Progress PKV1205 User Manual [de]

Ръководство за употреба

upute za uporabu

návod k použití brugsanvisning

benutzerinformation

Хладилник

Hladnjak

Chladnička

Køleskab

Kühlschrank

PKV1205

2 progress

СЪДЪРЖАНИЕ

Инструкции за сигурност 2 Командно табло 4 Първа употреба 6 Всекидневна употреба 7 Полезни препоръки и съвети 10

Грижи и почистване 11 Как да постъпите, ако 12 Технически данни 14 Инсталиране 14 Опазване на околната среда 15

Запазваме си правото на изменения.

ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати та и средствата за предпазване. Запазете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре информиран за употребата и безопасността на уреда. За защита на спазвайте предпазните мерки от инструкциите за потребителя, тъй като производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с намалени способности

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъ чен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материали далеч от обсега на деца. Съ ществува опасност от задушаване.

живота и имуществото си

с неговата рабо-

• При изхвърляне на уреда изключете

щепсела от контакта, срежете кабела на захранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвратите удар с електрически ток и евентуалното затваряне на деца в него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни уплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (ключалка) на вратата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизползваем, преди да изхвърлите употребявания уред. Така ще предотвратите смъртна опасност от затварянето на деца вътре.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отвори от външната или вътрешната част на уреда.

• Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при стандартни домашни условия и други битови нужди като: – кухненски зони за персонал в мага-

зини, офиси и други работни места;

– ферми и

ли и друг вид жилищно настаняване;

– хотели, които предлагат нощувка и

закуска;

– кетеринг и подобни приложения за

търговия на дребно.

• Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уреди (като машини за хладилници и фризери, освен ако не

от клиенти в хотели, моте-

сладолед) в

progress 3

са одобрени за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съ-

държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите

някой от компонентите на хладилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и за-

палителни източници

– проветрете напълно помещението,

в което се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по какъвто и да било начин. Повреда в захранващия кабел

може да предизвика късо съединение, пожар или електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електрически компоненти (захранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен представител или квалифициран сервизен персонал, за да се предотвратят всякакви опасности.

1. Захранващият кабел не трябва да

се удължава.

2. Проверете дали щепселът на за-

хранващия кабел на гърба на уреда не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да осигурите до-

стъп до щепсела на уреда, свързан към захранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.

5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар.

6. Не бива

да използвате уреда без капака на лампата (ако има такъв) за вътрешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от фризерното отделение, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да доведе до отлепяне на кожа-

т.н. студено изгаряне.

та или

• Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в този уред са специални лампи, създадени само за употреба в домакински уреди. Не са подходящи за осветление на домашни помещения.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи

съдове върху

пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да избухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти директно срещу въздушното отверстие от задната страна. (Ако уредът работи без заскрежаване)

• Замразената храна не трябва да се замразява отново, след като е била размразена.

• Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с инструкциите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на производителя на уреда трябва да се спазват стриктно. Вижте съответните инструкции.

• Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да

причини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални предмети.

• Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. Редовно проверявайте канала за от-

• тичане за вода от обезскрежаване на

4 progress

хладилника. При необходимост почиствайте канала. Ако каналът за оттичане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете

за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да дадете възможност на маслото да се стече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркулация на въздуха

около уреда - в противен случай той може да прегрее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избегне докосването или хващането на горещи части (компресор, кондензер) и да се избегнат евентуални изгаряния.

• Уредът

не трябва да се поставя в

близост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен, след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към водоснабдителна мрежа с питейна вода (ако се предвижда свързване с водопроводна мрежа).

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да

се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изолационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Изолационната пяна съдържа възпламеними газове: уредът трябва да се изхвърля в съответствие с приложимите нормативни уредби, които може

да получите от местните общински власти. Внимавайте да не повредите охлаждащия блок особено отзад в близост до топлообменника. Материалите, използвани в този уред и маркирани

със символа

, могат да бъдат ре-

циклирани.

КОМАНДНО ТАБЛО

1 2

Бутон ON/OFF

Екран

Бутон за повишаване на температу-

рата

Functions

3456

Бутон за намаляване на температу-

рата Бутон OK

Бутон Functions

Можете да промените предварително зададения звук за бутоните с по-силен,

progress 5

като натиснете заедно бутона Functions и бутона за намаляване на температурата за няколко секунди. Промяната е обратима.

ABCDEF

A) Функция на таймера B) Функция Intensive Cooling C) Функция Drinks Chill D) Функция Child Lock E) Индикатор за аларми F) Индикатор на температурата

Включване

За да включите уреда, изпълнете следните стъпки:

1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа.

2. Натиснете бутона ON/OFF на уреда, ако дисплеят е изключен.

3. Звуковата аларма може да прозвучи след няколко секунди.

да нулирате алармата, вижте

За "Аларма за отваряне на вратата". Ако на дисплея се появи “DEMO”, уредът е в демонстрационен режим: Вижте параграфа "Отстраняване на неизправности".

4. Индикаторите за температура показват зададената температура по подразбиране.

За да изберете различна температура, вижте "Регулиране на температурата".

Изключване

За да изключите уреда, изпълнете следните стъпки

1. Натиснете бутон ON/OFF за приблизително 5 секунди.

2. Дисплеят се изключва.

3. За да изключите уреда от захранва-

нето, извадете щепсела от захранващия контакт.

Регулиране на температурата

Зададената температура на хладилника може да се регулира с натискане на бутона за настройване на температурата.

Екран

Зададена температура по подразбиране: +5°C за хладилника

Индикаторът за температура показва зададената температура. Зададената температура трябва да бъде достигната в рамките на 24 часа.

ВАЖНО! След спиране на тока зададената температура остава запаметена.

Функция Drinks Chill

Функцията Drinks Chill се използва за задаване на звуков сигнал в предпочитан час, подходяща например, когато желаете по-бързо да охладите бутилка вино за определен период от

време.

За да активирате функцията:

1. Натискайте бутона Functions, докато се появи съответната икона. Индикаторът Drinks Chill примигва. Таймерът показва зададената стойност (30 минути) в продължение на няколко секунди.

2. Натиснете бутона за намаляване на температура и за увеличаване на температурата, за да промените зададената стойност на таймера от 1 до 90 минути.

3. Натиснете бутона OK,

за да потвърдите. Появява се индикаторът Drinks

Chill.

Таймерът започва да мига (min).

Когато отброяването приключи, индикаторът Drinks Chill премигва и прозвучава звуков сигнал:

1. натиснете бутона OK, за да изключите звука и да прекратите функцията.

Можете да деактивирате функцията във всеки един момент по време на отброяването:

6 progress

1. Натискайте бутона Functions, докато индикаторът Drinks Chill премигне.

2. Натиснете бутона OK, за да потвърдите.

3. Индикаторът Drinks Chill изгасва.

Можете да промените времето във всеки един момент по време на отброяването и в края, като натиснете бутона за намаляване на температурата или този за увеличаването й.

Функция “Безопасност за деца"

заключите бутоните срещу невол-

За да но включване, изберете функцията "Безопасност за деца". За да активирате функцията:

1. Натискайте бутона Functions, докато се появи съответната икона.

2. Индикаторът "Защита за деца" премигва.

3. Натиснете бутона OK, за да потвърдите. Показва се индикаторът "Защита за деца".

За да деактивирате функцията:

1. Натиснете бутона Functions, докато индикаторът "Защита мигне.

2. Натиснете бутона OK, за да потвърдите.

3. Индикаторът "Защита за деца" изгасва.

Функция Intensive Cooling

Ако се налага да поставите голямо количество топла храна, например след пазаруване, ви предлагаме да активирате функцията Intensive Cooling, за да изстудите продуктите по-бързо и да избегнете затоплянето на останалата храна, която ника.

вече се намира в хладил-

за деца" пре-

За да активирате функцията:

1. Натискайте бутона Functions, докато се появи съответната икона. Индикаторът Intensive Cooling примигва.

2. Натиснете бутона OK, за да потвърдите. Появява се индикаторът Intensive

Cooling.

Функцията Intensive Cooling се изключва автоматично след приблизително 6 часа. За да изключите функцията преди автоматичното й изключване:

1. Натискайте бутона то индикаторът Intensive Cooling премигне.

2. Натиснете бутона OK, за да потвърдите.

3. Индикаторът Intensive Cooling изгасва.

ВАЖНО! Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена температура на хладилника.

Аларма за отворена врата

Ще прозвучи звукова аларма, ако вратата бъде оставена отворена за няколко минути. Условията за прозвучаването на аларма за следните:

• премигващ индикатор за аларми

• зумер

Когато се възстановят нормалните условия (вратата се затвори), алармата спира. По време на алармата зумерът може да бъде изключен с натискане на един от бутоните.

Functions, дока-

отворена врата са

ПЪРВА УПОТРЕБА

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието

Ако на дисплея се появи “dEMo”, уредът е в демонстрационен режим: вижте параграф "Как да постъпите, ако...".

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

Подвижни рафтове

progress 7

Стените на хладилника са снабдени със серия водачи, така че рафтовете могат да бъдат разположени, какво пожелаете. За по-правилно използване на пространството, предните полу-рафтове могат да бъдат разположени над задните.

Позициониране на рафтовете на вратата

За да е

възможно съхранението на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина. За да извършите тези настройки, процедирайте по следния начин: постепенно издърпайте рафта по посока на стрелките, докато не я освободите, а след това я позиция.

Отделение 0°C

В отделението 0°C температурата се контролира автоматично. Поддържа се

поставете в желаната

постоянна температура около 0°C, допълнителни настройки не са необходими. Постоянната температура около 0°C и относителната влажност на въздуха между 45 и 90 % осигуряват оптимални условия за съхранение на различни видове храни.

ВАЖНО!

Следователно можете да съхранявате по-голямо разнообразие храна в отделението 0°C, където ще е годно за 3 пъти по-дълго време и ство от нормалните хладилни отделения. Така може да съхранявате по-големи количества пресни храни. Така се запазва техния вкус, свежест, качество и полезни съставки (витамини и минерали). Плодовете и зеленчуците дават по-малко фира. Храните са по-пълноценни при консумация.

ВАЖНО!

Отделението 0°C е подходящо мразяване на храни. В този случай размразените храни могат да се съхраняват не повече от два дни.

с по-добро каче-

и за раз-

8 progress

Контрол на влажността

Двете чекмеджета могат да поддържат желаните условия на съхранение независимо едно от друго - с по-ниска или по-висока влажност. Регулирането на всяко чекмедже се извършва отделно и се управлява чрез плъзгащия клапан отпред на чекмеджето.

•„Сухо“: ниска влажност на въздуха до 50 % относителна влажност Тази влажност се достига, когато двата плъзгача са настроени на тази позиция

и вентилационните отвори

са широко отворени.

•„Влажно“: висока относителна влажност - до 90% Тази влажност се достига, когато и двата плъзгача са настроени на тази позиция

и вентилационните отвори са затворени. Влажността се запазва и не може да се изпари.

Време за съхранение в отделението 0°C за прясна храна

Видове храни Настройка на влажността

Лук

Чисто масло

Големи разфасовки свинско месо

Говеждо, еленско, малки разфасовки свинско, птиче

Доматен сос

Риба, стриди, готови и полуготови месни продукти

Готови и полуготови морски дарове

Салата, зеленчуци Морко- ви, подправки/билки, брюкселско зеле, целина

Артишок, карфиол, цикория, айсберг маруля, синя жлъчка (вид цикория), полска салата, маруля, праз, червена зелева залата

Броколи, китайско зеле, къдраво зеле, обикновено зеле, репички, савойско зеле

Грах, алабаш

на въздуха

"сухо"

“влажно”

Време на съхранение

до 5 месеца

до 1 месец

до 10 дни

до 7 дни

до 4 дни

до 3 дни

до 2 дни

до 1 месец

до 21 дни

до 14 дни

до 10 дни

progress 9

Видове храни Настройка на влажността

Пресен лук, репички, аспержи, спанак

Плодове

Круши, фурми (пресни), ягоди, праскови

Сини сливи ревен, цариградско грозде

Ябълки (устойчиви на студ), дюли

Кайсии, череши

Джанки, грозде

Къпини, касис

Смокини (пресни)

Боровинки, малини

1) Колкото по-зрели са плодовете, толкова по-кратко е времето на съхранение

ВАЖНО!

Торти, съдържащи кремове или друг вид сладкарски продукти могат да бъдат съхранявани в отделението 0°C за 2 или 3 дни.

ВАЖНО!

Да не се слага в отделението 0°C:

• плодове, които са чувствителни на

студ и трябва да се съхраняват в зимник или при стайна температура, например ананаси, банани, грейпфрути, манго, папая, портокали, ли мони, киви.

• Храните, които не са посочени по-горе, трябва да се съхраняват в хладилното отделение (напр. всички видове сирена, студени разфасовки и др.)

ВАЖНО!

Влажността на въздуха в чекмеджетата зависи от влажността на съхраняваните храни, плодове и зеленчуци, и от това колко често се отваря вратата Отделението 0°C е

подходящо и за бавно размразяване на храни. В този случай размразените храни могат да се съхраняват в отделението 0°C не повече от два дни.

на въздуха

“влажно”

• Съобразявайте с това, колко са прес-

ни храните, особено с техния срок на годност. Качеството и свежестта на храните оказват влияние върху срока на съхранение.

• Общият срок от подготовката на храните преди поставянето им в хладилника.

• Храни, плодове и зеленчуци винаги се опаковат или обвиват преди съхранение.

• Храните от животински произход винаги се съхраняват опаковани и в сухо състояние.

• Храните, които са богати на протеини, се развалят по-бързо чава, че морските дарове се развалят преди рибните продукти, а те - преди месните. При съхранение на храни в отделението с температура 0°C, времето за едни и същи храни може да се увеличи до три пъти без влошаване на качеството.

• Всички храни, съхранявани в отделението 0°C, трябва да се изваждат чекмеджетата приблизително 15-30 минути преди консумация, особено плодове и зеленчуци, които ще се консумират директно без друга термична обработка. Оставени да достигнат стайна температура, плодо-

Време на съхранение

до 7 дни

до 1 месец

до 21 дни

до 20 дни

до 14 дни

до 10 дни

до 8 дни

до 7 дни

до 5 дни

на съхранение зависи

Полезни съвети:

. Това озна-

от

10 progress

вете и зеленчуците получават по-добър вид и аромат.

Чекмедже

Индикатор за температура

Мрежестите вложки в чекмеджетата позволяват на въздуха да циркулира свободно, което води до по-добро съхранение на продуктите. Отделението има стопери, които не позволяват на чекмеджетата да паднат, когато са напълно издърпани навън. За да отстраните чекмеджетата (напр., за да ги почистите), ги издърпайте, докато спрат

ВАЖНО! Този уред се продава във Франция. Съобразно с разпоредбите, които важат в тази страна, той трябва да бъде осигурен със специално устройство (виж Фигура), разположено в долното отделение на хладилника, за да показва най-студената зона в него.

, повдигнете и ги извадете.

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

Съвети за икономии на електроенергия

• Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото.

• Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на температурата е настроен на най-високата настройка и ако уредът е напълно зареден, тогава компресорът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж или лед по изпарителя. Ако това стане, завъртете регулатора на температурата на пониска настройка, за да дадете възможност да се стартира автоматичното размразяване и така да се реализира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти

За да постигнете най-

• не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухът

да може свободно да циркулира около нея

Съвети за съхраняване в хладилник

Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления зеленчуци.

добри резултати:

рафт над чекмеджетата за

progress 11

За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н: трябва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са добре измити и поставени в специалното предоставено чекмедже лимоновият сок може да обезцвети пластмасовите части на хладилника. Следователно се препоръчва цитрусовите плодове да се съхраняват в отделни контейнери.

. При контакт

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници.

Периодично почистване

Уредът трябва да се почиства редовно:

• почиствайте вътрешността и принад-

лежностите с хладка вода и малко неутрален сапун.

• редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са сявания.

• изплакнете и подсушете напълно.

ВАЖНО! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препарати, абразивни прахове, силно парфюмирани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността да оставят силна миризма

Изчистете кондензатора (черната решетка) и компресора в задната част на уреда с четка. Тази операция ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия.

чисти и без замър-

Масло и сирене: трябва да се поставят в специални херметично затворени контейнери или да са завити с алуминиево фолио или в полиетиленови торбички, за да се предпазят от влиянието на въздуха. Бутилки: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бутилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника.

Най-ниския рафт, който влиза в охлаждащото отделение 0°C може да бъде свален само, за да се почисти. За целта издърпайте рафта право към Лавиците над чекмеджетата в отделението могат да бъдат изваждани за почистване.

ВАЖНО!

За да си осигурите пълно функциониране на 0°C най-долният рафт и лавиците трябва да се поставят на първоначалните им места след почистване.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредите охлаждащата система.

Много почистващи препарати за ненски повърхности съдържат химикали, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уре-

към захранващата мрежа.

да

Размразяване на хладилника

Размразяването на хладилника става автоматично. Водата се стича в специално отделение в компресора и се изпарява. Отделението не може да се извади.

възможно най-добре

себе си.

кух-

12 progress

Периоди на бездействие

Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки:

• изключете уреда от електрозахран- ването;

• извадете всичката храна;

• размразете (ако е предвидено) и из-

• оставете вратите открехнати, за да

предотвратите появата на неприятна

миризма. Ако уредът ще остане включен лете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока.

чистете уреда и всички принадлежности

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправностите изключете щепсела от електрическия контакт. Неизправност, която не е описана в това ръководство, може да се отстрани само от квалифициран електротехник или компетентно лице.

Проблем Възможна причина Решение

Уредът не работи. Лампата не функционира.

Щепселът не е поставен пра-

Към уреда няма захранване.

Лампичката не свети. Лампичката е в режим на из-

Лампата е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".

Компресорът работи непрекъснато.

Вратата не е добре затворе-

Вратата е отваряна твърде

Температурата на продукта е

Температурата в помещение-

По задната стена на хладилника се стича вода.

В хладилника се стича вода.

Уредът е изключен. Включете уреда.

вилно в контакта.

Няма напрежение в захранващия контакт.

чакване.

Температурата не е зададена правилно.

на.

често.

твърде висока.

то е твърде висока.

По време на автоматичното размразяване се размразява скрежът по задната стена.

Изходът за вода е запушен. Почистете изхода за вода.

ВАЖНО! Налице е известен шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).

Включете правилно щепсела в захранващия контакт.

Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник.

Затворете и отворете вратата.

Задайте по-висока температура.

Вижте "Затваряне на вратата".

Не оставяйте вратата отворена по-дълго от необходимото.

Преди съхранение изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението.

Намалете температурата в помещението.

Това е нормално.

, помо-

Проблем Възможна причина Решение

Има продукти, които пречат

По пода тече вода. Изходящият маркуч за топя-

Температурата в уреда е твърде ниска.

Температурата в уреда е твърде висока.

Вратата не е добре затворе-

Температурата на продукта е

Прекалено много продукти се

Няма циркулация на студен

Дисплеят за температура показва горен или долен квадрат.

dEMo се появява на дисплея.

Смяна на крушката

Уредът е снабден с интериорна светодиодна лампичка с дълъг живот. Само сервизен персонал може да подменя осветителното тяло. Свържете се

на оттичането на водата в колектора за вода.

щата се вода не се оттича в тавата на изпарителя над компресора.

Регулаторът на температурата не е настроен правилно.

на.

твърде висока.

съхраняват едновременно.

въздух в хладилника.

Възникнала е грешка при измерване на температурата

Уредът е в демонстрационен режим (dEMo)

2. При необходимост регулирайте вра-

тата. Вижте "Инсталиране".

3. Ако е необходимо, сменете дефект-

ните уплътнения. Свържете сервизния център.

със сервизния център.

Затваряне на вратата

1. Почистете уплътненията на вратич-

ката.

progress 13

Направете така, че продуктите да не се допират до задната стена.

Свържете изходящия маркуч за топяща се вода към тавата на изпарителя.

Задайте по-висока температура.

Задайте по-ниска температура.

Вижте "Затваряне на вратата".

Преди съхранение изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението.

Зареждайте по-малко продукти за едновременно съхранение.

Уверете се, че има циркулация на студен въздух в уреда.

Обадете се на своя сервизен представител (охлаждащата система ще продължи да охлажда продуктите, но температурата няма да може да се регулира).

Задръжте натиснат бутона за осветлението около 10 сек. OK , докато чуете дълъг звуков сигнал и дисплеят се изключи за кратко: уредът започва да работи нормално.

се със

14 progress

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Размери на отвора за вграждане

Височина 1225 мм

Ширина 560 мм

Дълбочина 550 мм

Напрежение 230-240 V

Честота 50 Hz

Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна

страна на уреда и на етикета за енергийна категория.

ИНСТАЛИРАНЕ

Преди да инсталирате уреда, прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.

Разполагане

Монтирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Клима-

тичен

клас

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Стайната температура

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете

уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО.

Изисквания за вентилацията

min.

200 cm

min. 200 cm

Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от

. Поставяйте опаковките в

електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

progress 15

, заедно с битовата смет.

16 progress

SADRŽAJ

Sigurnosne upute 16 Upravljačka ploča 18 Prva uporaba 20 Svakodnevna uporaba 20 Korisni savjeti i preporuke 23

SIGURNOSNE UPUTE

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju.

•Ako ć

e ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će

Čišćenje i održavanje 24 Rješavanje problema 24 Tehnički podaci 26 Postavljanje 26 Briga za okoliš 27

Zadržava se pravo na izmjene.

spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu.

Opća sigurnost

Upozorenje

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani.

•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ ili pića u kućanstvu i za upotrebe kao što su: – kuhinja za osoblje u prodavaonicama,

uredima i drugim radnim prostorima,

– za farme i za goste hotela, motela i

drugih vrsta smještaja, – za prenoćišta, – za catering i slične nekomercijalne

primjene.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

• Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pripazite da se ne ošteti nijedna komponenta sustava hlađenja. Ako se sustav hlađenja ošteti: – izbjegavajte otvoreni plamen i izvore

zapaljenja

–dobro prozračite prostoriju u kojoj se

uređaj nalazi

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar.

progress 17

Upozorenje Sve električne kompo- nente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produživati.

Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač može se pregrijati i prouzročiti požar.

Provjerite imate li pristup do električ- nog utikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.

Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne umećite utikač. Postoji opasnost od strujnog udara ili požara.

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako je predviđen).

•Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/ mokre jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzotine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu.

• Žaruljice (ako su predviđene) koje se nalaze u ovom uređaju posebno su namijenjene uporabi samo s kućanskim aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje stambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvora za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je uređaj Frost Free)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. Konzultirajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.

•Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastič- ni strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra- dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.

• Priključite samo na dobavu pitke vode (ako je predviđen priključak na vodu)

18 progress

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom

UPRAVLJAČKA PLOČA

1 2

Functions

Tipka ON/OFF

Zaslon

Tipka regulatora za više temperature

Tipka regulatora za niže temperature

Tipka OK

Tipka Functions

krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su ozna-

čeni simbolom

3456

mogu se reciklirati.

Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasniju razinu tako da zajedno pritisnete tipku Functions i tipku regulatora za niže temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna.

Zaslon

ABCDEF

Funkcija tajmera

Funkcija Intensive Cooling

Funkcija Drinks Chill

Funkcija Child Lock

Indikator alarma

Kontrolna žaruljica temperature

Uključivanje

Za uključivanje uređaja učinite sljedeće:

Utaknite utikač u utičnicu mrežnog napajanja.

