Progress PC3200, PC3201, PC3205 User Manual

PC3200
PC3201
PC3205

3302 02 03 02

(PC3201,
PC3205)

(PC3201,
PC3205)

(PC3201)

(PC3200, PC3205)

(PC3200)

(PC3201, PC3205)

(PC3201, PC3205)

15. 16.

12.

11.

17.

18.

14.

13.

19. 20.

(PC3200,
PC3201)

10.

31.30.29.

28.

27.

26.25.24.

21. 22. 23.

Français

PROGRESS PC 3200, 3201, 3205

- 6 -

CONSIGNES DE SECURITE



Lisez attentivement ce mode d’emploi



Avant d’utiliser cet aspirateur, contrôlez que la tension du réseau corresponde à la tension figurant sur
la plaque signalétique se trouvant sous l’appareil.



Ne mettez pas en marche l’aspirateur s’il vous semble qu’il comporte un défaut ou si le cordon
d’alimentation, ou la prise sont endommagés. N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil
vous-même. Les réparations faites par des personnes non qualifiées ou inexpérimentées peuvent
donner lieu à des blessures et/ou des pannes graves. L’entretien de cet appareil doit être effectué par
un Centre Service Agréé Progress en utilisant que des pièces d’origine.



Débranchez toujours l’appareil, avant toute opération d’entretien ou lorsque vous le transportez.



Gardez toujours l’appareil hors de portée des enfants et veillez à ce qu’il ne soit pas en
fonctionnement sans surveillance.



Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique et pour uniquement des poussières
sèches. Pour l’utilisation, veuillez vous conformez aux instructions figurant sur cette notice.



Ne jamais tirez l’appareil par le cordon d’alimentation. Ne pas tirez sur le cordon pour le débrancher.



N’aspirez pas de liquides. N’aspirez pas d’objets pointus. N’aspirez pas de braises chaudes ou de
mégots incandescents. N’aspirez jamais à proximité de gaz inflammables.



Ne débranchez pas l’appareil avec les mains humides.



Ne pas utilisez trop prêt de chauffage, radiateur, poêles etc.



Avant de commencer à aspirer,assurez vous que de trop gros objets ne se trouvent pas sur la surface
à aspirer et ceci pour éviter d’endommager le sac à poussière

MODE D’EMPLOI



Avant toute utilisation, assurez vous que le sac et les filtres sont bien en place.



Avant toute utilisation, déroulez une longueur de cordon d’alimentation suffisante et brancher
l’appareil sur une prise de courant. Une marque JAUNE sur le câble indique la longueur idéale du
cordon. Ne jamais tirer le cordon au delà de la marque ROUGE.



Appuyez sur la pédale Marche/arrêt pour mettre en marche l’aspirateur. Il est conseillé de positionner
le variateur de puissance sur la position MIN avant de mettre l’aspirateur en marche (

PC3201, PC3205).



Pour enrouler le cordon d’alimentation, il suffit d’appuyer sur la pédale d’enrouleur de câble après
avoir débranché l’appareil. Il est conseillé de tenir la prise de courant pendant l’enroulement du câble
afin d’éviter qu’elle ne vous heurte ou ne heurte les meubles.



La puissance d’aspiration peut être modulée en actionnant le variateur électronique de puissance.

(PC3201, PC3205).

DESCRIPTION DE VOTRE ASPIRATEUR

1. Connexion du flexible

2. Indicateur de remplissage de sac

3. Variateur électronique de puissance (PC3201,
PC3205)

4. Pédale marche/arrêt

5. Pédale d’enrouleur de câble

6. Roues

7. Compartiment sac à poussière

8. Poignée de transport

9. Bouton d’ouverture du compartiment sac à
poussière

10. Flexible avec réglage de débit d ’air

11. Tubes métal (PC3200, PC3205)

12. Tube métal telescopique (PC3201)

13. Suceur tapis/sols durs (PC3200)

14. Suceur combiné pour tapis et sols durs
(PC3201, PC3205)

15. Petit suceur (PC3201, PC3205)

16. Suceur long (PC3201, PC3205)

17. Sac à poussiére

18. Sac tissu (PC3200, PC3201)

19. Parking vertical

20. Parking horizontal

- 23 -

ÚÚDDRR××BBAA

VVÝÝMMÌÌNNAA PPRRAACCHHOOVVÉÉHHOO SSÁÁÈÈKKUU



V÷dy vysavaè pou÷ívejte s nasazeným prachovým sáèkem.



Jestli÷e zapomenete nasadit prachový sáèek, nebo ho vlo÷íte chybnì, prachové víèko se nemusí zcela zavøít.



Po vyjmutí ohebné hadice otevøete pøední kryt (obr. 21).



Natoète dr÷ák sá÷ku do vertikální polohy (obr. 22).



Vyjmìte prachový sáèek ven a vlo÷te dovnitø nový.



Zatlaèením smìrem dolù zavøete kryt a÷ zaklapne (obr. 23).



Objednací èíslo prachového sáèku: Menalux T120/CT120.

TTeexxttiillnníí pprraacchhoovvýý ssááèèeekk

(PC3200, PC3201)



Po vyjmutí ohebné hadice otevøete pøední kryt (obr. 21).



Vyjmìte textilní sáèek z dr÷áku (obr. 22).



Odebráním plastového uzávìru otevøete sáèek a vyprázdnìte ho (obr. 24, 25).



Vlo÷te zpìt plastový uzávìr a ujistìte se ÷e jsou strany sáèku srovnány (obr. 24).



Vlo÷te sáèek zpìt do dr÷áku (obr. 22).



Zatlaèením smìrem dolù zavøete kryt a÷ zaklapne (obr. 23).
PPoozznnáámmkkaa:: SSááèèeekk ssee mmùù÷÷ee vvyypprraatt vvee vvllaa÷÷nnéé vvooddìì aa mmuussíí bbýýtt ddookkoonnaallee vvyyssuuššeenn ((oobbrr.. 2266))..
NNeessmmíí ssee pprráátt vv aauuttoommaattiicckkéé pprraaèèccee..

VVÝÝMMÌÌNNAA AA ÈÈIIŠŠTTÌÌNNÍÍ FFIILLTTRRÙÙ



Jestli÷e je okénko indikátoru plného sáèku celé èervené,kdy÷ vysavaè bì÷í na plný výkon a pøitom je hubice zvednuta od
podlahy,prachový sáèek se musí vymìnit.



Filtry by se mìly èistit alespoØ dvakrát za rok,nebo kdy÷ jsou znatelnì zneèištìné.



Vysavaè v÷dy provozujte s nainstalovanými filtry,aby se nesni÷oval sací výkon.



Pøed èištìním filtrù vysavaè odpojte ze zásuvky.



Nepou÷ívejte k oplachování filtrù praèku.



Nepou÷ívejte k sušení filtrù vysoušeè vlasù.



Vysuòte prachový sáèek smìrem nahoru a vyjmìte motorový filtr (obr. 27).



Opláchnìte filtry ve vlahé vodì a nechte je úplnì vyschnout (obr. 28).



Umístìte filtr zpìt do vysavaèe (obr. 27).



Otevøete møi÷ku filtru a vyjmìte filtr na výstupu vzduchu (obr. 29, 30).



Vyjmìte filtry z møí÷ky (obr. 31).



Opláchnìte filtry ve vlahé vodì a nechte je úplnì vyschnout (obr. 28).



Polo÷te filtry zpìt na møí÷ku filtru (obr. 31).



Umistìte filtr zpìt do vysavaèe (obr. 30).



Zavøete møí÷ku filtru (obr. 29).

OOCCHHRRAANNAA ××IIVVOOTTNNÍÍHHOO PPRROOSSTTØØEEDDÍÍ



Obalový materiál ani starý spotøebiè nevyhazujte do domovního odpadu.



Lepenkový obalový materiál se mù÷e vyhazovat do sbìrných nádob na odpadový papír.



Plastikový pytel z polyetylénu (PE)odevzdejte na sbìrné místo polyetylénového odpadu k recyklaci.



Na konci ÷ivotnosti spotøebièe ho nechte recyklovat.



Plastikové souèásti mají na sobì oznaèení druhu materiálu, tak÷e podobnì jako jiné materiály, se mohou na konci ÷ivotnosti
spotøebièe recyklovat.



Vy÷ádejte si prosím konkrétní informace u místních úøadù.



Zanesený vzduchový otvor a zneèištìné filtry:



Jestli÷e dojde k zanesení v hubici, trubkách nebo hadici, vysavaè se automaticky zastaví.



Odpojte vysavaè ze zásuvky a nechte ho asi 20-30 minut chladnout. Pak odstrante pøeká÷ky volného proudìní vzduchu
a/nebo vyèistìte filtry.



Vysavaè znovu zapnìte.

ÈÈ

esky

PROGRESS PC 3200, 3201, 3205

- 7 -

ENTRETIEN

CHANGER LE SAC A POUSSIERE



N’utilisez jamais l’appareil sans sac à poussière.



Si vous oubliez de mettre le sac à poussière ou s’il n’est pas correctement mis, le couvercle du comparti­ment sac à poussière ne se fermera pas complètement.



Après avoir enlevé le flexible, ouvrez le compartiment sac à poussière (fig. 21).



Faites pivoter le support sac dans la position verticale



Enlevez le sac à poussière et le jeter (fig. 22).



Refermez le couvercle du compartiment sac à poussière en le poussant jusqu’au «click» (fig. 21).



Reference des sacs à poussière: Menalux T183.

Sac tissu (PC3200, PC3201)

 Enlevez le sac tissu du support sac

(fig. 23).

 Faites glisser le clip plastique pour ouvrir et vider le sac

(fig. 24, 25).

 Remettez en place le clip plastique qui permet aux deux côtés du sac d’être parallèles

(fig. 24).

 Remettez le sac tissu sur le support sac

(fig. 23).

Attention: le sac tissu doit être lavé à l’eau tiède et séché complètement. Il ne doit pas
être lavé en machine

(fig. 26).



Refermez le couvercle du compartiment sac à poussière en le poussant jusqu’au «click» (fig. 21).

REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DES FILTRES



Le sac à poussière doit être changé quand l’indicateur de remplissage de sac est entièrement rouge,
l’appareil étant en position maximum d’aspiration et le suceur soulevé du sol.



Les filtres doivent être nettoyés lorsqu’ils sont sales et au moins deux fois par an.



N’utilisez jamais l’appareil sans les filtres, ce qui pourrait provoquer une perte d’efficacité et endommager le
moteur.



Débranchez toujours l’aspirateur avant de nettoyer les filtres.



Ne mettez pas les filtres dans la machine à laver.



N’utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher les filtres.



Faites pivoter le support sac. Enlever le filtre de protection du moteur (fig. 27).



Rincez le filtre à l’eau tiède puis laissez le sécher complètement (fig. 28).



Remettez la grille dans l’aspirateur (fig. 27).



Pour enlever le filtre de sortie d'air, ouvrez la grille du filtre et enlevez le support filtre (fig. 29, 30).



Enlevez le filtre de son support (fig. 31).



Rincez le filtre a l’eau tiede puis laissez le sécher completement (fig. 28).



Insérez le filtre dans son support et remettez les en place dans l’aspirateur (fig. 30).



Fermez la grille du filtre (fig. 29).

POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT



Ne jetez pas l’emballage, ni les appareils usagés n’importe où!



Le carton d’emballage peut être mis à la collecte des vieux papiers.



Le sac en polyéthylène (PE) peut être remis à un point collecte de PE pour le recyclage.



Renseignez vous après des services administratifs de votre commune pour connaître le centre de recyclage
dont dépend votre domicile.

Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des sacs à poussière, ou si vous désirez obtenir
l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de votre domicile, téléphonez au Service Conseil
Consommateurs: 03 44 62 24 24.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs
caractéristiques toutes modifications liées à l’évolution technique (décret du 23.03.78).

- 22 -

DDÙÙLLEE××IITTÁÁ BBEEZZPPEEÈÈNNOOSSTTNNÍÍ UUPPOOZZOORRNNÌÌNNÍÍ



Øádnì si tuto pøíruèku prostudujte.



Pøed pou÷itím spotøebièe zkontrolujte, zda napájecí napìtí vaší elektrické instalace odpovídá napìtí uvedenému na
typovém štítku spotøebièe.



Nezapínejte spotøebiè, jestli÷e se vám zdá nìjak porouchanx, nebo má poškozený pøívodní kabel nebo sí. Èovou
zástrèku. Nepokoušejte se opravovat spotøebiè sami. V pøípadì opravy nebo potøeby náhradních dílù se obracejte na
svého prodejce nebo na autorizované servisní støedisko.



Kdy÷ spotøebiè nebudete pou÷ívat a pøed ka÷dým èištìním v÷dy odpojte zástrèku ze zásuvky. Spotøebiè musí být
odpojen ze zásuvky i v pøípadì jakékoli opravy.



Nikdy nenechávejte zapnutý spotøebiè bez dozoru. Udr÷ujte spotøebiè mimo dosah dìtí.



Tento spotøebiè je urèen jen pro pou÷ití v domácnosti. Pou÷ívejte ho v souladu s návodem k obsluze.



Nikdy spotøebiè nepøemis. Èujte tahem za elektrický kabel. Nikdy zástrèku neodpojujte ze zásuvky tahem za kabel.



Nepou÷ívejte spotøebiè na mokrém povrchu ani nevysávejte kapaliny, bláto, popel a hoøící cigaretové nedopalky.
Nevysávejte ÷ádné silnì vznìtlivé ani výbušné látky nebo plyny.



Neodpojujte vysavaè ze zásuvky vlhkýma rukama.



Neprovozujte vysavaè pøíliš blízko zdrojù tepla a radiátorù, kamen apod.



Ne÷ zaènete vysavaè pou÷ívat, odstraÀte z podlahy všechny vìtší nebo ostré pøedmìty, aby se pøi vysávání nepoškodil
prachový sáèek.

NNÁÁVVOODD KK OOBBSSLLUUZZEE



Pøed uvedením do provozu se pøesvìdète, ÷e filtry jsou nasazeny a jsou ve správné poloze.



Pøed pou÷itím spotøebièe si odviÀte dostateènou délku kabelu a pak teprve zástrèku zapojujte do zásuvky. Ideální
pou÷itelnou délku kabelu vyznaèuje ×LUTÁ znaèka. ÈERVENÁ znaèka oznaèuje mezní délku, za kterou byste se nemìli
sna÷it kabel odvíjet.



Stisknìte tlaèítko hlavního vypínaèe a vysavaè zapnìte. Doporuèuje se pøed zapínáním nastavení na znaèku MIN
(PC3201, PC3205).



Kdy÷ chcete pøívodní kabel navinout, stisknìte nohou tlaèítko navíjení a kabel rukou pøidr÷ujte, aby švihem nezpùsobil
nìjakou škodu.



Sací výkon mù÷ete nastavovat tlaèítkem regulátoru (PC3201, PC3205).

 Hladina hluku: 78,9 dB

PPOOPPIISS

1. Vstupní otvor sání

2. Indikátor plného sáèku

3. Pøívodní kabel (PC3201, PC3205)

4. Hlavní vypínaè

5. Tlaèítko navijáku kabelu

6. Koleèko

7. Oddíl prachového sáèku

8. Pøenášecí dr÷adlo

9. Tlaèítko otevírání oddílu Hadice

10. Trubky

11. Kovové trubice (PC3200, PC3205)

12. Kovová teleskopická trubka (PC3201)

13. Podlahová hubice (PC3200)

14. Dvoj-úèelná podlahová hubice (PC3201, PC3205)

15. Hubice na èalounìní (PC3201, PC3205)

16. Štûrbinová hubice (PC3201, PC3205)

17. Prachový sáèek

18. Omyvatelný textilní prachový sáèek (PC3200, PC3201)

19. Vertikální parkovací poloha

20. Horizontální parkovací poloha