Progress PV1530 User Manual [et]

kasutusjuhend

Nõudepesumasin

PV 1530

2 progress

Sisukord

Ohutusinfo 2
Toote kirjeldus 3
Juhtpaneel 4
Esimene kasutamine 5
Veepehmendaja kasutamine 5
Nõudepesusoola kasutamine 6
Loputusabi kasutamine 7
Igapäevane kasutamine 8
Söögiriistade ja nõude paigutamine
masinasse 9
Pesuaine kasutamine 11
Pesuprogrammi valimine ja käivitamine

Jäetakse õigus teha muutusi

Nõudepesumasina tühjendamine 13
Pesuprogrammid 13
Hooldus ja puhastamine 14
Mida teha, kui... 15
Tehnilised andmed 17
Märkusi testimisinstitutsioonide kohta 17
Paigaldamine 18
Veeühendus 18
Elektriühendus 20
Keskkonnaküsimusi 20

12

Ohutusinfo

Teie turvalisuse huvides ning tagamaks
õiget kasutamist lugege kasutusjuhend,
sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt lä­bi, enne kui paigaldate seadme ja kasu­tate seda esimest korda. Et vältida asja­tuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et
kõik seadet kasutavad inimesed tunnek­sid põhjalikult selle käitamist ja ohutus­seadiseid. Hoidke need juhised alles ja
veenduge, et need oleksid alati seadme­ga kaasas, kui selle asukohta muude­takse või seadme müümise korral, nii et
kõik kasutajad oleksid kogu seadme ka­sutusaja jooksul selle kasutamisest ja
ohutusest põhjalikult informeeritud.

Õige kasutamine

• See nõudepesumasin on ette nähtud ai­nult masinpesuks sobivate majapidamis­tarvikute pesemiseks.

• Ärge pange nõudepesumasinasse lahus­teid. See võib põhjustada plahvatuse.

• Noad ja muud teravate otstega esemed
tuleb laadida söögiriistade korvi teravad
otsad allapoole suunatuna või asetada ho­risontaalselt ülemisse korvi.

• Kasutage ainult nõudepesumasinatele so­bivaid tooteid (pesuaineid, sool ja loputus­vahend).

• Vältige ukse avamist, kui masin töötab ­kuum aur võib välja paiskuda.

• Ärge võtke nõusid masinast välja enne pe­sutsükli lõppemist.

• Pärast kasutamist lahutage seade voolu­varustusest ja lülitage vee pealevool välja.

• Seda toodet peaks hooldama ainult voli­tatud hooldusinsener ning kasutada tohiks
ainult originaalvaruosi.

• Mingil juhul ärge püüdke masinat ise pa­randada. Kogenematute isikute poolt
teostatud remont põhjustab vigastusi või
tõsiseid rikkeid. Võtke ühendust kohaliku
teeninduskeskusega, kust saate edasisi
juhiseid. Nõudke alati originaalvaruosade
kasutamists.

Üldine ohutus

• Nõudepesumasina pesuained võivad põh­justada põletikke silmades, suus ja kurgus.
Võib olla eluohtlik! Järgige nõudepesuma­sina pesuaine tootja ohutusjuhiseid.

• Nõudepesumasinas olev vesi ei sobi joo­giveeks. Masinasse võib olla jäänud nõu­depesuaine jääke.

• Veenduge, et nõudepesumasina uks on
alati kinni, kui sellesse nõusid ei panda või
välja ei võeta. Nii välditakse lahtise ukse
otsa komistamist ja enese vigastamist.

• Ärge istuge ega seiske lahtisel uksel.

Lapseohutus

• Seade on ette nähtud täiskasvanute kasu­tuseks. Ärge lubage lastel kasutada nõu­depesuvahendit järelvalveta.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama­tus kohas. Lämbumisoht.

• Hoidke kõiki pesuaineid turvalises ning las­tele kättesaamatus kohas.

• Hoidke lapsed nõudepesumasinast ee­mal, kui uks on lahti.

progress 3

Paigaldamine

• Kontrollige nõudepesumasinat transpordi­kahjustuste osas. Ärge kunagi ühendage
defektset masinat. Kui nõudepesumasin
on defektne, tuleb pöörduda tarnija poole.

• Enne kasutamist tuleb kogu pakend ee­maldada.

• Kõik selle seadme paigaldamiseks vajali­kud elektri- ja torulukksepatööd peab
teostama kvalifitseeritud ja pädev isik.

• Turvakaalutlustel on ohtlik muuta spetsifi­katsioone või püüda toodet mingil viisil
muuta.

• Ärge kunagi kasutage nõudepesumasinat,
kui elektri toitekaabel ja veevoolikud on de-

Toote kirjeldus

fektsed; või kui juhtpaneel, tööpind või so­kli piirkond on defektsed ja seadme sise­mus on vabalt ligipääsetav. Ohu vältimi­seks pöörduge kohalikku teeninduskes­kussse.

• Et vältida hüdrauliliste ja elektrikomponen­tide kahjustamist ei tohi nõudepesumasina
külgedesse auke puurida.

Hoiatus Elektri- ja veeühenduse
puhul jälgige täpselt vastavates
paragrahvides antud juhiseid.

1 Ülemine korv
2 Vee kareduse näidik
3 Soola konteiner
4 Pesuaine konteiner
5 Loputusvahendi konteiner
6 Andmeplaat
7 Filtrid
8 Alumine pihusti tiivik
9 Ülemine pihusti tiivik

4 progress

Juhtpaneel

3

4

12

A B

1 Sisse/välja nupp
2

Programmi valiku / tühistamise nupp ( Reset)

3 Märgutuled
4 Programmi tuled

Programmi tuled A ja B

Lisaks vastava pesuprogrammi valimisele
suunavad need tuled teid ka järgmiste toi­mingute juures:

Lõpp Süttib, kui pesuprogramm on lõppenud. Sellel on ka visuaalse märguande lisafunkt-

Sool

sioon:
– veepehmendi taseme määramine,
– helisignaalide deaktiveerimine/aktiveerimine,
– alarmi kõlamine masina rikke korral.

Põleb, kui spetsiaalne sool on otsas.

– veepehmendi taseme valimine,
– helisignaalide aktiveerimine/deaktiveerimi-

ne.

Märgutuled

Seaderežiim

Vajutage sisse/välja nupule; Kui KÕIK pro­grammi märgutuled on kustunud ja märgutuli
Lõpp vilgub, on masin seaderežiimis.

Pidage alati meeles, et sooritades selli­seid toiminguid nagu:
– pesuprogrammi valimine,
– veepehmendi taseme valimine,
– helisignaalide aktiveerimine/deakti-

veerimine,

masin PEAB olema seaderežiimis.

Vajutage sisse/välja nupule; Kui programmi
märgutuli põleb püsivalt, on viimane soorita­tud või valitud programm endiselt määratud.

Sel juhul tuleb seadere˛iimi tagasipöördumi­seks programm tühistada.

Valitud programmi või käimasoleva
programmi tühistamiseks

Vajutage ja hoidke umbes 3 sekundit pro­grammi valiku/tühistamise nuppu, kuni mär­gutuli Lõpp vilgub. Programm on tühistatud
ja masin on nüüd seadistusre˛iimis.

Helisignaalid

Helisignaalid on võetud kasutusele, et aidata
määrata, milliseid toiminguid masin sooritab
– pesuprogrammi lõpp,
– alarmi kõlamine masina rikke korral.

progress 5

Tehaseseadistus: helisignaalid aktiveeri­tud
Helisignaalid võib välja lülitada.

Helisignaalide deaktiveerimine/
aktiveerimine

1. Vajutage sisse/välja nupule. Masin peab
olema seaderežiimis.

2. Vajutage ja hoidke all programmi valiku/
tühistamise nuppu, kuni programmituli A
vilgub ja programmituli B hakkab püsivalt
põlema.

3. Vajutage uuesti programmi valiku/tühis­tamise nuppu. Programmi tuli A hakkab
püsivalt põlema ja programmi tuli B hak­kab vilkuma. Oodake,kuni programmi tuli

A kustub. Programmi tuli B hakkab vilku­ma ja märgutuli Lõpp põleb püsivalt. See
näitab, et aktiveerisite helisignaalide väl­ja-/sisselülitamise funktsiooni. Kui mär­gutuli Lõpp põleb püsivalt, tähendab
see, et helisignaalid on aktiveeritud.

4. Helisignaalide väljalülitamiseks vajutage
uuesti programmi valiku/tühistamise nup­pu. Märgutuli Lõpp kustub, mis näitab, et
helisignaalid on välja lülitatud.

5. Toimingu meeldejätmiseks lülitage seade
sisse/välja nupust välja.

• Helisignaalide aktiveerimiseks teostage

ülalmainitud toimingud, kuni märgutuli
Lõpp süttib.

Esimene kasutamine

Enne nõudepesumasina esmakordset kasu­tamist:

• Veenduge, et elektri- ja veeühendus vas­tab paigaldusjuhistele

• Eemaldage seadme seest kogu pakend

• Määrake veepehmendi tase

• Valage soolakonteinerisse 1 liiter vett ja
täitke see nõudepesumasina soolaga

• Täitke loputusvahendi jagaja

Kui soovite kasutada selliseid kom­bineeritud puhastusainete tablette
nagu: ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in 1'' jne,
järgige alalõigus "Pesuaine kasuta­mine" antud juhiseid.

Veepehmendaja kasutamine

Nõudepesumasin on varustatud veepeh­mendiga, mis on ette nähtud mineraalide ja
soolade eemaldamiseks pealevoolavast
veest, mis avaldaks kahjulikku või ebasood­sat mõju seadme tööle.
Mida kõrgem on nende mineraalide ja soola­de sisaldus, seda karedam on teie vesi. Vee
karedust mõõdetakse ekvivalentskaalades,
saksa kraadides (°dH), prantsuse kraadides
(°TH) ja mmol/l (millimooli liitri kohta - rahvus­vaheline vee kareduse ühik).

Vee karedus Vee kareduse seadete reguleerimine Soola

°dH °TH mmol/l käsitsi elektrooniliselt

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 tasand 10 jah
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 tasand 9 jah
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 tasand 8 jah
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 tasand 7 jah
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 tasand 6 jah
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 tasand 5 jah
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 tasand 4 jah

Pehmendit tuleks kasutada vastavalt vee ka­redusele teie piirkonnas. Teie kohalik veema­jandusettevõte võib teile teie piirkonna vee
kareduse osas nõu anda.

Veepehmendaja tuleb määrata kahel vii­sil: käsistsi, kasutades vee kareduse ke­tast, ning elektrooniliselt.

kasu-

tami-

ne

6 progress

Vee karedus Vee kareduse seadete reguleerimine Soola

°dH °TH mmol/l käsitsi elektrooniliselt

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 tasand 3 jah

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 tasand 2 jah

< 4 < 7 < 0,7 1 tasand 1 ei

Manuaalne seadistamine

Nõudepesumasin on tehases seadista­tud asendisse 2.

1. Avage nõudepesumasina uks.

2. Eemaldage alumine korv nõudepesuma-

sinast.

3. Keerake vee kareduse näidik asendisse 1

või 2 (vaata tabelit).

4. Asetage alumine korv tagasi masinasse.

jääb. Oodake kuni programmituli B kus-
tub. Programmituli A jääb vilkuma ja sa-
maaegselt hakkab vilkuma märgutuli
Lõpp. Oodake kuni programmituli B kus­tub. programmituli A jääb vilkuma ja sa­maaegselt hakkab vilkuma märgutuli
Lõpp. See tähendab, et olete aktiveeri­nud veepehmendi seadistusfunktsiooni.
Hetke taset näitab lõpu märgutule End
vilkumiste arv ja mõne sekundiline paus.
Näited:
5 vilkumist, paus, 5 vilkumist, paus, jne.
= tasand 5
6 vilkumist, paus, 6 vilkumist, paus, jne.
= tasand 6

3. Tasandi muutmiseks vajutage programmi
valiku/tühistamise nuppu. Iga nupu vaju­tusega tase muutub. (Uue taseme valimi­seks vaadake tabelit.)
Näited:

Elektrooniline seadistamine

Tehasepoolselt on nõudepesumasin
seadistatud tasandile 5.

1. Vajutage sisse/välja nupule. Nõudepesu­masin peab olema seadistusrežiimis.

2. Vajutage ja hoidke programmivaliku/tü­histamise nuppu kuni programmituli A vil-

kui hetkel on valitud tase 5, siis program­mivaliku/tühistamise nupule ühe korra va­jutamisel valitakse tase 6,
kui hetkel on valitud tase 10, siis pro­grammivaliku/tühistamise nupule ühe
korra vajutamisel valitakse tase 1,

4. Toimingu meeldejätmiseks lülitage nõu­depesumasin välja, vajutades sisse/välja
nupule.

kuma hakkab ja programmituli B põlema

kasu-

tami-

ne

Nõudepesusoola kasutamine

Hoiatus

Kasutage vaid soola, mis on mõeldud spet­siaalselt nõudepesumasinates tarvitamiseks.
Kõik teist liiki soolad, mis pole mõeldud nõu­depesumasinas kasutamiseks, eriti söögi­sool, kahjustavad veepehmendajat. Täitke
masin soolaga vahetult enne pesuprogram­mi käivitamist. See ennetab olukorda, kus
soolaterad või soolvesi, mis võib olla maha
loksunud, jääb masina põhja pikemaks ajaks
ning võib põhjustada korrosiooni.

Soola panemine:

1. Avage uks, eemaldage alumine korv ning
keerake lahti soolakonteineri kork, pöö­rates seda vastupäeva.

2. Valage 1 l vett konteinerisse (seda tuleb

teha ainult enne soola esimest korda
lisades) .

3. Kasutades olemasolevat lehtrit, valage
konteiner soola täis.

4. Keerake kork tagasi peale, veendudes, et
soolateri poleks keermetel ega tihendil.

Loputusabi kasutamine

Hoiatus Kasutage vaid
nõudepesumasinate jaoks mõeldud
loputusvahendeid.
Ärge kunagi täitke loputusvahendi jaga­jat mõne muu ainega (nt nõudepesuma­sina puhastusaine, vedel pesuaine). See
kahjustaks seadet.

Loputusvahend tagab põhjaliku loputu­se ning plekivaba kuivamise.
Loputusvahend lisatakse automaatselt
viimase loptuse käigus.

1. Avage vastav konteiner, vajutades nuppu
(A).

progress 7

5. Pange kork tagasi ja keerake see päri­päeva kinni, kuni see klõpsatusega asen­disse fikseerub.

Ärge muretsege, kui vee voolab kontei­nerist välja selle soolaga täitmisel, see on
üsna tavaline.

Soola tuli juhtpaneelil võib põleda
veel 2-6 tundi pärast konteineri soo­laga täitmist, eeldades, et nõudepe­sumasin on jätkuvalt sisse lülitatud.
Kui kasutate sooli, mis lahustuvad
aeglasemalt, siis võib ka see kauem
aega võtta. See ei mõjuta masina
tööd.

2. Pange loputusvahend konteinerisse.
Maksimaalne lisatav kogus on märgitud
sõnaga "max".

Konteinerisse mahub ligikaudu 110 ml lo­putusvahendit, mis on piisav 16 kuni 40
nõudepesutsükliks, olenevalt doseermise
seadistusest.

3. Veenduge, et konteineri kate oleks pärast
igat täitmist korralikult suletud.

Koristage ära maha loksuda võiv lopu­tusvahend, kasutades imavat lappi, väl­timaks ülemäärast vahutamist järgmise
pesukorra ajal.

Vastavalt nõude puhastus- ja kuivatustule­mustele, reguleerige loputusvahendi hulk,
kasutades 6-asendiga selektorit (asend 1=
minimaalne hulk, asend 6= maksimaalne
hulk).
Tehasepoolselt on doos seatud asendisse 4.

8 progress

Suurendage kogust, kui nõudel on pärast
pesemist näha vee- või lubjaplekke.
Vähendage hulka, kui pärast pesu on nõudel
kleepuvad valged triibud või klaasnõudel ja
noateradel sinakas kirme.

Lisage loputusvahendit, kui indikaator (B) il­mub nähtavale.

Igapäevane kasutamine

• Kontrollige, kas on tarvis täita nõudepesu­masinat soola või loputusvahendiga.

• Asetage köögiriistad ja -nõud nõudepesu­masinasse.

• Pange masinasse nõudepesuaine.

• Valige pesuprogramm, mis sobib köögi­riistadele ja -nõudele.

• Käivitage pesuprogramm.

Kasulikke vihjeid ja näpunäiteid

Nõudepesumasinas ei tohi pesta käsnu, ma­japidamises kasutatavaid lappe ega objekte,
mis võivad vett imada.

• Enne nõude masinasse panemist tuleks:
– Eemaldada kõik toidujäägid ja praht.
– Nõudes olevate kõrbenud toidu jääkide

leotamine

• Nõusid ja söögiriistu masinasse pannes pi­dage meeles:
– Nõud ja söögiriistad ei tohi takistada pi-

serdustorude liikumist.

– Pange õõnsad esemed nagu tassid,

klaasid, potid jne masinasse avaus alla­poole suunatud, nii et vesi ei saaks kon­teinerisse ega sügavasse alusesse ko­guneda.

– Nõud ja söögiriistad ei tohi üksteise sees

olla ega üksteist kinni katta.

– Vältimaks klaaside vigastamist ei tohi

need omavahel kokku puutuda.

– Pange väikesed objektid söögiriistade

korvi.

progress 9

• Plastmassist esemed ja kõrbemiskindla
kattega nõudele kipub jääma veetilkasid;
need esemed ei kuiva nii hästi nagu port-

• Kerged esemed (plastmassist kausid jne)
tuleb masinasse panna ülemisse korvi ning
seada nii, et need ei liiguks.

selan- ja terasesemed.

