Progress PC4272 User Manual

Download

D e uts ch

English

Français

PC4206 PC4207 PC4208 PC4220 PC4221 PC4260 PC4266 PC4270 PC4272 PC4275 Trio PC4280 PC4284

Es pañol

Portugue s

Italiano

Ne de rlands

Magyar

Polsk i

H rvats k i

Slove nsk y

Č e s k y

Slove nščina

Türk çe

4501 02 03 11

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D e uts ch

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

BESCH REIBU NG

1. Sch lauch ansch luß

2. Filte rw ech se lanze ige

3. Le is tungsre gu lie rung

4. Knopf für Kabe laufw ick lung

5. Ein-/Aus -Sch alte r

6. Rad

7. Stau b be ute lraum

8. Trage griff 9 . Öffnungstas te fü r Papie rfilte rfach

10. Sch lauch

11. Te le sk oproh r

12. U m s ch altbare Bode ndüse

13. Tu rbodüs e (PC4284, PC4275 Trio)

14. Polste rdüs e

15. K om binie rte Fuge ndüs e / Bürs te

16. H artbode ndüse (PC4221, PC4275 Trio)

17. Staubsauge r-Filte rbe ute l

18. Park position ve rtical 19 .Park pos ition h orizontal

20. Inte grierte s Z ube h ör

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

· Ge rät nich t m it W asse r reinigen.

· Le s e n Sie die se Be die nungsanle itung sorgfältig.

· Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob Ih re Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n

Ne tzspannung e nts prich t.

· Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l! Be s ch ädigte Kab e l sollte n in e ine r Ele ctrolux Kunde ndiensts te lle ausge w e ch s e lt w erde n.

· Ste ck en Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t ve rw ende n und be vor Sie de n Filte r ode r Staubb e ute l aus w e ch se ln.

· Lass e n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn es in Be trie b ist. Lass e n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite von Kinde rn.

· D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aush alts ge brauch — ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die s e rAnle itung be s ch rie be n.

· Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l ze rre n! De n Staubs auge r nie m it be s ch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i Be sch ädigung soll das Kab e l in e ine m Se rvice - Ce nte r erse tzt w e rde n. Est w ird nich t durch die Garantie ge w äh rle is te t.

· Nich t zum Aufsauge n von Flüs s igk e ite n, Sch lam m , h eiße r Asch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e e ntflam m barer Gas e ve rw e nde n.

· Ne tzste ck er nie m it nasse n H ände n in die Ste ck dose ste ck en ode r h erauszie h e n.

· Ge rät k e ine n W itte rungse inflüs s e n, k e ine r Fe uch tigk e it und k e ine r H itze q ue lle aus s e tze n.

· Sauge n Sie k eine große n ode r spitze n O bje k te vom Bode n, da sonst de r Staubbe ute l be s ch ädigt w e rde n k ann.

INBETRIEBNAH ME

· Prüfe n Sie , ob de r Staubb e ute l rich tig e inge s e tzt ist.

· Kabe l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe Mark ie rung am Netzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge.

Z ieh e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n Mark ie ru ng.

· Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räte s w ird e m pfoh le n, de n Le istunsre gle r auf MIN zu ste lle n.

· Z um Z urück s pule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it es nich t ve rdre h t w ird.

· Z ur Erh öh ung/Reduzie rung de r Saugstärk e de n Le istungsre gle r ve rsch ie be n.

VERW END UNG UND W ARTU NG AUSW ECH SELN D ES FILTERBEUTELS

Progre s s e m pfie h lt Mark e nstaub be ute l und Filte r de r Mark e Me nalux. D ie h oh e Q ualität de r Staubs auge rbe ute l und Filte r gew äh rle is te n e ine lange Le b e nsdaue r Ih res Progress Staubsauge rs. Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim ent e rh alte n Sie im Inte rne t unte r: w w w .m enalux.com .

· D e r Me nalux Filte rbe ute l m u ß ge w e ch se lt w e rde n, w e nn die Filte rw ech se lanze ige k om ple tt rot ist, w e nn das Ge rät auf Maxim alle istung läuft und die Bürste de n Bode n nich t be rüh rt.

· Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m Filte rbe ute l.

· W e nn Sie de n Flte r ve rgesse n h abe n ode r nich t rich tig e inge le gt h abe n, läßt sich de r Staubraum de cke l nich t

volls tändig sch lie ße n.

· Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die Abde ck ung (Abb. 21).

· Z ieh e n Sie de n Staubs ack in die ve rtik ale Position (Abb. 22).

· Entfe rnen Sie de n Staubsack und s e tze n Sie e ine n neue n e in (Abb. 23).

· Sch lie ße n Sie die Ab de ck ung durch nie de rdrück e n bis sie e inraste t (Abb . 21).

· EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP: D e r Me nalux T120 / CT120 ist de r für Ih re n Progress Staubsauge r

e m pfoh le ne Staubb e ute ltyp.

· Staubb e ute l Artik e lnum m er in de r Sch w eiz: MI 06.

SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSENDEN MENALUX STAUBBEU TEL Z U FINDEN? Falls Sie Me nalux nich t im H ande l finde n, nutze n Sie bitte folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rts tarif im Fe s tne tz de r De uts ch e nTe le k om ).

AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER

· D ie Me nalux Filte r sollte n zum inde s t 2m al im Jah r gereinigt w erde n — ode r w e nn m an sie h t, daß sie sch m utzig sind.

· Um e ine Besch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t oh ne Staubbe ute l ve rw e nde n.

· Sonst h abe n Sie e ine ge ringere Saugle istung und de r Motor k ann ze rstört w e rde n.

· Vor de m Aus w e ch se ln de r Filte r de n Ste ck er aus de r Ste ckdos e zieh e n.

· Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W asch m asch ine .

· Trock ne n Sie die Filte r nich t m it e ine m Fön.

Säu b e rn de n Motorfilte r

· Entfe rnen Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n Motorfilte r h e raus (Abb . 24).

· Filte r m it w arm e m W asse r ausspüle n und k om ple tt trock ne n lasse n (Abb. 25).

· D e n saube re n,trock e ne n Filte r w ie de r e inse tzen (Abb . 24).

Säu b e rn de n Abluftfilte r

· Öffne n Sie de n Filte rgrill um de n Ab luftfilte r zu w e ch s e ln und e ntfe rne n sie die Filte r vom Grill (Abb. 26, 27).

· Filte r m it w arm e m W asse r ausspüle n und k om ple tt trock ne n lasse n (Abb. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260,

4266, 4270, 4272, 275 Trio, 4284).

· D e n saube re n, trock e ne n Filte r w ie de r e inse tzen und sch lie ßen Sie die Abde ck ung (Abb.27, 26).

· H EPA filte r (PC 4208, 4280): Neh m en Sie de n Filte r m it de m Grill h e raus und tausch e n Sie e s ge ge n e ine n

Ne ue n (Abb. 27.).

EMPFO H LENE FILTER:

- Me nalux Micro Filte r : D 09

- Me nalux Motor Filte r: D 24.

UMW ELTSCH UTZ

· W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial und Altge räte nich t e infach w e g.

· D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r e nts orgt w erde n.

· D as Plastik (PE)sollte zum Le ich tstoff-Re cycling. Entsorge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde .

· D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine Inde ntifik ationsm ark ie rung,sodaß sie — w ie die ande re n Mate rialie n — re cyce lt

w erde n k önne n.

· Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.

· Ve rstopfung/ve rsch m utzte Filte r: de r Staubsauge r k ann sich be i eine r sch w e re n Ve rstopfung ode r übe rm äßige n

Filte rve rsch m utzung se lbs t abs ch alte n. In die s e n Fälle n de n Ne tzste ck e r aus de r Ste ck dos e zieh e n und Ge rät 20 — 30 Minute n abk üh le n lass e n. Ve rstopfung e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staub be ute l aus w e ch se ln und Staubs auge r w ie de r einsch alte n.

English

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D ESCRIPTIO N

1. Suction inle t

2. D u s tbag fu ll indicator

3. Variable pow er control

4. Cable re w ind button

5. O n/off s w itch

6. W h e e l

7. D u s tbag com partm e nt

8. Carrying h andle

9 . Com partm e nt ope n bu tton

10. H os e

11. Te le scopic tube

12. D ual purpose floor nozzle

13. Tu rbo nozzle (PC4284, PC4275 Trio)

14. U ph olste ry nozzle

15. Com bination cre vice nozzle / brus h

16. H ard floor nozzle (PC4221, PC4275 Trio)

17. D us tbag

18. Ve rtical park ing 19 .H orizontal park ing

20. Tools on board

IMPO RTANT SAFEGUARD S

· Re ad th is instruction book le t care fully.

· Be fore using th e appliance , ch eck th at th e m ains pow e r voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating

plate .

· D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be faulty in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. Do not try to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs or acce s s ories, contact Ele ctrolux Cus tom e r Se rvice s .

· Alw ays rem ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n th e appliance is not in use and be fore carrying out any cle aning or m ainte nance ope rations.

· Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h en it is sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of reach of ch ildre n.

· Th is appliance is for dom e s tic use only. Use as de s cribe d in th is instruction book le t.

· D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by pulling on th e cord. D o not use th e cle ane r w ith a

dam aged cable . If th e cable dam aged, it sh ould be re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e w arranty.

· D o not use appliance on w e t su rface s or to vacuum liq uids , m ud, ash and burning cigare tte bu tts. D o not vacuum up any h igh ly flam m able or explosive substances or gase s .

· D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.

· D o not ope rate th e vacuum cle ane r too close to h e ate rs and radiators, stove s e tc.

· Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple ase re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt

dam age to th e cloth dus tb ag.

INSTRUCTIO NS FO R USE

· Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e proper position.

· Be fore using th e appliance , unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug into th e pow e r sock e t. A

YELLO W m ark on th e pow e r cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not exte nd th e cable be yond th e RED m ark .

· Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. It is advisable to se t th e pow e r control to MIN be fore sw itch ing th e appliance on.

· To re w ind th e pow e r cable , press th e rew ind button w ith foot, and guide th e cable w ith h and to e nsure th at it doe s not w h ip causing dam age .

· By m oving th e variable pow e r control, th e suction pow e r can be adjus te d.

MAINTENANCE REPLACING TH E D U STBAG

Me nalux brande d D us tbags and Filte rs are strongly recom m e nde d by Progre s s . Th ose h igh q uality bags and filte rs w ill ensure a long life tim e of your Progre s s vacuum cle ane r. For m ore inform ation about Me nalux products , ple as e vis it our w e bs ite : w w w .m e nalux.com .

· Th e Me nalux dustbag m us t be re place d if th e w indow of th e dustbag full indicator is com ple te ly red w h e n th e cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d from th e floor.

· Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e dus tbag installe d.

· If you forge t to attach th e dustbag or attach it in th e w rong m anne r, th e dust cove r m ay not clos e com ple te ly.

· Afte r re m oving th e fle xible h ose , ope n th e front cove r (fig. 21).

· Re m ove th e dus tbag and inse rt a new one (fig. 22, 23).

· Close th e cove r by pre s s ing dow n until it click s (fig. 21).

· RECO MMEND ED DUST BAG: Me nalux T120 / CT120 is th e approve d dus tb ag for your Progress vacuum

cle ane r.

· D ustbag refe re nce num be r in Sw itzerland: MI 06. TRO U BLE FIND ING YO UR MENALU X DUST BAG? If you do not find Me nalux at your store, ple ase call: UK: 8 706 055 055 IRL: 14 09 07 50

CLEANING TH E FILTERS

· Filte rs sh ould be re place d at le ast tw ice a ye ar or w h e n th e y be com e vis ibly soile d.

· Alw ays ope rate th e cle ane r w ith Me nalux filte rs installe d to avoid re duce d s uction.

· D is conne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs.

· D o not use a w as h ing m ach ine to rinse filte rs.

Cle aning th e m otor filte r

· Pull dus tb ag upw ard and re m ove th e m otor prote ction filte r (fig. 24).

· Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly (fig. 25).

· Put th e filte r back into th e cle ane r (fig. 24.).

Cle aning th e e xh aust filte r

· O pe n th e filte r cove r and re m ove th e e xh aust filte r w ith grill (fig. 26, 27)

· Tak e th e filte rs out of th e grill (fig. 28).

· Rinse th e filte rs unde r tap w ate r and dry th e m com ple te ly (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270,

4272, 4275 Trio, 4284).

· Place th e filte rs back into th e grill and put it back into th e cle ane r (fig. 28, 27).

· Close th e filte r cove r (fig. 26).

· H EPA filte r (PC 4208, 4280): Tak e out th e filte r w ith grill, and ch ange it for a ne w one (fig. 27).

RECO MMEND ED FILTERS:

- Me nalux Micro Filte r: D09 .

- Me nalux Motor Filte r: D 24.

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

· Atte m pt to recycle pack aging m ate rial and old appliance s.

· Th e cardboard pack aging can be place d in th e w as te pape r colle ction.

· D e posit th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e PE colle ction point for re cycling.

· Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life

· Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials, th e y can be

recycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .

· Ple as e inq uire w ith your local auth ority.

· Block e d air flow and dirty filte rs

· Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in th e nozzle /tub e /h os e or if th e filte rs are block e d w ith dirt.

· D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for 20-30 m inute s . Re m ove block age and/or cle an filte rs.

· Re s tart th e cle aner.

Français

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D ESCRIPTIO N DE VO TRE ASPIRATEUR

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate ur de rem plis s age de s ac

3. Variate ur éle ctroniq ue de puissance

4. Pédale d’e nroule ur de câble

5. Pédale m arch e /arręt

6. Roue s

7. Com partim e nt sac à pous sière

8. Poignée de transport

9 . Bouton d’ouve rture du com partim ent sac à poussière

10. Fle xible ave c réglage de débit d ’air

11. Tu b e m étal te le scopiq ue

12. Su ce u r com b iné pour tapis e t sols durs

13. Tu rbobross e (PC4284, PC4275 Trio)

14. Pe tit s u ce u r

15. Su ce u r long / b rosse com biné

16.Suce ur spécial pour sols durs (PC4221, PC4275 Trio)

17. Sac à pous s iére

18. Park ing ve rtical 19 .Park ing h orizontal

20. Acce ssoire s intègrés

CO NSIGNES D E SECURITE

· Lis e z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.

· Avant d’utilis e r ce t aspirate ur,contrôle z que la te ns ion du rése au corre s ponde à la te nsion figurant sur la plaq ue signalétiq ue se trouvant sous l’appareil.

· Ne m e tte z pas en m arch e l’aspirate ur s’il vous se m ble q u’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim e ntation,

ou la prise sont e ndom m agés. N’e ssaye z e n aucun cas de répare r l’appare il vous -m ęm e. Le s réparations faite s par de s pe rsonne s non qualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donner lie u à de s ble s s ure s e t/ou de s pannes grave s. L’e ntre tie n de ce t appare il doit ętre e ffe ctu é par un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s e n utilisant q ue de s pièce s d’origine .

· D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération d’entre tie n ou lorsq ue vous le transporte z.

· Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt s ans

surve illance .

· Ce t appare il e s t e xclus ive m ent de stiné à un usage dom e s tiq ue e t pour uniq u e m e nt de s pous s ières sèch e s . Pour l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux instructions figurant sur ce tte notice .

· Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tirer sur le cordon pour le débranch e r. Pour l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux instructions figurant sur ce tte notice . Ne pas utilis e r l’aspirate ur si le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé. Si c’e s t le cas , il doit ętre re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte inte rve ntion n’e s t pas couve rte par la garantie .

· N’as pire z pas de liq u ide s. N’aspire z pas d’obje ts pointus. N’aspire z pas de braise s ch aude s ou de m égots incande sce nts . N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s.

· Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s.

· Ne pas utilise r trop pręt de ch auffage , radiate u r, poęle s e tc.

· Avant de com m e ncer à aspirer,as s urez vous q ue de trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la surface à aspirer e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le sac à pous s ière .

MO D E D ’EMPLO I

· Avant toute utilisation, assure z vous que le sac e t le s filtres sont bien en place .

· Avant toute utilisation, déroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation su ffisante et branch e r l’appare il s ur une

prise de courant. Une m arq ue JAUNE sur le câble indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tirer le cordon au de là de la m arq ue RO U GE.

· Appuye z sur la pédale March e /arręt pour m e ttre e n m arch e l’aspirate ur. Il est conse illé de positionne r le variate ur de puissance sur la position MIN avant de m ettre l’aspirate ur e n m arch e .

· Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit d’appuye r sur la pédale d’enroule ur de câble après avoir débranch é l’appare il. Il e s t conse illé de te nir la prise de courant pendant l’e nroule m e nt du câble afin d’évite r q u’elle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e uble s .

· La puis sance d’aspiration peut ętre m odulée e n actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puis sance .

ENTRETIEN CH ANGER LE SAC A PO USSIERE

Progre s s recom m ande l’utilisation de s s acs e t filtres de m arq ue Me nalux. Ces sacs e t filtre s de h aute q ualité assure ront une grande durée de vie à votre aspirate ur Progre s s . Pour plus d’inform ation sur le s produits Me nalux, vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com .

· Le sac à pous s ière Me nalux doit ętre ch angé q uand l’indicate ur de re m plissage de s ac e s t e ntièrem e nt rouge , l’appare il étant e n position m axim um d’aspiration e t le suceur soule vé du s ol.

· N’utilis e z jam ais l’appare il s ans sac à pous s ière.

· Si vous oub lie z de m e ttre le sac à pous s ière ou s’il n’e st pas corre cte m e nt m is, le couve rcle du com partim ent

sac à poussière ne se fe rm e ra pas com plète m e nt.

· Après avoir enle vé le fle xible , ouvrir le com partim ent sac à pous s ière (fig. 21)

· Faire pivote r le support s ac dans la position ve rticale (fig. 22).

· Enle ve r le sac à poussière e t le je te r (fig. 23).

· Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac à pous s ière e n le pous s ant jusq u ’au «click » (fig. 21).

· SAC À PO U SSIÈRE RECO MMAND É: Réf du s ac à pous s ière adapté à votre aspirate ur Progre s s : Me nalux

T120 / CT120.

· Re fe re nce de s sacs a puissie re e n Suis s e : MI 06.

CO MMENT TRO U VER LE SAC À PO USSIÈRE MENALU X?

Si vous re ncont re z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à poussière e t de s filtres, téléph one z au Se rvice Conse il Consom m ate ur s : 03 44 62 2424 .

NETTO YAGE D ES FILTRES

· Le s filtres doive nt ętre nettoyés lorsq u’ils sont s ale s e t au m oins de ux fois par an.

· N’utilis e z jam ais l’appare il s ans le s Me nalux filtre s , ce q ui pourrait provoq ue r une pe rte d’efficacité e t

e ndom m ager le m ote u r.

· D ébranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s filtre s .

· Ne pas m e ttre le s filtres dans la m ach ine à lave r.

· N’utilis e z pas de sèch e -ch e ve ux pour séch e r le s filtre s .

Ne ttoyage du filtre du m ote ur

· Faire pivote r le support s ac. Enle ve r le filtre de prote ction du m ote ur (fig. 24).

· Rince z le filtre à l’e au tiède e t laiss e r le filtre s éch er com plète m e nt (fig. 25).

· Re m e tte z le filtre dans I'aspirete ur (fig. 24).

Ne ttoyage du filtre de sortie d’air

· O uvrir la grille du filtre e t enle ve r la grille du filtre de sortie d'air (fig. 26, 27)

· Enle ve r le s filtre s de la grille (fig.28).

· Rince z le s filtre s à l`eau tiède e t laiss e r le filtre s éch er com plète m e nt (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260,

4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

· Re m e tte z le s filtres dans la grille e t re m e tte z la grille dans l’aspirate ur (fig. 28, 27).

· Filtre H EPA (PC 4208, 4280): e nle ve z le filtre ave c sa grille e t le s rem place r par une nouve lle (fig. 27.).

RÉFÉRENCE D ES FILTRES RECO MMAND ÉS :

- Microfiltre : Me nalux D 09 .

- Filtre m ote ur: Me nalux D24.

PO U R LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

· Ne je te z pas l’e m b allage , ni le s appare ils us agés n’im porte où!

· Le carton d’e m b allage pe ut ętre m is à la colle cte de s vie ux papiers.

· Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut ętre re m is à un point colle cte de PE pour le re cyclage .

· Re ns e igne z vous auprès de s se rvice s adm inistratifs de votre com m une pour connaître le ce ntre de recyclage

dont dépe nd votre dom icile .

Si vous re ncontrez de s difficultés pour l’ach at de s sacs à poussière , ou si vous dés ire z obte nir l’adre s s e du Ce ntre Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , téléph one z au Service Conse il Consom m ate urs: 03 44 62 24 24. D ans le souci d’une am élioration constante de nos produits,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs caractéristiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).

Es pañol

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angue ra aspiración

2. Indicador de lle nado de la bols a

3. Control de pote ncia variable

4. Puls ador re coge cable s

5. Inte rruptor de e nce ndido/apagado

6. Rue da

7. Com partim e nto bols a polvo

8. As a para transporte

9 . Manilla ape rtura com partim e nto

10. Mangue ra

11. Tu b o te le scópico

12. Boq uilla de us o du al

13. Boq uilla turbo (PC4284, PC4275 Trio)

14. Boq uilla para tapice ría

15. Boq uilla com binada para tapice rías y m ue ble s

16. Boq uilla para sualo du ro (PC4221, PC4275 Trio)

17. Bols a de re cogida de polvo

18. Park ing ve rtical 19 .Park ing h orizontal

20. Acce ssorios inte grados

NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD

· Le a de te nidam e nte e s te folle to de instruccione s .

· Ante s de utilizar el aparato, com prue be q ue la te nsión de alim e ntación de la re d dom és tica corresponde a la

te nsión indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.

· No cone cte e l aparato si e ste pre s e nta alguna anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l ench ufe danado. No inte nte re parar uste d m is m o el aparato. Para solicitar asis te ncia técnica o acce sorios, opóngase e n contacto con el Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

· D e se nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo e s té utilizando o cuando lle ve a cabo cualq u ie r trabajo de lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.

· Nunca de je e l aparato de s ate ndido cu ando se encue ntre e nch ufado. Manténgalo fu e ra de l alcance de los ninos.

· Este aparato es solo para us o dom éstico. Solo se de be utilizar siguie ndo las instruccione s de e s te folle to.

· No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de s e nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador con un

cable danado. Si éste e s e l caso, e l cable se de be s ubs tituir e n un centro de s e rvicio. Es to no e s cubie rta por la garantía.

· No utilice e l aparato sobre supe rficie s m ojadas , ni para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos e nce ndidas . No se de b e aspirar ninguna su s tancia q ue se a altam e nte inflam able o explosiva, ni gase s.

· No de se nch ufe el aspirador con las m anos m ojadas .

· No ace rq ue de m as iado e l aspirador a fue nte s de calor com o cale factore s , radiadore s , estufas, e tc.

· Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para evitar que se

dane la bolsa de te la para polvo.

INTRU CCIO NES D E U SO

· Ante s de poner e l aspirador en m arch a, com prue be q ue los filtros se e ncue ntran colocados correctam ente .

· Ante s de utilizar el aparato, e xtraiga una longitud suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una m arca

AMARILLA e n el cable le indicaré cu al e s la longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la m arca RO JA.

· Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para poner e l aparato en m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia al MIN. ante s de poner e l aspirador en m arch a.

· Para re coge r el cable de alim e ntación, pulse con e l pie e l botón re coge cable s , y guíe e l cable con la m ano para ase gurar que e l ench ufe no golpe e causando algún dano.

· Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de aspiración.

MANTENIMIENTO SU STITUCIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO

· Progre s s recom ienda el uso de bolsas y filtros de la m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bols as y filtros ase gurará una larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por favor visite la página w e b : w w w .m e nalux.com .

· La bolsa de polvo Me nalux se de be sus tituir cuando la ve ntana de l visor de indicación de lle nado e s té totalm e nte roja, con el aspirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la boquilla le vantada de l sue lo.

· Sie m pre utilice e l aspirador con la bolsa de polvo instalada.

· Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca m al, la cubierta de la bols a q uizás no se pue da ce rrar

com ple tam ente .

· D e spués de de sconectar la m angue ra de aspiración, abra la cubie rta frontal (fig. 21).

· Re tire la bolsa us ada e inse rte una nue va (fig. 22,23).

· Cie rre la cubie rta presionándola h asta q ue sue ne un clic (fig.21).

· BO LSA RECO MENDAD A: Me nalu x T120 / CT120 e s la bols a recom e ndada para tu aspirador Progre s s .

· El núm e ro de re fe re ncia de la bolsa de polvo e n Suiza: MI 06.

NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALU X?

Si no e ncue ntra Me nalux e n su tie nda, por favor llam e al: ESP: 9 02 144 145 PO R: 21 440 39 33

SU STITUCIÓN D E LO S FILTRO S

· Los filtros se de be n sus tituir por lo m enos dos ve ces al ano o cu ando e stén vis ible m ente sucios.

· Sie m pre se de be utilizar el aspirador con los filtros Me nalux colocados para evitar una re ducción de aspiración.

· Ante s de cam biar los filtros, de s e nch ufe e l aparatote la re d.

· No utilice una lavadora para lavar los filtros.

· Tire de la bols a de polvo h acia arriba y retire e l filtro de prote cción de l m otor (fig.24).

· Aclare e l filtro solo con agua te m plada y se q ue lo com ple tam e nte (fig.25).

· Inse rte e l filrto de nuve o e n la re jilla (fig. 24).

· Abra la cubie rta en la parte poste rior de l aspirador y re tire e l filtro de salida de aire junto con su re jilla (fig.

26,27)

· Extraiga e l filtro de la rejilla (fig. 28).

· Aclare e l filtro solo con agua te m plada y se q ue lo com ple tam e nte (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260,

4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

· Coloq ue e l filtro en su re jilla (fig. 28).

· Coloq ue e n su lugar la re jilla ju nto con e l filtro (fig. 27).

· Cie rre la cubie rta presionándola h asta q ue sue ne un clic (fig. 26).

· H EPA filtro (PC 4208, 4280): re tire e l filtro con su re jilla y cam bia con un nue vo (fig. 27).

FILTRO S RECO MEND A D O S

- Me nalux Microfiltro: D09

- Me nalux Filtro de l Motor: D 24

PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE

· Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l em balaje com o cualq uie r aparato antiguo.

· La caja de l e m balaje se pue de de positar en el conte ne dor de pape l.

· D e posite la bolsa de plástico fabricada de polie tile no (PE) en un punto o conte ne dor de re ciclaje .

Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil

· Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados un sím bolo que ide ntifica e l tipo de m ate rial de l que están com pue s tos para pode r se r re ciclados al final de l pe riodo de us o de l aparato.

· Por favor, consulte a la autoridad local.

O bstrucción de la circu lación de l aire y filtros sucios

· El aspirador se de tie ne autom áticam e nte si ocurre alguna obs trucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra, o si los filtros se e ncue ntran m u y sucios.

· D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la causa de la obs trucción y/o lim pie los filtros.

· Vue lva a poner e n m arch a el aspirador.

Portugue s

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D ESCRIÇAO

1. Encaixe de s ucçao

2. Indicador de saco ch e io

3. Se le ctor de pote ncia de aspiraçao

4. Te cla de re colh a autom ática do cab o e léctrico

5. Botao de Ligar/D es ligar

6. Roda

7. Com partim e nto para o saco do pó

8. Pe ga de transporte

9 . Te cla de abertura do com partime nto do saco de pó e filtros

10. Tu b o de aspiraçao

11. Tu b o te le scópico

12. Es cova de dupla funçao, para carpe te s e soalh os

13. Es cova turbo (PC4284, PC4275 Trio)

14. Escova para e s tofos

15.Escova com b i (tubo para fre stas e rodapés com escova)

16. Es cova de dupla funçao, para carpe te s e soalh os (PC4221, PC4275 Trio)

17. Saco de pó

18. Parq u e am e nto na ve rtical

19 .Parque am e nto na h orizontal

20. Acce sórios inte grados

INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A

· Le ia cuidadosam ente e ste livro de instruçoe s .

· Ante s de utilizar o se u aspirador ve rifiq ue s e a te nsao da corrente eléctrica dom éstica corre s ponde a te nsao

inscrita na placa do aparelh o.

· Nao ligue o aparelh o se lh e pare cer q ue e s tá avariado ou s e a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados. Nao te nte e fe ctu ar re paraçoe s . Para reparaçoes ou aquisiçao de ace s sórios contacte os Serviços de As s iste ncia Técnica da Ele ctrolux.

· Re tire s e m pre a fich a da tom ada quando o aparelh o nao e s tive r em us o e ante s de e fe ctu ar q ualq ue r lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.

· Nunca de ixe o aparelh o e m funcionam ento se m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.

· Este aspirador de stina-s e e xclus ivam e nte a us o dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s .

· Nao arraste o se u aspirador ne m o de sligue da fich a puxando pe lo cabo e léctrico. Não us e o líq uido de

lim pe za com um cabo danificado. Se e ste for o cas o, o cabo de ve se r sub s tituído e m um ce ntro de se rviço. Isto não é cobe rto pela garantia.

· Nao utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou para aspirar líq uidos, lam a, resíduos incande scente s (cinzas, brasas , pontas de cigarro … ). Nao aspire sub s tâncias ou gase s inflam áve is ou e xplos ivos.

· Nao de s ligue o aparelh o com as m aos h úm idas.

· Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de aq u e cedore s , irradiadore s , fogoe s de sala, e tc..

· Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de grande s dim e nsoe s e obje ctos pontiagudos ou cortante s , para

e vitar danificar o te cido do saco do pó (consoante m ode los).

INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇ AO

· Ante s de utilizar o se u aspirador certifiq ue -se de q ue os filtros e s tao correctam e nte colocados.

· D e se nrole um a quantidade suficie nte de cabo eléctrico e ligue a fich a a tom ada de corrente ante s de utilizar o

aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade de cabo ide al. Nao e s tiq ue o cabo para além da m arca VERMELH A.

· Carre gue no botao Ligar/D e sligar para ligar o apare lh o. Aconse lh a-se a re gular a pote ncia de aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.

· Para re colh e r o cab o e léctrico carre gue com o pé na te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de m odo a que nao ch icote ie , causando e s tragos.

· Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajustar a força de aspiraçao.

MANUTENÇ AO SU BSTITU IÇAO D O SACO D O PÓ

· A Progre s s recom e nda forte m e nte a utilização de Sacos e Filtros da m arca Me nalux. São este s Sacos e Filtros de alta qualidade q ue vão asse gurar um a vida longa ao se u aspirador Progre s s . Para m ais inform açõe s ace rca dos produtos Me nalux agrade ce m os que poss a consultar o noss o w e b s ite : w w w .m e nalux.com .

· O saco do Pó Me nalux, de ve se r substituído quando o indicador de s aco ch e io estive r com ple tam ente ve rm elh o, com o aspirador ligado na pote ncia m áxim a e a e s cova le vantada do ch ao.

· Utilize se m pre o aspirador com o saco de pó corre ctam e nte instalado.

· Se se e sq u e cer de colocar o saco de pó ou se o colocar de form a incorre cta a tam pa do com partim e nto do

saco e filtros pode nao fe ch ar com ple tam ente .

· D e pois de re tirar o tubo de aspiraçao abra a tam pa da fre nte (fig. 21).

· Re tire o saco e coloq u e um novo (fig. 22, 23).

· Fe ch e a tam pa pressionando-a até ouvir um e s talido (fig. 21).

· SACO DO PÓ RECO MENDAD O : Me nalux T120 / CT120 é o sac re com e ndado para o se u aspirador Progre s s .

· Re fe re ncia do saco do aspirador na Suiça: MI 06.

PRO BLEMAS EM ENCO NTRAR O SEU SACO MENALU X?

· Se não e ncontrou Me nalux na sua loja h ab itual, por favor te le fone : 21.440 39 33 .

SU BSTITU IÇAO D O S FILTRO S

· O s filtros Me nalux de ve m se r subs tituídos pelo m e nos duas ve zes por ano ou q uando estive rem visive lm e nte sujos .

· Utilize se m pre o aspirador com os filtros instalados para e vitar re duçao do pode r de aspiraçao do aparelh o.

· D e sligue o aparelh o da corrente ante s de m udar o saco ou os filtros.

· Nunca lave os filtros na m áq uina da louça / roupa.

Lim pando o filtro q ue prote ge o m otor

· Puxe o saco do pó para cim a e re tire o filtro q ue prote ge o m otor (fig. 24).

· Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e se gne -o com ple tam ente (fig.25.).

· Coloq ue um filtro no aspirador (fig. 24).

Lim pando o filtro de e xaustão

· Abra a tam pa de tre nte e re tire a grelh a poste rior para re m ove r o filtro de e xaus tao (fig. 26, 27)

· Re tire o filtro da gre lh a (fig. 28).

· Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e se gne -o com ple tam ente (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220,

4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

· Ponh a um filtro na grelh a e torne a colocá-la no aspirador (fig. 28, 27).

· Fe ch e a tam pa pressionando-a até ouvir um e s talido (fig. 26).

· H EPA filtro (PC 4208, 4280): re tire o filtro com a gre lh a e sub s titua por um novo (fig. 27).

FILTRO S RECO MEND A D O S

- Microfiltro Me nalux: D 09

- Filtro do Motor Me nalu x: D24.

PRO TECÇ AO D O AMBIENTE

· Te nte reciclar o m ate rial de e m balage m e os apare lh os fora de us o.

· A e m balage m de cartao de ve s e r colocada nos conte ntore s de papel para re ciclage m .

· D e posite os sacos de plás tico de polie tile no (PE) nos conte ntore s para plásticos de polie tile no.

Re ciclage m de apare lh os fora de uso

· Todos com pone nte s de plástico e s tao ide ntificados com um a m arca e s pe cífica indicando q ue pode m se r reciclados , tal com o outros m ate riais plás ticos, quando o apare lh o e s tive r fora de uso.

· Inform e -s e junto da autarquia da sua reside ncia, para re colh a deste m ate rial . Ajude tam bém a prote ge r o am biente .

Bloq ue io do fluxo de ar e filtros su jos

· O aspirador pára autom aticam e nte se ocorre r um e ntupim e nto a níve l das e s covas/tubos /cano ou se os filtros e s tive re m m uito sujos.

· Ne s ta circunstância de s ligue o aspirador da corre nte e de ixe -o arre fe cer durante 20-30 m inutos . Rem ova a causa do e ntupim ento e /ou lim pe os filtros. Em caso de necessidade pode se m pre re corre r a um Se rviço de As s iste ncia Técnica .

· Ligue novam e nte o aspirador.

Italiano

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore di pie no de l sacch e tto polve re

3. Com ando pote nza variabile

4. Tas to riavvolgim e nto cavo

5. Inte rruttore O N/O FF

6. Ruota

7. Scom parto s acch e tto polve re

8. Maniglia pe r il trasporto

9 . Tasto di ape rtura scom parto

10. Tu b o fle s s ib ile

11. Tu b o te le scopico in m e tallo

12. U ge llo pe r pavim e nti a doppio im pie go

13. Tu rbo spazzola (PC4284, PC4275 Trio)

14. U ge llo pe r im bottiture

15. Bocch e tta pe r fe ss ure com binazione

16. Spazzola parq u e t (PC4221, PC4275 Trio)

17. Sacch e tto polve re

18. Pos izionam e nto ve rticale 19 .Posizionam e nto orizzontale

20. Acce ssori ne ll'appare cch io

IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A

· Le ggere atte ntam e nte il pre s e nte Manuale di istruzioni.

· Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la te nsione di alim entazione corrisponda al voltaggio indicato

sulla targh e tta di ide ntificazione.

· Non acce nde re l'appare cch io q ualora appaia dife ttoso od e vide nzi un cavo od una spina danne ggiati. Non ce r care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce s s ori, rivolge rsi pre s s o i ce ntri di assiste nza te cnica (sulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux Assiste nza te cnica" oppure sulle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e s tici Riparazioni e accessori" sotto "Z anus s i Se rvizio Te cnico").

· Estrarre se m pre la spina dalla presa quando l'aspirapolve re non è in us o e prim a di ese guire le ope razioni di pulizia e di m anute nzione .

· Non lasciare m ai incustodito l'appare cch io quando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

· Q ue sto apparecch io è de s tinato e sclusivam e nte all'us o dom e s tico e de ve e s s e re utilizzato in conform ita alla

de scrizione fornita ne l prese nte Manuale di istruzioni.

· Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non staccare la spina tirando il cavo. Non us i il pulitore con un cavo danne ggiato. Se q ue s to è il caso, il cavo dovre b be e ss e re sostituito ad un centro di se rvizio. Ciò non è cope rta dalla garanzia.

· Non utilizzare l'as pirapolve re sulle supe rfici bagnate o pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di sigare tta acce si. Non aspirare sostanze o gas altam e nte infiam m abili od e s plos ivi.

· Non disinse rire la spina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .

· Non utilizzare l'as pirapolve re ne lle im m e diate vicinanze di calorife ri, stufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano calore .

· Prim a di iniziare ad utilizzare l'aspirapolve re , spostare gli ogge tti di grandi dim e ns ioni od acum inati, al fine di

e vitare e ve ntuali danni al te s s uto di cui è cos tituito il sacch e tto polve re .

ISTRUZ IO NI PER L'USO

Prim a di m e tte re in e se rcizio l'appare cch io, ass icurarsi ch e i filtri si trovino ne lla posizione gius ta. Prim a di utilizzare l'aspirapolve re , svolge re il cavo in m odo ch e prese nti una lungh ezza sufficie nte e d inse rire la spina ne lla pre sa. Un se gno GIALLO posto sul cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il s e gno RO SSO . Pe r accende re l'appare cch io pre m e re il tas to O N/O FF. Si consiglia di im pos tare il controllo de lla corre nte al MIN. prim a di com pie re tale ope razione . Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito tas to e guidare il cavo con la m ano per ass icurarsi ch e non si avvolga troppo ve locem e nte causando eve ntu ali danni. La pote nza ass orbita puo e s s e re re golata spostando l'apposito tasto di com ando.

MANUTENZ IO NE SO STITUZ IO NE D EL SACCH ETTO PO LVERE

I sacch e tti e i filtri con m arch io Me nalux sono vivam ente consigliati da Progre s s . Q ue s ti sacch e tti e filtri di alta q ualità assicurano una durata più lunga al vostro aspirapolve re Progre s s . Pe r ulte riori inform azioni sui prodot ti Me nalux, visitate il nostro sito : w w w .m e nalux.com .

· Il s acch e tto polve re Me nalux de ve e s s e re sos tituito q u ando la fine s trella de ll'indicatore di pieno è com ple tam ente ross a, ne l m om e nto in cui l'aspirapolve re funziona alla m assim a pote nza e l'uge llo è solle vato dal te rre no.

· Q ualora il sacch e tto polve re non ve nga inse rito oppure ve nga installato in m odo e rrato, il cope rch io potrebbe non ch iude rsi com ple tam ente .

· In se guito alla rim ozione de l tubo fle s s ibile , aprire la cope rtu ra ante riore (fig. 21).

· Estrarre il sacch e tto polve re e sostituirlo con uno nuovo (fig. 22, 23).

· Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rso il bas s o fino ad avve rtire un "clic" (fig. 21).

· SACCH ETTO CO NSIGLIATO : Me nalux T120 / CT120 è il s acch e tto approvato pe r il vos tro aspirapolve re

Progre s s .

· Num e ro di re fe re nza pe r sacch e tto raccoglipolve re pe r la Svizze ra: MI 06.

SO STITUZ IO NE D EI FILTRI

· I filtri de vono e s s e re sostituiti alm e no due volte all'anno oppure q uando sono visibilm e nte s porch i.

· Azionare l'appare cch io solo con i filtri Me nalux installati, al fine di e vitare una riduzione de lla capacità di

aspirazione .

· D is inse rire la corre nte prim a di proce de re alla sostituzione de i filtri.

Pu litu ra de l filtro di prote zione de l m otore

· Spinge re il sacch e tto polve re ve rso l'alto e rim uove re il filtro di prote zione de l m otore (fig. 24).

· Sciacq uare il filtro soltalnto sotto l’acq ua corre nte di rubine tto e asciugarlo com ple tam ente . Me tte re il filtro all’inte rno de lla griglia (fig. 25, 24).

Pu litu ra de l filtro di prote zione de l m otore

· Aprire la copue rta ante riore e e strarre il filtro di scarico (fig. 26, 27). Estrarre il filtro dalla griglia (fig. 28).

· Sciacq uare il filtro soltalnto sotto l’acq ua corre nte di rubine tto e asciugarlo com ple tam ente . (fig. 25) (PC 4206,

4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

· Me tte re il filtro all’inte rno de lla griglia. E m ette re la griglia all ’inte rno de l ‘aspirapolve re (fig. 28, 27).

· Coperch io coprafiltro (fig. 26).

· H EPA filtro (PC 4208, 4280): toglie re il filtro dalla grilla e su s titu irlo con un nuovo (fig. 27).

FILTRI CO NSIGLIATI

- Microfiltro Me nalux: D 09

- Filtro m otore Me nalux: D24.

TUTELA AMBIENTALE

· Riciclare , pe r q uanto possibile , i ve cch i appare cch i e gli im ballaggi.

· L'im ballaggio in cartone può e s s e re sm altito ne l raccoglitore de lla carta usata.

· D e positare il sacch e tto in polie tile ne (PE) nell'apposito punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.

Riciclaggio de ll'appare cch io

· Tutti i com pone nti in m ate ria plastica sono dotati di una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da pote r e s s e re tranquillam e nte riciclati, com e gli altri m ate riali, ne l m om ento in cui l'appare cch io non vie ne più uti lizzato.

· Rivolge rsi a tale scopo all'Autorità locale re s ponsabile pe r la tute la am bie ntale .

Flu sso de ll'aria bloccato e filtri sporch i

· L'aspirapolve re s i arre s ta autom aticam e nte q ualora l'uge llo/il tubo/il tub o fle ss ib ile risu lti ostruito, oppure se i filtri sono intasati da im purità.

· D opo ave r disinse rito l'aspirapolve re dall'alim e ntazione e le ttrica, lasciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti. Rim uove re l'e ve ntuale ostruzione e /o pulire i filtri.

· Avviare nuovam ente l'apparecch io.

Ne de rlands

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

O MSCH RIJVING

1. Z uigope ning

2. Indicatie lam pje

3. Z uigk rach tre ge laar

4. Snoe r

5. Aan/Uit s ch ak e laar

6. W ie l

7. Stofzak com parte m e nt

8. D raagh andgre e p

9 . K le pve rgre nde ling voor stofzak e n toe b e h ore n

10. Z uigbuis

11. Te le scopis ch e buis

12. Monds tuk voor dubbe l ge b ruik

13. Tu rbo m onds tuk (PC4284, PC4275 Trio)

14. Monds tuk voor m e ube ls

15. Com binatie sple et m onds tuk

16. Park e tb orste l (PC4221, PC4275 Trio)

17. Stofzak

18. Ve rticale park e e rsand 19 .Tijde lijk e rus ts tand tijde ns ge b ruik

20. Inbe gre pe n h ulpstu k k e n

BELANGRIJKE VEILIGH EID SINSTRUK TIES

ƀ Ge lie ve de ve iligh eidsinstruk tie s aandach tig te le ze n. ƀ Controle er of h et voltage van h e t stopcontact e n de s tofzuige r h e tze lfde zijn, voordat u h et apparaat ge bruik t. ƀ Z e t de stofzuige r niet aan indien er e rge ns e e n de fe ct is, indie n h e t snoe r of de ste k k e r be sch adigd is. Probe e r

de stofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Voor h e rste llinge n of toe b e h ore n contacte e rt u de Ele ctrolux Klante ndie nst.

ƀ Ve rw ijde r altijd de ste k k er uit h e t stopcontact w anne e r de stofzuige r nie t in gebruik is, w annee r u h e t w il re inigen

of e e n onde rh ouds be u rt w il ge ve n.

ƀ Laat de stofzuige r nooit onbe w aak t w anne e r h e t inge s ch ak e ld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n. ƀ D e s tofzuige r is alle e n gesch ik t voor h uish oude lijk gebruik . Ge bruik h et zoals aange ge ve n in de h andle iding. ƀ Tre k h e t toe s te l nie t voort via h e t snoe r. Ge bruik niet h e t snoe r om de ste kk er uit h e t stopcontact te h ale n.

Ge bruik h e t toe ste l nie t m e t e e n be sch adigd snoer. Indie n h et snoe r be s ch adigd is, m oe t h et ve rvange n w orde n in e e n h erste llingsdie nst. Dit w ordt nie t gede k t door de w aarborg.

ƀ Ge b ruik de s tofzuige r niet op e e n natte onde rgrond of voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, asse n of

sm e ule nde sigarette npe u k en. Nooit lich t-ontvlam bare of e xplos ie ve zak e n opzuige n. O ple tte n m e t gass e n.

ƀ D e s te k k e r nooit m e t natte h ande n uit h e t s topcontact ve rw ijde ren. ƀ Ge b ruik de s tofzuige r niet te dich t bij ve rw arm ings installatie s , radiatore n, k ach e ls e nz… ƀ Ve rw ijde r alle s ch erpe e n grote voorw e rpe n van de vloe r voordat je de stofzuige r insch ak e lt. Z o voork om je

sch ade aan de stofzak .

RICH TLIJNEN VO O R GEBRUIK

ƀ Z org ervoor dat de filte rs goed zitte n voor u de stofzuige r insch ak elt. ƀ Rol voldoe nde s noe r af, stop de ste k k e r in h e t s topcontact voor u de stofzuige r gebruik t. Een gele m ark e ring

duidt de ide ale snoerle ngte aan. Rol h e t snoe r nie t af tot voorbij de rode m ark e ring.

ƀ D ruk op de aan/uit k nop om de stofzuige r aan te ze tte n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre ge laar op

m inim um te ze tte n voordat u de stofzuige r insch ak elt.

ƀ O m h e t s noe r te rug op te rolle n, druk t u op h e t voe tpe daal. H oudt de ste k k e r vast zodat de ze ge e n sch ade k an

ve roorzak e n.

ƀ D e zuigk rach t k an w orde n afge ste ld m e t be h ulp van de zuigk rach tre ge laar.

O NDERH O U D

Stofzak k e n e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk aanbe vole n bij Progress. D e ze h oogw aardige s tofzak k e n e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan uw Progre s s s tofzuige r. Voor m e e r inform atie in ve rband m e t onze Me nalux producte n, k an u volge nde w e bsite raadple gen: w w w .m e nalux.com . ƀ D e s tofzak Me nalux m oe t ve rvange n w anne e r h e t indicatorve nste r volle dig rood is als de stofzuige r inge s te ld is

op m axim ale zuigk rach t e n de borste l van de vloe r is.

ƀ Ge b ruik de s tofzuige r altijd m e t stofzak . ƀ W anne e r u ve rge e t de stofzak vast te k lik k e n of u be ve s tigt de stofzak op de ve rk e erde w ijze , zal h et de k s e l niet

volle dig sluite n.

ƀ Ve rw ijde r de s lang e n open h e t de k se l vooraan (fig. 21). ƀ Ve rw ijde r de s te un van de s tofzak (fig. 22). ƀ Ve rw ijde r de s tofzak e n installe e r e e n nie uw e (fig. 23). ƀ Slu it h e t de k se l (fig. 21). ƀ AANBEVO LEN STO FZ AK : Me nalux T120 / CT120 is de aanbe vole n stofzak voor uw Progress stofzuige r.

MO EILIJK H ED EN O M UW MENALU X STO FZ AK K EN TE VINDEN?

Indie n u ge en Me nalux stofzak k en vindt in uw w ink el, ge lie ve ons te be lle n Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488 Ne de rland: + 31 (0)172 468 300.

VERVANGEN VAN FILTERS

ƀ Filte rs m oe te n m inste ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n of w anne e r ze zich tbaar vuil zijn. ƀ Z e t de stofzuige r altijd aan m e t geinstalle erde filte rs Me nalux voor ee n optim ale zuigk rach t. ƀ H aal de ste k k e r uit h e t stopcontact voordat je de filte r ve rvangt. ƀ Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .

D e m otorfilte r sch oonm ak e n

ƀ H aal de stofzak naar bove n e n ve rw ijde r de be sch e rm e nde m otorfilte r (fig. 24). ƀ Spoe l de filte r uit onde r w arm strom end w ate r en laat de filte r droge n (fig. 25). ƀ Stop se filte r te rug in h e t apparaat (fig. 24.).

D e uitlaatfilte r sch oonm ak e n

ƀ O pe n h et rooste r om de m itlaatfilte rs te ve rw ijde re n e n h aal de uitlaatfilte rs uit de h oude r (fig. 26, 27, 28). ƀ Spoe l de filte rs uit onde r strom e nd w arm w ate r e n laat de filte rs droge n (fig. 25) (PC 4206, 4207, 4220, 4260,

4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

ƀ Z e t de filte rs te rug op h e t rooste r en stop h e m te rug in h e t apparaat (fig. 27, 26). ƀ H EPA filte r (PC 4208, 4280): ve rw ijde r de filte r m e t de rooste r e n ve rvang h e p m e t e en nie uw e (fig 27).

AANBEVO LEN FILTERS:

- Me nalux Micro Filte r: D09 .

- Me nalux Motorfilte r : D 24.

MILIEUBESCH ERMING

ƀ D e ve rpak k ingsm ate riale n zijn re cycle e rbaar. ƀ K arton k an m et papier w orde n ge re cycle erd. ƀ D e plasic zak van polyeth yle e n kan m e t plastic worden gerecycle e rd. Recycle e r de stofzuiger aan h e t einde van de le ve nsduur. ƀ D e k unsts tof onde rde le n zijn alle m aal gem e rk t zodat ze , zoals alle ande re m ate riale n k unne n ge recycle erd w orden. ƀ Vraag de nodige inlich tingen bij uw plaatse lijk e be voe gdh e de n.

Bij ge b lok k e e rde luch ts troom e n vuile filte rs

ƀ D e s tofzuige r stopt autom atisch w anne e r e r ee n block age w ordt ve roorzaak t in de borste l, buis of slang of

w annee r de filte rs vuil zijn.

ƀ H aal de ste k k e r uit h e t stopcontact e n laat de s tofzuige r afk oe le n ge durende 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de

block age e n/of m aak de filte rs sch oon.

ƀ Z e t de stofzuige r aan.

Magyar

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

FŐ RÉSZ EK

1. Be szívó nyílás

2. Porzsák te líte ttség k ije lző

3. Szívás e rős s ég s zabályozó

4. Kábe lvis s zacsévélő gom b

5. Ki/Be k apcsoló gom b

6. Ke rék

7. Porzsák tartó re k e s z

8. H ordozó fogantyú

9 . Porzsák tartó re k es zt nyitó gom b

10. Gége cs ő

11. Te le szk ópos cső

12. K étállású padlószívófe j

13. Tu rbo szívófe j (PC4284, PC4275 Trio)

14. K is s zívófe j

15. K om binált réss zívófe j / bútork e fe

16.Szívófe j k em ény fe lü le te k h e z (PC4221, PC4275 Trio)

17. Porzsák

18. Függőle ge s park olóállás 19 .Vízszinte s park olóállás

20. Tartozék tároló

BIZ TO NSÁGI ÚTMUTATÁSO K

ƀ Gondosan olvass a e l e zt a H asználati útm utatót. ƀ A k észülék h asználata e lőtt e lle nőrizze, h ogy az adattáblán m e gadott fe szülts ég m e ge gyezik -e az Ön lak h e lyén

lévő h álózati fe s zülts égge l.

ƀ Ne k apcsolja be a k észülék et, h a bárm ilye n h ib át észle l vagy m egsérült a cs atlak ozó ve zeték , ille tve a cs atlak ozó

dugó. Soh a ne próbálja m eg saját m aga m e gjavítani a k észülék e t. A m egh ibás odott k és zülék javítását, be le értve a cs atlak ozó ve zeték vagy a dugó cs e réjét is, cs ak a jótállási je gyb e n m e gje lölt s zerviz vége zh e ti.

ƀ Mindig h úzza ki a cs atlak ozó dugót a k onne k torból, h a ne m h asználja a k és zülék e t, szállítás e lőtt, vagy h a

bárm ilye n tis ztítási m unk át vége z a k és zülék e n.

ƀ Soh a ne h agyja a be k apcsolt k és zülék e t fe lü gye le t nélk ül. Tartsa távol a k és zülék e t a gye re k ek től. ƀ A k észülék k izárólag h áztartási h asználatra k észült. Mindig a H asználati útm utatóban le írtak szerint h asználja a készülék e t. ƀ Ne h asználja a k és zülék e t s érült ve ze ték k e l. H a figye lm etle nségből m égis m égis m e gsérül a ve zeték , k e re s s e fe l

a sze rvizt. A garancia ilye n e s e tre nem te rje d k i.

ƀ Ne h asználja a k és zülék e t ne dve s fe lüle te n, ille tve folyadék , sár vagy égő cigare ttacsik k fe lszívás ára.

Ne szívjon fe l a k és zülék k e l gyúlék ony, vagy robb anó anyagot, ille tve gázt.

ƀ Nedve s k ézzel ne h úzza k i a cs atlak ozó dugót a k onne k torból. ƀ Ne m űk ödte s s e a porszívót fűtők észülék , radiátor, tűzh e ly k özve tle n k öze lébe n. ƀ A porszívózás m e gk e zdése előtt távolítsa e l a földről a nagy, vagy éle s tárgyak at, h ogy a porzsák k árosodását

e lk e rülh e s s e .

H ASZ NÁLATI TUD NIVALÓK

ƀ Mielőtt a k és zülék e t h asználja, győződjön m e g arról, h ogy a szűrők m e gfe le lőe n a h elyük ön vannak -e . ƀ A porszívózás m e gk e zdése előtt h úzza k i a m e gfe le lő h osszúságú ve ze ték e t, m ajd csatlak oztassa a dugót a

k onne k torba. A csatlak ozó ve ze ték e n lévő SÁRGA je lölés az ide ális h osszúságot m utatja. A cs atlak ozó ve zeték et ne h úzza túl a PIRO S je lzése n.

ƀ A k észülék be k apcs olásáh oz nyom ja m e g a Ki/Be k apcsolót. A be k apcsolás t m e ge lőzőe n ajánlatos

a szívás e rősség szabályozót a MIN pozícióba állítani.

ƀ A csatlak ozó ve ze ték visszate k e rcs e léséh ez nyom ja m e g lábbal a k áb e l vis s zacs évélő gom bot, de k özbe n tarts a

m e g k ézze l a ve zeték et, h ogy az egye nle te s fe lcsavarodás biztosított le gye n és ne sérülh e s s e n m e g a ve ze ték .

ƀ A szívás e rősség a szabályzó gom b b al állíth ató be a m inde nk ori igényne k m e gfe le lőe n. ƀ Z ajs zint:PC 4260: 81dB

PC 4208: 83dB

KARBANTARTÁS A PO RZ SÁK CSERÉJE

A Progre s s Önne k a Me nalux m árk ájú porzsák ok at és szűrők e t ajánlja. Kiváló m inős égük k e l h osszú éle ttartam ot biztosítanak az Ön Progre s s porszívójának . A Me nalux te rm ék e k k e l k apcsolatban további inform ációk ért k e re s s e fe l w e b oldalunk at: w w w .m e nalux.com . ƀ A porzsák ot cse rélni k e ll, h a m e gte lt, vagy ne m te lt m eg, de e ltöm ődött (ige n finom por fe lporszívózásak or

fordulh at e lő). Ilye nk or a porzsák te líte ttség k ije lzője m axim ális s zíváse rős s ég e s e tén m ege m e lt s zívófe j m e lle tt is te lje se n be pirosodik . A szívóe rő észreve h e tőe n cs ök k e n.

ƀ A gége cső e ltávolítás a után nyiss a fe l az elüls ő borítást (21. ábra). ƀ Fordíts a e l a zsák tám asztóját függőle ge s pozícióba (22. ábra).

Távolítsa el a porzsák ot és te gye n be a h e lyére e gy újat. (23. ábra).

ƀ H a e lfe le jti rögzíte ni a porzsák ot, vagy ross zul rögzíti, vagy sérült porzsák ot h asznál, ak k or k árosodh at a m otor.

A garancia ne m te rje d k i a papírporzsák sérülés éből, k iszak adásából e re dő m e gh ibás odás ok javítására.

ƀ Z árja le k attanásig az elüls ő borítást (21. ábra). ƀ A porszívót k izárólag e rde ti Me nalux porzsák k al h asználja. ƀ AJÁNLO TT PO RZ SÁK: A Me nalu x a T120 / CT120- as szám ú porzsák ot ajánlja Önnek .

NEM TALÁL MEGFELELŐ MENALUX PO RZ SÁK O T?

Ke re s s e fe l ve vős zolgálatu nk at: (1) 467 32 48.

A SZ ŰRŐK TISZ TÍTÁSA ÉS CSERÉJE

ƀ A szűrők e t le galább éve nte k étszer m e g k ell tis ztítani. A tis ztítást ak k or is el k e ll vége zni, h a a szűrők ön láth ató

sze nnye ződés van.

ƀ A porszívót m indig e re de ti Me nalux szűrők k e l h asználja, h ogy a szívás e rősség cs ök k e nését e lk e rülje . ƀ A szűrők tis ztítása előtt válas s za le a k és zülék e t az e le k trom os h álózatról. ƀ Ne tisztíts a a szűrők e t m osógépbe n. ƀ Ne h asználjon h ajszárítót a szűrők szárítás ára.

A m otorvédő szűrő tisztítása

ƀ A m otorvédő s zűrő e ltávolításáh oz a gégecső e ltávolítás a után nyissa fe l az e lüls ő borítást (21. ábra). ƀ H úzza fe lfe lé a porzsák ot és ve gye k i a m otorvédő szűrőt (24. ábra). ƀ K ézm e le g vízbe n öblíts e le a szűrőt és h agyja alaposan m egszáradni (25. ábra). ƀ H e lye zze vis s za a szűrőt a porszívóba (24. ábra).

A k im e nti szűrő tisztítása

ƀ A k im eneti szűrő eltávolításáh oz nyissa fe l az elüls ő borítást és ve gye ki a szűrőt a szűrőráccsal együtt (26, 27. ábra). ƀ Ve gye k i a rács b ól a szűrők e t (28. ábra) ƀ K ézm e le g vízbe n öblíts e le a szűrők e t és h agyja ők e t alaposan m egszáradni (25. ábra). (PC 4206, 4207,

4220, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

ƀ Száradás után te gye vissza a szűrők e t a szűrőrács ba és h elye zze vissza a porszívóba (28, 27. ábra). ƀ Z árja le a k attanásig az e lülső borítást (21. ábra). ƀ H EPA filte r (PC 4208, 4280): ve gye k i a szűrőt a ráccsal e gyütt és h elye zze n a porszívóba e gy újat (27. ábra).

AJÁNLO TT SZ ŰRŐK:

- Me nalux m otorvédő szűrő: D 09

- Me nalux k im e ne ti szűrő: D 24.

KÖRNYEZ ETVÉD ELMI TU D NIVALÓK

ƀ Ne dobja a sze m étbe a cs om agoló anyagok at és az öre g k észülék e t. ƀ A k arton cs om agolóanyagot a m e gfe le lő papírgyűjtő h elye n adja le . ƀ A PE je lzésű polie tilén m űanyag zacsk ót a polie tilén gyűjtóh e lye n adja le újrah asznosítás ra. A k észülék

éle ttartam ának a végén ism éte lte n fe ldolgozh ató

ƀ A m űanyag alk atrésze k m inde gyik e e gy anyagazonosító je lzéss e l re nde lk e zik , így e zek m ás anyagok h oz

h asonlóan szintén újrafe ldolgozh atók a k és zülék éle ttartam ának a le járta után.

ƀ A m e gfe le lő gyűjtőh e lye k cím e fe lől a h elyi k örnye ze tvéde lm i h atóságtól k érh e t inform ációt.

Elzárt légáram lás és sze nnye ze tt szűrők ese tén

ƀ A porszívó autom atik us an le áll, h a a szívófe jbe n, a gége csőb e n, vagy a cs őbe n valam i e lzárja a le ve gő

áram lás át, ille tve h a a szűrők vagy a porzsák e lsze nnye ződte k , eltöm ődte k .

ƀ Ilye nk or válass za le a készülék e t az e le k trom os h álózatról és 20-30 pe rcig h agyja h űlni.

Utána szünte s s e m eg az e lzáródást, vagy tisztíts a m eg a szűrők e t, és/vagy cs e rélje k i a porzsák ot.

ƀ Indítsa újra a porszívót. ƀ A garancia ne m te rje d k i az eltöm ődött része k tisztítás ára.

Polsk i

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

ELEMENTY O DK U RZ ACZ A

1. O tw ór na w ąź

2. W s k aęnik nape łnie nia w ork a

3. Re gulacja m ocy

4. Przycis k zw ijania prze w odu

5. W yłącznik O n/O FF

6. Kółk o

7. Kom ora w ork a na k urz

8. Uch w yt do prze nos ze nia odk urzacza

9 . Przycis k otw ie rania pok ryw y

10. W ąź

11. Me talow a rura te le sk opow a

12. Ss aw k o-s zczotk a do dyw anów / tw arde j podłogi

13. Ss aw k o-s zczotk a Turbo (PC4284, PC4275 Trio)

14. Ss aw k a do czyszcze nia m e b li z tapick erą

15. Ss aw k o-s zczotk a

16. Ss aw k o-s zczotk a do tw ardych podlóg (PC4221, PC4275 Trio)

17. W ore k na k urz

18. Prze ch ow yw anie w pozycji pionow e j

19 .Prze ch ow yw anie w pozycji poziom ej

20. Ak ce s oria w poje m nik u

W SKAZ ÓW K I D O TYCZ ŃCE BEZ EPIECZ ĚSTW A

ƀ Przed rozpoczęcie m k orzystania z odk urzacza nale źy uw aźnie prze czytać instruk cję obsłu gi. ƀ Przed podłączenie m odk urzacza nale źy spraw dzić, czy param e try sie ci e le k tryczne j odpow iadają param etrom

w sk azanym na tabliczce znam ionow e j odk urzacza.

ƀ Nie w łączać nie s praw ne go odk urzacza, tak źe w te dy, gdy prze w ód zasilający lub w tyczk a są uszk odzone . Nie

próbow ać napraw iać odk urzacza sam odzielnie . W razie us te rk i oddać odk urzacz do napraw y w autoryzow anym zak ładzie se rw is ow ym . Częci zam ie nne i ak cesoria m oźna nabyć w s e rw isach i sk le pach AGD .

ƀ Przed przystąpie nie m do czyszcze nia, k onse rw acji lub po zak o czeniu pracy odk urzacza, nale źy w yjąć w tyczk ę

prze w odu zasilające go z gniazdk a.

ƀ Nie pozostaw iać w łączonego odk urzacza be z nadzoru. Nie pozw alać dzieciom na przebyw anie w pobliźu

w łączone go urządze nia. O dk urzacz prze ch ow yw ać w m iejs cu nie dostępnym dla dzieci.

ƀ U rządze nie je s t przeznaczone do uźytk u w w arunk ach gospodarstw a dom ow e go. Nie uźyw ać do innych celów ,

niź prze ds taw iono w instruk cji obsługi.

ƀ Nie ciągnąć za przew ód zasilający. O dłączając od zasilania, nale źy trzym ać w tyczk ę prze w odu. ƀ Nie uźyw ać odk urzacza do czyszcze nia m ok rych pow ie rzch ni oraz do zbie rania cie czy, pyłu , popiołu oraz

nie dopałk ów papie rosów . O dk urzacze m nie w olno zbie rać m ate riałów , substancji i gazów łatw opalnych . ƀ Nie w yjm ow ać w tyczk i prze w odu zasilające go m ok rym i ręk om a. ƀ Nie uźyw ać odk urzacza blisk o grze jnik ów , pie ców itp. ƀ Prze d rozpoczęcie m odk urzania, usunąć z podłogi duźe i ostre prze dm ioty, k tóre m ogłyby uszk odzić w ore k na k urz.

W SKAZ ÓW K I D O TYCZ ŃCE O BSŁU GI

ƀ Przed w łącze nie m odk urzacza upe w nić się, źe filtry i w ore k na k urz znajdują s ię w e w łaĘiw ym połoźe niu. ƀ Przed w łącze nie m odk urzacza w yciągnąć prze w ód na poźądaną długoĘć i w łoźyć w tyczk ę prze w odu do

gniazdk a zas ilającego.ŹÓŁTY sym bol na prze w odzie pok azuje w ystarczającą długoĘć przew odu. Nie rozw ijać

prze w odu poza sym bol CZ ERW O NY. ƀ W cisnąć w yłącznik O N/O FF, aby w łączyć odk u rzacz. Z ale cam y us taw ie nie poziom u m ocy na MIN (m inim um )

prze d w łącze nie m odk urzacza. ƀ Aby zw inąć prze w ód po zak o czeniu pracy, nale źy w cisnąć przycis k zw ijacza prze w odu i przytrzym ać prze w ód z

w tyczk ą dłonią, aby nie ude rzył w m eble lu b uźytk ow nik a.

ƀ Przesuw anie re gulatora m ocy pow oduje zm ianę siły poch łaniania odk urzacza. ƀ Poziom h alasu: PC 4260: 81dB

PC 4208: 83dB

KO NSERW ACJA I CZ YSZ CZ ENIE

W ym iana w ork a na k urz

ƀ W ore k na k urz nale źy w ym ienić, gdy w s k aęnik nape łnienia w ork a całk ow icie zabarw i się na czerw ono podczas

pracy odk urzacza (przy m ak s ym alne j m ocy i szczotce unie s ione j do góry nad podłogą).

ƀ Nie uźyw ać odk urzacza be z w ork a na k urz. ƀ Je źeli w odk urzaczu nie będzie w ork a lub będzie źle załoźony, pok ryw a odk urzacza nie będzie całk ow icie

zam k nięta.

ƀ Po w yjęciu w ęźa otw orzyć pok ryw ę (rys. 21). ƀ W yjąć pełny w ore k i w łoźyć now y (rys. 22, 23). ƀ Z am k nąć pok ryw ę, aź do słyszalne go „k lik nięcia” (rys. 21). ƀ K od w ork a: T120/CT120.

W ym iana i czyszcze nie filtrów

ƀ Filtry nale źy czyścić przynajm nie j 2 razy do rok u lub w te dy, gdy są w idocznie zabrudzone . ƀ O dk u rzacza nale źy uźyw ać z załoźonym i filtram i. Brak filtrów m oźe zre du k ow ać siłę zasys ania. ƀ Przed czyszcze nie m filtrów nale źy odłączyć odk urzacz od zasilania. ƀ Nie prać filtrów w pralce autom atyczne j. ƀ Nie uźyw ać s uszark i do w łosów w ce lu osus ze nia filtrów po czyszcze niu.

ƀ W yciągnąć w ore k na k urz do góry i w yjąć filtr och ronny silnik a razem (rys. 24). ƀ O płu k ać filtr w le k k o ciepłe j w odzie i całk ow icie w ysus zyć (rys. 25). ƀ Filtr w opraw ce w łoźyć do odk urzacza (rys. 24).

ƀ O tw orzyć k ratk ę filtra aby w yjąć filtr w ylotow y (rys. 26, 27). ƀ W yjąć filtry z k ratk i (rys. 28). ƀ O płu k ać filtry w le tnie j w odzie i całk ow icie w ys uszyć (rys. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270,

4272, 4275 Trio, 4284).

ƀ W łoźyć filtry do k ratk i i filtri w opraw ce w toźyć do odk urzacza (rys. 28, 27). ƀ Z am k nąć pok ryw ę filtra. ƀ Filrt H EPA (PC 4208, 4280): w yjąć filtr raze m z k ratk ą i w ym ie nić na now y (rys. 27).

O ch rona środow isk a naturalne go

ƀ Z uźyte go urządze nia oraz ele m e ntów opak ow ania nie w yrzucać z codziennym i śm ieciam i z gospodarstw a

dom ow e go.

ƀ K artonow e e le m e nty opak ow ania nale źy oddać do punk tu zbiórk i surow ców w tórnych . ƀ Plas tik ow e polie tyle now e torby (oznaczone sym bole m PE) nale źy oddać do punk tu zb iórk i surow ców w tórnych . ƀ Z uźyte urządzenie oddać do punk tu zbiórk i urządze ń. ƀ Plas tik ow e e le m enty odk urzacza, oznaczone odpow ie dnim i sym bolam i, m ogą być przetw orzone po

zak ończe niu k orzys tania z odk urzacza. ƀ Inform acji o m ie js cach zbiórk i surow ców w tórnych udzielają w ładze lok alne .

W przypadk u zablok ow ane go prze pływ u pow ie trza oraz zabrudzonych filtrów

ƀ O dk u rzacz w yłączy się autom atycznie je źe li szczotk a / rura / w ąź będą zablok ow ane lub je źe li filtry będą

zabrudzone. ƀ O dłączyć urządze nie od zasilania i pozos taw ić odk urzacz do ostygnięcia na 20-30 m inut. Us unąć przyczynę

zablok ow ania i / lub oczyścić filtry. ƀ W łączyć odk urzacz.

H rvats k i

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

O PIS

1. O tvor za prik ljuče nje usisnog crije va

2. Pok azivač napunje nosti vre ćice za prašinu

3. Kontrola s nage us is avanja

4. Tipk a za nam otavanje k abe la

5. Tipk a za uk ljuče nje /isk ljuče nje

6. Kotač

7. Pre tinac s vre ćicom za prašinu

8. Ručk a za noše nje 9 . Tipk a za otvaranje pre tinca

10. Crije vo

11. Me talna te le sk opsk a cije v

12. Podni nastavak sa dvos truk om nam ije nom

13. Tu rbo prik ljučak (PC4284, PC4275 Trio)

14. Prik ljučak za tape cirani nam je štajy

15. K om binacija če tk e /m e tle

16.Prik ljučak za čisče nje podova (PC4221, PC4275 Trio)

17. Vre ćica za prašinu

18. O k om ito park iranje 19 .Vodoravno park iranje

20. Nastavci u k om ple tu

VAŽNE SIGURNO SNE NAPO MENE

ƀ Pažljivo pročitajte upute za uporabu. ƀ Prije uporabe us isivača, provje rite da napon u Vaš e m k ućanstvu odgovara naponu označe nom na pločici sa

te h ničk im podacim a. ƀ Nem ojte uk ljučivati usisivač ak o postoji vidljivo ošte će nje na k u ćiš tu ili ak o je ošte će n m re žni k abe l ili utik ač.

Ne m ojte pok ušavati sam i popravljati us is ivač. U slučaju k vara, m olim o da se obratite ovlašte nom se rvisnom

centru.

ƀ U vije k k ad us is ivač nije u uporabi ili prije ne go što ga čistite ili održavate , izvu cite k abe l iz zidne utičnice . ƀ Nik ad nem ojte ostaviti uk ljuče n us is ivač be z nadzora. D ržite us is ivač van doh vata dje ce. ƀ Pri isk ljuče nju us is ivača iz m režnog napajanja, nik ada ne m ojte povlačiti za k abe l. ƀ Nem ojte k oristiti us is ivač na m ok rim površinam a ili k ak o bi usisali te k ućine , blato, pe pe o ili opušk e cigareta.

Ne m ojte usisavati vis ok o zapaljive ili e k splozivne tvari ili plinove .

ƀ Ne dirajte usis ivač m ok rim ruk am a. ƀ Nem ojte us is ivač pre više približavati grijalicam a, radijatorim a ili pećim a. ƀ Prije usisavanja, pazite da na podu ne m a oštrih pre dm e ta k oji bi m ogli ošte titi us isivač ili vre ćicu za prašinu.

UPUTE UA UPO RABU

ƀ Prije uporabe us isivača, provje rite da su filte ri pravilno postavlje ni. ƀ Izvucite potrebnu duljinu k abla i stavite utik ač u zidnu utičnicu. ŽUTA oznak a na k abe lu pok azuje ide alnu duljinu

k abla. Nem ojte produljivati k abe l prek o CRVENE oznak e. ƀ K ak o bi uk ljučili usisivač pritis nite tipk u UKLJUČ ENO /ISK LJUČ ENO . Savje tuje m o Vam da prije uk ljučivanja

us is ivača pode s ite k ontrolu za snagu usisa na položaj MIN. ƀ K ak o bi nam otali k abe l, pritis nite s topalom tipk u za nam atanje k abla i pri tom e držite ruk om k ab e l k ak o bi

sprije čili da pri uvlače nju ne š to ne ošte ti.

ƀ Snagu m ože te pode s iti pom icanje m k ontrole za snagu usisa. ƀ Razina buk e : PC 4260: 81dB

PC 4208: 83dB

O D RŽAVANJE Z am je na vre c čice za prašinu

Progre s s pre poruča uporabu vre ćica za prašinu i filte ra robne m ark e Me nalux. Te vis ok o k valite tne vre ćice i

filte ri osigurat će dugi vije k trajanja vaše g Progre s s us is avača. Z a viš e inform acija o Me nalux proizvodim a,

m olim o posje tite našu w e b stranicu : w w w .m e nalux.com . ƀ K ad je usisivač pode še n na najve c ču s nagu i k ad je nastavak za čiš c če nje podignut sa poda, a indik ator

napunje nosti vre c čice potpuno crve n, potrebno je zam ije niti vrec čicu za prašinu Me nalux.

ƀ Prilik om usisavanja u usisivaču uvije k m ora biti vre c čica za praš inu. ƀ U slučaju da ste zaboravili staviti vre c čicu za prašinu ili da ste ju s tavili na pogrešan način, pok lopac pre tinca

se ne c če m oc či potpuno zatvoriti.

ƀ Nak on uk lanjanja savitljivog crije va, otvorite pre dnji pretinac (sl. 21). ƀ Izvadite vrec čicu i stavite novu (sl. 22, 23). ƀ Z atvorite pok lopac tak o da ga pritisne te sve dok s e ne zabravi (sl. 21). ƀ PREPO RUČ ENE VREĆ ICE Z A PRAŠINU: Me nalux T120 / CT120 je odobre na vre ćica za prašinu za vaš

Progre s s us is avač.

IMATE PRO BLEMA U PRO NALAŽENJU VAŠE MENALU X VREĆ ICE Z A PRAŠINU?

Ak o niste pronašli Me nalux proizvod u m aloprodajnom m je stu, m olim o nazovite : + 385 1 6323 333.

Z am je na i čišče nje filte ra

ƀ Filte re tre b a očistiti najm anje dvaput godišnje ili k ad postanu vidljivo zaprljani. ƀ Filte ri Me nalux tre baju biti uvije k postavlje ni u us is ivaču k ak o bi sprije čili sm anje nje snage us isa. ƀ Prije čiš če nja filte ra isk ljučite k abe l iz m re žnog napajanja. ƀ Filte re ne m ojte prati u pe rilici. ƀ Filte re ne m ojte s ušiti sušilom za k osu. ƀ Povu cite vrećicu pre gm a gore i uk lonite zaš titni filte r m otora (sl. 24). ƀ Ispe rite filte r u toploj vodi i potpuno osušite (sl. 25). ƀ Vratite filte r natrag u us isivač (sl. 24). ƀ O tvorite re še tk u filte ra k ak o bi izvadili filte r izlaznog zrak a (sl. 26, 27). ƀ U k lonite filte re sa re še tk e (sl. 28). ƀ Ispe rite filte re u toploj vodi i potpuno ih osušite (sl. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4272,

4275 Trio, 4284).

ƀ Vratite filte re na re š e tk u filte ra i potom sve zaje dno u usisivač (sl. 28, 27). ƀ Z atvorite pok lopac filte ra (sl. 26). ƀ H EPA filte r (PC 4208, 4280): izvadite filte r sa reše tk om i zam je nite ga novim . (sl. 27).

PREPO RU Č ENI FILTERI

- Me nalux m ik rofilte r : D09 .

- Me nalux filte r m otora: D 24. Z aštita ok oliša

ƀ Molim o da ne bacate u sm e c če m ate rijal za pak iranje ili stari us isivač. ƀ K arton odložite na m je sto za prik u pljanje starog papira. ƀ Polie tile nsk e vre c čice (PE) odložite na m je sto za prik upljanje PE m ate rijala. ƀ Predajte dotrajao usisivač na recikliranje . ƀ Plas tični dije lovi označe ni su broje vim a, tak o da ih m ože te poslati na preradu nak on što usisivač nije viš e

pogodan za uporabu. Sm e tnje pri strujanju zrak a i zaprljani filte ri ƀ U s isivač se autom ats k i zaustavlja ak o je došlo do zače plje nja u nastavk u/cije vi/crije vu ili ak o su filte ri zače plje ni

ne čis toc čom .

ƀ Isk lju čite usisivač na 20-30 m inuta k ak o bi se oh ladio. Uk lonite sm e tnju i/ili očistite filte re . ƀ Ponovo uk ljučite us is ivač.

Slove nsk y

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

O PIS SPO TREBIČ A

1. Nasávací otvor

2. Indik átor naplne nia prach ovéh o vre ck a

3. Re gulátor výk onu

4. Tlačidlo navíjania k ábla

5. Spínač zapnúţ/vypnúţ

6. Kolie sk o

7. Prie h radk a na prach ové vre ck o

8. Ruk oväţ 9 . Tlačidlo otvárania prie h radk y

10. H adica na čalúne nie

11. K ovová te le sk opick á trub ica

12. K om binovaná podlah ová h ubica

13. Tu rboh ub ica (PC4284, PC4275 Trio)

14. H ubica na čalúne nie

15. K om binovaná štrbinová h ubica/k e fa

16. H ubica pre h ladk ú podlah u (PC4221, PC4275 Trio)

17. Vre ck o na prach

18. Ve rtik álna park ovacia poloh a 19 .H orizontálna park ovacia poloh a

20. Inte grované príslu š e nstvo

D ÔLEÎITÉ BEZ PEČ NO STNÉ PO K YNY

ƀ Te nto návod na používanie si dçk ladne pre čítajte . ƀ Pred zapoje ním s potre biča sa ub e zpe čte , že s ie ţové napätie zodpove dá napätiu uve de ném u na typovom štítk u

spotrebiča. ƀ Vys ávač nezapínajte , ak je ak ým k oţve k spçsobom pošk ode ný ale bo je poruš e ný je h o prívodný k ábe l ale bo

zástrčk a. Spotrebič sa nepok úš ajte opraviţ svojpom ocne . Servis a náh radné die ly sm ú posk ytovaţ výlučne

autorizované se rvis né stredis k á. Z oznam autorizovaných se rvis ných stredísk je prilože ný. ƀ Po k aždom použití spotre b ič odpojte od e le k trick e j siete . Pri čis te ní a údržb e m usí byţ spotre b ič tie ž odpoje ný od

e le k trick ej sie te . ƀ Z apnutý spotre b ič nik dy ne ne ch ávajte be z dozoru. Dbajte na to, aby sa de ti zdržovali vždy v be zpe čne j

vzdiale nos ti.

ƀ Te nto vys ávač je urče ný výlučne na dom áce použitie podţa uve de ných pok ynov. ƀ Spotre bič ne ţah ajte za prívodný k ábe l. Pri odpájaní od ele k trick e j sie te uch opte vždy zás trčk u a ne ţah ajte za

k ábe l.

ƀ Vys ávač nepoužívajte na m ok rých povrch och ale bo na vys ávanie te k utín, popola ale bo tle júcich cigaretových

špačk ov. Vys ávač sa tie ž ne s m ie používaţ na vys ávanie vys ok o h orţavých ale bo e xplozívnych látok ale bo plynov. ƀ D bajte na to, aby ste pri odpájaní spotre b iča od e le k trick e j sie te ne m ali vlh k é ruk y. ƀ Spotre bič ne používajte ve ţm i blízk o oh rievačov, radiátorov, sporákov atdč. ƀ Pred zah áje ním vysávania z podlah y odstráÀte ve ţk é ostré predm e ty, aby ste zabránili pošk ode niu vre ck a na

prach .

PO U ÎÍVANIE

ƀ Pred uve de ním do prevádzk y sk ontrolu jte , či sú filtre v správne j poloh e . ƀ Pred zapnutím z vys ávača vytiah nite dos tatočne dlh ý k us prívodnéh o k ábla a zástrčk u zapojte do e le k trick ej

zásuvk y. ŽLTÝ indik átor na prívodnom k áb li vás upozorní na ide álnu dţžk u. Kábe l ne vyţah ujte za Č ERVENÚ

značk u. ƀ Vys ávač zapnite s tlače ním spínača zapnúţ / vypnúţ. Re gulátor výk onu odporúčam e e š te pre d zapnutím nastaviţ

do poloh y MIN.

ƀ Ak ch ce te prívodný kábe l navinúţ, noh ou stlačte tlačidlo navíjania a k ábe l ve dčte ruk ou, aby ne s pçsobil šk ody. ƀ Prostre dníctvom re gulátora výk onu si m çže te sací výk on vys ávača prispçsobiţ svojim požiadavk ám . ƀ H lučnost: PC 4260: 81dB

PC 4208: 83dB

ÚD RŽBA Vým e na vre ck a na prach

Progre s s odporúča prach ové vre ck á a filtre Me nalux. Tie to ve m i k valitné vre ck á a filtre zabe zpečia dlh ú

ivotnosť Vášh o vysávača Progre s s . Ak m áte záuje m o viac inform ácií o výrobk och Me nalu x, navš tívte našu

w ebovú stránk u: w w w .m e nalux.com ƀ Ak je vysávač spus te ný pri m axim álnom výk one , h ub ica zdvih nutá nad podlah ou a indik átor naplne nia

prach ovéh o vre ck a úplne če rve ný, tre b a vre ck o na prach vym eniţ.

ƀ Vys ávač používajte vždy le ns inštalovaným vreck om na prach Me nalux. ƀ Ak zabudne te nam ontovaţ vre ck o na prach ale b o h o vložíte ne správne , k ryt ne b ude dok onale te s niţ. ƀ Po odstráne ní fle xibilne j h adice otvorte predný k ryt (obr. 21). ƀ Vre ck o vybe rte a vložte nové (obr. 22, 23). ƀ Z atvorte uzáve r zatlače ním sm e rom nadol, k ým ne zaznie zre te Íné ţu k nutie (obr. 21). ƀ O D PO RÚČ ANÉ VRECKO NA PRACH : Me nalux T120 / CT120 je sch vále né vreck o na prach pre Váš vysávač

Progre s s .

MÁTE PRO BLÉM NÁJST VRECK Á MENALU X?

Ak ne nájde te vre ck á Me nalux vo Vaš om obch ode , volajte prosím :

SK: 2 4333 4322

2 4333 4355

CZ : 02 61 12 61 12.

VÝMENA A Č ISTENIE FILTRO V

ƀ Filtre treba čistiţ aspoň dva razy ročne a vždy, k e dč s ú vidite Íne zne čiste né. ƀ Vys ávač používajte vždy le ns inštalovaným i filtram i Me nalux, aby s te sa vyh li re duk ovaném u nasávaniu. ƀ Pred čis te ním filtrov tre ba vys ávač odpojiţ od e le k trick e j siete . ƀ Filtre nepe rte v práčk e. ƀ Filtre nesuš te s ušičom na vlas y. ƀ Vytiah nite prack ové vreck o sm erom h ore a vybe rte m otorový filte r spolu (obr. 24). ƀ Filte r oplách nite vo vlažne j vode a ne ch ajte h o úplne vys ušiţ (obr. 25). ƀ U m ie s tnite filte r späţ na pővodné m ie sto (obr. 24). ƀ Ak ch ce te odstrániţ výfuk ový filte r, otvorte predný k ryt (obr. 26, 27). ƀ Z m rie žk y odstráňte filtre (obr. 28). ƀ Filtre oplách nite vo vlažne j vode a nech ajte ich úplne vys ušiţ (obr. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266,

4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

ƀ Filtre vráţte späţ na filtračnú m rie žk u (obr. 28). ƀ U m ie s tnite filte r späţ na pôvodné m ie s to (obr. 27). ƀ Z atvorte k ryt filtra (obr. 26). ƀ H EPA filtre (PC 4208, 4280): vybe rte filte r s m rie žk ou a vym e nňte h o za nový (obr. 27).

O D PO RÚČ ANÉ FILTRE

- Me nalux Mik rofilte r: D 09

- Me nalux Motorový filte r: D 24.

O ch rana životnéh o prostre dia

ƀ O b alový m ate riál a starý spotre b ič ne vyh adzujte le n tak . ƀ K artónový obal h odčte do prísluš ne j zbe rnej nádoby pre starý papie r. ƀ Plas tové sáčk y z polye tylénu (PE) odovzdajte v prísluš ne j zbe rni na recyk lovanie . ƀ Re cyk lovanie vyrade néh o spotre b iča. ƀ Vš e tk y plastové čas ti spotre b iča sú označe né ide ntifik ačnou značk ou, aby ich bolo m ožné re cyk lovaţ. ƀ O zbe rniach re cyk lovate Ínéh o odpadu sa inform ujte na m ie stnom úrade .

Z ablok ovaný prie tok vzduch u a zne čis te né filtre

ƀ Ak sa h ubica, trubica ale bo h adica zablok uje ale bo sú filtre znečiste né, vysávač sa ok am žite vypne. ƀ Vys ávač odpojte od e le k trick e j sie te a ne ch ajte h o 20-30 m inút vych ladnúţ. O ds tráňte predm e t, k torý blok uje

vysávač, a/ale bo vyčis tite filtre . ƀ Potom m đže te vys ávač znovu zapnúţ.

Č e s k y

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

PO PIS

1. Vs tupní otvor sání

2. Indik átor plnéh o sáčk u

3. Přívodní k abe l

4. Tlačítk o naviják u k ab e lu

5. H lavní vypínač

6. Kole čk o

7. O ddíl prach ovéh o sáčk u

8. Přenáše cí držadlo 9 . Tlačítk o ote vírání oddílu H adice

10.Trub k y

11.Kovová te le s k opick á trubk a

12.Dvoj-úče lná podlah ová h ubice

13.Tu rboh ub ice (PC4284, PC4275 Trio)

14.H ubice na čalounění

15.Kom binovaná štěrbinová h ub ice /k artáč

16.H ubice na h ladk ou podlah orou k rytinu (PC4221, PC4275 Trio)

17.Prach ový sáče k

18.Ve rtik ální park ovací poloh a

19 .H orizontální park ovací poloh a

20.Přísluš e nství na vys avači

D ŚLEŽITÁ BEZ PEČ NO STNÍ UPO Z O RNĚNÍ

ƀ Řádně s i tuto příručk u prostudujte . ƀ Před použitím spotře b iče zk ontrolu jte , zda napáje cí napětí vaší ele k trick é instalace odpovídá napětí uve de ném u

na typovém štítk u spotře b iče .

ƀ Nezapíne jte spotře bič, je stliže s e vám zdá nějak porouch aný, ne b o m á pošk oze ný přívodní k abe l nebo sí.

Č ovou zástrčk u. Nepok ouše jte se opravovat spotře b ič s am i. V případě opravy nebo potře b y náh radních dílů se obrace jte na svéh o prode jce ne bo na autorizované se rvis ní středis k o.

ƀ K dyž spotře b ič ne b ude te používat a před k aždým čiš těním vždy odpojte zás trčk u ze zásuvk y. Spotře b ič m us í být

odpoje n ze zásu vk y i v případě jak ék oli opravy.

ƀ Nik dy ne ne ch áve jte zapnutý spotře b ič be z dozoru. Udržujte spotřebič m im o dosah dětí. ƀ Te nto spotře b ič je urče n je n pro použití v dom ácnosti. Používe jte h o v souladu s návode m k obsluze . ƀ Nik dy spotře b ič ne pře m is. Č ujte tah e m za e le k trick ý k abe l. Nik dy zástrčk u ne odpoju jte ze zásuvk y tah e m za

k abe l.

ƀ Nepoužíve jte spotřebič na m ok rém povrch u ani ne vysáve jte k apaliny, bláto, pope l a h ořící cigare tové

ne dopalk y. Ne vysáve jte žádné silně vznětlivé ani výbušné látk y ne bo plyny.

ƀ Neodpojujte vys avač ze zásu vk y vlh k ým a ruk am a. ƀ Neprovozujte vys avač příliš blízk o zdrojů te pla a radiátorů, k am e n apod. ƀ Než začne te vys avač používat, odstraŘte z podlah y vše ch ny větš í nebo ostré pře dm ěty, aby se při vysávání

ne pošk odil prach ový s áče k .

NÁVO D K O BSLUZ E

ƀ Před uve de ním do provozu se přesvědčte , že filtry js ou nasaze ny a js ou ve správné poloze. ƀ Před použitím spotře b iče si odviŘte dos tate čnou délk u k ab e lu a pak te prve zástrčk u zapojujte do zásuvk y. Ide ální

použite lnou délk u k abe lu vyznačuje ŽLUTÁ značk a. Č ERVENÁ značk a označuje m ezní délk u, za k te rou bys te s e ne m ěli snažit k abe l odvíje t.

ƀ Stisk něte tlačítk o h lavníh o vypínače a vysavač zapněte . Doporučuje se pře d zapínáním nastave ní na značk u MIN. ƀ K dyž ch ce te přívodní k abe l navinout, stisk něte noh ou tlačítk o navíje ní a k abe l ruk ou přidržujte , aby švih e m

ne způsobil nějak ou šk odu. ƀ Sací výk on m ůže te nastavovat tlačítk em regulátoru. ƀ H ladina h luk u: PC 4260: 81dB

PC 4208: 83dB

ÚD RŽBA Vým e na vre ck a na prach

Progre s s odporúča prach ové vre ck á a filtre Me nalux. Tie to ve lm i k valitné vreck á a filtre zabe zpe čia dlh ú

ivotnosť Vášh o vysávača Progre s s . Ak m áte záuje m o viac inform ácií o výrobk och Me nalu x, navš tívte našu

w ebovú stránk u: w w w .m e nalux.com ƀ Ak je vysávač spus te ný pri m axim álnom výk one , h ub ica zdvih nutá nad podlah ou a indik átor naplne nia

prach ovéh o vre ck a úplne če rve ný, tre b a vre ck o na prach vym eniţ.

Progre s s .

MÁTE PRO BLÉM NÁJST VRECK Á MENALU X?

Ak ne nájde te vre ck á Me nalux vo Vaš om obch ode , volajte prosím :

SK: 2 4333 4322

CZ : 02 61 12 61 12.

2 4333 4355

Vým e na a čiste nie filtrov

4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

O D PO RÚČ ANÉ FILTRE

- Me nalux Mik rofilte r: D 09

- Me nalux Motorový filte r: D 24.

O ch rana životnéh o prostre dia

Z ablok ovaný prie tok vzduch u a zne čis te né filtre

vysávač, a/ale bo vyčis tite filtre . ƀ Potom m đže te vys ávač znovu zapnúţ.

Slove nščina

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

O PIS D ELO V SESALNIKA

1. O dprtina za se salno ce v

2. Indik ator polne vre čk e

3. Stik alo za nastavljanje se salne m oči

4. Pe dal za navijanje k abla

5. Stik alo za vk lop/izk lop

6. Kolo

7. Pre dal za vre čk o za prah

8. Ročaj za pre naš anje se salnik a 9 . G um b za odpiranje pre dala za vre čk o za prah

10. Gibljiva ce v

11. Te le sk ops k a ce v

12. K om binirani nastave k za čiš če nje tal

13. Tu rbo k rtača (PC4284, PC4275 Trio)

14. Nastave k za oblazinje no poh iš tvo

15. K om binirani nastave k za re že /k rtača

16. Nastave k za trda tla (PC4221, PC4275 Trio)

17. Vre čk a za prah

18. O dlaganje v ve rtik alne m položaju 19 .O dlaganje v h orizontalne m položaju

20. Sh ranje vanje prik ljučk ov

PO MEMBNA NAVO D ILA Z A VARNO UPO RABO

ƀ Pozorno pre be rite to k njižico z navodili. ƀ Pred uporabo se s alnik a se pre pričajte , da nape tost v vaše m e le k trične m om re žju us treza na tablici s podatk i

nave de ni vre dnosti. ƀ Se salnik a ne uporabljajte , če opazite ne pravilnost v de lovanju, če je k akorkoli pošk odovan ali če je pošk odovan

prik ljučni e le k trični k abe l ali vtik ač. Nik oli ne posk uš ajte sam i popraviti se s alnik a. Z a vs a potre bna popravila in

za naročilo dodatne opre m e s e obrnite na pooblašče ni se rvis .

ƀ K adar se s alnik a ne uporabljate in pre d vzdrže valnim i de li pote gnite vtik ač iz vtičnice . ƀ Vk loplje ne ga se s alnik a ne puščajte bre z nadzora. O trok om ne sm e te dovoliti, da se igrajo z aparatom . ƀ Se salnik je nam e nje n uporabi v gospodinjstvih . U porabljajte ga sk ladno s te m i navodili. ƀ Ne vle cite s e salnik a za prik ljučni ele k trični k ab e l; pri izk lapljanju iz e le k trične ga om režja ve dno prim ite za vtik ač,

nik oli ne vle cite za k abe l. Ne uporabljajte se s alnik a, če je prik ljučni e le k trični k abe l pošk odovan. Z a zam e njavo

k abla se obrnite na pooblaš če ni se rvis . Z am e njava k abla ni vk ljuče na v garanciji. ƀ Se salnik a ne uporabljajte za čišče nje m ok rih tal ali za vs e savanje te k očin, blata, pe pe la ali tle čih cigare tnih

ogork ov. Ne vs e savajte vne tljivih ali e k splozivnih snovi

ƀ Ne prije m ajte vtik ača z m ok rim i rok am i. ƀ Ne uporabljajte se s alnik a v ne posre dni bližini pe či, radiatorje v ipd. ƀ Pred čiš če nje m s se salnik om pobe rite s tal ve čje in ostre pre dm e te , da se ne bi pošk odovala posoda za prah ali

gibljiva ce v.

NAVO D ILA Z A UPO RABO

ƀ Pred vk lopom se s alnik a se prepričajte , da so filtri pravilno nam ešče ni. ƀ O dvijte us tre zno dolžino k abla in potis nite vtik ač v vtičnico. O ptim alna dolžina k abla je označe na z RUMENO

oznak o na k ablu. Nik oli ne sm ete izvle či k abla napre j od RDEČ E oznak e ! ƀ S pritisk om na pedal za vk lop/izk lop vk lopite s e salnik . Priporočam o, da pre d vk lopom nastavite najnižjo se s alno

m oč. ƀ K o že lite naviti prik ljučni e le k trični k abe l nazaj v s e salnik , pritis nite na pedal za navijanje k abla z nogo in z rok o

pridržite k abe l, da ne bi vtik ač udaril ob oh išje se s alnik a in da vas k abe l ne bi udaril. ƀ Se salno m oč nastavite s pom očjo stik ala.

VZ DRŽEVANJE Z AMENJAVA VREČ KE Z A PRAH

Z a se s alnik e Progre s s toplo priporočam o uporabo zelo k ak ovostnih vrečk za prah in filtrov blagovne znam k e

Me nalux. Ti nam re č zagotavljajo dolgo življe njsk o dobo vaš e ga se salnik a za prah Progress. Č e že lite ve č

inform acij o proizvodih Me nalu x, obiščite našo sple tno stran: w w w .m e nalux.com . ƀ Vre čk o za prah Me nalux zam enjate tak rat, k o se ok e nce indik atorja polne vre čk e obarva povs e m rde če , k o

de luje se salnik z najve čjo se salno m očjo in je nastave k dvignje n od tal.

ƀ Se salnik uporabljajte le z vs tavlje no vre čk o za prah . ƀ Č e pozabite vstaviti vre čk o ali jo ne vs tavite pravilno, pok rova predala za vrečk o za prah ne bo m ogoče do

k onca zapreti.

ƀ O dk lopite gibljivo ce v in odprite spre dnji pok rov (sl. 21). ƀ O dstranite polno vrečk o za prah in vs tavite novo (sl. 22, 23). ƀ Z aprite pok rov - pritisnite ga navzdol, da se slišno zask oči (sl. 21). ƀ PRIPO RO Č ENE VREČ KE Z A PRAH : Me nalux T120/CT120 so nam e ns k e vre čk e za prah za vaš se salnik

Progre s s .

Č IŠČ ENJE FILTRO V

ƀ Filtre zam e njajte vsaj dvak rat na le to, ozirom a k o so vidno um azani. ƀ Se salnik uporabljajte sam o, če so filtri Me nalux vs tavlje ni, da pre pre čite zm anjš anje s e salne m oči. ƀ Pred zam enjavo filtrov izk ljučite se s alnik iz e le k trične ga om re žja. ƀ Filtrov ne pe rite v stroju.

Č išče nje m otorne ga filtra

ƀ Pote gnite vrečk o za prah navzgor in odstranite filte r za zaščito m otorja (sl. 24). ƀ Izpe rite filte r pod te k očo vodo in ga dobro osuš ite (sl. 25). ƀ Vs tavite filte r nazaj v s e salnik (sl. 24).

Č išče nje filtra na izh odu zrak a iz se salnik a

ƀ O dprite pok rov filtra in odstranite filte r z reše tk o na izh odu zrak a iz se salnik a (sl. 26, 27). ƀ Izvle cite filtre (sl. 28). ƀ Izpe rite filtre pod te k očo vodo in ga dobro osuš ite (sl. 25) (PC 4206, 4207, 4260, 4270, 4272, 4275Trio,

4284).

ƀ Nam e s tite filtre nazaj v re š e tk o in nazaj v se salnik (sl. 28, 27). ƀ Z aprite pok rov filtra (sl. 26). ƀ Filte r H EPA (PC 4208, 4280): Izvle cite filte r z re š e tk o in ga zam e njajte z novim (sl. 27).

PRIPO RO Č ENI FILTRI:

- Mik rofilte r Me nalux: D09

- Motorni filte r Me nalux: D24

Z am aše ne ce vi in um azani filtri:

ƀ Č e se zam aš i nastave k /ce v/gibljiva ce v ali so filtri ze lo um azani, s e se s alnik sam ode jno izk lopi. ƀ V tak ih prim erih izk ljučite se s alnik iz e le k trične ga om režja in počak ajte 20-30 m inut, da se oh ladi.ƀ

O čis tite ce vi in/ali filtre . ƀ Z nova vk lopite se salnik .

Z A Z AŠČ ITO O K O LJA

ƀ O m ogočite re cik liranje e m balaže in ods luže nih aparatov; odpe ljite jih na ustre zno zbirališ če odpadk ov. ƀ K artons k o e m balažo lah k o odvrže te na zbirališ če starega papirja. ƀ Plas tične vre čk e iz polie tile na (PE) odvrzite na ustre zno zbirno m e sto za recik liranje .

Re cik liranje aparata ob k oncu življe njs k e dobe

ƀ Vs i plastični de li so us tre zno označe ni, k ar om ogoča re cik liranje po koncu življe njsk e dobe aparata. ƀ Pozanim ajte se pri lok alnih oblas te h o us trezne m zbirališ ču odpadk ov.

Türk çe

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

PARÇ ALARIN TANIMI

1. H ortum bağlantı yuvası

2. Toz torbas ı dolum gös te rge s i

3. Güç k ontrolü

4. Kablo s arm a butonu

5. Açm a/K apam a butonu

6. Te k e rle k

7. Toz h azne s i

8. Taşım a k olu 9 . Toz h aznes i açm a butonu

10. H ortu m

11. Te le sk opik boru

12. İk i fonk s iyonlu ye r başlığı

13. Tu rbo başlık (PC4284, PC4275 Trio)

14. D öşe m e başlığı

15. K om bine dar aralık ucu/fırça

16. Se rt yüze y başlığı (PC4221, PC4275 Trio)

17. Toz torbası

18. Yatay park pozisyonu 19 .D ik e y park pozisyonu

20. Ak se su ar bölm e s i

ÖNEMLİ EMNİYET ÖNLEMLERİ

ƀ Bu k u llanm a k ılavu zunu dik k atlice ok uyun. ƀ Cih azı k u llanm adan önce şe be k e voltajının, bilgi plak as ında be lirtile n voltaja uyup uym adığını k ontrol e din. ƀ Süpürge yi, arızalı olm ası ya da kablosunun ve ya fişinin h asarlı olm ası durum unda çalıştırm ayınız. Cih azı

k e ndiniz onarm aya çalışm ayınız. Tam ir ya da ye de k parça tale ple riniz için Ele ctrolux Ye tk ili se rvis ile irtib ata

ge çiniz.

ƀ K ullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir e s nasında, h e r zam an süpürgenin fişini prizde n çık arınız. ƀ Asla süpürge yi çalışır durum dayk en göze tim siz bırak m ayın. Ç ocuk ları cih azdan uzak tutun ve onunla

oynam asına izin ve rm e yin. ƀ Cih az sade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k ullanm a k ılavuzunda be lirtile n şe k ilde k ullanınız. ƀ Cih azı k ab los undan çe k m e yiniz. Cih azı e le k trik fişinde n çık arm ak için k ablosundan çe k m e yiniz. Cih azı h asarlı

k ablo ile k ullanm ayınız. Eğe r k ablo h asarlı ise se rvis m e rk e zi tarafından de ğiştirilm e lidir. Bu de ğişim garanti

k apsam ı dışındadır. ƀ Süpürge yi ıslak zem inle rde ya da sıvı, çam ur, k ül ve sigara izm ariti te m izle m ek için k ullanm ayınız. Yanıcı ya da

patlayıcı nite lik te m adde le ri ve ya gazları süpürm e k için k u llanm ayınız. ƀ Yuk arıda be lirtile n m adde le r, sü pürge m otorunun ciddi olarak h asarlanm asına ne de n olab ilir. Bu se be pte n

k aynak lanan h asar, garanti k aps am ında de ğildir.

ƀ Süpürge nin fişini ıslak e lle fişte n çe k m e yiniz. ƀ Süpürge yi ısıtıcılara, radyatörle re , fırınlara vs. yak ın çalıştırm ayınız. ƀ Toz h azne s inin ve h ortum un h asarlanm asını önle m e k için, sü pürm e ye başlam adan önce büyük ve k e sk in

ne s ne le ri ze m inde n k aldırınız.

KU LLANMA TALİMATLARI

ƀ Süpürge yi çalıştırm adan önce filtrele rin ye rinde olduğundan ve düzgün ye rle ştirildiğinde n em in olun. ƀ K abloyu ye te ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. Kablo üze rinde k i SARI işare t ide al uzunluğu gös te rir. Kabloyu

KIMIZ I işareti ge çe ce k şe k ilde uzatm ayınız. ƀ Açm a/ Kapam a düğm e sine bas arak cih azı çalıştırın. Ancak çalıştrm adan önce , güç k ontrolünü MIN k onum a

alm anız tavs iye olunur. ƀ K abloyu ge ri sarm ak için, ayağınızla k ablo sarm a butonuna bas ınız ve k abloyu dolaşarak h asara se b e p

olm asını e nge lle m e k için elinizle tutunuz. ƀ Em iş gücü, güç k ontrol düğm esi h are k e t ettirile re k ayarlanabilir.

BA K IM TO Z TO RBASININ D EĞ İŞTİRİLMESİ

Me nalux m ark alı toz torbaları ve filtrele r Progre s s tarafından tavs iye e dilm e k te dir. Bu yük se k k alite li toz torbaları

ve filtrele r, Progre s s m ark alı e le k trik li süpürgenizin dah a uzun öm ürlü olm asına k atık ıda bulunacak tır. Me naluz

ürünlari h ak k ında dah a fazla bilgi için, lü tfe n w w w .m e nalux.com site m izi ziyare t e diniz. ƀ Me nalux toz torbas ını, süpürge nin başlığını ze m ine te m as e ttirm e de n e n yük se k güçte çalıştırdığınızda toz torbası

dolum gös te rge s i tam am e n k ırm ızı olm uşs a de ğiştirm e lisiniz..

ƀ Süpürge yi toz torbas ını yerine ye rle ştirm ede n asla çalıştırm ayınız. ƀ Eğe r toz torbas ını yerle ştirm eyi unutursanız ya da yuvas ına tam oturtm azsanız, bölm e k apağı tam olarak

k apanm ayacak tır. ƀ Es ne k h ortum u çık ardık tan sonra, ön bölm e yi şe k il 21’de gös te rildiği gibi açın.

ƀ Toz torbasının de s te k k ısm ını dik e y k onum a çe virin. ƀ Toz torbasını çık arın ve ye nisini yerle ştirin (şek il 22 ve 23). ƀ K apağı, ‘k lik ’ s e si gele ne k adar aşağı doğru bas tırarak k apatın (şe k il 21). ƀ TAVSİYE ED İLEN KAĞ IT TO Z TO RBA: Me nalu x T120 / CT120 k odlu toz torbas ı, süpürge niz için

onaylanm ıştır.

Eğe r onaylı Me nalux toz torbasını bulm ak ta zorluk çe k erse niz, lü tfe n TR 0800 211 61 69 num aralı ücrets iz

danışm a h attım ızı arayınız.

FİLTRELERİN TEMİZ LENMESİ

ƀ Filtrele r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülür şek ilde k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir. ƀ Em iş gücünün azalm asını önle m ek için sü pürge yi h er zam an Me nalu x filtre le r tak ılı vaziyette çalıştırınız. ƀ Filtrele ri de ğiştirm e de n önce süpürge nin e le k tik ak ım ını k e sin. ƀ Filtrele ri te m izle m e k için çam aşır m ak ine s ine atm ayınız.

Motor filtre nin te m izle nm e si

ƀ Toz torbasını yuk arı doğru çek in ve m otor k orum a filtre s ini çık arın (şe k il 24). ƀ Filtreyi m u sluğu n altına tutarak yık ayın ve tam am e n k urutun (şe k il 25). ƀ Filtreyi te k rar yerine ye rle ştirin (şek il 24).

H ava çık ış filtre sinin te m izle nm e si

ƀ Filtre k apağını açın ve ızgaralı filtreyi çık arın (şe k il 26, şek il 27). ƀ Filtrele ri ızgaradan çık arın (şe k il 28). ƀ Filtrele ri m us luğun altında tutarak yık ayın ve tam am e n k urutun (şe k il 25). (PC4206, 4207, 4220, 4260, 4266,

4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

ƀ Filtrele ri te k rar ızgaraya yerle ştirin ve cih azda ye rine ye rle ştirin (şek il 28, şe k il 27) ƀ Filtre k apağını k apatın (şe k il 26). ƀ H EPA filtre (PC 4208, 4280): Izgaralı filtre yi çık arın ve ye nisi ile de ğiştirin (şe k il 27).

TAVSİYE ED İLEN FİLTRELER:

- Me nalux Mik ro Filtre: D09 .

- Me nalux Motor Filtre s i: D 24.

Ç EVREYİ K O RUMA

ƀ Am balaj m alzem e s ini ve e sk i cih azinizi, ge ri dönüşüm le ri yapılabile ceğini düşüne re k elde n çık arın. ƀ K arton k u tuyu atık k ağıt toplam a nok tasına bırak abilirsiniz. ƀ Polie tile nde n (PE) m am ul olan plas tik torbayı, PE toplam a nok tas ına bırak abilirsiniz. ƀ Cih azı e lde n çık arm a ƀ Cih azın bütün plastik parçalarında, m alzem e tanım bilgile ri işare tle nm iştir. D olayısıyla bu m alze m e le r, cih az

öm rünü doldurduğunda ve e lde n çık arılırk e n uygun ge ri dönüşüm nok talarına bırak ılabilirle r. ƀ Bu k onuda bilgi alm ak için çe vre ile ilgili ye re l k urum lara başvurabilirsiniz. ƀ Enge lle nm iş h ava ak ışı ve k irli filtre le r ƀ Başlık /b oru/h ortum ünite le rinde tık anm a olduğunda ya da filtre le r k ir ile blok e olduğunda cih az otom atik

olarak durur. ƀ Bu durum da, cih azı fişte n çe k in ve 20-30 dak ik a soğum asına izin ve rin. Tık anık lığı gide rin ve /ve ya filtre le ri

te m izle yin. ƀ Süpürge yi ye nide n çalıştırın.

TEKNIK ÖZ ELLIKLER

Ç alışm a ge rilim i: 230 V / 50 H z Mak sim um güç: 1600 W (PC4260), 1700 W (PC4270), 1800 W (PC4280) Cih azınızın k u llanm a öm rü 10 yıldır. Kullanm a öm rü,üre tici ve /ve ya ith alatçı firm anın cih azınızla ilgili ye de k parça te m ini ve bak ım s üre s ini ifade e de r. ELECTRO LUX A.Ş Tarlabaşı Cad.No 35, Tak sim / İSTANBUL, TEL: 0 212 29 3 10 20, FAX: 0 212 251 9 1 44

ÜCRETSİZ TÜ K ETİCİ D ANIŞMA H ATTI 0 800 211 61 69

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D e u ts ch :

D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r

Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die s e s Produk t

nich t als norm ale r H aush altsabfall zu be h ande ln ist,

sonde rn an e ine m Sam m elpunk t für das Recycling

von e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n

abge ge be n w erde n m uss. D urch Ih re n Be itrag zu m

k orre k te n Entsorge n die s e s Produk ts sch ützen Sie

die Um w elt und die Ge s undh e it Ih rer Mitm e ns ch e n.

Um w e lt und Ge su ndh e it w e rde n durch falsch es

Entsorge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r

das Re cycling die s e s Produk ts e rh alte n Sie von

Ih rem Rath aus , Ih re r Müllabfuh r ode r de m

Ge sch äft, in de m Sie das Produk t ge k auft h abe n.

Englis h :

Th e sym bol on th e product or on its pack aging

indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as

h ous e h old w aste . Ins te ad it sh all be h ande d ove r to

th e applicable colle ction point for th e re cycling of

e le ctrical and e le ctronic e q uipm ent. By e ns uring th is

product is dis pose d of corre ctly, you w ill h e lp

pre ve nt pote ntial ne gative conse q ue nce s for th e

e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich could

oth e rw ise be cause d by inappropriate w as te

h andling of th is product. For m ore de taile d

inform ation about recycling of th is product, ple ase

contact your local city office , your h ous e h old w aste

disposal s e rvice or th e sh op w h e re you purch as e d

th e product.

Français:

Le sym bole sur le produit ou s on em ballage

indiq ue q u e ce produit ne pe ut ętre traité com m e

déch et m énage r. Il doit plutôt ętre re m is au point de

ram ass age concerné, se ch arge ant du recyclage du

m atérie l éle ctriq ue e t éle ctronique . En vous assurant

q ue ce produit e st élim iné corre cte m ent, vous

favorise z la préve ntion de s conséq ue nce s négative s

pour l’e nvironne m e nt et la santé h um aine q ui,

sinon, se raie nt le résultat d’un traite m e nt

inapproprié de s déch e ts de ce produit. Pour obte nir

plus de détails sur le re cyclage de ce produit,

ve uille z pre ndre contact ave c le bureau m unicipal

de votre région, votre s e rvice d’élim ination de s

déch ets m énage rs ou le m agasin oů vous ave z

ach e té le produit.

Espańol:

El sím bolo e n e l producto o e n su e m balaje

indica q ue e ste producto no se pue de tratar com o

de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto se

de be e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos

e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al

ase gurarse de q ue e ste producto se de se ch e

correctam ente , us te d ayudará a evitar posible s

conse cue ncias ne gativas para el am bie nte y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si e s te producto no se m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada sobre e l re ciclaje de e s te producto, póngase e n contacto con la adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró e l producto.

Portu gue s:

O sím bolo no produto ou na em balagem indica q ue e ste produto năo pode s e r tratado com o lixo dom és tico. Em ve z disso, de ve se r entregue ao centro de re colh a se le ctiva para a reciclage m de e q uipam ento eléctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inaçăo ade q uada de s te produto, irá ajudar a e vitar eve ntuais conse q uęncias negativas para o m e io am b ie nte e para a saúde pública, q ue , de outra form a, pode riam se r provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto. Para obte r inform açőe s m ais porm e norizadas sobre a reciclage m de ste produto, contacte os se rviços m unicipalizados locais, o ce ntro de re colh a se le ctiva da sua área de residęncia ou o e s tabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.

Italiano:

Il s im bolo sul prodotto o sulla confe zione indica ch e il prodotto non de ve e s s e re cons ide rato com e un norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato nel punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di apparecch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo a sm altire q ue s to prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a e vitare pote nziali conse gue nze ne gative pe r l’am b ie nte e pe r la salute , ch e potre b be ro de rivare da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni piů de ttagliate su l riciclaggio di que sto prodotto, contattare l’ufficio com unale , il se rvizio locale di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui č stato acq uistato il prodotto.

Ne de rlands :

H e t sym bool op h e t product of op de ve rpak k ing w ijst e rop dat dit product nie t als h uis h oudafval m ag w orde n be h ande ld. H e t m oe t e ch te r naar e e n plaats w orde n ge b rach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e apparatu ur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de correcte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u m ogelijk voor m e ns e n m ilie u negatie ve ge volge n die zich zoude n k unnen voordoe n in ge val van ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in ve rband m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u h e t be st contact op m e t de ge m ee nte lijk e instantie s , h e t be drijf of de die ns t be las t m e t de ve rw ijde ring van h uish oudafval of de w ink el w aar u h et product h e b t ge k och t.

Magyar:

A te rm ék e n vagy a csom agolás on találh ató

szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék ne m k e ze lh e tő

h áztartási h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k ell

szállítani az e le k trom os és e le k tronik ai k észülék e k

újrah asznosítására szak osodott m e gfe le lő be gyűjtő

h e lyre . Azzal, h ogy gondosk odik eze n te rm ék

h e lye s h ulladék ba h e lye zéséről, se gít m e ge lőzni

azok at, a k örnye ze tre és az e m be ri e gés zségre

gyak orolt pote nciális k edve zőtle n

k öve tk e zm énye k et, am elye k e t e lle nk ező e s e tb e n a

te rm ék ne m m e gfe le lő h ulladék k e ze lése

ok ozh atna. H a részle te s e bb tájék oztatásra van

szük sége a te rm ék újrah asznosítására

vonatk ozóan, k érjük , lépje n k apcs olatba a h e lyi

önk orm ányzattal, a h áztartási h ulladék ok k e ze lés ét

végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ah ol a

te rm ék e t vásárolta.

Polis h :

Sym bol na produk cie lub na opak ow aniu

oznacza, że te go produk tu nie w olno trak tow ać tak ,

jak innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go

do w łaściw e go punk tu sk upu surow ców w tórnych

zajm ujące go się złom ow anym s przęte m

e le k trycznym i e le k tronicznym . W łaściw a utylizacja i

złom ow anie pom aga w e lim inacji nie k orzystne go

w pływ u złom ow anych produk tów na środow is k o

naturalne oraz zdrow ie . Aby uzysk ać szcze gółow e

dane dotyczące m ożliw ości re cyk lingu ninie jsze go

urządze nia, nale ży sk ontak tow ać się z lok alnym

urzęde m m iasta, służb am i oczyszczania m iasta lub

sk le pe m , w k tórym produk t został zak upiony.

H rvatsk i:

Sim bol na proizvodu ili na nje govoj am balaži

označuje da se s tim proizvodom ne sm ije postupiti

k ao s otpadom iz dom aćins tva. Um je sto toga tre ba

biti uruče n prik ladnim sabirnim točk am a za

recik liranje e le k troničk ih i ele ktričk ih aparata.

Ispravnim odvože nje m ovog proizvoda sprije čit će te

pote ncijalne negativne poslje dice na ok oliš i

zdravlje ljudi, k oje bi inače m ogli ugroziti

ne odgovarajućim ruk ovanje m otpada ovog

proizvoda. Z a de taljnije inform acije o re cik liranju

ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate Vaš

lok alni grads k i ure d, uslugu za odvože nje otpada iz

dom aćinstva ili trgovinu u k ojoj ste k u pili proizvod.

Slove nsk y:

Sym bol na výrobk u ale bo na je h o obale

znam e ná, že s výrobk om sa ne sm ie zaobch ádzať

ak o s dom ovým odpadom . Nam ie s to toh o h o

tre ba odovzdať v zbe rnom stredis k u na re cyk láciu

e le k trick ých ale b o e le k tronick ých zariade ní.

Z abe zpe čte , že te nto výrobok bude zlik vidovaný

správnym postupom , aby ste prediš li ne gatívnym vplyvom na životné prostredie a ludsk é zdravie , čo by bolo spôsobe né ne s právnym postupom pri je h o lik vidácii. Podrobne jšie inform ácie o re cyk lácii toh to výrobk u získ ate , ak zavoláte m ie stny úrad vo Vašom bydlisk u, zbe rné su roviny ale b o obch od, v k torom ste výrob ok k úpili.

Č e s k y:

Sym bol na výrobk u nebo je h o bale ní udává, že te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvézt h o do sb ěrnéh o m ís ta pro recyk laci e le k trick éh o a ele k tronick éh o zaříze ní. Z ajištěním správné lik vidace toh oto výrobk u pom ůže te zabránit ne gativním důsle dk ům pro životní prostředí a lids k é zdraví, k te ré by jinak byly způsobe ny ne vh odnou lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnější inform ace o re cyk laci toh oto výrobk u zjis títe u přís luš néh o m ístníh o úřadu, služby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v obch odě, k de js te výrobe k zak oupili.

Slove nščina

Sim bol na izde lk u ali na nje govi e m balaži označuje , da z izde lk om ni dovolje no ravnati k ot z običajnim i gospodinjsk im i odpadk i. Izde le k odpe ljite na us trezno zbirno m esto za pre de lavo e le k trične in e le k tronsk e opre m e . S pravilnim načinom odstranje vanja izde lk a bos te pom agali pre pre čiti m ore bitne ne gativne posle dice in vplive na ok olje in zdravje lju di, k i bi se lah k o pojavile v prim eru nepravilne ga ods tranje vanja izde lk a. Z a podrobnejš e inform acije o odstranje vanju in pre de lavi izde lk a se obrnite na pristoje n m e s tni organ za odstranje vanje odpadk ov, k om unalno službo ali na trgovino, v k ate ri ste izde le k k u pili.

Türk çe

Ürün ve ya ürünün am balajı üzerinde k i se m bolü, bu ürünün norm al ev atığı gibi işle m göre m e ye ce ğini be lirtir. Bunun ye rine , e le k trik li ve e le k tronik e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için be lirle ne n toplam a nok talarına te slim e dilm elidir. Bu ürünün doğru bir şek ilde e lde n çık arılm asını sağlayarak , ak si bir şe k ilde şe k ilde atılm asının ve ya im h a edilm e sinin ortaya çık arabile ce ği, çe vre ve insan sağlığı açısından potansiye l olum suz sonuçları önle m e ye yardım cı olm uş olursunuz. Bu ürünün ge ri dönüşüm ü h ak k ında dah a de taylı bilgi için lütfe n yerel şe h ir bü ronuz, ev çöpü toplam a se rvis iniz ya da ürünü s atın aldığınız m ağaza ile te m as a ge çiniz.

4501 02 03 11

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

Progress PC4272 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual