

• Nem használt öblítõszert.

• Az öblítõszer-adagoló üres.

• Csökkentse az adagolt öblítõszer mennyiségét.

• A szifon eltömõdött. Tisztítsa ki a szifont.

• A kifolyócsõ elfektetése nem megfelelõ, meg van törve, vagy össze van nyomódva. Ellenõrizze a kifolyócsõ csatlakozását.

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szervizközponthoz.

• A mosogatógép ajtaja nincs megfelelõen csukva. Zárja be az ajtót.

• A csatlakozódugó nincs bedugva. Dugja be a csatlakozódugót

• A biztosíték kiégett az otthoni biztosítéktáblán. Cserélje ki a biztosítékot.

Ezek az információk a mosogatógép ajtajának oldalán lévõ adattáblán találhatók. Annak érdekében, hogy ezek a számok mindig kéznél legyenek, azt javasoljuk, hogy írja fel õket:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Page 17

A mosogatás eredménye nem kielégítõ

Vízcseppek száradtak rá a poharakra és az edényekre

• Növelje az adagolt öblítõszer mennyiségét.

• Lehet, hogy a mosogatószer az oka. Forduljon a mosogatószer gyártójának ügyfélszolgálatához.

Ha a probléma ezen ellenõrzések után is fennáll, forduljon a lakhelye szerinti szervizközponthoz.

Műszaki adatok

Gyártó védjegye PROGRESS Típusazonosító PVS1530 Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,

ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony) A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,

amelyre a címkén és az adatlapon található információ vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul véve (a tényleges energiafelhasználás függ a készülék használatának a módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szabványos teríték esetén

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 14 Szabvány ciklus programideje (perc) 130 Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter) Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 52 Méretek Szélesség (cm)

Magasság munkafelülettel (cm) Max. mélység (cm)

Összteljesítmény (W) 2200 Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

50°

0,8

9 személyes

176/3080

44,6 81,8 - 89,8 55,5

0,5 8

progress 17

Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára

A bevizsgálást az EN 60704 szabvány szerint telepakolt készülékkel és a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd a "Fogyasztási értékek").

Teljes töltet: 9 személyes teríték

Szükséges mosogatószer-mennyiség: 5 g +20 g (B típus) Öblítõszer-adagoló beállítása 4. pozíció (III. típus)

Az EN 50242 szabvány szerinti bevizsgálást feltöltött sótartállyal és öblítőszer-adagoló- val, valamint a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd "Fogyasztási értékek").

Page 18

18 progress

A felsõ kosár elrendezése salátástál nélkül

A felsõ kosár elrendezése salátástállal

Pohártartó rácsok: "A" pozíció

Üzembe helyezés

Vigyázat A készülék elektromos és/ vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelő és/vagy vízvezetékszerelő végezheti el.

A készülék felállítása előtt távolítson el minden csomagolóanyagot. A mosogatógépet lehetőség szerint vízvezeték-csatlakozó csap és lefolyó közelében helyezze el.

Az alsó kosár elrendezése

Az evõeszközkosár elrendezése

A mosogatógépet úgy tervezték, hogy az konyhapult vagy a munkafelület alá beépíthető. Figyelem!Gondosan kövesse a mosogatógép beépítésére és a bútorlap felszerelésére szolgáló mellékelt sablonon található utasításokat. Nincs szükség további nyílásokra a mosogatógép szellőzése érdekében, csupán annyi nyílás szükséges, amelyen a befolyócső és a kifolyócső, valamint a hálózati tápkábel áthalad.

Page 19

progress 19

A készülék állítható lábakkal van felszerelve, ami lehetővé teszi a magasság beállítását. Minden olyan műveletnél, aminek során hozzá lehet férni a belső alkatrészekhez, a mosogatógépet le kell választani a hálózatról. A készülék betolásakor ellenőrizze, hogy a befolyócső, a kifolyócső és a hálózati tápkábel ne legyen megtörve vagy összenyomva.

Rögzítés a szomszédos egységekhez

A mosogatógépet rögzíteni kell a feldőlés ellen. Ezért ügyeljen arra, hogy a pult, amely alá a készüléket beszerelik, megfelelően hozzá le-

Vízhálózatra csatlakoztatás

Vízcsatlakozás

A készülék a melegvíz-vezetékhez (max. 60°) és hidegvíz-vezetékhez egyaránt csatlakoztatható. Amennyiben melegvíz-vezetékhez csatlakoztatja, jelentősen csökkentheti az energiafogyasztást. Ez azonban attól függ, hogyan történik a meleg víz előállítása. (Javasoljuk az alternatív energiaforrásokat, amelyek inkább környezetbarátak, mint pl. a napelemes panelek és a szélenergia.) Ha a vízcsatlakoztatást saját maga végzi el, a készülék befolyócsövére szerelt feszítőa- nya egy 3/4"-os csőmenetes kifolyócsőhöz vagy egy olyan gyorskapcsolású csőkötés- hez csatlakoztatható, mint például a Pressblock. A víznyomásnak a "Műszaki adatok" című részben ismertetett határokon belül kell lennie. A helyi víznyomásra vonatkozóan a helyi vízművektől kérhet tájékoztatást. A befolyócső nem törhet meg és nem nyomódhat vagy tekeredhet össze a csatlakoztatás közben. A készülék befolyó- és kifolyócsöve a beszerelési igényektől függően az ellenanya segítségével balra vagy jobbra is elforgatható. Az

ellenanyát megfelelően kell rögzíteni a vízszivárgás megelőzése érdekében.

Figyelem! NEM minden mosogatógépmodell van felszerelve ellenanyával ellátott befolyó- és kifolyócsővel. Ebben az esetben ez a lehetőség nem áll rendelkezésre.

Ha a készüléket új vízvezetékre vagy olyan vízvezetékre csatlakoztatja, ami hosszabb

gyen kapcsolva egy rögzített szerkezethez (szomszédos konyhaszekrényelem, fal).

Vízszintbe állítás

A megfelelő vízszintbe állítás alapvető feltétele az ajtó megfelelő záródásának és tömítésének. Ha a készülék pontosan vízszintbe van állítva, az ajtó nem ütközik a készülék egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródik megfelelően, az állítható lábak ki- illetve becsavarásával állítsa vízszintbe a készüléket.

ideig használaton kívül volt, a befolyócső csatlakoztatása előtt néhány percig folyassa ki a vizet.

NE használjon a csatlakoztatáshoz olyan csöveket, amelyeket korábban egy régi készülékhez használtak.

Ez a készülék olyan biztonsági rendszerrel rendelkezik, ami megakadályozza, hogy a készülékben használt víz visszafolyhasson az ivóvíz-rendszerbe. A készülék megfelel a vonatkozó vízvezetékszerelési elõírásoknak.

Befolyócső biztonsági szeleppel

A duplafalú befolyócső csatlakoztatása után a biztonsági szelep is csatlakozik a vízcsaphoz. Ennek megfelelően a befolyócső csak akkor van nyomás alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha a befolyócső működés közben szivárogni kezd, a biztonsági szelep elzárja a víz befolyását. Legyen óvatos a befolyócső felszerelésekor:

• A biztonsági szelep elektromos vezetéke a duplafalú befolyócsőben van. A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet ne merítse víz alá.

• Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep megsérült, azonnal húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból.

• A biztonsági szelepet is tartalmazó befolyócső cseréjét kizárólag helyi szervizközpont végezheti el.

Vigyázat Veszélyes feszültség

Page 20

20 progress

A kifolyócső csatlakoztatása

A kifolyócső vége a következőképpen csatlakoztatható:

1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához, a munkafelület alsó felületéhez rögzítve. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosogatótálcából befolyjon a készülékbe.

2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre.

A kifolyócső csatlakozójának maximálisan 60 cm magasan kell lennie a mosogatógép aljától.

dályozhatja vagy lelassíthatja a víz leeresztését a készülékből. A mosogatótálca dugóját nem szabad bedugni, miközben a készülék leereszti a vizet, mivel ezáltal a víz visszakerülhet a készülékbe. A kifolyócső teljes hossza, beleértve bármilyen esetleges hosszabbítást, nem lehet 4 méternél hosszabb. A hosszabbító cső belső átmérője nem lehet kisebb a készülékhez adott cső átmérőjénél. Hasonlóképpen a lefolyócsőre való csatlakoztatáshoz használt szerelvények belső átmérője sem lehet kisebb a készülékhez adott cső átmérőjénél. Amikor a kifolyócsövet egy mosogató alatti szifonhoz csatlakoztatja, az egész műa- nyag membránt (A) el kell távolítani. A membrán teljes mértékű eltávolításának elmulasztása azt eredményezi, hogy a hosszabb-rövidebb időszak alatt felhalmozódó ételdarabkák eltömítik a mosogatógép kifolyócsövének szifonját

A kifolyócső a mosogatógép jobb vagy bal oldala felé is nézhet Ellenőrizze, hogy a kifolyócső ne legyen megtörve vagy összenyomva, mivel ez megaka-

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat A biztonsági szabványok előírják a készülék földelését. A készülék első alkalommal történő használata előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett feszültségér-

Készülékeink olyan biztonsági szerkezettel vannak ellátva, ami megakadályozza a szennyezett víz visszafolyását a készülékbe. Ha a mosogató szifonjában visszacsapószelep van beépítve, az akadályozhatja a mosogatógép megfelelő leürítését. Ezért azt javasoljuk, hogy távolítsa el ezt a visszacsapó szelepet.

A vízszivárgás elkerülése érdekében az üzembe helyezés után győződjön meg arról, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg vannak húzva.

tékek és áramtípus megegyezik a készülék üzembe helyezési helyén lévő hálózatéval. A biztosítékok adatait szintén az adattábla tartalmazza

Page 21

progress 21

A csatlakozódugót mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos konnektorba csatlakoztassa. Elosztókat és hosszabbítókat tilos használni. Ez a túlmelegedés miatt tűzveszélyes lehet. Szükség esetén cserélje ki az otthoni hálózati csatlakozóaljzatot. Ha a hálózati tápkábelt ki kell cserélni, forduljon a helyi szervizközponthoz.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Csomagolóanyag

A csomagolóanyagok környezetbarátak és újrahasznosíthatóak. A műanyag alkatrésze-

A csatlakozódugónak a készülék beépítése után is hozzáférhetőnek kell lennie. Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a kábelnél fogva. Mindig a dugaszt húzza. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a fenti biztonsági óvintézkedések betartásának elmulasztásáért.

ken jelölések szerepelnek, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagokat kérjük a közösségi szelektív hulladékgyűjtés megfelelő tartályába bedobni.

Vigyázat Amikor nem használja tovább a készüléket:

• Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

• Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

• Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ez megakadályozza, hogy a gyermekek bezárják magukat a készülékbe, veszélyeztetve saját életüket.

Page 22