Progress PC7220, PC7261, PC7218, PC726, PC7264 User Manual [en, de, fr, cs, it +8]

...

Download

Page 1

Page 2

PC7218 PC7220 PC7260 PC7261 PC7262 PC7263 PC7264

Bode nstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso Aspirador Instruções de utilização

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς

Ele k trik li s üpürge

Porszívó H asználati útm utató

Odk urzacz

Sesalnik za prah

H R

Vysavač Návod k použití

Podlah ový vysávač Návod na používanie

Usisavač U pute za uporabu

SLO

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

Kullanm a k ılavuzu

Instruk cja obsługi

Navodila za uporabo

•

PC7270 PC7280 PC7280S PC7280Trio PC7284 PC7286 PC7288

•

w w w .progre ss -s tu ttgart.com w w w .progre ss -cle ane rs .com

72xx 02 03 12

PC7218 PC7220 PC7260 PC7261 PC7262 PC7263 PC7264 PC7270 PC7280 PC7280S PC7280 Trio PC7284 PC7286 PC7288

•

Page 3

15*

9 8

* Nur be s tim m te Mode lle * D e pe nding on th e m ode l * Su ivant le s m odèle s * Alle en be paalde m ode lle n * Sólo algu nos m ode los * Ape nas para algu ns m ode los * Solo pe r alcu ni m ode lli * Μ όνο ορισµ έ να µοντέ λα.

11*

16*

13*

12*

17*

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde * Cs ak e gye s típu s ok e s e tén * Tylk o nie k tóre m ode le * Sam o odre đe ni m ode li * Sam o ne k ate ri m ode li * Pouze u něk te rých m ode lů * D isponibil num ai pe ntru une le m ode le * Le n nie k toré m ode ly

18*

3 2

14*

D e utsch

BESCH REIBU NG

1. Sch lauch ans ch lu s

2. Staubbe h älte ranze ige

3. Le istu ngs re gu lie ru ng

4. Tas te für Kabe laufw ick lung

5. Ein-/Aus -Sch alte r

6. Rad

7. Staubbe h älte r

8. Trage griff

9 . Öffnu ngs tas te fü r

Staubb e h älte r

10. Sch lauch

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• Ge rät nich t m it W as s e r reinige n.

• Le s e n Sie diese Be dienungsanle itung sorgfältig.

• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räte s prüfe n Sie b itte , ob Ih re

Ne tzspannung der au f de m Ge rät ange gebe ne n Ne tzspannung e nts prich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it be sch ädigte m K abe l!

• In D e u tsch land ste h en w ir Ih ne n fü r Frage n, Anre gunge n

ode r be i Proble m en Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uh r zur Ve rfügung. Progre ss Se rvice line : 01805-306080 (D e u tsch e Te le k om 0,12 Euro/Min.).

• In de r Sch w e iz s te h en w ir Ih ne n fü r Frage n, Anre gunge n ode r

be i Proble m e n von Montag bis Donne rstag von 8.-12. 00 Uh r, 13. 30-17.00 Uh r, am Freitag vom 8. 00-12. 00 U h r,

13. 30-16. 30 Uh r zur Ve rfügung. Service line: 0848 89 9 300, Fax 062 889 9 3 10.

• Ste ck en Sie das Ge rät im m e r aus , w enn Sie e s nich t

ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ausw e ch se ln.

• Lasse n Sie das Ge rät nich t unbe aufs ich tigt, w e nn e s in

Be trie b ist. K inde r von Ele ck trogeräte n fe rnh alte n.

• D as Ge rät nur fü r de n norm ale n H aush alts ge b rauch

ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die s e r Anle itu ng be sch rie be n.

• Ne tzste ck er nie am Kabe l aus de r Ste ck dose zie h e n. Kabe l

nich t m it de m Ge rät ode r de n Saugbü rste n ü be rfah ren.

• Nich t zum Aufs auge n von Flüs s igk eite n, Sch lam m , h eißer

As ch e , glüh e nde r Z igare tte n ve rw ende n. Nich t in de r Näh e e ntflam m b arer Gase ve rw ende n.

D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s Motors ve rursach e n, die durch die Garantie nich t abge de ckt w ird.

• Ne tzste ck er nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dose

ste ck en ode r h e rauszie h e n.

• Ge rät k einen W itte rungse inflüs s e n, k e ine r Fe uch tigk e it und

k einer H itze q ue lle ausse tze n.

• Ve rm e iden Sie die Aufnah m e h arte r, s pitze r Ge ge nstände , da

die se de n Staubbe h älte r, Saugsch lauch und Motor be sch ädige n k önne n.

11. Te le sk oproh r *

12. Plas tik -Ste ck roh r *

13. Um s ch altb are Bode ndü s e

14. Kom b inie rte Fu ge ndüse / Bü rste *

15. Pols te rdüse *

16. H artbode ndüse *

17. Turbodüse *

18. Cartridge Rundfilte r

19 . Park pos ition h orizontal

* Nur be stim m te Mode lle

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob die Filte r/Staubb e h älte r rich tig e inge se tzt sind. Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig eingese tzte m Staubb e h älte r und rich tig e inge s e tzte n Filte rn.

20 Ste ck e n Sie de n Ansch lus s s tutze n de s Saugsch lauch es bis

zur Einrastung in die Saugöffnung.

20 Z um Abne h m e n de s Saugsch lauch e s ist die

Entrie ge lungstas te zu drück e n und de r Ans ch lu ssstut ze n h e rauszuzie h e n.

• Kabe l an die Strom ve rsorgu ng ansch lie ße n. Eine ge lb e Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale K abe llänge . Z ieh e n Sie das Kabe l nie länger als bis zur rote n Mark ie rung.

• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r drücke n. Nach de m Einsch alte n de s Ge räte s ist die volle Le is tung nach e tw a 1-3 Sek unde n e rre ich t.

• Z um Z urü ck spule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß drücke n und das Kab e l m it de r H and füh re n, dam it e s nich t ve rdre h t w ird.

• Z ur Erh öh ung /Re duzierung de r Saugstärk e de n Le is tungs re gle r ve rs ch ie be n.

VERW ENDUNG UND W ARTUNG Aus le e re n de s Stau b b e h älte rs

D e r Staubbe h älte r m us s e ntle e rt w e rde n, w e nn die Staubb e h älte ranze ige rot w ird w äh re nd das Ge rät auf Maxim alle is tung läuft und die D üs e de n Bode n nich t be rüh rt. Ne h m e n Sie das Ge rät nich t in Ge brauch oh ne Einsatz de s Sch m utzbe h älte rs .

Öffne n Sie nie m als das Ge h äuse obe rte il m it de m Saugsch lauch oh ne die Sau gsch lau ch ve rb indung am Ge rät zu löse n.

21 Öffne n de s Ge h äuse obe rte ile s . 22 Entfe rne n de s Staubb e h älte rs vom Ge rät. 23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Staub be h älte r du rch

Abnah m e de r aufge ze igte n Sym bole .

24 Entle e ru ng de s Staubb e h älte rs. 23 Einlage de s Filte r - Se ts zurück in de n Sch m utzbe h älte r. 22 Se tzen Sie de n Sch m utzbe h älte r in das Ge rät zurück . 21 Sch lie ße n Sie das Ge h äus e obe rte il.

AUSW ECH SELN/REINIGEN DER FILTER

• D ie Filte r m üs s e n ge reinigt ode r gew e ch se lt w e rde n, w e nn die e le k trisch e Filte rw e ch s e lanze ige aufle uch te t, wäh re nd das Ge rät auf Maxim alle istung läuft und die D üse de n Bode n nich t be rüh rt.

• Bitte be ach te n Sie: ve rstopfte Filte r füh re n zu e ine r ve rm inde rte n Saugle istung und ggf. zu eine m Absch alte n de s Geräte s durch Üb e rh itzung. Das Gerät in die se m Fall ca. 30 Minute n abk üh le n lasse n, Filte r re inige n bzw. e rne uern und Gerät ansch ließend e rne ut s tarte n. H inw e is: G röße re Me nge n e inge s augte n Fe ins taubs ode r Tie rh aare k önne n die Filte r ve rs topfe n u nd e ine h äufige re und gründlich e re Reinigung de r Filte r bzw . e ine n h äufige re n Filte rw ech se l e rforde rlich m ach e n.

• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räte s zu ve rm e ide n, nich t oh ne Staub be h älte r ode r Filte r staubsauge n. D ie s k ann zu sch w eren D e fe kte n am G e rät füh re n.

19 20

22 23

31 32

Page 4

• Vor de m Au s w e ch s eln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dose zie h en.

• H inw e is: W ird das G e rät zw e ck e ntfre m de t ode r falsch be die nt, k ann k e ine H aftu ng für eve ntu e lle Sch äde n übe rnom m e n w e rde n. Ve rstopfte Filte r k önne n nich t im Rah m e n de r Garantie le is tu ng in uns e re r W e rk s tatt ge re inigt w e rde n.

Re inigung de r Filte rk as s e tte

Be tre ibe n Sie d as Ge rät nur, w e nn die Filte rk as s e tte e inge se tzt is t.

21 Öffne n de s G e h äus e obe rte ile s. 22 Entfe rne n de s Stau bbe h älte rs aus de m G e rät. 23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts . 25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n

e ntge ge n de n Uh rze ige rs inn (A) dre h e n u nd h e raus zie h e n (B).

26 Spüle n Sie de n Cartridge Rundfilte r u nte r flie ße nde m

W as s e r gründlich aus .

27 Las s e n Sie de n Cartridge Rundfilte r m inde s te ns 24

Stunde n lufttrock ne n be vor Sie die se n w ie de r ve rw e nde n. Ve rm e ide n Sie dire k te Sonne ne ins trah lung und e xtre m e Sch ne lltrock nung (z.B. H aartrock ne r). Falls Sie Ih r Ge rät w äh re nd de s Trock ne ns de s Cartridge Rundfilte rs b e nütze n m öch te n, s ollte de r in de r Ve rpack ung zu s ätzlich b e ige le gte Cartridge Rundfilte rs ve rw e nde t w e rde n * .

25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfilte r

w ie de r e in (B) u nd arretie re n Sie die se n du rch D re h en im Uh rze ige rsinn (A).

23 Se tze n Sie die Abde ck ung de s Stau b be h älte rs w ie de r

e in.

22 D u rch D rück e n de r Arre tie rungs tas te se tze n Sie de n

Staubb e h älte r w ie de r in de n Staubsauge r ein.

21 Sch lie s s e n de s Ge h äu s e obe rte ile s.

Be ste llnu m m e r de s Cartridge Rundfilte rs: 407 135

652/3.

Re inigung de s Motorfilte rs Motorfilte r “A ”

21 Öffne n de s G e h äus e obe rte ile s. 22 Entfe rne n de s Stau bbe h älte rs aus de m G e rät. 23 Entfe rne n de s Filte r - Se ts vom Stau bbe h älte r du rch

Ab nah m e de r aufge ze igte n Sym bole .

25 Entfe rne n Sie de n Cartridge Rundfilte r inde m Sie ih n

e ntge ge n de n Uh rze ige rs inn (A) dre h e n u nd h e raus zie h e n (B).

28 Entfe rne n Sie de n Filte r von s e inem Platz. 30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W asse r aus u nd

las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.

28 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz. 25 Se tzte n Sie de n ge trock ne te n Cartridge Rundfilte r

w ie de r e in (B) u nd arretie re n Sie die se n du rch D re h en im Uh rze ige rsinn (A).

23 Se tze n Sie die Abde ck ung de s Stau b be h älte rs w ie de r

e in.

22 D u rch D rück e n de r Arre tie rungs tas te se tze n Sie de n

Staubb e h älte r w ie de r in de n Staubsauge r ein.

21 Sch lie s s e n de s Ge h äu s e obe rte ile s.

Be ste llnu m m e r de s Motorfilte rs: Me nalu x D 24.

Motorfilte r „B”

21 Öffne n de s G e h äus e obe rte ile s. 29 Entfe rnen Sie de n Filte r von s e inem Platz. 30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W asse r aus u nd

las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n. 29 Se tze n Sie de n Filte r zurück in se ine n Platz. 21 Sch lie s s e n de s Ge h äu s e obe rte ile s.

Re inige n de s Ablu ftfilte rs *

31,32 Öffne n Sie de n Filte rgrill und e ntfe rne n Sie de n

Ab lu ftfilte r. 30 Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W asse r aus u nd

las s e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n. 32,31 Setze n Sie de n saube ren und trock e ne n Filte r w ie de r

e in und sch lie s s e n Sie de n Filte rgrill.

Be ste llnu m m e r de s Mik ro Ab luftfilte rs: Me nalu x D 09 .

W e ch se l de s H EPA-filte rs *

31 Öffne n Sie das Filte rgitte r und e ntfe rne n Sie de n

Ab lu ftfilte r. 33 Entne h m e n Sie de n Abluftfilte r u nd s e tzte n Sie e ine n

ne u e n A bluftfilte r ein. 31 Ve rsch lie ße n Sie das Filte rgitte r.

Be ste llnum m e r de s H EPA Ablu ftfilte rs : ANC 407 136

317/2.

UMW ELTSCH UTZ

• W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rial u nd Altge räte

nich t e infach w e g.

• D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r

e nts orgt w e rde n.

• Kuns ts toffte ile au s PE s ind an de n PE-Sam m e lste lle n

ode r u e be r d e n grüne n Punk t zu e nts orge n.Ents orge n

Sie d as Ge rät an se ine m Le be nse nde e nts pre ch end

de n ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.

• Styroporte ile sind an de n Sam m els te lle n in

Re cyclingh öfe n zu e nts orge n.

• D ie Plastik te ile h abe n alle e ine

Inde ntifik ations m ark ie ru ng, sodass sie — w ie die

ande re n Mate rialie n — re cyce lt w e rde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.

D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Niedrig-Spannu ngs -Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r

Ve rpack ung w e ist darauf h in, das s die se s Produ k t nich t

als norm ale r H aus h alts abfall zu b e h ande ln ist, sonde rn

an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von

e le k tris ch e n und e le k tronisch e n Ge räte n ab ge ge be n

w e rde n m u s s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n

Ents orge n die se s Produ k ts s ch ütze n Sie die U m w e lt und

die Ge su ndh e it Ih re r Mitm e nsch e n. U m w e lt und

Ge sundh e it w e rde n du rch fals ch es Entsorge n

ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n üb e r das Re cycling

die se s Produ k ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath au s , Ih re r

Mü llab fuh r ode r de m G e sch äft, in de m Sie das Produk t

ge k auft h abe n.

* Nur be s tim m te Mode lle

Page 5

English

D ESCRIPTIO N O F PARTS

1. Su ction inle t

2. D us t containe r indicator

3. Variable pow e r control

4. Cab le re w ind bu tton

5. O n/off s w itch

6. W h e e l

7. D us t containe r

8. Carrying h andle 9 . D u s t containe r ope n

button

10. H ose

11. Te le scopic tube *

12. Plas tic tube s *

13. D u al purpos e floor nozzle

14. Com bination cre vice nozzle / b rus h *

15. Uph ols te ry nozzle *

16. H ard floor nozzle *

17. Tu rbo nozzle *

18. Cartridge filte r

19 . Park ing pos ition

* D e pe nding on th e m ode l

IMPO RTANT SA FEGUA RD S

• Re ad th is ins truction b ook le t care fully.

• Be fore u s ing th e appliance, ch e ck th at th e m ains pow e r

voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating plate .

• D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to b e faulty in any w ay or it h as a dam age d cord or plu g. D o not try to re pair th e appliance by yourse lf. For repairs and acce s s orie s w e are at your s ervice from Monday to Friday from 8am to 6pm Progre s s Se rvice line : 01805-306080 (D e uts ch e Te le k om 0,12 Euro/m in.)

• Alw ays re m ove th e plu g from th e pow e r s ock e t w h e n th e appliance is not in us e and be fore carrying out any cle aning or m ainte nance operations .

• Neve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is sw itch e d on. K e e p th e appliance out of re ach of ch ildre n.

• Th is appliance is for dom e stic u s e only. U s e as de scribe d in th is instruction b ook le t.

• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplu g by pulling on th e cord. D o not us e th e cle ane r w ith a dam age d cab le . If th e cable dam age d, it s h ou ld b e re placed at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e w arranty.

• D o not use appliance on w e t s urfaces or to vacuum liq uids , m ud, ash and burning cigare tte butts . D o not vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive subs tance s or gase s .

Th e se m ate rials can cau se s e rious dam age to th e m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty.

• D o not unplu g th e vacuu m cle ane r w ith w e t h ands .

• D o not ope rate th e vacu um cle aner too close to h e ate rs

and radiators, s tove s e tc.

• Be fore you s tart u s ing th e vacuum cle aner, ple ase re m ove large or s h arp obje cts from th e floor to pre ve nt dam age to th e dus t containe r and h os e .

INSTRUCTIO NS FO R USE

• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e prope r position.

20 To connect th e h ose into th e s uction inle t push it u ntil it

click s.

20 To disconne ct th e h ose from th e suction inle t push th e

button at th e e nd of th e h ose .

• Unw ind a su fficie nt le ngth of cab le and inse rt th e plug into th e pow er sock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r cab le sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e cab le be yond th e RED m ark .

• Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. O n initial s tart up full pow e r is reach e d afte r approxim ate ly 1-2 se conds .

• To re w ind th e pow e r cab le , pre ss th e re w ind bu tton w ith foot, and guide th e cable w ith h and to e ns u re th at it doe s not w h ip causing dam age .

• By m oving th e variable pow e r control, th e s uction pow e r can be adjuste d.

MAINTENANCE REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D UST

CO NTAINER

Neve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dust containe r installe d. Th e dust containe r m ust be e m ptie d if th e w indow of th e du s t containe r indicator ch ange s into re d w h e n th e cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d from th e floor.

Ne ve r ope n th e top cove r w ith th e h ose conne cte d to th e cle ane r.

21 O pe n th e top cove r. 22 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r. 23 Re m ove th e filte r se t from th e dust containe r b y tak ing it

in th e w ay indicate d in th e icon.

25 Re m ove th e conte nts of th e dust containe r. 23 Put th e filte r s e t back into th e dust containe r. 22 Put th e dust containe r b ack into th e cle ane r. 21 Clos e th e top cove r.

CLEANING TH E FILTERS

• Filte rs s h ould b e re place d at le ast tw ice a ye ar or w h en th e y be com e vis ibly soile d.

• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith filte rs ins talle d to avoid re du ced s uction.

• D is connect from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs.

Cle aning th e cartridge filte r

Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e cartridge filte r installe d. 21 O pe n th e top cove r. 22 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r. 22 Re m ove th e filte r se t from th e dust containe r b y tak ing it

as indicate d in th e icon.

25 Re m ove th e cartridge filte r by turning it cou nte r -

clock w is e (A) and pull it out (B) as indicate d in th e icon.

26 Rins e it unde r tap w ate r.

Page 6

27 Air dry for approxim ate ly 24 h ours, to e nsure it is

com ple te ly dry be fore re u s ing. Avoid dire ct s unligh t and e xtre m e drying circum stance s (h air-drye r,e tc.). If you w ish to u s e your appliance w h ile th e cartridge filte r is drying, you m ay use th e extra cartridge filte r inse rte d in th e pack aging box *.

25 Ins e rt th e cartridge filte r into its place (B) and turn it

clock w is e (A) as indicate d in th e icon. 23 Put th e filte r s e t back into th e dust containe r. 22 Put th e dust containe r b ack into th e cle ane r. 21 Clos e th e top cove r.

Cartridge filte r re fe rence num be r: 407 135 652/3.

Cle aning th e m otor filte rs Motorfilte r ‘A ’

21 O pe n th e top cove r. 22 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r. 23 Re m ove th e filte r se t from th e dust containe r b y tak ing it

as indicate d in th e icon. 25 Re m ove th e cartridge filte r by turning it cou nte r -

clock w is e (A) and pull it out (B) as indicate d in th e icon. 28 Re m ove th e filte r from its place . 30 Rins e it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 28 Put th e filte r b ack into its place . 25 Ins e rt th e cartridge filte r into its place (B) and turn it

clock w is e (A) as indicate d in th e icon. 23 Put th e filte r s e t back into th e dust containe r. 22 Put th e dust containe r b ack into th e cle ane r. 21 Clos e th e top cove r.

Motorfilte r ‘B’

21 O pe n th e top cove r. 29 Re m ove th e filte r from its place . 30 Rins e it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 29 Pu t th e filte r back into its place. 21 Clos e th e top cove r.

Motorfilte r re fe re nce num be r: Me nalu x D 24.

Cle aning of th e w ash ab le m icro e xh aust filte r *

31 O pe n th e filte r grill to re m ove th e exh aus t filte r. 32 Tak e th e filte r out of th e grill. 30 Rins e it unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 32 Put th e filte r b ack into th e grill. 31 Clos e th e filte r grill.

Exh aust m icro filte r re fe rence num be r: Me nalu x D 09 .

Re placing of th e non-w ash ab le H EPA e xh au s t filte r *

31 O pe n th e filte r grill to re m ove th e exh aus t filte r. 33 Tak e th e filte r out of its place and inse rt a ne w one . 31 Clos e th e filte r grill.

H EPA e xh aus t filte r re fe re nce num be r: ANC 407 136

317/2.

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

• Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old appliance s.

• Th e cardb oard pack aging can b e place d in th e w aste pape r colle ction.

• D e posit th e plas tic b ag m ade of polye th yle ne (PE) at th e PE colle ction point for re cycling.

• D e posit th e polys tyre ne foam at th e PS colle ction point for re cycling.

Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life

• Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification m ark ing s o th at, lik e th e oth e r m ate rials , th e y can re cycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .

• Ple ase inq uire w ith your local auth ority.

Block e d air flow and dirty filte rs

• Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in th e nozzle /tube /h os e or if th e filte rs are block e d w ith dirt.

• D is connect from m ains and allow th e cle ane r to cool for 20-30 m inute s. Re m ove block age and/or cle an filte rs.

• Re start th e cle aner.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC D ire ctive s:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts

9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e sym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is produ ct m ay not b e tre ate d as h ous eh old w aste . Inste ad it s h all be h ande d ove r to th e applicab le colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By ensuring th is product is dis pos e d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial ne gative cons e que nce s for th e e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich cou ld oth e rw is e be cause d b y inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation ab out re cycling of th is product, ple ase contact your local city office , your h ous e h old w aste disposal se rvice or th e sh op w h e re you purch as e d th e product.

