Progress PC4435 User Manual

PC4410 PC4413 PC4414 PC4414S PC4425 PC4435

• • • • •

•

Bode nstaubsauger

D

GB

NL

RO

PC4410
PC4413
PC4414
PC4414S
PC4425
PC4435
PC4480
PC4482
PC4483
PC4484
PC4485 Trio

Vacuum Cleaner Operating Instructions
Aspirate ur traîneau M ode d'em ploi

F

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

E

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

Ele k trik li s üpürge

TR

Gebrauch sanw eisung

Kullanm a k ılavuzu

• • • • • •

• •

• • • • • •

• • • • • •

H EPA

MICRO

• •

PC4480 PC4482 PC4483 PC4484 PC4485Trio

• • • •

• • • •

•

• • • • •

• •

•

H EPA

MICRO

• • • • •

• • • • •

• • • •

•

w w w .progre ss -stu ttgart.com
w w w .progre ss -cle ane rs.com

44xx 02 03 11

5.

6.

7.

19 .

* Nur be stim m te Mode lle
* D e pe nding on th e m ode l
* Suivant le s m odèle s
* Alle e n be paalde m ode lle n

*

*

*

20.

21.

* Sólo algu nos m ode los
* D is ponib il num ai pe ntru u ne le m ode le
* Yalnýzca b e lirli m ode lle rde

*

4.

3.

2.

1.

9 .

8.

D e utsch

BESCH REIBU NG

1. Sch lau ch ansch lu ß

2. Filte rw e ch s elanze ige

3. Le istu ngs re gulie rung

4. Ein-/Aus - Sch alte r

5. Knopf für Kab e lau fw ick lung

6. Rad

7. Staubbe u te lraum

8. Trage griff
9 . Öffnungstas te fü r Papie rfilte rfach

10. Sch lau ch

* Nu r be stim m te Mode lle

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• Ge rät nich t m it W as s e r reinigen.

• Le s e n Sie die s e Be dienungsanle itung s orgfältig.

• Vor Inbe triebnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob Ih re Ne tzspannu ng der auf de m Ge rät angege b e ne n Ne tzspannung e ntsprich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l! Be sch ädigte Kabe l sollte n in e ine r Ele ctrolux Kunde ndie ns ts te lle

aus ge w e ch se lt w erde n.

• Ste ck en Sie das Ge rät im m er aus, w e nn Sie e s nich t ve rw e nde n u nd be vor Sie de n Filte r ode r Staubb e ute l ausw e ch se ln.

• Lasse n Sie das Ge rät nich t unb e au fs ich tigt, w e nn e s in Be trieb is t. Lasse n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite von Kinde rn.

• D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aush alts ge brauch — ve rw e nde n Sie e s nu r w ie in die s e rAnle itung be s ch rie b e n.

• Nach Möglich ke it nich t am H auptk abe l zerre n! De n Staubsauge r nie m it be sch ädigte m K abe l be nutze n. Be i Besch ädigung soll

das Kab e l in e inem Se rvice -Ce nte r e rse tzt w e rde n. Es t w ird nich t du rch die Garantie ge w äh rle iste t.

• Nich t zum Aufs auge n von Flüs s igk e ite n, Sch lam m , h e iße r As ch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e

e ntflam m barer Gase ve rw e nde n.
Staubsauge n Sie b itte nich t se h r fe ine n Staub w ie Gips, K le be r, Sch lack e ode r Me h l.
D ie se Mate rialie n k önne n e rnste Be sch ädigung de s Motors ve rursach e n, die du rch die Garantie nich t abge de ckt w ird.

• Ne tzste ck er nie m it nass e n H ände n in die Ste ck dose ste ck en ode r h erauszie h en.

• Ge rät k eine n W itte rungse inflüsse n, k e ine r Fe uch tigk eit und k e ine r H itzeq u e lle ausse tze n.

• Sauge n Sie k e ine großen ode r spitze n O bje k te vom Bode n, da sonst de r Staubbe ute l be s ch ädigt w erde n k ann.

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l rich tig einge s e tzt ist.

• Kabe l an die Strom ve rs orgung ans ch lie ße n. Eine ge lbe Mark ie rung am Ne tzk ab e l ze igt die ide ale K abe llänge . Z ie h e n Sie das

Kabe l nie länger als bis zur rote n Mark ie rung.

• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus-Sch alte r drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räte s w ird e m pfoh le n, de n

Le is tunsre gle r auf MIN zu ste lle n.

• Z um Z urück spule n de s Kabe ls de n K nopf m it de m Fuß drü ck en und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it e s nich t ve rdre h t w ird.

• Z ur Erh öh ung/Re duzierung de r Sau gs tärk e de n Le is tungsre gle r ve rs ch ie be n.

• Ge räusch pe ge l : 83 dB(A )

VERW END UNG UND W ARTU NG
AUSW ECH SELN D ES FILTERBEU TELS

EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP: D e r Me nalux CT153 / D CT 153 / 1000 ist de r für Ih re n Progre ss Staubsauge r e m pfoh le ne

Staub b e ute ltyp.
Progre s s e m pfie h lt Mark e ns taubb e ute l und Filte r de r Mark e Me nalux . D ie h oh e Q ualität de r Staub sauge rbe ute l und Filte r
ge w äh rle is te n e ine lange Le b e ns daue r Ih re s Progre s s Staubs auge r s . Me h r Inform atione n zu m Me nalux Sortim e nt e rh alte n
Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com

• D e r Me nalu x Filte rbe ute l m uß ge w e ch se lt w erde n, w e nn die Filte rw e ch s e lanzeige k om ple tt rot ist, w e nn das Ge rät auf

Maxim alle is tung läuft und die Bürste de n Bode n nich t be rüh rt.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m Filte rb e ute l.

• W e nn Sie de n Flte r ve rge sse n h abe n ode r nich t rich tig eingele gt h abe n, läßt sich de r Staub raum de ck e l nich t volls tändig s ch lie ße n.

22 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die Abde ck ung.

• Z ieh e n Sie de n Staub s ack in die ve rtik ale Pos ition.

23 Entfe rne n Sie de n Staubs ack und se tzen Sie e ine n ne ue n e in.
24 D e n Staub b e ute l be i de r obe re n Kante in de n Staubbe ute lraum h ine infalte n.
22 Sch lie ße n Sie die Abde ck u ng durch niede rdrü cke n bis sie e inraste t.

11. Te le sk oproh r *

12. Ve rlänge ru ngs roh re (x2) *

13. U m s ch altbare Bode ndü s e

14. Pols te rdüs e

15. K om b inie rte Fu ge ndüse / Bürste

16. Tu rbodüs e *

17. H artb ode ndüse *

18. Staub s auge r-Filte rb e ute l
19 . Park pos ition ve rtical

20. Park pos ition h orizontal

21. Inte grierte s Z ub e h ör

1

22 23

24

25

28 29

26

27

SIE H A BEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX STAUBBEUTEL Z U FIND EN?

Falls Sie Me nalu x nich t im H ande l finde n, nutzen Sie bitte folge nde Service line 01801 - 20 30 60 (O rtstarif im Fe s tne tz de r
D e utsch e n Te le k om ).

AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER

• D ie Filte r sollte n zum inde s t 2m al im Jah r ge re inigt w e rde n — ode r w enn m an sie h t, daß s ie sch m utzig sind.

• Um e ine Be sch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t oh ne Me nalux Staub be u te l ve rw ende n.

• Sonst h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle istung und de r Motor k ann ze rstört w erde n.

• Vor dem Aus w e ch s e ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dose zieh e n.

• Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W asch m asch ine .

• Trock ne n Sie die Filte r nich t m it e ine m Fön.

Re inige n de s Motorsch utzfilte rs

23,25 Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n Motorfilte r h e raus .
26 Filte r m it w arm em W ass e r ausspüle n und k om ple tt trock ne n las s e n.
25 D e n saube re n,trock ene n Filte r w ie de r einse tze n.

W e ch se ln de s Ab luftfilte rs
*

27 Öffne n Sie das Filte rgitte r und e ntfe rne n Sie de n Abluftfilte r.
28 Entne h m e n Sie de n Ab luftfilte r.
28,27 Se tzte n Sie e ine n ne ue n Ab luftfilte r e in und ve rs ch lie ßen Sie das Filte rgitte r.

*

27,29 Öffne n Sie de n Filte rgrill um de n Abluftfilte r zu w e ch se ln und e ntfe rne n sie die Filte r vom G rill.
26 Filte r m it w arm em W ass e r ausspüle n und k om ple tt trock ne n las s e n.
29 ,27 D e n saub e re n, trock e ne n Filte r w ie de r e inse tze n und sch lie ße n Sie die Ab de ck ung.

Em pfoh le ne filte r:

- Me nalu x Motor Filte r: D 24.

- H EPA Ab luftfilte r: 407 135 653/1 *

- Me nalux Micro Filte r: D 09 *

UMW ELTSCH UTZ

• W e rfe n Sie das Ve rpackungs m ate rial und Altge räte nich t e infach w eg.

• D e r Ve rpack ungs k arton sollte m it de m Altpapier e nts orgt w e rde n.

• Kuns ts toffte ile au s PE sind an de n PE-Sam m elste lle n ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e nts orge n.Ents orgen Sie das Ge rät an

se ine m Le b e nse nde e nts prech e nd de n ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.

• Styroporte ile s ind an de n Sam m e ls te lle n in Re cyclingh ofe n zu e nts orgen.

• D ie Plas tik te ile h abe n alle eine Inde ntifik ationsm ark ie rung,sodaß s ie — w ie die ande re n Mate rialie n — recyce lt w e rde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.

• Ve rs topfung/ve rs ch m utzte Filte r: de r Staub s auge r k ann sich be i e ine r sch w eren Ve rstopfung ode r übe rm äßigen

Filte rve rs ch m utzung se lbst abs ch alte n. In die s e n Fälle n de n Ne tzste ck er aus de r Ste ck dose zie h e n und Ge rät 20 — 30 Minute n
abk üh le n las s e n. Ve rs topfung e ntfe rne n bzw. Filte r ode r Staub be u te l aus w e ch s e ln und Staub s auge r w ie de r e insch alte n.

D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannu ngs-Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die s e s Produk t nich t als norm ale r
H aush alts ab fall zu be h ande ln ist, sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von e le k trisch e n und e le k tronis ch e n
Ge räte n abge ge be n w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts s ch ützen Sie die Um w e lt und
die Ge s u ndh e it Ih re r Mitm e ns ch e n. U m w elt und Ge sundh e it w erde n durch fals ch e s Entsorge n ge fäh rde t. W e ite re
Inform atione n üb e r das Re cycling die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m
Sie das Produk t ge k auft h abe n.

* Nur b e stim m te Mode lle

2

English

D ESCRIPTIO N

1. Suction inle t

2. D u s tb ag fu ll indicator

3. Variable pow er control

4. O n/off s w itch

5. Cable re w ind bu tton

6. W h e e l

7. D u s tb ag com partm e nt

8. Carrying h andle
9 . Com partm e nt ope n button

10. H ose

* D e pe nding on th e m ode l

11. Te le scopic tu b e *

12. Me tal tube s (2x) *

13. D ual pu rpose floor nozzle

14. U ph ols te ry nozzle

15. Com b ination cre vice nozzle / b rush

16. Tu rbo nozzle *

17. H ard floor nozzle *

18. D us tbag
19 . Ve rtical park ing

20. H orizontal park ing

21. Tools on b oard

IMPO RTA NT SAFEGUARD S

• Re ad th is instruction book le t carefully.

• Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow er voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating plate .

• D o not sw itch th e appliance on if it appears to be faulty in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try to re pair th e

appliance b y yourse lf. For re pairs or acce ss orie s , contact Ele ctrolux Cu s tom e r Service s.

• Alw ays rem ove th e plug from th e pow er s ocke t w h e n th e appliance is not in us e and be fore carrying out any cle aning or

m ainte nance operations.

• Ne ve r le ave th e appliance u natte nde d w h en it is s w itch e d on. K e e p th e appliance out of re ach of ch ildren.

• Th is appliance is for dom estic use only. Use as de s cribe d in th is instruction book le t.

• D o not pull th e appliance b y th e cord. D o not unplug by pulling on th e cord. Do not use th e cle aner w ith a dam age d cable . If

th e cab le dam age d, it sh ould be replace d at a se rvice ce nte r.Th is is not cove re d by th e warranty.

• D o not us e appliance on w e t surface s or to vacuum liq uids , m ud, as h and burning cigarette butts . D o not vacuum up any h igh ly

flam m ab le or explos ive s u bstance s or gase s .
D o not vacuum up ve ry fine dust from plaste r, ce m e nt, cold cinde rs , flour or as h .
Th e se m ate rials can cause s e rious dam age to th e m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e w arranty.

• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.

• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too clos e to h e ate rs and radiators, stove s e tc.

• Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple as e re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt dam age to th e dus tb ag.

INSTRU CTIO NS FO R USE

• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e prope r pos ition.

• Be fore using th e appliance , unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plu g into th e pow er sock et. A YELLO W m ark on

th e pow e r cable sh ow s th e ide al cab le le ngth . D o not e xte nd th e cab le be yond th e RED m ark .

• Press th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. It is advis able to se t th e pow e r control to MIN be fore sw itch ing th e

appliance on.

• To rew ind th e pow er cable , pre ss th e re w ind button w ith foot, and guide th e cab le w ith h and to e nsure th at it doe s not w h ip

causing dam age .

• By m oving th e variable pow er control, th e s uction pow e r can be adjus te d.

• Sound le ve l : 83 dB(A)

MAINTENANCE
REPLACING TH E D U STBAG

RECO MMENDED D UST BAG: Me nalux CT153 / D CT153 / 1000 is th e approve d dust bag for you r Progre ss vacuum cle ane r.
Me nalu x brande d dustb ags and filte rs are strongly re com m e nde d by Progre ss. Th ose h igh q u ality bags and filte rs w ill e ns u re a
long life tim e of your Progre ss vacuum cle ane r. For m ore inform ation about Me nalux products, ple as e visit our w ebsite :
w w w .m e nalux.com .

• Th e Me nalux dus tb ag m ust be re placed if th e w indow of th e dustbag full indicator is com ple te ly red w h e n th e cle ane r is

ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is rais e d from th e floor.

• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e dus tb ag installe d.

• If you forge t to attach th e dus tb ag or attach it in th e w rong m anne r, th e dus t cove r m ay not clos e com ple te ly.

22 Afte r re m oving th e fle xib le h ose , open th e front cove r.
23 Re m ove th e dus tb ag and ins e rt a new one .
24 Adjust th e u ppe r part of th e dustb ag into th e dus tb ag com partm e nt.
22 Clos e th e cove r by pre ss ing dow n until it click s .

TRO U BLE FIND ING YO U R MENALUX D UST BAG ?

If you do not find Me nalu x at your store, ple ase call:
GB: 8 706 055 055
IRL: 14 09 07 50.

3

REPLACING TH E FILTERS

• Filte rs sh ould be re place d at le ast tw ice a year or w h e n th e y b e com e visibly soile d.

• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith Me nalux filte rs installe d to avoid re duce d su ction.

• D is conne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs .

• D o not us e a w ash ing m ach ine to rins e filte rs .

Cle aning th e m otor filte r

23,25 Pull dustbag upw ard and re m ove th e m otor prote ction filte r.
26 Rins e th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
25 Put th e filte r back into th e cle aner.

Re placing / cle aning th e e xh aust filte r

*

27 O pe n th e filte r grill to re m ove th e e xh au s t filte r.
28 Tak e th e filte r out of its place .
28,27 Put a new filte r into its place , th e n close th e filte r grill.

*

27,29 O pe n th e filte r cove r and re m ove th e e xh aust filte r from th e grill.
26 Rins e th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly.
29 ,27 Place th e filte r back into th e grill and clos e th e filte r cove r.

Re com m e nde d filte rs:

- Me nalu x Motor Filte r: D 24.

- H EPA e xh aust filte r: 407 135 653/1 *

- Me nalux Microfilte r: D 09 *

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

• Atte m pt to recycle pack aging m ate rial and old appliance s.

• Th e cardb oard pack aging can be placed in th e w as te pape r colle ction.

• D e posit th e plastic b ag m ade of polye th yle ne (PE) at th e PE colle ction point for re cycling.

Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life

• D e posit th e polystyre ne foam at th e PS colle ction point for re cycling.

• Th e plas tic com ponents all carry a m ate rial ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials, th e y can be re cycle d at th e

e nd of th e life of th e appliance .

• Ple as e inq uire w ith your local auth ority.

Block e d air flow and dirty filte rs:

• Th e cle ane r s tops autom atically if a block age occurs in th e nozzle /tu be /h os e or if th e filte rs are block e d w ith dirt.

• D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for 20-30 m inute s. Re m ove b lock age and/or cle an filte rs .

• Re s tart th e cle aner.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC D irective s:

• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC

• EMC D irective 89 /336/EEC w ith am e ndm ents 9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

Th e s ym bol on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be treate d as h ous e h old w as te .

Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e quipm e nt. By

e ns uring th is product is dispos e d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial ne gative cons e que nce s for th e environm e nt and

h um an h e alth , w h ich could oth e rw is e be cause d by inappropriate w as te h andling of th is product. For m ore de taile d

inform ation about re cycling of th is product, ple ase contact your local city office, your h ous e h old w aste disposal se rvice or th e

sh op w h e re you purch ase d th e product.

* De pe nding on th e m ode l

4

Français

D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEUR

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate ur de re m plis sage de s ac

3. Variate ur éle ctroniq u e de pu is s ance

4. Pédale m arch e /arrêt

5. Pédale d’e nroule ur de câble

6. Roue s

7. Com partim e nt sac à pouss ière

8. Poignée de transport
9 . Bou ton d’ouve rtu re du com partim e nt sac à pouss ière

10. Fle xible ave c réglage de déb it d ’air

* Suivant le s m odèle s

11. Tu b e m étal te le scopiq ue *

12. Tu b e s rallonge (x2) *

13. Su ce ur com biné pou r tapis e t s ols durs

14. Pe tit s u ceur

15. Su ce ur long / brosse com biné

16. Tu rbobros s e *

17. Su ce ur spécial pour sols du rs *

18. Sac à pous s iére
19 . Park ing ve rtical

20. Park ing h orizontal

21. Acce s s oire s intègrés

CO NSIGNES D E SECU RITE

• Lise z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.

• Avant d’utilis e r ce t aspirate ur,contrôle z q ue la te nsion du rés e au corre sponde à la te nsion figurant sur la plaq ue s ignalétiq u e s e

trouvant sous l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s ’il vous se m ble q u’il com porte u n défaut ou si le cordon d’alim entation, ou la pris e s ont

e ndom m agés. N’e ssayez e n aucun cas de répare r l’appareil vous-m êm e . Le s réparations faite s par de s pe rsonnes non

q u alifiée s ou ine xpérim e ntée s pe u ve nt donner lie u à de s ble ssure s e t/ou de s panne s grave s . L’entre tie n de ce t appare il doit être

e ffe ctué par un Centre Se rvice Agréé Progress e n utilisant q ue de s pièces d’origine .

• D ébranch ez toujours l’appareil, avant toute opération d’e ntre tie n ou lorsq ue vous le transporte z.

• Garde z toujours l’appareil h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionnem e nt s ans su rve illance .

• Ce t appare il e s t e xclus ive m e nt de stiné à u n us age dom e s tiq ue e t pour unique m e nt de s pous s ières sèch e s . Pour l’utilis ation,

ve uille z vous conform ez aux ins tructions figurant sur ce tte notice .

• Ne jam ais tirer l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tirer s u r le cordon pour le débranch er. Pour l’u tilisation, ve uille z

vous conform ez aux ins tructions figurant sur ce tte notice . Ne pas utilis e r l’aspirate ur s i le cordon d’alim entation est e ndom m agé.

Si c’est le cas , il doit être rem placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte inte rve ntion n’est pas couve rte par la garantie

• N’as pire z pas de liq uide s. N’as pirez pas d’obje ts pointu s . N’as pirez pas de b raise s ch aude s ou de m égots incande sce nts .

N’as pire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m ab le s.
Le s produits e n bom be aéros ol pe uve nt être inflam m ab le s.
Ne pas vaporise r de te ls produits à proxim ité ou sur l'as pirate ur.
Ne pas aspirer de pous s ière s e xtrèm e m ent fine s (plâtre , cim e nt, ce ndre s froide s ou ch aude s ...).

• Ne débranch e z pas l’appareil ave c le s m ains h um ide s .

• Ne pas utilis e r trop prêt de ch au ffage , radiate ur, poêle s e tc.

• Avant de com m e nce r à aspire r,as s urez vous q ue de trop gros obje ts ne s e trouve nt pas s ur la surface à aspire r e t ce ci pour

évite r d’e ndom m age r le s ac à poussière .

MO D E D’EMPLO I

• Avant toute utilis ation, assure z vous q u e le sac e t le s filtres sont bie n e n place .

• Avant toute utilisation, déroule z une longue u r de cordon d’alim entation suffis ante e t branch e r l’appare il sur une prise de cou rant.

Une m arq ue JAU NE s ur le câb le indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon au de là de la m arq ue RO UGE.

• Appuye z sur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n m arch e l’as pirate ur. Il e s t conse illé de pos itionner le variate ur de puis s ance

sur la position MIN avant de m e ttre l’as pirate u r en m arch e .

• Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit d’appuyer s ur la pédale d’e nroule ur de câble après avoir débranch é l’appare il. Il e s t

conse illé de te nir la prise de courant pendant l’e nroule m e nt du câble afin d’évite r qu’e lle ne vous h eurte ou ne h eu rte le s m euble s.

• La puissance d’aspiration pe ut être m odulée e n actionnant le variate ur éle ctronique de puis s ance .

• Nive au sonore : 83 dB(A )

ENTRETIEN
CH ANGER LE SAC À PO USSIÈRE

SAC À PO USSIÈRE RECO MMAND É: Réf du sac à pou ssière adapté à votre aspirate ur Progre ss :
Me nalu x CT153 / D CT 153 / 1000.
Progre ss re com m ande l’utilis ation de s sacs e t filtre s de m arq ue Me nalux . Ce s sacs e t filtre s de h aute qualité assureront une
grande durée de vie à votre aspirate ur Progre ss . our plus d’inform ation su r le s produits Me nalux, vou s pouve z visite r notre s ite
: w w w .m e nalux.com

• Le s ac à poussière Me nalux doit être ch angé q uand l’indicate ur de rem plissage de sac e st e ntièrem e nt rouge , l’appareil étant e n

position m axim um d’aspiration e t le suce ur soule vé du sol.

• N’utilis e z jam ais l’appare il sans s ac à poussière .

• Si vous oublie z de m e ttre le sac à poussière ou s ’il n’e st pas corre cte m e nt m is, le cou ve rcle du com partim e nt sac à pous s ière ne

se fe rm e ra pas com plète m ent. Ne jam ais force r pour le fe rm e r.

22 Après avoir e nle vé le fle xib le , ouvrir le com partim e nt sac à pous s ière .

• Faire pivote r le s upport sac dans la position ve rticale .

23 Enle ve r le s ac à pous s ière e t le je te r. Ins e re r un nouve au s ac.
24 Place r l’arrière du sac à pou s s ière dans le com partim e nt sac.
22 Re fe rm e r le cou ve rcle du com partim e nt sac à pous s ière e n le pou s s ant jusq u ’au «click » .

5

FILTRELERİN D EĞ İŞTİRİLMESİ

• Filtre le r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülü r şek ilde k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir.

• Em iş gücü nün azalm asını önle m e k için s üpürge yi h e r zam an Me nalux filtre le r tak ılı vaziyette çalıştırınız.

• Filtre le ri de ğiştirm e de n önce sü pürge nin e le ktik ak ım ını k e sin.

• Filtre le ri te m izle m e k için çam aşır m ak ine s ine atm ayınız.

Motor filtre nin te m izle nm e si

23,25 Toz torbas ını yuk arı doğru çe k in ve m otor korum a filtre s ini çık arın.
26 Filtre yi m uslu ğu n altına tutarak yık ayın ve tam am e n k urutu n.
25 Filtre yi te k rar ye rine ye rle ştirin.

H ava çık ış filtre sinin de ğiştirilm e si

*

27 Filtre k apağını açın ve ızgaralı filtre yi çıkarın.
28 Filtre yi yerinde n çık arın.
28,27 Ye ni b ir filtre tak ın ve filtre ızgarasını k apatın.

*

26,28 Filtre k apağını açın ve ızgaradan h ava çık ış filtresini çık arın.
25 Filtre yi m uslu ğu n altında tutarak durulayın ve tam am e n kurum as ını be k le yin.
28,26 Filtre yi te k rar ızgaraya ye rle ştirin ve filtre k apağını k apatın.

Tavsiye e dile n filtre le r:

- Me nalu x Motor Filtre : D 24.

- H EPA h ava çık ış filtre s i: 407 135 653/1 *

- Me nalux Mik ro filtre : D 09 *

Ç EVREYİ KO RUMA

• Am balaj m alze m e s ini ve e sk i cih azınızı, ge ri dönüşüm le ri yapılabile ce ğini düşüne re k elde n çık arın.

• Karton k u tuyu atık k ağıt toplam a nok tasına b ırak abilirsiniz.

• Polie tile nde n (PE) m am ul olan plastik torbayı, PE toplam a nok tas ına bırak abilirsiniz.

Cih azı e lde n çık arm a

• Polistirire nde n (PS) m am ul k öpüğü, PS toplam a nok tas ına bırakabilirsiniz.

• Cih azın bütü n plas tik parçalarında, m alze m e tanım b ilgile ri işare tle nm iştir. D olayıs ıyla bu m alze m e le r, cih az öm rü nü

doldurduğu nda ve e lde n çık arılırk e n u ygun ge ri dönüşüm nok talarına bırak ılabilirle r.

• Bu k onuda bilgi alm ak için çe vre ile ilgili ye re l k urum lara başvurabilirsiniz.

Enge lle nm iş h ava ak ışı ve k irli filtre le r

• Başlık /b oru/h ortum ünite le rinde tık anm a olduğunda ya da filtre le r k ir ile blok e oldu ğunda cih az otom atik olarak durur.

• Bu du rum da, cih azı fişte n çe k in ve 20-30 dak ik a soğum asına izin ve rin. Tık anık lığı gide rin ve /ve ya filtre le ri te m izle yin.

• Süpürgeyi yenide n çalıştırın.

TEK NIK ÖZ ELLIK LER

Ç alışm a ge rilim i: 230 V / 50 H z
Mak sim um güç: 1800 W (PC4484)
Cih azınızın k ullanm a öm rü 10 yıldır. Kullanm a öm rü ,üre tici ve /ve ya ith alatçı firm anın cih azınızla ilgili ye de k parça te m ini ve bak ım
süre s ini ifade ede r.
ELECTRO LU X A.Ş
Tarlab aşı Cad.No 35
Tak sim / İSTANBU L
TEL: [phone]
FAX: [phone]
ÜCRETSİZ TÜ K ETİCİ D ANIŞMA H ATTI
0 800 211 61 69

Üre tim Ye ri:

Ningbo Dah ua Ele ctric Appliance Co. Ltd,.
No. 547, W e st Yangm ing Road
315400 Yuyao, Z h eijang , Ch ina

Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifle ri ile uyum ludur:

• 2006/9 5/EC sayılı D üşük Voltaj D ire k tifi

• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de k aps ayan 89 /336/EEC s ayılı EMC D ire k tifi

Ürün ve ya ü rünün am balajı üzerinde k i s e m bolü, bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m göre m e ye ce ğini be lirtir. Bunun
ye rine, e le k trik li ve e le k tronik e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için be lirle nen toplam a nok talarına te slim edilm e lidir. Bu ürünü n doğru
bir şe k ilde e lde n çık arılm asını s ağlayarak , ak si bir şe k ilde şe k ilde atılm asının ve ya im h a e dilm e s inin ortaya çık arabile ce ği, çe vre ve
insan sağlığı açısından potansiye l olu m suz sonuçları önle m e ye yardım cı olm uş olursunuz. Bu ürünün geri dönü şüm ü h akk ında
dah a de taylı bilgi için lütfe n ye re l şe h ir büronuz, e v çöpü toplam a s e rvisiniz ya da ü rünü satın aldığınız m ağaza ile te m as a ge çiniz.

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

14

44xx 02 03 11

Türk çe

PARÇ A LARIN TA NIMI

1. H ortu m bağlantı yuvas ı

2. Toz torbas ı dolum gös te rge si

3. Gü ç k ontrolü

4. Açm a/Kapam a bu tonu

5. Kablo sarm a butonu

6. Te k e rle k

7. Toz h aznes i

8. Taşım a k olu
9 . Toz h azne si açm a b utonu

10. H ortu m

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

11. Te le sk opik b oru *

12. Me tal borular (2x) *

13. İk i fonk siyonlu ye r başlığı

14. D öşe m e başlığı

15. K om b ine dar aralık ucu/fırça

16. Tu rbo başlık *

17. D öşe m e başlığı *

18. Toz torbas ı
19 . D ik e y park pozisyonu

20. Yatay park pozisyonu

21. Ak se s u ar bölm e si

ÖNEMLİ EMNİYET ÖNLEMLERİ

• Bu k ullanm a k ılavuzunu dik k atlice ok uyun.

• Cih azı k ullanm adan önce şe be k e voltajının, bilgi plak asında be lirtile n voltaja uyup uym adığını k ontrol e din.

• Süpürgeyi, arızalı olm ası ya da kablos unun ve ya fişinin h asarlı olm ası duru m unda çalıştırm ayınız. Cih azı k e ndiniz onarm aya

çalışm ayınız. Tam ir ya da yede k parça tale ple riniz için Ele ctrolux Ye tk ili se rvis ile irtibata ge çiniz.

• Kullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir e s nasında, h e r zam an s ü pürge nin fişini prizde n çık arınız.

• As la süpürgeyi çalışır durum dayk e n göze tim siz b ırakm ayın. Ç ocu k ları cih azdan uzak tutun ve onunla oynam as ına izin ve rm e yin.

• Cih az sade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k ullanm a k ılavuzunda be lirtile n şe k ilde k ullanınız.

• Cih azı k ablosundan çe k m e yiniz. Cih azı ele k trik fişinde n çık arm ak için k ablos undan çe km e yiniz. Cih azı h asarlı k ablo ile

k ullanm ayınız. Eğe r k ab lo h asarlı ise s e rvis m e rk e zi tarafından de ğiştirilm e lidir. Bu de ğişim garanti k aps am ı dışındadır.

• Süpürgeyi ıslak ze m inle rde ya da sıvı, çam ur, k ül ve s igara izm ariti te m izle m e k için k ullanm ayınız. Yanıcı ya da patlayıcı nite lik te

m adde le ri ve ya gazları s ü pürm e k için k ullanm ayınız.

Yuk arıda be lirtile n m adde le r, süpürge m otorunun ciddi olarak h asarlanm asına ne de n olabilir. Bu se be pte n k aynak lanan

h asar, garanti k apsam ında de ğildir.

• Süpürgenin fişini ıslak e lle fişte n çe k m eyiniz.

• Süpürgeyi ısıtıcılara, radyatörle re , fırınlara vs . yak ın çalıştırm ayınız.

• Toz h aznesinin ve h ortum un h as arlanm asını önle m e k için, süpürm e ye b aşlam adan önce büyük ve ke sk in ne s ne le ri zem inde n

k aldırınız.

KU LLA NMA TALİMATLARI

• Süpürgeyi çalıştırm adan önce filtre le rin ye rinde olduğundan ve dü zgün ye rle ştirildiğinde n e m in olun.

• Kabloyu yete ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. Kablo üze rinde k i SARI işare t ide al uzunluğu gös te rir. Kab loyu KIMIZ I işare ti

ge çe cek şe k ilde u zatm ayınız.

• Açm a/ K apam a dü ğm e sine basarak cih azı çalıştırın. Ancak çalıştrm adan önce, güç k ontrolünü MIN k onum a alm anız tavs iye

olu nur.

• Kabloyu geri s arm ak için, ayağınızla k ab lo sarm a b utonuna basınız ve k abloyu dolaşarak h asara s e be p olm asını e ngelle m e k

için e linizle tutu nuz.

• Em iş gücü , gü ç kontrol düğm e s i h arek e t e ttirile re k ayarlanabilir.

• Se s se viye si : 83 dB(A)

BAKIM
TO Z TO RBASININ D EĞ İŞTİRİLMESİ

Te vsiye e dile n toz torbası : Me nalux CT153 / D CT153 / 1000 kodlu toz torbas ı, Progre ss m ark alı e le k trik li süpürgeniz için
onaylanm ıştır.
Me nalu x m ark alı toz torbaları ve filtre le r Progre ss tarafından tavsiye e dilm e k te dir. Bu yük s e k k alite li toz torbaları ve filtre le r,
Progre ss m ark alı e le ktrikli süpürge nizin dah a uzun öm ürlü olm asına k atık ıda bulu nacak tır. Me nalux ürünle ri h ak k ında dah a
fazla bilgi için, lü tfe n w w w .m e nalux.com site m izi ziyare t e diniz.

• Me nalux toz torbas ını, s üpürge nin başlığını ze m ine te m as e ttirm ede n e n yük se k güçte çalıştırdığınızda toz torbas ı dolu m

göste rge s i tam am e n k ırm ızı olm uşs a de ğiştirm elisiniz..

• Süpürgeyi toz torbas ını yerine ye rle ştirm ede n asla çalıştırm ayınız.

• Eğe r toz torbasını ye rle ştirm e yi u nutu rsanız ya da yuvas ına tam otu rtm azs anız, bölm e k apağı tam olarak k apanm ayacak tır.

22 Es ne k h ortum u çık ardık tan sonra, ön bölm e yi şe kil 22’de gös te rildiği gibi açın.
23 Toz torbas ını çık arın ve yenisini ye rle ştirin.
22 K apağı, ‘k lik ’ se s i ge le ne kadar aşağı doğru bastırarak k apatın.

Eğe r onaylı Me nalux toz torbas ını bulm ak ta zorluk çe k e rse niz, lü tfe n TR 0800 211 61 69 num aralı ücre ts iz danışm a h attım ızı
arayınız.

13

CO MMENT TRO U VER LE SAC À PO USSIÈRE MENALUX?

Si vous re ncontre z de s difficu ltés pour l’ach at de s s acs à poussière e t de s filtres, téléph onez au Service Cons e il Consom m ate urs: 03
44 62 24 24.

REMPLA CEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le s filtres doive nt être ne ttoyés lorsq u’ils sont sale s e t au m oins de ux fois par an.

• N’utilis e z jam ais l’appare il sans le s filtre s Me nalu x, ce q ui pou rrait provoq ue r une pe rte d’efficacité e t e ndom m ager le m ote ur.

• D ébranch ez toujours l’as pirate ur avant de ne ttoye r le s filtres.

• Ne pas m e ttre le s filtres dans la m ach ine à lave r.

• N’utilis e z pas de sèch e -ch e ve ux pour s éch e r le s filtre s .

Ne ttoyage du filtre du m ote ur

23,25 Faire pivote r le s upport sac. Enle ve r le filtre de prote ction du m ote ur.
26 Rince z le filtre à l’e au tiède e t laisse r le filtre séch e r com plète m e nt.
25 Re m ette z le filtre dans I'aspirete ur.

Le re m place m e nt du filtre de sortie d’air

*

27 O u vre z la grille du filtre .
28 Sorte z le filtre de s on loge m e nt.
28,27 Inse re z un nouve au filtre e t re m e tte z la grille du filtre .

*

27,29 O uvrir la grille du filtre e t e nle ve r le filtre de s ortie d'air.
26 Rince z le filtre à l`e au tiède e t le laisse r séch e r com plète m ent.
29 ,27 Re m e ttre le filtre dans l’as pirate ur.

Référe nce de s filtre s re com andés :

- Me nalu x Filtre Mote ur: D 24.

- Filtre de s ortie d’air H EPA: 407 135 653/1 *

- Microfiltre : Me nalu x D 09 *

PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’e m b allage , ni le s appare ils us agés n’im porte où !

• Le carton d’e m b allage pe ut être m is à la colle cte de s vie ux papie rs .

• Le s ac e n polyéth ylène (PE) pe ut être rem is à un point colle cte de PE pour le re cyclage .

• La m ousse de polys tyre ne (PS) pe ut e tre re m is a un point colle cte de PS pour le re cyclage .

• Re ns e igne z vous auprès de s se rvice s adm inis tratifs de votre com m u ne pour connaître le centre de re cyclage dont dépe nd votre

dom icile .

Si vous re ncontre z de s difficu ltés pour l’ach at de s s acs à poussière , ou si vous désire z obte nir
l’adre s s e du Ce ntre Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , téléph one z au Se rvice Cons e il
Consom m ate u rs: 03 44 62 24 24.
D ans le souci d’une am élioration cons tante de nos produits ,nous nou s rés ervons le droit
d’apporte r à le urs caractéris tiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolu tion te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).

Ce t appare il e s t conform e aux directive s s uivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “basse te ns ion”

• 89 /336/CEE “Dire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Le s ym bole sur le produit ou son em ballage indiq u e q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Il doit

être re m is au point de colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte et re cyclage du m atériel éle ctriq ue e t éle ctronique ). En procédant à la

m ise au rebu t de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prés e rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’assurant ainsi q ue le s

déch e ts se ront traités dans de s conditions optim um . Pour ob te nir plus de détails s ur le recyclage de ce produit, ve uille z prendre

contact ave c le s se rvice s de votre com m u ne ou le m agasin où vous ave z e ffe ctué l'ach at.

* Suivant le s m odèle s

6

Ne de rlands

O m sch rijving

1. Z uigope ning

2. Indicatie lam pje

3. Z uigk rach tre ge laar

4. Aan/U it sch ak e laar

5. Snoe r

6. W ie l

7. Stofzak com parte m e nt

8. D raagh andgre e p
9 . Kle pve rgre nde ling voor stofzak e n toe be h ore n

10. Z uigb u is

* Alle e n be paalde m ode lle n

11. Te le scopis ch e b uis *

12. Z uigbuizen (2x) *

13. Mondstuk voor dubbe l ge bruik

14. Monds tu k voor m eube ls

15. Com binatie sple et m onds tu k

16. Tu rbom onds tuk *

17. Park e tborste l *

18. Stofzak
19 . Ve rticale park e e rsand

20. H orizontale park e e rsand

21. Inbe gre pe n h u lps tuk k e n

BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRU KTIES

• Ge lie ve de ve iligh e idsinstruk tie s aandach tig te le ze n.

• Controle er of h e t voltage van h et stopcontact e n de s tofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h et apparaat ge b ruik t.

• Z et de s tofzuige r nie t aan indie n e r e rge ns e en de fe ct is, indie n h e t snoe r of de ste k k er b e sch adigd is. Probe e r de stofzuige r

nooit ze lf te h e rste lle n. Voor h e rs te llinge n of toe b e h ore n contacte ert u de Ele ctrolux Klante ndie ns t.

• Ve rw ijde r altijd de ste k k er u it h e t stopcontact w anne er de stofzuige r nie t in ge bruik is, w anne er u h e t w il re inige n of e e n

onde rh ouds b e urt w il ge ve n.

• Laat de s tofzuige r nooit onbe w aak t w anne er h e t ingesch ak eld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n.

• D e stofzuige r is alle e n ge s ch ik t voor h u ish oude lijk ge bruik . Ge bruik h e t zoals aangege ve n in de h andle iding.

• Tre k de stofzuige r nie t voort aan h et s noe r. Tre k de ste k k er nooit aan h e t snoe r uit h e t s topcontact. Ge b ruik de s tofzuige r nie t

m e t e e n b e sch adigd snoe r. Indie n h e t snoer b e sch adigd is, m oe t h e t ve rvange n w orde n door onze se rvice afde ling.

D it w ordt nie t ge de k t door de garantie .

• Ge bruik de stofzuige r niet op e e n natte onde rgrond of voor h e t opzuige n van vloe is toffe n, m odde r, as s e n of sm e ule nde

sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare of e xplos ie ve zak en opzuige n. O ple tte n m e t gasse n.

• D e ste k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t stopcontact ve rw ijde re n.

• Ge bruik de stofzuige r niet te dich t bij ve rw arm ingsinstallatie s , radiatore n, k ach e ls e nz…

• Ve rw ijde r alle s ch e rpe en grote voorw e rpe n van de vloe r voordat je de s tofzuige r ins ch ak e lt. Z o voorkom je s ch ade aan de

stofzak .

RICH TLIJNEN VO O R GEBRUIK

• Z org e rvoor dat de filte rs goe d zitte n voor u de stofzuige r insch ake lt.

• Rol voldoe nde snoe r af, stop de s te k k e r in h e t stopcontact voor u de s tofzuige r gebru ik t. Ee n ge le m ark e ring duidt de ide ale

snoe rle ngte aan. Rol h et snoe r niet af tot voorbij de rode m ark e ring.

• D ruk op de aan/uit k nop om de s tofzuige r aan te ze tte n. H e t is raadzaam om de zuigk rach trege laar op m inim um te zette n

voordat u de s tofzuige r insch ak e lt.

• O m h et s noe r te rug op te rolle n, druk t u op h et voe tpe daal. H oudt de s te k k e r vas t zodat de ze ge e n sch ade k an ve roorzak e n.

• D e zuigk rach t k an w orde n afge ste ld m e t be h ulp van de zuigk rach tre ge laar.

• Ge luidsnive au : 83 dB(A)

O NDERH O U D

AANBEVO LEN STO FZ AK : Me nalux CT153 / D CT 153 / 1000 is de aanbe vole n s tofzak voor u w Progre s s stofzuige r.
Stofzakk e n e n filte rs van h et m erk Me nalu x zijn ste rk aanbe vole n bij Progre ss. D e ze h oogw aardige s tofzak k e n e n filte rs
ve rze k e re n e e n lang le ve n aan uw Progre ss stofzuige r. Voor m e e r inform atie in ve rband m e t onze Me nalu x producte n, k an u
volge nde w e b site raadple ge n: w w w .m e nalux.com

• D e stofzak Me nalu x m oe t ve rvange n w anne e r h e t indicatorve nste r volle dig rood is als de s tofzuige r inge s te ld is op m axim ale

zuigk rach t e n de borste l van de vloe r is.

• Ge bruik de stofzuige r altijd m e t stofzak .

• W anne e r u ve rge e t de s tofzak vast te k lik k e n of u be ve stigt de s tofzak op de ve rk ee rde wijze, zal h e t de k s e l nie t volle dig sluite n.

22 Ve rw ijde r de slang e n ope n h et de k se l vooraan.

• Ve rw ijde r de s te un van de s tofzak .

23 Ve rw ijde r de stofzak e n installe er e e n nieuw e .
24 Bre ng h e t bove nste de e l van de stofzak in de stofzak ruim te aan.
22 Sluit h e t de k se l.

7

D IFICU LTA TI IN PRO CURAREA SACILO R D E PRAF MENALU X?

D aca nu gasiti saci de praf Me nalux in m agazin, va rugam sa ne contactati la 021.222.08.88.

PRBLEME CREATE D E FLUX D E AER BLO CAT ŞI FILTRE MURD ARE

• As piratorul s e opre s te în m od autom at în cazul în care apare un blocaj pe du ze /tubu ri s au în cazul în care tubu rile s u nt blocate

cu m ize rie .

• D e conectaţi aparatul de la su rsa de alim e ntare cu ene rgie e le ctrica si lăsaţi-l să se răce as că pe ntru 45-60 de m inute .

Înde părtaţi blocajul şi/sau înlocuiţi filtre le .

• Re porniţi aspiratorul.

CURĂŢIREA / ÎNLO CUIREA FILTRELO R

• Sacul pe ntru praf tre buie înlocu it în cazul în care fe re as tra core s punzatoare indicatorului de um ple re a saculu i e s te ilum inată.

• Filtre le tre b uie înlocuite de ce l putin două ori pe an sau atunci când ace ste a de vin vizibil m urdare .

• Întotde auna u tilizaţi as piratorul cu filtrele pus e pentru a e vita re ducerea pute rii de as piraţie .

• D e conectaţi aparatul de la su rsă de alim entare cu e ne rgie e le ctrică înainte de a curăţa filtre le .

Curăţare a filtrului m otorului

23,25 Trageţi sacul pentru praf afară şi înde părtaţi filtrul pe ntru prote cţia m otorului.
26 Clătiţi filtrul sub un je t de apă şi lăsaţi-l să s e usuce com ple t.
25,23 Pune ţi la loc filtrul în as pirator si înch ide ţi capacul.

Curăţare a filtrului de e vacu are

*

27 D e s face ti cle m a, de s ch ide ti capacul filtrului.
28 Scoate ti filtrul din aspirator.
28,27 Introduce ti nou l filtru si inch ide ti capacul.

*

27,29 D e sch ide ti capacu l filtrului si inde partati filtrul de evacu are din locas .
26 Clatiti filtrul la rob ine t su b je t de apa si uscati-l com ple t.
29 ,27 Plas ati din nou filtrul in locas si inch ideti capacul filtrulu i.

FILTRE RECO MAND ATE

- Filtru Motor Me nalu x D 24.

- H EPA filtru de e vacu are : 407 135 653/1 *

- Microfiltru Me nalux: D09 *

PRO TECŢIA MED IULUI ÎNCO NJURĂTO R

• Înce rcaţi s ă re ciclaţi m ate riale le de am blare şi aparate le ve ch i

• Am balajul de carton poate fi reciclat la ce ntre le de cole ctare a h ârtie i.

• Am balajul din polie tile nă la ce ntrele de cole ctare a polie tile ne i (PE).

Re ciclare a aparatului la sfârsitu l ciclu lui de viaţă:

• Com pone nte le de plas tic, la fe l ca si ce le lalte m ate riale poartă îns cripţionat un ide ntificator de m arcă, as tfe l încât ca şi ce le lalte

m ate riale pot fi re ciclate la sfârşitul perioade i de viaţă a aparatulu i.

• Vă rugăm să vă inte re saţi la autorităţile locale în le gatură cu re ciclarea m ate riale lor re folos ibile .

Ace st aparat e s te în conform itate cu urm ătoarele dire ctive CE:

• D ire ctiva cu privire la joasă te nsiune 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte le 9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC

Sim bolul de pe produs s au de pe am balaj indică faptul că produs u l nu tre b uie aruncat îm pre ună cu gunoiul

m e naje r. Tre b uie predat la punctu l de cole ctare corespunzător pe ntru reciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi e le ctronice.

As igurându -vă că aţi elim inat în m od core ct produ s ul, ajutaţi la e vitarea pote nţiale lor conse cinţe ne gative pe ntru m ediul

înconju rător şi pe ntru sănătate a pe rs oane lor, cons e cinţe care ar pute a de riva din aruncare a ne core s pu nzătoare a ace s tui

produs . Pe ntru m ai m ulte inform aţii de taliate de s pre reciclarea ace stu i produ s , vă rugăm s ă contactaţi biroul local, se rviciul

pe ntru e lim inare a de şe urilor sau m agazinul de la care l-aţi ach iziţionat.

* D is ponibil num ai pentru unele m ode le

12

Lim ba Rom ână

D ESCRIEREA CO MPO NENTELO R

1. Se cţiune conectare tub

2. Indicator um ple re s ac

3. D is pozitiv regulator de pu te re

4. Intre ru pător pornit/oprit

5. Buton de ru lare cablu alim e ntare

6. Roată

7. Com partim e nt sac pe ntru praf

8. Mâne r pe ntru trans port
9 . Buton pe ntru de sch ide re com partim e nt

10. Tu b

* D is ponib il num ai pe ntru u ne le m ode le

11. Tu b te le scopic *

12. Tu b uri m e talice (2x) *

13. D uză dub lă utilizare pe ntru pode a

14. Pe rie îngus t pe ntru col!u ri strâm te

15. D uză pentru locuri gre u acce s ib ile

16. Pe rie tu rbo *

17. Pe rie pode a dura *

18. Sac pe ntru praf
19 . Parcare ve rticală

20. Parcare orizontală

21. Su port acce s orii

SFATURI IMPO RTA NTE PRIVIND SIGURANŢA

• Vă rugăm să citiţi cu ate nţie ace ste instrucţiuni

• Inainte de a utiliza aparatul ve rificaţi daca voltajul su rse i de alim e ntare cu e ne rgie ele ctrică corespunde cu voltaju l inscripţionat

pe plăcu tă cu date te h nice .

• Nu porniţi aparatu l in cazul in care aspiratorul, cablul s au şte ch e rul de alim e ntare ale ace stuia sunt de te riorate . Pe ntru

reparare a acce soriilor, vă rugăm s ă contactaţi s e rvice-ul.

• Scoate ţi intotde auna aparatul din priză atunci când nu il utilizaţi sau atunci când urm e ază să e fe ctuaţi ope raţii de cu răţare sau

intre ţine re asupra ace stu ia.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul ne s u prave gh eat atu nci când ace sta e s te pornit. Păstraţi aparatul de parte de accesul copiilor.

• Aparatu l a fost conce put pe ntru a fi utilizat doar în scop dom e stic. U tilizaţi-l aşa cum este de s cris în m anualul de utilizare .

• Nu scoate ţi aparatul din priză trăgând de cab lul de alim e ntare .

• Nu utilizaţi aparatul pe suprafe ţe um e de sau pentru a aspira lich ide , noroi, scrum sau m ucuri de ţigară aprinse . Nu aspiraţi

produs e uşor inflam abile s au sub s tanţe sau gaze inflam abile .
Nu aspirati praful foarte fin de ipsos, cim ent faina s u scrum de tigara.

Aceste m ate riale pot cauza de te riori s e rioase ale m otorulu i — de te riorari ce nu sunt acope rite de garantie .

• Nu scoate ţi aparatul din priză dacă ave ţi m âinile ude .

• Nu utilizaţi sau de pozitaţi aparatul pre a aproape de aparate de încălzire s au radiatoare, s obe , e tc.

• Înainte de a începe să u tilizaţi as piratorul, vă rugăm să înde părtaţi obie cte le m ari s au ascuţite de pe pode a pe ntru a pre ve ni

de te riorare a sacului de praf şi a tubului.

INSTRU CŢIUNI D E UTILIZ ARE

• Înainte de a utiliza as piratorul, as iguraţi-vă că filtrele s e află în poziţia core ctă.

• D e sfaceţi o lungim e su ficie ntă de cab lu şi introduceţi şte ch e rul în priză. Un se m n GALBEN de pe cablu indică lungim e a ide ală

pe care trebuie s ă o aibă aceasta. Nu înce rcaţi s ă lungiţi cablul m ai m ult de cât indică se m nu l RO ŞU.

• Apăsaţi b utonul O N/O FF (Pornit/O rit) pe ntru a porni aparatu l. Es te re com andabil s ă se taţi re gulatorul de pute re la valoare a

MIN înainte de a porni aparatulm .

• Pe ntru a strânge cablu l apăs aţi b utonul pe ntru strânge re a cablu lui şi gh idaţi cab lul cu m âna pe ntru a va asigura ca ace sta se

strânge core ct s i nu se de te riorează.

• Pute re a de aspirare poate fi m odificată cu ajutorul butonulu i de control variab il pe ntru pute re ..

• Nive l de zgom ot: 83 dB(A)

ÎNTREŢINERE

Sacii de aspirator s i filtre le m arca Me nalux sunt re com andate de aspiratoarele Progre s s . Ace sti saci de aspirator si filtre de
calitate supe rioara vor asigura un ciclu de viata m ai lung aspiratorului dum ne avoastra m arca Progre s s . Pe ntru m ai m ulte
inform atii de spre produse le Me nalux pu te ti vizita site -ul: w w w .m e nalux.com .

• Utilizaţi întotde auna aparatul cu sacul pe ntru praf m ontat.

• În cazul în care aţi u itat s ă m ontaţi s acul sau l-aţi m ontat într-o m anie ră gre şită, e s te posib il să nu se înch idă com ple t capacul

pe ntru praf.

22 D upă ce aţi înde părtat tu bul fle xib il, de s ch ide ţi capacul frontal utilizând butonul pe ntru de sch ide re a com partim e ntulu i.

• Rotiţi s u portul s acu lui în poziţie ve rticală.

23 Înde părtaţi s acul pentru praf şi introduce ţi unul nou.
24 Fixati parte a supe rioara a s acului pe ntru praf in com partim entul saculu i pe ntru praf.
22 Înch ide ţi capacul apăs ându-l până în m om e ntul în care s e aude clic.

SACUL DE ASPIRATO R RECO MAND AT: Me nalu x CT153 / D CT153 / 1000 e ste sacu l de aspirator re com andat pe ntru
aspiratorul dum ne avoastra Progress.

11

MO EILIJK H ED EN O M U W MENALUX STO FZ AK K EN TE VIND EN?

Indie n u gee n Me nalux stofzak k e n vindt in uw w ink e l, gelie ve ons te be lle n
Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488.
Ne de rland: + 31 (0)172 468 300

VERVA NGEN VAN FILTERS

• Filte rs m oete n m inste ns 2x per jaar ve rvange n w orde n of w anne e r ze zich tb aar vuil zijn.

• Z et de s tofzuige r altijd aan m e t ge installe e rde filte rs Me nalux voor e e n optim ale zuigk rach t.

• H aal de s te k k e r uit h e t s topcontact voordat je de filte r ve rvangt.

• Re inig de filte rs nooit in de w as m ach ine .

MO TO RFILTER SCH O O NMAK EN

23,25 H aal de s tofzak naar bove n e n ve rw ijde r de be s ch erm e nde m otorfilte r.
26 Spoe l de filte r uit onde r warm s trom e nd w ate r e n laat de filte r droge n.
25 Stop se filte r te rug in h e t apparaat.

Ve rvanging van de u itlaatfilte r

*

27 O pe n h e t roos te r om de uitlaatfilte r te ve rw ijde re n.
28 Ve rw ijde r de filte r van zijn plaats .
28,27 Plaats e e n nie uw e filte r e n sluit h e t rooste r.

*

27,29 O pe n h e t roos te r om de uitlaatfilte rs te ve rw ijde re n e n h aal de uitlaatfilte rs .
26 Spoe l de filte r uit onde r strom e nd w arm w ate r e n laat de filte r drogen.
29 ,27 Z e t de filte r te rug op h et rooste r e n stop h em te ru g in h e t apparaat.

Aanbe vole n filte rs :

- Me nalu x Motor Filte r: D 24.

- H EPA uitlaatfilte r: 407 135 653/1 *

- Me nalux Micro Filte r: D 09 *

MILIEUBESCH ERMING

• D e ve rpak kingsm ate riale n zijn re cycle erbaar.

• Karton k an m et papie r w orde n ge re cycle erd.

• D e plas ic zak van polye th yle en k an m e t plastic w orde n ge re cycle e rd. Re cycle er de stofzuige r aan h e t e inde van de le ve ns du ur.

• Polystyre e nsch u im kan m e t w orde n ge re cycle erd op h e t PS inzam e lingspunt.

• D e k unsts tof onde rde le n zijn alle m aal ge m e rk t zodat ze, zoals alle ande re m ate riale n k unnen gerecycle erd worde n.

• Vraag de nodige inlich tinge n bij uw plaats e lijk e be voe gdh e de n.

Bij ge b lok k e e rde luch tstroom e n vu ile filte rs

• D e stofzuige r stopt autom atis ch w anne er e r e en block age w ordt ve roorzaak t in de bors te l, buis of slang of w anne er de filte rs

vuil zijn.

• H aal de s te k k e r uit h e t s topcontact e n laat de s tofzuige r afk oe le n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de block age e n/of

m aak de filte rs sch oon.

• Z et de s tofzuige r aan.

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC

H e t s ym bool op h e t product of op de ve rpak k ing w ijs t e rop dat dit product niet als h uish oudafval m ag w orde n

be h ande ld. H et m oe t e ch te r naar e e n plaats w orde n ge brach t w aar ele k trisch e e n e le k tronis ch e apparatuur w ordt ge re cycle d.

Als u e rvoor zorgt dat dit product op de corre cte m anier w ordt ve rw ijde rd, voork om t u m ogelijk voor m e ns e n m ilie u negatie ve

ge volge n die zich zoude n k unne n voordoen in ge val van ve rk e e rde afvalbe h andeling. Voor m e e r de tails in ve rband m e t h e t

recycle n van dit product, ne em t u h e t be s t contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s , h et be drijf of de die nst be las t m et de

ve rw ijde ring van h u ish oudafval of de w inke l w aar u h e t product h e b t ge k och t.

* Alle e n be paalde m ode lle n

8

Es pañol

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angue ra aspiración

2. Indicador de lle nado de la b ols a

3. Control de pote ncia variable

4. Inte rru ptor de e nce ndido/apagado

5. Puls ador re coge cable s

6. Rue da

7. Com partim e nto bols a polvo

8. As a para trans porte
9 . Manilla ape rtu ra com partim e nto

10. Mangu e ra

* Sólo algu nos m ode los

11. Tu b o te le scópico *

12. Tu b os de e xte nsión (x2) *

13. Boq uilla de us o dua

14. Boq uilla para tapice ría

15. Boq uilla com b inada para tapice rías y m ue ble s

16. Boq uilla turbo *

17. Ce pillo de su e los duros *

18. Bols a de recogida de polvo
19 . Park ing ve rtical

20. Park ing h orizontal

21. Acce s s orios inte grados

NO RMAS IMPO RTA NTES D E SEGURIDAD

• Le a de te nidam e nte e ste folle to de ins truccione s.

• Ante s de utilizar e l aparato, com prue b e q ue la te ns ión de alim e ntación de la re d dom éstica corresponde a la te nsión indicada

e n la placa de caracte rís ticas de l aparato.

• No cone cte e l aparato si este prese nta algu na anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne el cable o e l e nch ufe danado. No inte nte

reparar uste d m is m o e l aparato. Para s olicitar asiste ncia técnica o acce sorios, opóngas e e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción

al Clie nte .

• D e se nch ufe s ie m pre e l aparato de la red cuando no lo e s té utilizando o cuando lle ve a cabo cu alq u ie r trabajo de lim pie za o

m ante nim ie nto de l m ism o.

• Nu nca de je e l aparato de sate ndido cu ando se encue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de los ninos .

• Este aparato e s s olo para us o dom éstico. Solo se de be utilizar s iguie ndo las instruccione s de este folle to.

• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de s e nch ufe tirando de l cable . No utilice el lim piador con un cable dan~ ado. Si

éste es e l caso, e l cable s e de b e s u bstitu ir e n u n ce ntro de se rvicio. Es to no e s cu bie rta por la garantía.

• No utilice el aparato s obre s upe rficie s m ojadas , ni para as pirar líq uidos, b arro, ce nizas o colillas de cigarrillos e nce ndidas.

No se de be as pirar ninguna sustancia que se a altam e nte inflam able o e xplos iva, ni gase s .

No us ar e n cabo de polvo m uy fino (ye so, ce m ento, cenizas frias ).

Estos m ate riale s pu e de n causar e l daño s e rio al m otor - un daño q ue no se a cubie rto por la garantía.

• No de se nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas .

• No ace rq ue de m as iado e l aspirador a fue nte s de calor com o cale factore s , radiadore s , e stu fas, e tc.

• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar que se dane la bols a de

polvo.

INTRU CCIO NES D E USO

• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be que los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .

• Ante s de utilizar e l aparato, extraiga una longitud suficie nte de cable y cone cte el e nch ufe a la red. U na m arca AMARILLA e n e l

cable le indicaré cu al e s la longitud ide al. No e xtie nda el cable m ás allá de la m arca RO JA.

• Puls e el botón de e ncendido / apagado para pone r el aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia al MIN. ante s de

poner e l aspirador e n m arch a.

• Para re coge r e l cable de alim e ntación, puls e con e l pie e l botón re coge cable s , y gu íe e l cable con la m ano para ase gurar q ue

e l e nch ufe no golpe e causando algún dano.

• Movie ndo el m ando de control variable de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de aspiración.

• Nive l de ruido : 83 dB(A)

MANTENIMIENTO
SU STITUCIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO

Progre ss re com ie nda e l uso de b olsas y filtros de la m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bols as y filtros ase gu rará una
larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por favor vis ite la página w e b :
w w w .m e nalu x.com .

• La bolsa de polvo Me nalux s e de b e s ustitu ir cuando la ve ntana de l vis or de indicación de lle nado esté totalm e nte roja, con el

aspirador en m arch a a m áxim a pote ncia y la boquilla le vantada de l sue lo.

• Sie m pre utilice el aspirador con la bols a de polvo instalada.

• Si olvida colocar la bols a de polvo, o la coloca m al, la cubie rta de la bols a q uizás no se pu e da ce rrar com ple tam e nte .

22 D e s pués de de s cone ctar la m angue ra de aspiración, ab ra la cu bie rta frontal.
23 Re tire la bolsa us ada e inse rte una nu e va.
24 Ajustar la parte s u pe rior de la bols a al borde de l com partim e nto.
22 Cie rre la cu bie rta pre sionándola h asta q ue s ue ne u n clic.

• BO LSA RECO MENDAD A: Me nalu x CT153 / D CT153 / 1000 e s la bolsa re com e ndada para tu aspirador Progress.

9

NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALU X?

Si no e ncue ntra Me nalu x e n su tie nda, por favor llam e al:
ESP: 9 02 144 145
PO R: 21 440 39 33

SU STITUCIÓN D E LO S FILTRO S

• Los filtros se de b e n s ustituir por lo m e nos dos ve ce s al ano o cuando estén vis ible m e nte sucios.

• Sie m pre s e de b e u tilizar el aspirador con los filtros Me nalux colocados para e vitar una re ducción de as piración.

• Ante s de cam biar los filtros, de s e nch ufe e l aparatote la re d.

• No utilice una lavadora para lavar los filtros.

23,25 Tire de la bols a de polvo h acia arriba y re tire e l filtro de prote cción de l m otor.
26 Aclare e l filtro solo con agua te m plada y se que lo com ple tam e nte .
25 Inse rte e l filrto de nuve o e n la rejilla.

*

27,28 Abra la cub ie rta e n la parte pos te rior de l aspirador y re tire e l filtro de salida de aire .
28 Cam bia e l filtro con un nu e vo.
27 Cie rre la cu bie rta h as ta q u e s u e ne un clic.

*

27,29 Ab ra la cub ie rta e n la parte pos te rior de l aspirador y retire e l filtro de s alida de aire.
26 Aclare e l filtro solo con agua te m plada y se que lo com ple tam e nte .
29 Coloq ue e n s u lugar la rejilla junto con e l filtro.
27 Cie rre la cu bie rta pre sionándola h asta q ue s ue ne u n clic (fig. 27).

FILTRO S RECO MEND A D O S

- Me nalu x Filtro de l Motor: D 24

- Filtro de salida de aire H EPA: 407 135 653/1 *

- Me nalux Microfiltro: D09 *

PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE

• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m b alaje com o cualq uie r aparato antiguo.

• La caja de l e m balaje se pu e de de pos itar en el conte ne dor de pape l.

• D e posite la bols a de plástico fabricada de polie tile no (PE) e n un pu nto o conte nedor de re ciclaje .

• D e posite la e s pum a de l polie s tire no en el punto de la cole cción de l PS para re ciclar.

Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil

• Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados un sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e stán com pue s tos

para pode r se r re ciclados al final de l pe riodo de us o de l aparato.

• Por favor, consu lte a la autoridad local.

O bs trucción de la circu lación de l aire y filtros sucios

• El aspirador se de tie ne autom áticam e nte si ocurre alguna ob s trucción e n la boq uilla / tubos / m angu e ra, o si los filtros s e

e ncue ntran m uy s ucios.

• D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato se e nfríe durante 20 - 30 m inutos . Re tire la causa de la obs trucción y/o

lim pie los filtros.

• Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.

Este aparato cum ple los req u isitos de las siguie nte s dire ctivas e urope as:

• D ire ctiva de baja te ns ión 2006/9 5/CE

• D ire ctiva EMC (Com patibilildad ele ctrom agnética) 89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE

El sím bolo en el produ cto o en su e m balaje indica que este producto no se pue de tratar com o de s pe rdicios norm ale s

de l h ogar. Es te producto se de be e ntregar al punto de recole cción de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al

ase gurars e de q u e e ste producto se de se ch e corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar posible s cons e cu e ncias ne gativas para e l

am bie nte y la salud pública, lo cual podría ocu rrir si e s te producto no se m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r

inform ación m ás de tallada sob re e l re ciclaje de e ste producto, póngase en contacto con la adm inis tración de su ciudad, con

su s e rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró e l producto.

* Sólo algunos m ode los

10