Progress PC4206, PC4207 User Manual [no]

PC4206
PC4207
PC4208
PC4220
PC4260
PC4280

4501 02 03 03

ifu 42xx press.qxd 12/5/03 1:05 PM Page 1

8

ifu 42xx press.qxd 12/5/03 1:05 PM Page 3

19.

22.

20.

23.

21.

24.

25.

26.

1

PROGRESS PC 4206, 4207, 4208, 4220, 4260, 4280

Hungarian

Polish

Croatian

Czech

Slovak

Francais

Nederlands

Italiano

English

Deutsch

ifu 42xx press.qxd 12/5/03 1:05 PM Page 5

- 14 -

KKOONNSSEERRWWAACCJJAA II CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE

WWyymmiiaannaa wwoorrkkaa nnaa kkuurrzz

 Worek na kurz nale¿y wymieniæ, gdy wska©nik nape™nienia worka ca™kowicie zabarwi si© na czer-

wono podczas pracy odkurzacza (przy maksymalnej mocy i szczotce uniesionej do góry nad
pod™og¤).

 Nie u¿ywaæ odkurzacza bez worka na kurz.
 Je¿eli w odkurzaczu nie b©dzie worka lub b©dzie ¿le za™o¿ony, pokrywa odkurzacza nie b©dzie

ca™kowicie zamkni©ta.

 Po wyj©ciu w©¿a otworzyæ pokryw©(rys. 19).
 Wyj¤æ pe™ny worek i w™o¿yæ nowy (rys. 20, 21).
 Zamkn¤æ pokryw©, a¿ do s™yszalnego „klikni©cia” (rys. 19).
 Kod worka: T120/CT120

WWyymmiiaannaa ii cczzyysszzcczzeenniiee ffiillttrróóww

 Filtry nale¿y czyœciæ przynajmniej 2 razy do roku lub wtedy, gdy s¤ widocznie zabrudzone.
 Odkurzacza nale¿y u¿ywaæ z za™o¿onymi filtrami. Brak filtrów mo¿e zredukowaæ si™© zasysania.
 Przed czyszczeniem filtrów nale¿y od™¤czyæ odkurzacz od zasilania.
 Nie praæ filtrów w pralce automatycznej.
 Nie u¿ywaæ suszarki do w™osów w celu osuszenia filtrów po czyszczeniu.
 Wyci¤gn¤æ worek na kurz do góry i wyj¤æ filtr ochronny silnika razem (rys. 22).
 Op™ukaæ filtr w lekko ciep™ej wodzie i ca™kowicie wysuszyæ (rys. 23).
 Filtr w oprawce w™o¿yæ do odkurzacza (rys. 22).
 Otworzyæ kratk© filtra aby wyj¤æ filtr wylotowy (rys. 24, 25).
 Wyj¤æ filtry z kratki (rys. 26).
 Op™ukaæ filtry w letniej wodzie i ca™kowicie wysuszyæ (rys. 23).
 W™o¿yæ filtry do kratki i filtri w oprawce wto¿yæ do odkurzacza (rys. 26, 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260)
 Zamkn¤æ pokrywê filtra.
 Filrt HEPA (PC 4208, 4280): wyj¤æ filtr razem z kratk¤ i wymieniæ na nowy (rys. 25).

OOcchhrroonnaa œœrrooddoowwiisskkaa nnaattuurraallnneeggoo

 Zu¿ytego urz¤dzenia oraz elementów opakowania nie wyrzucaæ z codziennymi œmieciami z gospo-

darstwa domowego.

 Kartonowe elementy opakowania nale¿y oddaæ do punktu zbiórki surowców wtórnych.
 Plastikowe polietylenowe torby (oznaczone symbolem PE) nale¿y oddaæ do punktu zbiórki surowców

wtórnych.

 Zu¿yte urz¤dzenie oddaæ do punktu zbiórki urz¤dzeñ.
 Plastikowe elementy odkurzacza, oznaczone odpowiednimi symbolami, mog¤ byæ przetworzone po

zakoñczeniu korzystania z odkurzacza.

 Informacji o miejscach zbiórki surowców wtórnych udzielaj¤ w™adze lokalne.
 W przypadku zablokowanego przep™ywu powietrza oraz zabrudzonych filtrów:
 Odkurzacz wy™¤czy si© automatycznie je¿eli szczotka / rura / w¤¿ b©d¤ zablokowane lub je¿eli filtry

b©d¤ zabrudzone.

 Od™¤czyæ urz¤dzenie od zasilania i pozostawiæ odkurzacz do ostygni©cia na 20-30 minut. Usun¤æ

przyczyn© zablokowania i / lub oczyœciæ filtry.

 W™¤czyæ odkurzacz.

Italy

PROGRESS PC 4206, 4207, 4208, 4220, 4260, 4280

IMPORTANTI INDICAZIONI INERENTI LA SICUREZZA

 Leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni.
 Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda al voltaggio indicato

sulla targhetta di identificazione.

 Non accendere l'apparecchio qualora appaia difettoso od evidenzi un cavo od una spina danneggiati. Non cer

care di ripararlo. Per le riparazioni o per richiedere gli accessori, rivolgersi presso i centri di assistenza tecnica
(sulle pagine bianche alla voce "Electrolux Assistenza tecnica" oppure sulle pagine gialle alla voce
"Elettrodomestici Riparazioni e accessori" sotto "Zanussi Servizio Tecnico").

 Estrarre sempre la spina dalla presa quando l'aspirapolvere non è in uso e prima di eseguire le operazioni di

pulizia e di manutenzione.

 Non lasciare mai incustodito l'apparecchio quando è in funzione. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
 Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e deve essere utilizzato in conformita alla

descrizione fornita nel presente Manuale di istruzioni.

 Non tirare il cavo dell'apparecchio. Non staccare la spina tirando il cavo.
 Non utilizzare l'aspirapolvere sulle superfici bagnate o per aspirare liquidi, fango, cenere e mozziconi di sigaretta

accesi. Non aspirare sostanze o gas altamente infiammabili od esplosivi.

 Non disinserire la spina dell'apparecchio con le mani bagnate.
 Non utilizzare l'aspirapolvere nelle immediate vicinanze di caloriferi, stufe ed altri oggetti che generano calore.
 Prima di iniziare ad utilizzare l'aspirapolvere, spostare gli oggetti di grandi dimensioni od acuminati, al fine di

evitare eventuali danni al tessuto di cui è costituito il sacchetto polvere.

ISTRUZIONI PER L'USO

 Prima di mettere in esercizio l'apparecchio, assicurarsi che i filtri si trovino nella posizione giusta.
 Prima di utilizzare l'aspirapolvere, svolgere il cavo in modo che presenti una lunghezza sufficiente ed inserire la

spina nella presa. Un segno GIALLO posto sul cavo indica la lunghezza ideale. Non tendere il cavo oltre il segno
ROSSO.

 Per accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF. Si consiglia di impostare il controllo della corrente al MIN.

prima di compiere tale operazione.

 Per riavvolgere il cavo, azionare con il piede l'apposito tasto e guidare il cavo con la mano per assicurarsi che

non si avvolga troppo velocemente causando eventuali danni.

 La potenza assorbita puo essere regolata spostando l'apposito tasto di comando.

DESCRIZIONE

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore di pieno del sacchetto polvere

3. Comando potenza variabile

4. Tasto riavvolgimento cavo

5. Interruttore ON/OFF

6. Ruota

7. Scomparto sacchetto polvere

8. Maniglia per il trasporto

9. Tasto di apertura scomparto

10. Tubo flessibile

11. Tubo telescopico in metallo

12. Ugello per pavimenti a doppio impiego

13. Ugello per imbottiture

14. Bocchetta per fessure combinazione

15. Sacchetto polvere

16. Posizionamento verticale

17. Posizionamento orizzontale

18. Accessori nell'apparecchio

- 9 -

ifu 42xx press.qxd 12/5/03 1:05 PM Page 23

- 10 -

MANUTENZIONE

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO POLVERE

 Il sacchetto polvere deve essere sostituito quando la finestrella dell'indicatore di pieno è completamente rossa,

nel momento in cui l'aspirapolvere funziona alla massima potenza e l'ugello è sollevato dal terreno.

 Qualora il sacchetto polvere non venga inserito oppure venga installato in modo errato, il coperchio potrebbe non

chiudersi completamente.

 In seguito alla rimozione del tubo flessibile, aprire la copertura anteriore (fig. 19).
 Estrarre il sacchetto polvere e sostituirlo con uno nuovo. (fig. 20, 21)
 Chiudere il coperchio spingendolo verso il basso fino ad avvertire un "clic" (fig. 19).
 Numero di riferimento del sacchetto polvere: T120/CT120
 Numero di referenza per sacchetto raccoglipolvere per la Svizzera: MI 06.

SOSTITUZIONE DEI FILTRI

 I filtri devono essere sostituiti almeno due volte all'anno oppure quando sono visibilmente sporchi.
 Azionare l'apparecchio solo con i filtri installati, al fine di evitare una riduzione della capacità di aspirazione.
 Disinserire la corrente prima di procedere alla sostituzione dei filtri.
 Spingere il sacchetto polvere verso l'alto e rimuovere il filtro di protezione del motore (fig. 22).
 Sciacquare il filtro soltalnto sotto l’acqua corrente di rubinetto e asciugarlo completamente. Mettere il filtro all’inter-

no della griglia. (fig. 23, 22)

 Aprire la copuerta anteriore e estrarre il filtro di scarico (fig. 24, 25). (PC 4206, 4207, 4220, 4260)
 Estrarre il filtro dalla griglia (fig. 26). (PC 4206, 4207, 4220, 4260)
 Sciacquare il filtro soltalnto sotto l’acqua corrente di rubinetto e asciugarlo completamente. Mettere il filtro all’inter-

no della griglia. E mettere la griglia all ’interno del ‘aspirapolvere. (fig. 26, 25)

 Coperchio coprafiltro
 HEPA filtro (PC 4208, 4280): togliere il filtro dalla grilla e sustituirlo con un nuovo. (fig. 25)

TUTELA AMBIENTALE

 Riciclare, per quanto possibile, i vecchi apparecchi e gli imballaggi.
 L'imballaggio in cartone può essere smaltito nel raccoglitore della carta usata.
 Depositare il sacchetto in polietilene (PE) nell'apposito punto di raccolta, ai fini del relativo riciclaggio. Riciclaggio

dell'apparecchio:

 Tutti i componenti in materia plastica sono dotati di una marcatura di identificazione del materiale, in modo da

poter essere tranquillamente riciclati, come gli altri materiali, nel momento in cui l'apparecchio non viene più uti
lizzato.

 Rivolgersi a tale scopo all'Autorità locale responsabile per la tutela ambientale.

Flusso dell'aria bloccato e filtri sporchi:

 L'aspirapolvere si arresta automaticamente qualora l'ugello/il tubo/il tubo flessibile risulti ostruito, oppure se i filtri

sono intasati da impurità.

 Dopo aver disinserito l'aspirapolvere dall'alimentazione elettrica, lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti. Rimuovere

l'eventuale ostruzione e/o pulire i filtri.

 Avviare nuovamente l'apparecchio.

Polish

PROGRESS PC 4206, 4207, 4208, 4220, 4260, 4280

EELLEEMMEENNTTYY OODDKKUURRZZAACCZZAA

1. Otwór na w¤¿

2. Wska©nik nape™nienia worka

3. Regulacja mocy

4. Przycisk zwijania przewodu

5. Wy™¤cznik On/OFF

6. Kó™ko

7. Komora worka na kurz

8. Uchwyt do przenoszenia odkurzacza

9. Przycisk otwierania pokrywy

10. W¤¿

11. Metalowa rura teleskopowa

12. S sawko-szczotka do dywanów / twardej
pod™ogi

13. S sawka do czyszczenia mebli z tapicker¤

14. Ssawko-szczotka

15. Worek na kurz

16. P rzechowywanie w pozycji pionowej

17. Przechowywanie w pozycji poziomej

18. A kcesoria w pojemniku

- 13 -

WWSSKKAAZZÓÓWWKKII DDOOTTYYCCZZÑÑCCEE BBEEZZEEPPIIEECCZZÌÌSSTTWWAA

 Przed rozpocz©ciem korzystania z odkurzacza nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcj© obs™ugi.
 Przed pod™¤czeniem odkurzacza nale¿y sprawdziæ, czy parametry sieci elektrycznej odpowiadaj¤

parametrom wskazanym na tabliczce znamionowej odkurzacza.

 Nie w™¤czaæ niesprawnego odkurzacza, tak¿e wtedy, gdy przewód zasilaj¤cy lub wtyczka s¤ uszkod-

zone. Nie próbowaæ naprawiaæ odkurzacza samodzielnie. W razie usterki oddaæ odkurzacz do
naprawy w autoryzowanym zak™adzie serwisowym. Cz©ci zamienne i akcesoria mo¿na nabyæ w ser­wisach i sklepach AGD.

 Przed przyst¤pieniem do czyszczenia, konserwacji lub po zako czeniu pracy odkurzacza, nale¿y

wyj¤æ wtyczk© przewodu zasilaj¤cego z gniazdka.

 Nie pozostawiaæ w™¤czonego odkurzacza bez nadzoru. Nie pozwalaæ dzieciom na przebywanie w

pobli¿u w™¤czonego urz¤dzenia. Odkurzacz przechowywaæ w miejscu niedost©pnym dla dzieci.

 Urz¤dzenie jest przeznaczone do u¿ytku w warunkach gospodarstwa domowego. Nie u¿ywaæ do

innych celów, ni¿ przedstawiono w instrukcji obs™ugi.

 Nie ci¤gn¤æ za przewód zasilaj¤cy. O d™¤czaj¤c od zasilania, nale¿y trzymaæ wtyczk© przewodu.
 Nie u¿ywaæ odkurzacza do czyszczenia mokrych powierzchni oraz do zbierania cieczy, py™u, popio™u

oraz niedopa™ków papierosów. O dkurzaczem nie wolno zbieraæ materia™ów, substancji i gazów
™atwopalnych.

 Nie wyjmowaæ wtyczki przewodu zasilaj¤cego mokrymi r©koma.
 Nie u¿ywaæ odkurzacza blisko grzejników, pieców itp.
 Przed rozpocz©ciem odkurzania, usun¤æ z pod™ogi du¿e i ostre przedmioty, które mog™yby uszkodziæ

worek na kurz.

WWSSKKAAZZÓÓWWKKII DDOOTTYYCCZZÑÑCCEE OOBBSS££UUGGII

 Przed w™¤czeniem odkurzacza upewniæ si©, ¿e filtry i worek na kurz znajduj¤ si© we w™a‰iwym

po™o¿eniu.

 Przed w™¤czeniem odkurzacza wyci¤gn¤æ przewód na po¿¤dan¤ d™ugo‰æ i w™o¿yæ wtyczk© przewodu

do gniazdka zasilaj¤cego. ®Ó£TY symbol na przewodzie pokazuje wystarczaj¤c¤ d™ugo‰æ przewodu.
Nie rozwijaæ przewodu poza symbol CZERWONY.

 Wcisn¤æ wy™¤cznik ON/OFF, aby w™¤czyæ odkurzacz. Zalecamy ustawienie poziomu mocy na MIN (min-

imum) przed w™¤czeniem odkurzacza.

 Aby zwin¤æ przewód po zako czeniu pracy, nale¿y wcisn¤æ przycisk zwijacza przewodu i przytrzy-

maæ przewód z wtyczk¤ d™oni¤, aby nie uderzy™ w meble lub u¿ytkownika.

 Przesuwanie regulatora mocy powoduje zmian© si™y poch™aniania odkurzacza.
 Poziom halasu: PC 4260: 81dB

PC 4208: 83dB

ifu 42xx press.qxd 12/5/03 1:05 PM Page 25