* D e pe nding on th e m ode l

Page 7

Français

D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEUR

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate ur de colm atage du filtre

3. Variate ur de puis s ance

4. Pédale d ’e nroule u r de câb le

5. Pédale m arch e /arrèt

6. Rou e s

7. Conte ne ur à pou s s ière

8. Poignée de transport

9 . Bouton d'ou ve rtu re du

conte ne u r à pous sière

10. Fle xible ave c réglage de débit d ’air

11. Tube m étal te le scopiq ue *

12. Tube s plastiq ue s *

13. Suceur com b iné pour tapis e t s ols durs

14. Suce ur long / b rosse com b iné *

15. Pe tit s u ce u r *

16. Suceur s pécial pour sols durs *

17. Turbobros se *

18. Cartou ch e filtrante

19 . Park ing h orizontal

* Su ivant le s m odèle s

CO NSIGNES D E SECU RITE

• Lis e z atte ntive m ent ce m ode d’e m ploi

• Avant d’utilis e r ce t as pirate ur,contrôle z q ue la te nsion

du rése au corre sponde à la te nsion figu rant s ur la plaq ue signalétiq ue se trouvant sous l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’as pirate ur s’il vous se m ble q u ’il com porte un défau t ou si le cordon d’alim e ntation, ou la prise s ont e ndom m agés. N’e s s aye z e n aucu n cas de répare r l’appare il vous-m èm e . Le s réparations faite s par de s pe rs onne s non q u alifiée s ou ine xpérim entée s pe uve nt donne r lie u à de s ble ssure s e t/ou de s panne s grave s. L’e ntre tie n de ce t appare il doit ètre e ffe ctué par u n Ce ntre Se rvice Agréé Progre ss e n utilis ant q u e de s pièces d’origine . Pour obte nir l'adre s s e du Ce ntre Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile ,vous pouve z contacte r notre Se rvice Conse ils Consom m ate ur au: 03 44 62 24 24.

• D éb ranch e z tou jou rs l’appare il, avant toute opération d’entre tie n ou lors q ue vous le transporte z.

• Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce qu’il ne soit pas e n fonctionne m e nt s ans surve illance .

• Ce t appare il e st e xclusive m e nt de stiné à un us age dom e stiq u e et pour uniq ue m e nt de s pous s ière s s èch es. Pour l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux instructions figurant s ur ce tte notice .

• Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r. Pour l’u tilis ation, ve uille z vous conform e z aux instructions figurant s ur ce tte notice . Ne pas utilis e r l’as pirate ur si le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé. Si c’e s t le cas , il doit ètre re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte inte rve ntion n’e st pas couve rte par la garantie .

• N’as pire z pas de liq uide s . N’aspire z pas d’obje ts pointus. N’as pire z pas de braise s ch aude s ou de m égots incande sce nts . N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s . Ne jam ais aspire r de poussière s e xtrèm e m e nt fine s te lle s q ue plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s, farine , etc.

• Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s.

• Ne pas utilis e r trop prèt de ch au ffage , radiate ur, poèle s

e tc.

• Avant de com m e ncer à as pire r,as s ure z vou s q ue d e trop gros obje ts ne s e trouve nt pas sur la surface à aspire r e t ce ci pou r évite r d’e ndom m age r le conte ne ur à pous sière e t le fle xible .

MO D E D’EMPLO I

• Avant toute utilis ation, ass u re z vous q ue le s filtre s s ont bie n e n place .

20 Pour conne cte r le fle xible , pous se z le ju q u'au click . 20 Pour enle ve r le fle xible , il suffit de pous s e r le bou ton s ur

le bout du fle xible .

• D éroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation suffis ante e t branch e z l’appare il s u r une prise de cou rant. Une m arq ue JAUNE sur le câb le indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon au de là de la m arque RO U GE.

• Appu ye z s ur la pédale March e/arrèt pour m e ttre en m arch e l’as pirate ur. Au dém arrage , la ple ine puis sance e st atte inte après 1 à 2 se conde s e nviron.

• Pour enroule r le cordon d’alim e ntation, il s u ffit d’appuye r s u r la pédale d’e nroule ur de câb le après avoir déb ranch é l’appare il. Il e s t conse illé de te nir la prise de courant pe ndant l’e nroule m ent du câble afin d’évite r qu’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e uble s.

• La puis sance d’aspiration pe u t ètre m odulée e n actionnant le variate ur éle ctroniq u e de puis s ance.

ENTRETIEN CO MMENT VIDER LE CO NTENEUR À PO U SSIÈRE

Ne jam ais utilise r l’as pirate ur s ans le conte ne ur à pous sière . Le conte ne ur a pous s ie re doit e tre vidé lorsq ue le voyant de l'indicate ur de colm atage du conte neur a poussiere ch ange sa coule ur en rouge .

N'ouvre z jam ais la couve rture supérie ure ave c le tuyau relié a l’aspirate ur.

21 O uvre z le cou ve rcle supérie u r. 22 Enle ve z le conte ne ur à pous sière de l’aspirate ur. 23 Enle ve z le je u de filtre s du conte ne ur à pous s ière e n

suivant la procédu re indiq uée su r le s ch ém a.

24 Vide z le conte nu du conte ne ur à pous s ière . 23 Re m e tte z e n place le je u de filtre s dans le conte ne ur à

poussière .

22 Re m e tte z e n place le conte neur à pous sière dans

l’as pirate ur.

21 Re fe rm e z le couve rcle s upérie ur.

Page 8

REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le s filtre s doive nt ètre ne ttoyés lorsq u’ils s ont sale s e t au m oins de ux fois par an.

• N’u tilis e z jam ais l’appare il s ans le s filtre s, ce q ui pourrait provoq ue r u ne pe rte d’efficacité e t e ndom m age r le m ote ur.

• D éb ranch e z tou jou rs l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s filtre s .

Ne ttoyage du filtre cartou ch e

Ne jam ais utilis ez l’as pirate ur si le filtre cartouch e n’e st pas e n place.

21 O uvre z le cou ve rcle supérie u r. 22 Enle ve z le conte naur à pous s ière de l’as pirate ur. 23 Enle ve z le je u de filtre s du conte naur à pous s ière e n

suivant la procédu re indiq uée su r le s ch ém a.

25 Enle ve z la cartouch e filtrante e n tou rnant dans le s e ns

inve rse de s aiguille s d'une m ont re (A) e t tire z de ssus (B).

26 Rince z le à l'e au tiède du robine t e t lais se z le s éch er

com pléte m e nt.

27 Laisse z la séch e r à l'air libre pe ndant environ 24 h e ures

afin qu’e lle s oit com pléte m e nt sèch e pour la proch aine utilisation. Si vous souh aite z u tilis e r votre aspirate ur pe ndant q ue le filtre type "au tom obile " s éch e, vous de ve z m e ttre en place le filtre supplém e ntaire q ue vou s trouve re z dans l'e m ballage *. Ne la laiss e z pas séch e r sous le s rayons du sole il ou dans d'aut re s conditions extrèm e s de séch age (sèch e -ch e ve ux, sèch e linge ...)

25 Re m e tte z e n place la cartou ch e filtrante (B) et tou rne z

dans le se ns de s aiguille s d'une m ontre (A).

23 Ins e rez le je u de filtre s dans le conte ne ur à pou s s ière . 22 Re m e tte z e n place le conte neur à pous sière e n

poussant ve rs le bas jusq u 'au click .

21 Re fe rm e z le couve rcle s upérie ur.

Référe nce de la cartou ch e filtrante : 407 135 652/3.

Ne ttoyage de s filtre s m ote ur Filtre m ote ur ‘A’

21 O uvre z le cou ve rcle supérie u r. 22 Enle ve z le conte naur à pous s ière de l’as pirate ur. 23 Enle ve z le je u de filtre s du conte naur à pous s ière e n

suivant la procédu re indiq uée su r le s ch ém a.

25 Enle ve z la cartouch e filtrante e n tou rnant dans le s e ns

inve rse de s aiguille s d'une m ont re (A) e t tire z de ssus (B).

28 Enle ve z le filtre de s a place . 30 Rince z le à l'e au tiède du robine t e t lais se z le s éch er

com pléte m e nt.

28 Re m e tte z le filtre á sa place . 25 Re m e tte z e n place la cartou ch e filtrante (B) et tou rne z

dans le se ns de s aiguille s d'une m ontre (A).

23 Ins e rez le je u de filtre s dans le conte ne ur à pou s s ière . 22 Re m e tte z e n place le conte neur à pous sière e n

poussant ve rs le bas jusq u 'au click .

21 Re fe rm e z le couve rcle s upérie ur.

Filtre m ote ur ‘B’

21 O uvre z le cou ve rcle supérie u r. 29 Enle ve z le filtre de son loge m e nt. 30 Rince z le à l'e au tiède e t lais s e z le séch e r com pléte m e nt. 29 Re m e tte z le filtre e n place . 21 Re fe rm e z le couve rcle s upérie ur.

Référe nce du filtre m ote ur: Me nalux D24.

Pour ne ttoye r le filtre de sortie d’air *

31,32 O uvre z le couve rcle arrière e t e nle ve z le filtre de la

grille .

30 Rince z le filtre à l`eau tiède puis laisse z le s éch er

com plète m e nt.

32,31 Re m e tte z le filtre dans la grille et re fe rm e z le

cou ve rcle arrière Référe nce du m icro filtre de s ortie d’air: Me nalux D09 .

Pour ch ange r le filtre H EPA *

31 O uvre z la grille du filtre . 33 Sorte z le filtre de s on loge m e nt e t ins e re z un nouve au

filtre .

31 Re m e tte z la grille du filtre .

Référe nce du filtre H EPA: ANC 407 136 317/2.

PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’e m b allage , ni le s appare ils us agés n’im porte où !

• Le carton d’em ballage pe ut ètre m is à la colle cte de s vie ux papie rs .

• Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut ètre re m is à un point colle cte de PE pour le recyclage .

• La m ous s e de polystyre ne (PS) peut e tre re m is a un point colle cte de PS pour le re cyclage .

• Rens e ignez vous auprès de s se rvice s adm inis tratifs de votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage dont dépe nd votre dom icile .

BLO CAGES ET FILTRES SALES

• L'as pirate ur s'arrète autom atiq ue m ent e n cas d'obs truction du fle xible / tu b e /s u ce ur ou si le s filtre s sont trop s ale s.

• D ans de te ls cas , le déb ranch e r du se cte ur, e t le lais s e r re froidir pe ndant 20 - 30 m inu te s. Supprim e r la caus e du blocage e t/ou ne ttoye r/re m place r le s filtre s.

• Puis redém arre z l'as pirate ur. D ans le sou ci d’u ne am élioration cons tante de nos produits ,nous nou s rése rvons le d roit d’apporte r à le urs caractéristiq ue s tou te s m odifications liée s à l’évolu tion te ch niq u e . (décre t du 23.03.78).

Ce t appare il e st conform e aux dire ctive s su ivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “b as s e te nsion”

• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s

de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Le sym bole sur le produit ou son e m ballage indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t éle ctroniq u e ). En procédant à la m is e au re but de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prése rvons l'e nvironnem e nt e t notre s écurité, s’as s urant ainsi q ue le s déch e ts se ront traités dans de s conditions optim um . Pour obte nir plus de détails s ur le re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvices de votre com m une ou le m agasin où vou s ave z e ffe ctué l'ach at.

* Su ivant le s m odèle s

Page 9

Ne de rlands

O MSCH RIJVING

1. Z uigope ning

2. Indicator van de stofcontaine r

3. Z uigk rach tre ge laar

4. Snoe r

5. Aan/U it sch ak e laar

6. W ie l

7. Stofcontaine r

8. D raagh andgre e p

9 . O pe ningsk nop van de

stofcontaine r

10. Z uigb uis

11. Te le scopisch e buis *

12. Plas tik bu ize n *

13. Mondstu k voor du bbe l ge bruik

14. Com b inatie sple e t m onds tuk *

15. Monds tuk voor m e ube ls *

16. Park etborste l *

17. Tu rbom ondstu k *

18. Filte rcas s e tte

19 . Park e e rsand

* Alle e n be paalde m ode lle n

BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRU CTIES

• Ge lie ve de ve iligh e idsinstructie s aandach tig te le ze n.

• Controle e r of h e t voltage van h e t s topcontact e n de

stofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h e t apparaat ge bruik t.

• Z e t de stofzuige r nie t aan indie n er erge ns e e n de fe ct is , indie n h et snoe r of de s te k k e r be s ch adigd is . Probe e r de stofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Voor h e rste llinge n of toe be h ore n contacte e rt u de Ele ctrolux Klante ndie nst.

• Ve rw ijde r altijd de s te k k e r uit h e t s topcontact w anne e r de stofzuige r nie t in ge b ruik is, w anne e r u h e t w il re inige n of e e n onde rh ouds be u rt w il ge ve n.

• Laat de stofzuige r nooit onb e w aak t w anne e r h e t inge sch ak e ld is. Bu ite n be re ik van k inde re n h oude n.

• D e stofzuige r is alle e n ge s ch ik t voor h uis h oude lijk ge bruik . Ge bruik h e t zoals aange ge ve n in de h andle iding.

• Tre k h e t toe ste l nie t voort via h e t s noe r. Ge bruik nie t h e t snoe r om de s te k k e r uit h e t s topcontact te h ale n. Ge bruik h et toe ste l nie t m e t e en be sch adigd s noe r. Indie n h e t s noe r be s ch adigd is , m oet h e t ve rvange n w orde n in e en h e rste llings die nst. D it w ordt nie t ge de k t door de w aarborg.

• Ge bruik de s tofzuige r nie t op e en natte onde rgrond of voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, asse n of sm e u le nde s igare tte npe u k e n. Nooit lich t-ontvlam b are of e xplos ieve zak e n opzuige n. O ple tte n m e t gas s e n.

• D e ste k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t s topcontact ve rw ijde re n.

• Ge bruik de s tofzuige r nie t te dich t b ij ve rw arm ingsins tallatie s , radiatore n, k ach e ls e nz…

• Ve rw ijde r alle sch e rpe e n grote voorw erpe n van de vloe r voordat je de stofzuige r ins ch ak e lt. Voorale e r u de stofzuige r ge bruik t, ve rw ij-de rt u lie fs t grote of s ch e rpe voorw e rpe n van de grond om te ve rm ijde n de stofcontaine r e n de slang w orde n be s ch adigd.

RICH TLIJNEN VO O R GEBRUIK

• Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de stofzuige r insch ak e lt.

20 O m de slang in de s tofzuige r te ze tte n, du w die e rin tot

h e t k lik t.

20 O m de slang te ve rw ijde re n van de s tofzuige r, duw op

de k nop op h e t e inde van de slang.

• Stop de ste k k e r in h et stopcontact voor u de s tofzuige r ge bruik t. Ee n ge le m ark e ring du idt de ide ale snoe rle ngte aan. Rol h e t s noe r nie t af tot voorbij de rode m ark e ring.

• D ruk op de aan/u it k nop om de s tofzuige r aan te ze tte n. W anne e r u de stofzuige r opstart, zal de m axim ale k rach t b e re ik t w orde n na onge ve e r 1-2 se conde n.

• O m h e t s noe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t voe tpe daal. H oudt de s te k k e r vas t zodat de ze ge e n sch ade k an ve roorzak e n.

• D e zu igk rach t k an w orde n afge ste ld m e t b e h ulp van de zuigk rach t re ge laar.

LED IG D E INH O UD VAN DE STO FCO NTA INER

Ge bruik de s tofzuige r nooit zonde r dat de s tofcontaine r ge ďnstalle e rd is. D e stofcontaine r die nt ge le digd te w orde n als h e t ve nste rtje van de indicator ve rande rt zijn k le u r in rood. O pe n nooit de bove nste k le p als de slang aan de stofzuige r is aange s lote n.

21 O pe n de b ove nste k le p. 22 Nee m de stofcontaine r uit de s tofzuige r. 23 Nee m de filte rs e t uit de stofcontaine r in de rich ting

zoals op de afb e e lding aange ge ve n.

24 Ve rw ijde r de inh oud van de stofcontaine r. 23 Z e t de filte rs e t te ru g in de stofcontaine r. 22 Z e t de stofcontaine r te ru g in de stofzuige r. 21 Sluit de bove nste k le p.

H ET SCH O O NMA K EN VAN EN H ET VERVANGEN VAN D E FILTERS

Filte rs m oe te n m inste ns 2x per jaar ve rvange n w orde n of w annee r ze zich tb aar vuil zijn. H aal de s te k k e r uit h e t stopcontact voordat je de filte r ve rvangt. Re inig de filte rs nooit in de w as m ach ine .

Page 10

Re inige n van de filte rcas s e tte

Ge bruik de s tofzuige r nooit zonde r dat de filte rcas se t te

ge ďnstalle e rd is. 21 O pe n de b ove nste k le p. 22 Nee m de stofcontaine r uit de s tofzuige r. 23 Nee m de filte rs e t uit de stofcontaine r in de rich ting

zoals op de afb e e lding aange ge ve n. 25 Ve rw ijde r de filte r door die naar link s te draaie n (A) en

ne e m die e ru it (B). 26 Spoe l de filte r uit onde r s trom e nd w arm w ate r. 27 Laat ge dure nde onge ve er 24 u re n de filte r droge n om

ze k e r te zijn dat h ij droog is voorale e r u die opnie uw

ge bruik t. Ve rm ijd de rech ts t re e k s zonlich t e n extre m e

droogom s tandigh e de n.

Indie n u de m ach ine w enst te ge b ruik e n w ane er h et

cartrigde filte r nog aan h e t droge n is, dan k unt u de

e xtra cartridge filte r ge bruik e n die in de doos is

m e e ge le ve rd *. 25 Z e t de filte r op zijn plaats (B) en draai die naar re ch ts

(A). 23 Z e t de filte rs e t te ru g in de stofcom par tim e nt. 22 Z e t de stofcontaine r te ru g in de stofzuige r door die

naar be ne de n te duw e n tot w annee r u e e n k lik h oort. 21 Sluit de bove nste k le p.

Re fe re ntie num e r filte rcass et te is 407 135 652/3.

Motorfilte rs sch oonm ak e n Motorfilte r 'A'

21 O pe n de b ove nste k le p. 22 Nee m de stofcontaine r uit de s tofzuige r. 23 Nee m de filte rs e t uit de stofcontaine r in de rich ting

zoals op de afb e e lding aange ge ve n. 25 Ve rw ijde r de filte r door die naar link s te draaie n (A) en

ne e m die e ru it (B). 28 Ve rw ijde r de filte r uit zijn plaats . 30 Spoe l de filte r uit onde r s trom e nd w arm w ate r. 28 Z e t de filte r te ru g in zijn plaats . 25 Z e t de filte r op zijn plaats (B) en draai die naar re ch ts

(A). 23 Z e t de filte rs e t te ru g in de stofcom par tim e nt. 22 Z e t de stofcontaine r te ru g in de stofzuige r door die

naar be ne de n te duw e n tot w annee r u e e n k lik h oort. 21 Sluit de bove nste k le p.

Re fe re ntie num e r m otorfilte r is Me nalu x D 24.

Motorfilte r 'B'

21 O pe n de b ove nste k le p. 29 Z e t de filte r te ru g in zijn plaats . 30 Z e t de filte r op zijn plaats (B) en draai die naar re ch ts

(A). 29 Z e t de filte rse t te rug in de stofcom par tim e nt. 21 Sluit de bove nste k le p.

D e uitlaatfilte r sch oonm ak e n *

31 O pe n de filte rgrill om de uitlaatfilte r te ve rw ijde re n. 32 Nee m de filte r uit de grill. 30 Spoe l de filte r uit onde r s trom e nd w arm w ate r. 32 Z e t de filte r te ru g in de grill. 31 Sluit de filte rgrill.

Re fe re ntie num e r m icro uitlaatfilte r is Me nalux D09 .

H e t H EPA filte r ve rvange n *

31 O pe n h et rooste r om de uitlaatfilte r te ve rw ijde re n. 33 Ve rw ijde r de filte r van zijn plaats e n plaats e e n nieuw e

filte r.

31 Sluit h e t rooste r.

Re fe re ntie num e r H EPA filte r is: ANC 407 136 317/2.

Milie ube s ch e rm ing

• D e ve rpak k ingsm ate riale n zijn re cycle e rbaar.

• Karton k an m e t papie r w orde n ge re cycle e rd.

• D e plas ic zak van polye th yle e n k an m et plastic w orde n

ge re cycle e rd. Re cycle e r de s tofzuige r aan h e t e inde van de le ve nsduu r.

• Polys tyre e nsch u im k an m e t w orde n ge re cycle erd op h e t PF inzam e lingspunt.

• D e k unststof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n ge re cycle e rd w orde n.

• Vraag de nodige inlich tinge n bij u w plaats elijk e be voe gdh e de n. Bij ge blok k e e rde lu ch ts troom en vuile filte rs

• D e stofzuige r s topt autom atis ch w anne er er ee n block age w ordt ve roorzaak t in de bors te l, buis of s lang of w annee r de filte rs vuil zijn.

• H aal de s te k k e r uit h e t s topcontact e n laat de s tofzuige r afk oe le n ge du re nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de block age e n/of m aak de filte rs s ch oon.

• Z e t de stofzuige r aan.

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laags pannings rich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC- rich tlijn 89 /336/EEC m et toe voe ging 9 2/31/EEC

e n 9 3/68/EEC

H e t s ym bool op h e t product of op de ve rpak k ing w ijs t e rop dat dit product nie t als h uish oudafval m ag w orde n b e h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats w orde n ge brach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e apparatuur w ordt ge recycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n die zich zou de n k unne n voordoe n in geval van ve rk e e rde afvalb e h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rband m e t h e t re cycle n van dit produ ct, ne e m t u h e t be s t contact op m e t de ge m e ente lijk e ins tantie s, h e t be drijf of de die nst b e las t m e t de ve rw ijde ring van h uis h oudafval of de w ink e l w aar u h e t produ ct h e b t ge k och t.

* Alle e n be paalde m ode lle n

Page 11

Es pañol

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angue ra aspiración

2. Indicator de de pos ito de polvo

3. Control de pote ncia variable

4. Pu ls ador re coge cable s

5. Inte rruptor de e nce ndido/apagado

6. Ru e da

7. D e pos ito

8. Asa para trans porte

9 . Manilla ape rtura

de posito

10. Mangu e ra

11. Tubo te le s cópico *

12. Tubo de plás tico *

13. Boq uilla de uso dual

14. Boq uilla para rincone s / cepillo *

15. Boq uilla para tapice ria *

16. Ce pillo de sue los du ros *

17. Boq uilla turbo *

18. Cartu ch o filtrante

19 . Park ing h orizontal

* Sólo algu nos m ode los

NO RMAS IMPO RTANTES DE SEGURID AD

• Le a de te nidam e nte e ste folle to de instrucciones.

• Ante s de u tilizar el aparato, com prue be q ue la te nsión

de alim e ntación de la re d dom éstica corre sponde a la te nsión indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.

• No cone cte e l aparato s i e ste pre s e nta algu na anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l e nch u fe danado. No inte nte re parar u s te d m ism o e l aparato. Para solicitar asiste ncia técnica o acce s orios, opóngase e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

• D e se nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo e sté utilizando o cuando lle ve a cab o cu alq uie r trabajo de lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.

• Nunca de je e l aparato de s ate ndido cuando s e e ncu e ntre e nch ufado. Manténgalo fu e ra de l alcance de los ninos.

• Es te aparato e s solo para us o dom éstico. Solo s e de be utilizar sigu ie ndo las instruccione s de e s te folle to.

• No arras tre e l aparato tirando de l cab le . No lo de se nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador con un cab le danado. Si és te e s e l caso, e l cable s e de be sub s titu ir e n un ce ntro de s e rvicio. Esto no e s cu b ie rta por la garantía.

• No utilice e l aparato s ob re s upe rficie s m ojadas, ni para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos e nce ndidas . No se de be aspirar ninguna sus tancia q u e se a altam e nte inflam ab le o e xplos iva, ni gase s .

Estos m ate riale s pue de n causar e l dano se rio al m otor - un dano q ue no se a cub ie rto por la garantía.

• No de se nch u fe el aspirador con las m anos m ojadas.

• No ace rq u e de m as iado e l as pirador a fu e nte s de calor

com o cale factore s , radiadore s , e s tu fas , e tc.

• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l sue lo cualq u ie r ob je to grande o afilado, para e vitar q u e se dane la b ols a de te la para polvo.

INTRU CCIO NES D E USO

• Ante s de pone r el aspirador e n m arch a, com prue be q u e los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .

20 Para cone ctar la m angue ra presionar h asta q u e h aga

‘click ’.

20 Para de scone ctar la m angue ra, pre sionar e l b otón

situado al final de la m angue ra.

• Ante s de u tilizar el aparato, e xtraiga una longitu d suficie nte de cable y cone cte e l e nch u fe a la re d. U na m arca AMARILLA e n e l cable le indicaré cu al e s la longitud ide al. No e xtie nda e l cab le m ás allá de la m arca RO JA.

• Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l aparato e n m arch a. Es aconse jab le re gular la pote ncia al MIN. ante s de pone r e l as pirador e n m arch a.

• Para re coge r e l cable de alim e ntación, puls e con e l pie e l botón recoge cab le s, y guíe e l cable con la m ano para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e caus ando algún dano.

• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de aspiración.

MANTENIMIENTO VER CO NTENID O DEL D EPÓSITO D E PO LVO

Nunca utilizar e l as pirador sin h abe r colocado e l de pósito para e l polvo. El de pósito de b e se r vaciado si e l incadore le ctrónico de l filtro e s tá ilum inado cu ando e l aspirador está funcionando a la m áxim a pote ncia y e l ce pillo no e s tá apoyado e n e l s ue lo.

Nunca abrir la tapa con la m angue ra cone ctada al aspirador.

21 Ab rir la tapa. 22 Re tirar e l de pósito de l as pirador. 23 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo

com o s e indica en e l dib u jo.

24 Tirar e l conte nido de l de pósito. 23 Colocar e l conjunto de l filtro de nue vo e n e l de pós ito. 22 Colocar de nue vo e l de pós ito e n e l as pirador. 21 Colocar la tapa.

Lim pie za de l cartu ch o de l filtro

Utilizar sie m pre e l as pirador con e l cartuch o de l filtro instalado.

21 Ab rir la tapa. 22 Re tirar e l de pósito de l as pirador. 23 Q uitar e l conjunto de l filtro de l de pósito cogiéndolo

com o s e indica en e l dib u jo.

25 Retirar el cartuch o del filtro girándolo en contra de l se ntido de

las agujas de l re loj (A) y s acarlo (B) com o se indica en el dibujo.

26 Aclarar bajo e l grifo.

Page 12

27 D e jar se car al aire durante aproxim adam e nte 24

h oras, para que e s té totalm e nte se co ante s de volve r a utilizarlo. Evitar la lu z dire cta y condicione s e xtre m as de se cado (se cador d e pe lo, etc.). Si de se a utilizar su e le ctrodom és tico m ie ntras se e stá secando e l filtro, debe utilizar e l filtro e xtra incluido en la caja de su aspirador *.

25 Ins e rtar e l cartuch o de l filtro e n su lu gar (B) y girarlo

(A) tal y com o s e indica en e l dib u jo. 23 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pósito de polvo. 22 Colocar e l de pósito de nue vo e n e l aspirador. 21 Ce rrar la tapa.

Núm e ro de refe re ncia de l cartuch o filtrante : 407 135

652/3.

SU STITUCIÓN D E LO S FILTRO S

Los filtros se de be n s ustitu ir por lo m e nos dos ve ce s al

ano o cuando e s tén vis ible m e nte su cios. Sie m pre se

de be utilizar e l as pirador con los filtros colocados para

e vitar una re ducción de aspiración. No utilice una

lavadora para lavar los filtros .

Lim pie za de los filtros de l m otor Filtro de l m otor ‘A’

21 Ab rir la tapa. 22 Sacar e l de pósito de polvo de l aspirador. 23 Sacar e l filtro de l de pósito de polvo tal y com o s e

indica e n e l dibu jo. 25 Retirar el cartuch o del filtro girándolo en contra de l se ntido de

las agujas de l re loj (A) y s acarlo (B) com o se indica en el

dibujo . 28 Sacar e l filtro de su s itio. 30 Aclarar bajo e l grifo y de jar se car com ple tam e nte . 28 Colocar e l filtro de nue vo e n su s itio. 25 Ins e rtar e l cartuch o de l filtro e n su lu gar (B) y girarlo

(A) tal y com o s e indica en e l dib u jo. 23 Colocar e l filtro de nue vo e n e l de pósito de polvo. 22 Colocar e l de pósito de nue vo e n e l aspirador. 21 Ce rrar la tapa.

Núm e ro de re fe re ncia de l m icro filtro: Me nalu x D 24.

Filtro de l m otor ‘B’

21 Ab rir la tapa. 29 Sacar e l filtro. 30 Aclarar bajo e l grifo y de jar se car com ple tam e nte . 29 Colocar de nue vo e l filtro e n s u sitio. 21 Ce rrar la tapa.

Núm e ro de re fe re ncia de l m icro filtro: Me nalu x D 24.

Lim pie za de l filtro de s alida de aire *

31 Ab rir la re jilla para sacar e l filtro. 32 Sacar e l filtro de la re jilla. 30 Aclarar bajo e l grifo y de jar se car com ple tam e nte . 32 Colocar de nue vo e l filtro en la re jilla. 31 Ce rrar la re jilla.

Núm e ro de refe re ncia de l filtro de salida de aire :

Me nalux D 09 .

Para cam biar e l Filtro H EPA *

31 Ab rir la re jilla de l filtro para sacarlo. 33 Sacar e l filtro y pone r e l nue vo. 31 Ce rrar la re jilla.

Núm e ro de re fe re ncia de l H EPA filtro: 407 136 317/2.

PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE

• Inte nte reciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o cu alq uie r aparato antiguo.

• La caja de l e m balaje se pue de de positar e n e l conte ne dor de pape l.

• D e posite la bols a d e plástico fab ricada de polie tile no (PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .

• D e posite la e s pum a de l polie stire no en e l punto de la cole cción de l PS para re ciclar.

Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:

• Todos los com pone nte s de plás tico lle van m arcados u n sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q u e e stán com pue stos para pode r s e r reciclados al final de l pe riodo de uso de l aparato. Por favor, cons ulte a la autoridad local.

O bstrucción de la circulación de l aire y filtros sucios :

• El as pirador se de tie ne autom áticam e nte s i ocu rre alguna obs trucción e n la boq u illa / tubos / m angue ra, o si los filtros se e ncu e ntran m uy s ucios .

• D e se nch ufe el aparato de la re d y de je q u e e l aparato se e nfríe du rante 20 — 30 m inu tos . Re tire la causa de la obstrucción y/o lim pie los filtros .

• Vu e lva a pone r e n m arch a e l aspirador.

D e talle s de l fab ricante

Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd. Xiangyang Road, Suzh ou Ne w District. Suzh ou , Jiangs u, Ch ina, 215009

Es te aparato cum ple los req u is itos de las s iguie nte s dire ctivas e urope as :

• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

El s ím bolo e n e l producto o e n su e m b alaje indica q u e e ste producto no s e pue de tratar com o de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Es te producto s e de be e ntre gar al punto de re cole cción de e q u ipos e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al as e gurarse de q ue e ste producto s e de s e ch e corre ctam e nte , u s te d ayudará a evitar posible s cons e cue ncias ne gativas para el am bie nte y la salu d púb lica, lo cual podría ocu rrir s i e ste producto no se m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada sobre e l re ciclaje de este produ cto, póngase e n contacto con la adm inistración de su ciu dad, con su se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró e l producto.

* Sólo algu nos m ode los

Page 13

Portuge s

D ESCRIÇ AO

1. Encaixe de su cçao

2. Indicador do de pósito do lixo

3. Se le ctor de pote ncia de aspiraçao

4. Te cla de re colh a autom ática do cabo e léctrico

5. Botao de Ligar/D e sligar

6. Roda

7. Com partim e nto para de pósito do lixo

8. Pe ga de transporte

9 . Te cla de abe rtura do

com partim e nto para de pós ito do lixo

10. Tubo de as piraçao

11. Tubo te le s cópico *

12. Tubos de plástico *

13. Escova de dupla funçao, para carpe te s e s oalh os

14. Tubo para frestas / e s cova de varre dura *

15. Escova para estofos *

16. Escova parq ue t *

17. Escova turbo *

18. Filtro

19 . Parq ue am e nto

* Ape nas para alguns

m ode los

INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A

• Le ia cu idadosam e nte e s te livro de instruçoes.

• Ante s de u tilizar o se u aspirador ve rifiq ue se a te nsao

da corre nte e léctrica dom és tica corre s ponde a te nsao inscrita na placa do apare lh o.

• Nao ligue o aparelh o se lh e pare ce r q u e e s tá avariado ou se a fich a ou o cabo e léctrico e stive re m danificados. Nao te nte e fe ctu ar re paraçoe s. Para re paraçoe s ou aq u is içao de acessórios contacte os Se rviços de As s is te ncia Técnica da Ele ctrolux.

• Re tire s e m pre a fich a d a tom ada q uando o apare lh o nao e s tive r e m us o e ante s de e fe ctu ar q ualq ue r lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.

• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto s e m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças .

• Es te aspirador de stina-s e e xclusivam e nte a us o dom és tico. Utilize-o de acordo com as instruçoe s.

• Nao arras te o se u as pirador ne m o de sligue da fich a puxando pe lo cabo e léctrico. Não use o líq u ido de lim pe za com um cab o danificado. Se e ste for o cas o, o cab o de ve se r su bstituído e m um ce ntro de s e rviço. Isto não é cobe rto pe la garantia.

• Nao utilize o aspirador e m s upe rfícies m olh adas ou para aspirar líq uidos, lam a, re síduos incande sce nte s (cinzas, brasas, pontas de cigarro … ). Nao aspire subs tâncias ou gas e s inflam áve is ou e xplos ivos .

Este s m ate riais pode m causar os danos s érios ao m otor — uns danos que nao se jam cob e rtos pe la garantia.

• Nao de sligue o apare lh o com as m aos h úm idas .

• Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de

aq u e ce dores, irradiadore s , fogoe s de sala, e tc..

• Ante s de u tilizar o aspirador re m ova ob je ctos de grande s dim e nsoe s e obje ctos pontiagudos ou cortante s, para evitar danificar o te cido do saco do pó (cons oante m ode los ).

INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇAO

• Ante s de u tilizar o se u aspirador ce rtifiq ue -s e de q ue os filtros e s tao corre ctam e nte colocados .

20 Para colocar a m angue ira no bocal de sucçao e m purre

até ouvir um clic.

20 Para re tirar a m angu e ira do bocal de s ucçao e m purre

o botao q ue se e ncontra no fim da m angu e ira.

• D e se nrole um a q uantidade su ficiente de cab o e léctrico e ligue a fich a a tom ada de corrente ante s de utilizar o aspirador. Um a m arca AMARELA indica a quantidade de cabo ide al. Nao e stiq ue o cabo para além da m arca VERMELH A.

• Carre gue no botao Ligar/D es ligar para ligar o apare lh o. Acons e lh a-s e a re gular a pote ncia de aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.

• Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de m odo a q ue nao ch icote ie, cau s ando e stragos .

• Move ndo o se le ctor de pote ncia pode aju s tar a força de aspiraçao.

MANUTENÇAO LIMPAR O CO NTEÚD O D O CO NTENTO R D O PÓ

Nunca fu ncione com o aspirador se m o de pósito de poe iras e star instalado no apare lh o. D e ve de spe jar o lixo do de pósito de poeiras s e a jane la do indicador e le ctrónico do filtro e stive r ilu m inada q uando o aspirador estive r a fu ncionar na pote ncia m áxim a e a e scova le vantada do ch ao.

Nunca te ntar abrir o capot supe rior com a m angue ira ligada ao se u aspirador.

21 Ab rir o capot s upe rior. 22 Re tirar o de pósito de poeiras do aspirador. 23 Re tirar o conju nto do filtro do de pósito de poe iras na

dire cçao indicada pe lo icon.

24 D e spe jar o lixo do de pósito de poe iras . 23 Voltar a colocar o conju nto do filtro no de pósito de

poe iras .

22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no as pirador. 21 Fe ch ar o capot s upe rior.

Lim par o filtro do de pósito de poe iras

O as pirador de ve fu ncionar se m pre com o filtro instalado .

21 Ab rir o capot s upe rior. 22 Re tirar o de pósito de poeiras do aspirador. 23 Re tirar o conju nto do filtro do de pósito de poe iras na

dire cçao indicada pe lo icon.

25 Re tirar o filtro rodando no se ntido contrário ao dos

ponte iros do re lógio (A) e pu xar para fora (B) conform e indicaçao do icon.

26 Lavar com água corre nte . 27 D e ixar se car com ple tam e nte ao ar cerca de 24 h oras,

ante s de voltar a re u tilizá-lo . Evitar o sol dire cto e situaçoe s de s e cage m e xtre m a ( se cadore s , aq u e ce dores, e tc). Se q uis e r continuar a utilizar o apare lh o e nq uanto o filtro e s tá a s e car, pode faze -lo, u tilizando o filtro e xtra q u e se e ncontra de ntro da e m b alage m do apare lh o *.

Page 14

25 Voltar a inse rir o filtro no se u lu gar (B) e rodar no

se ntido dos ponte iros do relógio (A) conform e

indicado no icon. 23 Colocar o conjunto do filtro no de pósito de poe iras . 22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no as pirador. 21 Fe ch ar o capot s upe rior.

Re fe ręncia do filtro: 407 135 652/3.

SU BSTITUIÇ AO D O S FILTRO S

O s filtros de ve m s e r sub s titu ídos pe lo m e nos du as

ve ze s por ano ou q uando e stive re m vis ive lm e nte

sujos.U tilize se m pre o aspirador com os filtros

instalados para e vitar re duçao do pode r de as piraçao

do apare lh o. De s ligu e o apare lh o da corre nte ante s de

m udar o saco ou os filtros . Nu nca lave os filtros na

m áq uina da louça / roupa.

Lim par os filtros do m otor Filtro do m otor ‘A’

21 Ab rir o capot s upe rior. 22 Re tirar o de pósito de poeiras do aspirador. 23 Re tirar o conju nto do filtro do de pósito de poe iras na

dire cçao indicada pe lo icon. 25 Retirar o filtro rodando no se ntido contrário ao dos ponte iros

do re lógio (A) e puxar para fora (B) conforme indicaçao do

icon. 28 Re tirar o filtro do se u lugar. 30 Lavar de baixo de água corrente e de ixar s e car

com ple atm e nte ao ar. 28 Voltar a pôr o filtro no se u lu gar. 25 Ins e rir o filtro no se u lu gar (B) e rodar no s e ntido dos

ponte iros do re lógio (A) conform e indicado no icon. 23 Colocar o conjunto do filtro no de pósito de poe iras . 22 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no as pirador. 21 Fe ch ar o capot s upe rior.

Re fe ręncia do filtro do m otor: Me nalu x D 24.

Filtro do m otor ‘B’

21 Ab rir o capot s upe rior. 29 Re tirar o filtro do s e u lugar. 30 Lavar de baixo de água corrente e de ixar s e car

com ple atm e nte ao ar. 29 Voltar a colocar o filtro no s eu lu gar. 21 Fe ch ar o capot s upe rior.

Re fe ręncia do filtro do m otor: Me nalu x D 24.

Para lim par o filtro de e scape *

31 Ab rir a gre lh a do filtro para re tirar o filtro de exaus tao. 32 Re tirar o filtro da grelh a. 30 Lavar de baixo de água corrente e de ixar s e car

com ple atm e nte ao ar. 32 Voltar a colocar o filtro na gre lh a. 31 Fe ch ar a gre lh a do filtro.

Re fe ręncia do filtro de e xaustao: Me nalu x D 09 .

Para m udar do filtro H EPA *

31 Ab rir a gre lh a do filtro e re tirar o filtro de e xaustao. 33 Re tirar o filtro da grelh a e ins e rir um novo. 31 Fe ch ar a gre lh a do filtro.

Re fe ręncia do filtro H EPA: 407 136 317/2.

PRO TECÇ AO D O AMBIENTE

• Te nte re ciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os fora de u s o.

• A e m balage m de cartao de ve se r colocada nos conte ntore s de pape l para reciclage m .

• D e posite os sacos de plás tico de polie tile no (PE) nos conte ntore s para plásticos de polie tile no.

• D e posite a e s pum a do polie stire no no ponto da cole çao do PS para re ciclage m .

Re ciclage m de apare lh os fora de us o:

• Todos com pone nte s de plás tico e s tao ide ntificados com um a m arca e spe cífica indicando q ue pode m se r re ciclados, tal com o outros m ate riais plás ticos, quando o aparelh o e s tive r fora de us o.

• Inform e -se junto da autarq u ia da s ua re s ide ncia, para re colh a de ste m ate rial. Ajude tam bém a prote ge r o am bie nte .

Bloq ue io do fluxo de ar e filtros su jos :

• O aspirador pára autom aticam e nte s e ocorre r um e ntupim e nto a níve l das e scovas /tubos/cano ou se os filtros e stive re m m uito sujos.

• Nesta circu ns tância de sligue o aspirad or da corrente e de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos . Re m ova a cau s a do e ntupim e nto e /ou lim pe os filtros. Em caso de ne ce ssidade pode se m pre re corre r a um Se rviço de As s is te ncia Técnica.

• Ligue novam e nte o aspirador.

Es te apare lh o e s tá de acordo com as s e guinte s D ire ctivas EC :

• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

O s ím bolo no produto ou na e m b alage m indica q u e este produ to não pode se r tratado com o lixo dom és tico. Em ve z dis so, de ve se r e ntre gu e ao ce ntro de re colh a s e le ctiva para a reciclage m de e quipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação ade q uada de s te produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais cons e q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para a s aúde púb lica, q u e , de outra form a, pode riam s e r provocadas por u m tratam e nto incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais porm enorizadas sob re a re ciclage m de ste produto, contacte os se rviços m unicipalizados locais, o ce ntro de re colh a s e le ctiva da s ua áre a de re sidência ou o e stab e le cim e nto onde adq uiriu o produto.

*A pe nas para alguns m ode los

Page 15

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore di pie no de l conte nitore de lla polve re

3. Com ando pote nza variabile

4. Inte rruttore O N/O FF

5. Tas to riavvolgim e nto cavo

6. Ru ota

7. Scom parto de l conte nitore de lla polve re

8. Maniglia pe r il trasporto

9 . Tas to di ape rtura

scom parto

10. Tubo fle ss ibile

11. Tubo te le s copico in m e tallo *

12. Tubi in plas tica *

13. Uge llo pe r pavim e nti a doppio im pie go

14. Uge llo / inte rs zizi *

15. Uge llo pe r im bottitur *

16. Spazzola parque t *

17. Turbo spazzola *

18. Filtro a cartu ccia

19 . Pos izionam e nto

* Solo pe r alcuni m ode lli

IMPO RTANTI INDICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A

• Le gge re atte ntam e nte il pre s e nte Manuale di is truzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la

te nsione di alim e ntazione corrisponda al voltaggio indicato s ulla targh e tta di ide ntificazione .

• Non accende re l'appare cch io q u alora appaia dife ttos o od e vide nzi u n cavo od una spina danne ggiati. Non ce r care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce s s ori, rivolge rs i pre s s o i ce ntri di as s is te nza te cnica (sulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux Assiste nza te cnica" oppu re s ulle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e stici Riparazioni e acce ssori" s otto "Z anussi Se rvizio Te cnico").

• Es trarre se m pre la spina dalla pre s a q u ando l'as pirapolve re non è in u s o e prim a di e s e guire le ope razioni di pulizia e di m anute nzione .

• Non lasciare m ai incus todito l'appare cch io q uando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam b ini.

• Q ue s to appare cch io è de stinato e sclu s ivam e nte all'us o dom e stico e de ve esse re utilizzato in conform ita alla de scrizione fornita ne l pre se nte Manuale di is truzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non s taccare la spina tirando il cavo. Non us i il pulitore con un cavo danne ggiato. Se q u e sto è il caso, il cavo dovre b b e e ss e re sostitu ito ad u n ce ntro di s e rvizio. Ciò non è cope rta dalla garanzia.

• Non utilizzare l'aspirapolve re sulle s upe rfici bagnate o pe r as pirare liq u idi, fango, ce ne re e m ozziconi di sigare tta acce si. Non aspirare s os tanze o gas altam e nte infiam m abili od e s plos ivi.

Q ue sti m ate riali possono danne ggiare se rio il m otore - danni ch e non sono cope rti dalla garanzia.

• Non dis ins e rire la spina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .

• Non utilizzare l'aspirapolve re ne lle im m ediate vicinanze di calorife ri, stu fe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore .

• Prim a di iniziare ad utilizzare l'as pirapolve re , s pos tare gli ogge tti di grandi dim e ns ioni od acum inati, al fine di e vitare e ve ntu ali danni al te ss uto di cui è cos titu ito il sacch e tto polve re .

INSTRUZ IO NI PER L’U SO

• Prim a di m e tte re in e s e rcizio l'appare cch io, as s icurarsi ch e i filtri s i trovino ne lla pos izione giusta.

20 Ins e rire il tu bo fle s s ib ile ne ll’apposita conne ss ione fino

al click .

20 Pe r toglie re il fle s s ib ile bas ta pre m e re il bottone alla

fine d e l tubo.

• Prim a di utilizzare l'aspirapolve re , svolge re il cavo in m odo ch e prese nti una lungh e zza s ufficie nte e d inse rire la spina ne lla pre s a. Un s e gno GIALLO pos to s ul cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il se gno RO SSO .

• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re il tas to O N/O FF. Si cons iglia di im postare il controllo de lla corre nte al MIN. prim a di com pie re tale ope razione.

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito tas to e guidare il cavo con la m ano pe r assicurars i ch e non si avvolga troppo ve loce m e nte cau s ando e ve ntuali danni.

• La pote nza assorbita pu o e s s e re regolata spostando l'appos ito tas to di com ando.

MANUTENZ IO NE SVU O TARE IL CO NTENITO RE D ELLA PO LVERE

Mai utilizzare l’aspirapolve re se nza il conte nitore de lla polve re inse rito.Il conte nitore de lla polve re de ve e s s e re svu otato s e la spia e le ttronica de l filtro si illum ina q u ando l’aspirapolve re sta fu nzionando alla m ass im a pote nza e la spazzola e solle vata dal pavim e nto. Mai aprire il cope rch io se il tu b o fle ss ib ile e inse rito.

21 Aprire il cope rch io supe riore . 22 Rim uove re il conte nitore de lla polve re. 23 Rim uove re il s e t de i filtri dal conte nitore de lla polve re

se gue ndo la proce dura indicata ne llo s ch e m a.

