Progress PVS1530 User Manual

manual de instruções

Máquina de lavar loiça

PVS 1530

2 progress

Índice

Informações de segurança 2
Descrição do produto 3
Painel de controlo 4
Primeira utilização 5
Regular o amaciador da água 5
Utilização do sal para máquinas de lavar
loiça 7
Utilização do abrilhantador 7
Utilização diária 8
Carregar pratos e talheres 9
Utilização do detergente 11
Seleccionar e iniciar um programa de
lavagem 12

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Descarregar a máquina de lavar loiça 13
Programas de lavagem 13
Manutenção e limpeza 14
O que fazer se… 15
Dados técnicos 17
Sugestões para institutos de teste 17
Instalação 18
Ligação à rede de abastecimento de água

Ligação eléctrica 21
Preocupações ambientais 22

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para ga­rantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do
utilizador, incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e aciden­tes desnecessários, é importante que
todas as pessoas que utilizam o apare­lho conheçam o seu funcionamento e as
características de segurança. Guarde
estas instruções e certifique-se que elas
acompanham o aparelho se ele for des­locado ou vendido, para que todos os
que venham a usá-lo estejam devida­mente informados quanto à sua utiliza­ção e segurança.

Utilização correcta

• Esta máquina de lavar loiça destina-se
apenas à lavagem de utensílios domésti­cos que possam ser lavados à máquina.

• Não coloque solventes na máquina de la­var loiça. Isso pode causar uma explosão.

• As facas e outras peças com pontas afia­das devem ser introduzidas no cesto dos
talheres com a ponta virada para baixo ou
colocadas numa posição horizontal no
cesto superior.

• Utilize apenas produtos (detergente, sal e
abrilhantador) adequados a máquinas de
lavar loiça.

• Evite abrir a porta com o aparelho ainda
em funcionamento, já que pode sair vapor
quente.

• Não retire a loiça da máquina antes do final
do ciclo de lavagem.

• Após a utilização, isole o aparelho da rede
eléctrica e feche a torneira da água.

• Este aparelho só deve ser reparado por
um técnico de assistência autorizado, o
qual deverá utilizar apenas peças originais.

• O utilizador nunca deve tentar reparar a
máquina. As reparações efectuadas por
pessoas sem a formação adequada po­derá causar ferimentos ou avarias graves.
Contacte o centro de assistência local. In­sista sempre na utilização de peças so­bresselentes genuínas.

Segurança geral

• Os detergentes para a máquina de lavar
loiça podem causar queimaduras quími­cas nos olhos, na boca e na garganta. Po­dem ser prejudiciais para a saúde! Cumpra
as instruções de segurança do fabricante
do detergente para a máquina de lavar loi­ça.

• A água da máquina de lavar loiça não ser­ve para beber. Ainda pode haver resíduos
de detergente na máquina.

• Certifique-se que a porta da máquina de
lavar loiça está sempre fechada quando
não estiver a introduzir ou retirar loiça.
Desta forma, evitará que alguém tropece
na porta aberta e se magoe.

• Não se sente nem se apoie na porta aber­ta.

19

progress 3

Segurança para crianças

• Este aparelho foi concebido para ser utili­zado por adultos. Não permita que as cri­anças utilizem a máquina de lavar loiça
sem vigilância.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de as­fixia.

• Mantenha todos os detergentes num local
seguro e fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças afastadas da má­quina de lavar loiça quando a porta estiver
aberta.

Instalação

• Verifique se a máquina de lavar loiça foi
danificada durante o transporte. Nunca
instale uma máquina danificada. Se a má­quina de lavar loiça estiver danificada,
contacte o fornecedor.

• Retire todas as embalagens antes da uti­lização.

• Qualquer trabalho de electricidade e ca­nalização necessário para instalar este

Descrição do produto

aparelho deve ser executado por uma
pessoa qualificada e competente.

• Por motivos de segurança, é perigoso al­terar as especificações ou tentar modificar
este produto seja de que forma for.

• Nunca utilize a máquina de lavar loiça se o
cabo de alimentação eléctrica e as man­gueiras da água estiverem danificados; ou
se o painel de controlo, a bancada ou a
zona do rodapé estiverem de tal forma da­nificados que permitam o livre acesso ao
interior do aparelho. Contacte o centro de
assistência local para evitar acidentes.

• Nenhum dos lados da máquina de lavar
loiça deve ser perfurado, para evitar danos
nos componentes hidráulicos e eléctricos.

Advertência Para a ligação eléctrica
e hídrica, siga atentamente as
instruções fornecidas nos
parágrafos específicos.

1 O cesto superior
2 Indicador da dureza da água
3 Depósito de sal
4 Depósito de detergente

5 Depósito de abrilhantador
6 Placa de características
7 Filtros
8 Braço aspersor inferior

4 progress

9 Braço aspersor superior

Painel de controlo

1 Tecla on/off (ligar/desligar)
2 Tecla de selecção de programa/RESET
3 Indicadores luminosos
4 Indicadores luminosos de programa

Indicadores luminosos de programa A e
B

Para além da selecção do programa de la­vagem correspondente; estas luzes darão
orientação nas seguintes operações:

Indicadores luminosos

Fim

Sal

Acende-se quando o programa de lavagem terminar. Tem também outras funções
de sinalização visual, tais como:
– regulação do descalcificador de água;
– deactivation/activation of the audible signals,
– intervenção de um alarme devido a avaria da máquina.

Acende-se quando o sal especial acaba.

– regular o nível do descalcificador de água;
– activar/desactivar os sinais sonoros.

Modo de regulação

Prima a tecla On/Off; a máquina está no mo­do de regulação se TODOS os indicadores
luminosos de programa estiverem desliga­dos e o indicador luminoso Fim estiver a pis­car.

Lembre-se que sempre que executar
operações como:
– seleccionar um programa de lava-

gem,

– regular o nível do descalcificador de

água;
– activar/desactivar os sinais sonoros,
o aparelho TEM de estar no modo de
regulação.

Prima a tecla On/Off; Se um indicador lumi­noso de programa estiver aceso, o último
programa executado ou seleccionado ainda
está regulado. Neste caso, para regressar ao

progress 5

modo de regulação, deverá cancelar o pro­grama.

Para cancelar um programa definido ou
um programa em curso

Mantenha premida, durante cerca de 3 se­gundos, a tecla de selecção/ RESET até o
indicador luminoso Fim estar a piscar. O
programa foi cancelado e a máquina está no
modo de regulação.

Sinais sonoros

Os sinais sonoros foram introduzidos para
ajudar a indicar as operações que a máquina
de lavar loiça está a executar:
– fim do programa de lavagem;
– intervenção de um alarme devido a avaria

da máquina.

Predefinição: os sinais sonoros estão
activados
É possível desactivar os sinais sonoros.

Desactivação/activação dos sinais
sonoros

1. Prima a tecla On/Off. A máquina de lavar
loiça deve estar no modo de regulação.

2. Mantenha premida a tecla de selecção/
RESET até o indicador de programa A

Primeira utilização

Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela
primeira vez:

• Certifique-se que as ligações eléctricas e

hídricas estão de acordo com as instru­ções de instalação

• Retire o material de embalagem do interior

do aparelho

• Regule o nível do descalcificador de água

• Deite 1 litro de água no interior do depósito

de sal e, em seguida, encha-o com sal pa­ra máquinas de lavar loiça

piscar e o indicador luminoso de progra­ma B se acender de forma fixa.

3. Mantenha premida novamente a tecla de
selecção/RESET até o indicador de pro­grama A se acender de forma fixa e o in­dicador luminoso de programa B piscar.
Aguarde até o indicador de programa A
se apagar, o indicador de programa B
continua a piscar e o indicador luminoso
Fim continua aceso de forma fixa. Isto
significa que activou a função para de­sactivar/activar os sinais sonoros. A luz
fixa do indicador luminoso Fim significa
que os sinais sonoros estão activos.

4. 4. Para desactivar os sinais audíveis, pri­ma novamente a tecla de selecção de
programa/RESET, o indicador luminoso
Fim apaga-se, indicando que os sinais
audíveis foram desactivados.

5. 5. Para memorizar a operação, desligue
a máquina de lavar loiça premindo a tecla
Ligar/Desligar.

• Para reactivar os sinais sonoros, basta se-

guir as operações acima até que o indica­dor luminoso Fim se acenda.

• Encha o depósito de abrilhantador

Se pretender usar pastilhas de de­tergente, como por exemplo: ''3 em
1'', ''4 em 1'', ''5 em 1'' etc... siga as
instruções dadas em "Utilização de
detergente".

Regular o amaciador da água

A máquina de lavar loiça está equipada com
um descalcificador de água, concebido para
remover os minerais e sais da rede de abas­tecimento de água, os quais podem ter um
efeito prejudicial ou adverso no funciona­mento do aparelho.
Quanto maior for o conteúdo destes minerais
e sais, maior é a dureza da água. A dureza
da água é medida em escalas equivalentes,
graus alemães (°dH), graus franceses (°TH)

e mmol/l (milimol por litro - unidade interna­cional para a dureza da água).
O descalcificador deve ser regulado de acor­do com o grau de dureza da água da sua
área de residência. Os serviços de abasteci­mento de água podem informá-lo sobre o
grau de dureza da água da sua área de re­sidência.

6 progress

O descalcificador de água deve ser re­gulado de duas formas: manualmente,

Dureza da água Regulação da dureza da água Utili-

°dH °TH mmol/l manualmente electronicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nível 10 sim
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 nível 9 sim
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nível 8 sim
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nível 7 sim
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nível 6 sim
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nível 5 sim
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nível 4 sim
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nível 3 sim

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nível 2 sim

< 4 < 7 < 0,7 1 nível 1 não

Regulação manual

A máquina de lavar loiça está predefini­da de fábrica para a posição 2.

1. Abra a porta da máquina de lavar loiça.

2. Retire o cesto inferior da máquina de la­var loiça.

3. Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2 (consulte a tabela).

4. Volte a colocar o cesto inferior.

incluindo o indicador de dureza da água
e electronicamente.

indicador luminoso de programa A con­tinua a piscar e simultaneamente o indi­cador luminoso Fim começa a piscar.
Aguarde até que o indicador luminoso de
programa B se apague. O indicador lu­minoso de programa A continua a piscar
e simultaneamente o indicador luminoso
Fim começa a piscar. Isto indica que ac­tivou a função de regulação electrónica
do descalcificador de água. O nível actual
é indicado pelo número de intermitências
do indicador luminoso Fim e por uma
pausa de alguns segundos.
Exemplos:
5 intermitências, pausa, 5 intermitências,
pausa, etc... = nível 5
6 intermitências, pausa, 6 intermitências,
pausa, etc... = nível 6

3. Para mudar o nível, prima a tecla selec­ção/cancelamento do programa. Sem-

Regulação electrónica

A máquina de lavar loiça está predefini­da de fábrica para o nível 5.

1. Prima a tecla On/Off. A máquina de lavar
loiça deve estar no modo de regulação.

2. Mantenha premida a tecla de selecção/
cancelamento de programa até o indica­dor de programa A piscar e o indicador
luminoso de programa B se acender de
forma fixa. Aguarde até que o indicador
luminoso de programa B se apague. O

pre que a tecla é premida, o nível é alte­rado. (Para seleccionar um novo nível,
consulte a tabela).
Exemplos:
se o nível actual for 5, ao premir a tecla
de selecção/cancelamento de programa,
é seleccionado o nível 6;
se o nível actual for 10, ao premir a tecla
de selecção/cancelamento de programa,
é seleccionado o nível 10.

4. Para memorizar a operação, desligue a
máquina de lavar loiça premindo a tecla
Ligar/Desligar.

zação
do sal

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

Advertência

Utilize sempre sal concebido especificamen­te para utilização em máquinas de lavar loiça.
Os outros tipos de sal não específicos para
máquinas de lavar loiça, em especial o sal de
cozinha, podem danificar o descalcificador
de água. Abasteça de sal sempre antes de
iniciar um dos programas de lavagem com­pletos. Isto evita que os grãos de sal ou a
água salgada, que se possa ter derramado,
permaneçam no fundo da máquina durante
um certo tempo, provocando corrosão.

Para encher:

1. Abra a porta, retire o cesto inferior e de­saperte a tampa do depósito de sal, ro­dando-a para a esquerda.

2. Deite 1 litro de água dentro do depósito

(só é necessário antes de colocar o
sal pela primeira vez) .

3. Utilizando o funil fornecido, deite o sal até
encher o depósito.

4. Volte a colocar a tampa e certifique-se
que não existem vestígios de sal na rosca
ou na junta.

5. Volte a colocar a tampa e aperte-a bem,
rodando-a no sentido dos ponteiros do
relógio até parar com um clique.

Não se preocupe se a água transbordar
quando encher o depósito de sal, é ab­solutamente normal.

O indicador luminoso do sal no pai­nel de controlo pode permanecer
aceso durante 2-6 horas depois de
reabastecer o sal, desde que a má­quina permaneça ligada. Se utilizar
tipos de sal que demorem mais a
dissolver, permanecerá aceso mais
tempo. O funcionamento da máqui­na não é afectado.

progress 7

Utilização do abrilhantador

Advertência Utilize apenas
abrilhantadores específicos para
máquinas de lavar loiça.
Nunca encha o depósito de abrilhanta­dor com qualquer outra substância (ex.:
agente de limpeza para máquinas de la­var loiça, detergente líquido). Isso irá da­nificar o aparelho.

O abrilhantador assegura um enxagua­mento perfeito, eliminando manchas e
riscos.
O abrilhantador é adicionado automati­camente no último enxaguamento.

1. Abra o depósito premindo a tecla (A).

8 progress

2. Coloque abrilhantador no depósito. O ní­vel máximo de enchimento é indicado
pela marca "máx".

3. Certifique-se de que fecha a tampa após
cada enchimento.

Limpe eventuais restos de abrilhantador
com um pano absorvente para evitar a
formação de espuma na lavagem se­guinte.

Conforme os resultados de secagem e brilho
obtidos, regule a dose de abrilhantador com
o selector de 6 posições (posição 1= dosa­gem mínima, posição 6= dosagem máxima).
A dose está regulada de fábrica para a po­sição 4.
Aumente a dosagem se houver gotas de
água ou manchas de calcário na loiça após
a lavagem.
Reduza a dosagem se houver riscos esbran­quiçados na loiça ou uma película azulada
nos copos ou nas lâminas das facas.
Encha o depósito de abrilhantador quando o
indicador (B) ficar transparente.

O distribuidor de abrilhantador tem uma
capacidade de cerca de 110 ml, sufici­ente para 16 a 40 ciclos de lavagem, de­pendendo da regulação da dosagem.

Utilização diária

• Verifique se é necessário adicionar sal ou
abrilhantador.

• Coloque os talheres e os pratos na má­quina de lavar loiça.

• Adicione o detergente.

• Seleccione um programa de lavagem ade­quado para talheres e pratos.

• Inicie o programa de lavagem.

Sugestões e dicas úteis

Esponjas, panos de cozinha e outros objec­tos que possam absorver água não devem
ser lavados na máquina de lavar loiça.

• Antes de colocar a loiça:

– Retire todos os restos de comida e re-

síduos.

– Amoleça os restos de comida queimada

nos tachos

progress 9

• Quando colocar a loiça e os talheres, te­nha em atenção o seguinte:
– A loiça e os talheres não devem impedir

a rotação dos braços aspersores.

– Coloque as peças ocas, tais como chá-

venas, copos, panelas, etc. com a aber­tura para baixo, de forma a que a água
não possa acumular-se no receptáculo
ou numa base profunda.

– A loiça e os talheres não devem ficar uns

dentro dos outros nem tapar outros.

– Para evitar danos, os copos não devem

tocar uns nos outros.

Para lavagem na máquina de lavar loiça, os seguintes talheres

não são adequados: têm determinadas limitações:

• Talheres com cabos de madeira, marfim, por­celana ou madrepérola.

• Peças de plástico que não sejam resistentes ao
calor.

• Talheres velhos com partes coladas que não
sejam resistentes a temperaturas elevadas.

• Talheres ou loiça com partes coladas.

• Loiça de estanho ou cobre.

• Cristal de chumbo.

• Peças de aço sujeitas a ferrugem.

• Tabuleiros de madeira.

• As peças fabricadas em fibras sintéticas.