Järgmised söögiriistad ja nõud ei sobi

pesemiseks nõudepesumasinas: sobivad tinglikult:

• Söögiriistad, millel on puust, sarvest, portsela­nist või pärlmutrist pead.

• Plastmassist esemed ei ole kuumakindlad.

• Vanemad söögiriistad, millel on liimitud osi, ei
ole temperatuurikindlad.

• Kullatud ja hõbetatud söögiriistad või nõud.

• Tinast või vasest esemed.

• Pliikristall.

• Terasest, mitte-roostevabad esemed.

•Puust taldrikud.

• Sünteetilistest kiududest valmistatud esemed.

• Peske kivikeraamikat nõudepesumasinas ainult
siis, kui tootja on selle pesemist nõudepesuma­sinat spetsiaalselt lubanud.

• Glasuuritud mustrid võivad tuhmuda, kui neid
sageli nõudepesumasinas pestakse.

• Hõbedast ja alumiiniumist osadel on kalduvus
pesemise ajal värvi muuta: Jäägid, nt munaval­ge, munakollane ja sinep põhjustavad sageli
hõbeda värvimuutust ja plekke. Seetõttu tuleb
toidujäägid hõbedalt alati kohe eemaldada, kui
nõusid ei kavatseta kohe pärast kasutamist
pesta.

Söögiriistade ja nõude paigutamine masinasse

Alumine korv

Alumine korv on ette nähtud pottide, kaante,
vaagnate, salatikausside, söögiriistade jne
jaoks.
Serveerimisnõud ja suured kaaned tuleb pai­gutada korvi serva äärde, veendudes, et pi­serdushaarad saavad vabalt liikuda.

Köögiriistade korv

Pikkage teradega noad, mis asetatakse
ülespidi, võivad kujutada endast
potentsiaalset ohtu. Pikad ja/või terava
köögiriistad, nagu lihanoad peavad
olema asetatud ülemisele korvile
horisontaalselt. Olge ettevaatlik selliste
teravate esemete nagu nugade
masinasse asetamisel ja sealt võtmisel.

Kahvlid ja lusikad tuleb asetada väljavõeta­vasse söögiriistade korvi, kusjuures käepide­med on suunatud alla ja nugade käepidemed
üles.

Kui käepidemed ulatuvad korvi põhjast välja,
takistades alumist piserdushaara, paigutage

10 progress

söögiriistad nii, et käepidemed oleksid suu­natud üles.
Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi lä­bisegi, et need üksteise külge kinni ei jääks.
Parimate tulemuste saavutamiseks soovita­me kasutada kaasasolevat söögiriistade
restsi (kui söögiriistade suurus ja mõõtmed
seda võimaldavad).

Ülemine korv

Ülemine korv on ette nähtud taldrikutele
(koogitaldrikud, alustassid, kuni 24 cm läbi­mõõduga kohataldrikud), salatikaussidele,
tassidele ja klaasidele.
Paigutage esemed tassisõrestikele ja nende
alla, nii et vesi pääseb kõigi pindadeni.

Enne ukse sulgemist, tagage et pihusti
tiivikud saavad vabalt pöörelda.

Ülemise korvi kõrguse reguleerimine

Väga suuri taldrikuid pestes võite need pan­na alumisse korvi, olles eelnevalt tõstnud üle­mise korvi kõrgemale.

Nõude maksimaalne kõrgus alumises kor-

Ülemine korv üles tõs­tetud

Alumine korv alla las­tud

vis

33 cm

29 cm

Kõrgemale positsioonile liikumiseks toi­mige järgmiselt:

1. Tõmmake korv lõpuni välja.

2. Tõstke mõlemalt pooltl ettevaatlikult üles,
kuni mehhanism rakendub ja korv on sta­biilne.

Pika jalaga klaasid võib asetada tagurpidi
tassisõrestikule.
Pikemate esemete puhul saab tassiriiulid üles
tõsta.

Korvi alumisse asendisse langetami­seks toimige järgmiselt:

1. Tõmmake korv lõpuni välja.

2. Tõstke mõlemalt poolt ettevaatlikult üles
ja laske mehhanismil aeglaselt tagasi lan­geda, hoides sellest kogu aeg kinni.

progress 11

Ärge kunagi tõstke ega langetage korvi
ainult ühelt poolt

Pesuaine kasutamine

Kasutage vaid pesuaineid, mis on mõel­dud kasutamiseks nõudepesumasina­tes.
Palun järgige pesuaine tootja poolt pa­kendile märgitud doseerimise ja hoius­tamise alaseid soovitusi.

Mitte rohkem kui sooviud pesuaine ko­guse kasutamine aitab vähendada reos­tumist.

Pesuaine panemine masinasse

1. Avage kaas.

Kui korv on kõrgemal positsioonil, ei saa
te kasutada tassiriiuleid.

Pärast masina laadimist sulgege
alati uks, kuna avatud uks võib
osutuda ohtlikuks.

1

2

3. Kõik eelpesuga programmid vajavad
täiendavat pesuaine kogust (5/10 g), mis
tuleb panna eelpesu pesuaine kambrisse
(2).
Seda pesuainet kasutatakse eelpesu faa­sis.
Kui kasutate pesuaine tablette; asetage
kandik vahesse (1)

2. Täitke pesuaine konteiner (1) pesuainega.
Märgistus näitab kasutatavat pesuaine
kogust:
20 = ligikaudu 20 g pesuainet
30 = ligikaudu 30 g pesuainet.

4. Sulgege kaas ja vajutage seda, kuni see
lukustub.

12 progress

Erinevate tootjate pesuaine tabletid la­hustuvad eri kiirustega. Sellest johtuvalt
ei saavuta teatud pesuaine tabletid oma
täielikku puhastusjõudlust lühikeste pe­suprogrammide jooksul. Seega, palun
kasutage pikki pesuprogramme, kui ka­sutate pesuaine tablette, tagamaks pe­suaine jääkide täieliku eemaldumise.

Kombi-pesuainetablettide kasutamine

Need tooted on pesuained kombineeritud
puhastus-, loputus- ja soola funktsiooniga.
Need võivad sisaldada muid erinevaid aineid
olenevalt teie poolt kasutatavatest tabletti­dest ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" jne...).

1. Kontrollige, kas need pesuained sobivad
teie vee karedusega. Vt tootja juhiseid.
Soolapaagi ja loputusvahendi dosaatori
täitmine ei ole enam vajalik.

2. Valige kõige madalam vee kareduse sea­distus ja loputusvahendi annus.

Kui kuivatamistulemused ei ole
rahuldavad, soovitame:

1. lisada loputusvahendi dosaatorisse lopu-

2. Määrata loputusvahendi annus asendis-

Kui otsustate pöörduda tagasi
standardse pesuaine süsteemi
kasutamise juurde, soovitame:

1. Täita soola ja loputusvahendi dosaatorid

2. Reguleerida vee kareduse seadistuse

3. Reguleerige vee kareduse seadistust

4. Loputusvahendi koguse reguleerimine.

Pesuprogrammi valimine ja käivitamine

Valige pesuprogramm, kui uks on pi­sut lahti. Sel juhul käivitub pro­gramm alles pärast ukse´sulgemist.
Seni on võimalik seadistust muuta.

1. Kontrollige, et korvid on õigesti laaditud
ning et piserdustorud saavad vabalt liik­uda.

2. Kontrollige, et veekraan on avatud.

3. Vajutage sisse/välja nupule. Nõudepesu­masin peab olema seaderežiimis.

4. Vajutage programmi valiku/tühistamise
nupppu, kuni vajalikule pesuprogrammile
vastav tuli süttib (vt tabelit "Pesuprogram­mid").
Sulgege nõudepesumasina uks, pro­gramm käivitub automaatselt.

Hoiatus Katkestage või tühistage
töötav pesuprogramm VAID siis, kui
see on äärmiselt vajalik.
Tähelepanu! Kui uks avatakse, võib
välja paiskuda kuuma auru. Avage
uks ettevaatlikult.

Käimasoleva pesuprogrammi
tühistamine

• Avage nõudepesumasina uks; vajutage

programmi valiku/tühistamise nuppu u. 3

sekundi vältel, kuni töötava programmi tuli
kustub ja märgutuli Lõpp vilgub. Pro­gramm on tühistatud ja masin on nüüd
seaderežiimis. .

• Kui tuleb valida uus pesuprogramm, kont­rollige et pesuaine jaotajas on pesuainet.

Katkestage käimasolev pesuprogramm

Avage nõudepesumasina uks; programm
seiskub. Sulgege uks; programm käivitub
punktist, kus see katkestati.

Pesuprogrammi lõpp

• Nõudepesumasin seiskub automaatselt jaj
helisignaal teatab teile pesuprogrammi lõ­pust.

• Avage nõudepesumasina uks.

•

Põleb programmi märgutuli Lõpp.

• Äsja lõppenud programmi märgutuli jääb
põlema.

• Vajutage sisse/välja nupule ja lülitage nõu­depesumasin välja.

tusvahendit.

se 2.

uuesti.

kõige kõrgemale määrale ja sooritada 1
normaalne pesuprogramm ilma nõusid
masinasse panemata.

vastavalt oma piirkonna vee karedusele.

progress 13

Nõudepesumasina tühjendamine

• Kuumad nõud on löögiõrnad. Seetõttu tu­leks lasta nõudel jahtuda, enne kui eemal­date need masinast.

• Tühjendage kõigepealt alumine korv ja siis
ülemine; nii väldite vee tilkumist ülemisest
korvist alumise korvi nõudele.

• Vett võib tekkida nõudepesumasina kül­gedele ja uksele, sest roostevaba teras
muutub lõpuks külmemaks kui nõud.

Kui pesuprogramm on lõppenud,
soovitatakse nõudepesumasin voo­luvõrgust lahutada ja veekraan kinni
keerata.

Pesuprogrammid

Programm Mustuse aste

70°

65°

30'

1)

50°

2)

1) Ideaalne pesemiseks, kui masin on poolenisti täis. See on suurepärane igapäevane programm, mis

on ette nähtud neljaliikmelise pere vajadusteks, kes soovivad pesta ainult hommikusöögi ja
lõunasöögi nõusid.

2) Testimisprogramm testimisinstituutide jaoks

Programm Programmi kestvus

Tugev mustus

Normaalne

mustus

Normaalne /

kerge määrdu-

mine

Normaalne

mustus

Kõik

Pestavate ese-

mete tüüp

Keraamika, söö­giriistad, potid ja

Keraamika, söö­giriistad, potid ja

Keraamika ja

söögiriistad

Keraamika ja

söögiriistad

Osaline koormus

(lõpetatakse hil­jem samal päe-

Tarbimisväärtused

(minutit)

pannid

pannid

val).

Energia tarbimine

Programmi kirjeldus

Eelpesu
Põhipesu kuni 70°C
2 vaheloputust
Lõpploputus
Kuivatamine

Eelpesu
Põhipesu kuni 65°C
2 vaheloputust
Lõpploputus
Kuivatamine

Põhipesu kuni 65°C
Lõpploputus

Eelpesu
Põhipesu kuni 50°C
1 vaheloputus
Lõpploputus
Kuivatamine

1 külm loputus (et vältida toidujäänuste
kokkukleepumist)
See programm ei nõua nõudepesuaine
kasutamist.

(kWh)

Veekulu
(liitrites)

70°

65°

30'

85-95 1,8-2,0 22-25

105 - 115 1,5-1,7 23-25

30 0,9 9

14 progress

Programm Programmi kestvus

(minutit)

Tarbimisväärtused

Energia tarbimine

(kWh)

Veekulu
(liitrites)

1)

50°

1) Testimisprogramm testimisinstituutide jaoks

140 1,05 16

12 0,1 5

Tarbimisväärtused on mõeldud orientii­riks ning sõltuvad vee survest ja tempe­ratuurist ning samuti erinevustest voolu-

Hooldus ja puhastamine

Filtrite puhastamine

Filtreid tuleb aeg-ajalt kontrollida j puhastada.
Määrdunud filtrid halvendavad pesu tule­must.

Hoiatus Enne filtrite puhastamist
veenduge, et masin oleks välja lülitatud.

1. Avage uks, eemaldage alumine korv.

2. Nõudepesumasina filtrisüsteem koosneb

jämefiltrist ( A), mikrofiltrist ( B) ja lamefil­trist. Lukustage filtersüsteem lahti, kasu­tades mikrofiltri käepidet.
Keerake
seda
käepidet
umbes
1/4 pöö­ret vastu­päeva
ning ee­maldage
filtersüs­teem

3.

varustuses ning nõude erinevast kogu­sest.

4. Haarake jämefiltrists ( A) auguga san-

gasst ning eemaldage see mikrofiltrist
( B).

5. Puhastage jooksva vee all kõik filtrid põh­jalikult.

6. Eemaldage lamefilter pesukambri põhjast
ning peske selle mõlemat poolt põhjali­kult.

7. Pange lamefilter tagasi pesuruumi põhja
ja veenduge, et see sobiks laitmatult kahe
juhiku alla ( C).

8.

Asetage jämefilter ( A) mikrofiltrisse ( B) ja
vajutage kokku.

9. Asetage filtersüsteem tagasi masinasse
ja lukustage keeratdes käepidet päripäe­va, kuni see kinnitub. Selle protsessi käi­gus veenduge, et lamefilter pesukambri
põhjast esile ei tungi.

ÄRGE KUNAGI kasutage nõudepe­sumasinat ilma filtriteta. Filterite lo­hakas tagasi asetamine põhjustab
viletsad pesutulemused ning võib
kahjustada masinat.

ÄRGE KUNAGI püüdke piserdusto­rusid eemaldada.

Kui piserdustorude avadesse on kogu­nenud mustusejääke, eemaldage need
hambaorgiga.

Väline puhastamine

Puhastage masina välispinnad ja juhtpaneel
niiske pehme lapiga. Vajadusel kasutage ai­nult neutraalseid pesuaineid. Ärge kunagi ka­sutage abrasiivseid tooteid, küürimispadjan­deid ega lahusteid (atsetoon, triklooretüleen

jne....).

Sisemine puhastamine

Veenduge, et tihendid ukse ümber, pesuaine
ja loputusvahendi jagajaid puhastatakse re­gulaarselt niiske lapiga.

progress 15

Soovitame kasutada iga 3 kuu tagant tuge­vasti määrdunud nõude pesuprogrammi, ka­sutades pesuainet, kuid ilma nõudeta.

Pikemaajaline vahe kasutamises

Kui te masinat pikemat aega ei kasuta, soo­vitame:

1. ühendada seade vooluvõrgust lahti ja
keerata vesi kinni.

2. Jätta uks praokile, et vältida ebameeldiva
lõhna tekkimist.

3. Masina sisemus peab olema puhas.

Ettevaatusabinõud külma vastu

Vältige masina asetamist ruumi, mille tempe­ratuur on alla 0°C. Kui seda ei saa vältida,
tühjendage masin, sulgege selle uks, ühen­dage lahti vee sisevoolutoru ja tühjendage
see.

Masina liigutamine

Kui peate masinat liigutama (kolimine jne...):

1. Tõmmake pistik välja.

2. Keerake veekraan kinni.

3. Eemaldage vee sissevoolu- ja väljalaske­voolikud.

4. Tõmmake masin koos voolikutega välja.

Vältige masinat transpordi ajal liigselt kalluta­mast.

Mida teha, kui...

Nõudepesumasin ei käivitu või seiskub töö
käigus.
Mõned probleemid võivad olla tingitud lihtsa
hoolduse puudumisest või vajakajäämistest,

Veakoodid ja rikked Võimalik põhjus ja lahendus

• töötava programmi tuli vilgub pidevalt

• 1 katkendlik helisignaal

•

Märgutuli Lõpp vilgub 1 korra

Nõudepesumasin ei täitu veega

mida saab lahendada tabelis kirjeldatud nä­punäidete abil ilma tehnikut välja kutsumata.
Lülitage nõudepesumasin välja ja viige läbi
soovitatud toimingud.

• Veekraan on blokeeritud või täis katlakivi.
Puhastage veekraan.

• Veekraan on kinni.
Keerake veekraan lahti.

• Vee sissevoolu vooliku filter (kui see olemas on)
on blokeeritud.
Puhastage filtrit.

• Vee sissevooluvoolik ei ole õigesti paigaldatud
või on kõver või kokku surutud.
Kontrollige vee sissevooluvooliku ühendust.

16 progress

Veakoodid ja rikked Võimalik põhjus ja lahendus

• töötava programmi tuli vilgub pidevalt

• 1 katkendlik helisignaal

•

Märgutuli Lõpp vilgub 2 korda

Vesi ei voola nõudepesumasinast välja

• töötava programmi tuli vilgub pidevalt

• 1 katkendlik helisignaal

•

Märgutuli Lõpp vilgub 3 korda

Ülevoolu vastane seade on aktiveerunud

Rike Võimalik põhjus ja lahendus

Pesuprogramm ei käivitu

Kui olete ülalnimetatut kontrollinud, lülitage
masin sisse.
Programm jätkub sealt, kus see katkes.
Kui rike või veakood ilmub uuesti, siis pöör­duge teeninduskeskusse.
Muude, ülaltoodud tabelis kirjeldamata vea­koodide puhul pöörduge palun teenindus­keskusse.
Pöörduge kohalikku teeninduskeskusse,
teatades mudeli (Mod.), tootenumbri (PNC) ja
seerianumbri (S.N.).

Pesemistulemused ei ole rahuldavad

Nõud ei ole puhtad • Valiti vale pesuprogramm.

Nõud on märjad ja
tuhmid

Klaasidel ja nõudel
on triipe, piimjaid
plekke või sinakas
pind

Veepiisad on nõude
ja klaaside pinnale
ära kuivanud

• Nõud on paigutatud selliselt, et vesi ei ulatuks kõigi välispinna osadeni.
Korve ei tohi üle koormata.

• Joatorud ei liigu vabalt, sest nõud on valesti paigutatud.

• Pesuruumi põhjas olevad filtrid on mustad või vales asendis.

• Kasutatakse liiga vähe pesuainet või seda ei kasutata üldse.

• Kui nõudele on ladestunud katlakivi; soolapaak on tühi või on määratud vale
veepehmendi tase.

• Väljavooluvooliku ühendus on vale.

• Soolapaagi kaas ei ole korralikult kinni.

• Ei kasutatud loputusvahendit.

• Loputusvahendi jagaja on tühi.

• Vähendage loputusvahendi annust.

• Suurendage loputusvahendi annust.

• Põhjuseks võib olla pesuaine. Helistage pesuaine tootja klienditeenindusse.

Kui pärast kõiki neid kontrolle püsib pro­bleem endiselt, pöörduge oma kohalikku
teeninduskeskusse.

• Kraanikausi kraan on blokeeritud.
Puhastage kraanikausi kraani.

• Vee väljalaskevoolik ei ole õigesti paigaldatud
või on kõver või kokku surutud.
Kontrollige vee väljalaskevooliku ühendust.

• Sulgege veekraan ja pöörduge kohalikku tee­ninduskeskusse.

• Nõudepesumasina uks ei ole korralikult suletud.
Sulgege uks.

• Toitepistik ei ole ühendatud.
Pistke toitepistik pistikupessa

• Maja kaitsmekarbis on kaitse välja löönud.
Lülitage kaitse sisse.

Selle info leiate andmeplaadilt, mis asub nõu­depesumasina ukse küljes.
Et need numbrid teil alati käepärast oleksid,
soovitame need siis kirjutada:

MUD. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S Nr. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

progress 17

Tehnilised andmed

Mõõtmed Laius

Elektritoide - pinge - üldine toide

- kaitsekork
Veesurve Minimaalne

Võimsus 12 standardset kohaseadet

Kõrgus
Sügavus

Info elektriühenduse kohta on toodud andmesildil nõudepesuma­sina ukse sisemisel serval.

Maksimaalne

0,5 baari (0,05 MPa)

8 baari (0,8 MPa)

59,6 cm

81,8 - 87,8 cm

55,5 cm

Märkusi testimisinstitutsioonide kohta

Vastavalt EN 60704 tuleb testimine läbi viia,
kui seade on täielikult laetud ja kasutades
testimisprogrammi (vt "Tarbimisväärtused").
Vastavalt EN 50242 tuleb test teostada, kui
soolakonteiner ja loputusvahendi jaotur on

Täiskogus: 12 standardset kohaseadet

Vajalik pesuaine kogus: 5 g + 25 g (tüüp B)
Loputusvahendi seade positsioon 4 (tüüp III)

täiedetud vastavalt soola või loputusvahen­diga ning kasutades testimisprogrammi (vt
"Tarbimisväärtused").

Ülemise korvi paigutus

Tasside riiulid: positsioon A

18 progress

Alumise korvi paigutus

Paigaldamine

Hoiatus Kõik seadme
paigaldamiseks vajalikud elektri- ja/
või torulukksepatööd peab
teostama kvalifitseeritud elektrik ja/
või torulukksepp või pädev isik.

Enne masina paigaldamist eemaldage kõik
pakkematerjalid.
Kui võimalik paigutage masin veekraani ja
äravoolu kõrvale.
See nõudepesumasin on projekteeritud pai­gutamiseks köögilaua või tööpinna alla.
Tähelepanu! Järgige tähelepanelikult juure­soleval mallil toodud juhiseid nõudepesuma­sina sisseehitamise ja mööblipaneeli kohale­sobitamise kohta.
Nõudepesumasina tuulutamiseks ei ole vaja
täiendavaid avausi, vaid ainult vee sisselas­ke- ja tühjendamisvoolikute ning elektrikaa­blite jaoks.
Nõudepesumasinal on reguleeritavad jalad
kõrguse reguleerimiseks.
Kõigi toimingute ajal, mis on seotud juurde­pääsuga nõudepesumasina sisemistele

Söögiriistade korvi paigutus

komponentidele, tuleb masin vooluvõrgust
lahutada.
Masinat sisse pannes veenduge, et vee sii­selaske voolik, tühjendusvoolik ja toitekaabel
ei ole murtud ega kokku surutud.

Kinnitamine kõrvalasuvate esemete
külge

Nõudepesumasin tuleb kaldumineku vastu
kinnitada.
Veenduge, et laud, mille alla nõudepesuma­sin on kinnitatud, oleks piisavalt kinnitatud
mõne stabiilse struktuuri (kõrvalolevad köö­gikapid, sein) külge.

Loodimine

Õige loodimine on oluline ukse korralikuks
sulgemiseks ja tihendamiseks.
Kui seade on õigesti looditud, ei jää uks kor­puse kummalgi poolel kinni.
Kui uks ei sulgu korralikult, keerake regulee­ritavaid jalgu lahti või kinni, kuni masin on
täiuslikult loodis.

Veeühendus

Vee sissevõtu ühendus

Selle masina võib ühendada kas kuuma vee
(maks. 60°) või külma vee varustusega.
Kuuma vee ühenduse puhul võite säästa olu­lisel määral energiat. Kuid see sõltub sellest,
kuidas kuuma vett toodetakse. (Soovitame

alternatiivseid energiaallikaid, mis on kesk­konnasõbralikumad, nt päikesepaneelid, fo­toelektrilised paneelid ja eoolsed paneelid).
Kui loote ühenduse ise, siis seib, mis on pai­gutatud masina toitevoolikule, on mõeldud

keeramiseks 3/4" poldile või spetsiaalsele kii­rühendustapile nagu "Press-block"
Vee surve peab olema vahemikus, mis on
toodud "Tehniliste andmete" all. Teie kohalik
Veeamet annab Teile nõu Teie piirkonna juh­veetvõrgu keskmise surve osas.
Vee sisselaske voolik ei tohi olla väändunud,
laiaks litsutud või sõlmes, kui seda ühenda­takse.
Seadmel on täite- ja äravoolu voolikud, mida
võib lukkmutri abil pöörata kas paremale või
vasakule vastavalt paigaldusele Et vältida

vee lekkimist, tuleb lukustusmutter kor­ralikult paigaldada.

Tähelepanu! Kõikidel nõudepesumasina
mudelitel EI ole lukustusmutriga sisse­laske ja äravoolu voolikuid Sellisel juhul,
ei ole see abivahend võimalik.

Kui masin on ühendatud uute torudega või
torudega, mida ei ole pikemat aega kasuta­tud, tuleks lasta veel mõni minut joosta, enne
kui ühendate sisselaskevooliku.

ÄRGE KASUTAGE ühendusvoolikuid,
mida on eelnevalt kasutatud vana masi­na juures.

See masin on varustatud ohutuselemen­tidega, mis takistavad masinas kasuta­taval veel sattumast tagasi joogivee süs­teemi. See masin vastab kehtivatele to­rustiku alastele nõuetele.

Vee sisselaskevoolik turvaventiiliga

Pärast kahekordsete seintega vee sisselas­kevooliku ühendamist on turvaventiil kraanile
kõige lähemal. Seega on vee sisselaske voo­lik surve all vaid siis, kui vesi jookseb. Kui vee
sisselaske voolik hakkab selle operatsiooni
ajal lekkima, peatab kaitseklapp jooksva vee.
Palun paigaldage vee sisselaske voolik hool­sasti:

• Kaitseklapi elektrikaabel asub topeltseina­lise vee sisselaske vooliku sees. Ärge kast­ke vee sisselaske voolikut või kaitseklappi
vette.

• Kui vee sisselaske voolik või kaitseklapp on
kahjustatud, eemaldage koheselt masin
koheselt toitevõrgust.

• Vee sisselaske vooliku ja selle kaitseklapi
võib asendada vaid teeninduskeskus.

Hoiatus Ohtlik pinge

progress 19

Vee väljalaske vooliku ühendus

Äravoolu vooliku otsa saab ühendada järg­nevatel viisidel:

1. Valamu äravoolu prundile, kinnitades sel­le tööpinna alumisele küljele. See takistab
valamu reoveel masinasse voolamast.

2. Prundiauguga toru minimaalne sisedia­meeter on 4 cm.

Heitvee ühendus peab olema maksimaalselt
60 cm kõrgusel nõudepesumasina põran­dast.

Äravoolu voolik võib olla nii masina vasakus
kui paremas küljes
Veenduge, et voolik poleks murdunud või
laiaks litsutud, kuna see võib takistada või
aeglustada vee äravoolu.
Valamu punn ei tohi olla ees, kui masinast
toimub äravool, kuna see võib põhjustada
vee tagasinõrgumise masinasse.
Äravooluvooliku kokgupikkus koos mistahes
teiepoolsete pikendustega ei tohi ületada 4
meetrit. Pikendusvooliku sisemine läbimõõt
ei tohi olla väiksem kui masinaga kaasasol­nud vooliku läbimõõt.

20 progress

Samuti ei tohi olla äravoolu ühenduseks ka­sutatud toruühenduste sisemine läbimõõt
väiksem kui vooliku läbimõõt.
Kui väljalaskevoolik ühendatakse kraanikausi
all oleva hüdroluku kraaniga, tuleb kogu

plastmassist membraan (A) eemaldada.

Kui tervet membraani ei õnnestu eemaldada,
kogunevad toiduosakesed, mis võivad aja
jooksul ummistada nõudepesumasina välja­laskevooliku kraani

Elektriühendus

Hoiatus Ohutusstandardid nõuavad
seadme maandamist.
Enne seadme esmakordset kasuta­mist veenduge, et andmeplaadil olev
nimipinge ja vooluvarustuse tüüp on
vastavuses vooluvarustusega sead­me paigalduskohas. Ka kaitse tüüp
on ära toodud andmeplaadil
Ühendage pistik alati õigesti paigal­datud põrutuskindlasse pistikupes­sa.
Kasutada ei tohi mitmik-pistikuid,
konnektoreid ja pikenduskaableid.

Meie masinad on varustatud ohutusead­mega, mis takistab reoveel tagasi masi­nasse voolamast. Kui Teie valamu prunt
on varustatud "no return" klapiga, võib
see takistada nõudepesumasina vee
korralikku äravoolu. Seega soovitame
Teil see klapp eemaldada.

Et vältida vee lekkimist pärast paigalda­mist, veenduge, et veeliitmikud on tihe­dad.

See võib tekitada ülekuumenemi­sest tingitud tuleohu.
Vajadusel laske kodune pistikupesa
välja vahetada. Kui elektrikaabel tu­leb välja vahetada, pöörduge koha­likku teeninduskeskusse.
Kui seade on paigaldatud, peab pis­tikule olema juurdepääs.
Ärge kunagi lahutage seadet voolu­võrgust kaablist tõmmates. Tõmma­ke alati pistikust.
Tootja ei vastuta ülaltoodud ohutu­sabinõude mittejärgimise eest.

Keskkonnaküsimusi

Tootel või selle pakendil asuv sümbol
näitab, et seda toodet ei tohi kohelda
majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb
toode anda vastavasse elektri- ja
elektroonikaseadmete taastöötlemiseks
kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise
kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja
inimtervisele, mida võiks vastasel juhul
põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.
Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise
kohta võtke ühendust kohaliku
linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete

utiliseerimisteenuse või kauplusega, kust te
toote ostsite.

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja
need saab suunata korduvkasutusse. Plast­massist komponente tähistavad markeerin­gud, nt >PE<, >PS<, jne. Palun pange pak­kematerjalid õigesse prügikasti.

Hoiatus Kui seadet enam ei kasutata:

• Tõmmake pistik seinakontaktist välja.

• Lõigake kaabel ja pistik maha ja kõr­valdage need.

• Kõrvaldage uksekäepide. Nii ei ole
lastel võimalik oma elu ohustades ma­sinasse lõksu jääda.

progress 21

22 progress

progress 23

www.progress-hausgeraete.de

156990371-00-08052008