24 Svu otare il conte nitore de lla polve re . 23 Ins e rite il s e t de i filtri ne l conte nitore de lla polve re . 22 Ins e rite il conte nitore de lla polve re ne ll’aspirapolve re. 21 Ch iude re il cope rch io s upe riore.

Pulizia de l filtro a cartuccia

Non utilizzate l’aspirapolve re se il filtro a cartuccia non e ins erito.

21 Aprire il cope rch io supe riore . 22 Rim uove re il conte nitore de lla polve re

dall’aspirapolve re .

23 Rim uove re il s e t de i filtri dal conte nitore de lla polve re

se gue ndo la proce dura indicata ne llo s ch e m a.

25 Rim uove re il filtro a cartuccia girando in se nso anti-

orario (A) e tirate lo ve rs o l’alto (B) com e indicato ne lla figura.

26 Ris ciacq uate lo sotto il rubine tto.

Page 16

27 Las ciate lo as ciugare pe r 24 ore , in m odo tale da

e ss e re sicuri ch e sia com ple tam e nte asciu tto prim a di riutilizzarlo. Evitate l’e s pos izione ai raggi solari e d altre fonti di calore (as ciugacapelli, etc.). Se vole te us are il vos tro appare cch io m e ntre il filtro in carta s i sta asciu gando, pote te u s are un e xtra filtro in carta ch e trovate all’inte rno de lla scatola *.

25 Ins e rire il filtro a cartuccia (B) e girare in se ns o orario

(A) com e indicato ne lla figura. 23 Ins e rire il s e t de i filtri ne l conte nitore de lla polve re. 22 Ins e rire il conte nitore de lla polve re ne ll’aspirapolve re . 21 Ch iude re il cope rch io s upe riore.

Re fe re nza filtro in carta: 407 135 652/3.

SO STITU Z IO NE D EI FILTRI

I filtri de vono e s s e re sostitu iti alm e no due volte all'anno

oppure q uando s ono vis ib ilm e nte sporch i. Azionare

l'appare cch io s olo con i filtri ins tallati, al fine di e vitare

una riduzione de lla capacita di as pirazione . D isins e rire

la corre nte prim a di proce de re alla sostituzione de i filtri.

Pulizia de i filtri m otore Filtro m otore ‘A’

21 Aprire il cope rch io supe riore . 22 Rim uove re il conte nitore de lla polve re

dall’aspirapolve re . 23 Rim uove re il s e t de i filtri dal conte nitore de lla polve re

se gue ndo la proce dura indicata ne llo s ch e m a. 25 Rim uove re il filtro a cartuccia girando in se nso anti-

orario (A) e tirate lo ve rs o l’alto (B) com e indicato ne lla

figura. 28 Rim uove re il filtro. 30 Ris ciaq u ate lo s otto il rub ine tto e las ciate lo as ciugare

com ple tam e nte . 28 Ins e rire il filtro. 25 Ins e rire il filtro a cartuccia (B) e girare in se ns o orario

(A) com e indicato ne lla figura. 23 Ins e rire il filtro nel conte nitore de lla polve re . 22 Ins e rire il conte nitore de lla polve re ne ll’aspirapolve re . 21 Ch iude re il cope rch io s upe riore.

Re fe re nza filtro m otore: Me nalux D 24.

Filtro m otore ‘B’

21 Aprire il cope rch io supe riore . 29 Rim uove re il filtro dal suo pos to. 30 Rias ciacq uate lo sotto un rub ine tto e las ciate lo

asciu gare com ple tam e nte . 29 Inse rire il filtro ne l s uo posto. 21 Ch iude re il cope rch io s upe riore.

Re fe re nza filtro m otore: Me nalux D 24.

Pe r pulire il filtro di scarico *

31 Aprite la griglia poste riore e rim uove te il filtro. 32 Toglie te il filtro dalla griglia. 30 Ris ciacq uate lo sotto il rubine tto e las ciate lo as ciugare

com ple tam e nte . 32 Ins e rire il filtro nella griglia. 31 Ch iude re la griglia pos te riore .

Re fe re nza filtro in us cita: Me nalux D 09 .

Pe r cam b iare il filtro H EPA *

31 O prite la griglia e rim uove re il filtro. 33 Toglie te il filtro dalla griglia e inse rire uno nuovo. 31 Ch iude te la griglia de l filtro.

Re fe re nza H EPA filtro in us cita: ANC 407 136 317/2.

TUTELA AMBIENTALE

• Riciclare , pe r q uanto pos s ib ile , i ve cch i appare cch i e gli im ballaggi.

• L'im b allaggio in cartone può e ss e re sm altito ne l raccoglitore de lla carta usata.

• D e positare il sacch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'appos ito punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.

• D e positare la gom m a pium a de l polis tirolo al punto de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .

Riciclaggio de ll'appare cch io:

• Tu tti i com pone nti in m ate ria plastica sono dotati di una m arcatu ra di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da pote r e s s e re tranq uillam e nte riciclati, com e gli altri m ate riali, ne l m om ento in cui l'appare cch io non vie ne piů uti lizzato.

• Rivolge rsi a tale scopo all'Autorità locale re s pons abile pe r la tute la am b ie ntale . Flus so de ll'aria b loccato e filtri sporch i:

• L'as pirapolve re si arre sta autom aticam ente q ualora l'u ge llo/il tubo/il tubo fle ssibile risulti ostruito, oppure se i filtri s ono intas ati da im purità.

• D opo ave r disinse rito l'as pirapolve re dall'alim e ntazione e le ttrica, las ciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti. Rim uove re l'e ve ntu ale ostruzione e /o pu lire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

Q ue s ta appare cch iatura è conform e alle se gue nti D ire ttive CE:

• D ire ttiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE

• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e s uccessivi e m endam e nti

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Il s im b olo s ul prodotto o s ulla confe zione indica ch e il prodotto non de ve esse re cons ide rato com e un norm ale rifiuto dom e stico, m a de ve esse re portato ne l punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iatu re e le ttrich e ed e le ttronich e . Provve de ndo a sm altire q u e sto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a e vitare pote nziali conse gue nze ne gative pe r l’am bie nte e pe r la salute , ch e potre bb e ro de rivare da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più de ttagliate s ul riciclaggio di q ue s to prodotto, contattare l’ufficio com unale , il se rvizio locale di s m altim e nto rifiu ti o il ne gozio in cu i è stato acq uis tato il prodotto.

* Solo pe r alcuni m ode lli

Page 17

Gre e k

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Σ

1. Στόµιο απορρόφη ση ς

2. ∆είκτη ς δοχείου

σκόνη ς

3. Ρυθµιστής ισχύος

4. Πλήκτρο

επ ανατύλιξη ς καλω δ ίου

5. ∆ιακόπ τη ς έ ναρξη ς /λήξη ς

6. Ρόδα

7. Κάδος συλλογής

σκόνη ς

8. Λαβή µ εταφοράς

9 . Πλήκτρο ανοίγµ ατος

κάδου

10. Λάστιχο

11. Τη λεσκοπ ικός σω λήνας *

12. Πλαστικοί σω λήνες *

13. Πέ λµα δ απέ δ ου διπ λής χρήση ς

14. Συνδ υασµ ός

π έ λµατος για στενέ ς κοιλότη τες / βούρτσα*

15. Πέ λµα για ταπ ετσαρίες *

16. Πέ λµα για σκλη ρά δάπ εδα *

17. Πέ λµα για χαλιά *

18. Φίλτρο κάδου

19 . Θέ ση

* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ Α ΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ∆ια βάστε π ροσεκτικά τις οδη γίες χρήσεω ς.

• Πριν χρη σιµ οπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότι το

η λεκτρικό κύκλω µ α συµ φω νεί µ ε τη ν ισχύ που αναφέ ρεται στο π λαίσιο τη ς συσκευής.

• Μ η θέ τετε τη συσκευή σε λειτουργία όταν είναι φθαρµέ νο το καλώδιο π αροχής ρεύµατος. Οι επ ισκευέ ς π ρέ π ει να γίνονται απ ό ειδ ικευµέ νους τεχνικούς. Μ η ν επ ιχειρείτε να επισκευάστε µόνοι σας οπ οιαδήπ οτε βλάβη .

• Βγάλτε τη ν π ρίζα απ ό τον ρευµ ατοδότη π ριν καθαρίσετε ή συντη ρήσετε τη ν συσκευή.

• Η σκούπα π ρέπ ει να χρη σιµοποιείται µόνο απ ό ενήλικες.

• Χρη σιµ οπ οιείτε τη συσκευή µόνο σε οικιακή χρήση .

• Μ η ν αφαιρείτε π οτέ το ρευµ ατολήπ τη απ ό τη π ρίζα,

τραβώντας τον απ ό το καλώδιο π αροχής ρεύµατος. Μ η χρη σιµ οπ οιείτε τη σκούπα σας µε φθαρµέ νο καλώδ ιο. Αν το καλώδιο είναι φθαρµέ νο ή π αρουσιάζει κάποια βλάβη , θα π ρέ π ει να αντικατασταθεί σε κάπ οια απ ό τα κέντρα s e rvice . ∆εν καλύπ τεται α π ό τη ν εγγύη ση .

• Μ η ν τη χρη σιµοποιείτε για αναρρόφη ση υγρών. Μ η µαζεύετε καυτή στάχτη ή αναµµέ να τσιγάρα. Μ η ν τη χρη σιµ οπ οιείτε κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια. Μ π ορεί να π ροκλη θεί βλάβη στο κινη τήρα. ∆εν καλύπ τεται απ ό τη ν εγγύη ση .

• Μ η ν βγάζετε τη ν π ρίζα µε βρεγµέ να χέ ρια.

• Μ η ν σκουπ ίζετε πολύ κοντά σε σώµατα καλοριφέ ρ,

θερµάστρες κ.λ.π.

• Αποφεύγετε αιχµη ρά αντικείµενα.

Ο∆Η ΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗ ΣΗ

• Πριν θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία βεβαιω θείτε ότι τα φίλτρα είναι τοπ οθετη µ έ να σω στά.

20 Για να συνδέ σετε το λάστιχο στο στόµ ιο εισαγω γής

σπ ρώξτε το µέ χρι να ακουστεί ο χαρακτη ριστικός ήχος κουµπώµ ατος.

• Για να αποσυνδέ σετε το λάστιχο π ιέ στε το π λήκτρο π ου βρίσκεται στο τέ λος του λάστιχου.

• Ξετυλίξτε ως έ να ση µείο το καλώδιο και τοπ οθετήστε το φις στη π ρίζα. Έ να κίτρινο ση µ άδ ι δ είχνει το ιδανικό µήκος καλω δίου. Μ η ν επ εκτείνετε πέ ρα απ ό το κόκκινο ση µ άδ ι.

• Πιέ στε το π λήκτρο έ ναρξη ς / λήξη ς για να θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία. Σε π ρώτη η έ ναρξη , α µ έ γιστη ισχύ επ ιτυγχάνεται ύστερα απ ό 1-2 δευτερόλεπτα.

• Για να µαζέ ψ ετε το καλώδιο, π ιέ στε το αντίστοιχο π λήκτρο µε το π όδ ι και καθοδη γήστε το καλώδιο και µ ε το χέ ρι για να αποφευχθεί οποιαδήπ οτε ζη µ ιά κατά το τύλιγµα. Μ ετακινώντας το διακόπ τη ισχύος ρυθµίζεται α νάλογα τη ν απορροφη τικότη τα.

∆ΙΑΤΗ ΡΗ ΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟ Μ ΕΝΩ Ν ∆Ο ΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗ Σ

Ποτέ µη ν θέ τετε τη συσκευή σε λειτουργία χω ρίς να είναι τοπ οθετη µ έ νο το δοχείο σκόνη ς. Το δοχείο σκόνη ς θα πρέ π ει να αδειάσει όταν το π αράθυρο του η λεκτρονικού δείκτη φωτίσει, κατά τη διάρκεια τη ς λειτουργίας τη ς συσκευής σε µέ γιστη ισχύ και το π έλµα αναση κω θεί απ ό το π άτω µα.

Ποτέ µη ν ανοίγετε το κάλυµµ α µε το λάστιχο συνδεµένο στη σκούπ α.

21 Ανοίξτε το κάλυµµα. 22 Αφαιρέ στε το δοχείο σκόνη ς απ ό τη σκούπ α. 23 Αφαιρέ στε τα φίλτρα απ ό το δοχείο σκόνη ς όπ ω ς

φαίνεται στη ν εικόνα.

24 Αφαιρέ στε τα περιεχόµ ενα απ ό το δοχείο σκόνη ς. 23 Τοπ οθετήστε τα φίλτρα π ίσω στο δοχείο σκόνη ς. 22 Τοπ οθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α. 21 Κλείστε το κάλυµµα.

ΚΑΘΑ ΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ

Τα φίλτρα π ρέ π ει να αντικαθίστανται δύο φορές το χρόνο. Πάντοτε να λειτουργείτε τη ν σκούπ α µε φίλτρα για να απ οφύγετε µειω µέ νη απ ορρόφη ση . Βγάλτε τη σκούπ α απ ό το ρεύµ α π ριν αλλάξετε φίλτρα.

Καθαρισµός χάρτινου φίλτρου

Πάντοτε να λειτουργείτε τη ν σκούπ α µε το χάρτινο φίλτρο τοπ οθετη µέ νο.

21 Ανοίξτε το κάλυµµα. 22 Α φαιρέ στε το δ οχείο σκόνη ς απ ό τη σκούπα.

Page 18

23 Αφαιρέ στε τα φίλτρα απ ό το δοχείο σκόνη ς όπ ω ς

φαίνεται στη ν εικόνα.

25 Αφαιρέ στε το χάρτινο φίλτρο γυρνώντας το

αριστερόστροφα (Α) και τραβήξτε το (Β) όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα.

26 Ξεβγάλτε το κάτω από τη βρύση . 27 Αφήστε το να στεγνώσει για 24 ώρες, ώστε να είστε

σίγουροι ότι είναι εντελώς στεγνό π ριν ξαναχρη σιµοποιη θεί. Απ οφύγετε το στέ γνω µ α µε τον ήλιο ή µε σεσουάρ. Αν επ ιθυµ είτε να χρη σιµ οπ οιήσετε τη ν σκούπα σας, ενώ στεγνώνετε το φίλτρο, τότε µπ ορείτε να χρη σιµ οπ οιήσετε το επιπ λέον φίλτρο π ου υπάρχει επ ιπ ρόσθετο στη συσκευασία *.

25 Τοπ οθετήστε το χάρτινο φίλτρο στη θέ ση του (Β) και

γυρίστε το δ εξιόστροφα όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα.

23 Τοπ οθετήστε τα φίλτρα π ίσω στο δοχείο σκόνη ς. 22 Τοπ οθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α.

21 Κλείστε το κάλυµµα .

Φίλτρο: 407 135 652/3

ΚΑΘΑΡΙΣΜ ΌΣ ΦΊΛΤΡΩ Ν ΚΙΝΗ ΤΉΡΑ Φίλτρο κινη τήρα ‘Α’

φαίνεται στη ν εικόνα.

25 Αφαιρέ στε το χάρτινο φίλτρο γυρνώντας το

αριστερόστροφα (Α) και τραβήξτε το (Β) όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα.

28 Αφαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του. 30 Ξεβγάλτε το κάτω από τη βρύση και στεγνώστε το

εντελώς.

28 Τοπ οθετήστε το φίλτρο π ίσω στη θέ ση του. 25 Τοπ οθετήστε το χάρτινο φίλτρο στη θέ ση του (Β) και

γυρίστε το δ εξιόστροφα όπ ω ς φαίνεται στη ν εικόνα.

23 Τοπ οθετήστε τα φίλτρα π ίσω στο δοχείο σκόνη ς. 22 Τοπ οθετήστε το δοχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α. 21 Κλείστε το κάλυµµα.

Φίλτρο κινη τήρα ‘Β’

21 Ανοίξτε το κάλυµµα. 29 Αφαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του. 30 Ξεβγάλτε το κάτω από τη βρύση και στεγνώστε το

εντελώς.

29 Τοπ οθετήστε το φίλτρο πίσω στη θέ ση του. 21 Κλείστε το κάλυµµα.

Φίλτρο κινη τήρα Me nalux: D24.

Καθαρισµός του φίλτρου εξαγω γής *

31 Vοίξτε τη γρίλια του φίλτρου για να µετακινήσετε το

φίλτρο εξα γω γής.

32 Βγάλτε το φίλτρο έ ξω απ ό τη γρίλια. 30 Ξεβγάλτε το κάτω απ ό τη βρύση και στεγνώστε το

εντελώς. 32 Τοπ οθετήστε το φίλτρο ξανά µέ σα στη γρίλια. 31 Κλείστε τη γρίλια.

Κω δικός φίλτρου εξαγω γής: Me nalux D09 .

Αλλαγή φίλτρο H EPA *

31 Ανοίξτε τη γρίλια του φίλτρου για να µ ετακινήσετε το

φίλτρο εξα γω γής. 33 Α φαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του και τοποθετήστε

έ να καινούργιο.

31 Κλείστε τη γρίλια.

Κω δικός φίλτρου εξαγω γής H EPA: ANC 407 136

317/2.

∆ΕΙΚΤΗ Σ ΦΙΛΤΡΟΥ

• Πριν ξεκινήσετε το σκούπ ισµα, βάλτε τη συσκευή στη π ρίζα και π ατήστε το π λήκτρο έ ναρξη ς / π αύση ς (χω ρίς το λάστιχο συνδεδεµέ νο στη σκούπ α). Αν ανάψ ει το φω τάκι, καθαρίστε το φίλτρο.

• Αν δεν ανάψ ει το λαµ π άκι, συνδέ στε το λάστιχο καθώς και όλα τα απ αραίτη τα συνδετικά και ξεκινήστε το σκούπ ισµα.

• Το φωτάκι θα τρεµ οσβήνει κατά τη διάρκεια του σκουπ ίσµ ατος. Αυτό είναι φυσιολογικό.

ΓΙΑ ΤΗ Ν ΠΡΟΣΤΑ ΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

• Προσπ αθήστε να ανακυκλώσετε υλικά συσκευασίας και π αλαιέ ς συσκευέ ς.

• Το χαρτοκιβώτιο τη ς συσκευασία ς µπ ορεί να δ οθεί στις θέ σεις συλλογής π αλαιών χαρτιών.

• Παραδ ώστε τη ν π λαστική σακούλα απ ό π ολυαιθυλέ νιο (PE) στις θέ σεις συγκέ ντρω ση ς π ολυαιθυλενίου για ανακύκλω ση .

Αξιοπ οίη ση τη ς συσκευής µετά το π έ ρας τη ς διάρκειας ζω ής τη ς

• Τα π λαστικά µέ ρη φέ ρουν µια σήµανση υλικού, έ τσι ώστε µετά το π έ ρας τη ς δ ιάρκειας ζω ής τη ς συσκευής, όπ ω ς και τα π όλοιπ α υλικά κατασκευής, να µπ ορούν να π αραδοθούν για α νακύκλω ση .

• Πλη ροφορη θείτε παρακαλώ απ ό τις δ η µ οτικές αρχέ ς.

Κατασ κευαστής

Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd. Xiangyang Road, Suzh ou Ne w Dis trict. Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009

Η συσκευή αυτή συµµ ορφώνεται µ ε τους ακόλουθους νόµους τη ς ΕΕ:

• Κανονισµός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC

• Κανονισµός EMC 89 /336/EEC συµπ εριλ.

τροποπ οίη ση 9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC

Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέπ ει να µ εταχειρίζεστε το π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θαπ ρέπ ει να παραδίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το π ροϊόν αυτό διατίθεται σω στά, συµβάλλετε στη ν απ οτροπ ή ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το π εριβάλλον κα ι τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι οπ οίες θα µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν από ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλω ση του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου αγοράσα τε το π ροϊόν.

* Μ όνο ορισµ έ να µοντέ λα

Page 19

Türk çe

CİH AZ PARÇ ALARININ TANIMI

1. H ortu m bağlantı yuvas ı

2. Toz h azne si gös te rge s i

3. Güç k ontrolü

4. K ab lo sarm a b u tonu

5. Açm a/K apam a butonu

6. Te k e rle k

7. Toz h azne si

8. Taşım a k olu

9 . Toz h aznesi açm a

butonu

10. H ortum

11. Te le sk opik boru *

12. Plas tik boru *

13. Ik i fonk siyonlu ye r başlığı

14. K om bine dar aralık ucu /fırças ı *

15. D öşe m e başlığı *

16. Se rt yü ze y b aşlığı *

17. Turbo başlık *

18. Silindir filtre

19 . Park pozisyonu

* Yalnýzca b e lirli m ode lle rde

ÖNEMLİ EMNİYET ÖNLEMLERİ

• Bu k u llanm a k ılavuzu nu dik k atlice ok uyun.

• Cih azı k ullanm adan önce şe be k e voltajının, bilgi

plak asında be lirtile n voltaja u yup uym adığını k ontrol e din.

• Süpürge yi, arızalı olm ası ya da kablosunun ve ya fişinin h asarlı olm ası durum unda çalıştırm ayınız. Cih azı k e ndiniz onarm aya çalışm ayınız. Tam ir ya da ye de k parça tale ple riniz için h afta içi Pazarte si- Cum a gü nle ri, s aat 09 :00- 18:00 arası h izm e tinizde yiz.

• Kullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir e snas ında, h e r zam an s üpürge nin fişini prizde n çık arınız.

• As la s ü pürge yi çalışır durum dayk e n göze tim s iz bırak m ayın. Ç ocuk ları cih azdan uzak tutu n ve onunla oynam asına izin ve rm eyin.

• Cih az sade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k u llanm a k ılavuzunda b e lirtile n şe k ilde k u llanınız.

• Cih azı k ablos u ndan çe k m e yiniz. Cih azı ele k trik fişinde n çık arm ak için k ab los undan çek m e yiniz. Cih azı h asarlı k ablo ile k ullanm ayınız. Eğe r k ab lo h as arlı ise s e rvis m e rk e zi tarafından de ğiştirilm e lidir. Bu de ğişim garanti k apsam ı dışındadır.

• Süpürge yi ıslak ze m inle rde ya da sıvı, çam ur, k ül ve sigara izm ariti te m izle m e k için k ullanm ayınız. Yanıcı ya da patlayıcı nite lik te m adde le ri ve ya gazları süpü rm e k için k ullanm ayınız.

Yuk arıda b e lirtile n m adde le r, süpürge m otorunun ciddi olarak h asarlanm asına ne de n olabilir. Bu se b e pte n k aynak lanan h asar, garantı k apsam ında de ğildir.

• Süpürge nin fişini ıslak e lle fişte n çe k m e yiniz.

• Süpürge yi ısıtıcılara, radyatörle re , fırınlara vs . yak ın

çalıştırm ayınız.

• Toz h aznesinin ve h ortum un h as arlanm asını önle m e k için, s üpürm e ye başlam adan önce büyü k ve k esk in ne s ne le ri zem inde n k aldırınız.

KULLANMA TALİMATLARI

• Süpürge yi çalıştırm adan önce filtre le rin ye rinde oldu ğu ndan ve düzgün ye rle ştirildiğinde n e m in olun.

20 H ortum u e m iş yuvas ına ye rle ştirm e k içn ‘k lik ’ s e si

ge le ne k adar itiniz.

20 Em iş yuvas ından çık arm ak için is e h ortu m un sonu nda

bulu nan dü ğm e ye basınız.

• Kabloyu ye te ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. Kablo üze rinde k i SARI işare t ide al uzunluğu gös te rir. Kabloyu KIMIZ I işare ti ge çe ce k şe k ilde uzatm ayınız.

• Açm a/ Kapam a düğm e sine bas arak cih azı çalıştırın. İlk çalıştrm ada tam güce 1-2 saniye içinde ulaşılm ak tadır.

• Kabloyu ge ri sarm ak için, ayağınızla k ablo s arm a butonu na basınız ve k abloyu dolaşarak h asara se b e p olm asını e nge lle m e k için e linizle tu tunuz.

• Em iş gücü, güç k ontrol düğm e si h are k e t e ttirile re k ayarlanab ilir.

BAKIM TO Z H AZ NESİNİN BO ŞALTILMASI

Süpürge yi toz h azne sini ye rine ye rle ştirilm e de n asla çalıştırm ayınız. Toz h azne s ini, süpü rge nin başlığını ze m ine te m as e ttirm e de n e n yük s e k güçte çalıştırdığınızda, e le k tronik filtre gös te rge s i yanıyorsa boşaltm alısınız.

As la ü st k apağı h ortum süpü rge ye tak ılı ik e n açm ayın.

21 Üs t k apağı açın. 22 Toz h aznesini çık arın. 23 Filtre se tini, toz h azne sinde n be lirtildiği şe k ilde h arek e t

e de re k çık arın.

24 Toz h aznesinde k i birik intile ri b oşaltın. 23 Filtre se tini toz h azne s ine ge ri ye rle ştirin. 22 Toz h aznesini ye rine ye rle ştirin. 21 Üs t k apağı k apatın.

FİLTRELERİN TEMİZ LENMESİ

Filtre le r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülür şe k ilde k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir. Em iş gücünü n azalm asını önle m ek için s üpürge yi h e r zam an filtre le r tak ılı vaziye tte çalıştırınız. Filtre le ri de ğiştirm e de n önce süpürge nin e le k tik ak ım ını k esin.

Silindir filtre nin te m izle nm e si

Süpürge yi h e r zam an silindir filtre tak ılı olarak çalıştırınız.

21 Üs t k apağı açın. 22 Toz h aznesini çık arın. 23 Filtre se tini, toz h azne sinde n be lirtildiği şe k ilde h arek e t

e de re k çık arın.

25 Silindir filtre yi, be litrildiği şe k ilde s aat dönü ş yönü nün

te rs ine çe virin (A) ve çık arın (B).

26 Filtre yi m us luğu n altına tu tarak yık ayın. 27 Yak laşık 24 saat açık h avada k urum asını be k le yin ve

te k rar k ullanm adan önce tam olarak k urudu ğu ndan e m in olun.D oğrudan güne ş ışığına ya da aşırı k uru h avaya m aruz k alm am as ına dik k at e din ( saç k urutm a m ak ine si, vs .). Eğe r cih azı silindir filtre k ururk e n k ullanm ak is te rs eniz, am balaj k utu s unun içine ye rle ştirilm iş olan ilave silindir filtre yi k ullanabilirs iniz *.

Page 20

25 Silindir filtre yi, ye rine ye rle ştirin (B) ve saat dönü ş

yönünde çe virin (A).

23 Filtre setini, toz h azne s ine be lirtildiği şek ilde h arek e t e de re k

ye rle ştirin. 22 Toz h aznesini te k rar süpürge ye ye rle ştirin. 21 Üs t k apağı k apatın.

Silindir filtre re fe rans num arası : 407 135 652/3.

Motor filtre le rinin te m izle nm e s i Motor filtre ‘A ’

21 Üs t k apağı açın. 22 Toz h aznesini çık arın. 23 Filtre se tini, toz h azne sinde n be lirtildiği şe k ilde h arek e t

e de re k çık arın. 25 Silindir filtre yi, be litrildiği şe k ilde s aat dönü ş yönü nün

te rs ine çe virin (A) ve çık arın (B). 28 Filtre yi ye rinde n çık arın. 30 Filtre yi m us luğu n altına tu tarak yık ayın ve tam am e n

k urutu n. 28 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin. 25 Silindir filtre yi, ye rine ye rle ştirin (B) ve saat dönü ş

yönünde çe virin (A). 23 Filtre se tini, toz h azne sine be lirtildiği şe k ilde h are k e t

e de re k ye rle ştirin. 22 Toz h aznesini te k rar süpü rge ye ye rle ştirin. 21 Üs t k apağı k apatın.

Mik rofiltre re fe rans num arası : Me nalu x D 24.

Motor filtre ‘B’

21 Üs t k apağı açın. 29 Filtre yi ye rinde n çık arın. 30 Filtre yi m us luğu n altına tu tarak yık ayın ve tam am e n

k urutu n. 29 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin. 21 Üs t k apağı k apatın.

Mik rofiltre re fe rans num arası : Me nalu x D 24.

H ava çık ış filtre sinin te m izle nm e s i *

31 H ava çık ış filtre s ini çık arm ak için filtre ızgarasını açın. 32 Filtre yi ızgaradan çık arın. 32 Filtre yi m us luğu n altında tutarak yık ayın ve tam am e n

k urutu n. 32 Filtre yi te k rar ızgaraya ye rle ştirin. 31 Fıltre ızgaras ını k apatın.

H ava çık ış filtre s i re fe rans num arası: Me nalu x D 09 .

H EPA filtre yi de ğiştirm e k için *

31 H ava çık ış filtre s ini çık arm ak için filtre ızgarasını açın. 33 Filtre yi ızgaradan çık arın ve ye nisini ye rle ştirin. 31 Fıltre ızgaras ını k apatın.

H EPAfiltre re fe rans nu m arası: 407 136 317/2.

Ç EVREYİ KO RU MA

Am b alaj m alze m e sini ve e sk i cih azinizi, ge ri dönü şü m le ri yapılabile ce ğini dü şüne re k e lde n çık arın. Karton k utuyu atık k ağıt toplam a nok tas ına bırak abilirsiniz.Polie tile nde n (PE) m am ul olan plastik torbayı, PE toplam a nok tas ına bırak abilirsiniz.

Cih azı e lde n çık arm a

Cih azın b ü tü n plastik parçalarında, m alze m e tanım bilgile ri işare tle nm iştir. D olayıs ıyla b u m alze m e le r, cih az öm rünü doldurduğu nda ve e lde n çık arılırk e n uygun ge ri dönü şüm nok talarına bırak ılab ilirle r. Bu k onu da b ilgi alm ak için çe vre ile ilgili ye re l k urum lara başvurabilirsiniz.

Enge lle nm iş h ava ak ışı ve k irli filtre le r

Başlık /boru/h ortum ünite le rinde tık anm a oldu ğu nda ya da filtre le r k ir ile blok e oldu ğu nda cih az otom atik olarak du rur. Bu durum da, cih azı fişte n çe k in ve 20-30 dak ik a soğu m asına izin ve rin. Tık anık lığı gide rin ve /ve ya filtre le ri te m izle yin. Süpürge yi ye nide n çalıştırın.

Te k nik oze llik le r

Ç alışm a ge rilim i: 230 V/50 H z, m ak s im um Güç: 1600 W * Cih azınızın k ullanım öm rü 10 yıldır. K u llanım öm rü üre tici ve /ve ya ith alatçı firm anın cih azınızla ilgili ye de k parça te m ini ve bak ım süre sini ifade e de r.

Ele ctrolux D ay.Tuk . Mam . San ve Tic. A.S., Tarlabasi Bulvari No. 35, Tak sim Is tanbul Te l: 0 212 29 3 10 20, Fax: 0 212 251 9 1 44. U cre ts iz Tu k e tici Danism a H atti 0 800 211 61 69

Üre tim Ye ri:

Ningbo D ah ua Ele ctric Appliance Co. Ltd No. 547, W e st Yangm ing Road 315400 Yuyao, Z h e ijang, Ch ina

Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifle ri ile uyu m ludur:

• 2006/9 5/EC s ayılı D ü şük Voltaj D ire k tifi

• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de k apsayan

89 /336/EEC sayılı EMC D ire k tifi

Ürün ve ya ü rünün am balajı üze rinde k i s e m bolü , b u ürünün norm al e v atığı gibi işle m göre m e ye ce ğini b e lirtir. Bunun yerine , e le k trikli ve ele k tronik e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için be lirle nen toplam a nok talarına te s lim e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir şe k ilde e lde n çık arılm asını s ağlayarak, ak si bir şe kilde şe k ilde atılm asının ve ya im h a edilm esinin ortaya çık arabile ce ği, çevre ve ins an sağlığı açıs ından potansiye l olum s uz sonuçları önle m eye yardım cı olm uş olursunuz. Bu ürünün ge ri dönüşüm ü h ak kında dah a de taylı bilgi için lü tfe n ye re l şe h ir büronuz, e v çöpü toplam a s e rvis iniz ya da ürünü satın aldığınız m ağaza ile te m asa geçiniz.

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

Page 21

Magyar

FŐ RÉSZ EK

1. Be szívó nyílás

2. Portartály te líte tts égje lző

3. Szívás e rős s ég- szabályozó

4. K áb e lvis s zacs évélő gom b

5. K i/Be k apcs oló gom b

6. K e rék

7. Portartály

8. H ordozó fogantyú

9 . Portartály-nyitógom b

10. Gége cső

11. Te le szk ópos cs ő *

12. 2 db -os m űanyag cs ő *

13. K étállás ú padlószívófe j

14. Rés s zívó *

15. K is szívófe j *

16. Szívófe j k e m ény fe lü le te k h e z *

17. Turbó szívófe j *

18. H EPA filte r

19 . Vízszinte s park olóállás

* Cs ak e gye s típu s ok ese tén

BIZ TO NSÁGI ÚTMUTATÁSO K

• Gondosan olvas s a e l a H as ználati útm utatót.

• Am e nnyibe n továbbad ja a k észülék et m ásnak ,

fe ltétle nü l adja át ve le a H as ználati Útm utatót és a

“Sze rviz és ve vős zolgálat” cím ű füze tünk et is.

• H a b árm i m e gje gyzés e le nne a k észülék k e l vagy a

H as ználati Útm u tatóval k apcsolatban, k érjük lépje n érintk e zésbe ve lünk : 1142 Budape st, Erzs éb e t k irályné út 87. Te le fon: 06 /1 252 17 73.

• A k észülék h asználata e lőtt e lle nőrizze , h ogy az adattáb lán m e gadott fe szülts ég m e ge gye zik -e az Ön lak h e lyén lévő h álózati fe szülts égge l.

• Ne k apcsolja be a k észülék e t, h a bárm ilye n h ibát és zle l vagy m e gsérült a cs atlak ozó ve ze ték , ille tve a cs atlak ozó dugó. Soh a ne próbálja m e g s aját m aga m e gjavítani a k észü lék e t. A m e gh ib ás odott k észülék javítás át, be le értve a cs atlak ozó ve ze ték vagy a du gó cs eréjét is , cs ak a jótállás i je gybe n m e gje lölt s ze rviz vége zh eti.

• Mindig h úzza k i a cs atlak ozó dugót a k onne k torból, h a ne m h as ználja a k és zülék e t, szállítás e lõtt, vagy h a bárm ilye n tis ztítás i m unk át vége z a k észülék e n.

• Soh a ne h agyja a b e k apcsolt k észülék et fe lü gye le t nélk ül. Tarts a távol a k észülék et a gye rm e k e k tõl.

• A k észülék k izárólag h áztartás i h as ználatra k észült. Mindig a H as ználati Útm utatóban le írtak sze rint h asználja a k és zülék e t.

• Ne h úzza a k és zülék e t a cs atlak ozó ve zeték nél fogva. A k onnek torból való k ih úzás nál m indig a dugót fogja m e g és s oh as e a cs atlak ozó ve zeték e t.

• Ne h asználja a k észülék et ne dve s fe lüle te n, ille tve folyadék , sár vagy égõ cigare ttacs ik k fe ls zívás ára.

• Ne szívjon fe l a k és zülék k e l gyúlék ony, vagy robbanó anyagot, ille tve gázt.

• Ne szívjon fe l a k és zülék k e l finom port (lis zt, ce m e nt, h am u, stb .)

Eze n anyagok k om oly k árt te h e tne k a m otorb an. A garancia e ze n k árok ra ne m te rje d k i!

• Nedve s k ézzel ne h úzza k i a csatlak ozó dugót a k onnek torból.

• Ne m űk ödte s s e a pors zívót fûtők és zülék , radiátor, tűzh e ly k özve tle n k öze léb e n.

• A porszívózás m e gk ezdés e e lõtt távolíts a el a földrõl a nagy, vagy éle s tárgyak at, h ogy a portartály és a gége cs ő k áros odását e lk e rülje .

H ASZ NÁLATI TU D NIVA LÓK

• Mie lőtt a k észü lék e t h as ználja, győződjön m e g arról, h ogy a portartály és a s zűrők m e gfe le lőe n a h e lyü k ön vannak -e .

20 H as ználat e lőtt: ille sszük b e le a gége csöve t a be szívó

nyílás ba, és nyom ju k be k attanás ig.

20 H as ználat után: a gége cs ő végén találh ató gom b ot

m e gnyom va távolíts u k e l a gége cs öve t.

• A porszívózás m e gk e zdés e e lőtt h úzza k i a m e gfe le lő h osszúságú ve ze ték e t, m ajd cs atlak oztas s a a dugót a k onnek torba. A csatlak ozó ve zeték e n lévő SÁRGA je lölés az ide ális h os szúságot m utatja. A csatlak ozó ve ze ték e t ne h úzza túl a PIRO S je lzése n.

• A k észülék be k apcsolás áh oz nyom ja m e g a K i/Be k apcs olót. A gép be k apcs olás után 1-2 m ásodpe rcce l éri el a m axim ális szívás erős sége t.

• A csatlak ozó ve ze ték vis szate k e rcse lés éh e z nyom ja m e g a k ábe lvis s zacs évélő gom b ot, és k özbe n tarts a m e g k ézze l a ve ze ték e t, h ogy az e gye nle te s fe lcs avarodás biztos ított le gye n és ne s érülh e sse n m e g a ve ze ték .

• A m ode lle k e le k tronik u s s zívás szabályzóját a “MAX” és “MIN” pontok k özött e ltolva állíth atja be .

• A s zívás e rős s ég állíth ató a gége cs ő cs atlak ozón lévő

re te sz se gíts égéve l is .

• Z ajs zint: 83dB (A).

KARBANTARTÁS A PO RTA RTÁLY TARTALMÁNAK ELTÁVO LÍTÁSA

A k észülék e t m indig a h e lye se n be h e lye ze tt portartállyal h asználja. A portartályt ü ríte ni k e ll am e nnyibe n a portartály te líte tts ég-je lző piros, m axim ális s zívás e rős s ég m e lle tt.

Soh a ne nyiss a fe l a portartály fe de lét am ik or a gége cs ő össze van ille sztve a pors zívóval.

21 Nyiss a fe l a portartály fe de lét. 22 Ve gye k i a portartályt. 23 Ve gye k i a filte r egys ége t a portartályb ól. 24 Üríts e k i a portartályt. 23 H e lye zze vis s za a filte r e gys ége t a portartályba. 22 H e lye zze vis s za a portartályt a porszívób a. 21 Z árja le a portartály fe de lét.

A SZ ŰRŐK TISZ TÍTÁSA

A szűrők et le galább éve nte k éts ze r m e g k e ll tis ztítani. A tis ztítást ak k or is e l k e ll vége zni, h a a s zűrők ön láth ató sze nnye ződés van. A pors zívót m indig e re de ti szűrők k e l h asználja, h ogy a szíváse rős s ég cs ök k e nését e lk e rülje .

• A s zűrők tis ztítás a e lőtt válas s za le a k és zülék et az e le k trom os h álózatról.

• Ne tisztíts a a szűrők et m osógépb e n.

• Ne h as ználjon h ajs zárítót a szűrők s zárítás ára.

Page 22

A H EPA szűrő tisztítása

A k észülék e t m indig a h e lye se n be h e lye ze tt H EPA

szűrőve l h asználja. 21 Nyiss a fe l a portartály fe de lét. 22 Ve gye k i a portartályt. 23 Ve gye k i a filte r egys ége t a portartályb ól. 25 Távolíts a e l a H EPA s zűrőt úgy, h ogy az óram utató

járásával e lle ntéte s irányba te k eri (A) és le h úzza (B). 26 Kézm e le g vízbe n m oss a k i a szűrőt. 27 H agyja száradni 24 órán át, h ogy az újabb h asználat

e lőtt te lje se n m egs záradjon. Ne te gye k i a szűrőt

k özve tle n napfényne k ille tve széls õs ége s h atás ok nak

(pl.h ajs zárító).

H a e ze n idõ alatt szere tné h asználni újra a k és zülék et,

a dob ozban találh ató m ás ik H EPA filte r h e lye zze be *. 25 H e lye zze vis s za a H EPA s zűrőt a h e lyére (B) és fordíts a

e l az óram utató járásával m e ge gye zõ irányba (A). 23 H e lye zze vis s za a filte r e gys ége t a portartályba. 22 H e lye zze vis s za a portartályt a porszívób a. 21 Z árja le a portartály fe de lét.

H EPA s zűrő re fe re ncias zám : 407 133 652/3.

A m otorvédő szűrők tisztítása Motorvédő szűrő „A ”

21 Nyiss a fe l a portartály fe de lét. 22 Ve gye k i a portartályt. 23 Ve gye k i a filte r egys ége t a portartályb ól. 24 Távolíts a e l a H EPA s zűrőt úgy, h ogy az óram utató

járásával e lle ntéte s irányba te k eri (A) és le h úzza (B). 28 Ve gye k i a szűrőt. 30 Kézm e le g vízbe n m oss a k i a szűrőt, és h agyja

m e gs záradni. 28 H e lye zze vis s za a szűrőt. 25 H e lye zze vis s za a H EPA s zűrőt a h e lyére (B) és fordíts a

Motorvédő s zűrő re fe rencias zám a: Me nalu x D 24.

Motorvédő szűrő „B”

21 Nyiss a fe l a portartály fe de lét. 29 Ve gye k i a szűrőt. 30 Kézm e le g vízbe n m oss a k i a szűrőt, és h agyja

m e gs záradni. 29 H e lye zze vissza a szűrőt. 21 Z árja le a portartály fe de lét.

Motorvédő s zűrő re fe rencias zám a: Me nalu x D 24.

A MO SH ATÓ k im e ne ti s zűrő tis ztítása *

31 Nyiss a k i a szűrőtartó rács ot. 32 Ve gye k i a szűrőt. 30 Kézm e le g vízbe n m oss a k i a szűrőt, és h agyja

m e gs záradni. 32 H e lye zze vis s za a szűrőt a rács ba. 31 Z árja le a szűrőtartó rács ot.

Kim e ne ti m ik ros zűrő refe re ncias zám a: Me nalu x D 09 .

A NEM MO SH A TÓ k im e ne ti szűrő cs e réje *

31 Nyiss a k i a szűrőtartó rács ot. 33 Ve gye k i a H EPA szűrőt, és h e lye zze n be e gy újat. 31 Z árja le a szűrőtartó rács ot.

Kim e ne ti H EPA s zűrő refe re ncias zám a: ANC 407 136

317/2.

KÖRNYEZ ETVÉD ELMI TU D NIVA LÓK

• Ne dob ja a sze m étbe a cs om agolóanyagok at és a h asználaton k ívüli k és zülék e t.

• A k arton cs om agolóanyagot a m e gfe le lő papírgyűjtő h e lye n adja le .

• A PE je lzésû polie tilén m ûanyag zacs k ót a polie tilén gyűjtóh e lye n adja le újrah as znosítás ra.

• A polis ztirol anyagú csom agolóe le m e k e t a polis ztirol gyűjtőh e lye n (PS) adja le újrah asznos ítás ra.

• A k észülék éle ttartam ának a végén is m éte lte n fe ldolgozh ató.

• A m űanyag alk atrésze k m inde gyik e e gy anyagazonosító je lzésse l re nde lk ezik , így e ze k m ás anyagok h oz h as onlóan s zintén újra fe ldolgozh atók a k észülék éle ttartam ának le járta után.

• A m e gfe le lõ gyűjtőh e lye k cím e fe lől a h e lyi k örnye ze tvéde lm i h atós ágtól k érh e t inform ációt.

Elzárt légáram lás és sze nnye ze tt szűrők e se tén

• A porszívó autom atik usan le áll, h a a szívófe jb e n, a gége cs őb e n, vagy a cs őbe n valam i e lzárja a le ve gő áram lás át, ille tve h a a szűrők vagy a portartály e ls ze nnye ződte k , eltöm ődte k .

• Ilye nk or válas s za le a k és zülék et az e le k trom os h álózatról és 45-60 pe rcig h agyja h űlni.

• Utána szünte sse m e g az e lzáródás t, vagy tis ztíts a m e g a szűrők e t és /vagy a portartályt.

• Indíts a újra a pors zívót.

• A garancia ne m te rje d k i az e ltöm ődött része k

tis ztítás ára.

Ez a k észülék m e gfe le l az EK aláb bi irányelve ine k :

• 2006/9 5 "A k isfe szülts égrõl s zóló iránye lv”

• 89 /336/EGK , "Az e le k trom ágne s e s k om patib ilitás ról

szóló iránye lv", be le értve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EG K szám ú m ódosítás ok at is .

A te rm ék en vagy a cs om agolás on találh ató szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék ne m k e ze lh e tő h áztartási h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll szállítani az e le k trom os és e le k tronik ai k észülék e k újrah asznosítás ára szak os odott m e gfe le lő be gyűjtő h e lyre . Azzal, h ogy gondos k odik eze n te rm ék h e lye s h ulladék ba h e lye zés éről, se gít m e ge lőzni azok at, a k örnye ze tre és az e m be ri e gészs égre gyak orolt pote nciális k e dve zőtle n k öve tk e zm énye k e t, am e lye k e t e lle nk e ző e se tbe n a te rm ék ne m m e gfe le lő h ulladék k e ze lés e ok ozh atna. H a részle te se bb tájék oztatás ra van szük sége a te rm ék újrah asznosítás ára vonatk ozóan, k érjük , lépje n k apcs olatb a a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartás i h ulladék ok k e ze lés ét végző s zolgálattal vagy azzal a bolttal, ah ol a te rm ék e t vás árolta.

* Cs ak e gye s típu s ok ese tén

Page 23

Polsk i

O PIS ELEMENTÓW

1. Gniazdo podłącze nia w ęża

2. Ele k troniczny w sk aźnik filtra

3. Re gulator m ocy

4. Przycis k zw ijacza prze w odu zasilające go

5. Przycis k w łącz. / w yłącz.

6. K ółk a

7. Poje m nik na k u rz

8. U ch w yt

9 . Przycisk otw ie rania

poje m nik a na k u rz

10. W ąż

11. Rura te le sk opow a *

12. Plas tik ow e rury *

13. D w ufu nk cyjna ssaw k oszczotk a

14. Ss aw k a szcze linow a *

15. Ss aw k o-szczotk a do m e b li z tapicerk ą *

16. Ss aw k o-szczotk a do tw ardych podlóg *

17. Ss aw k o-szczotk a turbo *

18. Filtr z k as e tą

19 . Pozycja s poczynk ow a

* Tylk o niek tóre m ode le

W SK AZ ÓW K I D O TYCZ ĄCE BEZ PIECZ EŃSTW A

• Przed rozpoczęcie m e k sploatacji nale ży zapoznać s ię ze w sk azów k am i um ie szczonym i w ninie js ze j instruk cji obsłu gi. Instruk cję nale ży zach ow ać.

• Spraw dzić, czy napięcie w ins talacji e le k tryczne j je st zgodne z param e tram i odk urzacza w sk azanym i na tabliczce znam ionow e j.

• Nie w łączać odk urzacza, je śli nos i ślady uszk odze nia lub m a zniszczony prze w ód lu b w tyczk ę. Nie napraw iać urządzenia sam odzielnie . Napraw ę nale ży zle cić se rw isow i autoryzow ane m u prze z produce nta.

• Po zak ończe niu odk urzania nale ży w yjąć w tyczk ę prze w odu zasilające go z gniazdk a (oraz przed przys tąpie nie m do czys zcze nia lub k ons e rw acji).

• Nie pozos taw iać w łączone go urządzenia be z nadzoru . Przech ow yw ać poza zas ięgie m dzie ci.

• O dk u rzacz je st prze znaczony do użytk u w yłącznie w gos podars tw ie dom ow ym . O dk urzacz został zaproje k tow any tak , aby m ogli go Pańs tw o be zpiecznie i spraw nie obsłu giw ać. Prosim y o prze s trze ganie poniższych w sk azów e k .

• Nie nale ży ciągnąć za przew ód zasilający (np. przy odłączaniu od zas ilania). Nie używ ać odk urzacza z uszk odzonym przew ode m zasilającym . W przypadk u uszk odze nia prze w odu zasilające go nale ży go w ym ie nić w autoryzow anym zak ładzie s erw is ow ym . U s te rk i prze w odu nie są objęte gw arancją produce nta.

• Nie nale ży używ ać odk urzacza do zbie rania cie czy oraz tlących s ię nie dopałk ów i żarzące go się popiołu, drobne go pyłu, ce m e ntu, gruzu, m ąk i itp. Nie nale ży używ ać odk urzacza w pobliżu gazów łatw opalnych .

Może to doprow adzić do pow ażne go us zk odze nia silnik a, k tórego napraw a nie je st objęte gw arancją produce nta.

• Nie w yjm ow ać w tyczk i przew odu z gniazdk a m ok rym i ręk om a.

• Nie odk urzać zbyć blisk o grzejnik ów , pie cyk ów itp.

• Przed rozpoczęcie m odk urzania nale ży us u nąć z

podłogi os tre lub du że prze dm ioty, k tóre m ogłyb y uszk odzić poje m nik na k u rz lub w ąż.

W SK AZ ÓW K I D O TYCZ ĄCE O BSŁUGI

• Przed odk urzanie m s praw dzić, czy w s zystk ie filtry są na m ie js cu .

20 W łożyć w ąż do otw oru, aż nastąpi słys zalne

zatrzaśnięcie .

20 Ab y w yjąć w ąż z gniazda nale ży w cisnąć przycisk na w

k ońcu w ęża.

• W ys unąć przew ód na odpow ie dnią długość i w łożyć w tyczk ę do gniazdk a ele k tryczne go. ŻÓŁTY sym bol na prze w odzie w sk azuje odpow ie dnią d ługość prze w odu. Nie w yciągać prze w odu poza sym bol CZ ERW O NY.

• W cisnąć przycis k w łącz./w yłącz., aby uruch om ić odk urzacz. O dk urzacz osiągnie pe łną m oc po ok . 1-2 se k undach .

• Ab y zw inąć prze w ód zas ilający nale ży w cisnąć s topą przycisk zw ijacza prze w odu i trzym ając prze w ód prze suw ać, aby s ch ow ał s ię w e w nątrz odk u rzacza.

• Ab y zw ięk szyć/zm nie js zyć s iłę s s ania nale ży prze s uw ać re gulator na k orpu s ie odk urzacza.

• Przesuw anie re gulatora m ocy pow oduje zm iane siły poch łaniania odk urzacza.

• Poziom h alas u : 83 dB (A).

KO NSERW ACJA O PRÓŻNIANIE PO JEMNIK A NA KURZ

• Nie w olno używ ać odk u rzacz b e z w łożone go poje m nik a na k u rz.

• Poje m nik nale ży opróżnić, je śli w s k aźnik filtra je st podśw ie tlony w czasie pracy odk urzacza na najw yżs ze j m ocy, a szczotk a je st unie siona nad podłogą.

• Nie otw ie rać pok ryw y, gdy w ąż je st podłączony do odk urzacza.

21 Podnie ść pok ryw ę. 22 W yjąć poje m nik na k urz z odk urzacza. 23 W yjąć ze staw filtrów z poje m nik a na k u rz (w ys uw ając w

k ie runk u w sk azanym na rysu nk u.

24 O próżnić poje m nik na k u rz. 22 W łożyć czyste filtry do poje m nik a. 21 Z am k nąć pok ryw ę.

CZ YSZ CZ ENIE FILTRÓW

Filtry nale ży w ym ie niać przynajm nie j dw a razy do rok u (lub w te dy, gdy s ą w idocznie zanie czyszczone ). Nie nale ży używ ać odk urzacza be z filtrów . Inacze j m ożna zm nie js zyć e fe k tyw ność odk urzania, s iłę s s ania oraz uszk odzić s ilnik . O dłączyć odk urzacz od zasilania prze d przystąpie nie m do w ym iany filtrów . Czyszcze nie filtra z k as e tą Nie nale ży używ ać odk u rzacza be z filtra z k ase tą.

Page 24

W YMIANA K ASETY Z FILTREM

21 Podnie ść pok ryw ę. 22 W yjąć poje m nik na k urz z odk urzacza. 23 W yjąć filtry z poje m nik a na k urz, w ysuw ając w k ie runk u

w sk azanym na rys unk u.

25 W yjąć filtr k as e tow y obracając go w le w ą s tronę (A) i

w yciągnąć (B) w k ie runk u w sk azanym na rysu nk u. 26 O płuk ać pod b ie żącą w odą. 27 Pozostaw ić na ok . 24 godziny upe w niając s ię, że je st

całk ow icie w ys uszony prze d w łoże nie m na m ie js ce. Nie

w ystaw iać na be zpośre dnie działanie słońca i nie

suszyć m ocnym strum ie niem , np. s uszark i do w łos ów .

Je żeli zam ie rzacie Pa«s tw o używ ać odk urzacza, gdy filtr

z k as e tą ocze k u je na w ys uszenie , m ożna w łożyć do

odk urzacza now y, dodatk ow y filtr, znajdu jący się w

opak ow aniu urządzenia *. 25 W łożyć filtr z k ase tą na m iejs ce (B) i ob rócić w praw ą

stronę (A), jak pok azano na rysu nk u. 23 W łożyć filtry do poje m nik a. 22 A poje m nik na k urz do odk urzacza. 21 Z am k nąć pok ryw ę.

Num e r k atalogow y filtra z k as e tą: 407 135 652/3.

CZ YSZ CZ ENIE FILTRÓW SILNIK A Filtr silnik a ‘A’

21 Podnie ść pok ryw ę. 22 W yjąć poje m nik na k urz z odk urzacza. 23 W yjąć filtry z poje m nik a na k urz, w ysuw ając w k ie runk u

w sk azanym na rys unk u. 25 W yjąć filtr k as e tow y obracając go w le w ą s tronę (A) i

w yciągnąć (B) w k ie runk u w sk azanym na rysu nk u. 26 W yjąć filtr. 30 O płuk ać pod b ie żącą w odą i dok ładnie os uszyć. 30 W łożyć filtr na m ie js ce . 25 W łożyć filtr z k ase tą na m iejs ce (B) i ob rócić w praw ą

stronę (A), jak pok azano na rysu nk u. 23 W łożyć filtry do poje m nik a. 22 W łożyć poje m nik na k urz do odk urzacza. 21 Z am k nąć pok ryw ę.

Filtr silnik a ‘B’

21 Podnie ść pok ryw ę. 29 W yjąć filtr. 30 O płuk ać pod b ie żącą w odą i dok ładnie os uszyć. 28 W łożyć filtr na m ie js ce . 21 Z am k nąć pok ryw ę.

Num e r k atalogow y filtra s ilnik a: Me nalux D 24.

W YMIANA NIEZ MYW A LNEGO FILTRA W YLO TO W EGO H EPA *

31 O tw orzyć k ratk ę filtra. 32 W yjąć filtr z k ratk i. 30 O płuk ać pod b ie żącą w odą i dok ładnie w ysus zyć. 32 W łożyć filtr do k ratk i. 32 Z am k nąć pok ryw ę.

Num e r k atalogow y filtra w ylotow e go: Me nalu x D 09 .

CZ YSZ CENIE Z MYW ALNEGO MIK RO FILTRA W YLO TO W EGO *

31 O tw orzyć k ratk ę filtra aby w yjąć filtr w ylotow y. 33 W yjąć filtry z k ratk i. 31 W ŀ ożyć now y filtr na m ie js ce i zam k nąć ram k ę filtra.

Filtr H EPA - k od części: ANC 407 136 317/2.

W SK AŹNIK FILTRA

• Przed przys tąpie nie m do odk urzania nale ży w łożyć w tyczk ę prze w odu do gniazdk a (b e z podłączania w ęża i ssaw k i). Je śli w s k aźnik je st podśw ietlony nale ży oczyścić filtr.

• Je śli w sk aźnik je st w ygas zony nale ży podłączyć w ąż oraz s s aw k ę lub s zczotk ę i rozpocząć odk urzanie.

• W s k aźnik będzie pulsow ał podczas odk urzania — je st to norm alne .

O CH RO NA ŚRO D O W ISK A

• Ele m enty opak ow ania oraz urząd ze nie nale ży oddać do punk tu zb iórk i su row ców w tórnych i urządzeń e le k trycznych .

• Kartonow e e le m e nty opak ow ania nale ży złożyć w odpow ie dnim poje m nik u na papie r.

• Plas tik ow e torby z polie tyle nu (PE) nale ży złożyć w odpow ie dnim poje m nik u na plas tik .

PRZ EKAZ ANIE Z UŻYTEGO URZ ĄD Z ENIA

• Plas tik ow e i odpow ie dnio oznaczone ele m e nty nadają się do re cyk lingu.

• Z asięgnąć inform acji u w ładz lok alnych .

• Z ablok ow any prze pływ pow ie trza oraz zanie czyszczone

filtry

• O dk u rzacz w yłączy s ię, je śli filtry będą zanie czys zczone lub w ąż/rura/s s aw k o-szczotk a będzie zablok ow ana.

• O dłączyć urządze nie od zas ilania. Pozostaw ić na ok . 20-30 m in. do ostygnięcia. Usunąć blok adę lu b oczyścić/w ym ie nić filtry.

• O dk u rzacz b ędzie gotow y do pracy.

Urządze nie spe łnia w ym agania D yre k tyw Unii Europejs k ie j:

• D yre k tyw a 2006/9 5/EC — nisk ie napięcie

• D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz

9 3/68/EEC — k om patyb ilność e le k trom agne tyczna

Sym bol na produk cie lub na opak ow aniu oznacza, że te go produk tu nie w olno trak tow ać tak , jak innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go do w łaściw e go punk tu sk upu su row ców w tórnych zajm ujące go się złom ow anym sprzęte m ele k trycznym i e le k tronicznym . W łaściw a utylizacja i złom ow anie pom aga w e lim inacji nie k orzystne go w pływ u złom ow anych produk tów na środow isk o natu ralne oraz zdrow ie . Ab y uzysk ać s zcze gółow e dane dotyczące m ożliw ości re cyk lingu ninie js ze go urządze nia, nale ży sk ontak tow ać s ię z lok alnym urzęde m m iasta, słu żbam i oczys zczania m ias ta lu b sk le pe m , w k tórym produk t został zak upiony.

* Tylk o niek tóre m ode le

Page 25

H rvats k i

O PIS D IJELO VA

1. O tvor za u m e tanje crije va

2. Ele k tronsk i indik ator filte ra

3. K ontrola snage

4. Tipk a za nam atanje k abla

5. Tipk a za uk ljučivanje /is k ljučivan je

6. K otač

7. Spre m nik za prašinu

8. Ru čk a za noš e nje

9 . Tipk a za otvaranje

spre m nik a za prašinu

10. Crije vo

11. Te le s k opsk a cije v *

12. Plas ticne cije vi *

13. Č e tk a za podove sa dvos truk om nam je nom

14. Nastavak za procije pe *

15. Nas tavak za tape cirani nam je štaj *

16. Prik ljučak za čis če nje podova *

17. Turbo prik lju čak *

18. K as e tni filte r

19 . Položaj za park iranje

* Sam o odre đe ni m ode li

VAŽNE SIGURNO SNE NAPO MENE

• Pažljivo pročitajte ova uputs tva za uporabu.

• Prije uporabe ure đaja, provje rite da glavni napon

odgovara naponu prik azanom na pločici s te h ničk im podacim a.

• Nem ojte uk lju čivati ure đaj ak o je na bilo k oji način ošte će n ili ak o je ošte će n k abe l m re žnog napajanja ili utik ač. Ne m ojte sam i popravljati u re đaj.

• Uvije k izvu cite k abe l m re žnog napajanja iz zidne utičnice k ad ure đaj nije u uporabi i prije bilo k oje radnje čiš će nja ili održavanja ure đaja.

• Nik ad ne m ojte ostaviti uređaj b e z nadzora k ad je uk ljuče n. D ržite ure đaj izvan doh vata dje ce .

• Ure đaj je nam ije nje n sam o za uporabu u k ućans tvu . Koristite ga na način opis an u ovim uputs tvim a za uporab u .

• Ne povlačite ure đaj tak o da vuče te k ab e l. Ne isk lju čujte ure đaj iz utičnice povlače nje m za k ab e l. Ne k oristite ure đaj sa ošte će nim k ablom . Ak o je k abe l oš te će n, potre b no ga je zam ije niti u ovlašte nom se rvis nom ce ntru. Z am je na k abla nije pok rive na jam s tvom .

• Ne k oris tite ure đaj na m ok rim površinam a ili za usisavanje te k u ćina, blata, pe pe la i goru ćih opušak a cigare ta. Ne us isavajte nik ak ve jak o zapaljive ili e k s plozivne tvari ili plinove .

Ti m ate rijali m ogu u zrok ovati ozbiljna ošte će nja m otora — ošte će nja k oja nisu pok rive na jam s tvom .

• Ne isk ljuču jte u re đaj iz zidne utičnice ak o s u vam ruk e m ok re .

• Ne upotre bljavajte us is avač pre blizu grijalicam a i radijatorim a, pe ćnicam a i s l.

• Prije ne go započne te k oristiti u s is avač, m olim o da uk lonite ve lik e ili oš tre pre dm e te sa poda k ak o bi sprije čili oš te će nje sprem nik a za praš inu i crije va.

UPUTSTVA Z A UPO RA BU

• Prije uk ljučivanja u vje rite se da s u filte ri pravilno postavlje ni.

20 Kak o b i s pojili crije vo u otvor za usisavanje pritis nite ga

dok ne k lik ne .

20 Z a odvajanje crije va iz otvora za usisavanje pritis nite

tipk u na k raju crije va.

• Izvu cite dovoljnu duljinu k ab la i uk ljučite utik ač u zidnu utičnicu. ŽU TA oznak a na k ablu prik azuje ide alnu du ljinu k abla. Ne izvlačite k abe l iza CRVENE oznak e.

• Pritis nite tipk u za uk ljučivanje /is k ljučivanje . Pri prvom uk ljučivanju puna snaga s e postigne nak on otprilik e 12 se k unde .

• Z a nam atanje k abla, pritis nite stopalom tipk u za nam atanje k abla i pridržavajte k ab e l ruk om k ak o bi osigurali da ne sk ače i tim e uzrok uje ošte će nja.

• Pom icanje m k ontrole za re gulaciju snage , usisna snaga se m ože pode siti.

• Razina bu k e : 83 dB (A).

O D RŽAVANJE U K LANJANJE SA D RŽAJA SPREMNIK A Z A PRAŠINU

Nik ad ne k oristite us is avač be z stavlje nog spre m nik a za prašinu . Spre m nik za prašinu m orate isprazniti ak o prozor e le k tronsk og indik atora s vje tli k ad us isavač radi na najjače m pode še nju i k ad je če tk a podignuta s poda.

Nik ad ne m ojte otvarati gornji pok rov k ad je crije vo spoje no na usis avač.

21 O tvorite gornji pok rov. 22 Izvadite sprem nik za praš inu iz us is avača. 23 Izvadite se t filte ra iz s pre m nik a za prašinu na način

prik azan na slici.

24 Is praznite sadržaj spre m nik a za prašinu . 23 Vratite se t filte ra natrag u s pre m nik za prašinu. 22 Stavite sprem nik za praš inu natrag u usisavač. 21 Z atvorite gornji pok rov.

Č IŠĆ ENJE FILTERA

Filte re je potre bno zam ije niti najm anje dva puta godiš nje ili k ad postanu vidljivo zaprljani. Uvije k k oris tite us isavač sa postavlje nim filte rim a k ak o bi izb je gli s m anje nje s nage us is a. Is k lju čite us is avač iz e le k trične utičnice prije prom je ne filte ra.

Č išće nje k ase tnog filte ra

Uvije k k oris tite us isavač sa postavlje nim k ase tnim filte rom .

21 O tvorite gornji pok rov. 22 Izvadite sprem nik za praš inu iz us is avača. 23 Izvadite se t filte ra iz s pre m nik a za prašinu na način

prik azan na slici.

25 Izvadite k as e tni filte r ok retanje m ob rnuto od s m je ra

k azaljk i na satu (A) i izvucite ga van (B) na način prik azan na slici.

26 Is pe rite ga pod m lazom vode .

Page 26

27 Sušite ga na zrak u otprilik e 24 sata, k ak o bi osigurali

da je potpu no suh prije ponovne uporabe . Izbje gavajte izravnu sunče vu svje tlos t i e k s tre m no suh e uvje te (suš ilo za k os u i sl.). Ak o e lite k oris titi usisavaè za vrije m e dok se k ase tni filte r suš i, m o.e te k oristiti dodatni k ase tni filte r k oji je stavlje n u k utiju za pak iranje *.

25 Stavite k ase tni filte r natrag na m je sto (B) i ok re nite u

sm je ru k azaljk i na satu (A) na način prik azan na s lici. 23 Vratite se t filte ra natrag u s pre m nik za prašinu. 22 Stavite sprem nik za praš inu natrag u usisavač. 21 Z atvorite gornji pok rov.

Re fe re ncijalni broj k ase tnog filte ra: 407 135 652/3.

Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA Filte r m otora «A»

21 O tvorite gornji pok rov. 22 Izvadite sprem nik za praš inu iz us is avača. 23 Izvadite se t filte ra iz s pre m nik a za prašinu na način

prik azan na slici. 25 Izvadite k as e tni filte r ok retanje m ob rnuto od s m je ra

k azaljk i na satu (A) i izvucite ga van (B) na način

prik azan na slici. 28 Izvadite filte r. 30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpu nos ti osuš ite . 28 Stavite filte r natrag na m je sto. 25 Stavite k ase tni filte r natrag na m je sto (B) i ok re nite u

Filte r m otora «B»

21 O tvorite gornji pok rov. 29 Izvadite filte r. 30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpu nos ti osuš ite . 29 Stavite filte r natrag na m je sto. 21 Z atvorite gornji pok rov.

Re fe re ncijalni broj filte ra m otora: Me nalux D 24.

Č IŠĆ ENJE ISPU ŠNO G MIK RO FILTRA KO JI JE PERIV U VO D I *

31 O tvorite re š e tk u filte ra i izvadite filte r izlaznog zrak a. 32 Izvadite filte r iz re š e tk e . 30 Is pe rite ga pod m lazom vode i u potpu nos ti osuš ite . 32 Vratite filte r natrag u re š e tk u. 31 Z atvorite gornji pok rov.

Re fe re ncijalni broj filte ra izlaznog zrak a: Me nalux D09 .

Z AMJENA ISPUŠNO G H EPA FILTRA KO JI NIJE PERIV U VO D I *

31 O tvorite re š e tk u filte ra k ak o b i izvadili filte r. 33 Uk lonite filte re sa reše tk e i stavite nov filte r na nje govo

m je sto. 31 Z atvorite reðe tk u filte ra.

Narudžb e ni broj H EPA filte ra: ANC 407 136 317/2.

Z AŠTITA O KO LIŠA

• Pok uš ajte re cik lirati m ate rijal za pak iranje i dotrajali usisavač.

• Kartons k o pak iranje m ože te odložiti na prik upljališ te starog papira.

• O dložite plas tične vre ćice napravlje ne od polie tile na (PE) na recik lažno PE odlagališ te .

Re cik lirajte ure đaj na k raju vije k a trajanja

• Plas tični dije lovi označe ni su za to nam ije nje nim ide ntifik acijs k im oznak am a, tak o da poput os talih m ate rijala, m ogu b iti re cik lirani na k raju vije k a trajanja ure đaja.

Z ače plje no strujanje zrak a i prljavi filte ri

• Usisavač s e autom ats k i zau s tavlja ak o dođe do zače plje nja če tk e /cije vi/crije va ili ak o s u filte ri zače plje ni prljavš tinom .

• U tom s lučaju , isk lju čite ure đaj iz napajanja i pustite da se oh ladi 20-30 m inuta. O čis tite zače plje nje i/ili očis tite filte re .

• Ponovo u k ljučite u re đaj

O vaj aparat je u s k ladu sa s lje de ćim EC dire k tivam a:

• D ire k tiva o nis k om naponu 2006/9 5/EC

• EMC direk tiva 89 /336/EEC sa dopunam a 9 2/31/EEC i

9 3/68/EEC

Sim bol na proizvodu ili na nje govoj am b alaži označuje da se s tim proizvodom ne s m ije postu piti k ao s otpadom iz dom aćins tva. Um je sto toga tre b a biti uruče n prik ladnim s abirnim točk am a za re cik liranje e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Is pravnim odvože nje m ovog proizvoda s prije čit će te pote ncijalne ne gativne poslje dice na ok oliš i zdravlje ljudi, k oje bi inače m ogli u groziti ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o re cik liranju ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate Vaš lok alni gradsk i u re d, us lugu za odvože nje otpada iz dom aćins tva ili trgovinu u k ojoj s te k upili proizvod.

* Sam o odre đe ni m ode li

Page 27

Slove ns k y

O PIS SPO TREBIČ A

1. Prípojk a na h adicu

2. Ele k tronick ý indik átor vým e ny filtra

3. Re gulátor výk onu

4. Tlačidlo navíjania k ábla

5. Spínač zapnúť/vypnúť

6. K ole so

7. K ontajne r na prach

8. D ržiak

9 . Tlačidlo na otváranie

k ontajne ra

10. H adica

11. Te le s k opická trubica *

12. Plas tové trub ice *

13. Pre pínate ľná podlah ová h ubica

14. Šk árová h ubica *

15. H u bica na čalúne nie *

16. H u bica pre h ladk ú podlah u *

17. Turboh ub ica *

18. K aze tový k ruh ový filte r

19 . H orizontálne

park ovanie

* Le n nie k toré m ode ly

PRE VAŠU BEZ PEČ NO SŤ

• Spotre b ič ne čis tite vodou.

• Te nto návod na používanie si dôk ladne pre čítajte .

• Sk ôr, ak o spotre b ič uve die te do pre vádzk y, s k ontrolu jte ,

či napätie na m ieste zapoje nia zodpove dá uve de ném u m e novitém u napätiu spotre biča.

• Ak je prívodný k ábe l spotre biča poš k ode ný, vys ávač ne pou žívajte .

• Ak spotre bič ne používate , odpojte h o od e le k trick e j sie te . Spotre bič odpojte od e le k trick e j sie te aj pre d vým e nou filtra.

• Počas pre vádzk y spotre bič ne nech ávajte b e z dozoru. D b ajte na to, aby s a de ti zdržiavali vždy v b e zpe čne j vzdiale nosti od spotre biča.

• Spotre b ič používajte le n na b e žné vysávanie v dom ácnosti podľa pok ynov v tom to návode na používanie .

• Pri odpájaní s potre b iča od e le k trick e j s ie te nik dy ne ťah ajte za k ábe l, ale uch opte zás trčk u. Po k ábli ne pre ch ádzajte spotre bičom ale bo h ubicam i.

• Vys ávač ne používajte na vys ávanie te k u tín, bah na, h orúce h o popola, tle júcich cigarie t a podob ne . Vys ávač ne zapínajte v dosah u zápalných plynov. Ne dodržanie toh to pok ynu m ôže m ať za násle dok vážne pošk ode nie m otora, na k toré sa nevzťah u je záruk a.

• Z ástrčk u ne zapíjajte ani neodpájajte z e le k trick e j zásu vk y m ok rým i ruk am i.

• Vys ávač ne vys tavu jte pove te rnostným vplyvom , vlh k osti a zdrojom te pla.

• D b ajte na to, aby s te vys ávačom ne vys ali tvrdé špicaté pre dm e ty, pre tože m ôžu pošk odiť k ontajne r na prach , h adicu ale bo m otor spotre biča.

UVED ENIE D O PREVÁD Z KY

• Sk ontrolujte , či je filte r a k ontajne r na prach s právne inštalovaný vo vysávači. Spotre bič pou žívajte le n so správne inš talovaným k ontajne rom a filtram i.

20 Prípojné h rdlo h adice zasuňte do prípojk y vo vys ávači

tak , ab y zapadlo.

20 Ak ch ce te h adicu odpojiť, stlačte blok ovaciu prích ytk u a

h rdlo h adice vytiah nite z prípojk y.

• Z ástrčk u vys ávača zapojte do e le k trick e j zásuvk y. Žltá značk a na k ábli označu je ide álnu dĺžk u k áb la. Kábe l ne vyťah ujte viac, ak o po če rve nú značk u.

• Spotre b ič zapnete stlače ním tlačidla zapnúť/vypnúť. Po zapnutí dos iah ne spotre bič plný výk on približne po 1-3 se k undách .

• Ak ch ce te k ábe l navinúť, stlačte tlačidlo navíjania k ábla a k ábe l prich yť te ru k ou, aby s a pri navíjaní ne s k rútil.

• Na zvýše nie ale bo zníže nie výk onu slúži pos uvný re gulátor výk onu.

• H lu čnos ť: 83 dB (A).

PO UŽÍVANIE A ÚD RŽBA VYPRÁZ D NENIE KO NTA JNERA NA PRACH

Kontajne r tre ba vyprázdniť, k eď sa rozs vie ti e le k tronick ý sve te lný indik átor vým e ny filtra, ak je spotre bič v pre vádzk e na m axim álny výk on a h ub ica je zdvih nutá tak , že sa ne dotýk a podlah y. Spotre bič nik dy ne zapínajte be z s právne inštalovanéh o k ontajne ra na prach . H ornú čas ť vys ávača nik dy ne otvárajte , k eď je k spotre b iču pripoje ná h adica. Najprv h adicu odpojte od spotre b iča.

21 O tvorte h ornú čas ť spotre biča. 22 Kontajne r vybe rte zo s potre b iča. 23 O dním te označe né čas ti a filte r z k ontajne ra vyb e rte . 24 Kontajne r vyprázdnite . 23 Filte r vložte späť na svoje m ie s to do k ontajne ra. 22 Kontajne r inš talu jte späť do vys ávača. 21 Z atvorte h ornú čas ť vys ávača.

Č ISTENIE FILTRO V

Filtre tre b a vym ie ňať m inim álne d vak rát za rok , ale bo k e ď s ú vidite ľne zne čis te né.Vys ávač nik dy ne s púš ťajte be z filtrov. V opačnom prípade by b ol výk on nižš í a m oh lo by dôjs ť k poš k ode niu m otora. Pre d vým e nou filtrov s potre b ič odpojte od e le k trick e j s ie te .

Č iste nie k aze tovéh o k ruh ovéh o filtra

Vys ávač nik dy ne spúš ťajte be z inštalovanéh o k aze tovéh o filtra.

21 O tvorte h ornú čas ť spotre biča. 22 Z vysávača vyb e rte k ontajne r na prach . 23 Filte r odním te z k ontajne ra na prach tak , ak o je

zobraze né na obrázk u.

25 Kazetový filte r vym ontujte z ve k a k ontajne ra otoče ním

proti s m e ru h odinových ručičie k (A) a vytiah nutím (B), ak o je zob razené na obrázk u.

26 Filte r oplách nite pod te čúcou vodou. 27 Potom filte r ne ch ajte voľne s ušiť približne 24 h odín, aby

ste si m oh li b yť pre d opätovným použitím istí, že je úplne s uch ý. Filte r s potre biča ne nech ávajte s uš iť na priam om s lne čnom sve tle ale b o pri e xtrém nych podm ie nk ach (fén a pod.). Č e že lite u porabljati vaš s e salnik m e dte m k o se filte r suši, lah k o nam e s tite dodatni filte r, k i je de l s e rijs k e opre m e s e salnik a *.

25 Kazetový filte r vráťte na svoje m ie s to (B) a otočte h o v

sm e re h odinových ru čičie k (A), ak o je zob raze né na obrázk u.

23 Filtračnú s adu vráťte s päť do k ontajne ra. 22 Kontajne r vráťte na s voje m ie sto vo vys ávači. 21 Z atvorte h ornú čas ť spotre biča.

Re fe re nčné čís lo k aze tovéh o filtra: 407 135 652/3.

Page 28

Č ISTENIE MO TO RO VÝCH FILTRO V Motorový filte r ‘A’

21 O tvorte h orný k ryt. 22 Kontajne r na prach zo spotre biča vybe rte . 23 Filtračnú s adu vyb e rte z k ontajne ra na prach , ak o je

zobraze né na obrázk u.

25 Kazetový filte r u voľnite otoče ním proti s m e ru

h odinových ru čičie k (A) a vytiah nite h o (B), ak o je

zobraze né na obrázk u. 28 Filte r vybe rte . 30 O plách nite h o pod te čúcou vodou a ne ch ajte h o úplne

vys ch núť. 28 Filte r vráťte na svoje m ie s to. 25 Kazetový filte r vráťte na svoje m ie s to (B) a otočte h o v

sm e re h odinových ru čičie k (A), ak o je zob raze né na

obrázk u. 23 Filtračnú s adu vráťte s päť do k ontajne ra na prach . 22 Kontajne r na prach vráťte s päť na svoje m ie s to v

spotre b iči. 21 H orný k ryt zatvorte .

Motorový filte r ‘B’

21 O tvorte h orný k ryt. 29 Filte r vyb e rte . 30 O plách nite h o pod te čúcou vodou a ne ch ajte h o úplne

vys ch núť. 29 Filte r vráťte na svoje m ie s to. 21 H orný k ryt zatvorte .

Re fe re nčné čís lo m otorovéh o filtra: Me nalu x D 24.

Vým e na UMÝVA TEL'NÉH O výfuk ovéh o m ik rofiltra *

31 O tvorte m rie žk u filtra, aby s te m oh li výfuk ový filte r

vyb rať. 32 Filte r vybe rte z m rie žk y. 30 O plách nite h o pod te čúcou vodou a ne ch ajte h o úplne

vys ch núť. 32 Filte r vráťte späť do m rie žk y. 31 Z atvorte h ornú čas ť spotre biča.

Re fe re nčné čís lo výfu k ovéh o filtra: Me nalu x D 09 .

Vým e na výfuk ovéh o filtra H EPA *

31 Ak ch ce te ods trániť výfuk ový filte r, otvorte predný k ryt. 33 Z m rie žk y odstráòte filtre . 31 Nový filte r um ie stnite na svoje m ie s to a m rie žk u filtra

zatvorte .

Re fe re nčné čís lo filtra H EPA: ANC 407 136 317/2.

O CH RANA ŽIVO TNÉH O PRO STRED IA

• O b alový m ate riál a s tarý s potre b ič odovzdajte na re cyk láciu.

• Kartónový obal m ôže te odovzdať v zbe rni papie ra.

• Plas tové vre ck á vyrobe né z polye tylénu (PE) odovzdajte

v zbe rni PE na re cyk lovanie .

Re cyk lovanie staréh o spotre biča

• Vš e tk y plas ty s ú opatre né ide ntifik ačným znače ním , ab y ich b olo m ožné na k onci životnosti spotre biča re cyk lovať, podobne ak o aj os tatné m ate riály.

• Potre b né inform ácie získ ate na m ie stnom úrade .

Blok ovaný prie tok vzduch u a zne čis te né filtre .

• Ak sa prie tok vzduch u v h ubici, trub ici ale bo h adici zablok uje , ale bo s ú filtre ve ľm i znečis te né, vys ávač s a autom atick y vypne .

• Spotre b ič odpojte od e le k trick e j s ie te a vys ávač ne ch ajte vych ladnúť na 20-30 m inút. Potom príčinu zablok ovania prie tok u vzduch u ods tráňte a/ale b o vyčis tite filtre .

• Vys ávač znovu zapnite .

Te nto spotre bič zodpove dá nas le dujúcim s m e rniciam ES:

• Sm e rnica 2006/9 5/ES pre e le k trick é zariade nia urče né na používanie v rám ci určitých lim itov napätia,

• Sm e rnica o e le k trom agne tick e j k om patib ilite 89 /336/EH S vrátane úprav 9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.

Sym bol na výrobk u ale bo na je h o obale znam e ná, že s výrob k om sa ne sm ie zaob ch ádzať ak o s dom ovým odpadom . Nam ie s to toh o h o tre ba odovzdať v zbe rnom s tre disk u na re cyk láciu e le k trick ých ale bo e le k tronick ých zariade ní. Z abe zpečte , že te nto výrobok bude zlik vidovaný správnym postu pom , ab y s te pre dišli ne gatívnym vplyvom na životné prostre die a ľuds k é zdravie , čo by bolo spôsobe né ne s právnym postu pom pri je h o lik vidácii. Podrob ne jš ie inform ácie o re cyk lácii toh to výrob k u získ ate , ak zavoláte m iestny úrad vo Vaš om bydlis k u, zbe rné suroviny ale bo ob ch od, v k torom ste výrob ok k úpili.

* Le n nie k toré m ode ly

Page 29

Č e s k y

PO PIS JED NO TLIVÝCH D ÍLŮ

1. Sací otvor

2. Ele k tronick á signalizace filtru

3. O vládání sacíh o výk onu

4. Tlačítk o zpětnéh o navíje ní k abe lu

5. Tlačítk o h lavníh o vypínače

6. K ole čk o

7. Prach ový zásob ník

8. D ržadlo

9 . Tlačítk o ote vírání

prach ovéh o filtru

10. Sací h adice

11. Te le s k opická trubice *

12. Plas tové trub ice *

13. D uální podlah ová h ub ice

14. Štěrbinová h ub ice *

15. H u bice na čalounění *

16. H u bice na h ladk ou podlah orou k rytinu *

17. Turboh ub ice *

18. K aze tový filtr

19 . Park ovací poloh a

* Pouze u něk te rých m ode lů

D ŮLEŽITÉ BEZ PEČ NO STNÍ PO K YNY

• Pe člivě s i pročtěte tyto b e zpe čnos tní pok yny.

• Pře d použitím vys avače se pře s vědčte , že napětí v síti

odpovídá h odnotě uve de né na typovém štítk u vys avače .

• Vys avač nik dy ne zapíne jte , je -li jak k oliv pošk oze n nebo porouch án ne b o js ou-li jak ým k oliv způsob e m pošk oze ny přívodní k abe l ne bo zástrčk a. Nik dy s e ne pok ouš e jte vys avač opravovat s am i. Js m e vám vždy připrave ni pom oci a to jak s dodáním příslu š e nství ne b o prove de ním opravy.Se rvis ní te le fonní link a: 261122262

• Je stliže ne ní vysavač v provozu ne bo h odláte vys avač vyčis tit ne bo na něm provés t údržb u, tak h o vždy odpojte ze zásu vk y.

• Nik dy ne pone ch áve jte zapnutý vysavač be z dozoru . Vys avač m ějte m im o dosah dětí.

• Vys avač je urče n pouze pro dom ácí používání. Vys avač používe jte pouze způs ob e m , k te rý je popsán v tom to návodu k použití.

• Vys avač nik dy ne tah e jte za přívodní k ab e l. Nik dy ne vytah ujte zás trčk u ze zás uvk y tah áním za přívodní k abe l. Nik dy ne používe jte vys avač, k te rý m á přívodní k abe l pošk oze ný. Poš k oze ný k abe l si ne ch te vym ěnit v se rvis ní organizaci. Na te nto druh závady se ne vztah u jí záruční podm ínk y.

• Tím to vys avače m ne vys áve jte k apaliny, bláto, pope l a h ořící ne dopalk y cigare t a dou tník ů. Nik dy tak é ne vys áve jte vys oce h ořlavé ne bo e xplozivní a třask avé látk y a plyny.

• Tak ové m ate riály m oh ou způsobit vážné pošk ození m otoru-na poruch y způsobe né vysáváním tak ových m ate riálů s e nevztah uje záruk a.

• Vys avač nik dy ne vytah u jte ze zásuvk y m ok rou ruk ou.

• Vys avač nik dy ne provozujte v blízk ostí zdroje te pla jak o

js ou radiátory, topidla, s porák y, apod.

• Pře d zah áje ním vys ávání ods traňte z podlah y vš e ch ny ostré a rozm ěrné předm ěty, aby ne m oh lo dojít k pošk oze ní prach ovéh o zásobník u ne bo s ací h adice .

VLA STNÍ PO U ŽÍVÁNÍ

• Pře d zah áje ním vys ávání pře k ontrolujte , zda js ou vš e ch ny filtry ve správných pozicích .

20 Připojte h adici na s ací otvor až do zak lapnutí. 20 H adici od s acíh o otvoru odpojte stlače ním tlačítk a na

k onci h adice.

• Vytáh něte požadovanou délk u k abe lu ze sk říně vysavače a zástrčk u připojte do ele k trick é zásuvk y. Maxim ální délk a přívodníh o k abe lu je vyznače na na k abe lu ŽLUTO U značk ou. Nik dy k abe l nevytah ujte dále . Z a Č ERVENO U značk ou by již došlo k pošk oze ní.

• Vys avač zapněte s tis k nutím tlačítk a h lavníh o vypínače . Plný výk on vysavače je dosaže n as i po 1 až 2 sek undách po zapnutí vysavače .

• Vys avač je vyb ave n zpětným navíje če m k abe lu, k te rý ak tivuje te se šlápnutím tlačítk a zpětnéh o navíje ní. Při zpětném navíje ní k ab e l přidržujte v ruce , aby ne m oh lo dojít je h o poh ybe m k žádným š k odám .

• Pos ouváním re gulátoru výk onu lze nastavit s ací výk on vys avače .

• H ladina h lu k u: 83 dB (A ).

ÚD RŽBA

Vyprázdnění obs ah u prach ovéh o zásobník u Nik dy ne provozujte vys avač b e z ins talovanéh o prach ovéh o zásobník u. Prach ový zás ob ník je nutné vyprázdnit vždy, k dyž běh e m provozu vys avače na m axim ální výk on, bude trvale svítit e le k tronick ý indik átor filtru a h u bice je přitom nadzve dnutá od vys ávanéh o povrch u . Je -li k vys avači připoje ná sací h adice , tak nik dy ne ote víre jte h orní k ryt vys avače .

21 O te vře te h orní k ryt. 22 Prach ový zásobník vyjm ěte z vysavače . 23 Z prach ovéh o zásob ník u vyjm ěte sadu filtrů a to

způsob e m naznače ným na ik oně.

24 Prach ový zásobník vyprázdněte . 23 Sadu filtrů vložte zpět do prach ovéh o zásobník u . 22 Prach ový zásobník vložte opět do vys avače . 21 Vys avač opět uzavře te vík e m .

Č IŠTĚNÍ FILTRŮ

Filtry je nutné m inim álně 2x ročně vym ěňovat za nové a tak é vždy k dyž js ou vidite lně zne čiš těné. Vys avač používe jte vždy s instalovaným i filtry a to i z důvodu dosah ování požadovanéh o s acíh o výk onu. Pře d vým ěnou filtrů vždy vys avač odpojte od e le k trick é sítě.

Č ištění k aze tovéh o filtru

Vys avač vždy provozujte s instalovaným k aze tovým filtre m .

21 O te vře te h orní k ryt. 22 Prach ový zásobník vyjm ěte z vysavače . 23 Z prach ovéh o zásob ník u vyjm ěte sadu filtrů a to

způsob e m naznače ným na ik oně.

25 De m ontujte k aze tový filtr otoče ním proti sm ěru ch odu

h odinových ručiče k (A) a vytáh něte h o ve n (B), tak jak je naznače no na ik oně.

26 O m yjte h o pod proude m te k ou cí vody.

Page 30

27 Pře d dalš ím použitím h o pone ch e jte m inim álně 24

h odin volně polože ný, aby m oh l dok onale vysch nout. Nevys tavujte h o přím ém u s lu ne čním u záře ní a ani ne pou žíve jte jiné prostře dk y k urych le ní su š e ní (fén, atd.). Ak ch ce te používaţ vysávač počas suše nia kaze tovéh o filtra, použite náh radný k aze tový filte r, k torý je vlože ný v k rabici od vysávača *.

25 Kaze tový filtr de jte zpět na m ísto (B) a otočte h o ve s m ěru

ch odu h odinových ručiče k (B), tak jak je naznače no na ik oně. 23 Sadu filtrů de jte zpět do prach ovéh o zás obník u . 22 Prach ový zásobník vložte opět do vys avače . 21 Vys avač opět uzavře te vík e m .

O b je dnací čís lo k aze tovéh o filtru: 407 135 652/3.

Č IŠTĚNÍ MO TO RO VÝCH FILTRŮ Motorový filtr „A“

21 O te vře te h orní k ryt. 22 Prach ový zásobník vynde jte z vys avače . 23 Z prach ovéh o zásob ník u vynde jte sadu filtrů a to

způsob e m naznače ným na ik oně. 25 D e m ontujte k aze tový filtr otoče ním proti sm ěru ch odu

h odinových ru čiče k (A) a vytáh něte h o ve n (B), tak jak

je naznače no na ik oně. 28 Filtr de m ontujte . 30 Um yjte h o pod proude m te k ou cí vody a dobře vys u š te . 28 Filtr de jte zpět na původní m ís to. 25 Kaze tový filtr de jte zpět na m ísto (B) a otočte h o ve s m ěru

Motorový filtr „B“

21 O te vře te h orní k ryt. 29 Filtr de m ontujte . 30 Um yjte h o pod proude m te k ou cí vody a dobře vys u š te . 29 Filtr de jte zpět na původní m ís to. 21 Vys avač opět uzavře te vík e m .

O b je dnací čís lo filtru: Me nalu x D 24

Vým ěna om yvate lnéh o filtru *

31 O te vře te m řížk u výstupníh o filtru. 32 Filtr ulože ný pod m řížk ou vynde jte . 30 Um yjte h o pod proude m te k ou cí vody a dobře vys u š te . 32 Filtr de jte zpět na původní m ís to do m řížk y. 31 Vys avač opět uzavře te vík e m .

O b je dnací čís lo filtru : Me nalu x D 09 .

Vým ěna výstu pníh o filtru H EPA *

31 O te vře te pře dni k ryt a vyjm ìte filtr na výstu pu vzduch u. 33 Vyjm ìte filtry z m řířk y. 31 Vložte nový filtr na je h o m ísto a uzavře te m řířk u filtru.

Re fe re nèní èís lo H EPA filtru: ANC 407 136 317/2.

O ch rana životníh o prostře dí

• Vždy s e snažte ve šk e ré obaly a i vys lou žilý vys avač re cyk lovat.

• Kartónovou k rab ici je m ožné odložit do k onte jne ru na papír nebo na vyh raze né sběrné m ísto urče néh o pro sk ládk ování papíru.

• Plastové obaly (sáčk y) vyrob e né z polye tylénu (PE) dejte do k onte jne ru nebo na sběrné m ísto urče né pro odpady z polye tylénu (PE).

Re cyk lace vys lou žiléh o vys avače

• Vš e ch ny plas tové díly ne sou na sobě značk u pou žitéh o m ate riálu , k te ré pom oh ou tyto díly po doslouže ní spotře b iče správně určit a tím i re cyk lovat s te jně jak o ostatní součás ti vyrobe né z jiných m ate riálů.

• D alš í inform ace je m ožné získ at u m ís tních orgánů státní správy odpovídající za říze ní lik vidace odpadů.

Z ablok ování sání a špinavé filtry

• Vys avač s e autom atick y vypne v těch případe ch , k dy doš lo k závažném u zab lok ování tok u vzdu ch u h u bicí, h adicí a trub k ou ne bo k dyž js ou filtry zne čištěné re s p. zanese né š pínou.

• V tak ových případe ch vys avač odpojte od přívodu e le k trick é e ne rgie a pone ch te h o asi 20-30 m inut vych ladnout. O ds traňte příčiny blok ování a/ane bo vyčis těte filtry.

• Vys avač opět zapněte .

Te nto spotře bič odpovídá nás le dujícím sm ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC

• Sm ěrnice pro e le k trom agne tick ou slu čite lnost

89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

Sym bol na výrobk u ne b o je h o bale ní udává, že te nto výrob e k ne patří do dom ácíh o odpadu . Je nutné odvézt h o do s b ěrnéh o m ís ta pro recyk laci e le k trick éh o a e le k tronick éh o zaříze ní. Z ajiš těním s právné lik vidace toh oto výrob k u pom ůže te zab ránit ne gativním důs le dk ům pro životní prostře dí a lidsk é zdraví, k te ré by jinak byly způsobe ny ne vh odnou lik vidací toh oto výrob k u. Podrobnějš í inform ace o re cyk laci toh oto výrob k u zjis títe u přísluš néh o m ís tníh o úřadu, služby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne b o v ob ch odě, k de js te výrobe k zak oupili.