Carregar pratos e talheres

O cesto inferior

O cesto inferior destina-se aos tachos, tam­pas, pratos, saladeiras, talheres, etc.

– Coloque os objectos pequenos no ces-

to dos talheres.

• As peças de plástico e os tachos com re­vestimento anti-aderentes têm tendência
a reter gotas de água; estas peças não
secam tão bem como os artigos de por­celana e aço.

• As peças leves (p. ex. taças de plástico,
etc.) devem ser introduzidas no cesto su­perior e dispostas de forma a não deslo­carem.

• Lave a loiça de barro na máquina apenas se
especificamente indicado pelo fabricante.

• As peças vidradas podem ficar alteradas se fo­rem lavadas frequentemente.

• As peças de prata e alumínio têm tendência
para descolorar durante a lavagem: Resíduos,
como por exemplo clara de ovo, gema de ovo
e mostarda, descoloram e mancham muitas
vezes a prata. Por isso, limpe sempre os restos
das peças de prata, se não pretender lavá-las
logo após a utilização.

As travessas e as tampas grandes devem ser
colocados nas extremidades do cesto, de
forma a permitir a livre rotação dos braços
aspersores.

O cesto dos talheres

As facas compridas e/ou afiadas, colo­cadas na posição vertical, são um peri­go potencial. Os talheres compridos e/
ou pontiagudos, como as facas de trin­char, devem ser colocadas na horizontal
no cesto superior. Tenha cuidado quan­do colocar ou retirar peças afiadas, co­mo as facas.

10 progress

Para que a água de lavagem atinja todos os
talheres colocados no cesto dos talheres,
deverá:

1. Coloque a grelha no cesto para talheres.

2. Colocar os garfos e colheres no cesto
com o cabo para baixo.
Para utensílios maiores, como os bate­dores, retire metade da grelha dos talhe­res.

O cesto dos talheres pode ser aberto para
fora.

Os copos com pé alto podem ser colocados
virados para baixo nas prateleiras das chá­venas.
Para as peças mais altas, as prateleiras das
chávenas podem ser dobradas para cima.

Certifique-se sempre de que coloca a mão
em torno de ambas as partes da pega bi-

-matéria, quando a retirar da máquina de la-

var loiça.

1. Coloque o cesto dos talheres numa mesa
ou superfície de trabalho.

2. Abra a pega bi-matéria.

3. Retire os talheres.

O cesto superior

O cesto superior destina-se aos pratos (pra­tos de sobremesa, pires, pratos de mesa até
24 cm de diâmetro), taças de salada, chá­venas e copos
Disponha as peças por baixo e por cima das
prateleiras para chávenas de forma a que a
água possa chegar a todas as superfícies.

Antes de fechar a porta, certifique-se
que os braços aspersores podem rodar
livremente.

Regular a altura do cesto superior

Se tiver de lavar pratos muito grandes, pode
introduzi-los no cesto inferior depois de co­locar o cesto superior na posição mais alta.

Altura máxima da loiça:

A no cesto su-

Com o cesto
superior le­vantado

Com o cesto
superior re­baixado

perior

20 cm 31 cm

24 cm 27 cm

no cesto in-

ferior

Para deslocar o cesto para a posição
superior, proceda da seguinte forma:

1. Puxe o cesto até ao limite.

progress 11

2. Levante cuidadosamente ambos os la­dos até que o mecanismo engate e o
cesto fique estável.

Utilização do detergente

Utilize sempre detergentes específicos
para máquinas de lavar loiça.
Respeite as recomendações de dosa­gem e armazenamento do fabricante
conforme indicado na embalagem do
detergente.

A utilização da dose correcta contribui
para reduzir a poluição.

Adicionar o detergente

1. Abra a tampa.

Para baixar o cesto para a posição ori­ginal, proceda da seguinte forma:

1. Puxe o cesto até ao limite.

2. Levante cuidadosamente ambos os la­dos para permitir que o mecanismo de­sengate lentamente, mantendo-o segu­ro.

Nunca levante nem baixe o cestos ape­nas de um lado
Se o cesto estiver na posição mais alta,
não poderá usar as prateleiras das chá­venas.

Depois de carregar a máquina,
feche sempre a porta para evitar
perigos.

30 = aproximadamente 30 g de deter­gente.

1

2

2. Coloque o detergente no distribuidor (1).
As marcas indicam os níveis de dosa­gem:
20 = aproximadamente 20 g de deter­gente

3. Todos os programas com pré-lavagem
necessitam de uma dose de detergente
adicional (5/10 g) que deve ser colocada
no compartimento da pré-lavagem (2).
Este detergente actua na fase de pré-la­vagem.
Se utilizar pastilhas de detergente; colo­que a pastilha no compartimento (1)

12 progress

4. Feche e pressione a tampa até ficar blo­queada.

As pastilhas de detergente dos diversos
fabricantes dissolvem-se de forma dife­rente. Por isso, alguns detergentes em
pastilhas não atingem o máximo poder
de limpeza nos programas de lavagem
curtos. Utilize, portanto, programas de
lavagem longos quando usar detergente
em pastilhas, para garantir a eliminação
total dos resíduos de detergente.

Utilização de pastilhas de detergente
combinadas

Estes produtos têm uma função combinada
de detergente, abrilhantador e sal. Podem

também conter outros agentes, dependen­do das pastilhas que escolher ("3 em 1", "4
em 1", "5 em 1" etc...).

1. Verifique se esses detergentes são ade­quados para o grau de dureza da água.
Siga as instruções do fabricante.
Não é necessário encher o depósito de
sal e o distribuidor de abrilhantador.

