Progress PV1530 User Manual [no]

brugsanvisning

istruzioni per l’uso

bruksanvisning

manual de instrucciones

Opvaskemaskine

Lavastoviglie

Oppvaskmaskin

Lavavajillas

PV 1530

2 progress

Indhold

Om sikkerhed 2 Beskrivelse af apparatet 3 Betjeningspanel 4 Ibrugtagning 5 Indstilling af blødgøringsanlæg 5 Brug af filtersalt 6 Brug af afspændingsmiddel 7 Daglig brug 8 Ilægning af bestik og service 9 Brug af opvaskemiddel 10 Valg og start af opvaskeprogram 12

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Tømning af opvaskemaskinen 12 Opvaskeprogrammer 12 Vedligeholdelse og rengøring 13 Hvad gør man hvis …? 15 Tekniske data 16 Oplysninger til testinstitutter 16 Installation 17 Tilslutning, vand 18 Tilslutning, el 19 Miljøhensyn 20

Om sikkerhed

Læs denne brugervejledning igennem (inkl. tips og advarsler), før produktet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at maskinen bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle der bruger produktet er fuldstændigt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for, at den følger med produktet, hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger produktet er fortrolige med dets betjening og sikkerhed.

Korrekt brug

• Denne opvaskemaskine er kun beregnet til køkkenredskaber, der egner sig til maskinopvask.

• Brug aldrig opløsningsmidler i opvaskemaskinen. Det kan medføre en eksplosion.

• Knive og andre genstande med skarpe spidser skal stilles i bestikkurven med spidserne nedad eller lægges vandret i den øverste kurv.

• Brug kun produkter (opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel), der egner sig til opvaskemaskiner.

• Undgå at åbne lågen, mens maskinen kører. Der kan slippe meget varm damp ud.

• Tag aldrig servicet ud af opvaskemaskinen, før opvaskecyklus er færdig.

• Efter brug skal maskinens stik trækkes ud, og der skal lukkes for vandtilførslen.

• Dette produkt må kun serviceres af en autoriseret tekniker, og der må kun bruges originale reservedele.

• Forsøg aldrig selv at reparere maskinen. Reparationer udført af ikke-sagkyndige vil forårsage skader på mennesker eller alvorlige fejlfunktioner. Kontakt Electrolux Service A/S. Forlang altid originale reservedele.

Generelt om sikkerhed

• Maskinopvaskemidler kan give ætsninger af øjne, mund og hals. De kan være livsfarlige! Følg anvisningerne vedr. sikkerhed på produktets emballage.

• Vandet i opvaskemaskinen kan ikke drikkes. Der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen.

• Sørg for, at lågen til opvaskemaskinen altid er lukket, undtagen når maskinen fyldes eller tømmes. Så er der ikke risiko for at snuble over den åbne låge og komme til skade.

• Sid eller stå ikke på den åbne låge.

Børns sikkerhed

• Produktet er beregnet til at blive betjent af voksne. Lad ikke børn bruge opvaskemaskinen uden opsyn.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for kvælning.

• Opbevar alle vaskemidler et sikkert sted, som er utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn komme tæt på opvaskemaskinen, mens lågen er åben.

progress 3

Installering

• Efterse opvaskemaskinen for eventuelle transportskader. Tilslut aldrig et beskadiget produkt. Kontakt forhandleren, hvis opvaskemaskinen er beskadiget.

• Al emballage skal fjernes, før produktet tages i brug.

• Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet og kyndig person.

• Af sikkerhedsgrunde er det farligt at ændre produktets specifikationer eller på nogen måde forsøge at ombygge den.

• Brug aldrig opvaskemaskinen, hvis netkablet og vandslangerne er defekte, eller

Beskrivelse af apparatet

hvis betjeningspanel, topplade eller sokkel er beskadiget, så der er fri adgang til maskinens indvendige dele. Kontakt Electrolux Service A/S for at undgå risici.

• Der må ikke bores huller i nogen af kabinettets sider. Ellers kan opvaskemaskinens mekaniske og elektriske dele tage skade.

Advarsel Ved tilslutning af el og vand skal vejledningen i de pågældende afsnit nøje følges.

1 Den øverste kurv 2 Justering af vandets hårdhedsgrad 3 Saltbeholder 4 Beholder til opvaskemiddel 5 Beholder til afspændingsmiddel 6 Typeplade 7 Filtre 8 Nederste spulearm 9 Øverste spulearm

4 progress

Betjeningspanel

A B

1 TÆND-/SLUK-knap 2

Programvalg / Afbryd-knap ( Reset)

3 Kontrollamper 4 Programlamper

Programlampe A og B

Lamperne lyser ved valg af det tilhørende vaskeprogram. Desuden hjælper dig igennem betjeningen ved:

Kontrollamper

Program slut Tænder, når et opvaskeprogram er slut. Desuden giver lampen signaler om:

– indstilling af blødgøringsanlæg, – til-/frakobling af lydsignaler, – alarmtilstand på grund af fejlfunktion i maskinen.

Salt Tænder, når filtersaltet er sluppet op.

– indstilling af blødgøringsanlæg, – aktivering/deaktivering af lydsignaler.

Indstillingsfunktion

Tryk på tænd-/slukknappen. Maskinen står i indstillingsfunktion, når ALLE programlamper er slukket, og Program slut-lampen blinker.

Husk altid, at når der udføres betjening som f.eks.: – valg af opvaskeprogram, – indstilling af blødgøringsanlæg, – aktivering/deaktivering af lydsignaler, SKAL maskinens indstillingsfunktion være valgt.

Tryk på tænd-/slukknappen. Hvis en programlampe lyser konstant, er det sidst udførte eller valgte program stadig indstillet. I dette tilfælde skal programmet annulleres,

for at der kan vendes tilbage til indstillingsfunktionen.

Sådan annulleres et indstillet program eller et program, der er i gang

Tryk på Programvalg/Afbryd-knappen, og hold den nede i ca. 3 sekunder, til Program slut-lampen blinker. Programmet er blevet annulleret, og maskinen står nu i indstillingsfunktion.

Lydsignaler

Lydsignalerne er en hjælp til at vise, hvilke operationer maskinen er i gang med at udføre: – afslutningen på opvaskeprogrammet,

progress 5

– alarmtilstand på grund af fejlfunktion i ma-

skinen.

Fabriksindstilling: Lydsignaler slået til Lydsignalerne kan slås fra.

Slå lydsignaler til/fra

1. Tryk på tænd-/slukknappen. Maskinen skal stå i indstillingsfunktion.

2. Hold Programvalg/Afbryd-knappen nede, indtil programlampe A blinker, og programlampe B tændes og lyser konstant.

3. Tryk igen på Programvalg/Afbryd-knappen. Programlampe A tændes og lyser konstant, og programlampe B begynder

at blinke. Vent til programlampe A slukkes. Programlampe B fortsætter med at blinke, og Program slut-lampen lyser konstant. Det betyder, at lydsignaler kan slås til eller fra. Når Program slut-lampen lyser konstant, er lydsignaler slået til.

4. Lydsignaler slås fra ved igen at trykke på

Programvalg/Afbryd-knappen. Program slut-lampen slukkes. Det betyder, at lydsignaler nu er slået fra.

5. Gem indstillingen ved at slukke for maskinen på Tænd-/Sluk-knappen.

• Signalerne slås til igen ved at gentage de

nævnte trin, indtil lampen for Program slut tændes.

Ibrugtagning

Før opvaskemaskinen anvendes for første gang:

• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er i overensstemmelse med installationsanvisningerne

• Fjern al emballage inden i apparatet

• Indstil hårdhedstrin for blødgøringsanlægget

• Hæld 1 liter vand i saltbeholderen, og påfyld derefter filtersalt

• Fyld beholderen til afspændingsmiddel op

Hvis der bruges kombitabletter såsom: ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in 1'' osv., følges vejledningen under "Brug af opvaskemiddel".

Indstilling af blødgøringsanlæg

Opvaskemaskinen er udstyret med et blødgøringsanlæg, der er beregnet til at fjerne de mineraler og salte i vandforsyningen, der ellers kunne have uønskede eller skadelige virkninger på maskinens funktion. Jo højere indholdet af disse mineraler og salte er, desto hårdere er vandet. Vandets hårdhedsgrad måles i modsvarende skalaer, tyske grader (°dH), franske grader (°TH) og mmol/l (millimol pr. liter - international enhed for vands hårdhedsgrad).

Vandets hårdhedsgrad Justering af vandets hårdhedsgrad Brug

°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 niveau 9 ja 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

Blødgøringsanlægget skal indstilles efter det lokale vands hårdhedsgrad. Oplysning om vandets hårdhedsgrad fås hos det lokale vandværk.

Blødgøringsanlægget skal indstilles på to måder: manuelt, med vælgeren til vandets hårdhedsgrad, og elektronisk.

af salt

6 progress

Vandets hårdhedsgrad Justering af vandets hårdhedsgrad Brug

°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nej

Manuel indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til position 2.

1. Åbn opvaskemaskinens låge.

2. Fjern den nederste kurv fra opvaskemaskinen.

3. Drej drejeknappen til indstilling af vandets hårdhed til stilling 1 eller 2 (se tabel).

4. Sæt den nederste kurv på plads.

stant. Vent til programlampe B slukkes. Programlampe A fortsætter med at blinke. Samtidig begynder Program slutlampen at blinke. Vent til programlampe B slukkes. Programlampe A fortsætter med at blinke. Samtidig begynder Pro- gram slut-lampen at blinke. Det betyder, at elektronisk indstilling af blødgøringsanlæg er slået til. Den nuværende indstilling vises som et antal blink i Program slut-lampen med nogle sekunders pause imellem. Eksempler: 5 blink, pause, 5 blink, pause, osv. = niveau 5 6 blink, pause, 6 blink, pause, osv. = niveau 6

3. Indstillingen ændres ved at trykke på Programvalg/Afbryd-knappen. For hvert tryk på knappen ændres niveauet. (Der hen-

Elektronisk indstilling

Opvaskemaskinen er fabriksindstillet til niveau 5.

1. Tryk på tænd-/slukknappen. Opvaskemaskinen skal være sat til indstillingsfunktionen.

2. Hold Programvalg/Afbryd-knappen nede, indtil programlampe A blinker, og

vises til skemaet for valg af nyt niveau). Eksempler: Hvis det nuværende niveau er 5, vælges niveau 6 ved at trykke én gang på Programvalg/Afbryd-knappen. Hvis det nuværende niveau er 10, vælges niveau 1 ved at trykke én gang på Programvalg/Afbryd-knappen.

4. Gem indstillingen ved at slukke for maskinen på tænd-/slukknappen.

programlampe B tændes og lyser kon-

af salt

Brug af filtersalt

Advarsel

Brug kun salt, som er specielt fremstillet til brug i opvaskemaskiner. Alle andre typer salt, som ikke er specielt fremstillet til brug i en opvaskemaskine, i særdeleshed bordsalt, skader blødgøringsanlægget. Påfyld kun salt, lige før et helt opvaskeprogram startes. Dette forhindrer saltkorn og saltvand, som kan være blevet spildt, i at forblive på bunden af maskinen, hvilket kan forårsage korrosion.

For at påfylde:

1. Åbn lågen, fjern den nederste kurv, og skru saltbeholderens hætte af ved at dreje den mod uret.

Hæld 1 liter vand i beholderen (skal kun

gøres, før der påfyldes salt for første gang) .

3. Brug den medfølgende tragt til at hælde salt i beholderen, til den er helt fyldt.

4. Sæt hætten på igen, og sørg for, at der ikke er salt på skruegevindet eller på pakningen.

Brug af afspændingsmiddel

Advarsel Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel til opvaskemaskiner. Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel) i beholderen til afspændingsmiddel. Maskinen tager skade af det.

Afspændingsmiddel sikrer grundig skylning, samt plet- og stribefri tørring. Afspændingsmiddel tilføres automatisk under sidste skylning.

1. Åbn beholderen ved at trykke på udløserknappen (A).

2. Fyld afspændingsmiddel i beholderen. Påfyld kun til "max"-mærket.

progress 7

5. Sæt hætten på igen ved at dreje den med uret, til den stopper med et klik.

Der sker ikke noget ved at vandet i enheden flyder over, når der påfyldes salt. Dette er ganske normalt.

Betjeningspanelets kontrollampe for salt kan lyse i 2-6 timer, efter der er fyldt salt på, hvis opvaskemaskinen forbliver tændt. Hvis der bruges salt, som er længere tid om at blive opløst, kan dette tage længere tid. Det påvirker ikke maskinens betjening.

Beholderen kan indeholde ca. 110 ml afspændingsmiddel, hvilket er nok til mellem 16 og 40 opvaskecyklusser alt afhængig af doseringsindstillingen.

3. Sørg for at lukke låget efter hver påfyldning.

Hvis der er spildt afspændingsmiddel under påfyldningen, tørres dette op med en absorberende klud for at undgå for meget skum under næste opvask.

Alt efter resultatet af opvask og tørring kan doseringen af afspændingsmiddel justeres med drejeknappens 6 stillinger (stilling 1 er laveste dosis, stilling 6 er højeste dosis). Dosis er fabriksindstillet til 4.