* Pouze u něk te rých m ode lů

Page 31

Slove nš čina

PIS D ELO V SESALNIK A

1. O d prtina za se salno ce v

2. Ele k tronsk i indik ator filtra

3. Stik alo za nastavljanje se salne m oči

4. Pe dal za navijanje k abla

5. Stik alo za vk lop/izk lop

6. K ole sa

7. Pos oda za prah

8. Ročaj za pre našanje se salnik a

9 . Gu m b za odpiranje

posode za prah

10. Gibljiva ce v

11. Te le sk ops k a ce v *

12. Plas ticne ce vi *

13. K om binirani nas tave k za čiš če nje tal

14. Nastave k za re že *

15. Nastave k za oblazinje no poh ištvo *

16. Nastave k za tdra tla *

17. Turbo k rtača *

18. Filtrirni vlože k

19 . O dlaganje v

vodoravne m položaju

* Sam o ne k ate ri m ode li

PO MEMBNA NAVO D ILA Z A VARNO UPO RA BO

• Pozorno prebe rite to k njižico z navodili.

• Pre d uporabo se salnik a se pre pričajte , da nape tos t v

vaš e m ele k trične m om re žju us tre za na tab lici s podatk i nave de ni vre dnosti.

• Se salnik a ne uporabljajte , če opazite ne pravilnost v de lovanju , če je k ak ork oli poš k odovan ali če je pošk odovan prik ljučni e le k trični k ab e l ali vtik ač. Nik oli ne pos k uš ajte sam i popraviti s e salnik a. Z a vs a potre b na popravila in za naročilo dodatne opre m e se obrnite na pooblašče ni se rvis .

• Kadar se s alnik a ne uporab ljate in pre d vzdrže valnim i de li pote gnite vtik ač iz vtičnice.

• Vk loplje ne ga s e salnik a ne puščajte bre z nadzora. O trok om ne sm e te dovoliti, da se igrajo z aparatom .

• Se salnik je nam e nje n uporabi v gospodinjs tvih . Uporabljajte ga sk ladno s te m i navodili.

• Ne vle cite se salnik a za prik ljučni e le k trični k abe l; pri izk lapljanju iz e le k trične ga om re žja ve dno prim ite za vtik ač, nik oli ne vle cite za k abe l. Se salnik a ne uporab ljajte , če je prik lju čni e le k trični k abe l pošk odovan. Č e je prik lju čni e le k trični k abe l pošk odovan, se salnik a ne s m e te uporabljati. Z a zam e njavo prik ljučne ga e le k trične ga k abla se ob rnite na pooblašče ni se rvis . Z am e njava prik lju čne ga e le k trične ga k abla v garanciji ni zaje ta.

• Se salnik a ne uporabljajte za čiš če nje m ok rih tal ali za vs e savanje te k očin, blata, pe pela ali tle čih cigare tnih ogork ov. Ne vs esavajte vne tljivih ali e k s plozivnih s novi ali plinov.

• Te snovi bi lah k o re s no pošk odovale m otor - tovrstne ok vare pa nis o pok rite z garancijo.

• Ne prije m ajte vtik ača z m ok rim i rok am i.

• Ne uporabljajte s esalnik a v ne posre dni bližini pe či,

radiatorje v ipd.

• Pre d čiš če nje m s s e salnik om pobe rite s tal ve čje in ostre pre dm e te , da se ne bi pošk odovala pos oda za prah ali gibljiva ce v.

NAVO D ILA Z A UPO RABO

• Pre d vk lopom s e salnik a se pre pričajte , da s o filtri pravilno nam e š če ni.

20 Prik ljučite gibljivo ce v na s e salnik - potis nite jo v

odprtino na se salnik u, da se s liš no zask oči.

20 Ko že lite ločiti gibljivo ce v od se salnik a, pritisnite na

gum b na k oncu ce vi.

• O dvijte us tre zno dolžino k abla in potis nite vtik ač v vtičnico. O ptim alna dolžina k abla je označe na z RU MENO oznak o na k ablu. Nik oli ne sm e te izvle či k abla napre j od RD EČ E oznak e!

• S pritis k om na pe dal za vk lop/izk lop vk lopite s esalnik . Po prve m vk lopu dos e že s esalnik polno m oč po pribl. 1- 2 se k undah .

• Ko že lite naviti prik lju čni e le k trični k abe l nazaj v se salnik , pritis nite na pe dal za navijanje k abla z nogo in z rok o pridržite k abe l, da ne b i vtik ač udaril ob oh išje se salnik a in da vas k abe l ne bi udaril.

• Se salno m oč lah k o prilagodite s pom očjo stik ala za nastavljanje se s alne m oči.

• Glas nos t: 83 dB (A).

VZ D RŽEVA NJE PRAZ NJENJE PO SO D E Z A PRAH

Se salnik a ne s m e te uporabiti, če v nje m ni pos ode za prah . Pos odo za prah m orate izprazniti, če se osve tli e le k tronsk i indik ator filtra, k o je se salnik vk loplje n pri najve čji s e salni m oči, nastave k pa je dvignje n od tal.

Nik oli ne odpirajte pok rova na vrh u s e salnik a, dok le r je gibljiva ce v prik ljuče na na se salnik .

21 O dprite pok rov na vrh u s e salnik a. 22 O dstranite posodo za prah iz se s alnik a. 23 O dstranite sk lop filtra iz posode za prah - upoš te vajte

sim bol.

24 Izpraznite posodo za prah . 23 Nam e s tite sk lop filtra nazaj v pos odo za prah . 22 Vs tavite posodo za prah nazaj v s e salnik . 21 Z aprite pok rov na vrh u s e salnik a.

Č IŠČ ENJE FILTRO V

Filtre zam e njajte vs aj dvak rat na le to, ozirom a k o so vidno um azani. Se salnik uporabljajte sam o, če so filtri vs tavlje ni, da pre pre čite zm anjšanje se salne m oči. Pre d zam e njavo filtrov izk ljučite se s alnik iz e le k trične ga om režja.

21 O dprite pok rov na vrh u s e salnik a. 22 O dstranite posodo za prah iz se s alnik a. 23 O dstranite sk lop filtra iz posode za prah - upoš te vajte

sim bol.

25 O dstranite filtrirni vlože k - zavrtite ga na le vo (A) in

izvle cite (B), k ot je to prik azano s s im b olom .

26 Izpe rite filtrirni vlože k pod te k očo vodo.

Page 32

27 Filtrirni vlože k naj se prib ližno 24 ur s u š i na zrak u; pre d

ponovno uporabo se prepričajte , da je filte r povs e m suh . Ne izpostavljate filtra dire k tni sončni s ve tlob i ali vročini (uporaba npr. s u š ilnik a za las e ni dovolje na)*.

25 Suh filtrirni vlože k vs tavite (B) in ga zavrtite na de sno

(A), k ot k aže sim b ol. 23 Nam e s tite sk lop filtra nazaj v pos odo za prah . 22 Vs tavite posodo za prah nazaj v s e salnik . 21 Z aprite pok rov na vrh u s e salnik a.

Re fe re nčna š te vilk a filtrirne ga vložk a: 407 135 652/3.

Č IŠČ ENJE MO TO RNIH FILTRO V Motorni filte r "A"

21 O dprite pok rov na vrh u s e salnik a. 22 O dstranite posodo za prah iz se s alnik a. 23 O dstranite sk lop filtra iz posode za prah - upoš te vajte

sim bol. 25 O dstranite filtrirni vlože k - zavrtite ga na le vo (A) in

izvle cite (B), k ot je to prik azano s s im b olom . 28 O dstranite filte r. 30 Izpe rite ga pod te k očo vodo in dobro pos u š ite . 28 Nam e s tite filte r nazaj. 25 Vs tavite filtrirni vlože k (B) in ga zavrtite na de sno (A),

k ot k aže sim bol. 23 Nam e s tite sk lop filtra nazaj v pos odo za prah . 22 Vs tavite posodo za prah nazaj v s e salnik . 21 Z aprite pok rov na vrh u s e salnik a.

Motorni filte r "B"

21 O dprite pok rov na vrh u s e salnik a. 29 O dstranite filte r. 30 Izpe rite ga pod te k očo vodo in dobro pos u š ite . 29 Nam e stite filte r nazaj. 21 Z aprite pok rov na vrh u s e salnik a.

Re fe re nčna š te vilk a filtra za m otor: Me nalux D 24.

Me njava pralne ga izh odne ga m ik rofiltra *

31 O dprite re še tk o filtra in ods tranite filte r na izh odu zrak a

iz se salnik a. 32 Izvle cite filte r iz re š e tk e . 30 Izpe rite ga pod te k očo vodo in dobro pos u š ite . 32 Nam e s tite filte r nazaj na re š e tk o. 31 Z aprite pok rov na vrh u s e salnik a.

Re fe re nčna š te vilk a filtra na izh odu zrak a iz s e salnik a:

Me nalux D09 .

Me njava izh odne ga filtra H EPA *

31 Najpre j odprite re š e tk o filtra. 33 FIzvle cite filte r iz re š e tk e in vs tavite nove ga. 31 Z aprite re š e tk o filtra.

Re fe re nčna š te vilk a H EPA filtra na izh odu zrak a iz

se salnik a: ANC 407 136 317/2.

Z A Z AŠČ ITO O KO LJA

• O m ogočite re cik liranje e m balaže in ods luže nih aparatov; odpe ljite jih na ustre zno zbirališ če odpadk ov.

• Kartons k o e m balažo lah k o odvrže te na zb irališče stare ga papirja.

• Plas tične vre čk e iz polie tile na (PE) odvrzite na us tre zno zbirno m e s to za re cik liranje .

Re cik liranje aparata ob k oncu življe njsk e dob e

• Vs i plas tični de li s o ustre zno označe ni, k ar om ogoča re cik liranje po k oncu življe njs k e dob e aparata.

• Pozanim ajte se pri lok alnih oblaste h o us tre zne m zbirališ ču odpadk ov.

• Z am aše ne cevi in um azani filtri: Č e se zam aši nastave k /ce v/gib ljiva ce v ali s o filtri zelo um azani, se se salnik sam ode jno izk lopi. V tak ih prim e rih izk ljučite se salnik iz e le k trične ga om re žja in počak ajte 20-30 m inut, da s e oh ladi. O čis tite ce vi in/ali filtre . Z nova vk lopite se salnik .

Aparat je sk lade n z nas le dnjim i pre dpisi Evropsk e zbornice :

• odre dba o nizk i nape tos ti 2006/9 5/EC

• odre dba o e le k trom agne tni združljivosti 89 /336/EEC

vk lju čno z m odifik acijam i 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC.

Sim bol na izde lk u ali na nje govi e m b alaži označuje , da z izde lk om ni dovolje no ravnati k ot z običajnim i gospodinjs k im i odpadk i. Izde le k odpe ljite na us tre zno zbirno m e s to za pre de lavo e le k trične in e le k tronsk e opre m e . S pravilnim načinom ods tranje vanja izde lk a bos te pom agali pre pre čiti m orebitne ne gativne pos le dice in vplive na ok olje in zdravje ljudi, k i bi se lah k o pojavile v prim e ru ne pravilne ga ods tranje vanja izde lk a. Z a podrobne jš e inform acije o odstranje vanju in pre de lavi izde lk a se obrnite na pristoje n m e stni organ za ods tranje vanje odpadk ov, k om unalno s lu žb o ali na trgovino, v k ate ri ste izde le k k upili.

* Sam o ne k ate ri m ode li

Page 33

Lim ba rom ână

D ESCRIERE CO MPO NENTE

1. O rificiu as pirare

2. Indicator e le ctronic filtru

3. Control variabil pu te re

4. Bu ton rulare cab lu

5. Intre rupator pornit/oprit

6. Roata

7. Containe r pe ntru praf

8. Mane r pe ntru transport

9 . Buton de sch ide re

containe r pe ntru praf

10. Tub as pirare

11. Tub te le s copic *

12. Tubu ri pre lu ngitoare *

13. Pe rie pode a cu du bla utilizare

14. D uza pentru locu ri inguste *

15. Pe rie pe ntru tapis erie *

16. Pe rie pode a du ra *

17. Pe rie tu rbo *

18. Filtru cartus

19 . Pozitie de de pozitare

* D isponib il num ai pe ntru

une le m ode le

SFATURI IMPO RTA NTE PRIVIND SIGURANTA

• Cititi cu ate ntie ace st m anual de utilizare .

• Inainte de a u tiliza aparatul ve rificati daca param e trii

surse i de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrica core spund cu ce i inscriptionati pe placuta cu date te h nice .

• Nu porniti aparatul in cazul in care pare a fi defe ct sau in cazul in care cordonul de alim e ntare sau ste ch e rul sunt de te riorate . Nu ince rcati sa re parati dum neavoastra aparatul. Pe ntru re paratii si acce sorii va ru gam sa ape lati la un s e rvice autorizat Ele ctrolux.

• Scoate ti intotde au na ste ch e rul din priza atunci cand nu utilizati aparatul si atu nci cand e fe ctu ati ope ratii de intre tine re sau de re parare a aparatu lu i.

• Nu lasati niciodata ne su prave gh e at aparatu l atunci cand ace sta e s te pornit. Pas trati- l la dis tanta de acce s ul copiilor.

• Ace s t aparat e ste de stinat utilizarii in scopuri casnice . Va rugam s a il utilizati asa cum e s te descris in m anu alul de instructiuni de utilizare .

• Nu trage ti de cab lu l de alim e ntare . Nu s coate ti aparatul din priza tragand direct de cablul de alim e ntare . Nu utilizati aspiratorul in cazul in care cab lu l de alim e ntare e ste de te riorat. In cazul in care cab lu l de alim e ntare e ste de te riorat, tre buie inlocuit num ai la centrul de se rvice autorizat. Ace sta nu face obie ctu l garantie i.

• Nu utilizati as piratorul pe suprafe te ude sau pe ntru a aspira lich ide , noroi sau m ucuri de tigara aprinse . Nu aspirati s ubstante sau gaze pute rnic inflam abile .

• Ace s te m ate riale pot de te riora grav m otorul de te riorari ce nu s u nt acope rite de garantie .

• Nu scoate ti aparatul din priza daca ave ti m ainile ude .

• Nu utilizati as piratorul in apropie re a radiatoare lor,

sobe lor, etc.

• Inainte de a ince pe proce su l de curate nie , inde partati de pe pode a obie cte le m ari sau ascu tite pe ntru a e vita de te riorare a containe rului pe ntru praf si a tu bulu i.

INSTRUCTIU NI D E U TILIZ A RE

• Inainte de a ince pe utilizare a aparatului ve rificati daca filtre le sunt in pozitia core cta.

20 Pe ntru a cone cta tu b ul la orificiul de aspirare , apasati

pana se aude clic.

20 Pe ntru a de cone cta tubul la orificiu l de aspirare , apasati

butonu l de la capatu l tubu lui de aspirare .

• D e rulati o lungim e suficie nta a cablului de alim e ntare s i introduce ti s te ch e ru l in priza. Un s e m n GALBEN pe cab lu l de alim e ntare indica lu ngim e a ide ala a cab lu lui. Nu e xtinde ti cablul m ai m ult de cat indica se m nul RO SU .

• Apas ati b utonu l O N/O FF (Pornit/O prit) pe ntru a porni aparatul. Atunci cand aparatu l e ste pornit pe ntru prim a oara, pute re a m axim a e ste atins a du pa 1-2 s e cunde .

• Pe ntru a s trange cablul de alim e ntare , apasati b utonu l pe ntru rulare a cab lu lui cu piciorul, s i gh idati cablu l cu m ana pe ntru a va as igu ra ca ste ch e rul s au cablul nu de te riore aza as piratorul in tim pul proce sulu i de rulare .

• Cu aju torul dispozitivu lui de control variabil pe ntru pute re, pute re a de as pirare poate fi aju s tata.

• Nive l de zgom ot: 83 dB (A).

INTRETINERE

Inde partare a continu tului containe rului pe ntru praf Nu utilizati niciodata aparatul fara a ave a containe rul pe ntru praf ins talat. Containe rul pe ntru praf tre bu ie golit in cazul in care fe re astra indicatorului filtrulu i e le ctronic s e active aza atunci cand aspiratorul fu nctione aza la pute re m axim a si pe ria e s te ridicata de pe pode a.

Nu de sch ide ti niciodata carcasa atu nci cand tu bul e ste cone ctat la aspirator.

21 D e sch ide ti caracas a supe rioara. 22 Inde partati containe rul pe ntru praf din aspirator. 23 Scoate ti filtrul pe ntu praf tragandu-l in dire ctia indicata

in figura.

24 Inde partati continu tul containe ru lu i pe ntru praf. 23 Pune ti s e tu l filtru inapoi in containe ru l pe ntru praf. 22 Pune ti la loc containe rul pe ntru praf inapoi in aspirator. 21 Inch ide ti carcasa su pe rioara.

CURATAREA FILTRELO R

Filtre le tre b uie curatate ce l pu tin de doua ori pe an s au atunci cand de vin foarte m urdare . Utilizati intotde auna aspiratorul cu filtre le m ontate pe ntru a e vita pute re a de aspiratie re dusa. D e cone ctati de la sursa de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrica inainte de a cu rata filtre le .

Curatare a filtre lor cartus

Utilizati intotde auna aparatul cu filtrul cartu s m ontat.

21 D e sch ide ti carcas a supe rioara. 22 Scoate ti containe ru l pe ntru praf din as pirator. 23 Scoate ti filtrul din containe rul de praf tragandu -l as a

cu m e s te indicat in figu ra.

25 Inde partati filtrul cartu s rotindu-l in se ns inve rs ace lor

de ce asornic (A) s i trage ti-l afara (B) asa cum e s te indicat in figura.

26 Clatiti-l sub je t de apa.

Page 34

27 Las ati-l s a s e us uce pe ntru aproxim ativ 24 de ore ,

pe ntru a va as igura ca e s te com ple t uscat inainte de re utilizare . Evitati lum ina dire cta a s oare lui si conditiile e xtre m e de u s care (us catoare de par, e tc). D aca doriti sa va utilizati as piratorul in tim p ce filtrul s e usuca du pa ce a fos t s palat, pute ti folosi filtrul de re ze rva pe care-l gas iti in am balajul aspiratorulu i *.

23 Introdu ce ti la loc filtrul cartu s in containe ru l pe ntru

praf. 22 Montati la loc filtrul in as pirator. 21 Inch ide ti carcasa su pe rioara.

Filtrul pe ntru m otor „A”

21 D e sch ide ti carcas a supe rioara. 22 Scoate ti containe ru l pe ntru praf din as pirator. 23 Scoate ti filtrul din containe rul de praf tragandu -l as a

cu m e s te indicat in figu ra. 25 Inde partati filtrul cartus rotindu-l in s e ns inve rs ace lor de

ce asornic (A) si trageti-l afara (B) asa cu m e s te indicat in

figura. 28 Scoate ti filtrul din locul sau. 30 Clatiti-l sub je t de apa si us cati-l com ple t. 28 Montati filtrul la loc. 25 Introdu ce ti la loc filtrul cartu s in locu l s au (B) si rotiti in

se nsul ace lor de ce asornic (A) as a cu m e s te indicat in

figura. 23 Pune ti la loc filtrul in containe rul pe ntru praf. 22 Pune ti la loc containerul pentru praf in aspirator. 21 Inch ide ti carcas a supe rioara.

Filtrul pe ntru m otor „B”

21 D e sch ide ti carcas a supe rioara. 29 Scoate ti filtrul din locas u l s au. 30 Clatiti-l sub je t de apa si us cati-l com ple t. 29 Montati filtrul la loc. 30 Pune ti la loc filtrul in containe rul pe ntru praf. 21 Inch ide ti carcasa su pe rioara.

Nu m ar re fe rinta filtru m otor: Me nalux D 24.

Înlocuire a m icro-filtrului de e vacuare lavab il *

31 D e sch ide ti grila filtrului pe ntru a inde parta filtrul de

e vacuare . 32 Inde partati filtrul de pe grila. 30 Clatiti-l sub je t de apa si us cati-l com ple t. 32 Montati-l la loc pe grila. 31 Inch ide ti carcasa su pe rioara.

Num ar re fe rinta m icro filtru e vacuare : Me nalu x D 09 .

Înlocuire a filtrulu i de e vacu are H EPA *

31 D e sch ide ti gratarul filtrulu i pe ntru a scoate filtrul de

e vacuare . 33 Scoate ti afara filtrul de pe gratar si introduce ti-l pe ce l

nou. 33 Inch ide ti gratarul filtrului.

Num ar re fe rinta H EPA filtru e vacuare : A NC 407 136

317/2.

Prote ctia Me diului

• Re ciclati am b alaje le s i aparate le ve ch i

• Am ab alaje le de carton pot fi re ciclate la puncte le

pe ntru cole ctare a h artie i

• Re ciclati am ab alaje le din plas tic m arcate (PE) la puncte le de cole ctare a am ab alaje lor din polie tile na.

Re ciclare a aparatului la sfarsitu l ciclului de viata

• Toate com pone te le de plas tic poarte m arcaje dis tinctive fata de ce le lalte com pone nte ale aparatulu i, astfe l incat ace s te a pot fi re ciclate cu usurinta la sfars itul ciclu lu i de viata a aparatulu i.

• Va rugam sa va inte re sati in ace s t s cop la autoritatile locale .Filtre b locate si filtre m urdare

• As piratorul s e opre ste in m od au tom at in cazul in care apare un b locaj in du za/tu b ul de aspirare sau in cazul in care filtre le sunt b locate cu m izerie .

• D e cone ctati aparatu l de la s u rsa de alim e ntare cu e ne rgie ele ctrica s i lasati aspiratorul s a s e race as ca pe ntru 20-30 de m inute . Inde partati blocajul si/s au cu ratati filtre le .

• Re porniti as piratorul.

Producator

Suzh ou Kingcle an Floorcare Co. Ltd. Xiangyang Road, Suzh ou Ne w District. Suzh ou , Jiangs u, Ch ina, 215009

Ace s t aparat e ste în conform itate cu urm ătoare le dire ctive CE:

• D ire ctiva cu privire la joas ă te nsiu ne 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte le

9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC

Sim bolu l de pe produs sau de pe am b alaj indică faptul că produs u l nu tre b uie aruncat îm pre ună cu gunoiul m e naje r. Tre b uie pre dat la punctul de cole ctare core s punzător pe ntru re ciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi e le ctronice . As igu rându-vă că aţi e lim inat în m od core ct produsul, ajutaţi la e vitare a pote nţiale lor cons ecinţe ne gative pe ntru m e diul înconju rător şi pe ntru s ănătate a persoane lor, cons e cinţe care ar pute a de riva din aruncare a ne core spunzătoare a ace stu i produs . Pe ntru m ai m ulte inform aţii de taliate de s pre re ciclare a acestui produs , vă rugăm să contactaţi biroul local, se rviciu l pe ntru e lim inare a de şe urilor sau m agazinul de la care l-aţi ach iziţionat.

* D isponib il num ai pe ntru u ne le m ode le

72xx 02 03 12