2. Seleccione a regulação mais baixa para
a dureza da água e a dosagem de abri­lhantador.

Se os resultados de secagem não forem
satisfatórios, sugerimos que:

1. Encha o depósito de abrilhantador.

2. Regule a dosagem de abrilhantador para
a posição 2.

Se optar por voltar a utilizar o sistema de
detergente simples, deve:

1. Encha de novo os depósitos de sal e
abrilhantador.

2. Regule a dureza da água para o nível
mais alto e execute um programa de la­vagem normal sem loiça.

3. Regule a dureza da água de acordo com
o grau de dureza da água na sua zona de
residência.

4. Regule a dosagem de abrilhantador.

Seleccionar e iniciar um programa de lavagem

Seleccione o programa de lavagem
com a porta ligeiramente aberta. O
início do programa ocorre apenas
depois do fecho da porta. Até aí, é
possível modificar as regulações.

1. Verifique se os cestos estão correcta­mente carregados e se os braços asper­sores rodam livremente.

2. Verifique se a torneira da água está aber­ta.

3. Prima a tecla On/Off. A máquina de lavar
loiça deve estar no modo de regulação.

4. Prima a tecla de selecção/RESET até que
o indicador luminoso correspondente ao
programa de lavagem se acenda (con­sulte a tabela "Programas de lavagem").
Feche a porta da máquina de lavar loiça,
o programa terá início automaticamente.

Advertência Interrompa ou cancele
um programa em curso APENAS se
for absolutamente necessário.
Atenção! Pode libertar-se vapor de
água quente quando abrir a porta.
Abra a porta com cuidado.

Cancele o programa de lavagem em
curso

• Abra a porta da máquina de lavar loiça;
prima a tecla de selecção/RESET durante
cerca de 3 segundos, até que a luz do
programa em curso se apague e o indica­dor luminoso Fim pisque. O programa de
lavagem foi cancelado e o aparelho está
em modo de regulação.

• Se tiver que seleccionar um novo progra­ma de lavagem, verifique se o distribuidor
de detergente está cheio.

progress 13

Interromper um programa de lavagem
em curso

Abra a porta da máquina de lavar loiça; o
programa pára. Feche a porta; O programa
irá recomeçar a partir do ponto em que foi
interrompido.

Fim do programa de lavagem

• Abra a porta da máquina de lavar loiça.

•

• O indicador luminoso do programa termi-

1. Desligue a máquina de lavar loiça pre-

2. Deixe a porta da máquina de lavar loiça

• A máquina de lavar loiça pára automatica­mente e um sinal sonoro informa-o do fim
do programa de lavagem.

Descarregar a máquina de lavar loiça

• A loiça quente é sensível aos choques.
Deve, por isso, deixar arrefecer a loiça an­tes de retirá-la da máquina.

• Esvazie primeiro o cesto inferior e, de se­guida, o superior; evitará, assim, que a
água pingue do cesto superior para a loiça
que está no cesto inferior.

• É possível que apareça água nos lados e
na porta da máquina de lavar loiça, pois o

Programas de lavagem

Programa

70°

65°

Grau de suji-

dade

Sujidade inten-saPratos, talheres,

Sujidade nor-

mal

Tipo de carga Descrição do programa

tachos e panelas

Pratos, talheres,

tachos e panelas

O indicador luminoso de Fim está aceso.

nado continuará aceso.

mindo a tecla Ligar/Desligar.

aberta e aguarde alguns minutos antes
de retirar a loiça; deste modo, ela arrefe­cerá, melhorando a secagem.

aço inoxidável arrefece mais do que a loi­ça.

Quando o programa de lavagem ter­minar, deve desligar a máquina da
corrente e fechar a torneira da água.

Pré-lavagem
Lavagem principal até 70°C
2 enxaguamentos intermédios
Enxaguamento final
Secagem

Pré-lavagem
Lavagem principal até 65°C
2 enxaguamentos intermédios
Enxaguamento final
Secagem

65°A30'

1)

2)

50°

1) Ideal para lavar uma máquina de lavar loiça parcialmente carregada. Este é o programa diário perfeito,

concebido para corresponder às necessidades de uma família de 4 pessoas, que apenas pretendam
colocar loiça e talheres para o pequeno-almoço e jantar.

2) Programa de teste para os institutos de teste

Sujidade nor­mal ou ligeira

Sujidade nor-

mal

Nenhum

Pratos e talheres

Pratos e talheres

Carga parcial (a
completar mais

tarde).

Lavagem principal até 65°C
Enxaguamento final

Pré-lavagem
Lavagem principal a 50°C
1 enxaguamento intermédio
Enxaguamento final
Secagem

1 enxaguamento a frio (para evitar que os
resíduos de alimentos fiquem entranha­dos).
Este programa não requer o uso de de­tergente.

14 progress

Programa Duração do progra-

(em minutos)

Valores de consumo

ma

Consumo de energia

(em kWh)

Consumo de água

(em litros)

70°

65°

65°A30'

1)

50°

1) Programa de teste para os institutos de teste

110- 120 1,5- 1,7 18 - 20

100 - 110 1,4- 1,5 18- 20

30 0,8 8

120-130 0,8-0,9 12-13

11 0,1 5

Os valores de consumo são meramente
indicativos e dependem da pressão e da
temperatura da água, bem como das
variações da corrente eléctrica e da
quantidade de loiça.

Manutenção e limpeza

Limpar os filtros

Os filtros devem ser verificados e limpos re­gularmente. Os filtros sujos prejudicam os
resultados da lavagem.

Advertência Antes de limpar os filtros,
certifique-se que a máquina está
desligada.

1. Abra a porta, retire o cesto inferior.

2. O sistema de filtragem da máquina de la-

var loiça inclui um filtro grosso (A), um
microfiltro (B) e um filtro plano. Desaperte
o sistema de filtragem utilizando o maní­pulo do microfiltro.

3. Rode o manípulo cerca de 1/4 de volta
para a esquerda e retire o sistema de fil­tragem

4.

Segure no filtro grosso (A) pelo manípulo
com o orifício e retire-o do microfiltro (B).

5. Lave bem todos os filtros em água cor­rente.

6. Retire o filtro plano da base do compar­timento de lavagem e limpe-o bem de
ambos os lados.

7. Volte a colocar o filtro plano na base do
compartimento de lavagem e certifique-

-se que fica bem encaixado.

8. Coloque o filtro grosso (A) no microfiltro
(B) e prima-os um contra o outro.

9. Coloque o conjunto dos filtros no lugar e
bloqueie-o rodando o manípulo para a
direita até ao batente. Durante este pro­cesso, certifique-se que o filtro plano não
fica saliente por cima da base do com­partimento de lavagem.

NUNCA utilize a máquina de lavar
loiça sem filtros. Um reposiciona­mento e encaixe incorrectos dos fil­tros originará uma lavagem defici­ente e pode provocar danos no apa­relho.

NUNCA tente retirar os braços as­persores.

Se houver resíduos a obstruir os orifícios
dos braços aspersores, retire-os com
um palito.

Limpeza externa

Limpe as superfícies externas da máquina e
do painel de controlo com um pano macio
húmido. Se necessário, use apenas deter-

progress 15

gentes neutros. Nunca utilize produtos abra­sivos, esfregões ou solventes (acetona, tri-

cloroetileno, etc....).

Limpeza interior

Certifique-se de que limpa regularmente
com um pano húmido as juntas à volta da
porta e dos depósitos de detergente e de
abrilhantador.
Recomendamos que execute, de 3 em 3
meses, um programa de lavagem para pra­tos muito sujos sem loiça mas com deter­gente específico para lavagem de máquinas
de loiça.

Longos períodos de inactividade

Se não utilizar a máquina durante um longo
período de tempo, recomendamos o seguin­te:

1. Retire a ficha da tomada e feche a água.

2. Deixe a porta entreaberta para evitar a
formação de odores desagradáveis.

3. Deixe o interior da máquina limpo.

Precauções contra a formação de gelo

Evite colocar a máquina num local onde a
temperatura seja inferior a 0°C. Se não o pu­der evitar, esvazie a máquina, feche a porta
do aparelho, retire o tubo de entrada de água
e esvazie-o.

Deslocar a máquina

Se tiver de deslocar a máquina (mudança de

casa, etc....):

1. Retire a ficha da tomada.

2. Feche a torneira da água.

3. Retire o tubo de entrada de água e es­vazie as mangueiras.

4. Puxe a máquina juntamente com as
mangueiras.

Evite inclinar a máquina durante o transporte.

O que fazer se…

A máquina de lavar loiça não arranca ou pára
durante o funcionamento.
Determinados problemas devem-se sim­plesmente à falta de manutenção ou a pe­quenas distracções, que podem ser resolvi-

das com a ajuda dos conselhos descritos na
tabela, sem ter de chamar um técnico.
Desligue a máquina de lavar loiça e realize as
seguintes acções de correcção.

16 progress

Códigos de avarias e mau funcionamento Possível causa e solução

• a luz do programa em curso está sempre a pis­car

• sinal sonoro intermitente

• 1 intermitência do indicador luminoso Fim

A máquina de lavar loiça não se enche de
água

• a luz do programa em curso está sempre a pis­car

• sinal sonoro intermitente

• 2 intermitências do indicador luminoso Fim

A máquina de lavar loiça não escoa

• a luz do programa em curso está sempre a pis­car

• sinal sonoro intermitente

• 3 intermitências do indicador luminoso Fim

O dispositivo anti-inundações está activado

Avaria Possível causa e solução

O programa não arranca • A porta da máquina de lavar loiça não está bem

Depois de efectuar estas verificações, ligue
o aparelho.
O programa continuará a partir do ponto em
que foi interrompido.
Se a avaria persistir ou o código de avaria
voltar a aparecer, contacte o centro de as­sistência.
Para outros códigos de avaria não descritos

• A torneira da água está obstruída ou com in­crustações de calcário.
Limpe a torneira da água.

• A torneira da água está fechada.
Abra a torneira da água.

• O filtro (se disponível) na mangueira de entrada
roscada está obstruído.
Limpe o filtro.

• A mangueira de escoamento de água não está
bem colocada ou está dobrada ou comprimida.
Verifique a ligação do tubo de entrada de água.

• O sifão do lava-loiças está bloqueado.
Limpe o sifão do lava-loiças.

• A mangueira de escoamento de água não está
bem colocada ou está dobrada ou comprimida.
Verifique a ligação da mangueira de escoamen­to de água.

• Feche a torneira de água e contacte o serviço
de assistência.

fechada.
Feche a porta.

• A ficha não está introduzida na tomada.
Ligue a ficha

• O fusível do contador está queimado.
Substitua o fusível.

Estas informações encontram-se na placa
de características situada na parte lateral da
porta da máquina de lavar loiça.
Para ter estes números sempre à mão, re­comendamos que os anote aqui:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

na tabela anterior, contacte o centro de as­sistência.
Contacte o seu centro de assistência, indi­cando o modelo (Mod.), o número do pro­duto (PNC) e o número de série (S.N.).

Os resultados de lavagem não são satisfatórios

A loiça não está la­vada

A loiça está molha­da e baça

Há riscos, manchas
esbranquiçadas ou
uma película azula­da nos copos e na
loiça

Há manchas de go­tas de água nos co­pos e na loiça

• Seleccionou o programa de lavagem errado.

• A loiça foi disposta de uma forma que impediu que a água chegasse a
todas partes da superfície. Os cestos não devem ser sobrecarregados.

• Os braços aspersores não rodam livremente devido à disposição incor­recta da loiça.

• Os filtros da base do compartimento de lavagem estão sujos ou mal posi­cionados.

• Utilizou pouco ou nenhum detergente.

• Quando há depósitos de calcário na loiça; o depósito do sal está vazio ou
regulou o descalcificador de água para o nível errado.

• A ligação da mangueira de escoamento não está correcta.

• A tampa do depósito do sal não está bem fechada.

• Não utilizou abrilhantador.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.

• Diminua a dose de abrilhantador.

• Aumente a dose de abrilhantador.

• A causa pode dever-se ao detergente. Contacte a linha de apoio ao cliente
do fabricante do detergente.

Se, depois de todas estas verificações, o
problema persistir, contacte o centro de as­sistência local.

progress 17

Dados técnicos

Dimensões Largura

Ligação eléctrica - Tensão - Po­tência total - Fusível

Pressão do abastecimento da
água

Capacidade 9 talheres completos

Altura
Profundidade

São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de
características situada na extremidade interior da porta da máquina
de lavar loiça.

Mínima
Máxima

0,05 MPa (0,5 bar)

44,6 cm

81,8 - 89,8 cm

55,5 cm

0,8 MPa (8 bar)

Sugestões para institutos de teste

Os testes de acordo com a norma EN 60704
devem ser efectuados com a máquina total­mente carregada e utilizando o programa de
teste (consultar "Valores de consumo").
Os testes de acordo com a norma EN 50242
devem ser efectuados quando o depósito de

Carga total: 9 talheres completos

Quantidade de detergente necessária: 5 g + 20 g (Tipo B)
Regulação do abrilhantador posição 4 (Tipo III)

sal e o distribuidor de abrilhantador tiverem
sido enchidos com sal e abrilhantador, res­pectivamente e utilizando o programa de
teste (consulte "Valores de consumo").

18 progress

Disposição do cesto superior sem taça de
salada

Disposição do cesto superior com taça de
salada

Prateleiras para chávenas: posição A

Instalação

Advertência Qualquer trabalho de
electricidade e/ou canalização
necessário para instalar este
aparelho deve ser executado por um
electricista e/ou canalizador
qualificado ou por uma pessoa
competente.

Retire todo o material da embalagem antes
de colocar a máquina no lugar.

Disposição do cesto inferior

Disposição do cesto dos talheres

Se possível, coloque a máquina junto de uma
torneira de água e de uma saída de escoa­mento.
A máquina de lavar loiça foi concebida para
ser instalada debaixo de um balcão de cozi­nha ou superfície de trabalho.
Atenção! Siga cuidadosamente as instru­ções no modelo fornecido para encastrar a
máquina de lavar loiça e instalar o painel de
mobília.

progress 19

Não são necessárias outras aberturas para
ventilação, mas apenas para deixar a água
encher e a mangueira de escoamento e cabo
de alimentação passarem.
A máquina de lavar loiça possui pés regulá­veis para permitir regular a altura.
Durante as operações em que seja neces­sário aceder aos componentes internos, a
máquina deve estar desligada.
Quando inserir a máquina, certifique-se que
as mangueiras de escoamento e entrada de
água, e o cabo de alimentação não ficam
dobrados nem comprimidos.

Fixação às unidades adjacentes

A máquina de lavar loiça deve estar bem fixa
contra inclinação.

Assim, certifique-se de que o balcão está
bem fixo em baixo e preso a uma estrutura
fixa (armários de cozinha adjacentes, pare­de).

Nivelamento

Um bom nivelamento é essencial para o fe­cho e vedação correctos da porta.
Quando o aparelho estiver correctamente ni­velado, a porta não ficará presa em nenhum
dos lados do móvel .
Se a porta não fechar correctamente, desa­perte ou aperte os pés ajustáveis até a má­quina ficar perfeitamente nivelada.

Ligação à rede de abastecimento de água

Ligação da rede de água

Esta máquina pode ser ligada a um abaste­cimento de água quente (máx. 60°) ou fria.
Um abastecimento de água quente permite
reduzir significativamente o consumo de
energia. No entanto, depende da forma co­mo é produzida a água quente. (Sugerimos
fontes de energia alternativas que são mais
ecológicas, por exemplo, painéis solares ou
fotovoltaicos e eólica).
Para efectuar a ligação, a porca de união li­gada à mangueira de admissão da máquina
foi concebida para ser enroscada a um tubo
roscado de gás de 3/4" ou a uma torneira de
engate rápido, fabricada para o efeito, do ti­po Press-block.
A pressão da água deve estar dentro dos li­mites indicados nas "Especificações técni­cas". O serviço de abastecimento de água
local pode informá-lo sobre a pressão média
da rede na sua área de residência.
A mangueira de entrada de água não deve
ficar dobrada, comprimida ou torcida depois
de ligada.
As mangueiras de admissão e escoamento
da água que equipam a máquina podem ser
viradas para a esquerda ou para a direita
através da porca de bloqueio, conforme o ti­po de instalação. A porca de bloqueio de-

ve ser correctamente encaixada para
evitar fugas de água.