8 progress

Øg doseringen, hvis der er vanddråber eller kalkpletter på opvasken efter vask. Reducer den, hvis der er klistrede, hvidlige striber på tallerkenerne eller en blålig belægning på glasartikler og knivklinger.

Fyld efter med afspændingsmiddel, når indikatoren (B) bliver klar.

Daglig brug

• Kontroller om, det er nødvendigt at påfylde filtersalt eller afspændingsmiddel.

• Læg bestik og tallerkener i opvaskemaskinen.

• Påfyld opvaskemiddel.

• Vælg et opvaskeprogram, der passer til bestik og tallerkener.

• Start opvaskeprogrammet.

Praktiske oplysninger og råd

Svampe, klude og andet vandabsorberende materiale må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

• Før tallerkenerne lægges i, skal følgende gøres: – Fjern alle madrester og efterladenska-

ber.

– Opblød fastbrændt mad i gryder og

pander.

• Bemærk følgende, når der sættes tallerkener og bestik i maskinen: – Tallerkener og bestik må ikke hæmme

spulearmenes drejning.

– Stil hule ting (kopper, glas, pander osv.)

med åbningen nedad, så vandet ikke kan samle sig i en beholder eller en dyb bund.

– Fade og bestik må ikke ligge inden i hi-

nanden eller dække for hinanden.

– Glas må ikke røre hinanden - ellers kan

de tage skade.

– Læg små ting i bestikkurven.

progress 9

• Ting af plastik og køkkentøj med slip-letbelægning har en tendens til at holde på vanddråber. De bliver ikke helt så tørre som ting af porcelæn og stål.

Til vask i opvaskemaskine er følgende typer bestik og tallerkener

ikke velegnede: egnet i begrænset grad:

• Bestik med skafter af træ, horn, porcelæn eller perlemor.

• Plastikredskaber, der ikke er varmefaste.

• Ældre bestik med limede dele, der ikke er varmefaste.

• Klæbede bestikdele eller fade.

• Køkkentøj af tin eller kobber.

• Blykrystalglas.

• Køkkentøj, der kan ruste.

• Skære- og smørebrætter af træ.

• Køkkentøj lavet af syntetiske fibre.

Ilægning af bestik og service

Den nederste kurv

Den nederste kurv er beregnet til gryder, låg, tallerkener, salatskåle, bestik osv. Serveringsfade og store låg skal placeres langs kanten af kurven, så det sikres, at spulearmene kan dreje frit.

• Lette ting (f.eks. plastikskåle) skal placeres i øverste kurv og fordeles, så de ikke kan flytte sig.

• Vask kun stentøj i opvaskemaskinen, hvis det er specielt mærket af fabrikanten som egnet til opvaskemaskine.

• Glaserede mønstre kan falme, hvis de ofte vaskes op i maskine.

• Sølv- og aluminiumdele kan blive misfarvet under opvasken: Rester, f.eks. æggehvide, æggeblomme og sennep forårsager ofte misfarvning og pletter på sølv. Derfor skal sølv altid rengøres for madrester, hvis ikke det vaskes lige efter brug.

og/eller skarpt køkkentøj såsom forskærerknive, skal placeres vandret i den øverste kurv. Pas på, når skarpe genstande såsom knive lægges i eller tages ud.

Gafler og skeer skal placeres i den flytbare bestikkurv med håndtagene nedad og knivene med håndtaget opad.

Bestikkurven

Knive med lange klinger, som opbevares opretstående, er en potentiel fare. Langt

Hvis håndtagene stikker ud under bunden af kurven og dermed blokerer for den nederste spulearm, sættes bestikket ind med håndtaget opad. Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sig sammen. Resultatet bliver bedst, når man bruger det medfølgende bestiknet (hvis det i øvrigt passer til bestikkets størrelse og form).

10 progress

Den øverste kurv

Den øverste kurv er beregnet til tallerkener (desserttallerkener, underkopper, middagstallerkener på op til 24 cm i diameter), salatskåle, kopper og glas. Fordel køkkentøjet på og under kophylderne, således at vandet kan nå alle overflader.

Kontroller, at spulearmene kan dreje frit, inden lågen lukkes.

Indstilling af den øverste kurvs højde

Hvis der skal vaskes meget store tallerkener, kan de placeres i nederste kurv efter at have flyttet øverste kurv op i øverste stilling.

Maks. højde for tallerkener i nederste kurv

Med den øverste kurv hævet

Med den øverste kurv sænket

33 cm

29 cm

Gør følgende for at flytte kurven til øverste stilling:

1. Træk kurven så langt ud, den kan komme.

2. Løft forsigtigt op i begge sider, til kurven går i 'hak' og sidder stabilt.

Glas med lang stilk kan placeres med bunden opad i kophylderne. Kophylderne kan vippes op, så der er plads til høje ting.

Brug af opvaskemiddel

Brug kun opvaskemiddel, som er særligt fremstillet til brug i opvaskemaskiner.

Gør følgende for at flytte kurven til den oprindelige stilling:

1. Træk kurven så langt ud, den kan komme.

2. Løft forsigtigt op i begge sider af kurven og hold fast, mens låsemekanismen langsomt falder på plads.

Kurven må aldrig kun hæves eller sænkes i den ene side. Når kurven står i øverste stilling, kan kophylderne ikke bruges.

Efter at maskinen er fyldt, skal lågen altid lukkes, da en åben låge kan være til fare.

Bemærk venligst fabrikantens anbefalinger til dosering og opbevaring, som står skrevet på opvaskemidlets pakke.

Det bidrager til at mindske forureningen, hvis der ikke bruges mere opvaskemiddel, end der er brug for.

Påfylde opvaskemiddel

1. Åbn låget.

2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1) med opvaskemiddel. Markeringen angiver doseringstrinnene: 20 = ca. 20 g opvaskemiddel 30 = ca. 30 g opvaskemiddel.

3. Alle programmer med forvask har brug for en ekstra dosis opvaskemiddel (5/10 g), som skal hældes i kammeret til opvaskemiddel for forvask (2). Dette opvaskemiddel bruges under forvaskefasen. Når der bruges opvaskemiddel i tabletform: Læg tabletten i rum (1)

progress 11

4. Luk låget, og tryk indtil det låser. Opvasketabletter fra forskellige fabrikan-

ter opløses med forskellig hastighed. Derfor når visse opvasketabletter ikke deres fulde rengøringskraft under korte opvaskeprogrammer. Det er således vigtigt at bruge lange opvaskeprogrammer, når der bruges opvasketabletter, så det sikres, at der ikke efterlades rester af opvaskemiddel.

Brug af kombinerede opvaskemidler (tabs)

Disse produkter er opvaskemidler med kombineret rengørings-, afspændings- og saltfunktion. De kan også indeholde andre midler, afhængig af hvilken slags tabletter der vælges ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.).

1. Kontrollér, om de passer til vandets hård-

hedsgrad. Følg vejledningen på pakken. Det er ikke længere nødvendigt at påfylde afspændingsmiddel og filtersalt.

2. Vælg laveste indstilling for vandets hård-

hedsgrad og dosering af afspændingsmiddel.

Hvis tørringen ikke er tilfredsstillende, tilrådes det at:

1. Fylde beholderen til afspændingsmiddel

op.

2. Indstille doseringen af afspændingsmid-

del til position 2.

Hvis det besluttes at gå tilbage til standardsystemer, er det tilrådeligt at:

1. Fylde beholderne til salt og afspændings-

middel op igen.

2. Justere indstillingen for vandets hård-

hedsgrad til den højeste indstilling, og ud-

12 progress

føre 1 normalt opvaskeprogram uden service.

3. Vælge en hårdhedsindstilling, der passer til det lokale vands hårdhedsgrad.

Valg og start af opvaskeprogram

Vælg opvaskeprogrammet, mens lågen står på klem. Programmet starter først, når lågen er lukket. Indtil da kan de valgte indstillinger ændres.

1. Kontroller, at kurvene er fyldt på den rigtige måde, og at spulearmene kan dreje frit.

2. Kontroller, at der er åbnet for vandhanen.

3. Tryk på tænd-/slukknappen. Opvaskemaskinen skal være sat til indstillingsfunktionen.

4. Tryk på Programvalg/Afbryd-knappen, til lampen lyser ud for det ønskede opvaskeprogram (se tabellen "Opvaskeprogrammer"). Luk opvaskemaskinens låge. Programmet starter automatisk.

Advarsel Afbryd eller annuller KUN et igangværende opvaskeprogram, hvis det er absolut nødvendigt. PAS PÅ! Der kan slippe varm damp ud, når lågen åbnes. Åbn lågen forsigtigt.

Afbryde et program efter start

• Åbn opvaskemaskinens låge. Tryk på Pro-

gramvalg/Afbryd-knappen, og hold den

4. Indstille dosering af afspændingsmiddel.

nede i ca. 3 sekunder, til lampen for det igangværende program slukkes, og Pro- gram slut-lampen blinker. Programmet er blevet annulleret, og maskinen står nu i indstillingsfunktion. .

• Hvis der skal vælges nyt opvaskeprogram, kontrolleres det, at der er opvaskemiddel i beholderen.

Afbrydelse eller annullering af et igangværende opvaskeprogram

Åbn opvaskemaskinens låge. Programmet stopper. Luk lågen. Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Afslutningen på opvaskeprogrammet

• Maskinen standser automatisk, og et lydsignal fortæller, at vaskeprogrammet er slut.

• Åbn opvaskemaskinens låge.

• Program slut-lampen lyser.

• Kontrollampen for det program, der netop er afsluttet, forbliver tændt.

• Sluk for opvaskemaskinen ved at trykke på tænd-/slukknappen.

Tømning af opvaskemaskinen

• Meget varme tallerkener og glas er ekstra følsomme overfor stød og slag. Lad derfor tallerkenerne køle af, inden de tages ud af opvaskemaskinen.

• Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv. På denne måde drypper der ikke vand fra øverste kurv ned på tallerkenerne i nederste kurv.

• Der kan sætte sig vand på maskinens sider og låge, fordi rustfrit stål afkøler hurtigere end tallerkener.

Når opvaskeprogrammet er afsluttet, anbefales det at tage stikket ud af stikkontakten og slukke for vandhanen.

Opvaskeprogrammer

Program Grad af snavs Opvaskens type Programbeskrivelse

Forvask Vask op til 70°C 2 mellemskylninger Endelig afskylning Tørring

70°

Meget snavset

Service, bestik,

gryder og pander

Program Grad af snavs Opvaskens type Programbeskrivelse

Forvask Vask op til 65°C 2 mellemskylninger Endelig afskylning Tørring

65°

Normalt snav-

set

Service, bestik,

gryder og pander

progress 13

30'

50°

1) Ideelt til opvask med delvist fyldt maskine. Dette hverdagsprogram passer fint til en familie på 4, der

kun sætter service og bestik fra morgen- og aftensmad i maskinen.

2) Testprogram, prøveanstalter

Program Programvarighed

70°

65°

30'

50°

1) Testprogram, prøveanstalter

Normalt eller

letsnavset

Normalt snav-

set

Alle

Service og bestik

Delvis fyldning

(fyldes efter sene-

re på dagen).

Forbrugsværdier

(i minutter)

85-95 1,8-2,0 22-25

105 - 115 1,5-1,7 23-25

30 0,9 9

140 1,05 16

12 0,1 5

Forbrugsværdierne er vejledende, idet de både afhænger af vandtryk og -tem-

Vask op til 65°C Endelig afskylning

Forvask Vask op til 50°C 1 mellemskylning Endelig afskylning Tørring

1 kold skylning (for at undgå, at madrester klistrer sammen) Der skal ikke bruges opvaskemiddel til dette program.

Energiforbrug

(i kWt)

Vandforbrug

(i liter)

peratur og af spændingsudsving og opvaskens størrelse.

Vedligeholdelse og rengøring

Rengøring af filtre

Filtrene skal kontrolleres og rengøres med jævne mellemrum. Snavsede filtre forringer opvaskeresultatet.

Advarsel Før filtrene rengøres, skal der sørges for, at maskinen er slukket.

1. Åbn lågen, og fjern den nederste kurv.

2. Maskinens filtersystem omfatter et groft

filter (A), et mikrofilter (B) og et fladfilter.

Lås filtersystemet op med mikrofiltrets håndtag.

14 progress

Drej håndtaget ca. 1/4 omgang mod uret, og tag filtersystemet ud

4. Tag fat om håndtaget med hullet på det

grove filter (A), og tag det ud af mikrofiltret (B).

5. Rengør alle filtre omhyggeligt under rindende vand.

6. Tag fladfilteret ud af opvaskebeholderens bund, og rengør begge sider af det.

7. Sæt fladfilteret på plads i bunden af opvaskemaskinen, og se efter, at det sidder præcist under de to styr (C).

8. Anbring det grove filter (A) i mikrofiltret (B), og tryk dem sammen.

9. Sæt filterkombinationen på plads, og lås ved at dreje håndtaget med uret, så langt det kan komme. Under denne proces skal der sørges for, at fladfiltret ikke stik-

ker ud over bunden af opvaskebeholderen.

