PROGRESS PC6020, PC6025 User Manual

219 3250-01

D e utsch

Z ub e h ör

1 Stau bbe ute l
2* Te le sk oproh r/Ve rlänge rungs roh r

1

3

4

2

7

5

6

8

9

3 Sch lau ch griff
4 Um s ch altb are Kom bi-Bode ndüs e
5* Park e ttb ü rs te
6* Turbodü s e
7* Fu ge ndüs e
8* Pols te rdüs e

* Aus s tattung bzw . Z ub e h ör nur für be stim m te Mode lle

Sich e rh e itsvork e h runge n

D e r Salom on darf von Kinde rn nur unte r Au fs ich t ve rw e nde t
w e rde n. D e r Staub s au ge r is t doppe lt is olie rt und brauch t
nich t ge e rde t zu w erde n.

Nie m als staub s auge n:

• In nass e n Be re ich e n.

• In de r Näh e von bre nnbare n Gas e n e tc.

• O h ne Staub be ute l (k ann zu e iner Be sch ädigung de s

Stau b sauge rs füh re n).

• Eine Sich e rh e its vorrich tung ve rh inde rt das Sch lie ße n de r
Ab de ck ung oh ne e inge se tzte n Staubb e ute l. Ab de ck ung
nich t ge w alts am sch lie ße n.

Nie m als staub s auge n:

• Sch arfe O bje k te .

• Flüs sigk e ite n (die s k ann sch w ere Be sch ädigunge n de s

10

11

13

12

Ge räte s ve rursach e n).

• H e iße ode r k alte As ch e , bre nnende Z igare tte nk ippe n
e tc.

• Z . B. fe ine r Gips - , Be ton-, Me h l- ode r Asch e nstau b .
O b e n Ge nannte s k ann de n Motor ernsth aft
be sch ädige n — s olch e Sch äde n, w e rde n durch die
Garantie nich t abge de ck t.

Vork e h runge n be i e le k trisch e n K abe ln:

• Ein be sch ädigte s K ab e l darf nu r von e ine m autorisie rte n
Kunde ndie nstze ntrum aus ge tausch t w erde n. Sch äde n
am Kab e l de s Staubs au ge rs s ind nich t durch die
Garantie abge de ck t.

• D e n Staubs au ge r niem als am Kab e l zie h e n ode r
h och h e be n.

14

15

16

• Vor de m Re inige n ode r de r Durch füh rung von
Se rvicearbe ite n am Staubs au ge r de n Ne tzste ck e r aus
de r Ste ck dos e zie h e n.

• Re ge lm äßig Kab e l auf Sch äde n prüfe n. Stau b s auge r
nie m als b e nutze n, w e nn das Ne tzk abe l be sch ädigt is t.

Alle W artu ngs - und Re paratu rarbe ite n dürfe n nur vom
autoris ie rte n Kunde ndie nst du rch ge füh rt w e rde n.
Be w ah re n Sie de n Staub s auge r im m e r an e ine m trock e nen
O rt auf.

Vorbe re itu nge n

9 Prüfe n Sie , ob de r Staubb e ute l und de r Motorfilte r

18

19

rich tig e inge le gt s ind.

17

10 D e n Sch lauch einfüh re n, bis die Ve rrie ge lung m it e ine m

Klick e inraste t (zur Fre igabe de s Sch lauch s die
Ve rrie ge lung drück e n).

11 D as Ve rlänge rungs roh r bzw . das Te le sk oproh r (nur be i

be stim m te n Mode lle n) m it de m Sch lauch griff u nd de r
Bod e ndüs e ve rbinde n (zum Ab ne h m e n dre h e n und
zie h e n).

12 Netzk ab e l h e raus zie h e n und an die Ne tzste ck dose

ansch lie ße n. D e r Stau b s auge r ve rfügt üb e r e ine
autom atis ch e K ab e lau fw ick lung.

13 Z um Z urück spule n de s K ab e ls Fußtas te drück e n und

de n Ne tzs te ck e r dab e i m it de r H and füh re n, dam it e r
nich t zu sch ne ll e inge zoge n w ird und e s h ie rdurch zu
Be s ch ädigunge n am Ge rät ode r ande ren s ich in de r
Näh e b e findlich e n Ge ge ns tände n k om m t.

14 Z um Eins ch alte n de s Staubs au ge rs de n Ein-/A u s s ch alte r

m it de m Fuß be tätige n.

15 Re ge lung de r Saugle istung: m it de m Le istu ngs re gle r am

Ge rät. U m Ene rgie zu spare n, e m pfe h le n w ir die
Eins te llung O PTIMU M. Für m axim ale Sau gle is tung k ann
de r Re gle r auch s tärk er als O PTIMU M e inge ste llt
w e rde n (h örbare s K lick e n ze igt an, dass de r optim ale
Be re ich ve rlass en w ird).

16 D ie prak tisch e und Rü ck e n s ch one nde Park funk tion

e rle ich te rt die Arbe it be i Saugpaus e n.

17 D ie Park funk tion e rle ich te rt auch de n Transport und die

Au fb e w ah rung de s Stau b s auge rs .

D ie Dü s e n w ie folgt b e nutze n:

• Te ppich e : D ie D ü s e für Te ppich e und h arte Böde n m it

de m H e be l in Ste llu ng (18) ve rw e nde n. Be i k le ine n
Te ppich e n Saugle is tung reduzie re n.

• H artböde n: D ie D ü s e für Te ppich e u nd h arte Böde n m it

de m H e be l in Ste llu ng (19 ) ve rw e nde n.

• H olzböde n: D ie Park e ttbü rs te ve rw e nde n (nur be i

be stim m te n Mode lle n) (6).

• Pols te rm öb e l: D ie Pols te rdüs e ve rw e nde n (7). Fu ge n,

Eck e n, K le ine Z w is ch e nräum e e tc.: D ie Fu ge ndüs e
ve rw e nde n (8).

Ve rw e ndu ng de r Tu rbodüs e (nur be stim m te
Mode lle )

20 D ie D üs e am Roh r anbringe n.

H inw e is : Turbodü s e nich t auf Fe ll-Vorle ge rn ode r
Te ppich e n/Vorle ge rn m it lange n Franse n ode r m it m e h r als
15 m m Flor ve rw e nde n. U m Sch äde n am Te ppich zu
ve rm e ide n, D üs e be i rotie re nde r Bürste nich t auf e ine r Ste lle
las se n. Mit de r D üs e nich t üb e r e le k trisch e K abe l fah re n u nd
Stau b sauge r unm itte lbar nach de r Ve rw e ndung aus s ch alte n.

Austaus ch e n de s Staub be ute ls/Re inige n de s Filte rs

21 D e n Staubb e ute l aus tau s ch e n, w e nn das Anze ige fe nste r

vollständig rot is t. Able se n, w e nn die Bode ndüs e vom

Te ppich ange h obe n ist.
22 D e n Sch lau ch e ntfe rne n und de n D e ck e l öffne n.
23 Stau b be ute l am Kartonh alte r h e raus zie h e n. D adurch

w ird Stau b b e ute l autom atis ch ve rs ch los se n, und e s k ann

k e in Staub nach auße n ge lange n.

1

23

20

28

26

31

24

29

21

22

25

27

30

32

24 D e n ne ue n Staub b e ute l e inle ge n, inde m de r

Kartonh alte r ge rade nach unte n in s e ine Füh rung
ge drück t w ird. D en D e ck e l s ch lie ßen.

H inw e is : W e nn Fe ins taub ge s au gt w urde , k ann ein Tau s ch
de s Stau b be ute ls auch e rforde rlich se in, w e nn de r Be ute l
noch nich t voll ist, Fe instaub ve rs topft in h oh e m Maße die
Pore n. Nach de m Ve rw e nde n von Te ppich re inigu ngs pulve r
e be nfalls de n Staub b e ute l aus taus ch e n. Nur O riginal­Stau b be ute l ve rw e nde n!

Austaus ch e n de r Filte r

Re ge lm äßige r Filte rw e ch s e l ge w äh rle iste t e ine optim ale
Le is tung. D ie Filte r s ollte n be i je de m fünfte n Aus taus ch de s
Stau b be ute ls ge w ech se lt w e rde n. D ie Filte r m üs s e n s te ts
du rch ne ue Filte r e rse tzt w erde n und s ind nich t w asch bar.

Motorfilte rw e ch se l ( H EPA-Filte r*/Mik rofilte r* )

22 D ie Ve rrie ge lung drück e n und de n D e ck e l öffne n.
25 - D e n alte n Filte r e ntfe rne n.

- Eine n neue n Filte r einle ge n und de n D e ck e l s ch lie ßen.

Austaus ch e n de s Ab luftfilte rs (Mik rofilte r)

26 D e n D eck e l öffne n und ab ne h m e n, dann de n

ve rs ch m utzte n Filte r e ntfe rne n.

27 Eine n ne ue n Filte r e inle ge n und de n D e ck e l w ie de r

sch lie ße n.

Re inigung de s Sch lauch e s und de r D üse n

D e r Stau b s auge r sch alte t autom atis ch ab, w e nn die D ü s e ,
das Roh r, de r Sch lauch , de r Filte r ode r de r Stau b b e ute l
ve rs topft is t. Z ie h e n Sie in solch e n Fälle n de n Ne tzste ck e r
und las s e n Sie de n Staubs au ge r m inde ste ns 30 Minute n
abk üh le n. Die Ve rstopfung be se itige n und/ode r die Filte r
und de n Staub b e ute l e rse tzen und de n Staubs auge r e rne u t
e ins ch alte n.

Re inigung von Roh re n und Sch läuch e n

28 Roh re u nd Sch läu ch e m it e ine m Re inigungs b and ode r

Äh nlich em re inige n.

29 Es is t auch m öglich , die Ve rstopfung im Sch lauch durch

D rück e n und Bie ge n de s Sch lau ch e s zu b e se itige n.
D abe i je doch vorsich tig vorge h e n, falls die Ve rstopfung
du rch Glas ode r Nade ln im Sch lauch ve rursach t w urde .

H inw e is : D ie Garantie de ck t k e ine rle i du rch Re inigung
ve rursach te Sch äde n an de n Sch läuch e n ab .

32 Falls die Turbob ü rste nich t rich tig funk tionie rt, die

Re inigungs k lappe öffne n und alle O bje k te e ntfe rne n,
die das Tu rbine nrad b e h inde rn.

Fe h le rsu ch e

D e r Staub s au ge r starte t nich t.

1 Prüfe n, ob das Ne tzk abe l an die Ne tzste ck dos e

ange sch loss e n ist.
2 Prüfe n, ob de r Ste ck e r und das K ab e l be sch ädigt s ind.
3 Prüfe n, ob e ine Sich e rung du rch ge brannt ist.

D e r Staub s au ge r sch alte t sich ab , bzw . die Saugle is tu ng
läs s t nach , b zw . laute Be trie bs ge räus ch e . In s e lte ne n
Fälle n lie gt h ie r e in te ch nis ch e r D e fe k t zugrunde .

1 Prüfe n Sie , ob de r Staub be ute l voll ist bzw . durch

Fe instau b zu ge se tzt ist, ggf. e rne ue rn.
2 Lie gt e ine Ve rstopfu ng an D ü se , Roh r ode r Sch lau ch

vor? Sie h e unte r „Re inige n von Sch läuch en und Roh re n“
3 Sind die Filte r ve rs topft bzw . s tark m it Fe instaub

zuge se tzt? Ggf. aus taus ch e n.

W as s e r ist in de n Stau b sauge r e inge drunge n.

D e r Motor m us s vom autorisie rte n Ku nde ndie ns t
ausge taus ch t w e rde n. Sch äde n am Motor, die durch
e inge drunge ne s W as se r ve rursach t w urde n, sind nich t durch
die Garantie abge de ck t.

Ve rbrauch e r-Inform ation

Progre ss üb e rnim m t k e ine Ve rantw ortung fü r Sch äde n, die
du rch de n uns ach ge m äße n Einsatz de s G e räts ode r
unbe fugte n Eingriff in de n Staub s auge r e nts te h e n.
D ie se s Produk t w urde m it Rück sich t auf die U m w e lt
h e rge s te llt. Alle Plas tik te ile sind für Re cyclingzw e ck e m ark ie rt.

In uns ere r Ku nde nbe tre u u ng für De uts ch land und
Ös te rre ich s te h e n w ir Ih ne n für Frage n zum Ge rät m ontags
bis fre itags von 8 bis 18 U h r ge rne zur Ve rfügung. Ge rne
be rate n w ir Sie auch , w e nn Sie prak tis ch e s Sonde rzub e h ör
ode r die pas s ende n Be ute l und Filte r b e nötige n.

w w w .progre s s-s tu ttgart.de
w w w .progre s s-s tu ttgart.at

D ie se s Ge rät e rfü llt folge nde EC Norm e n:

• Niedrig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC

sow ie 9 3/68/EEC

Re inigung de r Bode ndüse

30 D ie D üs e fü r Te ppich e und h arte Böde n re ge lm äßig

re inige n, um e in Nach las s e n de r Saugle is tu ng u nd de r
Stau b aufnah m e zu ve rm e ide n, z.B. durch au s s au ge n
de r D üs e m it de m Sch lauch griff.

Re inigung de r Turbobü rste (nu r be stim m te
Mode lle )

31 D ie D üs e vom Staubs au ge rroh r e ntfe rnen und in de r

D üs e ve rw ick e lte Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r
Sch e re durch s ch ne ide n. Mit de m Sch lau ch griff die Düs e
abs au ge n.

*Nur be stim m te Mode lle

2

Français

Acce ss oire s

1 Sac à pous sière
2* Tub e téle scopique
3 Fle xib le com ple t
4 Suce ur pour tapis /s ols du rs
5* Bros s e pour parq ue ts , sols durs
6* Turbobross e
7* Suce ur long pour fe nte s
8* Pe tit s u ce u r pour canapés ,te ntu re s

Précautions de sécurité

Ce t aspirate ur ne doit être u tilis é q ue par de s adu lte s pour
aspire r dans un e nvironnem e nt dom e stiq ue norm al.
L’aspirate ur prése nte une doub le isolation e t n’a pas b e soin
d’être re lié à la te rre .

Ne jam ais aspire r :

• D ans le s e ndroits h u m ide s.

• A proxim ité de gaz inflam m able s, e tc.

• Sans s ac à pou s s ière (cela pou rrait e ndom m age r

l’aspirate ur). L’as pirate ur e s t doté d’un dis pos itif de
sécurité q ui e m pêch e de fe rm e r le cou ve rcle s ’il n’y a
pas de sac. Ne pas e s s aye r de force r pour fe rm e r le
couve rcle .

Ne jam ais aspire r :

• D e s ob je ts pointus .

• D e s liq uide s (ce la pe u t provoq ue r de grave s dom m age s
à l’appare il).

• D e s cendre s ch aude s ou re froidie s, de s m égots de

cigare tte s incande sce nts , e tc.

• D e s particule s de pous sière très fine s is s ue s e ntre au tre s
du plâtre , du béton, de la farine ou de ce ndre s.

Le s élém e nts s usm e ntionnés pe uve nt provoq ue r de grave s
dom m age s au m ote ur. La garantie ne pre nd pas e n ch arge
ce type de dom m age s .

Précautions liée s au câb le éle ctriq u e :

• Si un câble e st e ndom m agé, il ne doit être re m placé
q ue par un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s. La garantie
ne pre nd pas e n ch arge le s dom m age s portés au câb le
de l’as pirate ur.

• Ne jam ais tire r ni soule ve r l’as pirate ur par le câb le .

• D ébranch e r la pris e avant de ne ttoye r ou d’entre te nir

votre aspirate ur.

• Vérifie r régulièrem e nt q u e le câb le n’es t pas
e ndom m agé.
Ne jam ais utilise r l’aspirate ur s i le câble e s t
e ndom m agé.

Toute s le s révis ions e t réparations doive nt être e ffe ctuée s par
un Ce ntre Se rvice Agréé Progres s .
Toujours e ntre pos e r l’as pirate ur dans un e ndroit s e c.

10 Introdu ire le fle xible ju s q u’à ce que le cliq ue t

s’encle nch e (appuye r s u r le cliq u e t pour dégage r le
fle xib le ).

11 Fixe r le tub e téle scopiq ue à la poignée du fle xib le e t au

suce u r pour sols (pou r le s s épare r, tourne r e t tire r).

12 Tire r su r le cordon e t le branch e r sur la prise m urale .

L’aspirate ur e s t éq uipé d’u n e nroule ur de cordon
intégré.

13 Appu ye r s ur la pédale pour e nroule r le câble (te nir la

prise pour évite r qu’e lle ne vous h e u rte ).

14 Appu ye r s ur la pédale m arch e /arêt ave c le pie d pour

m e ttre e n m arch e l’aspirate ur.

15 Régle r la pu is s ance d’aspiration e n actionnant le

variate ur de pu is sance de l’as pirate ur.
Sur le variate ur, le réglage ”optim um ” es t un bon
com prom is d’as piration (e fficacité — consom m ation
d’énergie ). La puis s ance peut égale m e nt être réglée su r
Max (le bruit d’u n ”clic” vou s s ignale lorsq ue vou s
dépas s e z la pos ition ”O ptim um ”).

16 Le sys tèm e ”Park ing” h orizontal es t très pratiq ue pou r

le s paus es pe ndant l’u tilis ation.

17 La fonction ”Park ing” ve rtical facilite le transport e t le

range m e nt.

Com m e nt utilise r le s s uce urs :

• Tapis : utilise r le su ce u r tapis /s ols durs ave c le le vie r e n

position (18). Il es t préférable de rédu ire la puis s ance
d’aspiration pour le s pe tits tapis.

• Sols durs : utilis e r le su ce u r tapis /sols durs ave c le le vie r

e n pos ition (19 ).

• Parq u e ts (suivant le s m odèle s) : utilis er la bross e pour

parq u e ts , s ols durs (5).

• Mob ilie r re cou ve rt de tiss u : utilis e r le pe tit s u ce u r (8)

• Fe nte s, coins, e tc. : Utilis e r le su ce u r long (7).

La tu rbob rosse (En option)

20 Raccorde r la turbobross e au tube .

Re m arq u e : Ne pas u tilis er la tu rbob ross e sur de s tapis e n
fou rrure , de s tapis ave c de longue s frange s ou de s tapis
dont l’épais s e ur dépas s e 15 m m . Pou r évite r d’abîm e r le
tapis , ne pas garde r la b ros s e im m obile pe ndant q u’e lle
tou rne . Ne pas pas s e r le s bross e s s u r le s câble s éle ctriq ue s
e t ve ille r à arrête r l’as pirate ur im m édiate m ent après
utilisation.

Avant de com m e rce r

9 Vérifie r q ue le sac à pous s ière e t q ue le filtre m ote ur

sont corre cte m e nt pos itionnés .

* Su ivant le s m odèle s

3

Re m place m e nt du sac

21 Le sac à pous s ière doit être rem placé lorsq ue la fe nêtre

tém oin e st rouge . La vérification doit tou jou rs s e faire le
suce u r pour sols s oule vé du sol.

22 Re tire r le fle xible e t ouvrir le couve rcle .
23 Tire r s u r la partie cartonnée pour re tire r le sac à

pouss ière . Cette opération pe rm e t de fe rm e r
autom atiq ue m e nt le sac à pous s ière e t e m pêch e la
pouss ière de s e diffu s er dans l’air.

23b* Rabattre la langue tte cartonnée dans le trou

d’aspiration du sac à pous s ière pou r e m pêch e r tou te
fu ite de pous sière .

24 Ins ére r un s ac à pous sière ne uf e n pous s ant la partie

cartonnée dans se s gliss ière s. Fe rm er le couve rcle .

Re m arq u e : Re m place r le sac à pous s ière m êm e s’il n’es t
pas ple in (il pe ut e n effe t être colm até). Le re m placer
égale m e nt après avoir utilisé de la poudre de ne ttoyage
pour m oq ue tte s. U tilis er e xclu s ive m ent de s s acs à pous s ière
re com m andés par Progre s s.

Re m place r le s filtre s

Le s pe rform ance s d’as piration se ront m e ille ure s s i le s filtre s
sont ch angés régulière m e nt.
Il doive nt être ch angés tous le s cinq re m placem e nts du s ac
à pous sière . Il ne pe u ve nt pas être lavés .

Re m place m e nt du filtre m ote ur

22 Appu ye r s ur le bou ton du capot pour l’ouvrir.
25 Re tire r l’ancien filtre .

Ins ére r un filtre ne uf e t fe rm e r le cou ve rcle .

Re m place m e nt du filtre de sortie d’air

26 Soule ve r la grille de filtre e t e nle ve r le filtre s ale .
27 Ins ére r un filtre ne uf e t fe rm e r le cou ve rcle .

Ne ttoye r le fle xible e t le s b ross e s

L’aspirate ur s’arrête autom atiq ue m e nt s i le suce ur, le tub e ,
le fle xible ou le s filtre s s ont colm atés . Si l’u n de ce s cas s e
prése nte , déb ranch e r l’as pirate ur e t le lais s e r re froidir
pe ndant 20 à 30 m inute s. Re tire r ce q u i b loq u e e t/ou
re m place r le s filtre s e t le sac à pous sière , puis le re dém arre r.

Ne ttoye r la tu rbobrosse (Acce ss oire e n option)

31 Re tire r la bross e du tu b e d’aspiration, puis re tire r le s

fils,e tc. e n le s cou pant ave c de s cis e aux. U tilis er la
poignée du fle xib le pour ne ttoye r la b ros s e.

32 Si la bross e ne tourne pas , il faut ouvrir la trappe

d’accès pou r e nle ve r ce q ui pourrait l’ob s true r.

Ge stion de s panne s

L’as pirate ur ne se m e t pas e n m arch e , vérifie r q ue :

1 Le câble e st branch é.
2 La pris e e t le câb le ne sont pas abîm és.
3 Q u’aucun fus ible n’a s au té.

L’as pirate ur s’arrête , vérifie r q ue :

1 Le sac à pous s ière n’es t pas ple in. Si c’e st le cas, le

re m place r par un s ac ne uf.
2 Le suceur, le tub e ou le fle xible ne s ont pas ob s trués .
3 Le s filtre s s ont propre s.

D e l’e au a été aspirée

Il s e ra néce ss aire de re m placer le m ote ur auprès d’un
Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s. La détérioration du m ote ur
provoq uée par la pénétration d’e au ou de liq uide s n’e st pas
prise e n ch arge par la garantie .

Inform ations cons om m ate ur

Progre ss décline toute re s pons ab ilité concernant tou s le s
dom m age s découlants d’une m auvais e utilis ation de
l’appare il ou e n cas de m odification de l’appare il.
Ce produit e s t conçu dans le ple in re s pe ct de
l’environne m e nt. Tou te s le s pièce s e n plas tiq ue s ont
m arquée s pou r facilite r le u r re cyclage .

Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s s uivante s de la
C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “bas s e te nsion”

• 89 /336/CEE “Dire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s de

m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Ne ttoyage de s tub e s e t fle xible s

28 Utilise r un ch iffon pour ne ttoye r le s tu b e s e t le fle xible .
29 Il e st égale m e nt pos s ible d’élim ine r ce q ui obs true le

fle xib le e n appuyant sur ce de rnie r. Ce pe ndant, il fau t
faire atte ntion e n cas d’obs truction par du ve rre ou de s
aiguille s q ui se raie nt coincés dans le fle xib le .

Re m arq u e : La garantie ne cou vre pas le s dom m age s portés
aux différe nts acce s s oire s.

Ne ttoye r le su ce ur pour sols

30 Pour évite r q ue la pu is s ance d’aspiration ne se

détériore, ne ttoye r régulière m ent le su ce u r tapis /s ols
du rs . Pour ce la, utilis e r la poignée du fle xible , com m e le
m ontre le sch ém a.

4

Es pañol

Acce sorios

1 Bolsa
2* Tub o te le scópico / Tub o alargador
3 Tub o de la m angue ra
4 Ce pillo para alfom bras, m oque tas y s u e los duros
5* Ce pillo Park e tto
6* Ce pillo turbo
7* Boq uilla e spacios e stre ch os
8* Ce pillo para tapice ría

Pre caucione s de s e guridad

El as pirador Salom on sólo de be s e r utilizado por pe rsonas
adu ltas y únicam e nte para tare as norm ale s de lim pie za
dom és tica. El aspirador dis pone de doble aislam ie nto y no
ne ce sita conexión a tie rra.

Nunca pas e e l aspirador:

• En zonas m ojadas .

• En las proxim idade s de gase s inflam ab le s , e tc.

• Sin te ne r instalada la bols a (ya q ue de e ste m odo la

aspiradora pue de dañars e ).

• El as pirador dis pone de un dis pos itivo de se guridad q ue
im pide que se cie rre la tapa si no se h a ins talado la
bols a. No inte nte ce rrar la tapa forzándola.

Nunca pas e e l aspirador:

• Sobre obje tos cortante s o afilados.

• Sobre líq uidos (e sto podrá ave riar se riam e nte el

aparato).

• Sobre ce nizas cande nte s o frías, colillas de cigarrillos
e nce ndidas , etc.

• Polvo fino, com o ye s o, ce m e nto, h arina, ce nizas , e tc.
Es tas m ate rias y s u pe rficie s podrían ocas ionar grave s
ave rías e n el m otor, q ue no e stán cub ie rtas por la
garantía.

Adve rte ncias ace rca de l cable de alim e ntación:

• En cas o de dañarse el cable , solam e nte pue de se r
sus tituido por un ce ntro de se rvicio técnico autorizado.
La garantía no cub re los daños ocasionados al cable
de l aparato.

• Nunca utilice e l cable para tirar de l as pirador o
le vantarla.

• D e sconecte e l e nch ufe de la tom a de corrie nte ante s de
lim piar o de realizar cu alq u ie r tare a de m ante nim ie nto
e n la as piradora.

• Com prue be pe riódicam ente q ue e l cable no e s té
dañado. Bajo ninguna circuns tancia u tilice la
aspiradora si e l cable no e s tá e n pe rfe ctas condicione s.

Todas las tare as de m ante nim ie nto y re paracione s de be n se r
confiadas e xclu s ivam e nte a un ce ntro de se rvicio técnico
autorizado.
Gu arde sie m pre la as piradora e n un lugar se co.

11 Cone cte e l tu b o de e xte nsión o e l tubo te le scópico

(únicam e nte e n de te rm inados m ode los ) al tub o de la
m angue ra y al ce pillo para s ue los (para volve r a
se pararlos , gire y tire ).

12 D e se nrolle e l cable y e nch úfe lo a la tom a de re d. El

aspirador incorpora un s is te m a para e nrollar e l cab le .

13 Pise e l pe dal para e nrollar e l cab le (su je te e l e nch ufe

para evitar q u e le golpe e ).

14 Pise e l botón e nce ndido/apagado (O n/O ff) para pone r

e n m arch a la aspiradora.

15 Aju s te de la pote ncia de as piración: utilice para e llo e l

control de as piración de l aparato. Para ah orrar
e ne rgía, le su ge rim os s e le ccionar e l aju s te O PTIMUM
(Óptim o). No obs tante , e l pos ib le se le ccionar un aju s te
supe rior a O PTIMUM para incre m e ntar la pote ncia y
cons e guir la m áxim a aspiración de l polvo (un s onido de
clic indicará q u e e s tá fue ra de l ajus te óptim o).

16 El as pirador incorpora un práctico sis te m a de

aparcam ie nto q ue facilita las pau s as durante la
lim pie za y reduce al m ínim o e l rie s go de contracturas
lum bare s .

17 Es te sis te m a facilita ade m ás m ove r y guardar e l

aspirador.

Utilice los ce pillos tal y com o se de scribe a
continu ación:

• Alfom bras y m oq u e tas : Utilice e l ce pillo para

alfom bras, m oq ue tas y sue los du ros con la palanca e n
la pos ición (18). Re duzca la pote ncia de succión s i va a
aspirar alfom b ras pe q u e ñas.

• Su e los du ros: U tilice e l ce pillo para alfom bras,

m oq u e tas y sue los du ros con la palanca e n la pos ición
(19 ).

• Su e los de m ade ra: U tilice e l ce pillo park e tto

(solam ente e n algunos m ode los , 6).

• Mu e ble s tapizados : U tilice e l ce pillo para tapice rías

(10). Ranuras, e s quinas , e tc.: U se la boq uilla para
e spacios e stre ch os (9 ).

Us o de l ce pillo turbo (solam e nte e n algunos
m ode los)

20 Cone cte e l ce pillo al tub o.

Nota: No utilice la b oq uilla tu rbo s ob re alfom b ras de
pie l/pelo, alfom bras con fle cos largos o con fib ras de m ás
de 15 cm . Para e vitar daños , no m ante nga la boq uilla
e stacionaria m ie ntras e l cepillo e s té girando. No pas e la
boq uilla sob re cable s de alim e ntación e léctrica, y ase gúre se
de apagar la as piradora inm e diatam e nte de spu és de
te rm inar de us arla.

Pre parativos

9 Ve rifiq ue q ue la bolsa de polvo y e l filtro de l m otor

e stén de bidam e nte instalados .

10 Ins e rte e l tubo fle xible h asta q ue el enganch e h aga un

sonido de clic al encajar (para s oltar e l tubo fle xible ,
pre s ione e l e nganch e ).

5

Cam bio de la bolsa y lim pie za de l filtro

21 La bolsa de polvo de be su s titu irs e cu ando e l vis or

apare zca totalm e nte rojo. Para ve r e l vis or, s e pare la

boq uilla de la alfom bra o m oq ue ta.
22 D e sm onte e l tub o fle xib le y abra la tapa.
23 Tire de l soporte de cartón para extrae r la bols a. D e e ste

m odo, la bolsa se cie rra autom áticam e nte , im pidie ndo

q ue e l polvo s e de rram e .
24 Para inse rtar u na bols a nue va, e m pu je e l soporte de

cartón h as ta e l fondo de las gu ías . Cie rre la tapa.

Nota: s u s tituya la b olsa inclu s o ni no es tá totalm e nte lle na
(pue de e star obs truida). As im is m o, sus titúyala s i u tiliza polvo
para la lim pie za de alfom b ras . ¡Utilice s olam e nte bols as de
polvo originale s!

Cam bio de los filtros

Cuanto m ás a m e nud o cam bie los filtros , m e jor se rá e l
fu ncionam iento de l aspirador. Re com e ndam os s u s tituirlos
cada cinco cam bios de b olsa. Los filtros de be n sus tituirse
sie m pre por filtros nue vos , ya q u e los us ados no pue de n
lavars e .

Cam bio de l filtro de l m otor (filtro H EPA* /
Microfiltro*)

22 Pre s ione e l e nganch e para abrir la tapa.
25 - Re tire e l filtro us ado

- Inse rte un filtro nue vo y cierre la tapa.

Cam bio de l filtro de e scape (Microfiltro)

26 Ab ra la tapa de l filtro h acia arriba y e xtraiga el filtro

usado
27 Ins tale un nue vo filtro y cie rre la tapa.

Lim pie za de l tub o y de la boq uilla

El as pirador de jará de funcionar autom áticam ente s i la
boq uilla, e l tubo, e l tubo fle xible , los filtros o la bols a
q ue dan obs truidos . En e se cas o, de scone cte el aspirador de
la tom a de corriente y e spe re e ntre 20 y 30 m inutos h as ta
q ue s e e nfríe . D e satas que las obs truccione s, o bie n cam bie
los filtros y la bols a, y vu e lva a pone r en m arch a e l
aspirador.

Lim pie za de tu bos y tub os fle xib le s

28 Utilice una tira de te la o sim ilar para lim piar los tu b os y

e l tub o fle xible .
29 Tam bién e s pos ib le de satacar e l tub o fle xib le

apre tándolo. No obs tante , te nga cu idado, ya q ue

podría e star obturado por fragm e ntos de vidrio o

agujas atas cados e n e l inte rior de l tub o fle xible .

Nota: la garantía no cubre los daños ocas ionados e n e l
tu b o fle xib le al lim piarlo.

Lim pie za de l ce pillo turbo (solam e nte e n algunos
m ode los)

31 D e sconecte la b oq uilla de l tu b o de l aspirador y re tire

los h ilos u otras fib ras e nre dadas cortándolos con
tije ras. Utilice e l m ango de l tub o fle xible para lim piar e l
ce pillo.

32 En cas o de q ue e l ce pillo tu rbo de je de funcionar, abra

la tapa de lim pie za y re tire cualq uie r ob je to q ue
obs taculice e l lib re m ovim ie nto de la turb ina.

Solución de proble m as

El aspirador no se pone e n fu ncionam ie nto.

1 Com prue be que e l cab le de alim e ntación e sté

correctam e nte e nch ufado e n la tom a de corrie nte .
2 Ve rifiq ue q ue e l e nch ufe y los cable s no e s tén dañados .
3 O b s e rve si s e h a fundid o algún fus ib le .

El aspirador de ja de funcionar.

1 Com prue be si la bols a s -b ag™ e s tá lle na. En tal cas o,

cám bie la por otra nue va.
2 ¿Se h an atas cado e l cepillo, e l tub o o e l tubo fle xible ?
3 ¿Es tán b loq u e ados los filtros?

H a e ntrado agua e n e l aspirador.

En e s te cas o pu e de se r ne ce sario sus tituir el m otor e n un
ce ntro de se rvicio técnico autorizado. Los daños e n e l m otor
caus ados por la e ntrada de agua no e s tán cub ie rtos por la
garantía.

Inform ación al consum idor

Progre ss de clina toda re spons ab ilidad por los daños q ue
pudie ran de rivarse por e l u s o incorre cto de l
e le ctrodom éstico, as í com o e n aq ue llos cas os e n que h aya
sido m anipulado inde bidam e nte .
Es te produ cto h a sido dis e ñado para re spe tar e l m e dio
am bie nte . Todos los com pone nte s de plástico lle van e l
dis tintivo de reciclaje .

(Consulte inform ación m ás de tallada e n nue stro sitio W e b:
w w w .progre ss — stuttgart.com )

Este aparato cum ple los re q uisitos de las s iguie nte s
directivas e urope as :

• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)

89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y

9 3/68/CEE

Lim pie za de l ce pillo para su e los

30 Para evitar la pérdida de pote ncia de aspiración, lim pie

fre cu e nte m ente e l ce pillo para alfom bras, m oque tas y
sue los du ros . La form a m ás fácil de h ace rlo e s
utilizando e l asa de l tu b o fle xib le .

* Sólo en algu nos m ode los

6