Atenção! NEM todos os modelos de
máquina lava-loiça dispõem de man­gueiras de abastecimento e escoamen­to com uma porca de bloqueio. Neste
caso, esta opção não é possível.

Se a máquina estiver ligada a canos novos
ou a canos que não sejam usados há muito
tempo, deixe correr a água durante alguns
minutos antes de ligar a mangueira de ad­missão.

NÃO use mangueiras de ligação que já
tenham sido utilizadas numa máquina
antiga.

Este aparelho está equipado com ca­racterísticas de segurança que evitam
que a água utilizada no aparelho regres­se ao sistema de água corrente. Este
aparelho está de acordo com as normas
de canalização aplicáveis.

Tubo de entrada de água com válvula de
segurança

Depois de ligar a mangueira de admissão de
água de paredes duplas, a válvula de segu­rança fica junto da torneira. Por isso, a man­gueira de admissão de água só fica sob
pressão quando a água está a correr. Se a
mangueira de admissão de água começar a
pingar durante esta operação, a válvula de
segurança corta o fluxo de água.
Tenha cuidado ao instalar a mangueira de
admissão de água:

20 progress

• O cabo eléctrico da válvula de segurança
está na mangueira de entrada de água de
paredes duplas. Não mergulhe o tubo de
entrada de água ou a válvula de segurança
na água.

• Se a mangueira de entrada de água ou a
válvula de segurança estiverem danifica­das, retire imediatamente a ficha da toma­da.

• O tubo de entrada de água com válvula de
segurança só deve ser substituído por um
técnico do serviço de assistência.

Advertência Tensão perigosa

Ligação de escoamento da água

A extremidade da mangueira de escoamento
pode ser ligada das seguintes formas:

1. Ao sifão de escoamento do lava-loiças,

fixando-o na parte inferior da superfície
de trabalho. Isto evita que a água de es­coamento do lava-loiças entre na máqui­na.

2. A um tubo rígido com um orifício de ven-

tilação, com um diâmetro interno mínimo

de 4 cm.
A ligação de escoamento deve ficar a uma
altura máxima de 60 cm da base da máquina
de lavar loiça.

A mangueira de escoamento pode ficar vira­da para a direita ou para a esquerda da má­quina de lavar loiça
Certifique-se de que a mangueira não está
dobrada ou comprimida, já que isso poderia
impedir ou abrandar a descarga da água.
O tampão do lava-loiças não deve estar co­locado quando a máquina estiver a escoar a
água, para que a água não entre de novo na
máquina.
O comprimento total da mangueira de esco­amento, incluindo qualquer extensão que
utilize, não deve ser superior a 4 metros. O
diâmetro interno da mangueira de extensão
não deve ser inferior ao diâmetro da man­gueira fornecida.
Da mesma forma, o diâmetro interno das
uniões usadas para as ligações à saída de
escoamento não deve ser inferior ao diâme­tro da mangueira fornecida.
Quando ligar a mangueira de escoamento a
um sifão que esteja sob o lava-loiças, toda

a membrana de plástico (A) deve ser re­movida A não remoção integral da mem-

brana resultará na acumulação de partículas
de alimentos ao longo do tempo, o que po­derá eventualmente bloquear a extremidade
da mangueira de escoamento da máquina
de lavar loiça

Os nossos aparelhos estão equipados
com um dispositivo de segurança para
evitar que a água suja regresse à má­quina. Se o sifão do lava-loiças tiver uma
"válvula sem retorno" incorporada, pode
impedir o escoamento correcto da má­quina de lavar loiça. Por isso, aconse­lhamos que a retire.

Ligação eléctrica

Advertência As normas de
segurança exigem que o aparelho
esteja ligado à terra.
Antes de utilizar o aparelho pela pri­meira vez, certifique-se que a ten­são nominal e o tipo de alimentação
indicados na placa de característi­cas correspondem à rede onde o
aparelho será instalado. A classifi­cação dos fusíveis também está in­dicada na placa de características
Introduza sempre a ficha numa to­mada correctamente instalada e à
prova de choques eléctricos.
Não se devem utilizar fichas de con­tactos múltiplos, conectores e ca­bos de extensão. Tal pode constituir
um risco de incêndio por sobrea­quecimento.
Se necessário, mande substituir a
tomada. Se o cabo eléctrico tiver de
ser substituído, contacte o centro
de assistência local.
Após a instalação do aparelho, deve
poder aceder-se facilmente à ficha.
Nunca retire a ficha da tomada pu­xando pelo cabo. Puxe sempre pela
ficha.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade se as referidas
precauções de segurança não fo­rem adoptadas.

progress 21

Para evitar fugas de água depois da ins­talação, certifique-se de que as uniões
de água estão bem apertadas.

22 progress

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material da embalagem

Os materiais da embalagem são ecológicos
e podem ser reciclados. Os componentes de

plástico estão identificados por marcas, por
exemplo, >PE <, >PS <, etc. Elimine os ma­teriais de embalagem no receptáculo ade­quado nas instalações de eliminação de re­síduos da sua zona.

Advertência Quando um aparelho já
não estiver a ser utilizado:

• Retire a ficha da tomada.

• Corte o cabo e a ficha e elimine-os.

• Elimine o fecho da porta. Isto evitará
que as crianças fiquem presas no in­terior da máquina, situação passível
de colocar as suas vidas em perigo.

progress 23

www.progress-hausgeraete.de

117969750-00-052008