PC3200
PC3201
PC3205
3302 02 03 02
(PC3201,
PC3205)
(PC3201,
PC3205)
(PC3201)
(PC3200, PC3205)
(PC3200)
(PC3201, PC3205)
(PC3201, PC3205)
15. 16.
12.
11.
17.
18.
14.
13.
19. 20.
(PC3200,
PC3201)
10.
31.30.29.
28.
27.
26.25.24.
21. 22. 23.
Italiano
PROGRESS PC 3200, 3201, 3205
- 8 -
IMPORTANTI INDICAZIONI INERENTI LA SICUREZZA
Leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni.
Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda al voltaggio indicato
sulla targhetta di identificazione.
Non accendere l'apparecchio qualora appaia difettoso od evidenzi un cavo od una spina danneggiati. Non cer
care di ripararlo. Per le riparazioni o per richiedere gli accessori, rivolgersi presso i centri di assistenza tecnica
(sulle pagine bianche alla voce "Electrolux Assistenza tecnica" oppure sulle pagine gialle alla voce
"Elettrodomestici Riparazioni e accessori" sotto "Zanussi Servizio Tecnico").
Estrarre sempre la spina dalla presa quando l'aspirapolvere non è in uso e prima di eseguire le operazioni di
pulizia e di manutenzione.
Non lasciare mai incustodito l'apparecchio quando è in funzione. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e deve essere utilizzato in conformita alla
descrizione fornita nel presente Manuale di istruzioni.
Non tirare il cavo dell'apparecchio. Non staccare la spina tirando il cavo.
Non utilizzare l'aspirapolvere sulle superfici bagnate o per aspirare liquidi, fango, cenere e mozziconi di
sigaretta accesi. Non aspirare sostanze o gas altamente infiammabili od esplosivi.
Non disinserire la spina dell'apparecchio con le mani bagnate.
Non utilizzare l'aspirapolvere nelle immediate vicinanze di caloriferi, stufe ed altri oggetti che generano calore.
Prima di iniziare ad utilizzare l'aspirapolvere, spostare gli oggetti di grandi dimensioni od acuminati, al fine di
evitare eventuali danni al tessuto di cui è costituito il sacchetto polvere.
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima di mettere in esercizio l'apparecchio, assicurarsi che i filtri si trovino nella posizione giusta.
Prima di utilizzare l'aspirapolvere, svolgere il cavo in modo che presenti una lunghezza sufficiente ed inserire
la spina nella presa. Un segno GIALLO posto sul cavo indica la lunghezza ideale. Non tendere il cavo oltre il
segno ROSSO.
Per accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF. Si consiglia di impostare il controllo della corrente al
MIN. prima di compiere tale operazione (PC3201, PC3205).
Per riavvolgere il cavo, azionare con il piede l'apposito tasto e guidare il cavo con la mano per assicurarsi che
non si avvolga troppo velocemente causando eventuali danni.
La potenza assorbita puo essere regolata spostando l'apposito tasto di comando (PC3201, PC3205).
DESCRIZIONE
1. Foro di aspirazione
2. Indicatore di pieno del sacchetto polvere
3. Comando potenza variabile (PC3201, PC3205)
4. Interruttore ON/OFF
5. Tasto riavvolgimento cavo
6. Ruota
7. Scomparto sacchetto polvere
8. Maniglia per il trasporto
9. Tasto di apertura scomparto
10. Tubo flessibile
11. Tubi in metallo (PC3200, PC3205)
12. Tubo telescopico in metallo (PC3201)
13. Ugello per pavimenti (PC3200)
14. Ugello per pavimenti a doppio impiego
(PC3201, PC3205)
15. Ugello per imbottiture (PC3201, 3205)
16. Ugello per interstizi (PC3201, 3205)
17. Sacchetto polvere
18. Sacchetto in tessuto (PC3200, PC3201)
19. Posizionamento verticale
20. Posizionamento orizzontale
- 21 -
ÚÚDDRR××BBAA
VVÝÝMMEENNAA VVRREECCKKAA NNAA PPRRAACCHH
Vysávaè pou÷ívajte v÷dy len s inštalovaným vreckom na prach.
Ak zabudnete namontovaþ vrecko na prach alebo ho vlo÷íte nesprávne, kryt nebude dokonale tesniþ.
Po odstránení flexibilnej hadice otvorte predný kryt (obr. 21).
Podstavec filtra otoète do vertikálnej polohy (obr. 22).
Vrecko vyberte a vlo÷te nové.
Zatvorte uzáver zatlaèením smerom nadol, kým nezaznie zreteÍné þuknutie (obr. 23).
Referenèné èíslo vrecka na prach: Menalux T183.
TTeexxttiillnnéé pprraacchhoovvéé vvrreecckkoo ((PPCC33220000,, PPCC33220011))
Po odstránení flexibilnej hadice otvorte predný kryt (obr. 21).
Vyberte textilné prachové vrecko z dr÷iaka (obr. 22).
Snímte plastovú príchytku smerom z vrecka, vyberte a vyprázdnite vrecko (obr. 24, 25).
Vlo÷te plastovú príchytku a uistite sa, ÷e sú obe strany vrecka rovnobe÷né (obr. 24).
Vlo÷te vrecko do dr÷iaka (obr. 22).
Vrecko vyberte a vlo÷te nové (obr. 23).
UUppoozzoorrnneenniiee:: VVrreecckkoo ssaa ssmmiiee pprreepprraaþþ vvoo vvllaa÷÷nneejj vvooddee aa mmuussíí ssaa úúppllnnee vvyyssuuššiiþþ ((oobbrr.. 2266))..
NNeessmmiiee ssaa pprraaþþ vv aauuttoommaattiicckkeejj pprraaèèkkee..
VVÝÝMMEENNAA AA ÈÈIISSTTEENNIIEE FFIILLTTRROOVV
Ak je vysávaè spustený pri maximálnom výkone, hubica zdvihnutá nad podlahou a indikátor naplnenia prachového vrecka úplne èervený, treba vrecko na prach vymeniþ.
Filtre treba èistiþ aspoò dva razy roène a v÷dy, ked’ sú viditeÍne zneèistené.
Vysávaè pou÷ívajte v÷dy len s inštalovanými filtrami, aby ste sa vyhli redukovanému nasávaniu.
Pred èistením filtrov treba vysávaè odpojiþ od elektrickej siete.
Filtre neperte v práèke.
Filtre nesušte sušièom na vlasy.
Vytiahnite prackové vrecko smerom hore a vyberte motorový filter spolu (obr. 27).
Filter opláchnite vo vla÷nej vode a nechajte ho úplne vysušiþ (obr. 28).
Umiestnite filter späþ na pôvodné miesto (obr. 27).
Ak chcete odstrániþ výfukový filter, otvorte príslušnú mriec÷ku filtra (obr. 29, 30).
Z mrie÷ky odstráòte filtre (obr. 31).
Filtre opláchnite vo vla÷nej vode a nechajte ich úplne vysušiþ (obr. 28).
Filtre vráþte späþ na filtraènú mrie÷ku (obr. 31).
Zatvorte filtraènú mriec÷ku (obr. 29).
OOCCHHRRAANNAA ××IIVVOOTTNNÉÉHHOO PPRROOSSTTRREEDDIIAA
Obalový materiál a starý spotrebiè nevyhadzujte len tak.
Kartónový obal hod’te do príslušnej zbernej nádoby pre starý papier.
Plastové sáèky z polyetylénu (PE) odovzdajte v príslušnej zberni na recyklovanie.
Recyklovanie vyradeného spotrebièa:
Všetky plastové èasti spotrebièa sú oznaèené identifikaènou znaèkou, aby ich bolo mo÷né recyklovaþ.
O zberniach recyklovateÍného odpadu sa informujte na miestnom úrade.
Zablokovaný prietok vzduchu a zneèistené filtre:
Ak sa hubica, trubica alebo hadica zablokuje alebo sú filtre zneèistené, vysávaè sa okam÷ite vypne.
Vysávaè odpojte od elektrickej siete a nechajte ho 20-30 minút vychladnúþ. Odstráòte predmet, ktorý blokuje vysávaè,
a/alebo vyèistite filtre.
Potom mð÷ete vysávaè znovu zapnúþ.
Slovensky
PROGRESS PC 3200, 3201, 3205
- 9 -
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO POLVERE
Utilizzare l'aspirapolvere solo se il relativo sacchetto di raccolta polvere è correttamente installato.
Qualora il sacchetto polvere non venga inserito oppure venga installato in modo errato, il coperchio potrebbe
non chiudersi completamente.
In seguito alla rimozione del tubo flessibile, aprire la copertura anteriore (fig. 21).
Rimuovere il supporto del sacchetto.
Estrarre il sacchetto polvere e sostituirlo con uno nuovo (fig. 22)
Chiudere il coperchio spingendolo verso il basso fino ad avvertire un "clic" (fig. 21).
Numero di riferimento del sacchetto polvere: Menalux T183.
Sacchetto in tessuto (PC3200, PC3201)
Rimuovere il sacchetto in tessuto dal contenitore (fig. 23)
Far scivolare via la linguetta in plastica e svuotare il sacchetto (fig. 24, 25)
Rimettere a posto la linguetta in plastica assicurandosi che entrambi le parti siano parallele (fig. 24)
Rimettere il sacchetto all’interno del contenitore (fig. 23)
Attenzione: In sacco puo’ essere lavato con acqua tiepida e quindi asciugato. Non deve essere messo
in lavatrice (fig. 26)
Chiudere il coperchio spingendolo verso il basso fino ad avvertire un "clic" (fig. 21).
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
Il sacchetto polvere deve essere sostituito quando la finestrella dell'indicatore di pieno è completamente
rossa, nel momento in cui l'aspirapolvere funziona alla massima potenza e l'ugello è sollevato dal terreno.
I filtri devono essere sostituiti almeno due volte all'anno oppure quando sono visibilmente sporchi.
Azionare l'apparecchio solo con i filtri installati, al fine di evitare una riduzione della capacità di aspirazione.
Disinserire la corrente prima di procedere alla sostituzione dei filtri.
Spingere il sacchetto polvere verso l'alto e rimuovere il filtro di protezione del motore dalla griglia (fig. 27, 28).
Sciacquare il filtro soltalnto sotto l’acqua corrente di rubinetto e asciugarlo completamente. Mettere il filtro
all’interno del 'aspirapolvere. (fig. 28, 27)
Aprire la griglia del filtro per estrarre il filtro di scarico dalla griglia (fig. 29, 30).
Estrarre il filtro dalla griglia (fig. 31).
Sciacquare il filtro soltanto sotto l'acqua corrente di rubinetto e asciugarlo completamente (fig. 28).
Mettere il filtro all 'interno della griglia e mettere la griglia all 'interno del 'aspirapolvere (fig. 31, 30).
Chiudere il coperchio spingendolo (fig. 29).
TUTELA AMBIENTALE
Riciclare, per quanto possibile, i vecchi apparecchi e gli imballaggi.
L'imballaggio in cartone può essere smaltito nel raccoglitore della carta usata.
Depositare il sacchetto in polietilene (PE) nell'apposito punto di raccolta, ai fini del relativo riciclaggio.
Riciclaggio dell'apparecchio:
Tutti i componenti in materia plastica sono dotati di una marcatura di identificazione del materiale, in modo da
poter essere tranquillamente riciclati, come gli altri materiali, nel momento in cui l'apparecchio non viene più
uti lizzato.
Rivolgersi a tale scopo all'Autorità locale responsabile per la tutela ambientale.
Flusso dell'aria bloccato e filtri sporchi:
L'aspirapolvere si arresta automaticamente qualora l'ugello/il tubo/il tubo flessibile risulti ostruito, oppure se i
filtri sono intasati da impurità.
Dopo aver disinserito l'aspirapolvere dall'alimentazione elettrica, lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti.
Rimuovere l'eventuale ostruzione e/o pulire i filtri.
Avviare nuovamente l'apparecchio.
- 20 -
DDÔÔLLEEÎÎIITTÉÉ BBEEZZPPEEÈÈNNOOSSTTNNÉÉ PPOOKKYYNNYY
Tento návod na pou÷ívanie si dçkladne preèítajte.
Pred zapojením spotrebièa sa ubezpeète, ÷e sieþové napätie zodpovedá napätiu uvedenému na typovom štítku
spotrebièa.
Vysávaè nezapínajte, ak je akýmkoþvek spðsobom poškodený alebo je porušený jeho prívodný kábel alebo
zástrèka. Spotrebiè sa nepokúšajte opraviþ svojpomocne. S ervis a náhradné diely smú poskytovaþ výluène
autorizované servisné strediská. Zoznam autorizovaných servisných stredísk je prilo÷ený.
Po ka÷dom pou÷ití spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Pri èistení a údr÷be musí byþ spotrebiè tie÷ odpojený
od elektrickej siete.
Zapnutý spotrebiè nikdy nenechávajte bez dozoru. Dbajte na to, aby sa deti zdr÷ovali v÷dy v bezpeènej
vzdialenosti.
Tento vysávaè je urèený výluène na domáce pou÷itie podþa uvedených pokynov.
Spotrebiè neþahajte za prívodný kábel. Pri odpájaní od elektrickej siete uchopte v÷dy zástrèku a neþahajte za kábel.
Vysávaè nepou÷ívajte na mokrých povrchoch alebo na vysávanie tekutín, popola alebo tlejúcich cigaretových špaèkov.
Vysávaè sa tie÷ nesmie pou÷ívaþ na vysávanie vysoko horþavých alebo explozívnych látok alebo plynov.
Dbajte na to, aby ste pri odpájaní spotrebièa od elektrickej siete nemali vlhké ruky.
Spotrebiè nepou÷ívajte veþmi blízko ohrievaèov, radiátorov, sporákov atd’.
Pred zahájením vysávania z podlahy odstráØte veþké ostré predmety, aby ste zabránili poškodeniu vrecka na prach.
Textilné vrecko nie je vhodné na trvalé pou÷ívanie pri vysávaní jemného prachu.
Papierové vrecká zabezpeèia mnohonásobne lepšiu filtráciu vzduchu.
Vyuívajte preto textilné vrecko len ako núdzové riešenie pri nedostatku papierových vreciek.
PPOOUUÎÎÍÍVVAANNIIEE
Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, èi sú filtre v správnej polohe.
Pred zapnutím z vysávaèa vytiahnite dostatoène dlhý kus prívodného kábla a zástrèku zapojte do elektrickej zásuvky.
×LTÝ indikátor na prívodnom kábli vás upozorní na ideálnu dþ÷ku. Kábel nevyþahujte za ÈERVENÚ znaèku.
Vysávaè zapnite stlaèením spínaèa zapnúþ / vypnúþ. Regulátor výkonu odporúèame ešte pred zapnutím nastaviþ do
polohy MIN (PC3201, PC3205).
Ak chcete prívodný kábel navinúþ, nohou stlaète tlaèidlo navíjania a kábel ved’te rukou, aby nespsobil škody.
Prostredníctvom regulátora výkonu si mð÷ete sací vÝkon vysávaèa prispçsobiþ svojim po÷iadavkám (PC3201, PC3205).
Hluènost: 78,9 dB
OOPPIISS SSPPOOTTRREEBBIIÈÈAA
1. Nasávací otvor
2. Indikátor naplnenia prachového vrecka
3. Regulátor výkonu (PC3201, PC3205)
4. Spínaè zapnúþ/vypnúþ
5. Tlaèidlo navíjania kábla
6. Koliesko
7. Priehradka na prachové vrecko
8. Rukoväþ
9. Tlaèidlo otvárania priehradky
10. Hadica
11. Kovové trubice (PC3200, PC3205)
12. Kovová teleskopická trubica (PC3201)
13. Podlahová hubica (PC3200)
14. Kombinovaná podlahová hubica (PC3201, PC3205)
15. Hubica na èalúnenie (PC3201, PC3205)
16. Škárová hubica (PC3201, PC3205)
17. Vrecko na prach
18. Umývatené textilné prachové vrecko (PC3200, PC3201)
19. Vertikálna parkovacia poloha
20. Horizontálna parkovacia poloha
Loading...