Deutsch
Français
Italiano
PROGRESS PC3106
3
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO POLVERE
¾
Utilizzare l'aspirapolvere solo se il relativo sacchetto di raccolta polvere
è
correttamente installato.
¾
Qualora il sacchetto polvere non venga inserito oppure venga installato in modo errato, il coperchio
¾
potrebbe non chiudersi completamente.
¾
In seguito alla rimozione del tubo flessibile, aprire la copertura anteriore (fig. 19).
¾
Rimuovere il supporto del sacchetto.
¾
Estrarre il sacchetto polvere e sostituirlo con uno nuovo.
¾
Chiudere il coperchio spingendolo verso il basso fino ad avvertire un "clic" (fig. 20).
¾
Numero di riferimento del sacchetto polvere: Progress - P59.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
¾
Il sacchetto polvere deve essere sostituito quando la finestrella dell'indicatore di pieno
è
completamente rossa, nel
momento in cui l'aspirapolvere funziona alla massima potenza e l'ugello
è
sollevato dal terreno.
¾
I filtri devono essere sostituiti almeno due volte all'anno oppure quando sono visibilmente sporchi.
¾
Azionare l'apparecchio solo con i filtri installati, al fine di evitare una riduzione della capacità di aspirazione.
¾
Disinserire la corrente prima di procedere alla sostituzione dei filtri.
¾
Spingere il sacchetto polvere verso l'alto e rimuovere il filtro di protezione del motore dalla griglia (fig. 21).
¾
Posizionare un nuovo filtro nella griglia.
¾
Aprire la griglia del filtro per estrarre il filtro di scarico (fig. 22).
¾
Estrarre il filtro dalla griglia (fig. 23).
¾
Inserire un nuovo filtro di scarico nell'apposita griglia (fig. 24).
¾
Chiudere la griglia (fig. 25).
TUTELA AMBIENTALE
¾
Riciclare, per quanto possibile, i vecchi apparecchi e gli imballaggi.
¾
L'imballaggio in cartone può essere smaltito nel raccoglitore della carta usata.
¾
Depositare il sacchetto in polietilene (PE) nell'apposito punto di raccolta, ai fini del relativo riciclaggio.
Riciclaggio dell'apparecchio:
¾
Tutti i componenti in materia plastica sono dotati di una marcatura di identificazione del materiale, in modo da poter
essere tranquillamente riciclati, come gli altri materiali, nel momento in cui l'apparecchio non viene più utilizzato.
¾
Rivolgersi a tale scopo all'Autorità locale responsabile per la tutela ambientale.
Flusso dell'aria bloccato e filtri sporchi:
¾
L'aspirapolvere si arresta automaticamente qualora l'ugello/il tubo/il tubo flessibile risulti ostruito, oppure se i filtri
sono intasati da impurità.
¾
Dopo aver disinserito l'aspirapolvere dall'alimentazione elettrica, lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti. Rimuovere
l'eventuale ostruzione e/o pulire i filtri.
¾
Avviare nuovamente l'apparecchio.
9
FÜR IHRE SICHERHEIT
¾ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
¾ Vor Inbetriebnahme des Geräts prüfen Sie bitte, ob Ihre Netzspannung der auf dem Gerät
angegebenen Netzspannung entspricht
¾ Verwenden Sie das Gerät nicht mit fehlerhaftem Kabel! Beschädigte Kabel sollten in einer
Electrolux Kundendienststelle ausgewechselt werden
¾ Stecken Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht verwenden und bevor Sie den Filter oder
Staubsack auswechseln
¾ Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Lassen Sie das Gerät nicht in
die Reichweite von Kindern.
¾ Das Gerät ist nur für den normalen Haushaltsgebrauch – verwenden Sie es nur wie in dieser
Anleitung beschrieben.
¾ Nach Möglichkeit nicht am Hauptkabel zerren!
¾ Nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten, Schlamm, heißer Asche oder glühender Zigaretten ver-
wenden. Nicht in der Nähe entflammbarer Gase verwenden
¾ Stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an oder aus.
¾ Verwenden Sie den Staubsauger nicht zu nahe an Heizungen, Radiatoren, etc.
¾ Saugen Sie keine großen oder spitzen Objekte vom Boden, da sonst der Staubsack beschädigt
wird
INBETRIEBNAHME
¾ Prüfen Sie, ob der Staubbeutel richtig eingesetzt ist
¾ Kabel an die Stromversorgung anschließen. Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die ideale
Kabellänge. Ziehen Sie das Kabel nie länger als bis zur roten Markierung.
¾ Zum Einschalten des Geräts den Ein-/Aus-Schalter drücken. Vor dem Einschalten des Geräts wird
empfohlen, den Leistunsregler auf MIN zu stellen
¾ Zum Zurückspulen des Kabels den Knopf mit dem Fuß drücken und das Kabel mit der Hand
führen, damit es nicht verdreht wird
¾ Zur Erhöhung/Reduzierung der Saugstärke den Leistungsregler verschieben
Deutsch
PROGRESS PC3106
BESCHREIBUNG
1. Schlauchanschluß
2. Staubbeutelwechsel-Anzeige
3. Leistungsregulierung
4. Ein-/Aus-Schalter
5. Knopf für Kabelaufwicklung
6. Rad
7. Staubsackraum
8. Tragegriff
9. Tragegriff
10. Öffnungstaste für Staubraumfach
11. Schlauch
12. Teleskoprohr
13. Bodendüse
14. Saugpinsel
15. Fugendüse
16. Staubsauger-Filterbeutel
17. Parkposition horizontal
18. Parkposition vertikal
4
VERWENDUNG UND WARTUNG
AUSWECHSELN DES STAUBBEUTELS
¾ Verwenden Sie das Gerät nur mit richtig eingelegtem Staubbeutel
¾ Wenn Sie den Staubbeutel vergessen haben oder nicht richtig eingelegt haben, lässt sich der
Staubsackraumdeckel nicht vollständig schliessen
¾ Nach Entfernung des Schlauches öffnen Sie die Abdeckung (Fig.19)
¾ Ziehen Sie den Staubsack in die vertikale Position
¾ Entfernen Sie den Staubsack und setzen Sie einen neuen ein
¾ Schliessen Sie die Abdeckung durch niederdrücken bis sie einrastet (Fig.20)
¾ Verwenden Sie nur die Originalstaubbeutel von PROGRESS – P 59
AUSWECHSELN DER FILTER
¾ Der Staubbeutel muss gewechselt werden, wenn die Staubbeutelwechsel-Anzeige komplett rot ist,
wenn das Gerät auf Maximalleistung läuft und die Bürste den Boden nicht berührt
¾ Die Filter sollten zumindest 2mal im Jahr gewechselt werden – oder wenn man sieht, dass sie
schmutzig sind
¾ Um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, nicht ohne Staubbeutel verwenden, sonst kann
dar Motor zerstört werden
¾ Vor dem Auswechseln der Filter den Stecker aus der Steckdose ziehen
¾ Entfernen Sie den Staubfilter und nehmen Sie den Motorfilter heraus (Fig.21)
¾ Den neuen Filter einsetzen
¾ Öffnen Sie den Filtergrill um den Abluftfilter zu wechseln (Fig.22)
¾ Entfernen Sie die Filter vom Gitter (Fig.23)
¾ Den neuen Filter einsetzen (Fig.24)
¾ Schliessen Sie das Filtergitter (Fig.25)
UMWELTSCHUTZ
¾ Werfen Sie das Verpackungsmaterial und Altgeräte nicht einfach weg
¾ Der Verpackungskarton sollte mit dem Altpapier entsorgt werden
¾ Das Plastik (PE) sollte zum Leichtstoff-Recycling
¾ Entsorgen Sie das Gerät an seinem Lebensende
¾ Die Plastikteile haben alle eine Indentifikationsmarkierung, sodaß sie – wie die anderen Materialien
– recycelt werden können
¾ Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften
¾ Verstopfung/verschmutzte Filter: der Staubsauger kann sich bei einer schweren Verstopfung oder
übermäßigen Filterverschmutzung selbst abschalten. In diesen Fällen den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und Gerät 20 – 30 Minutenabkühlen lassen. Verstopfung entfernen bzw. Filter
oder Staubbeutel auswechseln und Staubsauger wieder einschalten
5
Italiano
PROGRESS PC3106
IMPORTANTI INDICAZIONI INERENTI LA SICUREZZA
¾ Leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni.
¾ Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda al voltaggio
indicato sulla targhetta di identificazione.
¾ Non accendere l'apparecchio qualora appaia difettoso od evidenzi un cavo od una spina danneggiati.
Non cer care di ripararlo. Per le riparazioni o per richiedere gli accessori, rivolgersi presso i centri di
assistenza tecnica (sulle pagine bianche alla voce "Electrolux Assistenza tecnica" oppure sulle pagine
gialle alla voce "Elettrodomestici Riparazioni e accessori" sotto "Zanussi Servizio Tecnico").
¾ Estrarre sempre la spina dalla presa quando l'aspirapolvere non è in uso e prima di eseguire le oper-
azioni di pulizia e di manutenzione.
¾ Non lasciare mai incustodito l'apparecchio quando è in funzione. Tenerlo lontano dalla portata dei
bambini.
¾ Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e deve essere utilizzato in confor-
mita alla descrizione fornita nel presente Manuale di istruzioni.
¾ Non tirare il cavo dell'apparecchio. Non staccare la spina tirando il cavo.
¾ Non utilizzare l'aspirapolvere sulle superfici bagnate o per aspirare liquidi, fango, cenere e mozziconi
di sigaretta accesi. Non aspirare sostanze o gas altamente infiammabili od esplosivi.
¾ Non disinserire la spina dell'apparecchio con le mani bagnate.
¾ Non utilizzare l'aspirapolvere nelle immediate vicinanze di caloriferi, stufe ed altri oggetti che generano
calore.
¾ Prima di iniziare ad utilizzare l'aspirapolvere, spostare gli oggetti di grandi dimensioni od acuminati, al
fine di evitare eventuali danni al tessuto di cui è costituito il sacchetto polvere.
ISTRUZIONI PER L'USO
¾ Prima di mettere in esercizio l'apparecchio, assicurarsi che i filtri si trovino nella posizione giusta.
¾ Prima di utilizzare l'aspirapolvere, svolgere il cavo in modo che presenti una lunghezza sufficiente ed
inserire la spina nella presa. Un segno GIALLO posto sul cavo indica la lunghezza ideale. Non tendere il cavo oltre il segno ROSSO.
¾ Per accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF. Si consiglia di impostare il controllo della cor-
rente al MIN. prima di compiere tale operazione.
¾ Per riavvolgere il cavo, azionare con il piede l'apposito tasto e guidare il cavo con la mano per assicu-
rarsi che non si avvolga troppo velocemente causando eventuali danni.
¾ La potenza assorbita puo essere regolata spostando l'apposito tasto di comando.
DESCRIZIONE
1. Foro di aspirazione
2. Indicatore di pieno del sacchetto polvere
3. Comando potenza variabile
4. Interruttore ON/OFF
5. Tasto riavvolgimento cavo
6. Ruota
7. Scomparto sacchetto polvere
8. Maniglia per il trasporto
9. Maniglia per il trasporto
10. Tasto di apertura scomparto
11. Tubo flessibile
12. Tubo telescopico in metallo
13. Ugello per pavimenti a doppio impiego
14. Spazzola tappeti pavimenti
15. Ugello per interstizi
16. Sacchetto polvere
17. Posizionamento orizzontale
18. Posizionamento verticale
8
EMPLOI ET ENTRETIEN
CHANGEMENT DU SAC A POUSSIERE
¾ N’utilisez cet appareil qu’avec un sac à poussière correctement placé
¾ Si vous oubliez le sac à poussière ou si vous ne l’avez pas correctement mis, le couvercle du com-
partiment sac à poussière ne se fermera pas complètement.
¾ Le sac à poussière doit être changé si l’indicateur de changement du sac à poussière est entière-
ment rouge quand l’appareil fonctionne à la puissance maximale et la brosse ne touche pas le sol.
¾ Après avoir enlevé le flexible, ouvrir le compartiment sac à poussière (fig. 19)
¾ Faire pivoter le support du sac dans la position verticale
¾ Enlevez le sac à poussière et mettez-en un nouveau
¾ Fermez le couvercle du compartiment sac à poussière en le poussant jusqu’au « click » (fig. 20)
¾ Pour éviter d’endommager l’aspirateur, ne jamais l’utiliser sans sac à poussière, sinon le moteur
peut être détruit.
¾ N’utilisez que les sacs d’origine de PROGRESS – P 59.
REMPLACEMENT DES FILTRES
¾ Les filtres devraient être changés au moins deux fois l’an ou quand on voit qu’ils sont sales
¾ Avant le changement des filtres, retirez la fiche de la prise électrique
¾ Enlevez le sac à poussière et oˆtez le filtre moteur (fig. 21)
¾ Remplacez-le par un filtre neuf
¾ Ouvrez la grille du filtre pour remplacer le filtre de sortie d’air (fig.22)
¾ Enlevez le filtre de la grille (fig. 23 )
¾ Mettez le nouveau filtre en place (fig. 24)
¾ Fermez la grille du filtre.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
¾ Ne jetez pas simplement le matériel d’emballage et les anciens appareils
¾ Le carton d’emballage devrait être recyclé avec le vieux papier
¾ Le sac en plastique (PE) devrait aller à la collecte de matières recyclables
¾ Eliminez l’appareil à la fin de sa vie
¾ Les parties en plastique comportent une marque d’identification qui permet – comme pour les
autres matériaux –le recyclage
¾ Respectez les prescriptions légales
¾ Obstruction/filtres bouchés : L’aspirateur peut en cas de forte obstruction ou de filtres excessive-
ment sales se déclencher de lui-même. Dans ce cas, retirer la fiche de la prise électrique et laisser
refroidir l’appareil pendant 20 – 30 minutes. Eliminer l’obstruction resp. changer les filtres ou le sac
à poussière et remettre l’aspirateur en marche.
7
CONSIGNES DE SECURITE
¾ Lisez attentivement ce mode d’emploi
¾ Avant la mise en service de cet aspirateur, contrôlez que la tension du réseau corresponde à la
tension indiquée sur la plaquette signalétique se trouvant sous l’appareil.
¾ N’utilisez pas cet appareil avec un cordon d’alimentation endommagé! Des câbles endommagés
doivent être remplacés par un service après-vente Electrolux.
¾ Débranchez toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas ou avant de changer les filtres ou sac à
poussière!
¾ Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne. Gardez toujours l’appareil
hors de portée des enfants.
¾ Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage domestique – ne l’employez que selon la
description dans cette notice d’utilisation.
¾ Ne tirez pas l’appareil par le cordon d’alimentation.
¾ Ne pas aspirer des liquides, vase, cendres chaudes ou mégots incandescents.
N’aspirez pas à proximité de gaz inflammables.
¾ Ne branchez ou débranchez jamais l’appareil avec les mains mouillées.
¾ N’utilisez pas l’aspirateur trop près de chauffages, radiateurs etc.
¾ N’aspirez pas d’objets pointus ou tranchants, vous risquez d’endommager le sac à poussière.
MISE EN SERVICE
¾ Avant toute utilisation, assurez vous que le sac et les filtres soient bien en place.
¾ Brancher le cordon d’alimentation sur une prise de courant. Une marque jaune sur le cordon
indique la longueur idéale. Ne tirez jamais le cordon au delà de la marque rouge.
¾ Appuyez sur la pédale Marche /Arrêt pour mettre en marche l’appareil. Il est conseillé de position-
ner le réglage de puissance sur MIN avant de mettre l’aspirateur en marche.
¾ Pour enrouler le cordon, appuyer sur la pédale d’enrouleur en tenant la fiche dans la main pour
éviter qu’elle heurte des objets ou meubles
¾ Pour augmenter/diminuer la force d’aspiration, actionner le variateur de puissance.
DESCRIPTION DE VOTRE ASPIRATEUR
1. Connexion du flexible
2. Indicateur de changement du sac
à poussière
3. Variateur électronique de puissance
4. Pédale marche/arrêt
5. Pédale d’enrouleur de câble
6. Roues
7. Compartiment sac à poussière
8. Poignée de transport
9. Anse de transport
10. Bouton d’ouverture du
compartiment sac à poussière
11. Flexible avec réglage de débit d’air
12. Tube métal télescopique
13. Suceur tapis/sols durs
14. Brosse meubles
15. Suceur long
16. Sac à poussiére
17. Parking horizontal
18. Parking vertical
6
Français
PROGRESS PC3106
Loading...