2. Ako je zaslon isključen, pritisnite tipku

ON/OFF.

Nakon nekoliko sekundi može se oglasiti zvučni alarm. Za ponovno postavljanje alarma pogledajte "Alarm otvorenih vrata". Ako se “DEMO”pojavi na zaslonu, uređaj je u demonstracijskom načinu rada: pogledajte članak "Rješavanje problema".

Indikatori temperature prikazuju po-

stavljenu zadanu temperaturu. Za odabir drugačije postavke temperature pogledajte "Regulacija temperature".

Isključivanje

Za isključivanje uređaja učinite sljedeće:

1. Pritisnite tipku ON/OFF u trajanju od 5

sekundi.

Zaslon se isključuje.

progress 19

3. Za isključivanje uređaja iz napajanja iz- vucite utikač iz utičnice.

Regulacija temperature

Postavljena temperatura hladnjaka može se podesiti pritiskanjem tipke temperature. Postavite zadanu temperaturu: +5°C za hladnjak. Indikator temperature prikazuje postavljenu temperaturu. Postavljena temperatura postiže se unutar 24 sata.

Važno Nakon nestanka napajanja postavljena temperatura ostaje memorirana.

Funkcija Drinks Chill

Funkcija Drinks Chill se treba upotrebljavati za postavljanje zvučnog alarma u odgovarajuće vrijeme, a koristan je u slučaju kada, na primjer, želite brzo rashladiti bocu vina kroz neko određeno vrijeme. Za uključivanje funkcije:

Pritišćite tipku Functions sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator Drinks Chill. Tajmer prikazuje postavljenu vrijednost (30 minuta) za nekoliko sekundi.

2. Pritisnite tipku regulatora za niže temperature i tipku regulatora za više temperature kako biste promijenili postavljenu vrijednost Tajmera s 1 na 90 minuta.

3. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator Drinks Chill. Tajmer počinje treperiti (min).

Na kraju odbrojavanja treperi indikator Drinks Chill i oglašava se zvučni alarm:

pritisnite tipku OK za isključivanje zvuka i deaktiviranje funkcije.

Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem trenutku tijekom odbrojavanja:

Pritišćite tipku Functionssve dok treperi indikator Drinks Chill.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator Drinks Chill.

Vrijeme je moguće promijeniti tijekom odbrojavanja i po završetku pritiskom na tipku regulatora za niže temperature i tipku regulatora za više temperature.

Funkcija sigurnosne blokade za djecu

Za zaključavanje tipki od nehotičnog rada odaberite funkciju roditeljska blokada.

Za uključivanje funkcije:

1. Pritišćite tipku Functions sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona.

Indikator roditeljske blokade treperi.

3. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator sigurnosne blokade za djecu.

Za isključ

ivanje funkcije:

1. Pritišćite Functions sve dok treperi in- dikator sigurnosne blokade za djecu.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

Isključuje se indikator sigurnosne blokade za djecu.

Funkcija Intensive Cooling

Ako u hladnjak morate staviti veliku količinu toplih namirnica, primjerice, nakon obavljene kupovine, predlažemo vam aktiviranje funkcije Intensive Cooling radi bržeg hlađenja proizvoda i kako bi ste izbjegli zagrijavanje namirnica koje se već nalaze u hladnjaku. Za uključivanje funkcije:

Pritišćite tipku Functions sve dok se ne prikaže odgovarajuća ikona. Treperi indikator Intensive Cooling.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator Intensive Cooling.

Funkcija Intensive Cooling se isključuje automatski nakon otprilike 6 sati. Za isključivanje funkcije prije njezinog automatskog završetka:

Pritišćite tipku Functionssve dok treperi indikator Intensive Cooling.

2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.

3. Isključuje se indikator Intensive Cooling.

Važno Funkcija se isključuje odabirom dru-

gačije postavke temperature hladnjaka.

Alarm otvorenih vrata

Ako vrata ostanu otvorena nekoliko minuta oglasit će se zvučni alarm. Alarm za otvorena vrata prikazuje se na sljedeći način:

• treperenjem indikatora alarma

• oglašavanjem zvučnog signala

Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata). Za trajanja alarma, zvučni signal možete ugasiti pritiskom na bilo koju tipku.

20 progress

PRVA UPORABA

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Važno Ne koristite deterdžente ili abrazivna sredstva jer mogu oštetiti uređaj.

SVAKODNEVNA UPORABA

Pomične police

Ako se na zaslonu pojavi “dEMo”, uređaj je u demonstracijskom načinu rada: Pogledajte poglavlje „RJEŠAVANJE PROBLEMA“.

Stjenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. Bolje ćete iskoristiti prostor ako su prednje polupolice polegnute na stražnjima.

Namještanje polica na vratima

spremanja pakiranja hrane različitih veličina, police vrata mogu se postaviti na različitim visinama. Za takvo postavljanje postupite kako slijedi: postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, potom je ponovo postavite prema potrebi.

Odjeljak 0°C

U odjeljku 0°C temperatura se kontrolira automatski. Ostaje stalna od oko 0°C, nije potrebno podešavati.

Stalna temperatura za čuvanje od oko 0°C i relativna vlažnost između 45 i 90 % omogućuju optimalne uvjete za različite vrste namirnica.

Važno

Zato razne svježe namirnice možete spremiti u odjeljak 0°C gdje će 3 puta dulje, u usporedbi s ostalim odjeljcima hladnjaka, očuvati veću kvalitetu. Ovo će vam omogućiti da spremite više svježe hrane. Okus, stupanj svježine, kvaliteta i hranjive vrijednosti (vitamini i minerali) su dobro očuvani. Smanjuje se gubitak mase u povrću i voću. Veći stupanj hranjivih vrijednosti sokova namirnica.

Važno

Odjeljak 0°C je prikladan i za odmrzavanje namirnica. U tom slučaju otopljene namirnice mogu se čuvati do dva dana.

Kontrola vlage

Obje ladice mogu se koristiti sukladno željenim uvjetima čuvanja neovisno jedna od druge s nižom ili većom vlažnosti. Regulacija za svaku ladicu je odvojena i kontrola koristi klizni ventil na prednjoj strani ladice.

• "Suho": niska vlažnost zraka - do 50 % relativne vlažnosti Ova razina vlažnosti dostiže se kada su

oba klizača postavljena u isti položaj ventilacijski otvori širom otvoreni.

• Vlažno“: visoka relativna vlažnost - do 90% Ova razina vlažnosti dostiže se kada su oba klizača postavljena u isti položaj

Vlažnost se zadržava i ne može izići.

Vrijeme čuvanja svježih namirnica u odjeljku 0°C

Vrsta namirnica Podešavanje vlažnosti

Luk Maslac Veliki komadi svinjetine Govedina, srnetina, mali

komadi svinjetine, perad Umak od rajčica

Riba, školjke, gotova jela od mesa

Gotova jela od morskih plodova

Salata, povrće mrkva, začini, prokulice, celer

Artičoke, cvjetača, cikorija, salata-ledena, salata-cikorija, matovilac, zelena salata, poriluk, radić

Brokula, kineski kupus, kelj, kupus, rotkvice, kovrčavi kupus

Grašak, koraba Mladi luk, rotkvice, šparoge,

špinat

Voće

Kruške, datulje (svježe), jagode, breskve

"suho" "suho" "suho" "suho"

"suho" "suho"

"suho"

zraka

"vlažno"

"vlažno" "vlažno"

"vlažno"

progress 21

, a

, a ventilacijski otvori su zatvoreni.

Vrijeme čuvanja

do 5 mjeseci do 1 mjesec do 10 dana do 7 dana

do 4 dana do 3 dana

do 2 dana

do 1 mjesec

do 21 dana

do 14 dana

do 10 dana do 7 dana

do 1 mjesec

+ 47 hidden pages