Progress PKV1245 User Manual [de]

Download

Ръководство за употреба

upute za uporabu

návod k použití brugsanvisning

benutzerinformation

Хладилник

Hladnjak

Chladnička

Køleskab

Kühlschrank

PKV1245

2 progress

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкции за сигурност 2 Командно табло 4 Първа употреба 7 Всекидневна употреба 7 Полезни препоръки и съвети 10

Грижи и почистване 11 Как да постъпите, ако 12 Технически данни 14 Инсталиране 14 Опазване на околната среда 15

Запазваме си правото на изменения.

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати та и средствата за предпазване. Запазете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре информиран за употребата и безопасността на уреда. За защита на спазвайте предпазните мерки от инструкциите за потребителя, тъй като производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с намалени способности

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъ чен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материали далеч от обсега на деца. Съ ществува опасност от задушаване.

живота и имуществото си

с неговата рабо-

• При изхвърляне на уреда изключете

щепсела от контакта, срежете кабела на захранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвратите удар с електрически ток и евентуалното затваряне на деца в него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни уплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (ключалка) на вратата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизползваем, преди да изхвърлите употребявания уред. Така ще предотвратите смъртна опасност от затварянето на деца вътре.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда.

• Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при стандартни домашни условия и други битови нужди като: – кухненски зони за персонал в мага-

зини, офиси и други работни места;

– ферми и

ли и друг вид жилищно настаняване;

– хотели, които предлагат нощувка и

закуска;

– кетеринг и подобни приложения за

търговия на дребно.

• Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уреди (като машини за хладилници и фризери, освен ако не

от клиенти в хотели, моте-

сладолед) в

progress 3

са одобрени за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съ-

държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите

някой от компонентите на хладилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и за-

палителни източници

– проветрете напълно помещението,

в което се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в захранващия кабел

може да предизвика късо съединение, пожар или електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електрически компоненти (захранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен представител или квалифициран сервизен персонал, за да се предотвратят всякакви опасности.

1. Захранващият кабел не трябва да

се удължава.

2. Проверете дали щепселът на за-

хранващия кабел на гърба на уреда не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да осигурите до-

стъп до щепсела на уреда, свързан към захранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.

5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар.

6. Не бива

да използвате уреда без капака на лампата (ако има такъв) за вътрешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от фризерното отделение, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да доведе до отлепяне на кожа-

т.н. студено изгаряне.

та или

• Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в този уред са специални лампи, създадени само за употреба в домакински уреди. Не са подходящи за осветление на домашни помещения.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи

съдове върху

пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да избухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти директно срещу въздушното отверстие от задната страна. (Ако уредът работи без заскрежаване)

• Замразената храна не трябва да се замразява отново, след като е била размразена.

• Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с инструкциите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на производителя на уреда трябва да се спазват стриктно. Вижте съответните инструкции.

• Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да

причини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални предмети.

• Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. Редовно проверявайте канала за от-

• тичане за вода от обезскрежаване на

4 progress

хладилника. При необходимост почиствайте канала. Ако каналът за оттичане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете

за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркулация на въздуха

около уреда - в противен случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избегне докосването или хващането на горещи части (компресор, кондензер) и да се избегнат евентуални изгаряния.

• Уредът

не трябва да се поставя в

близост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен, след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към водоснабдителна мрежа с питейна вода (ако се предвижда свързване с водопроводна мрежа).

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да

се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изолационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Изолационната пяна съдържа възпламеними газове: уредът трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите нормативни уредби, които може

да получите от местните общински власти. Внимавайте да не повредите охлаждащия блок особено отзад в близост до топлообменника. Материалите, използвани в този уред и маркирани

със символа

, могат да бъдат ре-

циклирани.

КОМАНДНО ТАБЛО

1 2

Бутон ON/OFF

Екран

Бутон за повишаване на температу-

рата

Functions

3456

Бутон за намаляване на температу-

рата Бутон OK

Бутон Functions

Можете да промените предварително зададения звук за бутоните с по-силен,

progress 5

като натиснете заедно бутона Functions и бутона за намаляване на температу-

Екран

ABCDEFG

A) Функция на таймера B) Функция Intensive Cooling C) Функция Drinks Chill D) Функция Fast Freeze E) Функция “Безопасност за деца" F) Индикатор за аларми G) Индикатор на температурата

Включване

За да включите уреда, изпълнете следните стъпки:

1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа.

2. Натиснете бутона ON/OFF на уреда, ако дисплеят е изключен.

3. Звуковата аларма може да прозву-

след няколко секунди.

чи За да нулирате алармата, вижте "Аларма за отваряне на вратата". Ако на дисплея се появи “DEMO”, уредът е в демонстрационен режим: Вижте параграфа "Отстраняване на неизправности".

4. Индикаторите за температура показват зададената температура по подразбиране.

За да изберете различна температура, вижте "Регулиране на температурата".

Изключване

изключите уреда, изпълнете

За да следните стъпки:

1. Натиснете бутон ON/OFF за приблизително 5 секунди.

2. Дисплеят се изключва.

3. За да изключите уреда от захранва-

нето, извадете щепсела от захранващия контакт.

Регулиране на температурата

Зададената температура на хладилника може да се регулира с натискане на бутона за настройване на температурата.

рата за няколко секунди. Промяната е обратима.

Зададена температура

по подразбиране: +5°C за хладилника. Индикаторът за температура показва зададената температура. Зададената температура трябва да бъде достигната в рамките на 24 часа.

ВАЖНО! След спиране на тока зададената температура остава запаметена.

Функция Drinks Chill

Функцията Drinks Chill се използва за задаване на звуков сигнал в предпочитан час, подходяща например, когато желаете по-бързо да охладите бутилка вино за определен период от време. За да активирате функцията:

1. Натискайте бутона Functions, дока-

то се появи съответната икона. Индикаторът Drinks Chill примигва. Таймерът показва зададената стойност (30 минути) в продължение на няколко секунди.

2. Натиснете бутона за намаляване на

температура и за увеличаване на температурата, за да промените зададената стойност на таймера от 1 до 90 минути.

3. Натиснете бутона OK, за да потвър-

дите. Появява се индикаторът Drinks

Chill.

Таймерът започва да мига (min). Когато отброяването приключи, индикаторът Drinks Chill премигва и прозвучава звуков сигнал:

1. натиснете бутона OK, за да изклю-

чите звука и да прекратите функ-

цията. Можете да деактивирате функцията във всеки един момент по време на от брояването:

6 progress

1. Натискайте бутона Functions, докато индикаторът Drinks Chill премигне.

2. Натиснете бутона OK, за да потвърдите.

3. Индикаторът Drinks Chill изгасва.

Можете да промените времето във всеки един момент по време на отброяването и в края, като натиснете бутона за намаляване на температурата или този за увеличаването й.

Функция “Безопасност за деца"

заключите бутоните срещу невол-

За да но включване, изберете функцията "Безопасност за деца". За да активирате функцията:

1. Натискайте бутона Functions, докато се появи съответната икона.

2. Индикаторът "Защита за деца" премигва.

3. Натиснете бутона OK, за да потвърдите. Показва се индикаторът "Защита за деца".

За да деактивирате функцията:

1. Натиснете бутона Functions, докато индикаторът "Защита

за деца" пре-

мигне.

2. Натиснете бутона OK, за да потвърдите.

3. Индикаторът "Защита за деца" изгасва.

Функция Intensive Cooling

Ако се налага да поставите голямо количество топла храна, например след пазаруване, ви предлагаме да активирате функцията Intensive Cooling, за да изстудите продуктите по-бързо и да избегнете затоплянето на останалата храна, която

вече се намира в хладилника. За да активирате функцията:

1. Натискайте бутона Functions, дока-

то се появи съответната икона. Индикаторът Intensive Cooling примигва.

2. Натиснете бутона OK, за да потвър-

дите. Появява се индикаторът Intensive

Cooling.

Функцията Intensive Cooling се изключва автоматично след приблизително 6 часа. За да изключите функцията преди автоматичното й изключване:

1. Натискайте бутона

Functions, дока-

то индикаторът Intensive Cooling премигне.

2. Натиснете бутона OK, за да потвърдите.

3. Индикаторът Intensive Cooling изгасва.

ВАЖНО! Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена температура на хладилника.

Функция Fast Freeze

За да активирате функцията:

1. Натискайте бутона Functions, докато се появи съответната икона. Индикаторът Fast Freeze примигва.

2. Натиснете бутона OK, за да потвърдите. Появява се индикаторът

Fast

Freeze.

Тази функция спира автоматично след 52 часа.

За да изключите функцията преди автоматичното й изключване:

1. Натискайте бутона Functions, докато индикаторът Fast Freeze премигне.

2. Натиснете бутона OK, за да потвърдите.

3. Индикаторът Fast Freeze изгасва.

ВАЖНО! Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена температура на фризера.

Аларма за отворена врата

Ще прозвучи звукова

аларма, ако вратата бъде оставена отворена за няколко минути. Условията за прозвучаването на аларма за отворена врата са следните:

• премигващ индикатор за аларми

• зумер

Когато се възстановят нормалните условия (вратата се затвори), алармата спира. По време на алармата зумерът може да бъде изключен с натискане на един от бутоните

ПЪРВА УПОТРЕБА

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Подвижни рафтове

progress 7

ВАЖНО! Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието

Ако на дисплея се появи “dEMo”, уредът е в демонстрационен режим: вижте параграф "Как да постъпите, ако...".

Стените на хладилника са снабдени със серия водачи, така че рафтовете могат да бъдат разположени, какво пожелаете. За по-правилно използване на пространството, предните полу-рафтове могат да бъдат разположени над задните.

Позициониране на рафтовете на вратата

За да е

възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. За да извършите тези настройки, процедирайте по следния начин: постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите, а след това я позиция.

поставете в желаната

Отделение 0°C

В отделението 0°C температурата се контролира автоматично. Поддържа се постоянна температура около 0°C, допълнителни настройки не са необходими. Постоянната температура около 0°C и относителната влажност на въздуха между 45 и 90 % осигуряват оптимални условия за съхранение на различни видове храни.

ВАЖНО!

Следователно можете да съхранявате по-голямо разнообразие храна в отделението 0°C, където ще е ти по-дълго време и с по-добро качество от нормалните хладилни отделения. Така може да съхранявате по-големи количества пресни храни. Така се запазва техния вкус, свежест, качество и полезни съставки (витамини и минерали). Плодовете и зеленчуците дават по-малко фира. Храните са по ценни при консумация.

ВАЖНО!

Отделението 0°C е подходящо и за размразяване на храни.

годно за 3 пъ-

-пълно-

8 progress

В този случай размразените храни могат да се съхраняват не повече от два дни.

Контрол на влажността

Двете чекмеджета могат да поддържат желаните условия на съхранение независимо едно от друго - с по-ниска или по-висока влажност. Регулирането на всяко чекмедже се извършва отделно и се управлява чрез плъзгащия клапан отпред на чекмеджето.

•„Сухо“: ниска влажност на въздуха до 50 % относителна влажност Тази влажност се достига, когато

и двата плъзгача са настроени на тази позиция

и вентилационните отвори

са широко отворени.

•„Влажно“: висока относителна влажност - до 90% Тази влажност се достига, когато и двата плъзгача са настроени на тази позиция

и вентилационните отвори са затворени. Влажността се запазва и не може да се изпари.

Време за съхранение в отделението 0°C за прясна храна

Видове храни Настройка на влажността

Лук

Чисто масло

Големи разфасовки свинско месо

Говеждо, еленско, малки разфасовки свинско, птиче

Доматен сос

Риба, стриди, готови и полуготови месни продукти

Готови и полуготови морски дарове

Салата, зеленчуци Морко- ви, подправки/билки, брюкселско зеле, целина

Артишок, карфиол, цикория, айсберг маруля, синя жлъчка (вид цикория), полска салата, маруля, праз, червена зелева залата

на въздуха

"сухо"

“влажно”

Време на съхранение

до 5 месеца

до 1 месец

до 10 дни

до 7 дни

до 4 дни

до 3 дни

до 2 дни

до 1 месец

до 21 дни

progress 9

Видове храни Настройка на влажността

Броколи, китайско зеле, къдраво зеле, обикновено зеле, репички, савойско зеле

Грах, алабаш

Пресен лук, репички, аспержи, спанак

Плодове

Круши, фурми (пресни), ягоди, праскови

Сини сливи ревен, цариградско грозде

Ябълки (устойчиви на студ), дюли

Кайсии, череши

Джанки, грозде

Къпини, касис

Смокини (пресни)

Боровинки, малини

1) Колкото по-зрели са плодовете, толкова по-кратко е времето на съхранение

ВАЖНО!

Торти, съдържащи кремове или друг вид сладкарски продукти могат да бъдат съхранявани в отделението 0°C за 2 или 3 дни.

ВАЖНО!

Да не се слага в отделението 0°C:

• плодове, които са чувствителни на

студ и трябва да се съхраняват в зимник или при стайна температура, например ананаси, банани, грейпфрути, манго, папая, портокали, ли мони, киви.

• Храните, които не са посочени по-горе, трябва да се съхраняват в хладилното отделение (напр. всички видове сирена, студени разфасовки и др.)

ВАЖНО!

Влажността на въздуха в чекмеджетата зависи от влажността на съхраняваните храни, плодове и зеленчуци, и от това колко често се отваря вратата

на въздуха

“влажно”

Отделението 0°C е бавно размразяване на храни. В този случай размразените храни могат да се съхраняват в отделението 0°C не повече от два дни.

Полезни съвети:

• Съобразявайте с това, колко са пресни храните, особено с техния срок на годност. Качеството и свежестта на храните оказват влияние върху срока на съхранение.

• Общият срок от подготовката на храните преди поставянето им в хладилника.

• Храни, плодове и зеленчуци винаги се опаковат или обвиват преди съхранение.