Brug ALDRIG maskinen uden filtre. Hvis filtrene placeres og påsættes forkert, forringer det resultatet af opvasken og kan skade maskinen.

Forsøg ALDRIG at fjerne spulearmene.

Hvis hullerne i spulearmene er tilstoppede af rester, kan de renses med en tandstikker.

Udvendig rengøring

Det udvendige kabinet og betjeningspanelet aftørres med en blød, fugtig klud. Hvis der bruges rengøringsmiddel, skal det være neutralt. Brug aldrig slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmiddel (acetone, triklorætylen osv.).

Indvendig rengøring

Sørg for, at pakningerne omkring lågen og beholderne til opvaske- og afspændingsmiddel jævnligt rengøres med en fugtig klud. Hver 3. måned anbefales det at køre programmet til meget snavset opvask med tom maskine, men med opvaskemiddel.

Længere pause i brug

Hvis maskinen ikke bruges i en periode, tilrådes det at:

1. Koble maskinen fra lysnettet og derefter lukke for vandet.

2. Lade lågen stå på klem, så der ikke opstår dårlig lugt i maskinen.

3. Aftørre maskinen indvendig.

Forholdsregler mod frost

Undgå at stille maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0°C. Hvis dette ikke kan undgås, tømmes maskinen, lågen

progress 15

lukkes og tilløbsslangen kobles fra og tømmes.

Flytning af maskinen

Hvis maskinen skal flyttes (f.eks. ved flytning til ny bolig osv.):

1. Tag stikket ud af kontakten.

Hvad gør man hvis …?

Maskinen starter ikke eller stopper under opvasken. Nogle problemer skyldes manglende vedligeholdelse eller forglemmelser. De kan løses

Fejlkoder og fejlfunktioner Mulig årsag og løsning

• lampen for det igangværende program blinker konstant

• signal bestående af én tone med pauser imellem

•1 blink fra Program slut-lampen

Maskinen tager ikke vand ind

• lampen for det igangværende program blinker konstant

• signal bestående af én tone med pauser imellem

•2 blink fra Program slut-lampen

Maskinen bliver ikke tømt

• lampen for det igangværende program blinker konstant

• signal bestående af én tone med pauser imellem

•3 blink fra Program slut-lampen

Overløbssikringen er aktiveret

Fejl Mulig årsag og løsning

Programmet starter ikke

Når disse ting er kontrolleret, tændes der for maskinen. Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt. Hvis fejlfunktionen eller fejlkoden forekommer igen: Kontakt Electrolux Service A/S. Hvis der forekommer fejlkoder, der ikke er vist i skemaet ovenfor, kontaktes Electrolux Service A/S.

2. Luk for vandet.

3. Kobl tilløbs- og afløbsslanger fra.

4. Træk maskinen ud sammen med slangerne.

Undgå at tippe maskinen for meget under transport.

med oplysningerne i skemaet uden at tilkalde en tekniker. Sluk for maskinen, og forsøg med følgende forslag til afhjælpning.

• Vandhanen er blokeret eller kalket til. Rengør vandhanen.

• Vandhanen er lukket. Åbn for vandhanen.

• Filtret (hvis det forefindes) i slangeforskruningen ved vandindløbsventilen er tilstoppet. Rens filteret.

• Tilløbsslangen ligger ikke korrekt eller er bøjet eller klemt. Kontroller tilløbsslangens tilslutning.

• Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet. Rens vandlåsen.

• Afløbsslangen ligger ikke korrekt eller er bøjet eller klemt. Kontroller afløbsslangens tilslutning.

• Luk for vandhanen, og kontakt Electrolux Service A/S.

• Opvaskemaskinens låge er ikke ordentligt lukket. Luk lågen.

• Stikket er ikke sat i stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten.

• Sikringen er sprunget i husstandens sikringstavle. Udskift sikringen.

Kontakt Electrolux Service A/S og oplys model (Mod.), produktnummer (PNC) og serienummer (S.N.). Disse oplysninger findes på typepladen på siden af opvaskemaskinens låge. Skriv evt. numrene op her, så de altid er ved hånden:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16 progress

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resultatet af opvasken er utilfredsstillende

Tallerkenerne er ikke rene

Tallerkenerne er våde og matte

Der er striber, matte pletter eller en blålig belægning på glas og service

Der er indtørrede vanddråber på glas og service

• Der er valgt et forkert opvaskeprogram.

• Tallerkenerne er placeret på en måde, der forhindrer vandet i at nå alle dele af deres overflade. Kurvene må ikke overfyldes.

• Spulearmene kan ikke dreje frit, da opvasken ikke er opstillet korrekt.

• Filtrene i bunden af opvaskebeholderen er snavsede eller sat forkert i.

• Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel.

• Hvis der er kalkpletter på servicet: Saltbeholderen er tom, eller blødgøringsanlægget er forkert indstillet.

• Afløbsslangen er forkert tilsluttet.

• Hætten på saltbeholderen er ikke rigtigt lukket.

• Der er ikke brugt afspændingsmiddel.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

• Nedsæt dosering af afspændingsmiddel.

• Øg dosering af afspændingsmiddel.

• Det kan skyldes opvaskemidlet. Kontakt opvaskemiddelproducentens kunderådgivning.

Hvis problemet stadig ikke er løst efter alle disse kontroller, kontaktes Electrolux Service A/S.

Tekniske data

Mål Bredde

Spænding - samlet effekt - sikring

Vandtilførslens tryk Minimum

Kapacitet 12 kuverter

Højde Dybde

Oplysninger om tilslutning til lysnet findes på typepladen, der sidder på inderkanten af maskinens låge.

0,5 bar (0,05 MPa)

Maksimum

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

55,5 cm

8 bar (0,8 MPa)

Oplysninger til testinstitutter

Ved afprøvning iht. EN 60704 skal maskinen være helt fyldt, og testprogrammet skal bruges (se under "Forbrugsværdier"). Ved afprøvning iht. EN 50242 skal beholderne til salt og afspændingsmiddel være

Fuld opvask: 12 standardkuverter

Krævet mængde af opvaskemiddel: 5 g + 25 g (Type B) Indstilling for afspænding stilling 4 (Type III)

påfyldt hhv. salt og afspændingsmiddel, og testprogrammet skal bruges (se under "Forbrugsværdier").

Opstilling i øverste kurv

progress 17

Kophylder: stilling A

Opstilling i nederste kurv

Installation

Advarsel Eventuelt el- og VVSarbejde i forbindelse med installationen skal udføres af en faguddannet elektriker og/eller blikkenslager eller en sagkyndig person.

Fjern al emballage før opstilling af maskinen. Hvis det er muligt, placeres maskinen ved siden af en vandhane og et afløb. Maskinen er beregnet til indbygning under et fritstående køkkenbord eller en bordplade. PAS PÅ! Vedrørende indbygning og montering af skabsfront: Følg nøje indbygningsvejledningen på den medfølgende skabelon. Maskinen behøver ikke en ekstra udluftningsspalte. Der skal blot være plads til, at

Opstilling i bestikkurv

strømkabel og tilløbs- og afløbsslange kan føres igennem. Opvaskemaskinen har justerbare ben, der gør det muligt at regulere højden. Opvaskemaskinen skal altid kobles fra strømforsyningen, inden der udføres arbejde, hvor der er åbent til maskinens indvendige dele. Når maskinen stilles op, skal der sørges for, at tilløbsslangen, afløbsslangen og strømkablet ikke er snoet eller klemt.

Fastgørelse til omgivende køkkenelementer

Opvaskemaskinen skal sikres mod vipning. Derfor skal der sørges for, at det køkkenbord, den står under, er ordentligt fastgjort til

18 progress

en ubevægelig struktur (køkkenskabe, væggen).

Nivellering

God nivellering er afgørende for, at døren lukker rigtigt og er tæt. Når maskinen står helt i vater, klemmer lågen ikke mod afstandsskiverne på nogen af kabinettets sider.

Tilslutning, vand

Tilslutning til vandforsyning

Maskinen kan tilsluttes varmt vand (højst 60°) eller koldt vand. Hvis den tilsluttes varmt vand, kan det give en væsentlig energibesparelse. Det afhænger dog af, hvordan vandet opvarmes. (Vi foreslår at bruge alternative energikilder, der er mere miljøvenlige, f.eks. solfangere, solceller og vindenergi). Til selve tilslutningen har maskinens tilløbsslange en omløbermøtrik, der er beregnet til at skrues på en studs med 3/4" gevind eller på en hane med snapkobling fremstillet til formålet. Vandtrykket skal ligge inden for de grænser, der er angivet i 'Tekniske specifikationer'. De lokale vandmyndigheder kan oplyse gennemsnitstrykket for områdets vandforsyning. Tilløbsslangen må ikke være snoet, klemt eller viklet ind i noget, når den tilsluttes. Maskinens tilløbs- og afløbsslanger kan enten drejes til venstre eller højre med kontramøtrikken, alt efter forholdene på installationsstedet. Kontramøtrikken skal monte-

res korrekt for at undgå udsivning af vand.

PAS PÅ! IKKE alle opvaskemaskinemodeller har tilløbs- og afløbsslanger med kontramøtrik. I så fald er denne funktion ikke mulig.

Hvis maskinen tilsluttes nye rør eller rør, der ikke har været brugt i lang tid, bør vandet løbe nogle minutter, før tilløbsslangen tilsluttes.

Den må IKKE tilsluttes med brugte slanger fra en gammel maskine.

Denne maskine er udstyret med sikkerhedsfunktioner, som forhindrer vand, der er brugt i maskinen, i at vende tilbage til drikkevandssystemet. Denne maskine

Hvis lågen ikke lukker rigtigt, løsnes eller strammes de justerbare ben, indtil maskinen er helt i vater.

er i overensstemmelse med de relevante VVS-regler.

Tilløbsslange med sikkerhedsventil

Efter tilslutning af den dobbeltvæggede tilløbsslange sidder sikkerhedsventilen ved siden af vandhanen. Derfor er tilførselsslangen kun under tryk, når vandet løber. Hvis slangen begynder at lække under denne operation, blokerer sikkerhedsventilen straks det rindende vand. Vær omhyggelig ved installation af tilløbsslangen:

• Det elektriske kabel til sikkerhedsventilen sidder i den dobbeltvæggede tilløbsslange. Sænk aldrig slangen eller sikkerhedsventilen ned i vand.

• Hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten.

• En tilløbsslange med sikkerhedsventil må kun udskiftes af Electrolux Service A/S.

Advarsel Højspænding

Tilslutning af vandafløbsslangen

Enden af afløbsslangen kan tilsluttes på følgende måder:

1. Til køkkenvaskens afløb, idet den fastgø-

res til undersiden af bordpladen. Dette forhindrer spildevand fra køkkenvasken i at løbe ind i maskinen.

2. Til et standrør med udluftningshul, mini-

mum indvendig diameter 4 cm.

progress 19

Tilslutningen til afløb må højst være 60 cm over opvaskemaskinens bund.

Opvaskemaskinens afløbsslange kan enten vende mod højre eller venstre Sørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt, da dette kan forhindre eller sinke vandets udløb. Køkkenvaskens prop må ikke sidde i, når maskinen tømmes for vand, da dette kan få vandet til at blive suget ind i maskinen igen. Afløbsslangen må højst være 4 meter lang, inkl. eventuel forlængerslange. Forlængerslangens indvendige diameter skal være mindst lige så stor som den medfølgende slanges diameter.

Ligeledes skal den indvendige diameter på de slangekoblinger, der bruges til afløb fra maskinen, mindst svare til diameteren på den medfølgende slange. Når afløbsslangen forbindes til studsen på en vandlås, skal hele plastmembranen (A) fjernes. Hvis ikke hele membranen fjernes, vil der samle sig madrester, der til sidst blokerer studsen til opvaskemaskinens afløbsslange

Electrolux-apparater er udstyret med en sikkerhedsanordning, der forhindrer snavset vand i at løbe ind i maskinen igen. Hvis køkkenvaskens vandlås er udstyret med en kontraventil, kan dette forhindre opvaskemaskinen i at blive ordentligt tømt for vand. Det anbefales derfor, at kontraventilen fjernes.

Kontroller efter installationen, at slangekoblingerne er tætte, så der ikke opstår vandskade.

Tilslutning, el

Advarsel Ifølge stærkstrømsregulativet skal maskinen tilsluttes jord. Inden maskinen tages i brug skal det sikres, at mærkespænding og strømtype på typepladen passer til el-forsyningen på installationsstedet. Sikringstypen fremgår også af typepladen Tilslut altid netstikket i en korrekt installeret stødsikker kontakt. Der må ikke bruges multistik, stikdåser og forlængerledninger. Det kan medføre brandfare på grund af overophedning.

Om nødvendigt må den pågældende kontakt udskiftes. Kontakt Electrolux Service A/S, hvis maskinens strømkabel skal udskiftes. Der skal være adgang til stikket, når maskinen er installeret. Kobl aldrig maskinen fra nettet ved at trække i strømkablet. Tag altid selve stikket ud. Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis der ikke tages de nævnte forholdsregler.

20 progress

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballagemateriale

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes. Plastdelene er forsynet med

mærkning, f.eks. >PE<, >PS< osv. Aflever emballagens dele i den rigtige container på kommunens genbrugsstation.

Advarsel Når maskinen kasseres:

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip kabel og stik af og smid dem ud.

• Fjern låsepalen i lågen. Det hindrer, at børn kan låse sig inde og komme i livsfare.

progress 21

Indice

Informazioni per la sicurezza 21 Descrizione dell'apparecchio 22 Pannello dei comandi 23 Primo utilizzo 24 Regolazione del decalcificatore dell’acqua

Uso del sale per lavastoviglie 26 Uso del brillantante 26 Utilizzo quotidiano 28 Sistemazione di posate e stoviglie 28 Uso del detersivo 30 Selezione e avvio di un programma di lavaggio 32

Con riserva di modifiche

Svuotamento della lavastoviglie 32 Programmi di lavaggio 33 Pulizia e cura 34 Cosa fare se… 35 Dati tecnici 36 Suggerimenti per gli istituti di prova 37

Installazione 38 Collegamento dell’acqua 38 Collegamento elettrico 40 Considerazioni ambientali 40

Informazioni per la sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e allegarle all'apparecchio in caso di trasporto o di vendita, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sul suo utilizzo e sulle precauzioni di sicurezza.

Uso corretto

• Questa lavastoviglie è destinata al lavaggio degli utensili da cucina idonei al lavaggio a macchina.

• Non introdurre solventi nella lavastoviglie. Queste sostanze potrebbero causare un'esplosione.

• Coltelli e altri oggetti appuntiti devono essere collocati nel cestello per posate con le punte rivolte verso il basso oppure appoggiati in posizione orizzontale sul cestello superiore.

• Usare solo prodotti (detersivi, sale e brillantante) idonei per lavastoviglie.

• Non aprire lo sportello con l'apparecchio in funzione; potrebbe fuoriuscire vapore molto caldo.

• Non togliere gli utensili dalla lavastoviglie prima della fine del ciclo completo.

• Dopo l'uso, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e chiudere il collegamento alla rete idrica.

• Gli interventi di assistenza sul prodotto devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo componenti di ricambio originali.

• In nessun caso l'utente deve cercare di riparare la lavastoviglie personalmente. Una riparazione effettuata da persone non competenti potrebbe causare danni o compromettere seriamente il funzionamento dell'apparecchio. Contattare il centro di assistenza locale. Richiedere sempre pezzi di ricambio originali.

Sicurezza generale

• I detersivi per lavastoviglie possono causare ustioni chimiche a occhi, bocca e gola. Le conseguenze possono essere fatali! Osservare le misure di sicurezza indicate dal produttore del detersivo.

• L'acqua contenuta nella lavastoviglie non è potabile. Potrebbe contenere residui di detersivo.

• Aprire lo sportello della lavastoviglie solo quando occorre caricarla o scaricarla. Tenendo lo sportello chiuso, si eviteranno rischi di inciampo e di conseguenti lesioni.

• Non sedersi o salire sullo sportello aperto.

Per la sicurezza dei bambini

• L'apparecchio è progettato per essere utilizzato da persone adulte. Non lasciare che i bambini utilizzino da soli la lavastoviglie.

22 progress

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Vi è il rischio di soffocamento.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro al di fuori della portata dei bambini.

• Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando lo sportello è aperto.

Installazione

• Controllare che la lavastoviglie non presenti danni dovuti al trasporto. Se l'apparecchio è danneggiato, non collegarlo. In caso di danno alla lavastoviglie, rivolgersi al fornitore.

• Prima dell'uso, rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Tutti gli interventi elettrici e idraulici richiesti per l'installazione dell'apparecchio devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente.

Descrizione dell'apparecchio

• Per ragioni di sicurezza, è pericoloso cambiare le specifiche o cercare di modificare il prodotto in qualunque modo.

• Non usare la lavastoviglie se il cavo elettrico o i tubi idraulici sono danneggiati; o se il pannello dei comandi, il piano di lavoro o il basamento presentano danni tali da consentire l'accesso a parti interne dell'apparecchio. Per evitare rischi, contattare il servizio di assistenza di zona.

• Non forare le pareti laterali della lavastoviglie, per evitare di danneggiare i componenti idraulici ed elettrici.

Avvertenza Per i collegamenti elettrici e idraulici, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

1 Cestello superiore 2 Selettore durezza dell'acqua 3 Contenitore del sale 4 Erogatore del detersivo 5 Erogatore del brillantante 6 Targhetta di identificazione 7 Filtri 8 Mulinello inferiore 9 Mulinello superiore

Pannello dei comandi

progress 23

A B

1 Tasto On/Off 2 Pulsante Selezione/Cancella programma ( Reset) 3 Spie 4 Spie dei programmi

Spie dei programmi A e B

Oltre alla selezione del programma di lavaggio corrispondente; queste spie guidano l'utilizzatore nelle seguenti operazioni:

Fine programma

Sale

Si accende quando il programma di lavaggio č terminato. Questa spia ha inoltre la funzione di segnalare visivamente: – l'impostazione del decalcificatore dell'acqua, – la disattivazione/attivazione dei segnali acustici, – l'emissione di un allarme dovuto al malfunzionamento dell'apparecchio.

Si accende quando č esaurito il sale speciale.

– impostazione del decalcificatore dell'ac-

– disattivazione/attivazione dei segnali acu-

Spie

qua,

stici.

Modalità impostazione

Premere il tasto On/Off; Quando tutte le spie dei programmi sono spente e la spia Fine

programma lampeggia, l'apparecchio è in modalità impostazione.

24 progress

Tenere sempre presente che, quando si eseguono operazioni quali: – selezione di un programma di lavag-

gio,

– impostazione del decalcificatore del-

l'acqua,

– disattivazione/attivazione dei segnali

acustici,

l'apparecchio DEVE trovarsi in modalità impostazione.

Premere il tasto On/Off; se la spia di un programma è permanentemente accesa, è ancora impostato l'ultimo programma eseguito o selezionato. In questo caso, per ritornare alla modalità impostazione è necessario cancellare il programma.

Per cancellare un programma impostato o un programma in corso

Tenere premuto il tasto Selezione/Cancella programma per circa 3 secondi fino a quando la spia Fine programma inizia a lampeggiare. Il programma è stato cancellato e l'apparecchio è ora in modalità impostazione.

Modalità impostazione

Audible signals have been introduced to help indicate which operations the appliance is performing: – fine del programma di lavaggio, – l'emissione di un allarme dovuto al malfun-

zionamento dell'apparecchio.

Tenere sempre presente che, quando si eseguono operazioni quali: It is possible to deactivate the audible signals.

Per cancellare un programma impostato o un programma in corso:

1. Premere il tasto On/Off. L'apparecchio

deve essere in modalità impostazione.

2. Tenere premuto il tasto Selezione/Can-

cella programma fino a quando la spia del programma A inizia a lampeggiare e la spia del programma B si accende permanentemente.

3. Premere nuovamente il pulsante Selezio-

ne/Cancella programma. La spia del programma A si accende in modo fisso e la spia del programma B inizia a lampeggiare. Attendere finché la spia del programma A si spegne. La spia del programma B continua a lampeggiare e la spia Fine programma si accende in mo- do fisso. Questo indica che la funzione di disattivazione/attivazione dei segnali acustici è attivata. L'accensione permanente della spia Fine programma indica che i segnali acustici sono attivati.

4. Per disattivare i segnali acustici, premere

nuovamente il pulsante Seleziona/cancella programma. La spia Fine pro- gramma si spegne per indicare che i segnali acustici sono stati disattivati.

5. Per memorizzare l'operazione, spegnere

l'apparecchio premendo il tasto On/Off.

• Per attivare nuovamente i segnali acustici, è sufficiente seguire la sequenza sopra descritta fino a quando la spia Fine pro- gramma si accende.

Primo utilizzo

Prima di utilizzare la lavastoviglie per la prima volta:

• Assicurarsi che i collegamenti elettrici e idraulici siano conformi alle istruzioni di installazione

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall'interno dell'apparecchio

• Impostare il decalcificatore dell'acqua

• Versare 1 litro di acqua all'interno del contenitore del sale, quindi riempire con il sale per lavastoviglie

• Riempire il contenitore del brillantante

Se si desidera utilizzare detersivi in pastiglie multifunzione del tipo ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in 1'' ecc..., seguire le istruzioni riportate nella sezione "Uso del detersivo".

Regolazione del decalcificatore dell’acqua

La lavastoviglie è dotata di un decalcificatore dell'acqua studiato per rimuovere dalla rete idrica sali minerali che possono compromettere il buon funzionamento dell'apparecchio. La durezza dell'acqua dipende dal contenuto di questi minerali e sali. La durezza dell'acqua viene misurata in scale equivalenti, °dH, scala tedesca, °TH scala francese e in mmol/l (millimol per litro, unità internazionale di durezza dell'acqua).

Durezza dell'acqua

°dH °TH mmol/l manuale elettronica

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 livello 10 sì 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 livello 9 sì 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 livello 8 sì 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 livello 7 sì 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 livello 6 sì 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 livello 5 sì 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 livello 4 sì 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 livello 3 sì

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 livello 2 sì

< 4 < 7 < 0,7 1 livello 1 no

Impostazione manuale

L'impostazione di fabbrica è la posizione

1. Aprire lo sportello della lavastoviglie.

2. Rimuovere il cestello inferiore dalla lava-

stoviglie.

3. Ruotare il selettore di durezza dell'acqua

nella posizione 1 o 2 (vedere tabella).

4. Sostituire il cestello inferiore.

Impostazione elettronica

L'impostazione di fabbrica è il livello 5.

Il decalcificatore deve essere regolato in base alla durezza dell'acqua del proprio impianto. Per informazioni sulla durezza dell'acqua nella propria zona è possibile rivolgersi all'ente erogatore locale.

Il decalcificatore dell'acqua deve essere regolato in due modi: manualmente, tramite la manopola di durezza dell'acqua, ed elettronicamente.

Regolazione dell'impostazione della

durezza dell'acqua

1. Premere il tasto On/Off. La lavastoviglie deve trovarsi in modalità impostazione.

2. Tenere premuto il tasto Selezione/Cancella programma fino a quando la spia del programma A inizia a lampeggiare e la spia del programma B si accende permanentemente. Attendere fino a quando la spia del programma B si spegne, la spia del programma A continua a lampeggiare e contemporaneamente inizia a lampeggiare la spia Fine programma. Attendere fino a quando la spia del programma B si spegne, la spia del programma A continua a lampeggiare e con- temporaneamente inizia a lampeggiare la spia Fine programma. Questo indica che l'impostazione elettronica del decalcificatore dell'acqua è attivata. Il livello corrente è indicato dal numero di lampeggi della spia Fine programma, seguiti da una pausa di alcuni secondi. Esempi: 5 lampeggi, pausa, 5 lampeggi, pausa ecc...= livello 5

progress 25

Uso

del sa-

26 progress

6 lampeggi, pausa, 6 lampeggi, pausa ecc...= livello 6

3. Per cambiare il livello, premere il pulsante Selezione/Cancella programma. Ad ogni pressione del tasto, il livello cambia (per la selezione del nuovo livello vedere la tabella). Esempi:

Uso del sale per lavastoviglie

Avvertenza

Usare soltanto sale specifico per lavastoviglie. Tutti gli altri tipi di sale non specifici per l'uso in lavastoviglie, in particolare il sale da cucina, possono danneggiare il dispositivo di addolcimento. Aggiungere il sale poco prima di iniziare uno dei programmi completi di lavaggio. In questo modo si impedisce che gli eventuali versamenti di sale o di acqua salata sul fondo della lavastoviglie possano danneggiare e causare corrosione.

Per riempire:

1. Aprire lo sportello, togliere il cestello inferiore e svitare il tappo del contenitore girandolo in senso antiorario.

2. Versare 1 litro di acqua all'interno del contenitore (necessario solo prima di mettere il sale per la prima volta) .

3. Utilizzando l'imbuto in dotazione, versare il sale fino a riempire lo scomparto.

se il livello corrente è 5, premendo il tasto Selezione/Cancella programma una volta si seleziona il livello 6, Se il livello corrente è 10, premendo il tasto Selezione/Cancella programma una volta si seleziona il livello 1.

4. Per memorizzare l'operazione, spegnere la lavastoviglie premendo il tasto On/Off.

4. Richiudere con il tappo e accertarsi che non vi siano tracce di sale sulla filettatura o sulla guarnizione.

5. Riapplicare il tappo avvitandolo in senso orario fino allo scatto.

La fuoriuscita dell'acqua durante il riempimento del contenitore con il sale è normale e non provoca alcun danno.

La spia del sale sul pannello comandi può restare accesa per un periodo di 2-6 ore dal riempimento, se la lavastoviglie resta accesa. Se il sale utilizzato si dissolve lentamente è possibile che la spia resti accesa più a lungo. La funzionalità della macchina non è compromessa.

Uso del brillantante

Avvertenza Utilizzare solo prodotti brillantanti specifici per lavastoviglie. Non introdurre altre sostanze nel contenitore del brillantante (es. detergenti per

lavastoviglie, detersivi liquidi). Si rischierebbe di danneggiare l'apparecchio.

+ 58 hidden pages