Progress PC4272 User Manual

D e uts ch

English

Français

PC4206 PC4207 PC4208 PC4220 PC4221 PC4260 PC4266 PC4270 PC4272 PC4275 Trio PC4280 PC4284

Es pañol

Portugue s

Italiano

Ne de rlands

Magyar

Polsk i

H rvats k i

Slove nsk y

Č e s k y

Slove nščina

Türk çe

4501 02 03 11

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D e uts ch

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

BESCH REIBU NG

1. Sch lauch ansch luß

2. Filte rw ech se lanze ige

3. Le is tungsre gu lie rung

4. Knopf für Kabe laufw ick lung

5. Ein-/Aus -Sch alte r

6. Rad

7. Stau b be ute lraum

8. Trage griff 9 . Öffnungstas te fü r Papie rfilte rfach

10. Sch lauch

11. Te le sk oproh r

12. U m s ch altbare Bode ndüse

13. Tu rbodüs e (PC4284, PC4275 Trio)

14. Polste rdüs e

15. K om binie rte Fuge ndüs e / Bürs te

16. H artbode ndüse (PC4221, PC4275 Trio)

17. Staubsauge r-Filte rbe ute l

18. Park position ve rtical 19 .Park pos ition h orizontal

20. Inte grierte s Z ube h ör

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

· Ge rät nich t m it W asse r reinigen.

· Le s e n Sie die se Be die nungsanle itung sorgfältig.

· Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob Ih re Ne tzspannung de r auf de m Ge rät ange ge be ne n

Ne tzspannung e nts prich t.

· Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l! Be s ch ädigte Kab e l sollte n in e ine r Ele ctrolux Kunde ndiensts te lle ausge w e ch s e lt w erde n.

· Ste ck en Sie das Ge rät im m e r aus , w e nn Sie e s nich t ve rw ende n und be vor Sie de n Filte r ode r Staubb e ute l aus w e ch se ln.

· Lass e n Sie das Ge rät nich t unbe aufsich tigt, w e nn es in Be trie b ist. Lass e n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite von Kinde rn.

· D as Ge rät ist nur für de n norm ale n H aush alts ge brauch — ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die s e rAnle itung be s ch rie be n.

· Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l ze rre n! De n Staubs auge r nie m it be s ch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i Be sch ädigung soll das Kab e l in e ine m Se rvice - Ce nte r erse tzt w e rde n. Est w ird nich t durch die Garantie ge w äh rle is te t.

· Nich t zum Aufsauge n von Flüs s igk e ite n, Sch lam m , h eiße r Asch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in de r Näh e e ntflam m barer Gas e ve rw e nde n.

· Ne tzste ck er nie m it nasse n H ände n in die Ste ck dose ste ck en ode r h erauszie h e n.

· Ge rät k e ine n W itte rungse inflüs s e n, k e ine r Fe uch tigk e it und k e ine r H itze q ue lle aus s e tze n.

· Sauge n Sie k eine große n ode r spitze n O bje k te vom Bode n, da sonst de r Staubbe ute l be s ch ädigt w e rde n k ann.

INBETRIEBNAH ME

· Prüfe n Sie , ob de r Staubb e ute l rich tig e inge s e tzt ist.

· Kabe l an die Strom ve rsorgung ansch lie ße n. Eine ge lbe Mark ie rung am Netzk abe l ze igt die ide ale Kabe llänge.

Z ieh e n Sie das Kabe l nie länge r als bis zur rote n Mark ie ru ng.

· Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räte s w ird e m pfoh le n, de n Le istunsre gle r auf MIN zu ste lle n.

· Z um Z urück s pule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß drück e n und das Kabe l m it de r H and füh re n, dam it es nich t ve rdre h t w ird.

· Z ur Erh öh ung/Reduzie rung de r Saugstärk e de n Le istungsre gle r ve rsch ie be n.

VERW END UNG UND W ARTU NG AUSW ECH SELN D ES FILTERBEUTELS

Progre s s e m pfie h lt Mark e nstaub be ute l und Filte r de r Mark e Me nalux. D ie h oh e Q ualität de r Staubs auge rbe ute l und Filte r gew äh rle is te n e ine lange Le b e nsdaue r Ih res Progress Staubsauge rs. Me h r Inform atione n zum Me nalux Sortim ent e rh alte n Sie im Inte rne t unte r: w w w .m enalux.com .

· D e r Me nalux Filte rbe ute l m u ß ge w e ch se lt w e rde n, w e nn die Filte rw ech se lanze ige k om ple tt rot ist, w e nn das Ge rät auf Maxim alle istung läuft und die Bürste de n Bode n nich t be rüh rt.

· Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e inge le gte m Filte rbe ute l.

· W e nn Sie de n Flte r ve rgesse n h abe n ode r nich t rich tig e inge le gt h abe n, läßt sich de r Staubraum de cke l nich t

volls tändig sch lie ße n.

· Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die Abde ck ung (Abb. 21).

· Z ieh e n Sie de n Staubs ack in die ve rtik ale Position (Abb. 22).

· Entfe rnen Sie de n Staubsack und s e tze n Sie e ine n neue n e in (Abb. 23).

· Sch lie ße n Sie die Ab de ck ung durch nie de rdrück e n bis sie e inraste t (Abb . 21).

· EMPFO H LENER STAUBBEUTELTYP: D e r Me nalux T120 / CT120 ist de r für Ih re n Progress Staubsauge r

e m pfoh le ne Staubb e ute ltyp.

· Staubb e ute l Artik e lnum m er in de r Sch w eiz: MI 06.

SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSENDEN MENALUX STAUBBEU TEL Z U FINDEN? Falls Sie Me nalux nich t im H ande l finde n, nutze n Sie bitte folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rts tarif im Fe s tne tz de r De uts ch e nTe le k om ).

AUSW ECH SELN/REINIGEN D ER FILTER

· D ie Me nalux Filte r sollte n zum inde s t 2m al im Jah r gereinigt w erde n — ode r w e nn m an sie h t, daß sie sch m utzig sind.

· Um e ine Besch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t oh ne Staubbe ute l ve rw e nde n.

· Sonst h abe n Sie e ine ge ringere Saugle istung und de r Motor k ann ze rstört w e rde n.

· Vor de m Aus w e ch se ln de r Filte r de n Ste ck er aus de r Ste ckdos e zieh e n.

· Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W asch m asch ine .

· Trock ne n Sie die Filte r nich t m it e ine m Fön.

Säu b e rn de n Motorfilte r

· Entfe rnen Sie de n Staubfilte r und ne h m e n Sie de n Motorfilte r h e raus (Abb . 24).

· Filte r m it w arm e m W asse r ausspüle n und k om ple tt trock ne n lasse n (Abb. 25).

· D e n saube re n,trock e ne n Filte r w ie de r e inse tzen (Abb . 24).

Säu b e rn de n Abluftfilte r

· Öffne n Sie de n Filte rgrill um de n Ab luftfilte r zu w e ch s e ln und e ntfe rne n sie die Filte r vom Grill (Abb. 26, 27).

· Filte r m it w arm e m W asse r ausspüle n und k om ple tt trock ne n lasse n (Abb. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260,

4266, 4270, 4272, 275 Trio, 4284).

· D e n saube re n, trock e ne n Filte r w ie de r e inse tzen und sch lie ßen Sie die Abde ck ung (Abb.27, 26).

· H EPA filte r (PC 4208, 4280): Neh m en Sie de n Filte r m it de m Grill h e raus und tausch e n Sie e s ge ge n e ine n

Ne ue n (Abb. 27.).

EMPFO H LENE FILTER:

- Me nalux Micro Filte r : D 09

- Me nalux Motor Filte r: D 24.

UMW ELTSCH UTZ

· W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial und Altge räte nich t e infach w e g.

· D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r e nts orgt w erde n.

· D as Plastik (PE)sollte zum Le ich tstoff-Re cycling. Entsorge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde .

· D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine Inde ntifik ationsm ark ie rung,sodaß sie — w ie die ande re n Mate rialie n — re cyce lt

w erde n k önne n.

· Be ach te n Sie die ge s e tzlich e n Vorsch rifte n.

· Ve rstopfung/ve rsch m utzte Filte r: de r Staubsauge r k ann sich be i eine r sch w e re n Ve rstopfung ode r übe rm äßige n

Filte rve rsch m utzung se lbs t abs ch alte n. In die s e n Fälle n de n Ne tzste ck e r aus de r Ste ck dos e zieh e n und Ge rät 20 — 30 Minute n abk üh le n lass e n. Ve rstopfung e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staub be ute l aus w e ch se ln und Staubs auge r w ie de r einsch alte n.

English

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D ESCRIPTIO N

1. Suction inle t

2. D u s tbag fu ll indicator

3. Variable pow er control

4. Cable re w ind button

5. O n/off s w itch

6. W h e e l

7. D u s tbag com partm e nt

8. Carrying h andle

9 . Com partm e nt ope n bu tton

10. H os e

11. Te le scopic tube

12. D ual purpose floor nozzle

13. Tu rbo nozzle (PC4284, PC4275 Trio)

14. U ph olste ry nozzle

15. Com bination cre vice nozzle / brus h

16. H ard floor nozzle (PC4221, PC4275 Trio)

17. D us tbag

18. Ve rtical park ing 19 .H orizontal park ing

20. Tools on board

IMPO RTANT SAFEGUARD S

· Re ad th is instruction book le t care fully.

· Be fore using th e appliance , ch eck th at th e m ains pow e r voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating

plate .

· D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be faulty in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. Do not try to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs or acce s s ories, contact Ele ctrolux Cus tom e r Se rvice s .

· Alw ays rem ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n th e appliance is not in use and be fore carrying out any cle aning or m ainte nance ope rations.

· Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h en it is sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of reach of ch ildre n.

· Th is appliance is for dom e s tic use only. Use as de s cribe d in th is instruction book le t.

· D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by pulling on th e cord. D o not use th e cle ane r w ith a

dam aged cable . If th e cable dam aged, it sh ould be re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e w arranty.

· D o not use appliance on w e t su rface s or to vacuum liq uids , m ud, ash and burning cigare tte bu tts. D o not vacuum up any h igh ly flam m able or explosive substances or gase s .

· D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.

· D o not ope rate th e vacuum cle ane r too close to h e ate rs and radiators, stove s e tc.

· Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple ase re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt

dam age to th e cloth dus tb ag.

INSTRUCTIO NS FO R USE

· Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e proper position.

· Be fore using th e appliance , unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug into th e pow e r sock e t. A

YELLO W m ark on th e pow e r cable sh ow s th e ide al cable le ngth . D o not exte nd th e cable be yond th e RED m ark .

· Pre s s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. It is advisable to se t th e pow e r control to MIN be fore sw itch ing th e appliance on.

· To re w ind th e pow e r cable , press th e rew ind button w ith foot, and guide th e cable w ith h and to e nsure th at it doe s not w h ip causing dam age .

· By m oving th e variable pow e r control, th e suction pow e r can be adjus te d.

MAINTENANCE REPLACING TH E D U STBAG

Me nalux brande d D us tbags and Filte rs are strongly recom m e nde d by Progre s s . Th ose h igh q uality bags and filte rs w ill ensure a long life tim e of your Progre s s vacuum cle ane r. For m ore inform ation about Me nalux products , ple as e vis it our w e bs ite : w w w .m e nalux.com .

· Th e Me nalux dustbag m us t be re place d if th e w indow of th e dustbag full indicator is com ple te ly red w h e n th e cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle is raise d from th e floor.

· Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e dus tbag installe d.

· If you forge t to attach th e dustbag or attach it in th e w rong m anne r, th e dust cove r m ay not clos e com ple te ly.

· Afte r re m oving th e fle xible h ose , ope n th e front cove r (fig. 21).

· Re m ove th e dus tbag and inse rt a new one (fig. 22, 23).

· Close th e cove r by pre s s ing dow n until it click s (fig. 21).

· RECO MMEND ED DUST BAG: Me nalux T120 / CT120 is th e approve d dus tb ag for your Progress vacuum

cle ane r.

· D ustbag refe re nce num be r in Sw itzerland: MI 06. TRO U BLE FIND ING YO UR MENALU X DUST BAG? If you do not find Me nalux at your store, ple ase call: UK: 8 706 055 055 IRL: 14 09 07 50

CLEANING TH E FILTERS

· Filte rs sh ould be re place d at le ast tw ice a ye ar or w h e n th e y be com e vis ibly soile d.

· Alw ays ope rate th e cle ane r w ith Me nalux filte rs installe d to avoid re duce d s uction.

· D is conne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e filte rs.

· D o not use a w as h ing m ach ine to rinse filte rs.

Cle aning th e m otor filte r

· Pull dus tb ag upw ard and re m ove th e m otor prote ction filte r (fig. 24).

· Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly (fig. 25).

· Put th e filte r back into th e cle ane r (fig. 24.).

Cle aning th e e xh aust filte r

· O pe n th e filte r cove r and re m ove th e e xh aust filte r w ith grill (fig. 26, 27)

· Tak e th e filte rs out of th e grill (fig. 28).

· Rinse th e filte rs unde r tap w ate r and dry th e m com ple te ly (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270,

4272, 4275 Trio, 4284).

· Place th e filte rs back into th e grill and put it back into th e cle ane r (fig. 28, 27).

· Close th e filte r cove r (fig. 26).

· H EPA filte r (PC 4208, 4280): Tak e out th e filte r w ith grill, and ch ange it for a ne w one (fig. 27).

RECO MMEND ED FILTERS:

- Me nalux Micro Filte r: D09 .

- Me nalux Motor Filte r: D 24.

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

· Atte m pt to recycle pack aging m ate rial and old appliance s.

· Th e cardboard pack aging can be place d in th e w as te pape r colle ction.

· D e posit th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e PE colle ction point for re cycling.

· Re cycling th e Appliance at th e e nd of its life

· Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials, th e y can be

recycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .

· Ple as e inq uire w ith your local auth ority.

· Block e d air flow and dirty filte rs

· Th e cle ane r stops autom atically if a block age occurs in th e nozzle /tub e /h os e or if th e filte rs are block e d w ith dirt.

· D is conne ct from m ains and allow th e cle ane r to cool for 20-30 m inute s . Re m ove block age and/or cle an filte rs.

· Re s tart th e cle aner.

Français

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D ESCRIPTIO N DE VO TRE ASPIRATEUR

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate ur de rem plis s age de s ac

3. Variate ur éle ctroniq ue de puissance

4. Pédale d’e nroule ur de câble

5. Pédale m arch e /arręt

6. Roue s

7. Com partim e nt sac à pous sière

8. Poignée de transport

9 . Bouton d’ouve rture du com partim ent sac à poussière

10. Fle xible ave c réglage de débit d ’air

11. Tu b e m étal te le scopiq ue

12. Su ce u r com b iné pour tapis e t sols durs

13. Tu rbobross e (PC4284, PC4275 Trio)

14. Pe tit s u ce u r

15. Su ce u r long / b rosse com biné

16.Suce ur spécial pour sols durs (PC4221, PC4275 Trio)

17. Sac à pous s iére

18. Park ing ve rtical 19 .Park ing h orizontal

20. Acce ssoire s intègrés

CO NSIGNES D E SECURITE

· Lis e z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.

· Avant d’utilis e r ce t aspirate ur,contrôle z que la te ns ion du rése au corre s ponde à la te nsion figurant sur la plaq ue signalétiq ue se trouvant sous l’appareil.

· Ne m e tte z pas en m arch e l’aspirate ur s’il vous se m ble q u’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim e ntation,

ou la prise sont e ndom m agés. N’e ssaye z e n aucun cas de répare r l’appare il vous -m ęm e. Le s réparations faite s par de s pe rsonne s non qualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donner lie u à de s ble s s ure s e t/ou de s pannes grave s. L’e ntre tie n de ce t appare il doit ętre e ffe ctu é par un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s e n utilisant q ue de s pièce s d’origine .

· D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération d’entre tie n ou lorsq ue vous le transporte z.

· Garde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce q u’il ne soit pas e n fonctionne m e nt s ans

surve illance .

· Ce t appare il e s t e xclus ive m ent de stiné à un usage dom e s tiq ue e t pour uniq u e m e nt de s pous s ières sèch e s . Pour l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux instructions figurant sur ce tte notice .

· Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tirer sur le cordon pour le débranch e r. Pour l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux instructions figurant sur ce tte notice . Ne pas utilis e r l’aspirate ur si le cordon d’alim e ntation e s t e ndom m agé. Si c’e s t le cas , il doit ętre re m placé par un Ce ntre Se rvice Agréé. Ce tte inte rve ntion n’e s t pas couve rte par la garantie .

· N’as pire z pas de liq u ide s. N’aspire z pas d’obje ts pointus. N’aspire z pas de braise s ch aude s ou de m égots incande sce nts . N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s.

· Ne débranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s.

· Ne pas utilise r trop pręt de ch auffage , radiate u r, poęle s e tc.

· Avant de com m e ncer à aspirer,as s urez vous q ue de trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la surface à aspirer e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le sac à pous s ière .

MO D E D ’EMPLO I

· Avant toute utilisation, assure z vous que le sac e t le s filtres sont bien en place .

· Avant toute utilisation, déroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation su ffisante et branch e r l’appare il s ur une

prise de courant. Une m arq ue JAUNE sur le câble indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tirer le cordon au de là de la m arq ue RO U GE.

· Appuye z sur la pédale March e /arręt pour m e ttre e n m arch e l’aspirate ur. Il est conse illé de positionne r le variate ur de puissance sur la position MIN avant de m ettre l’aspirate ur e n m arch e .

· Pour e nroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit d’appuye r sur la pédale d’enroule ur de câble après avoir débranch é l’appare il. Il e s t conse illé de te nir la prise de courant pendant l’e nroule m e nt du câble afin d’évite r q u’elle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e uble s .

· La puis sance d’aspiration peut ętre m odulée e n actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puis sance .

ENTRETIEN CH ANGER LE SAC A PO USSIERE

Progre s s recom m ande l’utilisation de s s acs e t filtres de m arq ue Me nalux. Ces sacs e t filtre s de h aute q ualité assure ront une grande durée de vie à votre aspirate ur Progre s s . Pour plus d’inform ation sur le s produits Me nalux, vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com .

· Le sac à pous s ière Me nalux doit ętre ch angé q uand l’indicate ur de re m plissage de s ac e s t e ntièrem e nt rouge , l’appare il étant e n position m axim um d’aspiration e t le suceur soule vé du s ol.

· N’utilis e z jam ais l’appare il s ans sac à pous s ière.

· Si vous oub lie z de m e ttre le sac à pous s ière ou s’il n’e st pas corre cte m e nt m is, le couve rcle du com partim ent

sac à poussière ne se fe rm e ra pas com plète m e nt.

· Après avoir enle vé le fle xible , ouvrir le com partim ent sac à pous s ière (fig. 21)

· Faire pivote r le support s ac dans la position ve rticale (fig. 22).

· Enle ve r le sac à poussière e t le je te r (fig. 23).

· Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac à pous s ière e n le pous s ant jusq u ’au «click » (fig. 21).

· SAC À PO U SSIÈRE RECO MMAND É: Réf du s ac à pous s ière adapté à votre aspirate ur Progre s s : Me nalux

T120 / CT120.

· Re fe re nce de s sacs a puissie re e n Suis s e : MI 06.

CO MMENT TRO U VER LE SAC À PO USSIÈRE MENALU X?

Si vous re ncont re z de s difficultés pour l’ach at de s sacs à poussière e t de s filtres, téléph one z au Se rvice Conse il Consom m ate ur s : 03 44 62 2424 .

NETTO YAGE D ES FILTRES

· Le s filtres doive nt ętre nettoyés lorsq u’ils sont s ale s e t au m oins de ux fois par an.

· N’utilis e z jam ais l’appare il s ans le s Me nalux filtre s , ce q ui pourrait provoq ue r une pe rte d’efficacité e t

e ndom m ager le m ote u r.

· D ébranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s filtre s .

· Ne pas m e ttre le s filtres dans la m ach ine à lave r.

· N’utilis e z pas de sèch e -ch e ve ux pour séch e r le s filtre s .

Ne ttoyage du filtre du m ote ur

· Faire pivote r le support s ac. Enle ve r le filtre de prote ction du m ote ur (fig. 24).

· Rince z le filtre à l’e au tiède e t laiss e r le filtre s éch er com plète m e nt (fig. 25).

· Re m e tte z le filtre dans I'aspirete ur (fig. 24).

Ne ttoyage du filtre de sortie d’air

· O uvrir la grille du filtre e t enle ve r la grille du filtre de sortie d'air (fig. 26, 27)

· Enle ve r le s filtre s de la grille (fig.28).

· Rince z le s filtre s à l`eau tiède e t laiss e r le filtre s éch er com plète m e nt (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260,

4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

· Re m e tte z le s filtres dans la grille e t re m e tte z la grille dans l’aspirate ur (fig. 28, 27).

· Filtre H EPA (PC 4208, 4280): e nle ve z le filtre ave c sa grille e t le s rem place r par une nouve lle (fig. 27.).

RÉFÉRENCE D ES FILTRES RECO MMAND ÉS :

- Microfiltre : Me nalux D 09 .

- Filtre m ote ur: Me nalux D24.

PO U R LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

· Ne je te z pas l’e m b allage , ni le s appare ils us agés n’im porte où!

· Le carton d’e m b allage pe ut ętre m is à la colle cte de s vie ux papiers.

· Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut ętre re m is à un point colle cte de PE pour le re cyclage .

· Re ns e igne z vous auprès de s se rvice s adm inistratifs de votre com m une pour connaître le ce ntre de recyclage

dont dépe nd votre dom icile .

Si vous re ncontrez de s difficultés pour l’ach at de s sacs à poussière , ou si vous dés ire z obte nir l’adre s s e du Ce ntre Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , téléph one z au Service Conse il Consom m ate urs: 03 44 62 24 24. D ans le souci d’une am élioration constante de nos produits,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs caractéristiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution te ch niq ue . (décre t du 23.03.78).

Es pañol

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angue ra aspiración

2. Indicador de lle nado de la bols a

3. Control de pote ncia variable

4. Puls ador re coge cable s

5. Inte rruptor de e nce ndido/apagado

6. Rue da

7. Com partim e nto bols a polvo

8. As a para transporte

9 . Manilla ape rtura com partim e nto

10. Mangue ra

11. Tu b o te le scópico

12. Boq uilla de us o du al

13. Boq uilla turbo (PC4284, PC4275 Trio)

14. Boq uilla para tapice ría

15. Boq uilla com binada para tapice rías y m ue ble s

16. Boq uilla para sualo du ro (PC4221, PC4275 Trio)

17. Bols a de re cogida de polvo

18. Park ing ve rtical 19 .Park ing h orizontal

20. Acce ssorios inte grados

NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD

· Le a de te nidam e nte e s te folle to de instruccione s .

· Ante s de utilizar el aparato, com prue be q ue la te nsión de alim e ntación de la re d dom és tica corresponde a la

te nsión indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.

· No cone cte e l aparato si e ste pre s e nta alguna anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l ench ufe danado. No inte nte re parar uste d m is m o el aparato. Para solicitar asis te ncia técnica o acce sorios, opóngase e n contacto con el Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

· D e se nch ufe sie m pre e l aparato de la re d cuando no lo e s té utilizando o cuando lle ve a cabo cualq u ie r trabajo de lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.

· Nunca de je e l aparato de s ate ndido cu ando se encue ntre e nch ufado. Manténgalo fu e ra de l alcance de los ninos.

· Este aparato es solo para us o dom éstico. Solo se de be utilizar siguie ndo las instruccione s de e s te folle to.

· No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de s e nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador con un

cable danado. Si éste e s e l caso, e l cable se de be s ubs tituir e n un centro de s e rvicio. Es to no e s cubie rta por la garantía.

· No utilice e l aparato sobre supe rficie s m ojadas , ni para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos e nce ndidas . No se de b e aspirar ninguna su s tancia q ue se a altam e nte inflam able o explosiva, ni gase s.

· No de se nch ufe el aspirador con las m anos m ojadas .

· No ace rq ue de m as iado e l aspirador a fue nte s de calor com o cale factore s , radiadore s , estufas, e tc.

· Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para evitar que se

dane la bolsa de te la para polvo.

INTRU CCIO NES D E U SO

· Ante s de poner e l aspirador en m arch a, com prue be q ue los filtros se e ncue ntran colocados correctam ente .

· Ante s de utilizar el aparato, e xtraiga una longitud suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una m arca

AMARILLA e n el cable le indicaré cu al e s la longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la m arca RO JA.

· Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para poner e l aparato en m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia al MIN. ante s de poner e l aspirador en m arch a.

· Para re coge r el cable de alim e ntación, pulse con e l pie e l botón re coge cable s , y guíe e l cable con la m ano para ase gurar que e l ench ufe no golpe e causando algún dano.

· Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de aspiración.

MANTENIMIENTO SU STITUCIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO

· Progre s s recom ienda el uso de bolsas y filtros de la m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bols as y filtros ase gurará una larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por favor visite la página w e b : w w w .m e nalux.com .

· La bolsa de polvo Me nalux se de be sus tituir cuando la ve ntana de l visor de indicación de lle nado e s té totalm e nte roja, con el aspirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la boquilla le vantada de l sue lo.

· Sie m pre utilice e l aspirador con la bolsa de polvo instalada.

· Si olvida colocar la bolsa de polvo, o la coloca m al, la cubierta de la bols a q uizás no se pue da ce rrar

com ple tam ente .

· D e spués de de sconectar la m angue ra de aspiración, abra la cubie rta frontal (fig. 21).

· Re tire la bolsa us ada e inse rte una nue va (fig. 22,23).

· Cie rre la cubie rta presionándola h asta q ue sue ne un clic (fig.21).

· BO LSA RECO MENDAD A: Me nalu x T120 / CT120 e s la bols a recom e ndada para tu aspirador Progre s s .

· El núm e ro de re fe re ncia de la bolsa de polvo e n Suiza: MI 06.

NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALU X?

Si no e ncue ntra Me nalux e n su tie nda, por favor llam e al: ESP: 9 02 144 145 PO R: 21 440 39 33

SU STITUCIÓN D E LO S FILTRO S

· Los filtros se de be n sus tituir por lo m enos dos ve ces al ano o cu ando e stén vis ible m ente sucios.

· Sie m pre se de be utilizar el aspirador con los filtros Me nalux colocados para evitar una re ducción de aspiración.

· Ante s de cam biar los filtros, de s e nch ufe e l aparatote la re d.

· No utilice una lavadora para lavar los filtros.

· Tire de la bols a de polvo h acia arriba y retire e l filtro de prote cción de l m otor (fig.24).

· Aclare e l filtro solo con agua te m plada y se q ue lo com ple tam e nte (fig.25).

· Inse rte e l filrto de nuve o e n la re jilla (fig. 24).

· Abra la cubie rta en la parte poste rior de l aspirador y re tire e l filtro de salida de aire junto con su re jilla (fig.

26,27)

· Extraiga e l filtro de la rejilla (fig. 28).

· Aclare e l filtro solo con agua te m plada y se q ue lo com ple tam e nte (fig. 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260,

4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4284).

· Coloq ue e l filtro en su re jilla (fig. 28).

· Coloq ue e n su lugar la re jilla ju nto con e l filtro (fig. 27).

· Cie rre la cubie rta presionándola h asta q ue sue ne un clic (fig. 26).

· H EPA filtro (PC 4208, 4280): re tire e l filtro con su re jilla y cam bia con un nue vo (fig. 27).

FILTRO S RECO MEND A D O S

- Me nalux Microfiltro: D09

- Me nalux Filtro de l Motor: D 24

PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE

· Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l em balaje com o cualq uie r aparato antiguo.

· La caja de l e m balaje se pue de de positar en el conte ne dor de pape l.

· D e posite la bolsa de plástico fabricada de polie tile no (PE) en un punto o conte ne dor de re ciclaje .

Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil

· Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados un sím bolo que ide ntifica e l tipo de m ate rial de l que están com pue s tos para pode r se r re ciclados al final de l pe riodo de us o de l aparato.

· Por favor, consulte a la autoridad local.

O bstrucción de la circu lación de l aire y filtros sucios

· El aspirador se de tie ne autom áticam e nte si ocurre alguna obs trucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra, o si los filtros se e ncue ntran m u y sucios.

· D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la causa de la obs trucción y/o lim pie los filtros.

· Vue lva a poner e n m arch a el aspirador.

Portugue s

PRO GRESS PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270, 4272, 4275 Trio, 4280, 4284

D ESCRIÇAO

1. Encaixe de s ucçao

2. Indicador de saco ch e io

3. Se le ctor de pote ncia de aspiraçao

4. Te cla de re colh a autom ática do cab o e léctrico

5. Botao de Ligar/D es ligar

6. Roda

7. Com partim e nto para o saco do pó

8. Pe ga de transporte

9 . Te cla de abertura do com partime nto do saco de pó e filtros

10. Tu b o de aspiraçao

11. Tu b o te le scópico

12. Es cova de dupla funçao, para carpe te s e soalh os

13. Es cova turbo (PC4284, PC4275 Trio)

14. Escova para e s tofos

15.Escova com b i (tubo para fre stas e rodapés com escova)

16. Es cova de dupla funçao, para carpe te s e soalh os (PC4221, PC4275 Trio)

17. Saco de pó

18. Parq u e am e nto na ve rtical

19 .Parque am e nto na h orizontal

20. Acce sórios inte grados

INSTRUÇ O ES D E SEGURANÇ A

· Le ia cuidadosam ente e ste livro de instruçoe s .

· Ante s de utilizar o se u aspirador ve rifiq ue s e a te nsao da corrente eléctrica dom éstica corre s ponde a te nsao

inscrita na placa do aparelh o.

· Nao ligue o aparelh o se lh e pare cer q ue e s tá avariado ou s e a fich a ou o cabo e léctrico e s tive re m danificados. Nao te nte e fe ctu ar re paraçoe s . Para reparaçoes ou aquisiçao de ace s sórios contacte os Serviços de As s iste ncia Técnica da Ele ctrolux.

· Re tire s e m pre a fich a da tom ada quando o aparelh o nao e s tive r em us o e ante s de e fe ctu ar q ualq ue r lim pe za ou ope raçao de m anute nçao.

· Nunca de ixe o aparelh o e m funcionam ento se m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças.

· Este aspirador de stina-s e e xclus ivam e nte a us o dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s .

· Nao arraste o se u aspirador ne m o de sligue da fich a puxando pe lo cabo e léctrico. Não us e o líq uido de

lim pe za com um cabo danificado. Se e ste for o cas o, o cabo de ve se r sub s tituído e m um ce ntro de se rviço. Isto não é cobe rto pela garantia.

· Nao utilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou para aspirar líq uidos, lam a, resíduos incande scente s (cinzas, brasas , pontas de cigarro … ). Nao aspire sub s tâncias ou gase s inflam áve is ou e xplos ivos.

· Nao de s ligue o aparelh o com as m aos h úm idas.

· Nao utilize o apare lh o de m asiado próxim o de aq u e cedore s , irradiadore s , fogoe s de sala, e tc..

· Ante s de utilizar o aspirador re m ova obje ctos de grande s dim e nsoe s e obje ctos pontiagudos ou cortante s , para

e vitar danificar o te cido do saco do pó (consoante m ode los).

INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇ AO

· Ante s de utilizar o se u aspirador certifiq ue -se de q ue os filtros e s tao correctam e nte colocados.

· D e se nrole um a quantidade suficie nte de cabo eléctrico e ligue a fich a a tom ada de corrente ante s de utilizar o

aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade de cabo ide al. Nao e s tiq ue o cabo para além da m arca VERMELH A.

· Carre gue no botao Ligar/D e sligar para ligar o apare lh o. Aconse lh a-se a re gular a pote ncia de aspiraçao no MIN ante s de ligar o apare lh o.

· Para re colh e r o cab o e léctrico carre gue com o pé na te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de m odo a que nao ch icote ie , causando e s tragos.

· Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajustar a força de aspiraçao.

+ 25 hidden pages