• Храните от животински произход винаги се съхраняват опаковани и в сухо състояние.

• Храните, които са богати на протеини, се развалят по-бързо чава, че морските дарове се развалят преди рибните продукти, а те - преди месните. При съхранение на храни в отделението с температура 0°C, вре-

Време на съхранение

до 14 дни

до 10 дни

до 7 дни

до 1 месец

до 21 дни

до 20 дни

до 14 дни

до 10 дни

до 8 дни

до 7 дни

до 5 дни

на съхранение зависи

мето за едни и същи храни може да

подходящо и за

. Това озна-

10 progress

се увеличи до три пъти без влошаване на качеството.

• Всички храни, съхранявани в отделението 0°C, трябва да се изваждат от чекмеджетата приблизително 15-30 минути преди консумация, особено

Чекмедже

Индикатор за температура

плодове и зеленчуци, които ще се консумират директно без друга термична обработка. Оставени да достигнат стайна температура, плодовете и зеленчуците получават по бър вид и аромат.

Мрежестите вложки в чекмеджетата позволяват на въздуха да циркулира свободно, което води до по-добро съхранение на продуктите. Отделението има стопери, които не позволяват на чекмеджетата да паднат, когато са напълно издърпани навън. За да отстраните чекмеджетата (напр., за да ги почистите), ги издърпайте, докато спрат

ВАЖНО! Този уред се продава във Франция. Съобразно с разпоредбите, които важат в тази страна, той трябва да бъде осигурен със специално устройство (виж Фигура), разположено в долното отделение на хладилника, за да показва най-студената зона в него.

, повдигнете и ги извадете.

-до-

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Съвети за икономии на електроенергия

• Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото.

• Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на температурата е настроен на най-високата настройка и ако уредът е напълно зареден, тогава компресорът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж или лед по изпарителя. Ако това стане, завъртете регулатора на температурата на пониска настройка, за да дадете въз-

можност да се стартира автоматичното размразяване и така да се реализира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти

За да постигнете най-

• не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухът

да може свободно да циркулира около нея

добри резултати:

progress 11

Съвети за съхраняване в хладилник

Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчуци. За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н: трябва да са покрити и ставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са добре измити и поставени в специалното предоставено чекмедже. При контакт лимоновият сок може да обезцвети пластмасовите части на хладилника. Следователно се препоръчва цитрусовите плодове да се съхраняват в отделни контейнери. Масло и сирене: трябва да в специални херметично затворени контейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят възможно най-добре от влиянието на въздуха. Бутилки: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бутилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника.

Съвети за замразяване

Ето няколко важни съвета, с които да ви помогнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване:

• максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда;

• процесът на замразяване отнема часа. През този период не трябва да се добавя допълнително храна за замразяване;

• замразявайте само висококачествени, пресни и добре измити хранителни продукти;

могат да се по-

се поставят

не са

• разделяйте храната на малки порции,

за да може да се замрази бързо и напълно и за да можете да размразявате впоследствие само нужното личество;

• обвийте хранителните продукти в алуминиево фолио или в полиетиленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани;

• не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти и така ще избегнете повишаване на температурата им;

• постните храни се съхраняват по бре от мазните; солта намалява периода на съхранение на продуктите;

• има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изваждането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата;

• препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че попроверявате етикета за времето на съхранение;

Съвети за съхранение на замразени храни

За да постигнете най-добри резултати, трябва да направите следното:

• проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са правилно съхранявани в магазина;

• постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера най-късо време;

• не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото;

• веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно;

• не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт.

късно да можете да

за възможно

ви ко-

-до-

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на

каквито и да било операция по поддръжката.

12 progress

Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници.

Периодично почистване

Уредът трябва да се почиства редовно:

• почиствайте вътрешността и принад-

лежностите с хладка вода и малко неутрален сапун.

• редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са сявания.

• изплакнете и подсушете напълно.

ВАЖНО! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препарати, абразивни прахове, силно парфюмирани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността да оставят силна миризма

Изчистете кондензатора (черната решетка) и компресора в задната част на уреда с четка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия. Най-ниския рафт, който влиза в охлаждащото отделение 0°C може да бъде свален само, за да се почисти. За целта издърпайте рафта право към Лавиците над чекмеджетата в отделението могат да бъдат изваждани за почистване.

ВАЖНО!

За да си осигурите пълно функциониране на 0°C най-долният рафт и лавиците

чисти и без замър-

себе си.

трябва да се поставят на първоначалните им места след почистване.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредите охлаждащата система.

Много почистващи препарати за ненски повърхности съдържат химикали, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уре-

към захранващата мрежа.

да

Размразяване на хладилника

Размразяването на хладилника става автоматично. Водата се стича в специално отделение в компресора и се изпарява. Отделението не може да се извади.

Периоди на бездействие

Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки:

• изключете уреда от електрозахран- ването;

• извадете всичката

• размразете (ако е предвидено) и из-

чистете уреда и всички принадлежности

• оставете вратите открехнати, за да предотвратите появата на неприятна миризма.

Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока

храна;

кух-

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправностите изключете щепсела от електрическия контакт. Неизправност, която не е описана в това ръководство, може да се отстрани само от квалифициран електротехник или компетентно лице.

ВАЖНО! Налице е известен шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).

progress 13

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не работи. Лам-

Уредът е изключен. Включете уреда.

пата не функционира.

Щепселът не е поставен пра-

вилно в контакта.

Към уреда няма захранване.

Няма напрежение в захранващия контакт.

Включете правилно щепсела в захранващия контакт.

Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник.

Лампичката не свети. Лампичката е в режим на из-

Затворете и отворете вратата.

чакване.

Лампата е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".

Компресорът работи непрекъснато.

Вратата не е добре затворе-

Температурата не е зададена правилно.

Задайте по-висока температура.

Вижте "Затваряне на вратата".

на.

Вратата е отваряна твърде

често.

Температурата на продукта е

твърде висока.

Не оставяйте вратата отворена по-дълго от необходимото.

Преди съхранение изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението.

Температурата в помещение-

то е твърде висока.

По задната стена на хладилника се стича вода.

В хладилника се стича

По време на автоматичното размразяване се размразява скрежът по задната стена.

Изходът за вода е запушен. Почистете изхода за вода.

Намалете температурата в помещението.

Това е нормално.

вода.

Има продукти, които пречат

на оттичането на водата в колектора за вода.

По пода тече вода. Изходящият маркуч за топя-

щата се вода не се оттича в тавата на изпарителя над

Направете така, че продуктите да не се допират до задната стена.

Свържете изходящия маркуч за топяща се вода към тавата на изпарителя.

компресора.

Температурата в уреда е твърде ниска.

Температурата в уреда е твърде висока.

Вратата не е добре затворе-

Регулаторът на температурата не е настроен правилно.

Задайте по-висока температура.

Задайте по-ниска температура.

Вижте "Затваряне на вратата".

на.

Температурата на продукта е

твърде висока.

Преди съхранение изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението.

Прекалено много продукти се

съхраняват едновременно.

Зареждайте по-малко продукти за едновременно съхранение.

14 progress

Проблем Възможна причина Решение

Няма циркулация на студен

Дисплеят за температура показва горен или долен квадрат.

dEMo се появява на дисплея.

Смяна на крушката

Уредът е снабден с интериорна светодиодна лампичка с дълъг живот. Само сервизен персонал може да подменя осветителното тяло. Свържете се

въздух в хладилника.

Възникнала е грешка при измерване на температурата

Уредът е в демонстрационен режим (dEMo)

2. При необходимост регулирайте вра-

тата. Вижте "Инсталиране".

3. Ако е необходимо, сменете дефект-

ните уплътнения. Свържете сервизния център.

Уверете се, че има циркулация на студен въздух в уреда.

Обадете се на своя сервизен представител (охлаждащата система ще продължи да охлажда продуктите, но температурата няма да може да се регулира).

Задръжте натиснат бутона за осветлението около 10 сек. OK , докато чуете дълъг звуков сигнал и дисплеят се изключи за кратко: уредът започва да работи нормално.

със сервизния център.

Затваряне на вратата

1. Почистете уплътненията на вратич-

ката.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери на отвора за вграждане

Височина 1225 мм

Ширина 560 мм

Дълбочина 550 мм

Време на повишаване 12 ч

Волтаж 230-240 V

Честота 50 Hz

Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна

страна на уреда и на етикета за енергийна категория.

се със

ИНСТАЛИРАНЕ

Преди да инсталирате уреда, прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.

Разполагане

Монтирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря

на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

progress 15

Клима-

тичен

клас

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Стайната температура

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа.

Изисквания за вентилацията

min.

200 cm

min.

200 cm

Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете

уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО.

Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

, заедно с битовата смет.

16 progress

SADRŽAJ

Sigurnosne upute 16 Upravljačka ploča 18 Prva uporaba 20 Svakodnevna uporaba 20 Korisni savjeti i preporuke 23

SIGURNOSNE UPUTE

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako ć

e ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će

Čišćenje i održavanje 24 Rješavanje problema 25 Tehnički podaci 26 Postavljanje 27 Briga za okoliš 27

Zadržava se pravo na izmjene.

spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Upozorenje

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani.

•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ ili pića u kućanstvu i za upotrebe kao što su: – kuhinja za osoblje u prodavaonicama,

uredima i drugim radnim prostorima,

– za farme i za goste hotela, motela i

drugih vrsta smještaja, – za prenoćišta, – za catering i slične nekomercijalne

primjene.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripazite da se ne ošteti nijedna komponenta sustava hlađenja. Ako se sustav hlađenja ošteti: – izbjegavajte otvoreni plamen i izvore

zapaljenja

–dobro prozračite prostoriju u kojoj se

uređaj nalazi

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar.

progress 17

Upozorenje Sve električne kompo- nente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produživati.

Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar.

Provjerite imate li pristup do električ- nog utikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.

Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara.

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).

•Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/ mokre jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

• Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene uporabi samo s kućanskim aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje stambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je uređaj Frost Free)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.

•Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastič- ni strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra- dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

• Priključite samo na dobavu pitke vode (ako je predviđen priključak na vodu)

18 progress

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom

UPRAVLJAČKA PLOČA

1 2

Functions

Tipka ON/OFF

Zaslon

Tipka regulatora za više temperature

Tipka regulatora za niže temperature

Tipka OK

Zaslon

ABCDEFG

krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su ozna-

čeni simbolom

Tipka Functions

3456

mogu se reciklirati.

Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasniju razinu tako da zajedno pritisnete tipku Functions i tipku regulatora za niže temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna.

Funkcija tajmera

Funkcija Intensive Cooling

Funkcija Drinks Chill

Funkcija Fast Freeze

Funkcija sigurnosne blokade za djecu

Indikator alarma

Kontrolna žaruljica temperature

Uključivanje

Za uključivanje uređaja učinite sljedeće:

1. Utaknite utikač u utičnicu mrežnog na-

pajanja.

Ako je zaslon isključen, pritisnite tipku ON/OFF.

Nakon nekoliko sekundi može se oglasiti zvučni alarm. Za ponovno postavljanje alarma pogledajte "Alarm otvorenih vrata". Ako se “DEMO”pojavi na zaslonu, uređaj je u demonstracijskom načinu rada: pogledajte članak "Rješavanje problema".

Indikatori temperature prikazuju po-

stavljenu zadanu temperaturu. Za odabir drugačije postavke temperature pogledajte "Regulacija temperature".

Isključivanje

Za isključivanje uređaja učinite sljedeće:

1. Pritisnite tipku ON/OFF u trajanju od 5

sekundi.

Zaslon se isključuje.

progress 19

3. Za isključivanje uređaja iz napajanja iz- vucite utikač iz utičnice.

Regulacija temperature

Postavljena temperatura hladnjaka može se podesiti pritiskanjem tipke temperature. Postavite zadanu temperaturu: +5°C za hladnjak. Indikator temperature prikazuje postavljenu temperaturu. Postavljena temperatura postiže se unutar 24 sata.

Važno Nakon nestanka napajanja postavljena temperatura ostaje memorirana.

Funkcija Drinks Chill

Funkcija Drinks Chill se treba upotrebljavati za postavljanje zvučnog alarma u odgovarajuće vrijeme, a koristan je u slučaju kada, na primjer, želite brzo rashladiti bocu vina kroz neko određeno vrijeme. Za uključivanje funkcije:

Pritišćite tipku Functions sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator Drinks Chill. Tajmer prikazuje postavljenu vrijednost (30 minuta) za nekoliko sekundi.

2. Pritisnite tipku regulatora za niže temperature i tipku regulatora za više temperature kako biste promijenili postavljenu vrijednost Tajmera s 1 na 90 minuta.

3. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator Drinks Chill. Tajmer počinje treperiti (min).

Na kraju odbrojavanja treperi indikator Drinks Chill i oglašava se zvučni alarm:

pritisnite tipku OK za isključivanje zvuka i deaktiviranje funkcije.

Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem trenutku tijekom odbrojavanja:

Pritišćite tipku Functionssve dok treperi indikator Drinks Chill.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator Drinks Chill.

Vrijeme je moguće promijeniti tijekom odbrojavanja i po završetku pritiskom na tipku regulatora za niže temperature i tipku regulatora za više temperature.

Funkcija sigurnosne blokade za djecu

Za zaključavanje tipki od nehotičnog rada odaberite funkciju roditeljska blokada.

Za uključivanje funkcije:

1. Pritišćite tipku Functions sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona.

Indikator roditeljske blokade treperi.

3. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator sigurnosne blokade za djecu.

Za isključ

ivanje funkcije:

1. Pritišćite Functions sve dok treperi in- dikator sigurnosne blokade za djecu.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

Isključuje se indikator sigurnosne blokade za djecu.

Funkcija Intensive Cooling

Ako u hladnjak morate staviti veliku količinu toplih namirnica, primjerice, nakon obavljene kupovine, predlažemo vam aktiviranje funkcije Intensive Cooling radi bržeg hlađenja proizvoda i kako bi ste izbjegli zagrijavanje namirnica koje se već nalaze u hladnjaku. Za uključivanje funkcije:

Pritišćite tipku Functions sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator Intensive Cooling.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator Intensive Cooling.

Funkcija Intensive Cooling se isključuje automatski nakon otprilike 6 sati. Za isključivanje funkcije prije njezinog automatskog završetka:

Pritišćite tipku Functionssve dok treperi indikator Intensive Cooling.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator Intensive Cooling.

Važno Funkcija se isključuje odabirom dru-

gačije postavke temperature hladnjaka.

Funkcija Fast Freeze

Za uključivanje funkcije:

Pritišćite tipku Functions sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator Fast Freeze.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator Fast Freeze.

Funkcija se automatski isključuje nakon 52 sata. Za isključivanje funkcije prije njezinog automatskog završetka:

Pritišćite tipku Functionssve dok treperi indikator Fast Freeze.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

20 progress

3. Isključuje se indikator Fast Freeze. Važno Funkcija se isključuje odabirom dru-

gačije postavke temperature zamrzivača.

Alarm otvorenih vrata

Ako vrata ostanu otvorena nekoliko minuta oglasit će se zvučni alarm. Alarm za otvorena vrata prikazuje se na sljedeći način:

PRVA UPORABA

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Važno Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva jer mogu oštetiti uređaj.

SVAKODNEVNA UPORABA

Pomične police

• treperenjem indikatora alarma

• oglašavanjem zvučnog signala

Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata). Za trajanja alarma, zvučni signal možete ugasiti pritiskom na bilo koju tipku.

Ako se na zaslonu pojavi “dEMo”, uređaj je u demonstracijskom načinu rada: Pogledajte poglavlje „RJEŠAVANJE PROBLEMA“.

Stjenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. Bolje ćete iskoristiti prostor ako su prednje polupolice polegnute na stražnjima.

Namještanje polica na vratima

spremanja pakiranja hrane različitih veličina, police vrata mogu se postaviti na različitim visinama. Za takvo postavljanje postupite kako slijedi:

postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, potom je ponovo postavite prema potrebi.

Odjeljak 0°C

U odjeljku 0°C temperatura se kontrolira automatski. Ostaje stalna od oko 0°C, nije potrebno podešavati. Stalna temperatura za čuvanje od oko 0°C i relativna vlažnost između 45 i 90 % omogućuju optimalne uvjete za različite vrste namirnica.

Važno

Zato razne svježe namirnice možete spremiti u odjeljak 0°C gdje će 3 puta dulje, u usporedbi s ostalim odjeljcima hladnjaka, očuvati veću kvalitetu. Ovo će vam omogućiti da spremite više svježe hrane. Okus, stupanj svježine, kvaliteta i hranjive vrijednosti (vitamini i minerali) su dobro očuvani.

progress 21

Smanjuje se gubitak mase u povrću i voću. Veći stupanj hranjivih vrijednosti sokova namirnica.

Važno

Odjeljak 0°C je prikladan i za odmrzavanje namirnica. U tom slučaju otopljene namirnice mogu se čuvati do dva dana.

Kontrola vlage

Obje ladice mogu se koristiti sukladno željenim uvjetima čuvanja neovisno jedna od druge s nižom ili većom vlažnosti. Regulacija za svaku ladicu je odvojena i kontrola koristi klizni ventil na prednjoj strani ladice.

• "Suho": niska vlažnost zraka - do 50 % relativne vlažnosti Ova razina vlažnosti dostiže se kada su oba klizača postavljena u isti položaj ventilacijski otvori širom otvoreni.

• Vlažno“: visoka relativna vlažnost - do 90% Ova razina vlažnosti dostiže se kada su oba klizača postavljena u isti položaj

Vlažnost se zadržava i ne može izići.

Vrijeme čuvanja svježih namirnica u odjeljku 0°C

Vrsta namirnica Podešavanje vlažnosti

Luk Maslac Veliki komadi svinjetine Govedina, srnetina, mali

komadi svinjetine, perad Umak od rajčica

Riba, školjke, gotova jela od mesa

Gotova jela od morskih plodova

Salata, povrće mrkva, začini, prokulice, celer

Artičoke, cvjetača, cikorija, salata-ledena, salata-cikorija, matovilac, zelena salata, poriluk, radić

Brokula, kineski kupus, kelj, kupus, rotkvice, kovrčavi kupus

Grašak, koraba

"suho" "suho" "suho" "suho"

"suho" "suho"

"suho"

zraka

"vlažno"

, a

, a ventilacijski otvori su zatvoreni.

Vrijeme čuvanja

do 5 mjeseci do 1 mjesec do 10 dana do 7 dana

do 4 dana do 3 dana

do 2 dana

do 1 mjesec

do 21 dana

do 14 dana

do 10 dana

22 progress

Vrsta namirnica Podešavanje vlažnosti

Mladi luk, rotkvice, šparoge, špinat

Voće

Kruške, datulje (svježe), jagode, breskve

Šljive rabarbara, ogrozdi

Jabuke (ne osjetljive na hladnoću), dunje

Marelice, trešnje Šljive, grožđe Kupine, ribizle Smokve (svježe) Borovnice, maline

1) Narezano voće, kraće vrijeme čuvanja

zraka

"vlažno"

"vlažno" "vlažno" "vlažno" "vlažno" "vlažno"

Važno

Kolači s kremom i druge vrste slastica mogu se u odjeljku 0°C čuvati 2 do 3 dana.

Važno

U odjeljak 0°C ne stavljati:

•voće osjetljivo na hladnoću koje treba ču- vati u podrumu ili na sobnoj temperaturi, kao što su ananas, banane, grejp, dinje, mango, papaja, naranče, limuni, kivi.

• Vrste namirnica koje nisu gore navedene treba čuvati u odjeljku hladnjaka (npr. sve vrste sira, hladne nareske itd.)

Važno

Razina vlažnosti zraka u ladicama ovisi o količini vlažnosti u spremljenim namirnicama, povrću i voću, te o učestalosti otvaranja vrata Odjeljak 0°C prikladan je i za otapanje namirnica. U tom slučaju otopljene se namirnice mogu u odjeljku 0°C čuvati do dva dana.

Savjeti:

• Obratite pažnju na svježinu namirnica, posebice na datum isteka roka valjanosti.

Vrijeme čuvanja

do 7 dana

do 1 mjesec

do 21 dana

do 20 dana

do 14 dana do 10 dana do 8 dana do 7 dana do 5 dana

Kvaliteta i svježina utječu na vrijeme ču- vanja.

• Cijeli ciklus vremena čuvanja ovisi o uvjetima očuvanja poduzetima prije završnog čuvanja u hladnjaku.

• Namirnice, voće ili povrće treba uvijek biti pakirano ili umotano prije spremanja.

• Hranu za životinje uvijek čuvajte pakiranu i na suhom.

• Namirnice bogate proteinima brže će se kvariti. To znači da će se hrana od morskih plodova pokvariti prije ribe koja će se pokvariti prije mesa. Prilikom čuvanja hrane u pretincu na 0°C, vrijeme čuvanja za tu vrstu namirnica može se produljiti do tri puta bez gubitka kvalitete.

• Svu hranu pohranjenu u pretincu na 0°C treba izvaditi iz ladica otprilike 15 do 30 min prije konzumacije, naročito voće i povrće koje će se konzumirati bez dodatne pripreme ili kuhanja. Ako voću i povr

ću omogućite da ponovno dostignu sobnu temperaturu, poboljšat će se njihova tekstura i okus.

Ladica

Indikator temperature

progress 23

Žičane police unutar ladica omogućavaju slobodno kruženje zraka, a time i bolje oču- vanje hrane. Pretinac ima graničnike koji onemoguća- vaju ispadanje ladica kad su potpuno izvučene. Kako biste uklonili ladice (npr. radi čiš- ćenja), povucite ih do graničnika, a zatim ih podignite i izvadite.

Važno Ovaj uređaj prodaje se u Fran- cuskoj. U skladu s odredbama koje vrijede u ovoj državi, mora biti isporučen s posebnim uređajem (pogledajte sliku) koji se postavlja u donji odjeljak hladnjaka kako bi označio njegovu najhladniju zonu.

KORISNI SAVJETI I PREPORUKE

Savjeti za uštedu energije

•Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive tekućine u hladnjaku;

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naročito ako ima jak miris;

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje slobodno kružiti.

Savjeti za hlađenje

Korisni savjeti: Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način najdulje dan-dva. Skuhana hrana, hladna jela i sl.: treba ih pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice. Sok limuna, kada dođe u kontakt s plastičnim dijelovima hladnjaka, može prouzročiti promjenu njihove boje. Zbog toga se preporučuje da se citrusi drže u odvojenim spremnicima. Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne nepropusne spremnike ili umotati u aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od zraka što je više moguće.

24 progress

Boce: moraju imati čep i treba ih je čuvati u držaču boca na vratima. Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

•najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnica za zamrzavanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišće- ne namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u manje porcije kako biste omogućili brzo i potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok ču- vanja namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži;

•preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.

Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najboljih performansi uređaja, pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li prodavač ispravno čuvao zamrznutu hranu koju ste kupili;

• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama prebacite u zamrzivač u što kra

•nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti;

• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je otisnuo proizvođač.

ćem roku;

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.

Redovito čišćenje

Opremu treba redovito čistiti:

•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo- dom i neutralnim sapunom.

• redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga.

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar elementa. Nikad ne koristite deterdžente, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo intenzivnih mirisa ili sredstva za poliranje s voskom

jer bi mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Kondenzator (crna rešetka) i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju. Najniža polica koja odvaja odjeljak za hlađenje od odjeljka 0°C može se skinuti samo radi čišćenja. Za uklanjanje povucite policu ravno. Poklopci iznad ladica u odjeljku mogu se izvaditi za čišćenje.

Važno

Kako biste omogućili potpunu funkcionalnost odjeljka 0°C najniža polica i poklopac moraju se nakon čišćenja staviti natrag u njihove originalne položaje.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

progress 25

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa. Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivača

Odmrzavanje hladnjaka je automatsko. Voda koja se stvara teče u posudu na kompresoru i hlapi. Ova se posuda ne može skinuti.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, po- duzmite slijedeće mjere opreza:

iskopčajte uređaj iz električnog na-

•

pajanja;

• izvadite svu hranu;

• odmrznite (ako je predviđeno), i očistite uređaj i sav pribor

• ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Upozorenje Prije rješavanja problema, isključite utikač iz utičnice. Samo kvalificirani električar ili ovlašteni serviser smije rješavati probleme koji nisu navedeni u ovom priručniku.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Žarulja ne radi.

Električni utikač nije ispravno

Uređaj nema napajanja. Nema

Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju pripravnosti. Zatvorite i otvorite vrata. Žarulja nije ispravna. Pogledajte poglavlje "Zamjena ža-

Kompresor neprekidno radi.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje

Vrata su prečesto otvarana. Ne ostavljajte vrata otvorena dulje

Temperatura namirnica je previ-

Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.

Niz stražnju stjenku hladnjaka curi voda.

Voda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

utaknut u utičnicu mrežnog napajanja.

napona u utičnici električne mre- že.

Temperatura nije pravilno postavljena.

soka.

Tijekom procesa automatskog odmrzavanja, na stražnjoj se stjenci odmrzava inje.

Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).

Ispravno utaknite utikač u utičnicu mrežnog napajanja.

Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom serviseru.

rulje". Postavite višu temperaturu.

vrata".

no što je potrebno. Prije spremanja, namirnice ostavi-

te da se ohlade na sobnu temperaturu.

To je normalno.

26 progress

Problem Mogući uzrok Rješenje

Namirnice sprječavaju protok

Voda curi po podu. Voda koja se topi ne otječe kroz

Temperatura u uređaju je preniska.

Temperatura u uređaju je previsoka.

Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje

Temperatura namirnica je previ-

Odjednom ste spremili puno

Nema cirkulacije hladnog zraka

Gornji ili donji kvadratić prikazan je na zaslonu temperature.

dEMo se pojavljuje na zaslonu.

Zamjena žarulje

Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. Samo je servisnom centru dopušteno zamijeniti uređaj za osvjetljenje. Obratite se

vode u sakupljač vode.

otvor u pliticu za isparavanje iznad kompresora.

Regulator temperature nije ispravno postavljen.

soka.

namirnica.

u uređaju. Došlo je do pogreške u mjerenju

temperature

Uređaj je u demonstracijskom načinu rada (dEMo)

Ako je potrebno, podesite vrata. Pogledajte "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu

brtvu na vratima. Obratite se servisnom centru.

Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku.

Postavite otvor za otopljenu vodu u pliticu za isparavanje.

Postavite višu temperaturu.

Postavite nižu temperaturu.

vrata". Prije spremanja, namirnice ostavi-

te da se ohlade na sobnu temperaturu.

Stavljajte manje namirnica istovremeno.

Provjerite kruži li hladan zrak unutar uređaja.

Obratite se servisnom predstavniku (rashladni sustav će nastaviti održavati namirnice hladnim, no neće biti moguće podešavanje temperature).

Pritisnite i približno 10 s držite tipku OK dok ne začujete dugi zvučni signal i ne dugo zatim ne isključi se zaslon: uređaj započinje s normalnim radom.

svom servisnom centru.

Zatvaranje vrata

Očistite brtve na vratima.

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije prostora Visina 1225 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 12 h Napon 230-240 V Frekvencija 50 Hz

Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu.

POSTAVLJANJE

Radi vlastite sigurnosti i pravilnog rada uređaja prije postavljanja uređaja pažljivo pročitajte "Sigurnosne informacije".

Pozicioniranje

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk

a klasa

SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici od-

Ventilacijski zahtjevi

Temperatura okoline

min.

