Progress PC4435 User Manual

PC4410 PC4413 PC4414 PC4414S PC4425 PC4435

• • • • •

•

Bode nstaubsauger

PC4410 PC4413 PC4414 PC4414S PC4425 PC4435 PC4480 PC4482 PC4483 PC4484 PC4485 Trio

Vacuum Cleaner Operating Instructions Aspirate ur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

Ele k trik li s üpürge

Gebrauch sanw eisung

Kullanm a k ılavuzu

• • • • • •

• •

• • • • • •

H EPA

MICRO

• •

PC4480 PC4482 PC4483 PC4484 PC4485Trio

• • • •

•

• • • • •

• •

•

H EPA

MICRO

• • • • •

• • • •

•

w w w .progre ss -stu ttgart.com w w w .progre ss -cle ane rs.com

44xx 02 03 11

19 .

* Nur be stim m te Mode lle * D e pe nding on th e m ode l * Suivant le s m odèle s * Alle e n be paalde m ode lle n

20.

21.

* Sólo algu nos m ode los * D is ponib il num ai pe ntru u ne le m ode le * Yalnýzca b e lirli m ode lle rde

9 .

D e utsch

BESCH REIBU NG

1. Sch lau ch ansch lu ß

2. Filte rw e ch s elanze ige

3. Le istu ngs re gulie rung

4. Ein-/Aus - Sch alte r

5. Knopf für Kab e lau fw ick lung

6. Rad

7. Staubbe u te lraum

8. Trage griff 9 . Öffnungstas te fü r Papie rfilte rfach

10. Sch lau ch

* Nu r be stim m te Mode lle

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• Ge rät nich t m it W as s e r reinigen.

• Le s e n Sie die s e Be dienungsanle itung s orgfältig.

• Vor Inbe triebnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob Ih re Ne tzspannu ng der auf de m Ge rät angege b e ne n Ne tzspannung e ntsprich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l! Be sch ädigte Kabe l sollte n in e ine r Ele ctrolux Kunde ndie ns ts te lle

aus ge w e ch se lt w erde n.

• Ste ck en Sie das Ge rät im m er aus, w e nn Sie e s nich t ve rw e nde n u nd be vor Sie de n Filte r ode r Staubb e ute l ausw e ch se ln.

• Lasse n Sie das Ge rät nich t unb e au fs ich tigt, w e nn e s in Be trieb is t. Lasse n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite von Kinde rn.

• D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aush alts ge brauch — ve rw e nde n Sie e s nu r w ie in die s e rAnle itung be s ch rie b e n.

• Nach Möglich ke it nich t am H auptk abe l zerre n! De n Staubsauge r nie m it be sch ädigte m K abe l be nutze n. Be i Besch ädigung soll

das Kab e l in e inem Se rvice -Ce nte r e rse tzt w e rde n. Es t w ird nich t du rch die Garantie ge w äh rle iste t.

• Nich t zum Aufs auge n von Flüs s igk e ite n, Sch lam m , h e iße r As ch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e

e ntflam m barer Gase ve rw e nde n. Staubsauge n Sie b itte nich t se h r fe ine n Staub w ie Gips, K le be r, Sch lack e ode r Me h l. D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s Motors ve rursach e n, die du rch die Garantie nich t abge de ckt w ird.

• Ne tzste ck er nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dose ste ck en ode r h erauszie h en.

• Ge rät k eine n W itte rungse inflüsse n, k e ine r Fe uch tigk eit und k e ine r H itzeq u e lle ausse tze n.

• Sauge n Sie k e ine großen ode r spitze n O bje k te vom Bode n, da sonst de r Staubbe ute l be s ch ädigt w erde n k ann.

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l rich tig einge s e tzt ist.

• Kabe l an die Strom ve rs orgung ans ch lie ße n. Eine ge lbe Mark ie rung am Ne tzk ab e l ze igt die ide ale K abe llänge . Z ie h e n Sie das

Kabe l nie länger als bis zur rote n Mark ie rung.

• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räte s w ird e m pfoh le n, de n

Le is tunsre gle r auf MIN zu ste lle n.

• Z um Z urück spule n de s Kabe ls de n K nopf m it de m Fuß drü ck en und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s nich t ve rdre h t w ird.

• Z ur Erh öh ung/Re duzierung de r Sau gs tärk e de n Le is tungsre gle r ve rs ch ie be n.

• Ge räusch pe ge l : 83 dB(A )

VERW END UNG UND W ARTU NG AUSW ECH SELN D ES FILTERBEU TELS

EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP: D e r Me nalux CT153 / D CT 153 / 1000 ist de r für Ih re n Progre ss Staubsauge r e m pfoh le ne

Staub b e ute ltyp. Progre s s e m pfie h lt Mark e ns taubb e ute l und Filte r de r Mark e Me nalux . D ie h oh e Q ualität de r Staub sauge rbe ute l und Filte r ge w äh rle is te n e ine lange Le b e ns daue r Ih re s Progre s s Staubs auge r s . Me h r Inform atione n zu m Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com

• D e r Me nalu x Filte rbe ute l m uß ge w e ch se lt w erde n, w e nn die Filte rw e ch s e lanzeige k om ple tt rot ist, w e nn das Ge rät auf

Maxim alle is tung läuft und die Bürste de n Bode n nich t be rüh rt.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m Filte rb e ute l.

• W e nn Sie de n Flte r ve rge sse n h abe n ode r nich t rich tig eingele gt h abe n, läßt sich de r Staub raum de ck e l nich t volls tändig s ch lie ße n.

22 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die Abde ck ung.

• Z ieh e n Sie de n Staub s ack in die ve rtik ale Pos ition.

23 Entfe rne n Sie de n Staubs ack und se tzen Sie e ine n ne ue n e in. 24 D e n Staub b e ute l be i de r obe re n Kante in de n Staubbe ute lraum h ine infalte n. 22 Sch lie ße n Sie die Abde ck u ng durch niede rdrü cke n bis sie e inraste t.

11. Te le sk oproh r *

12. Ve rlänge ru ngs roh re (x2) *

13. U m s ch altbare Bode ndü s e

14. Pols te rdüs e

15. K om b inie rte Fu ge ndüse / Bürste

16. Tu rbodüs e *

17. H artb ode ndüse *

18. Staub s auge r-Filte rb e ute l 19 . Park pos ition ve rtical

20. Park pos ition h orizontal

21. Inte grierte s Z ub e h ör

22 23

28 29

SIE H A BEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX STAUBBEUTEL Z U FIND EN?

Falls Sie Me nalu x nich t im H ande l finde n, nutzen Sie bitte folge nde Service line 01801 - 20 30 60 (O rtstarif im Fe s tne tz de r D e utsch e n Te le k om ).

AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER

• D ie Filte r sollte n zum inde s t 2m al im Jah r ge re inigt w e rde n — ode r w enn m an sie h t, daß s ie sch m utzig sind.

• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t oh ne Me nalux Staub be u te l ve rw ende n.

• Sonst h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle istung und de r Motor k ann ze rstört w erde n.

• Vor dem Aus w e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dose zieh e n.

• Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W asch m asch ine .

• Trock ne n Sie die Filte r nich t m it e ine m Fön.

Re inige n de s Motorsch utzfilte rs

23,25 Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n Motorfilte r h e raus . 26 Filte r m it w arm em W ass e r ausspüle n und k om ple tt trock ne n las s e n. 25 D e n saube re n,trock ene n Filte r w ie de r einse tze n.

W e ch se ln de s Ab luftfilte rs *

27 Öffne n Sie das Filte rgitte r und e ntfe rne n Sie de n Abluftfilte r. 28 Entne h m e n Sie de n Ab luftfilte r. 28,27 Se tzte n Sie e ine n ne ue n Ab luftfilte r e in und ve rs ch lie ßen Sie das Filte rgitte r.

27,29 Öffne n Sie de n Filte rgrill um de n Abluftfilte r zu w e ch se ln und e ntfe rne n sie die Filte r vom G rill. 26 Filte r m it w arm em W ass e r ausspüle n und k om ple tt trock ne n las s e n. 29 ,27 D e n saub e re n, trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n und sch lie ße n Sie die Ab de ck ung.

Em pfoh le ne filte r:

- Me nalu x Motor Filte r: D 24.

- H EPA Ab luftfilte r: 407 135 653/1 *

- Me nalux Micro Filte r: D 09 *

UMW ELTSCH UTZ

• W e rfe n Sie das Ve rpackungs m ate rial und Altge räte nich t e infach w eg.

• D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapier e nts orgt w e rde n.

• Kuns ts toffte ile au s PE sind an de n PE-Sam m elste lle n ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e nts orge n.Ents orgen Sie das Ge rät an

se ine m Le b e nse nde e nts prech e nd de n ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.

• Styroporte ile s ind an de n Sam m e ls te lle n in Re cyclingh ofe n zu e nts orgen.

• D ie Plas tik te ile h abe n alle eine Inde ntifik ationsm ark ie rung,sodaß s ie — w ie die ande re n Mate rialie n — recyce lt w e rde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.

• Ve rs topfung/ve rs ch m utzte Filte r: de r Staub s auge r k ann sich be i e ine r sch w eren Ve rstopfung ode r übe rm äßigen

Filte rve rs ch m utzung se lbst abs ch alte n. In die s e n Fälle n de n Ne tzste ck er aus de r Ste ck dose zie h e n und Ge rät 20 — 30 Minute n abk üh le n las s e n. Ve rs topfung e ntfe rne n bzw. Filte r ode r Staub be u te l aus w e ch s e ln und Staub s auge r w ie de r e insch alte n.

D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannu ngs-Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die s e s Produk t nich t als norm ale r H aush alts ab fall zu be h ande ln ist, sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von e le k trisch e n und e le k tronis ch e n Ge räte n abge ge be n w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts s ch ützen Sie die Um w e lt und die Ge s u ndh e it Ih re r Mitm e ns ch e n. U m w elt und Ge sundh e it w erde n durch fals ch e s Entsorge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n üb e r das Re cycling die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t ge k auft h abe n.

* Nur b e stim m te Mode lle

English

D ESCRIPTIO N

1. Suction inle t

2. D u s tb ag fu ll indicator

3. Variable pow er control

4. O n/off s w itch

5. Cable re w ind bu tton

6. W h e e l

7. D u s tb ag com partm e nt

8. Carrying h andle 9 . Com partm e nt ope n button

10. H ose

* D e pe nding on th e m ode l

11. Te le scopic tu b e *

12. Me tal tube s (2x) *

13. D ual pu rpose floor nozzle

14. U ph ols te ry nozzle

15. Com b ination cre vice nozzle / b rush

16. Tu rbo nozzle *

17. H ard floor nozzle *

18. D us tbag 19 . Ve rtical park ing

20. H orizontal park ing

21. Tools on b oard

IMPO RTA NT SAFEGUARD S

• Re ad th is instruction book le t carefully.

• Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow er voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating plate .

• D o not sw itch th e appliance on if it appears to be faulty in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try to re pair th e

appliance b y yourse lf. For re pairs or acce ss orie s , contact Ele ctrolux Cu s tom e r Service s.

• Alw ays rem ove th e plug from th e pow er s ocke t w h e n th e appliance is not in us e and be fore carrying out any cle aning or

m ainte nance operations.

• Ne ve r le ave th e appliance u natte nde d w h en it is s w itch e d on. K e e p th e appliance out of re ach of ch ildren.

• Th is appliance is for dom estic use only. Use as de s cribe d in th is instruction book le t.

• D o not pull th e appliance b y th e cord. D o not unplug by pulling on th e cord. Do not use th e cle aner w ith a dam age d cable . If

th e cab le dam age d, it sh ould be replace d at a se rvice ce nte r.Th is is not cove re d by th e warranty.

• D o not us e appliance on w e t surface s or to vacuum liq uids , m ud, as h and burning cigarette butts . D o not vacuum up any h igh ly

flam m ab le or explos ive s u bstance s or gase s . D o not vacuum up ve ry fine dust from plaste r, ce m e nt, cold cinde rs , flour or as h . Th e se m ate rials can cause s e rious dam age to th e m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty.

• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.

• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs and radiators, stove s e tc.

• Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple as e re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt dam age to th e dus tb ag.

INSTRU CTIO NS FO R USE

• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e prope r pos ition.

• Be fore using th e appliance , unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plu g into th e pow er sock et. A YELLO W m ark on

th e pow e r cable sh ow s th e ide al cab le le ngth . D o not e xte nd th e cab le be yond th e RED m ark .

• Press th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. It is advis able to se t th e pow e r control to MIN be fore sw itch ing th e

appliance on.

• To rew ind th e pow er cable , pre ss th e re w ind button w ith foot, and guide th e cab le w ith h and to e nsure th at it doe s not w h ip

causing dam age .

• By m oving th e variable pow er control, th e s uction pow e r can be adjus te d.

• Sound le ve l : 83 dB(A)

MAINTENANCE REPLACING TH E D U STBAG

RECO MMENDED D UST BAG: Me nalux CT153 / D CT153 / 1000 is th e approve d dust bag for you r Progre ss vacuum cle ane r. Me nalu x brande d dustb ags and filte rs are strongly re com m e nde d by Progre ss. Th ose h igh q u ality bags and filte rs w ill e ns u re a long life tim e of your Progre ss vacuum cle ane r. For m ore inform ation about Me nalux products, ple as e visit our w ebsite : w w w .m e nalux.com .

• Th e Me nalux dus tb ag m ust be re placed if th e w indow of th e dustbag full indicator is com ple te ly red w h e n th e cle ane r is

ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is rais e d from th e floor.

• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e dus tb ag installe d.

• If you forge t to attach th e dus tb ag or attach it in th e w rong m anne r, th e dus t cove r m ay not clos e com ple te ly.

22 Afte r re m oving th e fle xib le h ose , open th e front cove r. 23 Re m ove th e dus tb ag and ins e rt a new one . 24 Adjust th e u ppe r part of th e dustb ag into th e dus tb ag com partm e nt. 22 Clos e th e cove r by pre ss ing dow n until it click s .

TRO U BLE FIND ING YO U R MENALUX D UST BAG ?

If you do not find Me nalu x at your store, ple ase call: GB: 8 706 055 055 IRL: 14 09 07 50.

+ 11 hidden pages