200 cm

progress 27

govaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utič- nica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama.

Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.

min.

200 cm

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje

označene simbolom

ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

28 progress

OBSAH

Bezpečnostní pokyny 28 Ovládací panel 30 Při prvním použití 32 Denní používání 32 Užitečné rady a tipy 35

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby etně dětí) se sníženými fyzickými,

(vč smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáh-

něte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven mag-

netickým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič s pružinovým zámkem (zá-

Čištění a údržba 36 Co dělat, když... 37 Technické údaje 39 Instalace 39 Poznámky k životnímu prostředí 40

Zmĕny vyhrazeny.

padkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Upozornění

Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěné- ho spotřebiče.

•Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin nebo nápojů v běžné domácnosti a podobnému použití jako např.: – kuchyňky pro zaměstnance v obcho-

dech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

–farmářské domy a pro zákazníky hote-

lů, motelů a jiných ubytovacích zařízení; – penziony a ubytovny; – catering a podobná neobchodní využi-

tí.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní zemní plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je za určitých podmínek ho Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné části chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

řlavý.

progress 29

–odstraňte z blízkosti spotřebiče

otevřený oheň a všechny jeho možné zdroje

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které

je spotřebič umístěný.

•Změna technických parametrů nebo ja- kákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

Upozornění Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

Zkontrolujte, zda není zástrčka stla- čená nebo poškozená zadní stranou

spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způ- sobit požár.

Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.

Netahejte za napájecí kabel.

Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Spotřebič se bez krytu žárovky vnitřního osvětlení (je-li součástí vybavení) nesmí provozovat.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazicího oddílu, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože byste si mohli způ- sobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vysta- ven přímému slunečnímu záření.

• V tomto spotřebiči se používají speciální žárovky (jsou-li součástí výbavy) určené pouze pro použití v domácích spotřebi- čích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.

•Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo te- kutiny, protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně. (Pokud je spotřebič beznámrazový)

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně dodržo-

ďte se příslušnými pokyny.

vat. Ři

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.

•Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.

Instalace Důležité U elektrického připojení se pečlivě

řiďte pokyny uvedenými v př

íslušných

odstavcích.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal.

•Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

•Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kon-

30 progress

denzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.

•Připojujte pouze ke zdroji pitné vody (po- kud je k dispozici vodovodní přípojka).

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí použít výhradně originální náhradní díly.

OVLÁDACÍ PANEL

1 2

Functions

Tlačítko ON/OFF

Displej

Tlačítko vyšší teploty

Tlačítko nižší teploty

Tlačítko OK

Displej

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společ- ně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbo-

jsou recyklovatelné.

lem

3456

Tlačítko Functions

Přednastavený zvuk tlačítek lze změnit na hlasitější současným stisknutím tlačítka Functions a tlačítka nižší teploty na několik sekund. Změnu je možné vrátit.

ABCDEFG

A) Funkce časovače B) Funkce Intensive Cooling C) Funkce Drinks Chill D) Funkce Fast Freeze E) Funkce dětské pojistky F) Ukazatel výstrahy G) Ukazatel teploty

Zapnutí spotřebiče

Spotřebič se zapíná následujícím postupem:

1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

2. Pokud je displej vypnutý, stiskněte tla-

čítko ON/OFF.

3. Po několika sekundách by se mohla

spustit zvuková výstraha. Vypnutí zvukové výstrahy viz část „Výstraha otevřených dveří“. Pokud se na displeji zobrazí “DEMO”, spotřebič se nachází v režimu Demo: řiďte se pokyny v části „Odstraňování závad“.

progress 31

4. Ukazatele teploty ukazují nastavenou výchozí teplotu.

Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl „Regulace teploty“.

Vypnutí spotřebiče

Spotřebič se vypíná následujícím postupem:

Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF po dobu pěti sekund.

2. Displej se vypne.

Spotřebič odpojíte od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze síťové zásuvky.

Regulace teploty

Nastavenou teplotu v chladničce lze změnit stisknutím tlačítka teploty. Nastavená výchozí teplota: +5 °C v chladničce. Ukazatel teploty zobrazuje nastavenou teplotu. Nastavené teploty bude dosaženo do 24 hodin.

Důležité Nastavené teploty zůstanou uloženy i při výpadku proudu.

Funkce Drinks Chill

Pomocí funkce Drinks Chill nastavíte, aby ve stanovený moment, když například na určitou dobu potřebujete nechat vychladit láhev vína, zazněla zvuková výstraha. Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Functions, dokud se nezobrazí příslušná ikona. Začne blikat ukazatel Drinks Chill. Časovač po dobu několika sekund ukazuje nastavenou hodnotu (30 minut).

Stisknutím tlačítka nastavení nižší nebo vyšší teploty upravte nastavenou hodnotu časovače v rozsahu od 1 do 90 minut.

Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte. Zobrazí se ukazatel Drinks Chill. Časovač začne blikat (min).

Na konci odpočítávání času zabliká ukazatel Drinks Chill a rozezní se zvuková signalizace:

stisknutím tlačítka OK vypnete zvukovou signalizaci a funkci vypnete.

Funkci je možné kdykoli během odpočítávání vypnout:

Stiskněte tlačítko Functions, dokud nezačne blikat ukazatel Drinks Chill.

2. Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte.

3. Ukazatel Drinks Chill se přestane zo-

brazovat. Nastavenou dobu lze kdykoliv během odpočtu změnit současným stisknutím tlačítek nižší a vyšší teploty.

Funkce dětské pojistky

Pomocí funkce dětské pojistky zablokujete tlačítka před nechtěným použitím. Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tla

čítko Functions,

dokud se nezobrazí příslušná ikona.

2. Ukazatel funkce dětské pojistky začne

blikat.

Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte.

Zobrazí se ukazatel funkce dětské po-

jistky. Tuto funkci vypnete následovně:

Opakovaně tiskněte tlačítko Functions,

dokud ukazatel funkce dětské pojistky

nezačne blikat.

2. Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte.

Ukazatel funkce dětské pojistky se

přestane zobrazovat.

Funkce Intensive Cooling

Potřebujete-li například po nákupu uložit velké množství teplých potravin, doporuču- jeme zapnout funkci Intensive Cooling, aby se potraviny rychleji zchladily a nezahřály ostatní potraviny již uložené v chladničce. Tuto funkci zapnete následovně:

Opakovaně stiskněte tlačítko Functions,

dokud se nezobrazí příslušná ikona.

Začne blikat ukazatel Intensive Cooling.

Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte.

Zobrazí se ukazatel Intensive Cooling. Funkce Intensive Cooling se automaticky vypne asi za šest hodin. Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vypnutím následovně:

ěte tlačítko Functions, dokud ne-

Stiskn

začne blikat ukazatel Intensive Cooling.

Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte.

Ukazatel Intensive Cooling se přestane

zobrazovat. Důležité Tato funkce se vypne při nastave-

ní jiné teploty chladničky.

Funkce Fast Freeze

Tuto funkci zapnete následovně:

32 progress

1. Opakovaně stiskněte tlačítko Functions,

dokud se nezobrazí příslušná ikona. Začne blikat ukazatel Fast Freeze.

Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte.

Zobrazí se ukazatel Fast Freeze. Funkce se automaticky vypne za 52 hodin. Tuto funkci vypnete před jejím automatickým vypnutím následovně:

1. Stiskněte tlačítko Functions, dokud ne-

začne blikat ukazatel Fast Freeze.

2. Stisknutím tlačítka OK volbu potvrďte.

Ukazatel Fast Freeze se přestane zo-

brazovat. Důležité Tato funkce se vypne při nastave-

ní jiné teploty mrazničky.

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrobku. Pak vše důkladně vytřete do sucha.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Přemístitelné police

Výstraha otevřených dveří

Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře spotřebiče otevřené několik minut. Výstraha otevřených dveří je signalizována:

• blikajícím ukazatelem výstrahy

• zvukovou signalizací Po obnovení normálních podmínek (zavřené dveře) se výstraha vypne. Během fáze výstrahy je možné zvukovou signalizaci vypnout stisknutím jakéhokoliv tlačítka.

Důležité Nepoužívejte čisticí prostředky ne- bo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrch spotřebiče.

Pokud se na displeji zobrazí “dEMo”, spotřebič se nachází v režimu Demo: Viz odstavec „Co dělat, když...“.

Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle přání zasunují police. Pro lepší využití prostoru mohou přední poloviční police ležet na zadních policích.

progress 33

Umístění dveřních polic

Dveřní police můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. Tato nastavení provedete následovně: pomalu posunujte polici ve směru šipek, dokud se neuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

Oddíl s 0 °C

V oddílu s 0 °C je teplota řízena automaticky. Teplota je stabilně udržována na 0 °C a není ji třeba upravovat.

Regulace vlhkosti

Stálá skladovací teplota kolem 0 °C a relativní vlhkost mezi 45 a 90 % zaručuje optimální podmínky pro různé druhy potravin.

Důležité

V oddílu s 0 °C proto můžete uchovávat řadu čerstvých potravin, které ve srovnání s

běžnými chladicími oddíly vydrží až třikrát déle. Můžete tak uchovávat více čerstvých potravin. Chuť, čerstvost, kvalita a nutriční hodnoty (vitamíny a minerály) zůstanou zachovány. Úbytek na hmotnosti ovoce a zeleniny se sníží. Potraviny mají také vyšší nutriční hodnotu.

Důležité

Oddíl s 0 °C je také vhodný pro rozmrazování potravin. V takovém případě lze rozmrazené potraviny uchovávat až dva dny.

V obou zásuvkách je možné nezávisle na sobě udržovat požadované skladovací podmínky a to včetně vyšší či nižší vlhkosti. Regulace prostředí se v obou zásuvkách provádí odděleně pomocí šoupátka na přední straně zásuvky.

• „Suché“: nízká vlhkost vzduchu - relativní vlhkost do 50 % Této vlhkosti vzduchu dosáhnete, když jsou obě šoupátka nastavená do polohy

a ventilační otvory jsou zcela otevřené.

• „Vlhké“: vysoká relativní vlhkost - až 90 % Této vlhkosti vzduchu dosáhnete, když jsou obě šoupátka nastavená do polohy

a ventilační otvory jsou zcela zavřené. Vlhkost je zachycena a nemůže unikat.

Doba uchovávání čerstvých potravin v oddílu s 0 °C

34 progress

Druh potravin Nastavení vlhkosti vzduchu Doba uchovávání

Cibule Máslo Větší kusy vepřového Hovězí, zvěřina, malé kusy

vepřového, drůbež Rajčatová omáčka

Ryby, korýši, vařené masité pokrmy

Vařené mořské plody Salát, zelenina, mrkve, bylin-

ky, růžičková kapusta, celer Artyčoky, květák, čekankový

kořen, ledový salát, čekanka, polníček, hlávkový salát, pórek, salát radicchio

Brokolice, čínské zelí, kapusta, zelí, ředkvičky

Hrášek, kedlubny Jarní cibulky, ředkvičky,

chřest, špenát

Ovoce

Hrušky, datle (čerstvé), jahody,

broskve

Švestky rebarbora, angrešt

Jablka (ne odrůdy citlivé na chlad), kdoule

Meruňky, třešně Slívy, hroznové víno Ostružiny, černý rybíz Fíky (čerstvé) Borůvky, maliny

1) Čím zralejší ovoce, tím kratší doba uchovávání

„Suché“ „Suché“ „Suché“ „Suché“

„Suché“ „Suché“

„Suché“

„Vlhké“

„Vlhké“ „Vlhké“

„Vlhké“

„Vlhké“ „Vlhké“ „Vlhké“ „Vlhké“ „Vlhké“

Důležité

Koláče se šlehačkou nebo jiné druhy pečiva lze uchovávat v oddílu s 0 °C po dva až tři dny.

Důležité

Co neukládat do oddílu s 0 °C:

• ovoce citlivé na chlad, které musí být uchováváno ve sklepě nebo při pokojové teplotě, jako například ananas, banány,

grapefruity, melouny, mango, papája, pomeranče, citrony, kiwi.

• Druhy potravin, které nebyly uvedené výše, by měly být uchovávány v chladicím oddílu (např. všechny druhy sýrů, studené nářezy atd.).

Důležité

Úroveň vlhkosti vzduchu v zásuvkách závisí na vlhkosti obsažené v uchovávaných potravinách, ovoci a zelenině a na četnosti

až 5 měsíců až 1 měsíc až 10 dní až 7 dní

až 4 dny až 3 dny

až 2 dny až 1 měsíc

až 21 dní

až 14 dní

až 10 dní až 7 dní

až 1 měsíc

až 21 dní

až 20 dní

až 14 dní až 10 dní až 8 dní až 7 dní až 5 dní

otevírání dveří.

progress 35

Oddíl s 0 °C je také vhodný pro pomalé rozmrazování potravin. V takovém případě lze rozmrazené potraviny v oddílu 0 °C uchovávat až dva dny.

Tipy:

•Věnujte pozornost čerstvosti potravin, obzvláště pak datu spotřeby. Kvalita a čerstvost ovlivňují dobu uchovávání.

• Celý cyklus doby uchovávání závisí na skladovacích podmínkách potravin před jejich konečným uložením do chladničky.

• Potraviny, ovoce nebo zelenina by měly být uchovávány v původním či dodateč- ném obalu.

• Krmivo pro domácí zvířata by mělo být vždy uchováváno zabalené a suché.

Zásuvka

• Potraviny bohaté na bílkoviny se kazí rychleji. To znamená, že mořské plody se zkazí rychleji než ryby, a ty se zkazí rychleji než ostatní maso. Při uchovávání potravin v oddíle 0 °C lze délku jejich skladování prodloužit až třikrát bez ztráty kvality.

• Veškeré potraviny uchovávané v oddíle 0 °C by měly být ze zásuvek vyjmuty přibli- žně 15–30 minut před konzumací, obzvláště pak ovoce a zelenina, které se konzumují bez další tepelné úpravy. Pokud necháte ovoce či zeleninu určitou chvíli v pokojové teplotě, zvýrazní se jejich textura a chuť.

Drátěné police uvnitř zásuvek umožňují volné proudění vzduchu a tím lepší konzervaci potravin. Tento oddíl má zarážky, které brání vypadnutí zásuvek při plném vytažení. Chcete-li zásuvky vyjmout (například za účelem čištění), vytáhněte je až k zarážce, nadzvedněte a vyjměte.

Kontrolka teploty

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Tipy pro úsporu energie

•Neotvírejte často dveře, ani je nenechá- vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.

Důležité Tento spotřebič se prodává i ve Francii. V souladu s předpisy platnými v této zemi musí být vybaven speciálním zařízením (viz obrázek) umístěným v dolním oddílu chladničky k označení její nejchladnější zóny.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námraza nebo led. V tomto případě je

36 progress

nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravin

K dosažení nejlepšího výkonu:

•Do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují

• Potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni

• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch

Tipy pro chlazení

Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně oči- štěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení. Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup. Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích. Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravin

K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:

• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku;

• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení;

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;

•připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství;

• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné;

• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu;

• libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bezpečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobit popáleniny v ústech;

•doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správně dodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

K dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:

•vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně skladovány;

•zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším mo-

ase;

žném č

• neotvírejte často dveře, ani je nenechá- vejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;

• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;

•nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištění

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

•vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku.

•pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a ot- írejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot.

•důkladně opláchněte a osušte.

progress 37

Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je. Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfémované čisticí prostředky nebo vosková le- štidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný zápach.

Kondenzátor (černou mřížku) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Zlepší se tím výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie. Nejnižší polici oddělující chladicí oddíl od oddílu s 0 °C lze vyjmout pouze za účelem vyčištění. Polici vyjmete jejím vytažením. Krytky nad zásuvkami lze při čištění vyjmout.

Důležité

Plnou funkčnost oddílu s 0 °C zajistíte tak, že nejspodnější polici a krytky vrátíte po či- štění na své místo.

Důležité Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na

čistění povrchů v ku-

chyni obsahuje chemikálie, které mohou

poškodit umělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče pouze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí. Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

Odmrazování chladničky

Odmrazování mrazicího oddílu se provádí automaticky. Vzniklá voda odtéká do zásobníku na kompresoru a odpařuje se. Zásobník nelze vyjmout.

Vyřazení spotřebiče z provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

odpojte spotřebič od sítě

•

•vyjměte všechny potraviny

•odmrazte (předpokládá-li se) a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství

• nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

CO DĚLAT, KDYŽ...

Upozornění Před odstraňováním závady vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Odstraňování závady, která není uvedena v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič nepracuje. Osvětlení nefunguje.

Zástrčka není správně zasunutá

Spotřebič je bez proudu. Zásuv-

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním re-

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

do zásuvky.

ka není pod proudem.

žimu.

Důležité Během normálního provozu vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

Zasuňte zástrčku správně do zásuvky.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

Zavřete a otevřete dveře.

38 progress

Problém Možná příčina Řešení

Kompresor pracuje nepřetržitě.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Otvírali jste dveře příliš často. Nenechávejte dveře otevřené dé-

Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout na

Teplota v místnosti je příliš vyso-

Po vnitřní zadní stěně chladničky stéká voda.

V chladničce teče voda.

Vložené potraviny brání odtoku

Na podlahu teče voda. Vývod rozmražené vody (kon-

Teplota ve spotřebiči je příliš nízká.

Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout na

Vložili jste příliš velké množství

Ve spotřebiči neobíhá chladný

Na displeji teploty je zobrazen v horní nebo spodní části symbol čtverce.

dEMo se zobrazí na displeji.

Výměna žárovky

Tento spotřebič je vybaven vnitřním osvětle- ním pomocí LED diod s dlouhou životností. Vnitřní osvětlení smí vyměňovat pouze autorizované servisní středisko. Kontaktujte servisní středisko.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

le, než je nezbytně nutné.

teplotu místnosti, teprve pak je vložte do spotřebiče.

ká. Během automatického odmra-

zování se na zadní stěně rozmrazuje námraza.

Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

vody do odtokového otvoru.

denzátu) neústí do odpařovací misky nad kompresorem.

Není správně nastavený regulátor teploty.

lahví najednou.

vzduch.

Při měření teploty došlo k chybě. Obraťte se na místní autorizované

Spotřebič je v předváděcím režimu (dEMo).

Snižte teplotu v místnosti.

Nejde o závadu.

Přemístěte potraviny tak, aby se nedotýkaly zadní stěny.

Vložte vývod rozmražené vody (kondenzátu) do odpařovací misky.

Nastavte vyšší teplotu.

Nastavte nižší teplotu.

teplotu místnosti, teprve pak je vložte do spotřebiče.

Ukládejte do spotřebiče menší množství potravin.

Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch.

servisní středisko (chladicí systém bude potraviny nadále chladit, ale nebude možné nastavit teplotu).

Na přibližně 10 sekund podržte stisknuté tlačítko OK, dokud nezazní dlouhý zvukový signál a na krátkou chvíli se nevypne displej: spotřebič začne pracovat v normálním režimu.

Zavření dveří

Vyčistěte těsnění dveří.

2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte

se pokyny v části „Instalace“.

V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na autorizované servisní středisko.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry výklenku Výška 1225 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovací čas při poruše 12 h Napětí 230-240 V Frekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.

INSTALACE

Pro zajištění bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací pečlivě přečtěte část „Bezpečnostní informace“.

Umístění

Spotřebič instalujte na místě, jehož okolní teplota odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klima-

tická třída

SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C

Okolní teplota

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy . Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

progress 39

Požadavky na větrání

min. 200 cm

Prostor za spotřebičem musí umožňovat

min. 200 cm

dostatečné proudění vzduchu.

40 progress

POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.

INDHOLD

Sikkerhedsanvisninger 41 Betjeningspanel 43 Ibrugtagning 45 Daglig brug 45 Nyttige oplysninger og råd 48

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs denne brugsanvisning igennem (inkl. tips og advarsler), før apparatet installeres og tages i brug. Det forebygger ulykker og sikrer, at apparatet bruges korrekt. For at undgå unødvendige fejl og uheld er det vigtigt at sikre, at alle, der bruger apparatet, er fuldt fortrolige med dets drift og sikkerhedsfunktioner. Gem denne vejledning og sørg for, at den følger med apparatet, hvis det bliver flyttet eller solgt, så alle der bruger apparatet er fortrolige med dets betjening og sikkerhed. Følg forholdsreglerne i denne brugsanvisning for at undgå skader på personer eller ting. I modsat fald er producenten ikke ansvarlig for eventuelle skader.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, med mindre den, der har ansvaret for deres sikkerhed, først har instrueret dem eller har kontrolleret, at de kan betjene det korrekt. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Der er fare for kvælning.

• Hvis du kasserer apparatet: Tag stikket ud af kontakten, klip netledningen af (så tæt på apparatet som muligt) og fjern døren, så børn ikke kan få elektrisk stød eller smække sig inde i apparatet under leg.

• Hvis dette apparat, der har magnetlås, erstatter et ældre apparat med fjederlås (lås med låsetunge) på døren eller i låget: Sørg for at ødelægge fjederlåsen på det gamle apparat, inden du kasserer det.

progress 41

Vedligeholdelse og rengøring 49 Hvis noget går galt 50 Tekniske data 51 Installation 51 Skån miljøet 52

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Det sikrer, at det ikke kan blive en dødsfælde for et barn.

Generelt om sikkerhed

Advarsel

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• Apparatet er beregnet til opbevaring af madvarer og/eller drikkevarer i en almindelig husholdning og lignende apparater, som f.eks.: – kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer

– stuehuse og af kunder på hoteller, mo-

teller og andre miljøer af indkvarterings-

typen – miljøer af Bed and Breakfast-typen – catering og andre anvendelser uden for

detail.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen.

• Brug ikke andre el-apparater (f.eks. ismaskiner) inde i køleapparater, med mindre de er godkendt til formålet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Apparatets kølekredsløbet indeholder kølemidlet isobutan (R600a), en naturgas med høj biologisk nedbrydelighed. Det er dog brandfarligt. Sørg for, at ingen af kølekredsløbets komponenter kan tage skade under transport og installation af apparatet. Hvis kølekredsløbet skulle blive beskadiget: – Undgå åben ild og antændelseskilder – Luft grundigt ud i det lokale, hvor ap-

paratet står

42 progress

• Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen måde. Enhver skade på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller elektrisk stød.

Advarsel Enhver elektrisk komponent (netledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et autoriseret serviceværksted eller en autoriseret montør for at undgå fare.

Netledningen må ikke forlænges.

2. Pas på, at stikket ikke bliver klemt el-

ler beskadiget af apparatets bagpanel. Et klemt eller beskadiget stik kan blive overophedet og starte en brand.

Sørg for, at apparatets eltilslutning er let at komme til.

Træk ikke i elledningen.

5. Sæt ikke stikket i kontakten, hvis

kontakten sidder løst. Fare for elektrisk stød eller brand.

Der må ikke tændes for apparatet, hvis lampedækslet (hvis apparatet er udstyret med et sådan) ikke sidder korrekt monteret på den indvendige belysning.

• Apparatet er tungt. Der skal udvises stor forsigtighed ved flytning af det.

• Rør ikke ved ting fra frostrummet med fugtige eller våde hænder. Det kan give hudafskrabninger eller forfrysninger.

• Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys i længere tid.

• Pærer (hvis apparatet er udstyret med belysning) til dette apparat er specielle pærer, kun beregnet til husholdningsapparater. De er ikke egnet til oplysning i almindelige rum.

Daglig brug

• Sæt ikke en varm gryde på apparatets plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væske i apparatet, da de kan eksplodere.

• Sæt ikke maden direkte op mod udluftningen i apparatets bagvæg. (Hvis apparatet er af Frost Free-typen)

• Dybfrostvarer må ikke nedfryses igen, når de har været optøet.

• Opbevar færdigpakkede dybfrostvarer som angivet på pakken.

• Følg nøje producentens angivelser vedr. opbevaring af produktet. Se de relevante vejledninger.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre ('brus') i frostrummet, da det skaber tryk i beholderen, så den kan eksplodere og beskadige apparatet.

• Ispinde kan give forfrysninger, hvis de spises lige fra fryseren.

Vedligeholdelse og rengøring

• Inden rengøring slukkes der for apparatet, og stikket tages ud af kontakten.

• Brug ikke metalgenstande til at rengøre apparatet.

• Brug ikke skarpe genstande til at skrabe rim af. Brug en plastikskraber.

• Efterse jævnlig afløbet i køleskabet for afrimningsvand. Rens afløbet efter behov. Hvis afløbet er blokeret, ophobes der vand i bunden af apparatet.

Installation Vigtigt Ved tilslutning til lysnet skal

vejledningen i de pågældende afsnit nøje følges.

• Pak apparatet ud, og efterse det for skader. Tilslut ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Eventuelle skader på apparatet skal straks anmeldes til det sted, hvor det er købt. Gem i så fald emballagen.

• Det anbefales at vente mindst to timer med at tilslutte apparatet, så olien har tid til at løbe tilbage i kompressoren.

• Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning rundt om apparatet. Ellers bliver det overophedet. Følg installationsvejledningen for at sikre tilstrækkelig ventilation.

• Så vidt det overhovedet er muligt skal apparatets bagside stå op mod en væg, så man ikke kan komme til at røre eller hænge fast i varme dele (kompressor, kondensator), med risiko for at brænde sig.

• Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfurer.

• Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket, når apparatet er installeret.

• Må kun sluttes til drikkevandsforsyning (hvis en vandtilslutning er nødvendig).

Service

• Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af apparatet, skal udføres af en autoriseret el-installatør.

progress 43

• Dette produkt må kun serviceres af et autoriseret serviceværksted, og der må kun bruges originale reservedele.

Miljøhensyn

Apparatet indeholder ikke gasser, der kan nedbryde ozonlaget, hverken i kølekreds eller isoleringsmaterialer. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald og jordfyld. Isole-

BETJENINGSPANEL

1 2

ON/OFF -knap

Display

Knap til øgning af temperatur

Knap til sænkning af temperatur

OK-knap

Display

ABCDEFG

Functions

ringsskummet indeholder brændbare gasser: Apparatet skal bortskaffes i henhold til gældende bestemmelser. Nærmere oplysninger fås hos kommunens tekniske forvaltning. Undgå at beskadige køleenheden, især på bagsiden ved siden af varmeveksleren. De materialer i apparatet, der er mærket med symbolet

Functions-knap

3456

, kan genvanvendes.

Den foruddefinerede knaplyd kan ændres til en høj tone ved at trykke på knappen Functions og knappen til sænkning af temperatur samtidigt i nogle sekunder. Ændringen kan tilbagestilles.

A) Timerfunktion B) Intensive Cooling-funktion C) Drinks Chill-funktion D)

Fast Freeze-funktion

E) Børnesikring F) Alarmindikator G) Lampe for temperatur

Sådan tændes apparatet

Gør følgende for at tænde for apparatet:

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Tryk på knappen ON/OFF, hvis display-

et er slukket.

3. Alarmsignalet kan gå i gang efter få sekunder. Se "Alarm for åben låge" for at nulstille alarmen. Hvis displayet viser “DEMO”, er apparatet i demo-tilstand: se under afsnittet "Fejlfinding".

Temperaturindikatorerne viser den indstillede standardtemperatur.

Se under "Indstilling af temperatur" for at ændre temperaturen.

Slukke for apparatet

For at slukke apparatet skal du følge disse trin:

1. Tryk på ON/OFF-knappen i 5 sekunder.

Displayet slukkes.

44 progress

3. Tag stikket ud af kontakten for at afbry-

de apparatet fra elnettet.

Indstilling af temperatur

Køleskabets temperatur kan indstilles ved at trykke på temperaturknappen. Indstil standardtemperaturen: +5 °C i køleskabet. Temperaturindikatoren viser temperaturen. Den indstillede temperatur vil blive nået inden for 24 timer.

Vigtigt Den indstillede temperatur huskes efter et strømsvigt.

Drinks Chill-funktion

Drinks Chill-funktionen bruges til at indstille en lydalarm på et ønsket tidspunkt, hvilket f.eks. er praktisk, når du ønsker at afkøle en flaske vin i et bestemt stykke tid. Sådan slås funktionen til:

Tryk på knappen Functions, indtil det tilsvarende symbol vises på displayet. Drinks Chill-lampen blinker. Timeren viser den indstillede værdi (30 minutter) i få sekunder.

Tryk på temperaturvælgeren for afkøling eller opvarmning for at ændre timerens indstilling fra 1 til 90 minutter.

Tryk på knappen OK for at bekræfte. Drinks Chill-lampen vises.

Timeren begynder at blinke (min). Ved nedtællingens afslutning blinker Drinks Chill-lampen, og der høres en lydalarm:

Tryk på OK-knappen for at slukke for

lyden og afslutte funktionen. Funktionen kan slås fra på et vilkårligt tidspunkt under nedtællingen:

Tryk på knappen Functions, indtil

Drinks Chill-lampen blinker.

2. Tryk på knappen OK for at bekræfte.

3. Drinks Chill-lampen slukkes.

Tiden kan ændres når som helst under nedtællingen og også ved afslutningen ved at trykke på temperaturvælgeren for afkøling og opvarmning.

Børnesikring

Slå børnesikringen til for at låse knapperne og forhindre utilsigtet betjening. Sådan slås funktionen til:

Tryk på knappen Functions, indtil det

tilsvarende symbol vises på displayet.

Indikatoren for børnesikringen blinker.

3. Tryk på knappen OK for at bekræfte. Indikatoren for børnesikringen vises.

Sådan slås funktionen fra:

Tryk på Functions-knappen, indtil indikatoren for børnesikringen blinker.

2. Tryk på knappen OK for at bekræfte.

3. Indikatoren for børnesikringen slukkes.

Intensive Cooling-funktion

Hvis det er nødvendigt at anbringe store mængder varme madvarer i køleskabet, f.eks. efter indkøb, anbefales det at aktivere Intensive Cooling-funktionen for at køle varerne hurtigere ned og for at undgå at opvarme de andre fødevarer i køleskabet. Sådan slås funktionen til:

Tryk på knappen Functions, indtil det tilsvarende symbol vises på displayet. Intensive Cooling-lampen blinker.

Tryk på knappen OK for at bekræfte. Intensive Cooling-lampen vises.

Intensive Cooling-funktionen afbrydes automatisk efter ca. 6 timer. Sådan slås funktionen fra, inden den slukkes automatisk:

1. Tryk på knappen Functions, indtil Intensive Cooling-lampen blinker.

Tryk på knappen OK for at bekræfte.

Intensive Cooling-lampen slukkes.

Vigtigt Funktionen slås fra, når der vælges en anden temperatur i køleskabet.

Fast Freeze-funktion

Sådan slås funktionen til:

Tryk på knappen Functions, indtil det tilsvarende symbol vises på displayet. Fast Freeze-lampen blinker.

Tryk på knappen OK for at bekræfte. Fast Freeze-lampen vises.

Funktionen standser automatisk efter 52 timer. Sådan slås funktionen fra, inden den slukkes automatisk:

1. Tryk på knappen Functions indtil Fast Freeze-indikatoren blinker.

Tryk på knappen OK for at bekræfte.

Fast Freeze-indikatoren slukkes.

Vigtigt Funktionen slås fra, når der vælges en anden temperatur på fryseren.

progress 45

Alarm for åben dør

Der lyder en alarm, hvis døren står åben i mere end et par minutter. Alarmen for åben dør vises på følgende måde:

• Blinkende alarmindikator

IBRUGTAGNING

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

Vigtigt Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen.

DAGLIG BRUG

Flytbare hylder

Placering af dørhylder

Hylderne i døren kan

sættes i forskellig højde, så der er plads til madvarer af forskellig størrelse. For at tilpasse hylderne skal du gøre følgende: træk gradvist hylden i pilenes retning, indtil hylden er fri og sæt den derpå i den ønskede højde.

• Lydalarm

Når forholdene igen er normale (døren er lukket), stopper alarmen. Når alarmen lyder, kan den afbrydes ved at trykke på en vilkårlig knap.

Hvis displayet viser “dEMo”, er apparatet i demo-tilstand: Se afsnittet "HVIS NOGET GÅR GALT".

Køleskabets vægge har en række skinner, så hylderne kan placeres efter ønske. For at udnytte pladsen bedre kan de halve forreste hylder ligge over de bageste.

0°C-afdeling

I 0°C-afdelingen styres temperaturen automatisk. Den holdes konstant på ca. 0°C, og det er ikke nødvendigt at indstille den. Takket være en konstant opbevaringstemperatur på ca. 0°C og en relativ luftfugtighed mellem 45 og 90 % kan forskellige slags madvarer opbevares under de bedst mulige forhold.

Vigtigt

Det betyder, at mange forskellige ferskvarer kan opbevares i 0°C-afdelingen, hvor de holder sig op til 3 gange så længe som i et almindeligt køleskab, og med bedre kvalitet. Det giver mulighed for at opbevare flere friske madvarer. Smag, friskhed, kvalitet og næringsstoffer (vitaminer og mineraler) holder sig godt. Frugt og grøntsager svinder mindre. Madvarerne beholder mere af deres næringsværdi.

Vigtigt

46 progress

0°C-afdelingen er også velegnet til optøning af madvarer.

Styring af fugtighed

Holdbarhed for ferskvarer i 0°C-afdelingen

Madvare Indstilling for luftfugtighed Holdbarhed

Løg Smør Store stykker svinekød Kød, vildt, små stykker svine-

kød, fjerkræ Tomatsauce

Fisk, skaldyr, tilberedte kødvarer

Tilberedte skaldyr Salat, grøntsager Gulerød-

der, krydderurter, rosenkål, selleri

Artiskokker, blomkål, cikorie, icebergsalat, julesalat, vårsalat, salat, porrer, radicchio

Broccoli, kinakål, grønkål, hvidkål, radiser, savoykål

Ærter, glaskål Forårsløg, radiser, asparges,

spinat

Frugt

Pærer, dadler (friske), jordbær, ferskener

Svesker rabarber, stikkelsbær

"tør" "tør" "tør" "tør"

"tør" "tør"

"tør"

“fugtig”

“fugtig” “fugtig”

“fugtig”

I dette tilfælde kan de optøede madvarer opbevares i op til to dage.

Begge skuffer kan bruges uafhængigt af hinanden, med højere eller lavere luftfugtighed efter de ønskede opbevaringsforhold. Luftfugtigheden i hver skuffe styres særskilt med skydeventilen i skuffens front.

• "Tør": Lav luftfugtighed - op til 50 % relativ luftfugtighed Denne luftfugtighed opnås, når begge

skydere står i denne position

, og venti-

lationsåbningerne er helt åbne.

• "Fugtig": Høj luftfugtighed - op til 90 % Denne luftfugtighed opnås, når begge skydere står i denne position

, og ventilationsåbningerne er lukkede. Fugtigheden holdes og kan ikke slippe ud.

op til 5 måneder op til 1 måned op til 10 dage op til 7 dage

op til 4 dage op til 3 dage

op til 2 dage op til 1 måned

op til 21 dage

op til 14 dage

op til 10 dage op til 7 dage

op til 1 måned

op til 21 dage

Madvare Indstilling for luftfugtighed Holdbarhed

Æbler (ikke frostfølsomme), kvæder

Abrikoser, kirsebær Små blommer, vindruer Brombær, solbær, ribs Figener (friske) Blåbær, hindbær

1) Jo modnere frugt, jo kortere holdbarhed

“fugtig”

“fugtig” “fugtig” “fugtig” “fugtig” “fugtig”

Vigtigt

Kager med fløde og andet bagværk kan opbevares i 0°C-afdelingen i 2 eller 3 dage.

Vigtigt

Må ikke sættes i 0°C-afdelingen:

• Frostfølsom frugt, der skal opbevares ved kælder- eller stuetemperatur, f.eks. ananas, bananer, grapefrugter, meloner, mango, papaya, appelsiner, citroner, kiwifrugter.

• Madvarer, der ikke er nævnt på listen, bør opbevares i køleskabet (f.eks. alle slags ost, pålæg osv.)

Vigtigt

Luftfugtigheden i skufferne afhænger af vandindholdet i den opbevarede mad, frugt og grøntsager, og også af, hvor tit lågen åbnes 0°C-afdelingen er også velegnet til langsom optøning af dybfrost. I så fald kan de optøede madvarer opbevares op til to dage i 0°C-afdelingen.

Råd:

progress 47

op til 20 dage

op til 14 dage op til 10 dage op til 8 dage op til 7 dage op til 5 dage

• Læg mærke til, hvor frisk maden er, og hold især øje med udløbsdatoen. Kvalitet og friskhed påvirker holdbarheden.

• Den samlede opbevaringstid afhænger af, hvordan madvarerne har været opbevaret, inden de blev lagt i køleskabet.

• Madvarer, frugt og grøntsager bør altid pakkes ind eller lægges i opbevaringsbeholder, inden det lægges til opbevaring.

• Dyrefoder skal altid opbevares indpakket og tørt.

• Madvarer med højt proteinindhold er mere letfordærvelige. Skaldyr holder sig altså dårligere end fisk, der igen holder sig dårligere end kød. Ved opbevaring i en 0°C-afdeling kan holdbarheden for den slags madvarer forlænges op til tre gange, uden at kvaliteten forringes.

• Alle madvarer, der opbevares i en 0°C-afdeling, bør tages op af skufferne ca. 15-30 minutter før brug. Det gælder især frugt og grøntsager, der skal spises som de er, dvs. uden tilberedning. Konsistensen i frugt og grøntsager bliver bedre, hvis de får tid til at komme op på stuetemperatur.

48 progress

Skuffe

Temperatur-kontrollampe

Trådhylderne i skufferne tillader luften at cirkulere frit, og det betyder, at madvarerne holder sig bedre. Afdelingen har stop, så skufferne ikke falder ud, når de trækkes helt ud. Når skufferne skal tages ud (f.eks. for rengøring), trækkes de først ud til stoppene. Derefter løftes de op, så de kan tages ud.

Vigtigt Dette apparat sælges i Frankrig. I henhold til gældende lov i dette land skal køleskabets nederste afdeling være forsynet med en særlig enhed (se tegningen), der viser den koldeste zone i denne.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Energisparetips

• Åbn døren så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end højst nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj, termostatknappen står på det koldeste trin, og skabet er helt fyldt, kan kompressoren køre konstant, så der dannes rim eller is på fordamperen. Hvis det sker, sættes knappen på en lavere indstilling, så den automatiske afrimning starter, og strømforbruget dermed falder.

Råd om køling af friske madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind, især hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip: Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposer og lægges på glashylden over grøntsagsskuffen. Det er kun sikkert at opbevare kød på denne måde i 1-2 dage. Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og lignende: Bør pakkes ind og kan stilles på alle hylder. Frugt og grønt: Bør rengøres grundigt og lægges i den/de særlige skuffe(r). Når det kommer i kontakt med dit køleskabs plastikdele, kan citronsaft misfarve dem. Det anbefales derfor at opbevare citrusfrugt i separate beholdere. Smør og ost: Bør lægges i specielle lufttætte beholdere eller pakkes ind i alufolie eller polyætylenposer, så luften holdes bedst muligt ude. Flasker: Bør have låg på og opbevares i flaskehylden i døren.

progress 49

Bananer, kartofler, løg og hvidløg behøver ikke at lægges i køleskab, med mindre de er pakket ind.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tips om, hvordan du udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale indfrysningskapacitet pr. døgn. fremgår af typeskiltet;

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette tidsrum bør der ikke lægges flere madvarer ind;

• Nedfrys kun 1. klasses madvarer, der er friske og grundigt rengjorte;

• Del maden op i små portioner, så den indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du også hurtigt optø netop den mængde, du skal bruge;

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og sørg for, at indpakningen er lufttæt;

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem;

• Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige; Salt nedsætter madens holdbarhed;

• Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrummet, kan de give forfrysninger;

• Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, så du har styr på holdbarheden.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette apparat skal du:

•sikre dig, at købte dybfrostvarer har været korrekt opbevaret i forretningen.

• sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst muligt og lægge dem i fryseren.

• åbne lågen så lidt som muligt og ikke lade den stå åben længere end højst nødvendigt.

• optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Bemærk Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder klorbrinter; Service og påfyldning må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker.

Regelmæssig rengøring

Apparatet skal jævnlig rengøres:

• Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med lunkent vand tilsat neutral sæbe.

• Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem af, så de er rene og frie for belægninger.

• skyl, og tør grundigt af.

Vigtigt Undgå at trække i, flytte eller beskadige evt. rør og/eller ledninger i skabet. Brug aldrig opvaskemiddel, skurepulver, stærkt parfumeret rengøringsmiddel eller voksprodukter til indvendig rengøring af skabet. Det skader overfladen og efterlader kraftig lugt.

Rens kondensatoren (det sorte gitter) og kompressoren bag på skabet med en bør-

ste. Det øger apparatets ydeevne og sparer strøm. Den nederste hylde, som skiller køleafdelingen fra 0°C-afdelingen, må kun fjernes til rengøring. Træk hylden lige ud for at tage den af. Dækpladerne over skufferne i afdelingen kan tages af til rengøring.

Vigtigt

For at sikre fuld funktion af 0°C-afdelingen skal den nederste hylde og dækpladerne sættes på deres oprindelige plads igen efter rengøringen.

Vigtigt Undgå at beskadige kølesystemet. Mange rengøringsmidler til køkkener inde-

holder kemikalier, der kan angribe og evt. beskadige de anvendte plastmaterialer i apparatet. Derfor anbefales det, at kabinettet udvendig kun rengøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Sæt stikket i stikkontakten efter rengøringen.

50 progress

Afrimning af køleskabet

Afrimningen af køleafdelingen er automatisk. Det vand, der dannes, løber ind i en beholder på kompressoren og fordamper. Beholderen kan ikke fjernes.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke skal bruges i længere tid:

• Tag stikket ud af stikkontakten

• Tag al maden ud

• Afrim (hvis nødvendigt) og rengør apparatet og alt tilbehør

• Lad døren/dørene stå på klem for at forebygge ubehagelig lugt.

Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt.

HVIS NOGET GÅR GALT

Advarsel Før fejlfinding skal du afbryde strømmen fra stikkontakten. Det er kun autoriserede elektrikere eller andre kompetente personer, der må gennemføre den fejlfinding, der ikke er i denne håndbog.

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet virker ikke. Pæren lyser ikke.

Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

Der er ingen strøm til apparatet.

Pæren lyser ikke.

Pæren er defekt. Se under "Udskiftning af pæren".

Kompressoren kører hele tiden.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen". Lågen er blevet åbnet for tit. Lad ikke lågen stå åben længere

Madvarernes temperatur er for

Der er for høj stuetemperatur. Sænk stuetemperaturen.

Der løber vand ned ad bagpladen i køleskabet.

Der løber vand ind i køleskabet.

Madvarerne forhindrer vandet i

Der løber vand ud af skabet.

Temperaturen i skabet er for lav.

Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

takten.

Der er ingen strøm i stikkontakten.

Pæren er i standby. Luk og åbn lågen.

Temperaturen er ikke indstillet korrekt.

høj.

Rimen afrimes på bagpladen under den automatiske afrimningsproces.

Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.

at løbe ned i vandudløbet. Afrimningsvandet løber ikke fra

afløbet og ned i beholderen over kompressoren.

Temperaturen er ikke indstillet korrekt.

Vigtigt Der er visse lyde under normal brug (kompressor, cirkulation af kølemiddel).

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat til den pågældende stikkontakt. Kontakt en autoriseret elektriker.

Vælg en højere temperatur.

end nødvendigt. Lad madvarerne køle ned til stue-

temperatur, før de sættes i skabet.

Det er korrekt.

Sørg for, at madvarerne ikke rør ved bagpladen.

Tilslut smeltevandsafløbet til fordampningsbakken.

Vælg en højere temperatur.

progress 51

Problem Mulige årsager Løsning

Temperaturen i skabet er for høj.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen". Madvarernes temperatur er for

Der er lagt for store mængder

Der cirkulerer ikke kold luft i ap-

Den øverste og nederste firkant vises i temperaturdisplayet.

dEMo bliver vist på displayet.

Udskiftning af pære

Apparatet er forsynet med en indvendig LED-lampe med lang holdbarhed. Pæren må kun skiftes af et godkendt ser-

Temperaturen er ikke indstillet korrekt.

høj.

mad i på samme tid.

paratet. Der er sket en fejl under tempe-

raturmålingen

Apparatet er i demonstrationstilstand (dEMo)

2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt.

Se under "Installation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kon-

takt servicecentret.

Vælg en lavere temperatur.

Lad madvarerne køle ned til stuetemperatur, før de sættes i skabet.

Læg mindre mad i ad gangen.

Kontroller, at der cirkulerer kold luft i apparatet.

Kontakt serviceværkstedet (kølesystemet fortsætter med at holde madvarerne kolde, men det er ikke muligt at regulere temperaturen).

Hold OK-knappen nede i 10 sekunder, eftersom der lyder en lang advarsel, og displayet slukker et kort øjeblik: apparatet begynder at fungere regelmæssigt.

vicecenter. Kontakt Electrolux Service A/S.

Lukke døren

1. Rengør dørpakningerne.

TEKNISKE DATA

Nichemål Højde 1225 mm Bredde 560 mm Dybde 550 mm Temperaturstigningstid 12 t Spænding 230-240 V Frekvens 50 Hz

De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i apparatet, på venstre væg, samt af energimærket.

INSTALLATION

Læs afsnittet "Sikkerhedsoplysninger" omhyggeligt, før apparatet installeres

for at forebygge ulykker, og sikre at det bruges korrekt.

52 progress

Opstilling

Apparatet skal installeres et sted, hvor rumtemperaturen passer til den anførte klimaklasse på apparatets typeskilt:

Klimaklasse

SN +10 °C til 32 °C N +16 °C til 32 °C ST +16 °C til 38 °C T +16 °C til 43 °C

Omgivelsestemperatur

Elektrisk tilslutning

Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boligens forsyningsstrøm.

Krav til lufttilførsel

min.

200 cm

min.

200 cm

Apparatet skal tilsluttes jord. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontakten, tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse i h.t. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds. Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes. Apparatet er i overensstemmelse med følgende. EU-direktiver.

Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag apparatet.

SKÅN MILJØET

Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske

apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet

, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.

INHALT

Sicherheitshinweise 53 Bedienfeld 55 Erste Inbetriebnahme 57 Täglicher Gebrauch 58 Praktische Tipps und Hinweise 61

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Geräts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch einschließlich der Ratschläge und Warnungen aufmerksam durch. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Geräts dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Geräts über Gebrauch und Sicherheit informiert ist. Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung, da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!

• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das

progress 53

Reinigung und Pflege 62 Was tun, wenn … 63 Technische Daten 65 Montage 65 Hinweise zum Umweltschutz 66

Änderungen vorbehalten.

Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät) ab und entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse um das Gerät oder in der Einbaunische nicht blockiert sind.

• Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem normalen Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels,

Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

– Pensionen und vergleichbaren Unter-

bringungsmöglichkeiten

– Catering und einzelhandelsfremde An-

wendungen

• Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn solche Geräte nicht ausdrück-

54 progress

lich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.

• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist. Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen. Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs: – Offene Flammen und Zündfunken ver-

meiden

– Den Raum, in dem das Gerät installiert

ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderungen am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel, Stecker, Kompressor) dürfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert

werden.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite eingeklemmt oder beschädigt wird. Ein eingeklemmter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel.

5. Stecken Sie den Netzstecker niemals

in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung (falls vorhanden) für die Innenbeleuchtung.

• Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig beim Transport.

• Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht über eine längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in diesem Gerät sind Speziallampen, die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind! Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes.

• Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr.

• Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der Rückwand. (Wenn es ein No-Frost-Gerät ist)

• Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden.

• Abgepackte Tiefkühlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren.

• Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sollten strikt eingehalten werden. Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

• Keine kohlensäurehaltigen Getränke oder Sprudel in den Tiefkühlschrank stellen, da der Druckanstieg in den Behältern zur Explosion führen und das Gerät beschädigen kann.

• Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.

• Keine scharfen Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis im Gerät verwenden. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.

• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Geräts an.

progress 55

Montage Wichtig! Halten Sie sich für den

elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.

• Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zugänglich ist.

• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist, verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trinkwasseranschluss.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.

• Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem

Symbol

markiert sind, können recy-

celt werden.

BEDIENFELD

1 2

Taste ON/OFF

Display

Taste zur Erhöhung der Temperatur

Taste zur Verringerung der Temperatur

Taste OK

Taste Functions

Functions

3456

Der voreingestellte Tastenton lässt sich auf einen lauten Ton einstellen. Halten Sie dazu die Taste Functions und die Taste zum Senken der Temperatur mehrere Sekunden gedrückt. Die Änderung lässt sich rückgängig machen.

56 progress

Display

ABCDEFG

A) Uhrfunktion B)

Funktion Intensive Cooling

Funktion Drinks Chill

Funktion Fast Freeze

E) Kindersicherung F)

Alarmanzeige

Temperaturanzeige

Einschalten des Geräts

Zum Einschalten des Geräts:

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Drücken Sie die Taste ON/OFF , wenn das Display ausgeschaltet ist.

Nach ein paar Sekunden ertönt möglicherweise ein akustisches Alarmsignal. Wie Sie den Alarm ausschalten, erfahren Sie unter „Alarm Tür offen“. Wenn “DEMO” auf dem Display angezeigt wird, befindet sich das Gerät im Demo-Modus. Siehe hierzu Absatz „Fehlersuche“.

Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtemperatur

an. Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter „Temperaturregelung“.

Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes:

1. Drücken Sie 5 Sekunden lang die Taste

ON/OFF.

Das Display wird ausgeschaltet.

3. Ziehen Sie den Gerätestecker aus der

Steckdose, um das Gerät vom Netz zu

trennen.

Temperaturregelung

Die Temperatur des Kühlschranks lässt sich durch Drücken des Temperaturreglers einstellen. Stellen Sie die Standardtemperatur ein: +5 °C für den Kühlschrank. Die Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Temperatur.

Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht.

Wichtig! Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert.

Funktion Drinks Chill

Mit der Funktion Drinks Chill wird ein akustischer Alarm auf eine gewünschte Zeit eingestellt. Dies ist zum Beispiel nützlich, wenn Sie schnell eine Flasche Wein für eine bestimmte Zeit kühlen möchten. Zum Einschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Functions, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird. Die Drinks Chill Anzeige blinkt. Der Timer zeigt den eingestellten Wert (30 Minuten) ein paar Sekunden lang an.

Drücken Sie die Taste zur Erhöhung oder Verringerung der Temperatur, um die Uhreinstellung von 1 bis 90 Minuten zu ändern.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Die Drinks Chill Anzeige erscheint.

Der Timer beginnt zu blinken (min).. Nach Ablauf des Countdowns blinkt die Anzeige Drinks Chill und es ertönt ein Alarmsignal.

Drücken Sie die Taste OK, um das

Alarmsignal auszuschalten und die

Funktion zu beenden. Diese Funktion kann während des Countdowns jederzeit ausgeschaltet werden:

Drücken Sie die Taste Functions, bis

die Anzeige Drinks Chill blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste

OK.

Die Anzeige Drinks Chill erlischt. Die Zeit kann während des Countdowns und am Ende geändert werden, indem Sie die Tasten zur Erhöhung und Verringerung der Temperatur drücken.

progress 57

Kindersicherung

Wählen Sie die Kindersicherung, um die Tasten gegen eine unbeabsichtigte Betätigung zu verriegeln. Zum Einschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Functions, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird.

Die Anzeige „Kindersicherung“ blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Die Anzeige „Kindersicherung“ leuchtet.

Zum Ausschalten der Funktion:

Drücken Sie die Taste Functions, bis die Anzeige „Kindersicherung“ blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Die Anzeige „Kindersicherung“ erlischt.

Funktion Intensive Cooling

Wenn Sie zum Beispiel nach einem Einkauf größere Mengen warmer Lebensmittel einlegen möchten, empfehlen wir die Funktion Intensive Cooling einzuschalten, um die Produkte schneller zu kühlen und zu vermeiden, dass die bereits im Kühlschrank befindlichen Lebensmittel erwärmt werden. Zum Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Functions, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird. Die Anzeige Intensive Cooling blinkt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Die Anzeige Intensive Cooling leuchtet.

Die Funktion Intensive Cooling wird nach etwa 6 Stunden automatisch abgeschaltet. Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung:

Drücken Sie die Taste Functions, bis die Anzeige Intensive Cooling blinkt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

3. Die Anzeige Intensive Cooling erlischt. Wichtig! Die Funktion wird durch die Aus-

wahl einer anderen Temperatur für den Kühlraum ausgeschaltet.

Funktion Fast Freeze

Zum Einschalten der Funktion:

1. Drücken Sie die Taste Functions, bis das entsprechende Symbol angezeigt wird. Die Fast Freeze Anzeige blinkt.

2. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Die Fast Freeze Anzeige erscheint.

Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden. Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung:

1. Drücken Sie die Taste Functions, bis die Anzeige Fast Freeze blinkt.

Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

3. Die Anzeige Fast Freeze erlischt.

Wichtig! Die Funktion wird durch die Aus-

wahl einer anderen Gefriertemperatur ausgeschaltet.

Alarm „Tür offen“

Es ertönt ein Alarmsignal, wenn die Tür einige Minuten lang offen steht. Der Alarm „Tür offen“ wird wie folgt angezeigt:

• blinkende Alarmanzeige

• akustisches Signal

Sobald der Normalzustand wiederhergestellt ist (Tür geschlossen), wird der Alarm deaktiviert. In der Alarmphase kann das akustische Alarmsignal durch Drücken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Reinigen des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen „Neugeruch“ am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche beschädigt wird.

Wenn “dEMo” auf dem Display angezeigt wird, befindet sich das Gerät im Demo-Modus. Schlagen Sie dazu bitte unter „Was tun, wenn...“ nach.

58 progress

TÄGLICHER GEBRAUCH

Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Reihe von Führungsschienen ausgestattet, die verschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen bieten. Zur besseren Raumnutzung können die vorderen Hälften der Ablagen auf die hinteren Hälften gelegt werden.

Positionierung der Türeinsätze

Die

Türeinsätze können in verschiedener Höhe positioniert werden; damit ermöglichen sie das Lagern verschieden großer Lebensmittelpackungen. Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt vor: Ziehen Sie den Einsatz langsam in in Pfeilrichtung, bis er sich herausheben lässt, und setzen Sie ihn dann nach Wunsch wieder ein.

0°C-Frischefach

Im 0°C-Frischefach wird die Temperatur automatisch geregelt. Sie liegt konstant bei

ca. 0°C, und es ist keine Einstellung erforderlich. Die konstante Lagertemperatur von ca. 0°C und die relative Feuchtigkeit zwischen 45 und 90 % bieten optimale Bedingungen für alle Arten von Lebensmitteln.

Wichtig!

Daher können Sie eine Vielzahl frischer Lebensmittel im 0°C-Frischefach lagern, denn hier halten sie bis zu 3-mal frischer und qualitativ besser im Vergleich zu normalen Kühlfächern. Dies ermöglicht die Lagerung größerer Mengen frischer Lebensmittel. Geschmack, Frische, Qualität, und Nährstoffe (Vitamine und Mineralstoffe) in den Lebensmitteln bleiben sehr gut erhalten. Es entsteht nur minimaler Gewichtsverlust bei Gemüse und Obst. Der Nährwert der Lebensmittel bleibt weitgehend erhalten.

Wichtig!

Das 0°C-Frischefach eignet sich auch zum Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln. Die aufgetauten Lebensmittel können in diesem Fall bis zu zwei Tagen gelagert werden.

Feuchtigkeitsregulierung

Beide Schubladen können je nach den gewünschten Lagereigenschaften unabhängig von einander mit niedriger oder höherer Feuchtigkeit genutzt werden. Die Feuchtigkeit kann für jede Schublade über die Schieberegler an der Vorderseite der Schublade separat geregelt werden.

• „Trocken“: niedrige Luftfeuchtigkeit - bis zu 50 % relativer Luftfeuchtigkeit Dieser Feuchtigkeitsgrad wird erreicht, wenn beide Schieberegler auf die Positi-

gestellt und die Lüftungsschlitze

on ganz geöffnet sind.

• „Feucht“: hohe relative Luftfeuchtigkeit bis zu 90 % Dieser Feuchtigkeitsgrad wird erreicht, wenn beide Schieberegler auf die Positi-

gestellt und die Lüftungsschlitze geschlossen sind. Die Feuchtigkeit wird eingeschlossen und kann nicht entweichen.

Lagerzeit für frische Lebensmittel im 0°C-Frischefach

Lebensmittelsorte Einstellung der Luftfeuch-

Zwiebeln Butter Große Stücke Schweinefleisch Rindfleisch, Kalb, kleinere Stü-

cke Schweinefleisch, Geflügel Tomatensoße

Fisch, Schellfisch, gekochte Fleischgerichte

Gekochte Fischgerichte Salat, Gemüse Karotten,

Kräuter, Rosenkohl, Sellerie Artischocken, Blumenkohl,

Chicoree, Eisbergsalat, Endiviensalat, Romana, Kopfsalat, Lauch, Radicchio

Broccoli, Chinakohl, Grünkohl, Weiß- und Rotkohl, Rettich, Wirsing

Erbsen, Kohlrabi Frühlingszwiebeln, Radies-

chen, Spargel, Spinat

"trocken" "trocken" "trocken" "trocken"

"trocken" "trocken"

"trocken"

tigkeit

"feucht"

"feucht" "feucht"

progress 59

Lagerzeit

bis zu 5 Monaten bis zu 1 Monat bis zu 10 Tagen bis zu 7 Tagen

bis zu 4 Tagen bis zu 3 Tagen

bis zu 2 Tagen bis zu 1 Monat

bis zu 21 Tagen

bis zu 14 Tagen

bis zu 10 Tagen bis zu 7 Tagen

60 progress

Lebensmittelsorte Einstellung der Luftfeuch-

Obst

Birnen, (frische) Datteln, Erdbeeren, Pfirsiche

Pflaumen Rhabarber, Stachelbeeren

Äpfel (keine kälteempfindliche Sorten), Quitten

Aprikosen, Kirschen Zwetschgen, Trauben Brombeeren, schwarze Johan-

nisbeeren Feigen (frisch)

Blaubeeren, Himbeeren

1) Je reifer die Frucht, desto kürzer die Lagerzeit

tigkeit

"feucht"

"feucht" "feucht" "feucht"

"feucht" "feucht"

Wichtig!

Kuchen, die Sahne enthalten, und andere Teigwaren, können im 0°C-Frischefach 2 bis 3 Tage lang gelagert werden.

Wichtig!

Folgende Lebensmittel dürfen nicht ins 0°C-Frischefach:

• kälteempfindliches Obst, das in einem Keller oder bei Raumtemperatur gelagert werden sollte wie Bananen, Grapefruit, Melonen, Mangos, Papayas, Orangen, Zitronen/Limonen und Kiwi.

• Oben nicht erwähnte Lebensmittel sollten im Kühlschrankfach gelagert werden (z.B. alle Käsesorten, Wurstaufschnitt usw.)

Wichtig!

Der Feuchtigkeitsgrad in den Schubladen hängt vom Feuchtigkeitsgehalt der gelagerten Lebensmittel (Gemüse und Obst) und der Häufigkeit des Türöffnens ab. Das 0°C-Frischefach eignet sich auch zum langsamen Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln. Die aufgetauten Lebensmittel können in diesem Fall bis zu zwei Tagen im 0°C-Frischefach gelagert werden.

Lagerzeit

bis zu 1 Monat

bis zu 21 Tagen

bis zu 20 Tagen

bis zu 14 Tagen bis zu 10 Tagen bis zu 8 Tagen

bis zu 7 Tagen bis zu 5 Tagen

Tipps:

• Bitte achten Sie beim Einkauf auf die Frische der Lebensmittel und besonders auf das Verfalldatum. Qualität und Frische beeinflussen die Lagerzeit.

• Die gesamte Lagerzeit hängt von den Lagerbedingungen der Lebensmittel vor dem Einlagern in den Kühlschrank ab.

• Alle Lebensmittel, Obst und Gemüse sollten vor dem Einlagern verpackt oder eingewickelt werden.

• Tiernahrung sollte stets gesondert verpackt und trocken gelagert werden.

• Eiweißreiche Lebensmittel verderben schneller als andere. Das bedeutet, dass Meeresfrüchte vor Fisch verderben, und Fisch vor Fleisch. Durch die Lagerung im 0°C-Frischefach lässt sich diese Art von Lebensmitteln bis zu dreimal länger und ohne Qualitätsverlust lagern.

• Alle im 0°C-Frischefach gelagerten Lebensmittel sollten etwa 15-30 Min. vor dem Verzehr herausgenommen werden, besonders Obst und Gemüse, das roh verzehrt wird. Geschmack und Beschaffenheit von Obst und Gemüse verbessern sich bei Raumtemperatur.

Schublade

Temperaturanzeige

progress 61

Dank der Gitterablagen in den Schubladen kann die Luft ungehindert zirkulieren und somit die Lebensmittel besser frisch halten. Die Anschläge im Fach verhindern ein Herausfallen der Schubladen, wenn diese vollständig herausgezogen werden. Zum Entfernen der Schubladen (z. B. zur Reinigung) ziehen Sie diese bis zum Anschlag heraus, heben diese an und ziehen diese dann ganz heraus.

Wichtig! Das Gerät wird in Frankreich verkauft. Entsprechend den Vorschriften in diesem Land muss das Gerät mit einer speziellen Vorrichtung ausgestattet sein (siehe Abbildung), die im unteren Fach des Kühlraums angebracht ist, und den kältesten Bereich des Kühlraums anzeigt.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig.

• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung ein, die ein automatisches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie bitte keine warmen Lebensmit-

• Decken Sie die Lebensmittel ab oder ver-

• Legen Sie die Lebensmittel so hinein,

Hinweise für die Kühlung

Tipps: Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über der Gemüseschublade. Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise.

tel oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank.

packen Sie diese entsprechend, besonders wenn sie stark riechen.

dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

62 progress

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: Diese sollten abgedeckt auf eine der Ablagen gelegt werden. Obst und Gemüse: Gründlich reinigen und in die dafür vorgesehene(n) Schublade(n) legen. Wenn die Kunststoffteile Ihres Kühlschranks mit Zitronensaft in Kontakt kommen, können sie sich verfärben. Es wird empfohlen, Zitrusfrüchte in getrennten Behältern zu lagern. Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdichten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben. Flaschen: Bitte bewahren Sie Flaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tür auf. Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese sind dafür speziell verpackt.

Hinweise zum Einfrieren

Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:

• die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann. ist auf dem Typschild angegeben;

• der Gefriervorgang dauert 24 Stunden. Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach;

• frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein;

• teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen;

• die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben;

• achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann;

• weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach;

• werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können Sie zu Frostbrand auf der Haut führen;

• es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick über die Lagerzeit zu haben.

Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte

So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:

• Vergewissern Sie sich, dass die gefrorenen Lebensmittel vom Händler angemessen gelagert wurden.

• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in das Gefriergerät zu bringen.

• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie die Tür nicht länger offen als notwendig.

• Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung darf nicht überschritten werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher nur durch vom Hersteller autori-

siertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Das gesamte Gerät muss regelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.

progress 63

• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen, um zu gewährleisten, dass diese sauber und frei von Fremdkörpern sind.

• Spülen und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Geräts und achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen. Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den Kompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürste. Dadurch verbessert sich die Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom. Die unterste Ablage trennt den Kühlraum vom Fach mit 0 °C und sollte nur zur Reinigung entfernt werden. Ziehen Sie die Ablage gerade heraus. Die Abdeckungen über den Schubladen können zur Reinigung entfernt werden.

Wichtig!

Das Fach mit 0 °C kann nur richtig funktionieren, wenn die untere Ablage und die Abdeckungen nach der Reinigung wieder korrekt eingesetzt werden.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen. Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Der Kühlraum taut automatisch ab. Das dabei angesammelte Wasser läuft in einen Behälter am Kompressor und verdunstet. Dieser Behälter kann nicht entfernt werden.

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

trennen Sie das Gerät von der Netz-

•

versorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel

• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorgesehen). Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubehör.

• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt.

WAS TUN, WENN …

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose. Eine Fehlersuche, die von der in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschriebenen Fehlersuche abweicht, darf nur von einem qualifizierten Elektri-

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Die Beleuchtung funktioniert nicht.

Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

ker oder einer Fachkraft durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kältekreislauf).

64 progress

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Netzstecker wurde nicht

richtig in die Steckdose ge-

Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose.

steckt.

Das Gerät wird nicht mit Span-

nung versorgt. Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an.

Die Lampe funktioniert nicht.

Die Lampe befindet sich im Standby-Modus.

Testen Sie, ob ein anderes Gerät an dieser Steckdose funktioniert. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

Schließen und öffnen Sie die Tür.

Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der

Lampe“.

Der Kompressor ist durchgehend in Betrieb.

Die Tür wurde nicht richtig ge-

Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Siehe hierzu „Schließen der Tür“.

schlossen.

Die Tür wurde zu häufig geöff-

net.

Die Temperatur der Lebensmittel

ist zu hoch.

Lassen Sie die Tür nicht länger als erforderlich offen.

Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen.

Die Raumtemperatur ist zu

Senken Sie die Raumtemperatur.

hoch.

Wasser fließt an der Rückwand des Kühlschranks hinunter.

Wasser fließt in den

Beim automatischen Abtauen

Das ist normal. fließt das Tauwasser an der Rückwand des Geräts herunter.

Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Wasserablauf.

Kühlschrank.

Die eingelagerten Lebensmittel

verhindern, dass das Wasser in

Stellen Sie sicher, dass das Kühl-

gut nicht die Rückwand berührt. den Wassersammler fließt.

Wasser fließt auf den Boden.

Das Tauwasser läuft nicht in die Verdampferschale über dem

Befestigen Sie den Tauwasserab-

lauf an der Verdampferschale. Kompressor.

Die Temperatur im Gerät ist zu niedrig.

Die Temperatur im Gerät ist zu hoch.

Die Tür wurde nicht richtig ge-

Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt.

Stellen Sie eine höhere Tempera-

tur ein.

Stellen Sie eine niedrigere Tempe-

ratur ein.

Siehe hierzu „Schließen der Tür“. schlossen.

Die Temperatur der Lebensmittel

ist zu hoch.

Lassen Sie die Lebensmittel auf

Raumtemperatur abkühlen, bevor

Sie sie in das Gerät legen.

Es wurden zu viele Produkte auf

einmal eingelegt.

Die Kaltluft kann im Gerät nicht

zirkulieren.

Legen Sie weniger Produkte auf

einmal ein.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft

im Gerät zirkulieren kann.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die Temperaturanzeige zeigt oben oder unten ein Quadrat an.

dEMo erscheint im Display.

Austauschen der Lampe

Das Gerät ist mit einer langlebigen LED-Innenbeleuchtung ausgestattet. Die Beleuchtung darf nur von einem Fachmann ausgetauscht werden. Wenden Sie

Beim Messen der Temperatur ist ein Fehler aufgetreten.

Das Gerät befindet sich im Demo-Modus (dEMo).

Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu „Montage“.

3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.

Bitte wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter (das Kühlsystem hält zwar die eingelagerten Lebensmittel weiterhin kühl, doch eine Temperatureinstellung ist nicht mehr möglich).

Halten Sie die OK-Taste ca. 10 Sekunden gedrückt, bis ein langer Signalton ertönt und das Display für eine kurze Zeit ausgeschaltet wird. Danach arbeitet das Gerät wieder normal.

sich hierzu an den Kundendienst.

Schließen der Tür

Reinigen Sie die Türdichtungen.

TECHNISCHE DATEN

Abmessung der Aussparung Höhe 1225 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Ausfalldauer 12 h Spannung 230-240 V Frequenz 50 Hz

Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette.

progress 65

MONTAGE

Lesen Sie bitte die „Sicherheitshinweise“ vor der Montage des Geräts sorgfältig durch, um Gefahren für sich selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklasse

SN +10°C bis + 32°C N +16°C bis + 32°C ST +16°C bis + 38°C T +16°C bis + 43°C

Umgebungstemperatur

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -

66 progress

frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen. Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht ge-

Anforderungen an die Belüftung

min.

200 cm

min.

200 cm

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte

erdet sein sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise. Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausreichend groß sein.

mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

progress 67

www.progress-hausgeraete.de

222368401-A-172013

Progress PKV1245 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual