Progress PC2261 User Manual

Download

PC2210 PC2230 PC2260 PC2261 PC2265 PC22CU P PC22LB

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Bode nstaubsauge r Gebrauch sanw eisung

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso Aspirador Instruções de utilização

Aspirapolve re Instruzioni per l’uso

Støvsuger

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

FIN

Aspirado de polvo Instruccione s de uso

Gulvstøvsuge r

D K

Ele k trik li s üpürge

Η λεκτρική σκούπ α Οδ η ϊες χρήσεω ς

Porszívó H asználati útm utató

Odk urzacz

Sesalnik za prah

H R

Usisavač Upute za uporabu

SLO

Podlah ový vysávač Návod na použ ívanie

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

Vysavač Návod k použ ití

Betjeningsve jledning

Bruk sanvisning

Kullanm a k ılavuzu

Instruk cja obsługi

Navodila za uporabo

m in

m ax

• •

•

w w w .progre s s-s tu ttgart.com w w w .progre s s-cle ane rs .com

PC2210 PC2230 PC2260 PC2261 PC2265 PC22CUP PC22LB

22xx 02 03 08

13.

English

D ESCRIPTIO N O F PARTS

1. Suction inle t

2. Dus tb ag full indicator

3. Pow e r re gulator

4. O n/off sw itch

5. Cable re w ind button

6. W h e e l

7. Com partm e nt ope n button

8. Carrying h andle 9 . H os e

10. Te le scopic tube *

11. Plas tic tu b e s *

12. Me tal tub e s *

13. D u al purpose floor nozzle

14. Com bination cre vice nozzle /b rus h *

15. Uph ols te ry nozzle *

16. D u stb ag

17. H orizontal park ing

18. Ve rtical park ing

* D e pe nding on th e m ode l

17.

18.

IMPO RTANT SAFEGU ARD S

• Ple ase re ad th is instruction book le t carefully.

• Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r voltage corre s ponds to th e voltage sh ow n on th e rating plate .

• D o not sw itch th e appliance on if it appe ars to be faulty in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try

to repair th e appliance by yourse lf. For repairs or acces s orie s, contact th e Ele ctrolux Cus tom e r Service s.

• Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n th e appliance is not in us e and be fore carrying out any

cle aning or m ainte nance ope rations.

• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of ch ildre n.

Th is appliance is for dom es tic use only. Use as de scribe d in th is instruction book le t.

19 . 20. 21.

• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by pulling on th e cord.

• D o not us e th e appliance on w e t surface s or to vacuu m liq uids, m ud, ash and burning cigare tte butts . D o not

vacuum up any h igh ly flam m able or e xplosive sub stance s or gase s.

• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands.

• D o not operate or s tore th e vacuu m cle ane r too close to h e ate rs and radiators, stove s e tc.

• Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple ase re m ove large or sh arp obje cts from th e floor in orde r to

pre ve nt dam age to th e dus tb ag and h ose .

* D e pe nding on th e m ode l * Nur be stim m te Mode lle * Suivant le s m odèle s * Allee n be paalde m ode lle n * Sólo algunos m ode los * Ape nas para alguns m ode los * Solo pe r alcuni m ode lli * Endas t vis sa m ode lle r * Vain tie tyt m allit * Bare e nk e lte m ode lle r

* Kun vis se m ode lle r * Yalnýzca be lirli m ode lle rde * Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα. * Cs ak e gye s típus ok e se tén * Tylk o nie k tóre m ode le * Sam o odre đe ni m ode li * Sam o ne k ate ri m ode li * Pou ze u něk te rých m ode lů * D isponibil num ai pe ntru une le m ode le * Le n nie k toré m ode ly

INSTRUCTIO NS FO R USE

• Be fore ope rating th e vacuu m cle ane r, m ak e ce rtain th at th e filte rs are in th e prope r position.

• U nw ind a sufficie nt le ngth of cab le and inse rt th e plug into th e pow e r sock et. A YELLO W m ark on th e pow er

cable s h ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e cable be yond th e RED m ark .

• Pres s th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on. It is advisable to se t th e pow e r control to MIN b e fore

sw itch ing on th e appliance .

• To re w ind th e pow e r cable , pre ss th e re w ind button w ith your foot, and guide th e cable w ith your h and to e nsure

th at it doe s not w h ip caus ing dam age .

• By m oving th e variable pow e r control, th e s uction pow e r can be adjus te d *

Sound le ve l: 83 dB(A)

MAINTENANCE REPLACING TH E D USTBAG

• Me nalux brande d dustbags and filte rs are strongly re com m e nde d by Progre ss . Th ose h igh quality bags and

filte rs w ill e nsu re a long life tim e of your Progre ss vacuum cle ane r. For m ore inform ation abou t Me nalux products, ple ase visit our w e b site : w w w .m e nalux.com .

• Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e dus tb ag installe d.

If you forget to attach th e du s tbag or attach it in th e w rong m anner, th e dust cove r m ay not close com ple te ly.

19 Afte r re m oving th e fle xible h ose , ope n th e front cove r using th e com partm e nt open button.

• Rotate th e support of th e bag to th e ve rtical position.

20 Re m ove th e dus tb ag and inse rt a ne w one . 19 Close th e cove r by pres s ing dow n until it click s.

RECO MMEND ED PAPER D UST BAG: Me nalux 1002 is th e approve d dus tb ag for your Progre ss vacuum cle ane r.

* D epe nding on th e m ode l

22.

25.

23.

26.

24.

27.

TRO UBLE FINDING YO UR MENALU X DU ST BAG? If you do not find Me nalux at your store , ple ase call: UK: 8 706 055 055 IRL: 14 09 07 50

BLO CKED AIRFLO W AND DIRTY FILTERS

• Th e cle ane r s tops autom atically if a b lock age occurs in th e nozzle /tu b e /h os e or if th e filte rs are block e d w ith dirt.

• D isconnect from m ains and allow th e cle aner to cool for 45-60 m inute s. Rem ove block age and/or re place

filte rs.

• Re start th e cle ane r.

CLEANING / REPLACING TH E FILTERS

• Th e dustbag m ust be re place d if th e w indow of th e dus tb ag full indicator is illum inate d.

• Filte rs sh ould be re place d at le ast tw ice a ye ar or w h e n th e y b e com e vis ib ly soile d.

• Alw ays ope rate th e cle ane rs w ith filte rs installe d to avoid re duce d suction.

• D isconnect from ele ctrical outle t be fore cle aning filte rs .

Cle aning th e m otor filte r

24 Pull dustbag upw ard and re m ove th e m otor prote ction filte r. 27 Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 24,19 Put th e filte r back into th e cle ane r and close th e cove r.

Cle aning th e e xh aust filte r

25,26 O pe n th e filte r grill and re m ove th e e xh aus t filte r. 27 Rinse th e filte r unde r tap w ate r and dry it com ple te ly. 26,25 Put th e filte r back into th e cle ane r and close th e filte r grill.

RECO MMEND ED FILTERS:

Me nalux Micro Filte r: D 09 . Me nalux Motor Filte r: D 24.

PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT

• Atte m pt to re cycle pack aging m ate rial and old appliance s.

• Th e cardboard pack aging can be place d in th e w aste pape r colle ction.

• D e pos it th e plastic bag m ade of polye th yle ne (PE) at th e PE colle ction point for re cycling.

• D e pos it th e polystyre ne foam at th e PS colle ction point for re cycling.

Re cycling th e appliance at th e e nd of its life :

• Th e plastic com pone nts all carry a m ate rial ide ntification m ark ing so th at, lik e th e oth e r m ate rials, th e y can by

recycle d at th e e nd of th e life of th e appliance .

• Ple ase inq uire w ith your local auth ority.

Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC Directive s:

• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC

• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am endm e nts 9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC

D e u tsch

BESCH REIBUNG

1. Sch lauch ans ch luß

2. Filte rw e ch s e lanze ige

3. Le istungsregulie rung *

4. Ein-/Aus -Sch alte r

5. K nopf fü r Kab e laufw ick lu ng

6. Rad

7. Öffnungs taste fü r Staubraum fach

8. Trage griff 9 . Sch lauch

10. Te le sk oproh r *

11. Plas tik -Ste ck roh r *

12. Me tall-Ste ck roh r *

13. Um sch altbare Bode ndüs e

14. Kom binie rte Fuge ndüs e / Bürste *

15. Pols te rdüs e *

16. Stau b sauge r-Filte rb e ute l

17. Park position h orizontal

18. Park position ve rtik al

* Nur be stim m te Mode lle

FÜ R IH RE SICH ERH EIT

• Le se n Sie dies e Be dienungsanle itung sorgfältig.

• Vor Inbe trie bnah m e de s Ge räts prüfe n Sie bitte , ob Ih re Ne tzspannung de r auf de m Ge rät angege be ne n

Ne tzspannung e nts prich t.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nich t m it fe h le rh afte m Kabe l! Be sch ädigte Kabe l sollte n in e iner Ele ctrolux

Kunde ndie nsts te lle aus ge w e ch s e lt w e rde n.

• Ste ck e n Sie das Ge rät im m e r aus, w enn Sie es nich t ve rw e nde n und be vor Sie de n Filte r ode r Staubs ack

aus w e ch s e ln.

• Las se n Sie das Ge rät nich t unbe aufs ich tigt, w e nn e s in Be trie b ist. Las se n Sie das Ge rät nich t in die Re ich w e ite

von Kinde rn.

• D as Ge rät ist nur fü r de n norm ale n H aus h altsge brauch - ve rw ende n Sie e s nur w ie in dies e r Anle itung be sch riebe n.

• Nach Möglich k e it nich t am H auptk abe l zerre n! D e n Staubs auge r nie m it be sch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i

Be sch ädigung soll das Kabe l in eine m Se rvice -Ce nte r e rse tzt w e rde n. Est w ird nich t durch die Garantie ge w äh rle iste t.

• Nich t zum Aufs auge n von Flüs sigk e ite n, Sch lam m , h e iße r Asch e ode r glüh e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich t in

de r Näh e e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.

• Ste ck e n Sie das Ge rät nich t m it nass e n H ände n an ode r aus.

• Ve rw e nde n Sie de n Staubs auge r nich t zu nah e an H e izunge n, Radiatore n, e tc.

• Sauge n Sie k e ine große n ode r spitzen O bje k te vom Bode n, da sonst de r Staubs ack be sch ädigt w ird.

INBETRIEBNAH ME

• Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l rich tig einge se tzt ist.

• K abe l an die Strom ve rs orgung ansch lie ße n. Eine gelbe Mark ie rung am Ne tzk abe l ze igt die ide ale K abe llänge .

Z ieh e n Sie das Kabe l nie länger als bis zur rote n Mark ie rung.

• Z um Einsch alte n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch alte r drück e n. Vor de m Einsch alte n de s Ge räts w ird e m pfoh le n,

de n Leis tunsre gle r auf MIN zu ste lle n.

• Z um Z urück spule n de s Kabe ls de n Knopf m it de m Fuß drück e n und das Kabe l m it de r H andfüh re n, dam it e s

nich t ve rdreh t w ird.

• Z ur Erh öh ung/Re duzierung de r Saugstärk e de n Leis tungsre gle r ve rsch ie be n *

VERW END UNG UND W ARTU NG AUSW ECH SELN D ES FILTERBEUTEL

Progre ss e m pfie h lt Mark e nstaubb e ute l und Filte r de r Mark e Me nalux. Die h oh e Q ualität de r Staubsauge rbe ute l und Filte r ge w äh rle iste n e ine lange Le be nsdaue r Ih re s Progre ss Staubsauge rs. Me h r Inform atione n zu m Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie im Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .

*Nur be stim m te Mode lle

Lim b a rom ână:

Sim bolul  de pe produs sau de pe am balaj indică faptul că produ s ul nu treb uie aruncat îm preună cu gunoiul m e naje r. Treb uie pre dat la punctul de cole ctare core s punzător pe ntru reciclare a e ch ipam e nte lor e le ctrice şi ele ctronice . As igurându-vă că aţi elim inat în m od core ct produsul, ajutaţi la e vitare a pote nţiale lor conse cinţe ne gative pe ntru m ediul înconjurător şi pe ntru sănătate a pe rsoane lor, conse cinţe care ar pute a de riva din aruncarea ne cores punzătoare a aces tui produs. Pe ntru m ai m ulte inform aţii de taliate de spre reciclare a ace s tui produs , vă ru găm să contactaţi biroul local, se rviciul pe ntru e lim inare a de şe urilor sau m agazinul de la care l-aţi ach iziţionat.

Slove nsk y:

Sym bol  na výrobk u ale bo na je h o obale znam e ná, že s výrobk om sa ne sm ie zaobch ádzať ak o s dom ovým odpadom . Nam ie sto toh o h o treba odovzdať v zb e rnom stre disk u na re cyk láciu e le k trick ých ale bo ele k tronick ých zariade ní. Z abe zpe čte , že te nto výrobok bude zlik vidovaný správnym postupom , aby ste pre dišli ne gatívnym vplyvom na životné pros tre die a u dsk é zdravie , čo by bolo spôsobe né ne správnym pos tupom pri je h o lik vidácii. Podrobne jšie inform ácie o re cyk lácii toh to výrobk u získ ate , ak zavoláte m ie stny úrad vo Vašom bydlisk u, zbe rné suroviny ale bo obch od, v k torom ste výrobok k úpili.

22xx 02 03 08

Gre e k :

Το σύµβολο  στο προϊόν ή επ άνω στη συσκευασία του υπ οδεικνύει ότι δεν π ρέπ ει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς θα π ρέπ ει να π αραδίδεται στο κατάλλη λο ση µείο συλλογής για τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού και η λεκτρονικού εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σω στά, συµβάλλετε στη ν αποτροπή ενδεχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το π εριβάλλον και τη ν ανθρώπ ινη υγεία, οι οπ οίες θα µπ ορούσαν διαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού. Για λεπ τοµερέστερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε το δη µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας υπ η ρεσία απ οκοµιδής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το προϊόν.

Magyar:

A te rm éke n vagy a csom agolás on találh ató  szim bólum azt je lzi, h ogy a te rm ék nem k e ze lh e tő h áztartási h ulladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e ll szállítani az ele k trom os és e le k tronik ai k észülék e k újrah asznosítására szak osodott m e gfe le lő be gyűjtő h e lyre. Azzal, h ogy gondos k odik e ze n te rm ék h e lye s h ulladék ba h e lye zéséről, se gít m ege lőzni azok at, a k örnye ze tre és az e m be ri e gészségre gyakorolt pote nciális k e dve zőtle n k öve tk ezm énye k e t, am elye k e t e lle nk e ző e s e tb e n a te rm ék ne m m e gfe le lő h ulladék k e ze lése ok ozh atna. H a részle te se bb tájék oztatás ra van szük sége a te rm ék újrah asznosítására vonatk ozóan, k érjük , lépje n k apcs olatba a h e lyi önk orm ányzattal, a h áztartási h ulladék ok k e ze lését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ah ol a te rm ék e t vás árolta.

Polsk i:

Sym bol  na produk cie lub na opak ow aniu oznacza, że te go produk tu nie w olno trak tow ać tak , jak innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go do w łaściw e go punk tu sk upu surow ców w tórnych zajm ującego się złom ow anym sprzęte m e le k trycznym i ele k tronicznym . W łaściw a u tylizacja i złom ow anie pom aga w e lim inacji nie k orzystne go w pływ u złom ow anych produk tów na środow isk o naturalne oraz zdrow ie . Aby uzysk ać szcze gółow e dane dotyczące m ożliw ości recyk lingu niniejs ze go urządze nia, nale ży sk ontak tow ać s ię z lok alnym urzęde m m iasta, służb am i oczyszczania m iasta lub sk le pe m , w k tórym produk t został zak upiony.

H rvats k i:

Sim bol  na proizvodu ili na nje govoj am balaži označuje da se s tim proizvodom ne sm ije postupiti k ao s otpadom iz dom aćinstva. Um je sto toga tre b a biti uruče n prik ladnim sabirnim točk am a za recik liranje e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Is pravnim odvože nje m ovog proizvoda sprije čit će te pote ncijalne ne gativne poslje dice na ok oliš i zdravlje ljudi, k oje bi inače m ogli ugroziti ne odgovaraju ćim ruk ovanje m otpada ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o re cik liranju ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate Vaš lok alni gradsk i ure d, u s lugu za odvože nje otpada iz dom aćinstva ili trgovinu u k ojoj ste k upili proizvod.

Slove nščina:

Sim bol  na izde lk u ali na nje govi e m balaži označuje , da z izde lk om ni dovolje no ravnati k ot z običajnim i gos podinjs k im i odpadk i. Izde le k odpe ljite na u s tre zno zbirno m es to za prede lavo e le k trične in e le k tronsk e oprem e . S pravilnim načinom odstranje vanja izde lk a boste pom agali pre pre čiti m orebitne ne gativne posle dice in vplive na ok olje in zdravje ljudi, k i bi se lah k o pojavile v prim eru ne pravilnega odstranje vanja izde lk a. Z a podrobne jš e inform acije o ods tranje vanju in pre de lavi izde lk a se obrnite na pristoje n m e s tni organ za ods tranje vanje odpadk ov, k om unalno službo ali na trgovino, v k ate ri ste izde le k k upili.

Č e sk y:

Sym bol  na výrobk u ne bo je h o bale ní udává, že te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné odvézt h o do sběrnéh o m ísta pro recyk laci e le k trick éh o a ele k tronick éh o zaříze ní. Z ajištěním správné lik vidace toh oto výrobk u pom ůže te zabránit ne gativním důsle dk ům pro životní prostředí a lids k é zdraví, k te ré by jinak byly způsobe ny ne vh odnou lik vidací toh oto výrobk u. Podrobnějš í inform ace o recyk laci toh oto výrobk u zjistíte u přís luš néh o m ístníh o úřadu, služby pro lik vidaci dom ovníh o odpadu nebo v obch odě, k de jste výrobe k zak oupili.

• Ve rw e nde n Sie das Ge rät nur m it rich tig e ingele gte m Filte rbe ute l.

• W e nn Sie de n Flte r ve rge ss e n h abe n ode r nich t rich tig einge le gt h abe n, läßt sich de r Staubs ack raum de ck e l

nich t vollständig sch lie ßen. 19 Nach Entfe rnung de s Sch lauch e s öffne n Sie die Abde ck ung. 20 Entfe rne n Sie de n Staubs ack und se tzen Sie e ine n ne ue n e in. 19 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch niede rdrück e n bis sie e inraste t.

EMPFO H LENER STAU BBEUTELTYP

• D e r Me nalux 1002 ist de r für Ih ren Progre ss Staubs auge r e m pfoh le ne Staub b e u te ltyp.

SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALUX STAU BBEU TEL Z U FIND EN?

• Falls Sie Me nalux nich t im H ane l finde n, nutze n Sie bitte folge nde Se rvice line 01801 - 20 30 60 (O rts tarif im

Fe stne tz de r D euts ch e n Te le k om ).

AUSW ECH SELN / REINIGEN DER FILTER

• D e r Filte rbe ute l m uß ge w e ch s e lt w e rde n, w e nn die Filte rw e ch s e lanze ige k om ple tt rot ist.

• D ie Filte r sollte n zum inde st 2m al im Jah r ge re inigt w e rde n - ode r w e nn m an sie h t, daß sie sch m utzig sind.

• U m e ine Be sch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t oh ne Staub b e ute l ve rw e nde n.

• Sonst h abe n Sie e ine ge ringe re Saugle istung und de r Motor k ann ze rstört w erde n.

• Vor de m Aus w e ch se ln de r Filte r de n Ste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n.

• Re inige n Sie die Filte r nich t in de r W asch m asch ine .

24 Entfe rne n Sie de n Staubfilte r und neh m e n Sie de n Motorfilte r h e raus . 27 Filte r m it w arm e m W ass e r abspüle n und k om ple tt trock ne n las s e n. 24,19 De n saube re n trock ene n Filte r w ie de r e inse tzen. 25,26 Öffne n Sie de n Filte rgrill und ne h m e n Sie de n Abluftfilte r h e raus . 27 Filte r m it w arm e m W ass e r abs püle n und k om ple tt trock nen lass e n. 26,25 D e n saub e re n trock e ne n Filte r w ie de r e inse tzen und de n Filte rgrill sch lie ße n.

EMPFO H LENE FILTER

Me nalux Motor Filte r: D 24

Me nalux Abluftfilte r: D09 .

UMW ELTSCH U TZ

• W e rfe n Sie das Ve rpack ungsm ate rial und Altge räte nich t e infach w eg.

• D e r Ve rpack ungsk arton sollte m it de m Altpapie r e nts orgt w erde n.

• K uns ts toffte ile aus PE sind an de n PE-Sam m e ls te lle n ode r ue be r de n grüne n Punk t zu e nts orge n.Entsorge n Sie

das Ge rät an se ine m Le be nse nde e nts pre ch e nd de n ge se tzlich e n Vorsch rifte n.

• Styroporte ile sind an de n Sam m e ls te lle n in Recyclingh ofe n zu e nts orge n.

• Ents orge n Sie das Ge rät an se ine m Le be nse nde .

• D ie Plas tik te ile h abe n alle e ine Inde ntifik ationsm ark ie rung, sodaß sie - w ie die ande re n Mate rialie n - recyce lt

w erde n k önne n.

• Be ach te n Sie die ge se tzlich e n Vorsch rifte n.

• Ve rstopfung/ve rsch m utzte Filte r: de r Staub sauge r k ann sich be i eine r sch w e re n Ve rs topfung ode r ü b e rm äßige n

Filte rve rsch m utzung se lb s t abs ch alte n. In die se n Fälle n de n Ne tzste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n und Ge rät 20-

30 Minute n ab k üh le n las s e n. Ve rstopfu ng e ntfe rne n bzw . Filte r ode r Staubb e ute l aus w e ch s e ln und Staubs auge r

w ie de r e insch alte n.

D ie s e s Ge rät e rfü llt folge nde EC Norm e n:

• Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC

• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzu ng 9 2/31/EEC sow ie 9 3/68/EEC

Français

D ESCRIPTIO N D E VO TRE ASPIRATEUR

1. Conne xion du fle xible

2. Indicate ur de re m pliss age de sac

3. Variate ur éle ctroniq ue de puiss ance *

4. Pédale m arch e /arrêt

5. Pédale d’e nroule ur de câble

6. Rou e s

7. Bou ton d’ouve rtu re du com partim e nt sac à pous s ière

8. Poignée de transport

9 . Fle xible ave c réglage de débit d’air

10. Tub e m étal te le scopiq u e *

11. Tub e s plas tiq ue *

12. Tub e s m étal *

13. Suce u r com b iné pour tapis e t s ols durs

14. Suce u r long / b ros s e com b iné *

15. Pe tit su ce u r *

16. Sac à pous s iére

17. Park ing h orizontal

18. Park ing ve rtical

* Suivant le s m odèle s

CO NSIGNES D E SECURITE

• Lis e z atte ntive m e nt ce m ode d’e m ploi.

• Avant d’utilise r ce t aspirate ur, contrôle z q ue la te nsion du rése au corre sponde à la te nsion figurant s u r la plaq ue

signalétiq ue se trouvant s ous l’appare il.

• Ne m e tte z pas e n m arch e l’aspirate ur s’il vous s e m ble q u’il com porte un défaut ou si le cordon d’alim e ntation,

ou la prise sont e ndom m agés. N’e ssaye z e n aucun cas de répare r l’appare il vous -m êm e. Les réparations faite s par de s personnes non q ualifiée s ou ine xpérim e ntée s pe uve nt donner lie u à de s ble ssure s e t/ou de s panne s grave s. L’e ntretie n de ce t appare il doit être e ffe ctué par un Centre Se rvice Agréé Progre ss e n utilis ant q ue de s pièce s d’origine .

• D ébranch e z toujours l’appare il, avant toute opération d’e ntre tie n ou lorsq ue vous le transporte z.

• G arde z toujours l’appare il h ors de portée de s e nfants e t ve ille z à ce qu’il ne s oit pas e n fonctionnem e nt sans

surve illance .

• Ce t appareil e st e xclus ive m ent de stiné à un usage dom es tiq ue e t pour uniq ue m e nt de s pous sière s sèch e s. Pour

l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux instructions figurant sur ce tte notice .

• Ne jam ais tirer l’appare il par le cordon d’alim e ntation. Ne pas tire r sur le cordon pour le débranch e r. Pour

l’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux instructions figurant sur ce tte notice . Ne pas utilis e r l’as pirate ur s i le cordon d’alim e ntation e st e ndom m agé. Si c’e st le cas, il doit être rem placé par un Centre Se rvice Agréé. Ce tte inte rve ntion n’e st pas couve rte par la garantie .

• N’aspire z pas de liq u ide s. N’as pire z pas d’obje ts pointus . N’aspirez pas de braise s ch aude s ou de m égots

incande sce nts.

• N’aspire z jam ais à proxim ité de gaz inflam m able s.

Le s produits en bom be aérosol pe uve nt être inflam m able s. Ne pas vaporis e r de te ls produits à proxim ité ou sur l'aspirate ur.

• Ne déb ranch e z pas l’appare il ave c le s m ains h um ide s.

• Ne pas utilise r trop prêt de ch auffage , radiate ur, poêle s e tc.

• Avant de com m e nce r à aspire r,ass ure z vous q ue de trop gros obje ts ne se trouve nt pas sur la surface à aspirer

e t ce ci pour évite r d’e ndom m age r le sac à pous s ière .

MO D E D ’EMPLO I

• Avant toute utilisation, ass ure z vous q ue le sac e t le s filtre s sont bie n e n place .

• Avant toute utilisation, déroule z une longue ur de cordon d’alim e ntation s uffis ante e t branch e r l’appareil s ur ne

prise de courant. Une m arque JAU NE s ur le câb le indiq ue la longue ur idéale du cordon. Ne jam ais tire r le cordon au de là de la m arq ue RO UGE.

• Appuye z sur la pédale March e /arrêt pour m e ttre e n m arch e l’as pirate ur. Il e s t cons e illé de positionne r le

variate ur de puis s ance sur la position MIN avant de m ettre l’aspirate ur e n m arch e .

• Pour enroule r le cordon d’alim e ntation, il suffit d’appuye r sur la pédale d’e nroule ur de câble après avoir

débranch é l’appare il. Il es t conse illé de te nir la prise de courant pe ndant l’e nroule m ent du câble afin d’évite r q u’e lle ne vous h e urte ou ne h e urte le s m e u b le s.

• La puis s ance d’aspiration peut être m odulée en actionnant le variate ur éle ctroniq ue de puiss ance *

* Suivant le s m odèle s

Italiano:

Il sim bolo  sul prodotto o sulla confe zione indica ch e il prodotto non de ve e sse re conside rato com e un norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e ss e re portato nel punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iature ele ttrich e ed e le ttronich e . Provve de ndo a sm altire q ue sto prodotto in m odo appropriato, si contribuis ce a e vitare pote nziali conse gue nze ne gative pe r l’am bie nte e per la salute , ch e potrebb e ro de rivare da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più de ttagliate sul riciclaggio di q ue sto prodotto, contattare l’ufficio com unale , il se rvizio locale di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è stato acq uistato il prodotto.

Sve nsk a:

Sym bole n  på produk te n e lle r e m ballage t anger att produk te n inte får h ante ras som h us h ålls avfall. De n sk all i ställe t läm nas in på upps am lingsplats för åte rvinning av e l- och e le k tronik k om pone nte r. Ge nom att säk e rställa att produk te n h ante ras på rätt sätt bidrar du till att förebygga e ve ntue llt ne gativa m iljö- och h älsoe ffe k te r som k an upps tå om produk te n k ass e ras som vanligt avfall. För ytte rligare upplysningar om åte rvinning bör du k ontak ta lok ala m yndigh e te r e lle r soph äm tningstjänst e lle r affäre n där du k öpte varan.

Su om i:

Sym boli  , jok a on m e rk itty tuotte e se en tai se n pak k auk se e n, osoittaa, e ttä tätä tuote tta e i saa k äsite llä talous jätte enä. Tuote on se n sijaan luovute ttava sopivaan säh k ö- ja e le k troniik k alaitte ide n k ie rrätyk se stä h uole h tivaan k e räyspiste e se en. Täm än tuotte en asianm uk aise n h ävittäm ise n varm istam ise lla aute taan e s täm ään se n m ah dollis e t ym päristöön ja te rve yte e n k oh distuvat h aittavaik utuk se t, joita voi aih eutua m uuss a tapauk se ss a täm än tuotte en e päasianm uk aise sta jäte k äsitte lys tä. Tark e m pia tie toja täm än tuotte e n k ie rrättäm ise stä saa paik allise sta k unnantoim istos ta, talous jäte h uoltopalve lus ta tai liik k ee stä, josta tuote on oste ttu.

Nors k :

Sym bole t  på produk te t e lle r på e m ballasje n vise r at de tte produk te t ik k e m å be h andle s som h us h oldningsavfall. D e t s k al de rim ot bringes til e t m ottak for re sirk u le ring av e le k trisk og e le k tronisk uts tyr. Ve d å sørge for k orre k t avh e nding av apparate t, vil du bidra til å fore bygge de ne gative k onse k ve nse r for m iljø og h else som gal h åndte ring k an m e dføre. For næ rm ere inform asjon om re sirk ule ring av de tte produk te t, ve nnligst k ontak t k om m une n, re novasjonss e lsk apet e lle r forre tninge n de r du ansk affe t de t.

D ansk :

Sym bole t  på produk te t e lle r på pak k e n angive r, at de tte produk t ik k e m å be h andle s s om h us h oldningsaffald. D e t sk al i s te de t ove rgive s til e n affaldss tation for be h andling af e le k trisk og e le k tronisk uds tyr. Ve d at sørge for at de tte produk t blive r borts k affe t på de n re tte m åde , h jæ lpe r du m e d til at fore bygge eve ntue lle ne gative påvirk ninge r af m iljøe t og af pe rsone rs h e lbre d, de r e lle rs k unne forårsage s af fork e rt borts k affe lse af de tte produk t. Kontak t de t lok ale k om m une k ontor, affaldss e lsk ab e lle r de n forre tning, h vor produk t e r k øbt, for yde rlige re oplysninge r om ge nanve nde ls e af de tte produk t.

Türk çe :

Ürünün ya da am balajının üze rinde k i  sim ge si, bu ürünün norm al ev çöpü gibi atılm ayıp, e le k trik ve e le k tronik cih azların ge ri dönüşüm için ve rildiği özel toplam a nok talarından birine ve rilm es i ge re k tiğini be lirtir. Bu ürünün doğru şe k ilde im h a e dilm e sine k atk ıda bulunm ak la h e m çe vre yi, h e m de çe vrenizde k ile rin sağlığını k orum uş olursunuz. Yanlış şe k ilde im h a ise h e m çe vreye h e m sağlığa zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşüm üne ilişk in dah a ayrıntılı bilgile ri be le diyenizde n, çöp daire nizde n ve ya ürünü satın alm ış olduğunuz satıcıdan e dine bilirs iniz.

English :

Th e s ym bol  on th e product or on its pack aging indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as h ous e h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical and e le ctronic e q u ipm e nt. By e nsuring th is product is dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial negative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an h ealth , w h ich could oth e rw ise be caus e d by inappropriate w aste h andling of th is product. For m ore de taile d inform ation about re cycling of th is product, ple ase contact your local city office , your h ous e h old w aste disposal s e rvice or th e sh op w h e re you purch ase d th e product.

D e uts ch :

D as Sym bol  auf de m Produ k t ode r se ine r Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die se s Produk t nich t als norm ale r H aush alts abfall zu be h ande ln ist, sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von ele k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge b e n w e rde n m us s . D urch Ih ren Be itrag zu m k orre k te n Entsorgen die se s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und die Ge sundh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und Ge sundh e it w e rde n durch falsch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n üb e r das Re cycling die s e s Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r Müllabfuh r ode r de m Ge sch äft, in de m Sie das Produk t ge k auft h abe n.

Français:

Le sym bole  sur le produit ou son em ballage indique que ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à ce t effe t (collecte e t re cyclage du m atériel éle ctrique et éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au re but de l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prése rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’ass urant ainsi que le s déch e ts se ront traités dans de s conditions optim um . Pour obte nir plus de détails sur le recyclage de ce produit, ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s de votre com m une ou le m agasin où vous ave z effe ctué l'ach at.

Ne de rlands:

H e t s ym bool  op h et product of op de ve rpak k ing w ijs t e rop dat dit product niet als h uis h oudafval m ag w orde n be h ande ld. H e t m oet e ch te r naar e e n plaats w orde n gebrach t w aar e le k trisch e e n e le k tronisch e apparatuur w ordt ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de corre cte m anier w ordt ve rw ijde rd, voork om t u m ogelijk voor m ens e n m ilie u ne gatie ve ge volge n die zich zoude n k unne n voordoe n in geval van ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e er de tails in ve rband m e t h e t recycle n van dit product, ne e m t u h e t be st contact op m e t de gem e e nte lijk e instantie s, h e t be drijf of de die ns t be last m e t de ve rw ijde ring van h uish oudafval of de w ink e l w aar u h e t product h e bt ge k och t.

Español:

El sím bolo  e n e l producto o e n su e m balaje indica q ue e ste produ cto no se pue de tratar com o de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Este produ cto se de be e ntregar al punto de re cole cción de e q uipos e léctricos y ele ctrónicos para reciclaje . Al ase gurarse de q ue e ste producto se de se ch e corre ctam ente , us te d ayudará a e vitar posible s conse cu e ncias ne gativas para el am bie nte y la salud pública, lo cu al podría ocurrir si e ste producto no se m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tallada sobre e l re ciclaje de e ste producto, póngase e n contacto con la adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró e l producto.

Portuge s:

O sím bolo  no produto ou na e m balage m indica q ue e ste produ to não pode s e r tratado com o lixo dom éstico. Em ve z dis so, de ve se r entregue ao ce ntro de re colh a se le ctiva para a re ciclage m de e q uipam e nto e léctrico e ele ctrónico. Ao garantir um a e lim inação ade q uada de ste produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais conse quências ne gativas para o m e io am bie nte e para a s aúde pública, q ue , de outra form a, pode riam se r provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais porm e norizadas s obre a reciclage m de ste produto, contacte os se rviços m unicipalizados locais , o centro de re colh a se le ctiva da sua áre a de re sidência ou o e stabe le cim ento onde adq u iriu o produto.

ENTRETIEN CH ANGER LE SAC À PO USSIÈRE

Progre ss re com m ande l’utilisation de s sacs e t filtre s de m arq ue Me nalux. Ce s sacs e t filtre s de h aute q ualité assu re ront une grande durée de vie a votre aspirate ur Progres s . Pour plus d’inform ation sur le s produ its Me nalux, vous pouve z visite r notre site : w w w .m e nalu x.com .

• N’utilise z jam ais l’appare il sans sac à pouss ière .

• Si vous oub lie z de m e ttre le sac à pous s ière ou s’il n’e st pas corre cte m e nt m is, le couve rcle du com partim ent

sac à pouss ière ne se fe rm e ra pas com plète m e nt.

19 Après avoir e nle vé le fle xible , ouvrir le com partim e nt sac à pous sière .

• Faire pivote r le support s ac dans la position ve rticale .

20 Enle ve r le sac à pous s ière e t le je te r. 21 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac à pouss ière e n le pous sant jusq u’au «click ».

SAC À PO USSIÈRE RECO MMAND É:

• Réf du sac à pouss ière adapté a votre aspirate ur Progres s : Me nalux 1002.

CO MMENT TRO UVER LE SAC À PO USSIÈRE MENALUX?

• Si vous rencontrez de s difficultés pour l’ach at de s sacs à pouss ière e t de s filtre s , téléph one z au Se rvice Conse il

Consom m ate urs : 03 44 62 24 24.

REMPLACEMENT ET NETTO YAGE D ES FILTRES

• Le sac à pouss ière doit être ch angé q uand l’indicate ur de re m plissage de sac e s t e ntière m e nt rouge , l’appare il

étant e n position m axim um d’as piration e t le suce ur soule vé du sol.

• Le s filtre s doive nt être ne ttoyés lorsq u’ils sont sale s e t au m oins de ux fois par an.

• N’utilise z jam ais l’appare il sans le s filtres , ce qui pourrait provoque r une perte d’e fficacité et endom m age r le m ote ur.

• D ébranch e z toujours l’aspirate ur avant de ne ttoye r le s filtres

• Ne pas m e tte z le s filtre s dans la m ach ine à lave r.

• N’utilise z pas de sèch e -ch e ve ux pour séch e r le s filtre s.

Ne ttoyage du filtre du m ote ur

24 Faite s pivote r le support sac. Enle ve z le filtre de prote ction du m ote ur. 27 Rince z le filtre à l’e au tiède puis laiss e z le séch e r com plète m e nt. 24,19 Re m e tte z le filtre dans I'aspire te ur.

Ne ttoyage du filtre de sortie d’air

25,26 O uvre z la grille du filtre e t e nle ve r le filtre de s ortie d'air. 27 Rince z le filtre à l`eau tiède puis lais s e z le s éch e r com plète m e nt. 26,25 Re m ette z le filtre dans l’as pirate ur.

Référe nce de s filtre s re com m andés:

Filtre m ote ur : Me nalux D 24. Microfiltre : Me nalux D09 .

PO UR LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT

• Ne je te z pas l’em ballage , ni le s appare ils us agés n’im porte où!

• Le carton d’e m ballage peut être m is à la colle cte de s vie ux papiers.

• Le sac e n polyéth ylène (PE) pe ut être re m is à un point colle cte de PE pour le recyclage .

• La m ouss e de polystyre ne (PS) peut être re m is a un point colle cte de PS pour le recyclage .

• Re nse igne z vous auprès de s se rvice s adm inistratifs de votre com m une pour connaître le ce ntre de re cyclage

dont dépe nd votre dom icile .

Si vous rencontrez de s difficultés pour l’ach at de s sacs à pouss ière , ou si vous dés ire z obte nir l’adre s se du Ce ntre Se rvice Agréé le plus proch e de votre dom icile , téléph onez au Se rvice Conse il Consom m ate urs: 03 44 62 24 24. D ans le souci d’une am élioration constante de nos produits ,nous nous rése rvons le droit d’apporte r à le urs caractéristiq ue s toute s m odifications liée s à l’évolution te ch nique . (décre t du 23.03.78).

Ce t appare il es t conform e aux dire ctive s suivante s de la C.E. :

• 2006/9 5/CE re lative a la “bass e te nsion”

• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.

Ne de rlands

O m sch rijving

1. Z uigope ning

2. Indicatie lam pje s tofzak vol

3. Z uigk rach tre ge laar *

4. Aan/uit-toe ts

5. Toe ts voor snoe ropw ik k e ling

6. W ie l

7. Toe ts om de stofzak ruim te te ope ne n

8. D raaggre e p

9 . Slang

10. Te le scopisch e buis *

11. Plas tic b uize n *

12. Me tale n bu ize n *

13. O m sch ak e lb are zuigm ond

14. Com binatie sple e t m ondstu k *

15. Me ub e lm onds tuk *

16. Stofzak

17. H orizontale park e e rstand

18. Ve rticale park e e rstand

* Alle e n b e paalde m ode lle n

BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRU CTIES

• Le e s de ze gebruik saanw ijzing aandach tig.

• Controle er of de ne ts panning in uw w oning e n de op de stofzuige r aange ge ve n ne ts panning ove re e nk om e n,

voordat u h e t apparaat in geb ruik ne e m t.

• G e bruik de s tofzuige r nie t als h ij de fe ct lijk t of als h e t snoe r of de ste k k er be sch adigd is.

• Probe e r de stofzuige r nooit ze lf te h e rste lle n. Ne em voor reparatie s altijd contact op m e t de Ele ctrolux se rvice -

afde ling.

• Ve rw ijde r altijd de ste k k e r uit h et stopcontact w anne e r de stofzuige r nie t in gebruik is e n voordat u e e n filte r of

de s tofzak gaat ve rw isse le n.

• Laat de stofzuige r nooit onbe h ee rd w anne e r h ij inges ch ak e ld is. Buite n be re ik van k inde re n h oude n.

• D e s tofzuige r is alle e n ge sch ik t voor h uish oude lijk ge bruik . Ge bruik h em zoals aange ge ve n in de ze h andle iding.

• Tre k de stofzuige r nie t voort aan h e t snoe r. Trek de s te k k e r nooit aan h et snoe r uit h et stopcontact. Ge bruik de

stofzuige r nie t m e t e e n be sch adigd snoe r. Indie n h et snoe r be sch adigd is, m oe t h et ve rvange n w orde n door onze se rvice -afde ling. Dit w ordt nie t ge de k t door de garantie .

• G e bruik de s tofzuige r nie t op e e n natte onde rgrond of voor h e t opzuige n van vloe istoffe n, m odde r, as of

sigare tte npe uk e n. Nooit lich t-ontvlam bare of e xplosie ve s toffe n opzuige n. Stofzuige r niet in de bu urt van ontvlam bare gasse n ge b ruik e n.

• D e s te k k e r nooit m et natte h ande n uit h e t s topcontact tre k k en.

• D e s tofzuige r nie t te dich t bij ve rw arm ingstoe ste lle n , radiatoren, k ach e ls enz. ge bruik e n en opbe rge n.

• Voordat u de stofzuige r gaat ge bruik e n, grote of s ch e rpe voorw e rpe n van de vloe r ve rw ijde re n om

be sch adiging van stofzak en slang te voork om en.

IN GEBRUIK NEMEN

• Z org e rvoor dat de filte rs goe d op h un ple k zitte n voor u de stofzuige r insch ak elt.

• Rol voldoe nde s noe r af e n ste e k de ste k k er in h e t s topcontact. Ee n gele m ark e ring op h e t aansluits noe r ge e ft de

ide ale s noerle ngte aan. Rol h e t s noe r nie t af tot voorbij de rode m ark e ring.

• D ruk op de aan/uit toe ts om de stofzuige r in te sch ak e le n. H e t is raadzaam om de zuigk rach tre ge laar op MIN

te ze tte n voordat u de s tofzuige r ins ch ak e lt.

• O m h e t snoe r w e e r op te rolle n, druk t u m e t uw voe t op de toe ts. H oud de ste k k e r vast zodat de ze ge e n sch ade

k an ve roorzak en.

• D e zuigk rach t k an w orde n afge ste ld m et be h ulp van de zuigk rach tre ge laar *

O NDERH O UD

Stofzak k en e n filte rs van h e t m e rk Me nalux zijn ste rk aanbe vole n bij Progre ss. D e ze h oogw aardige stofzak k en e n filte rs ve rze k e re n e e n lang le ve n aan uw Progre ss stofzuige r. Voor m e e r inform atie in ve rband m e t onze Me nalux producte n, k an u volge nde w e bsite raadple ge n: w w w .m e nalu x.com .

* Alle e n b e paalde m ode lle n

• Vysávač používajte vždy le n s inštalovaným vre ck om na prach .

• Ak zabu dne te nam ontovať vre ck o na prach ale bo h o vložíte nes právne , k ryt neb ude dok onale te sniť.

19 Po ods tráne ní fle xibilne j h adice otvorte pre dný k ryt s tlače ním otváracie h o tlačidla. 20 Vre ck o vyb e rte a vložte nové. 19 Z atvorte uzáve r zatlače ním s m e rom nadol, k ým ne zaznie zre te lné ťuk nutie .

O D PO RÚČ ANÉ VRECKO NA PRACH : Me nalux 1002 je sch vále né vreck o na prach pre Váš vysávač Progre ss.

MÁTE PRO BLÉM NÁJST VRECKÁ MENALUX?

Ak ne nájde te vre ck á Me nalu x vo Vaš om obch ode , volajte prosím : SK: 02 4333 4322, 2 4333 4355 CZ : 02 61 12 61 12.

VÝMENA A Č ISTENIE FILTRO V

• Ak je vys ávač s pu ste ný pri m axim álnom výk one , h ub ica zdvih nu tá nad podlah ou a indik átor naplne nia

prach ovéh o vre ck a úplne če rve ný, tre ba vre ck o na prach vym e niť.

• Filtre tre ba čis tiť as poň dva k rát ročne a vždy, k e d' sú vidite ľne znečis te né.

• Vys ávač používajte vždy le n s inš talovaným i filtram i, aby ste sa vyh li re du k ovaném u nasávaniu.

• Pre d čis te ním filtrov tre ba vys ávač odpojiť od e le k trick ej sie te .

• Filtre ne pe rte v práčk e .

• Filtre ne suš te suš ičom na vlasy.

Č iste nie m otorovéh o filtra

24 Vytiah nite vre ck o sm e rom nah or a vybe rte m otorový filte r. 27 Filte r oplách nite prúdom vody a dôk ladne vys u š te . 24,19 Vložte filte r späť do vys ávača a zatvorte .

Č iste nie výfuk ovéh o filtra

25,26 O tvorte m rie žk u filtra a výfu k ový filte r vytiah nite . 27 Filte r oplách nite prúdom vody a dôk ladne vys u š te . 26,25 Vložte filte r spä do vys ávača a k ryt zatvorte m rie žk u.

O D PO RÚČ ANÉ FILTRE

Me nalux Mik rofilte r: D 09 . Me nalux Motorový filte r: D 24.

O CH RANA ŽIVO TNÉH O PRO STRED IA

• O b alový m ate riál a starý spotre bič ne vyh adzujte do b e žnéh o odpadu .

• Kartónový obal h od'te do prísluš ne j zbe rne j nádob y pre s tarý papie r.

• Plastové s áčk y z polye tylénu (PE) odovzdajte v prís luš ne j zbe rni na re cyk lovanie .

• Re cyk lovanie vyrade néh o spotre biča:

• Vš e tk y plastové časti s potre biča s ú označe né ide ntifik ačnou značk ou, aby ich b olo m ožné re cyk lovať.

• O zbe rniach re cyk lovate ľnéh o odpadu s a inform ujte na m ie s tnom úrade .

Z ablok ovaný prie tok vzduch u a zne čiste né filtre :

Ak sa h ubica, trubica ale bo h adica zablok uje ale bo sú filtre zne čis te né, vys ávač sa ok am žite vypne . Vys ávač odpojte od e le k trick e j sie te a ne ch ajte h o 20-30 m inút vych ladnúť. O ds tráňte pre dm et, k torý blok uje vys ávač, a/ale b o vyčistite filtre. Potom m ôže te vys ávač znovu zapnúť.

Te nto spotrebič zodpove dá nasle dujúcim sm e rniciam ES:

• Sm e rnica 2006/9 5/ES pre e le k trick é zariade nia urče né na používanie v rám ci určitých lim itov napätia,

• Sm e rnica o e le k trom agne tick e j k om patibilite 89 /336/EH S vrátane úprav 9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.

Slove nsk y

O PIS SPO TREBIČ A

1. Nasávací otvor

2. Indik átor naplne nia prach ovéh o vre ck a

3. Re gulátor výk onu *

4. Spínač zapnúť/vypnúť

5. Tlačidlo navíjania k ábla

6. K olie sk o

7. Tlačidlo otvárania prie h radk y

8. Ru k oväť

9 . H adica

10. Te le sk opick á trub ica *

11. Plas tové trub ice *

12. Kovové trub ice *

13. Kom binovaná h ubica

14. Šk árová h ub ica *

15. Nas tave k za oblazinje no poh ištvo *

16. Vre ck o na prach

17. H orizontálna park ovacia poloh a

18. Ve rtik álna park ovacia poloh a

* Le n nie k toré m ode ly

D ÔLEŽITÉ BEZ PEČ NO STNÉ PO KYNY

• Te nto návod na používanie si dôk ladne prečítajte .

• Pre d zapoje ním spotre biča sa ube zpe čte , že sieťové napätie zodpove dá napätiu uve deném u na typovom š títk u spotrebiča.

• Vysávač ne zapínajte , ak je ak ým k oľve k spôsobom poš k ode ný ale bo je poruš e ný je h o prívodný k ábe l ale bo

zástrčk a. Spotre b ič sa nepok úšajte opraviť svojpom ocne . Servis a náh radné die ly sm ú posk ytovať výlučne autorizované se rvisné stre disk á. Z oznam autorizovaných se rvis ných stredís k je prilože ný.

• Po k aždom použití spotrebič odpojte od e le k trick e j sie te . Pri čis te ní a údržbe m usí by spotreb ič tie ž odpoje ný od

e le k trick ej s ie te .

• Z apnutý spotre b ič nik dy ne nech ávajte be z dozoru. D b ajte na to, aby sa de ti zdržovali vždy v be zpe čne j vzdiale nosti.

• Te nto vys ávač je urče ný výlučne na dom áce použitie podľa uve de ných pok ynov.

Spotre bič neťah ajte za prívodný k ábe l. Pri odpájaní od e le ktrick ej sie te uch opte vždy zástrčk u a ne ťah ajte za k ábe l.

• Vysávač ne používajte na m ok rých povrch och ale bo na vys ávanie te k utín, popola ale bo tle júcich cigare tových

špačk ov. Vys ávač sa tie ž ne s m ie používa na vysávanie vys ok o h orľavých ale bo e xplozívnych látok ale bo plynov.

• D bajte na to, aby s te pri odpájaní s potre biča od e le k trick e j sie te ne m ali vlh k é ruk y.

Spotre bič ne používajte ve ľm i blízk o oh rievačov, radiátorov, sporák ov atd'.

• Pre d zah áje ním vys ávania z podlah y ods tráňte ve ľk é ostré predm e ty, aby ste zabránili pošk ode niu vreck a na prach .

• Te xtilné vre ck o nie je vh odné na trvalé používanie pri vys ávaní je m néh o prach u.

• Pre d s am otným vys ávaním ods tráňte z podlah y ve ľk é ale bo os tré pre dm e ty. Pre díde te tým pošk ode niu

vre ck a na prach ale bo sace j h adice.

PO UŽÍVANIE

• Pred uve de ním do pre vádzk y sk ontrolujte , či sú filtre v správne j poloh e .

• Pre d zapnutím z vysávača vytiah nite dostatočne dlh ý k us prívodnéh o k ábla a zástrčk u zapojte do e le k trick e j

zásu vk y.ŽLTÝ indik átor na prívodnom kábli vás upozorní na ide álnu dĺžk u. Kábe l ne vyťah ujte za Č ERVENÚ značk u.

• Vys ávač zapnite stlače ním spínača zapnú/vypnú. Re gulátor výk onu odporúčam e e šte pre d zapnutím

nastaviť do poloh y MIN.

• Ak ch ce te prívodný k ábe l navinúť, noh ou stlačte tlačidlo navíjania a k ábe l ve d'te ruk ou, aby ne spôsob il šk ody.

• Prostre dníctvom re gulátora výk onu si m ôže te sací výk on vys ávača pris pôsobiť svojim požiadavk ám *

• H lučnos ť: 83 dB(A)

ÚD RŽBA VÝMENA VRECK A NA PRACH

Progre ss odporúča prach ové vre ck á a filtre Me nalux. Tie to ve m i k valitné vre ck á a filtre zab e zpe čia dlh ú životnosť Vášh o vysávača Progre ss. Ak m áte záuje m o viac inform ácií o výrob k och Me nalux, navštívte našu w e bovú stránk u: w w w .m e nalux.com .

* Le n nie k toré m ode ly

GEBRUIK D E STO FZ UIGER NO O IT Z O ND ER STO FZ AK .

• W annee r u ve rge e t e e n stofzak in te ze tte n of de stofzak op de ve rk e e rde w ijze inze t, k an h e t de k se l nie t

volle dig ges lote n w orde n.

19 Ve rw ijde r de slang e n ope n h e t de k s e l door op de ope ningsk nop te druk k en.

• D raai h et ste untje van de stofzak in ve rticale positie .

20 Ve rw ijde r de stofzak e n ze t e e n nie uw e in. 19 Sluit h e t de k s e l totdat h e t vastk lik t. AANBEVO LEN STO FZ AK: Me nalux 1002 is de aanbe vole n stofzak voor uw Progre ss stofzuige r.

MO EILIJK H ED EN O M U W MENALUX STO FZ AK KEN TE VINDEN?

Indie n u ge e n Me nalux stofzak k e n vindt in uw w ink e l, ge lie ve ons te be lle n Be lgië : + 32 (0)9 0 288 488. Ne de rland:+ 31 (0)172 468 300.

GEBLO KK EERD E LUCH TSTRO O M EN VUILE FILTERS

• D e s tofzuige r stopt autom atisch w annee r e r e e n ve rs topping ontstaat in de zuigm ond, buis of slang of w annee r

de filte rs door vuil w orde n ge blok k e e rd.

• Tre k de ste k k e r uit h et stopcontact e n laat de stofzuige r 45 tot 60 m inute n afk oe le n. Ve rw ijde r de ve rstopping

e n/of m aak de filte rs sch oon.

• Sch ak e l de stofzuige r in.

VERVA NGEN VAN D E STO FZ AK / REINIGEN VAN D E FILTERS

• D e s tofzak m oe t w orde n ve rvange n w anne e r h et indicatie ve nste r volle dig rood is

• D e filte rs m oe te n m inste ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n of w anne e r ze zich tbaar vu il zijn.

• G e bruik de s tofzuige r nooit zonde r s tofzak . D aardoor ve rm inde rt h e t zuigve rm ogen e n k an de m otor ve rnie ld

w orde n.

• Tre k de ste k k e r uit h et stopcontact voordat u de filte rs ve rvangt.

• Re inig de filte rs nooit in de w asm ach ine .

Motorfilte r s ch oonm ak e n

24 Nee m de stofzak uit de stofzuige r e n ve rw ijde r h e t m otorbe sch e rm filte r. 27 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm strom e nd w ate r e n laat h e t goed droge n. 24,19 Z e t h e t filte r w ee r in h e t apparaat e n slu it h e t de k s e l.

Uitblaatfilte r sch oonm ak e n

25,26 O pe n h e t rooste r e n ve rw ijde r h e t uitb laasfilte r. 27 Spoe l h e t filte r uit onde r w arm strom e nd w ate r e n laat h e t goed droge n. 26,25 Z et h e t filte r w e e r in h e t apparaat e n sluit h et rooste r.

AANBEVO LEN FILTERS:

Me nalux Motorfilte r : D 24. Me nalux Uitlaatfilte r: D 09 .

MILIEUBESCH ERMING

• Ve rpak k ingsm ate riaal e n afge dank te apparate n niet zom aar w e ggooie n!

• H e t ve rpak k ingsk arton k an in e e n containe r voor oud papie r gede ponee rd w orde n.

• D e k unststof zak van polye th yle e n (PE) k an h e rge bruik t w orde n.

• Polystyre e nsch uim k an m e t w orde n gere cycle e rd op h e t PS inzam e lingspunt.

Ve rw e rk ing van h e t apparaat na be ë indiging van de le ve ns duu r:

• D e k unststof onde rde le n zijn voorzie n van ee n m ate riaalaanduiding, zodat ze h e rgebruik t k unne n w orde n.

• Inform ee r bij uw gem e e nte naar de m oge lijk h ede n in u w w oonplaats .

D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:

• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC

• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m et toe voe ging 9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC

Español

D ESCRIPCIÓN

1. Tom a m angue ra aspiración

2. Indicador de lle nado de la bols a

3. Control de pote ncia variable *

4. Inte rruptor de e nce ndido/apagado

5. Pu ls ador re coge cab le s

6. Ru e da

7. Manilla ape rtura com partim e nto

8. As a para trans porte

9 . Mangu e ra

10. Tub o te le scópico *

11. Tub o de plás tico *

12. Tub o m e tálico *

13. Boq uilla de us o dual

14. Boq uilla com b inada para tapice rías y m ue ble s *

15. Boq uilla para tapice rías *

16. Bols a de re cogida de polvo

17. Park ing h orizontal

18. Park ing ve rtical

* Sólo algu nos m ode los

NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGU RID AD

• Le a de te nidam e nte e ste folle to de ins truccione s.

• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión de alim entación de la re d dom éstica corre sponde a la

te nsión indicada en la placa de caracte rísticas de l aparato.

• No cone cte e l aparato si e ste pre se nta alguna anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne el cab le o e l e nch ufe

danado. No inte nte reparar u s te d m ism o e l aparato. Para solicitar asiste ncia técnica o acces orios , opóngase e n contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .

• D e s e nch ufe sie m pre e l aparato de la red cuando no lo e s té utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo

e lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.

• Nunca de je e l aparato de s ate ndido cuando s e e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de los ninos.

• Es te aparato e s solo para us o dom éstico. Solo se de b e utilizar s iguie ndo las instruccione s de e s te folle to.

• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de se nch ufe tirando de l cable . No utilice el lim piador con un

cable danado. Si éste e s e l caso, e l cable se de be substituir en un ce ntro de se rvicio. Esto no e s cub ie rta por la garantía.

• No utilice el aparato sobre supe rficie s m ojadas , ni para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos

e nce ndidas. No se de be aspirar ninguna sustancia q ue se a altam e nte inflam able o e xplosiva, ni gase s.

• No de se nch ufe e l aspirador con las m anos m ojadas.

• No ace rque de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor com o cale factores , radiadore s, es tufas, etc.

• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l sue lo cu alq uie r obje to grande o afilado, para evitar q ue se

dane la bols a de te la para polvo.

INTRU CCIO NES D E USO

• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be q ue los filtros s e e ncue ntran colocados corre ctam e nte .

• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud suficie nte de cable y conecte el ench ufe a la re d. Una m arca

AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la m arca RO JA.

• Pulse e l botón de ence ndido / apagado para pone r el aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia

al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.

• Para re coge r e l cab le de alim e ntación, puls e con e l pie e l botón re coge cab le s, y guíe el cab le con la m ano

para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e caus ando algún dano.

• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de as piración *

MANTENIMIENTO SU STITU CIÓN DE LA BO LSA D E PO LVO

Progre ss re com ienda e l uso de bols as y filtros de la m arca Me nalux. La alta calidad de es tas bols as y filtros ase gurará una larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por favor visite la página w e b : w w w .m e nalux.com .

* Sólo algunos m ode los

• U tilizaţi întotde auna aparatu l cu s acul pentru praf m ontat.

• În cazul în care aţi uitat să m ontaţi sacul sau l-aţi m ontat într-o m anieră gre şită, e ste posibil s ă nu se înch idă

com ple t capacul pentru praf.

19 D upă ce aţi înde părtat tu b u l fle xibil, de sch ide ţi capacul frontal utilizând butonul pe ntru de sch ide rea

com partim e ntului.

• Rotiţi s uportul s acului în poziţie ve rticală.

20 Înde părtaţi sacul pentru praf şi introduce ţi unul nou. 19 Înch ide ţi capacul apăsându-l până în m om entul în care se aude clic. SACUL D E ASPIRATO R RECO MAND AT: Me nalux 1002 e ste sacul de aspirator re com andat pe ntru aspiratorul dum ne avoas tra Progres s .

D IFICULTATI IN PRO CURAREA SA CILO R D E PRAF MENALUX?

D aca nu gasiti saci de praf Me nalux in m agazin, va rugam sa ne contactati la 021.222.08.88.

PRBLEME CREATE D E FLUX D E AER BLO CAT ŞI FILTRE MURD ARE

• As piratorul se opre ste în m od autom at în cazul în care apare un blocaj pe duze/tuburi sau în cazu l în care

tu b u rile sunt blocate cu m ize rie .

• D e cone ctaţi aparatul de la sursa de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrica si lăsaţi-l să se răce ască pe ntru 45-60 de

m inute . Înde părtaţi blocajul şi/sau înlocuiţi filtrele .

• Re porniţi aspiratorul.

CURĂŢIREA / ÎNLO CUIREA FILTRELO R

• Sacul pentru praf tre buie înlocuit în cazu l în care fe reas tra core spunzatoare indicatorului de um ple re a sacului

e ste ilum inată.

• Filtre le tre bu ie înlocuite de cel putin două ori pe an sau atunci când ace ste a de vin vizibil m urdare .

• Întotde auna utilizaţi aspiratorul cu filtre le puse pe ntru a e vita redu cere a pute rii de aspiraţie .

• D e cone ctaţi aparatul de la sursă de alim e ntare cu e ne rgie ele ctrică înainte de a curăţa filtre le .

• Curăţare a filtrului m otorului

24 Trage ţi sacul pentru praf afară şi înde părtaţi filtrul pe ntru prote cţia m otorului. 27 Clătiţi filtrul sub un je t de apă şi lăsaţi-l s ă se usuce com ple t. 24,19 Pune ţi la loc filtrul în aspirator si înch ide ţi capacul.

• Curăţare a filtrului de e vacuare

25,26 D e sch ide ţi grătarul filtrului si înde părtaţi filtrul pe ntru e vacuare . 27 Clătiţi filtrul sub je t de apă şi lăsaţi-l s ă se usuce com ple t. 26,25 Pune ţi la loc filtrul în aspirator si înch ide ţi grătarul fitrului.

FILTRE RECO MAND ATE

Micro Filtru Me nalux D09 . Filtru Motor Me nalux D 24.

PRO TECŢIA MED IULUI ÎNCO NJU RĂTO RO

• Înce rcaţi să re ciclaţi m ate riale le de am blare şi aparate le ve ch i

• Am balajul de carton poate fi reciclat la ce ntre le de cole ctare a h ârtie i.

• Am balajul din polie tile nă la ce ntre le de cole ctare a polie tile ne i (PE).

Re ciclare a aparatulu i la sfârsitul ciclului de viaţă:

• Com ponente le de plastic, la fe l ca si ce le lalte m ate riale poartă înscripţionat un ide ntificator de m arcă, astfe l

încât ca şi ce le lalte m ate riale pot fi reciclate la sfârşitul pe rioade i de viaţă a aparatului.

• Vă rugăm să vă inte re saţi la autorităţile locale în le gatură cu reciclare a m ate riale lor re folos ib ile .

Ace st aparat e ste în conform itate cu urm ătoarele dire ctive CE:

• D irectiva cu privire la joasă te nsiune 2006/9 5/EC

• D irectiva EMC 89 /336/EEC cu am endam e nte le 9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC

Lim ba Rom ână

D ESCRIEREA CO MPO NENTELO R

1. Se cţiune cone ctare tub

2. Indicator um ple re s ac

3. D ispozitiv re gulator de pute re *

4. Intre rupător pornit/oprit

5. Bu ton de rulare cablu alim e ntare

6. Roată

7. Bu ton pe ntru de sch ide re com partim e nt

8. Mâne r pe ntru transport

9 . Tu b

10. Tub te le scopic *

11. Tub uri pre lungitoare *

12. Tub uri m e talice *

13. D u ză du b lă utilizare pe ntru pode a

14. D u ză pe ntru locuri greu acce s ib ile *

15. Acce soriu pe ntru tapie rii *

16. Sac pe ntru praf

17. Parcare orizontală

18. Parcare ve rticală

* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le

SFATU RI IMPO RTANTE PRIVIND SIGU RANŢA

• Vă rugăm să citiţi cu ate nţie ace ste instrucţiuni.

• Inainte de a utiliza aparatul ve rificaţi daca voltajul s u rse i de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrică core spunde cu

voltajul inscripţionat pe plăcută cu date te h nice .

• Nu porniţi aparatul in cazu l in care aspiratorul, cablul sau şte ch e rul de alim e ntare ale ace stuia sunt de te riorate .

Pe ntru repararea acce soriilor, vă ru găm să contactaţi se rvice -ul.

• Scoate ţi intotde auna aparatu l din priză atunci când nu il utilizaţi sau atu nci când urm e ază să e fe ctuaţi operaţii

de curăţare sau intre ţine re asupra ace stuia.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul ne suprave gh e at atunci când ace sta e ste pornit. Păs traţi aparatul de parte de acce sul

copiilor.

• Aparatul a fos t conce put pentru a fi utilizat doar în scop dom e s tic. Utilizaţi-l aşa cu m e ste de scris în m anualu l de

utilizare .

• Nu scoate ţi aparatul din priză trăgând de cablul de alim e ntare .

• Nu utilizaţi aparatul pe suprafe ţe um e de sau pe ntru a aspira lich ide , noroi, scrum sau m ucuri de ţigară aprinse .

Nu aspiraţi produs e uşor inflam abile sau substanţe sau gaze inflam abile .

• Nu scoate ţi aparatul din priză dacă ave ţi m âinile ude .

• Nu utilizaţi s au de pozitaţi aparatul prea aproape de aparate de încălzire sau radiatoare, sobe , e tc.

• Înainte de a înce pe să utilizaţi aspiratorul, vă ru găm să înde părtaţi obie cte le m ari sau ascuţite de pe pode a

pe ntru a pre ve ni de te riorare a sacu lui de praf şi a tubului.

INSTRUCŢIUNI D E UTILIZ ARE

• Înainte de a utiliza aspiratorul, asiguraţi-vă că filtre le se află în poziţia corectă.

• D e s face ţi o lungim e suficie ntă de cablu şi introduce ţi şte ch e rul în priză. Un se m n GALBEN de pe cablu indică

lungim ea ide ală pe care treb uie să o aibă ace asta. Nu înce rcaţi s ă lungiţi cablul m ai m ult de cât indică se m nul RO ŞU.

• Apăsaţi butonul O N/O FF (Pornit/O rit) pentru a porni aparatu l. Este re com andabil să se taţi re gulatorul de

pute re la valoare a MIN înainte de a porni aparatul.

• Pe ntru a strânge cablul apăsaţi butonul pe ntru strânge re a cablului şi gh idaţi cablul cu m âna pentru a va asigura

ca ace sta se strânge core ct si nu s e de te riore ază.

• Pute re a de aspirare poate fi m odificată cu ajutorul butonului de control variabil pe ntru pute re *

• Nive l de zgom ot: 83 dB(A)

ÎNTREŢINERE

Sacii de aspirator si filtre le m arca Me nalux su nt recom andate de aspiratoare le Progre s s . Ace sti saci de aspirator si filtre de calitate su pe rioara vor asigura un ciclu de viata m ai lung aspiratorului dum ne avoastra m arca Progre ss. Pe ntru m ai m ulte inform atii de spre produse le Me nalux pute ti vizita site -ul: w w w .m e nalux.com .

* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le

• Sie m pre utilice e l aspirador con la bols a de polvo instalada

• Si olvida colocar la bols a de polvo, o la coloca m al, la cubie rta de la bols a q uizás no se pue da ce rrar

com ple tam ente .

19 D es pués de de scone ctar la m angue ra de aspiración, abra la cubie rta frontal.

• Re tire el soporte de la bols a.

20 Re tire la bols a us ada e inse rte una nue va. 19 Cie rre la cubie rta pre sionándola h asta q ue sue ne un clic.

BO LSA RECO MENDAD A

Me nalux 1002 e s la bolsa re com endada para tu aspirador Progres s.

NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALUX?

Si no encue ntra Me nalux e n su tie nda, por favor llam e al: ESP: 9 02 144 145

PO R: 21 440.39 .33.

SU STITU CIÓN DE LO S FILTRO S

• La bols a de polvo se de b e s u s tituir cuando la ve ntana de l visor de indicación de lle nado e sté totalm e nte roja,

con e l aspirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la boq uilla le vantada de l su e lo.

• Los filtros se de be n sus tituir por lo m enos dos ve ce s al ano o cuando e stén vis ible m ente sucios.

• Sie m pre se de be u tilizar e l aspirador con los filtros colocados para e vitar una re ducción de aspiración.

• Ante s de cam biar los filtros, de se nch ufe e l aparatote la re d.

• No utilice una lavadora para lavar los filtros.

24 Tire de la bols a de polvo h acia arriba y re tire e l filtro de prote cción de l m otor. 27 Aclare el filtro solo con agua te m plada y se q ue lo com ple tam ente . 24,19 Coloq ue e l filtro e n la re jilla e insérte lo de nue vo e n e l aspirador. 25,26 Abra la re jilla e n la parte pos te rior de l aspirador para retirar e l filtro de s alida de aire . 27 Aclare el filtro solo con agua te m plada y se q ue lo com ple tam ente . 26 Coloq ue e l filtro e n e l aspirador. 25 Cie rre la cubie rta de filtro.

FILTRO S RECO MEND AD O S

Me nalux Filtro de l Motor: D 24 Me nalux Microfiltro: D 09 .

PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE

• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o cualq uie r aparato antiguo.

• La caja de l em balaje s e pue de de positar en e l conte ne dor de pape l.

• D e pos ite la bolsa de plás tico fabricada de polie tile no (PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .

• D e pos ite la e s pum a de l polie s tire no e n e l punto de la cole cción de l PS para re ciclar.

Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:

• Todos los com ponente s de plástico lle van m arcados un sím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e stán

com pue stos para pode r se r re ciclados al final de l pe riodo de uso de l aparato. Por favor, consu lte a la autoridad local.

O bs trucción de la circulación de l aire y filtros sucios:

• El aspirador se de tie ne autom áticam ente si ocurre alguna obs trucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra, o si

os filtros s e e ncue ntran m uy sucios.

• D e s e nch ufe e l aparato de la re d y de je que e l aparato se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la caus a de la

obs trucción y/o lim pie los filtros.

• Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.

Este aparato cum ple los re q uis itos de las siguie nte s dire ctivas e urope as :

• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE

• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética) 89 /336/CEE con las m odificaciones 9 2/31/CEE y

9 3/68/CEE

Portugue s

D e scriçao

1. Encaixe de sucçao

2. Indicador de saco ch e io

3. Se le ctor de pote ncia de aspiraçao *

4. Botao de Ligar/D e sligar

5. Te cla de recolh a autom ática do cabo e léctrico

6. Roda

7. Te cla de abe rtu ra do com partim e nto do saco de pó e filtros

8. Pe ga de transporte

9 . Tu bo de as piraçao

10. Tub o te le scópico *

11. Turbo de plás tico *

12. Tub os de m e tal *

13. Escova de dupla fu nçao, para carpe te s e soalh os

14. Escova com bi (tubo para fre stas e rodapés com e s cova) *

15. Bocal para e s tofos *

16. Saco de pó

17. Parq u e am e nto na h orizontal

18. Parq u e am e nto na ve rtical

* Ape nas para algu ns m ode los

INSTRUÇ O ES D E SEGURA NÇ A

• Le ia cu idados am e nte e s te livro de instruçoe s .

• Ante s de utilizar o se u aspirador ve rifiq ue se a te nsao da corre nte e léctrica dom éstica corre sponde a te nsao

inscrita na placa do apare lh o.

• Nao ligue o apare lh o se lh e pare ce r que e stá avariado ou se a fich a ou o cabo eléctrico e stive rem danificados .

Nao te nte e fe ctuar re paraçoe s. Para re paraçoe s ou aq uis içao de ace ss órios contacte os Serviços de Ass is te ncia Técnica da Ele ctrolux.

• Re tire se m pre a fich a da tom ada quando o aparelh o nao e s tive r em us o e ante s de e fe ctuar qualq ue r lim pe za

ou ope raçao de m anute nçao.

• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam ento se m vigilância. Mante nh a-o fora do alcance de crianças .

• Es te aspirador de stina-se e xclus ivam e nte a uso dom éstico. Utilize -o de acordo com as instruçoe s.

• Nao arraste o s e u aspirador ne m o de sligue da fich a puxando pe lo cabo e léctrico. Nã o use o líq uido de

lim pe za com um cabo danificado. Se e s te for o caso, o cabo de ve se r subs tituído e m um ce ntro de s e rviço. Is to nã o é cobe rto pela garantia.

• Nao u tilize o aspirador e m supe rfície s m olh adas ou para aspirar líq u idos, lam a, re síduos incande scente s

(cinzas, brasas, pontas de cigarro … ). Nao aspire subs tâncias ou gase s inflam áve is ou e xplosivos.

• Nao de sligue o apare lh o com as m aos h úm idas.

• Nao u tilize o apare lh o de m asiado próxim o de aq ue ce dores , irradiadore s, fogoe s de sala, e tc..

• Ante s de utilizar o aspirador rem ova obje ctos de grande s dim e ns oe s e ob je ctos pontiagudos ou cortante s, para

e vitar danificar o te cido do saco do pó (consoante m ode los).

INSTRUÇ O ES D E UTILIZ AÇ AO

• Ante s de utilizar o se u aspirador ce rtifiq ue -s e de q ue os filtros e stao corre ctam e nte colocados.

• D e s e nrole um a q uantidade suficie nte de cabo e léctrico e ligue a fich a a tom ada de corre nte ante s de u tilizar o

aspirador. Um a m arca AMARELA indica a q uantidade de cabo ide al. Nao e s tiq ue o cabo para além da m arca VERMELH A.

• Carre gue no b otao Ligar/D e s ligar para ligar o apare lh o. Aconse lh a-se a regular a pote ncia de aspiraçao no

MIN ante s de ligar o apare lh o.

• Para re colh e r o cabo e léctrico carre gue com o pé na te cla de re colh a autom ática e orie nte --o com a m ao de

m odo a que nao ch icote ie , caus ando e stragos.

• Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajus tar a força de aspiraçao *

MANUTENÇAO SU BSTITUIÇAO D O SACO D O PÓ

A Progre ss re com e nda forte m e nte a utilizaçao de Sacos e Filtros da m arca Me nalux. Sao e s te s Sacos e Filtros de alta qualidade q ue vao ass e gurar um a vida longa ao se u aspirador Progre ss. Para m ais inform açoe s ace rca dos produ tos Me nalux agrade ce m os q u e possa consultar o nosso w e bsite : w w w .m e nalux.com .

* Ape nas para algu ns m ode los

D O PO RUČ ENÝ PRACH O VÝ SÁČ EK: Me nalux 1002 je vh odný s áče k , sch vále ný pro váš vys avač Progre s s.

NEDA ŘÍ SE VÁM SEH NAT VÁŠ MENALUX PRACH O VÝ SÁČ EK?

Pok ud se vám ne daří se h nat Me nalux v obch odě, te le fonujte prosím na: 261126112.

ÚD RŽBA / VÝMĚNA FILTRŮ

• Je stliže je ok énk o indik átoru plnéh o sáčk u ce lé če rve né, k dyž vysavač běží na plný výk on a přitom je h ub ice

zve dnuta od podlah y, prach ový sáče k se m usí vym ěnit.

• Filtry by se m ěly čis tit ale spon dvak rát za rok , ne bo k dyž jsou znate lně zne čištěné.

• Vysavač vždy provozujte s nainstalovaným i filtry, aby se ne snižoval sací výk on.

• Před čištěním filtrů vys avač odpojte ze zásuvk y.

• Ne používe jte k oplach ování filtrů pračk u.

• Ne používe jte k su š e ní filtru vys ouš e č vlas ů.

Údržba m otorovéh o filtru

24 Vytáh něte sáče k nah oru a vyjm ěte m otorový och ranný filtr. 27 O plách něte je j pod te k oucí vodou a ne ch te úplně vysch nout. 24,19 Vložte filtr zpět a zavřete k ryt.

Údržba m ik rofiltru

25,26 O te vřete m řížk ový k ryt a vyjm ěte m ik rofiltr. 27 O plách něte je j pod te k oucí vodou a ne ch te úplně vysch nout. 26,25 Vložte filtr zpět a zavřete m řížk ový k ryt.

D O PO RU Č ENÉ FILTRY

Me nalux Mik rofiltr D 09 . Me nalux Motorový filtr D24.

O CH RANA ŽIVO TNÍH O PRO STŘED Í

• O balový m ate riál ani starý spotře bič ne vyh azujte do dom ovníh o odpadu.

• Le penk ový obalový m ate riál se m ůže vyh azovat do sb ěrných nádob na odpadový papír.

• Plas tik ový pyte l z polye tylénu (PE) ode vzde jte na sb ěrné m ísto polye tylénovéh o odpadu k re cyk laci.

• Na k onci životnosti spotřeb iče h o ne ch te re cyk lovat.

• Plas tik ové součás ti m ají na sobě označe ní druh u m ate riálu, tak že podobně jak o jiné m ate riály, se m oh ou na

k onci životnosti spotřeb iče re cyk lovat.

• Vyžáde jte s i prosím k onk rétní inform ace u m ístních úřadů.

• Z ane se ný vzduch ový otvor a zne čištěné filtry:

• Je stliže dojde k zane se ní v h ub ici, trubk ách ne bo h adici, vysavač se autom aticky zastaví.

• O dpojte vys avač ze zásuvk y a ne ch te h o asi 20-30 m inut ch ladnout. Pak odstraňte pře k ážk y volnéh o proudění

vzduch u a/ne bo vyčistěte filtry.

• Vysavač znovu zapněte .

Te nto spotřebič odpovídá násle dujícím sm ěrnicím ES:

• Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC

• Sm ěrnice pro e le k trom agne tick ou slučite lnost 89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC

Č e sk y

PO PIS

1. Vs tu pní otvor sání

2. Indik átor plnéh o sáčk u

3. Re gulace výk onu *

4. H lavní vypínač

5. Tlačítk o naviják u k abe lu

6. K ole čk o

7. Tlačítk o ote vírání oddílu sáčk u

8. Pře náš e cí držadlo 9 . H adice

10. Te le sk opick á trub k a *

11. Plas tové trub ice *

12. Kovové trub ice *

13. D vojúče lná podlah ová h ub ice

14. Kom binovná š těrbinová h ub ice /k artáč *

15. H ub ice na čalou nění *

16. Prach ový sáče k

17. H orizontální park ovací poloh a

18. Ve rtik álni park ovací poloh a

* Pou ze u něk te rých m ode lů

D ŮLEŽITÁ BEZ PEČ NO STNÍ UPO Z O RNĚNÍ

• Řádně si tuto příručk u prostudujte .

• Před použitím spotřebiče zk ontrolujte , zda napáje cí napětí vaší e le k trick é instalace odpovídá napětí uve de ném u

na typovém štítk u spotře biče .

• Ne zapíne jte spotřeb ič, je stliže se vám zdá nějak porouch aný, ne b o m á pošk oze ný přívodní k abe l ne bo síťovou

zástrčk u. Ne pok ouše jte se opravovat spotře bič sam i. V případě opravy ne bo potře by náh radních dílů se obrace jte na svéh o prode jce ne b o na autorizované se rvis ní s tře disk o.

• K dyž spotře bič ne b ude te používat a pře d k aždým čiš těním vždy odpojte zástrčk u ze zás uvk y. Spotře b ič m usí být

odpoje n ze zásuvk y i v případě jak ék oli opravy.

• Nik dy nepřem isťu jte zapnutý spotřebič be z dozoru. Udržujte s potře b ič m im o dosah dětí.

• Te nto spotřebič je urče n je n pro použití v dom ácnosti. Používe jte h o v souladu s návode m k obsluze .

• Nik dy spotře b ič ne pře m ist’ujte tah e m za e le k trick ý k abe l. Nik dy zástrčk u neodpojujte ze zás uvk y tah e m za k abe l.

• Ne používe jte s potře b ič na m ok rém povrch u ani ne vysáve jte k apaliny, bláto, pope l a h ořící cigare tové

ne dopalk y. Ne vysáve jte žádné silně vznětlivé ani výb uš né látk y ne bo plyny.

• Ne odpojujte vys avač ze zás u vk y vlh k ým a ruk am a.

• Ne provozu jte vys avač příliš blízk o zdrojů te pla a radiátorů, k am en apod.

• D říve ne ž spus títe vysavač, odstraňte prosím ve lk é ne bo ostré pře dm ěty z podlah y, ab y ne došlo k pošk oze ní

h adice či sáčk u.

NÁVO D K O BSLUZ E

• Před uve de ním do provozu s e pře svědčte , že filtry js ou nasaze ny a js ou ve správné poloze .

• Před použitím spotřebiče si odviňte dostate čnou délk u k abe lu a pak te prve zástrčk u zapojujte do zás uvk y.

Maxim ální použite lnou délk u k abe lu vyznačuje LUTÁ značk a. Č ERVENÁ značk a označuje m e zní délk u, za k te rou ne sm íte k abe l odvíje t.

• Stis k něte tlačítk o h lavníh o vypínače a vys avač zapněte . D oporuču je se pře d zapínáním nastave ní na značk u MIN.

• K dyž ch ce te přívodní k abe l navinout, stis k něte noh ou tlačítk o navíje ní a k abe l ruk ou přidržujte , ab y švih e m

ne způs ob il nějak ou šk odu.

• Sací výk on m ůže te nastavovat tlačítk e m re gulátoru *

• H ladina h luk u: 83 dB(A)

ÚD RŽBA VÝMĚNA PRACH O VÉH O SÁČ KU

Prach ové sáčk y a filtry značk y Me nalux jsou vře le doporu čovány značk ou Progre ss. Tyto ve lm i k valitní sáčk y a filtry zajistí dlouh ou životnost vaše h o vysavače Progre ss. Pro více inform ací o produk te ch značk y Me nalux, navštivte prosím naše inte rne tové stránk y: w w w .m e nalux.com .

• Vždy vys avač používe jte s nasaze ným prach ovým sáčk e m .

• Je stliže zapom ene te nasadit prach ový sáče k , ne bo h o vložíte ch ybně,prach ové víčk o se ne m usí zce la zavřít.

19 Po se jm utí h adice a stisk u ote víracíh o tlačítk a ote vře te če lní k ryt. 20 Vyjm ěte prach ový s áče k ve n a vložte dovnitř nový. 19 Z atlače ním s m ěrem dolů zavře te k ryt až zak lapne .

* Pou ze u něk te rých m ode lů

• U tilize se m pre o aspirador com o saco de pó corre ctam ente instalado

• Se se e sq ue ce r de colocar o saco de pó ou se o colocar de form a incorrecta a tam pa do com partim e nto do

saco e filtros pode nao fe ch ar com ple tam e nte .

19 D epois de re tirar o tubo de aspiraçao abra a tam pa da fre nte .

• Re tire o su porte do saco.

20 Re tire o saco e coloq ue um novo. 19 Fe ch e a tam pa pre ss ionando-a até ouvir um e s talido.

SACO D O PÓ RECO MEND AD O

• Me nalux 1002 é o saco re com e ndado para o s e u aspirador Progre ss .

PRO BLEMAS EM ENCO NTRAR O SEU SACO MENALUX?

• Se nao e ncontrou Me nalux na sua loja h abitual, por favor te le fone (21. 440 39 33).

SU BSTITUIÇAO D O S FILTRO S

• O saco do Pó, de ve se r sub s tituído q u ando o indicador de saco ch e io es tive r com ple tam e nte ve rm e lh o, com o

aspirador ligado na pote ncia m áxim a e a e s cova le vantada do ch ao. O s filtros de ve m se r s ub stituídos pe lo m enos duas ve ze s por ano ou q uando es tive re m visive lm ente su jos.

• U tilize se m pre o aspirador com os filtros instalados para evitar re duçao do pode r de aspiraçao do apare lh o.

• D e s ligue o apare lh o da corre nte ante s de m udar o saco ou os filtros.

• Nunca lave os filtros na m áq u ina da louça / roupa.

24 Puxe o saco do pó para cim a e retire o filtro q ue prote ge o m otor. 27 Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e se gne -o com ple tam e nte . 24,19 Ponh a um filtro e torne a colocá-la no aspirador. 25,26 Re tire a gre lh a poste rior para re m ove r o filtro de e xaustao. 27 Lave o filtro unicam e nte de baixo de água m orna e se gne -o com ple tam e nte . 26 Coloq ue um filtro de e xaus tao no aspirador. 25 Coloq ue a gre lh a novam e nte .

FILTRO S RECO MEND AD O S

Filtro do Motor Me nalux D 24 Microfiltro Me nalux D 09 .

PRO TECÇ AO D O AMBIENTE

• Te nte re ciclar o m ate rial de em balage m e os apare lh os fora de us o.

• A e m balage m de cartao de ve s e r colocada nos conte ntore s de pape l para reciclage m .

• D e pos ite os sacos de plástico de polie tile no (PE) nos conte ntores para plásticos de polie tile no.

• D e pos ite a e spum a do polie stireno no ponto da cole çao do PS para reciclage m .

Re ciclage m de apare lh os fora de us o:

• Todos com pone nte s de plástico e stao ide ntificados com um a m arca e spe cífica indicando q ue pode m se r

reciclados, tal com o outros m ate riais plásticos , q uando o apare lh o es tive r fora de uso.

• Inform e-se junto da autarq uia da su a res ide ncia, para re colh a de ste m ate rial. Ajude tam bém a prote ger o

am bie nte .

Bloq u e io do fluxo de ar e filtros su jos:

• O aspirador pára autom aticam e nte se ocorrer um e ntupim ento a níve l das e s covas /tub os /cano ou se os filtros

e stive re m m uito sujos.

• Ne s ta circunstância de sligue o aspirador da corre nte e de ixe -o arrefe ce r durante 20-30 m inutos. Re m ova a

causa do e ntupim ento e/ou lim pe os filtros. Em cas o de ne ce ssidade pode se m pre re corre r a um Serviço de As s iste ncia Técnica.

• Ligue novam e nte o aspirador.

Este aparelh o e s tá de acordo com as se guinte s D ire ctivas EC :

• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Italiano

D ESCRIZ IO NE

1. Foro di aspirazione

2. Indicatore di pie no de l sacch e tto polve re

3. Com ando pote nza variabile *

4. Inte rruttore O N/O FF

5. Tas to riavvolgim e nto cavo

6. Ru ota

7. Tas to di ape rtura scom parto

8. Maniglia pe r il trasporto 9 . Tu bo fle ss ibile

10. Tub o te le scopico in m e tallo *

11. Tub i in plas tica *

12. Tub i in m e tallo *

13. Uge llo pe r pavim e nti a doppio im pie go

14. Bocch e tta pe r fe ss ure com binazione *

15. Bocch e tta m ultiuso (divani/poltrone ) *

16. Sacch etto polve re

17. Posizionam e nto ve rticale

18. Posizionam e nto orizzontale

* Solo pe r alcuni m ode lli

IMPO RTANTI INDICAZ IO NI INERENTI LA SICUREZ Z A

• Le gge re atte ntam ente il pre se nte Manuale di istruzioni.

• Prim a di utilizzare l'appare cch io, controllare ch e la te nsione di alim e ntazione corris ponda al voltaggio indicato

sulla targh e tta di ide ntificazione . Non acce nde re l'appare cch io q u alora appaia dife ttos o od e vide nzi un cavo od una spina danneggiati. Non ce r care di ripararlo. Pe r le riparazioni o pe r rich ie de re gli acce ssori, rivolge rs i pre sso i ce ntri di ass iste nza te cnica (sulle pagine bianch e alla voce "Ele ctrolux Ass iste nza te cnica" oppure sulle pagine gialle alla voce "Ele ttrodom e stici Riparazioni e acce ss ori" sotto "Z anus si Se rvizio Te cnico").

• Es trarre se m pre la spina dalla pre sa q u ando l'as pirapolve re non è in uso e prim a di e s e guire le ope razioni di

pulizia e di m anute nzione.

• Non lasciare m ai incus todito l'appare cch io q uando è in funzione . Te ne rlo lontano dalla portata de i bam bini.

• Q u e sto appare cch io è de stinato e s clus ivam ente all'uso dom es tico e de ve e sse re utilizzato in conform ita alla

de scrizione fornita nel pre se nte Manuale di istruzioni.

• Non tirare il cavo de ll'appare cch io. Non staccare la spina tirando il cavo. Non usi il pulitore con un cavo

danne ggiato. Se que sto è il cas o, il cavo dovre b be e ss e re sos tituito ad un ce ntro di se rvizio. Ciò non è cope rta dalla garanzia.

• Non utilizzare l'aspirapolve re sulle supe rfici bagnate o pe r aspirare liq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di

sigare tta acce si. Non aspirare sos tanze o gas altam ente infiam m abili od e s plosivi.

• Non disinse rire la spina de ll'appare cch io con le m ani bagnate .

• Non utilizzare l'aspirapolve re ne lle im m e diate vicinanze di calorife ri, stufe e d altri ogge tti ch e ge nerano calore.

• Prim a di iniziare ad utilizzare l'aspirapolve re, spostare gli oggetti di grandi dim e ns ioni od acum inati, al fine di

e vitare eve ntuali danni al te ss uto di cui è costituito il sacch e tto polve re .

INSTRUZ IO NI PER L’U SO

• Prim a di m e tte re in es e rcizio l'appare cch io, ass icurarsi ch e i filtri si trovino ne lla posizione gius ta.

• Prim a di utilizzare l'aspirapolve re, svolge re il cavo in m odo ch e pre se nti una lungh e zza sufficie nte e d inse rire la

spina ne lla pre sa. Un se gno G IALLO posto sul cavo indica la lungh e zza ide ale . Non te nde re il cavo oltre il se gno RO SSO .

• Pe r acce nde re l'appare cch io pre m ere il tasto O N/O FF. Si consiglia di im postare il controllo de lla corre nte al

MIN. prim a di com pie re tale ope razione .

• Pe r riavvolge re il cavo, azionare con il pie de l'apposito tas to e guidare il cavo con la m ano pe r ass icurarsi ch e

non si avvolga troppo ve loce m ente caus ando e ve ntuali danni.

• La pote nza ass orbita puo e sse re re golata spostando l'apposito tas to di com ando *

MANUTENZ IO NE SO STITU Z IO NE D EL SACCH ETTO PO LVERE

I sacch e tti e i filtri con m arch io Me nalux sono vivam e nte consigliati da Progres s . Q ue sti sacch e tti e filtri di alta q ualita assicurano una durata piu lunga al vostro aspirapolve re Progre ss . Pe r ulte riori inform azioni s u i prodotti Me nalux, visitate il nostro sito : w w w .m e nalux.com .

* Solo pe r alcuni m ode lli

VZ D RŽEVANJE Z AMENJAVA VREČ KE Z A PRAH

Progre ss toplo priporoča uporabo vre čk za prah in filtrov Me nalux, saj bo uporaba vre čk za prah in iltrov te blagovne znam k e zagotovila dolgo življe njsk o dobo vaše ga se salnik a Progre ss. Ve č inform acij o proizvodih Me nalux boste našli na naši sple tni strani: w w w .m e nalux.com .

• Se salnik a ne sm e te uporabljati, če v nje m ni vre čk e za prah .

• Č e pozabite vs taviti vrečk o za prah ali če ta ni pravilno nam e š če na, pok rova pre dala za vre čk o za prah ne

boste m ogli do k onca zapre ti.

19 Sne m ite gibljivo ce v in s pom očjo gum ba odprite pok rov predala za vre čk o za prah .

• Z avrtite nosile c vrečk e v ve rtik ale n položaj.

20 O ds tranite polno vre čk o za prah in vs tavite novo. 19 Z aprite pok rov — potisnite ga navzdol, dok le r s e slišno ne zask oči. PRIPO RO Č ENE VREČ KE Z A PRAH : Me nalu x 1002 je originalna in pre ve rje na vre čk a za prah za vaš se salnik Progre ss.

KA KO D O VREČ KE Z A PRAH MENALUX

Č e v vaši trgovini ne prodajajo vre čk za prah Me nalux, prosim o pok ličite : 01 24 25 733.

Č IŠČ ENJE / Z AMENJA VA FILTRO V

• K o se osve tli ok e nce indik atorja polne vre čk e , m orate zam enjati vre čk o za prah .

• Filtra m e njajte vsaj dvak rat le tno, ozirom o k o sta vidno um azana.

• Filtra naj bos ta ve dno nam eš če na v s e salnik u, saj bi se v nasprotne m prim eru se salna m oč zm anjš ala.

• Pred čišče nje m filtrov izk ljučite se salnik iz e le k trične ga om re žja.

Č išče nje filtra za m otor

24 Vrečk o za prah pote gnite navzgor in ods tranite filte r za zaščito m otorja. 27 Filte r izpe rite pod curk om vode in pustite , da se povs e m posu š i. 24,19 Filte r nam e stite nazaj v se salnik in zaprite pok rov.

Č išče nje filtra za izpih ani zrak

25,26 O dprite re še tk o filtra in odstranite filte r za izpih ani zrak . 27 Filte r izpe rite pod curk om vode in pustite , da se povs e m posu š i. 26,25 Filte r nam es tite nazaj v se salnik in zaprite re še tk o filtra.

PRIPO RO Č ENI FILTRI

Me nalux Micro Filte r D 09 . Me nalux Motor Filte r D 24.

Z A VARSTVO O K O LJA

• Em balažo in osluže ni aparat odpe ljite na u s tre zno de ponijo za re cik lažo.

• Em balažo iz k artona lah k o zavrže te v zbiralnik odpadne ga papirja.

• Plas tične vre čk e iz polietile na (PE) zavrzite v us tre ze n zbiralnik .

• Re cik laža odsluže ne ga aparata:

• Na vs e h plastičnih de lih je označe n m ate rial, iz k ate rega so izde lani, tak o da jih je m ožno recik lirati.

• Pozanim ajte se pri lok alnih oblaste h o ustre zni de poniji.

Aparat je sk lade n z nasle dnjim i pre dpisi Evropsk e zb ornice :

• odredba o nizk i nape tos ti 2006/9 5/EC

• odredba o e le k trom agne tni združljivosti 89 /336/EEC vk lju čno z m odifik acijam i 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC.

Slove nščina

O PIS SESTAVNIH D ELO V

1. Se salna odprtina

2. Indik ator polne vre čk e

3. Stik alo za nastavljanje se s alne m oči *

4. Stik alo za vk lop/izk lop

5. Pe dal za navijanje k abla

6. K olo

7. Gum b za odpiranje pok rova

8. Ročaj za pre naš anje se salnik a 9 . Gibljiva cev

10. Te le sk ops k a ce v m ode la *

11. Plas tične ce vi *

12. Kovins k e ce vi *

13. Kom binirani nastave k za tla

14. Nas tave k za špranje /k rtača za prah *

15. Nas tave k za oblazinje no poh ištvo *

16. Vre čk a za prah

17. Z ačas no park iranje se salnik a v h orizontalne m položaju

18. Park iranje se salnik a v ve rtik alne m položaju

* Sam o ne k ate ri m ode li

PO MEMBNA NAVO D ILA Z A VARNO ST

• Prosim o, da pozorno pre be re te ta navodila.

• Pred uporabo se salnik a se prepričajte , da vre dnosti v h išne m e le k trične m om re žju us tre zajo nape tos ti, nave de ni

na tab lici s podatk i.

• Se salnik a ne uporabljajte , če opazite , da je pošk odovan, ali da je pošk odovan prik ljučni e le k trični k abe l ali

vtik ač. Nik oli ne posk ušajte s am i popraviti se salnik a. Z a vsa potre b na popravila in nak up dodatne oprem e se obrnite na pooblaš če ni se rvis oz. prodajalca.

• K o se salnik a ne uporabljate , ga izk lopite iz e le k trične ga om re žja. Iz ele k trične ga om re žja ga izk lopite tudi pred

k ak ršnim ik oli vzdrževalnim i de li ali čišče nje m .

• Vk loplje ne ga se salnik a ne puš čajte b re z nadzora. Pazite , da ni v dose gu m ajh nih otrok .

• Se salnik je nam e nje n uporabi v gospodinjs tvih . Uporab ljajte ga, k ot je to pojas nje no v te h navodilih .

• Ne vle cite se salnik a za prik ljučni ele k trični k abe l. Ko ga že lite izk ljučiti iz ele k trične ga om re žja, ve dno prim ite za

vtik ač, ne vle cite za k abe l.

• S s e salnik om ne čis tite m ok rih tal, ne vs e savajte te k očin, blata, pepe la in žare čih cigaretnih ogork ov. Ne

vs e savajte vne tljivih ali e k splozivnih snovi ali plinov.

• Ne izk lapljajte se salnik a z m ok rim i rok am i.

• Se salnik a ne uporabljajte in ne sh ranjujte tik ob gre lnih te le sih ali radiatorjih , pe če h ipd.

• Pred začne te čis titi s se salnik om , s tal pobe rite ve čje in ostre odpadk e , da bi pre pre čili pošk odbe vre čk e za prah

ali gibljive ce vi.

NAVO D ILA Z A UPO RABO

• Pred uporabo se salnik a se prepričajte , da sta filtra pravilno nam e š če na.

• O dvijte u s tre zno dolžino k ab la in potis nite vtik ač v vtičnico. RUMENA oznak a na k ablu opozarja na

najus tre zne jš o dolžino k abla. Kab la nik oli ne izvle cite ve č k ot do RD EČ E oznak e.

• Se salnik vk lopite s pritis k om na gum b za vk lop/izk lop. Priporočam o, da pre d vk lopom se salnik a obrnete stik alo

za nastavljanje m oči na najnižjo stopnjo (MIN).

• K o že lite naviti k abe l nazaj v se salnik , z nogo pritis nite na pedal za navijanje k abla in z rok o pridržite k abe l,

tak o da vtik ač ne bi slučajno pošk odoval s e salnik a.

• Se salno m oč lah k o nastavite s pom očjo stik ala za nastavljanje se salne m oči *

• G lasnost: 83 dB(A).

* Sam o ne k ate ri m ode li

• Il sacch e tto polve re de ve e ss e re sos tituito q uando la fine stre lla de ll'indicatore di pie no è com ple tam ente ros sa,

ne l m om e nto in cui l'aspirapolve re funziona alla m ass im a pote nza e l'uge llo è solle vato dal te rre no.

• Q u alora il sacch e tto polve re non ve nga inse rito oppure ve nga installato in m odo errato, il cope rch io potre bbe

non ch iude rsi com ple tam e nte . 19 In se g uito alla rim ozione de l tubo fle s sibile , aprire la cope rtura ante riore . 20 Es trarre il sacch e tto polve re e sos tituirlo con uno nuovo. 19 Ch iude re il cope rch io s pinge ndolo ve rso il bas so fino ad avve rtire un "clic".

SACCH ETTO CO NSIGLIATO

• Me nalux 1002 e il sacch e tto approvato pe r il vos tro aspirapolve re Progres s .

D IFFICO LTA’ A TRO VARE IL SACCO PER LA PO LVERE?

• Se non trovate Me nalux ne l ne gozio, contattate 0434 39 51.

SO STITU Z IO NE D EI FILTRI

• I filtri de vono es se re sostituiti alm e no due volte all'anno oppure q uando sono vis ib ilm ente sporch i.

• Azionare l'appare cch io solo con i filtri installati, al fine di e vitare una riduzione de lla capacità di aspirazione.

• D isinse rire la corre nte prim a di proce de re alla sostituzione de i filtri.

24 Spinge re il sacch e tto polve re ve rs o l'alto e rim uove re il filtro di prote zione de l m otore . 27 Sciacq uare il filtro soltanto sotto l’acq ua corre nte di ru b ine tto e asciugarlo com ple tam ente . 24,19 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘aspirapolve re . 25,26 Aprire la copue rta ante riore e es trarre il filtro di scarico. 27 Sciacq uare il filtro soltanto sotto l’acq ua corre nte di ru b ine tto e asciugarlo com ple tam ente . 26 Me tte re il filtro all’inte rno de l ‘aspirapolve re. 25 Cope rch io coprafiltro.

FILTRI CO NSIGLIATI

Filtro m otore Me nalux: D 24

Microfiltro Me nalux: D 09 .

TUTELA AMBIENTALE

• Riciclare , pe r q uanto possibile , i ve cch i apparecch i e gli im ballaggi.

• L'im ballaggio in cartone può e ss e re sm altito ne l raccoglitore de lla carta us ata.

• D e pos itare il sacch e tto in polie tile ne (PE) ne ll'apposito punto di raccolta, ai fini de l re lativo riciclaggio.

• D e pos itare la gom m a pium a de l polis tirolo al punto de ll'accum ulazione de l PS pe r riciclare .

RICICLAGGIO D ELL'APPARECCH IO :

• Tutti i com pone nti in m ate ria plastica sono dotati di una m arcatura di ide ntificazione de l m ate riale , in m odo da

pote r e ss e re tranq u illam e nte riciclati, com e gli altri m ate riali, nel m om e nto in cui l'appare cch io non vie ne piů uti

lizzato.

• Rivolge rsi a tale scopo all'Autorità locale re sponsabile pe r la tute la am bie ntale .

Flu sso de ll'aria bloccato e filtri sporch i:

• L'aspirapolve re si arre sta autom aticam ente q ualora l'u ge llo/il tub o/il tubo fle s sibile risulti ostruito, oppure se i

filtri sono intasati da im purità.

• D opo ave r disinse rito l'as pirapolve re dall'alim e ntazione e le ttrica, las ciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti.

Rim uove re l'e ve ntuale ostruzione e /o pulire i filtri.

• Avviare nuovam e nte l'appare cch io.

Q ue sta appare cch iatura è conform e alle se gue nti Dire ttive CE:

• D ire ttiva Bassa te nsione 2006/9 5/CE

• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e s ucce ss ivi em e ndam enti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

Sve nsk a

BESKRIVNING

1. Su ginlopp

2. Vis ar när dam m pås e n är fu ll

3. Varie rbar sugk ontroll *

4. På/av-k napp

5. D ra in s ladde n

6. H jul

7. Öppna be h ållare n

8. H andtag 9 . Slang

10. Te le sk oprör *

11. Plas trör *

12. Me tallrör *

13. Golvm uns tyck e för två användnings om råde n

14. Kom bine rat h örnm uns tyck e / borste *

15. Möb e lm uns tyck e *

16. D am m pås e

17. Vågrät park e ring

18. Ve rtik al park e ring

* Endas t vis s a m ode lle r

VIKTIGA SÄK ERH ET SINSTURU KTIO NER

• Läs de n h är instruk tionsb rosch yre n noggrant.

• K ontrolle ra att e luttage ts ström s tyrk a stäm m er öve re ns m e d de n ström styrk a som ange s för dam m sugare n

innan du använde r de n.

• Sätt inte på dam m su gare n om de t ve rk ar vara något fe l på de n, e lle r om s ladde n elle r s tick proppe n h ar

sk adats . Försök inte att själv laga dam m su gare n. Kontak ta Ele ctrolux Kunds e rvice , te le fonnum m e r 0771-87 12 12, för frågor om re paration elle r tillbe h ör.

• D ra alltid ur s tick proppe n ur vägguttage t när du inte använde r dam m sugare n och innan du re ngör elle r

unde rh ålle r dam m sugare n.

• Läm na aldrig dam m su gare n obe vak ad när ström m e n är pa. Se till att dam m sugare n är utom räck h all för barn.

• D e n h är dam m su gare n är e ndas t för h e m m abruk . Använd e nligt be sk rivning i instruk tionsbrosch yre n.

• Flytta inte på dam m sugaren ge nom att dra i sladde n. Dra inte i s ladde n för att dra ut stick proppe n ur vägguttaget.

• Använd inte dam m sugare n pa vata ytor e lle r för att dam m suga väts k or, le ra, ask a e lle r brinnande

cigarre ttfim par. D am m sug inte några brännbara elle r e xplosiva före m ål elle r gase r.

• D ra inte u t stick proppen ur vägguttage t m ed våta h ände r.

• D am m sug inte för nära e le m ent e lle r spis e tc.

• Innan du s tartar dam m sugaren, ta bort stora e lle r vas sa före m al fran golve t För att före bygga sk ador pa

dam m pase e lle r slang.

ANVÄND ARINSTRUK TIO NER

• Försäk ra dig om att filtre n sitte r rätt innan du använde r dam m sugaren.

• D ra ut e n tillräck ligt lang de l av sladde n och sätt i stick proppe n i dam m sugare ns e luttag innan du använde r

apparate n. En GU L m ark e ring på sladde n vis ar de n pe rfe k ta sladdlängde n. D ra inte ut sladde n längre än till de n RÖDA m ark e ringe n.

• Tryck PÅ/AV-k nappe n för att sätta på dam m sugaren. D e t är bra att s tälla in ström k ontrolle n på MIN innan du

sätte r på dam m su gare n.

• Tryck på k nappe n m ed fote n för att dra in sladde n, och le d sladde n rätt m ed h jälp av h ände rna så att de n inte

pisk ar till och sk adar nagot före m ål.

• Sugs tyrk an k an re gle ras ge nom att flytta de n varierbara sugk ontrolle n *

UND ERH ÅLL ATT BYTA D AMMPÅSE

Me nalux m ärk ta dam m pasar och filte r re k om m e nde ras av Progre ss. De ss a är av h ögsta k valite t och garante rar dig e n lang livs längd pa din Progre ss dam m sugare För m e r inform ation om Me nalux produk te r, be sök gärna var h e m sida: w w w .m e nalu x.com .

* Endas t vis s a m ode lle r

IMAATTEEPRO BLEMA U PRO NALAŽENJU VAŠE MENALUX VRECIĆ E Z A PRAŠINU ?

Ak o niste pronašli Me nalux proizvod u m aloprodajnom m je stu, m olim o nazovite : + 385 1 6323 333.

Č IŠĆ ENJE / Z AMJENA FILTERA

• K ad je usisivač pode še n na najve ću snagu i k ad je indik ator za napunje nost vrećice potpuno crve n, potre bno je

zam ije niti vre ćicu

• Filte re treba očis titi najm anje dvaput godiš nje ili k ad postanu vidljivo zaprljani

• Filte ri trebaju biti uvije k postavlje ni u usis ivaču k ak o bi sprije čili

• Prije čiš ć e nja filte ra isk ljučite k abe l iz m re žnog napajanja.

• Filte re ne m ojte prati u pe rilici.

• Filte re ne m ojte suš iti sušilom za k osu.

Č išće nje filte ra m otora

24 Povucite vre ćicu za prašinu pre m a gore i uk lonite filte r za zaštitu m otora. 27 Ispe rite filte r pod m lazom vode i u potpunosti ga osuš ite . 24,19 Stavite filte r natrag na m je sto i zatvorite pok lopac.

Č išće nje filte ra izlaznog zrak a

25,26 O tvorite re še tk u filte ra i izvadite filte r izlaznog zrak a. 27 Ispe rite filte r pod m lazom vode i u potpunosti ga osuš ite . 26,25 Stavite filte r natrag na m je sto i zatvorite re še tk u filte ra.

PREPO RU Č ENI FILTERI

Me nalux m ik rofilte r: D 09 . Me nalux filte r m otor: D 24.

Z AŠTITA O KO LIŠA

• Molim o da ne bacate u sm e će m ate rijal za pak iranje ili stari us isivač.

• K arton odložite na m je sto za prik upljanje starog papira.

• Polie tile nsk e vre ćice (PE) odložite na m je sto za prik upljanje PE m ate rijala.

• Predajte dotrajao usis ivač na re cik liranje .

• Plas tični dije lovi označe ni su broje vim a, tak o da ih m ože te poslati na pre radu nak on što us is ivač nije više

pogodan za uporab u.

• Sm e tnje pri strujanju zrak a i zaprljani filte ri:

• U sisivač se autom atsk i zaus tavlja ak o je došlo do zače plje nja u nastavk u/cije vi/crije vu ili ak o su filte ri zače plje ni

ne čis toćom .

• Isk ljučite usis ivač na 20-30 m inuta k ak o bi se oh ladio. Uk lonite sm e tnju i/ili očis tite filte re .

• Ponovo uk ljučite usisivač.

O vaj aparat je u s k ladu s a slje de ćim EC dire k tivam a:

• D ire k tiva o nis k om naponu 2006/9 5/EC

• EMC dire k tiva 89 /336/EEC sa dopu nam a 9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC

H rvats k i

O PIS

1. O tvor za prik ljuče nje us is nog crije va

2. Pok azivač napunje nosti vre ćice za prašinu

3. K ontrola s nage us is avanja *

4. Tipk a za uk ljuče nje /is k lju če nje

5. Tipk a za nam otavanje k abe la

6. K otač

7. Tipk a za otvaranje pre tinca

8. Ru čk a za noše nje 9 . Crije vo

10. Te le sk ops k a cije v *

11. Plas tične cije vi *

12. Me talne cije vi *

13. Podni nastavak sa dvos truk om nam ije nom

14. Kom binacija če tk e /m e tle *

15. Prik ljučak za tape cirani nam je š taj *

16. Vre ćica za prašinu

17. Vodoravno park iranje

18. O k om ito park iranje

* Sam o odre đe ni m ode li

VAŽNESIGU RNO SNE NAPO MENE

• Pažljivo pročitajte upute za uporabu.

• Prije uporabe us is ivača, provje rite da napon u Vaše m k ućanstvu odgovara naponu označe nom na pločici sa

te h ničk im podacim a.

• Ne m ojte uk ljučivati usis ivač ak o postoji vidljivo ošte će nje na k ućiš tu ili ak o je ošte će n m režni k abe l ili utik ač.

Ne m ojte pok uš avati sam i popravljati us isivač. U slučaju k vara, m olim o da se ob ratite ovlašte nom se rvisnom ce ntru.

• U vije k k ad us isivač nije u uporabi ili prije ne go što ga čis tite ili održavate , izvucite k abe l iz zidne utičnice .

• Nik ad ne m ojte ostaviti uk ljuče n usis ivač be z nadzora. Držite u s isivač van doh vata dje ce .

• Pri isk ljuče nju us is ivača iz m re žnog napajanja, nik ada ne m ojte povlačiti za k abe l.

• Ne m ojte k oristiti us isivač na m ok rim površinam a ili k ak o bi us isali te k u ćine , blato, pe pe o ili opuš k e cigare ta.

Ne m ojte us isavati vis ok o zapaljive ili ek splozivne tvari ili plinove .

• Ne dirajte us isivač m ok rim ruk am a.

• Ne m ojte us isivač pre više prib ližavati grijalicam a, radijatorim a ili pe ćim a.

• Prije nego što započne te sa usis avanje m , uk lonite ve lik e i oštre pre dm ete s a poda k ak o bi sprije čili ošte ć

ivanje re ćice za prašinu i crije va.

UPU TE Z A UPO RABU

• Prije uporabe us is ivača, provje rite da su filte ri pravilno postavlje ni.

• Izvu cite potre bnu duljinu k abla i stavite utik ač u zidnu utičnicu. ŽU TAoznak a na k abe lu pok azuje ide alnu du ljinu

k abla. Ne m ojte produljivati k ab e l pre k o CRVENE oznak e .

• K ak o bi uk ljučili us is ivač pritis nite tipk u UK LJU Č ENO /ISKLJUČ ENO . Savje tu je m o Vam da prije uk ljučivanja

us isivača pode site k ontrolu za snagu us is a na položaj MIN.

• K ak o bi nam otali k abe l, pritisnite stopalom tipk u za nam atanje k abla i prižtom e dr ite ruk om k abe l k ak o bi

sprije čili da pri uvlače nju ne što ne ošte ti.

• Snagu m ože te pode siti pom icanje m k ontrole za snagu usis a *

• Razina buk e : 83 dB(A)

O D RŽAVANJE Z AMJENA VREĆ ICE Z A PRAŠINU

Progre ss pre poruča uporabu vre ćica za prašinu i filte ra robne m ark e Me nalu x. Te visok o k valite tne vre ćice i filte ri osigurat će dugi vije k trajanja vaše g Progre ss usisavača. Z a više inform acija o Me nalu x proizvodim a, m olim o posje tite našu w e b stranicu : w w w .m e nalux.com .

• Prilik om usisavanja u us isivaču uvije k m ora biti vre ćica za praš inu.

• U slučaju da ste zaboravili staviti vre ćicu za prašinu ili da ste ju stavili na pogreš an način, pok lopac pre tinca se

ne će m oći potpuno zatvoriti. 19 Nak on što m ak ne te savitljivo crije vo, otvorite pre dnji pok lopac k orište nje m tipk e za otvaranje odje ljk a. 20 Z vadite vrećicu i stavite novu . 19 Z atvorite pok lopac tak o da ga pritis ne te sve dok se ne zabravi.

PREPO RU Č ENE VREĆ ICE Z A PRAŠINU:Me nalux 1002 je odobre na vrećica za praš inu za vaš Progre ss usis avač

* Sam o odre đe ni m ode li

• H a alltid e n dam m pås e isatt när du använde r dam m sugaren.

• G löm m e r du att sätta i dam m pås e n, e lle r om du s ätte r i de n på fe l sätt, k an de t h ända att dam m sk ydde t inte

stängs orde ntligt. 19 Ta bort slange n, öppna fronluck an m ed h jälp av k nappe n. 20 Ta bort de n gam la dam m pås e n och sätt i e n ny. 19 Stäng fram de le n ge nom att tryck a ne r de n tills du h ör e tt k lick ljud.

REK O MMEND ERAD D AMMPASE

Me nalux 1002 är e n godk änd dam m pase till din Me nalux dam m sugare .

SVART ATT H ITTA D IN MENALUX D AMMPASE?

O m du inte k an h itta din Me nalux i din butik , ring: 0771 11 44 77.

RENGÖRING O CH BYTE AV FILTREN

• D am m pås e n m ås te bytas ut om fönstre t s om visar när dam m pås e n är full lyse r h e lt rött när dam m sugare n

används m e d m axim al sugstyrk a och m unstyck e t lyfts från golve t.

• Filtre n bör bytas ut m inst två gånge r om året e lle r när de är s ynbart sm uts iga.

• Använd alltid dam m su gare n m e d filtre n isatta för att undvik a m insk ad sugs tyrk a.

• K oppla från e luttage t innan du byte r filte r.

• Tvätta inte filtre n i tvättm ask in.

Unde rh alla av m otorsk yddsfilte r

24 Öppna locke t pa dam m sugaren. 27 Tag ur utb lasfiltret och re ngör de t e ndast unde r rinnande varm t vatte n (använd inte b ors te ) och lat de t tork a

orde ntligt. 24,19 Sätt tillbak a filtre t i m ask ine n och stäng lock e t, var noga m e d att filtret är rätt place rat och lock et orde ntligt

stängt.

Unde rh alla av m ik rofiltre t

27,28 Tryck pa las h ak en för att öppna filte rluck an. 29 Tag ur utb lasfiltre t och rengör de t e ndas t unde r rinnande varm t vatte n (använd inte borste ) och lat de t tork a

orde ntligt. 28,27 Sätt tillbak a filtre t i m ask ine n och stäng lock e t, var noga m ed att filtre t är rätt place rat och lock e t orde ntligt

stängt.

REK O MMEND ERAD E FILTER

Me nalux Motor Filte r: D 24.

Me nalux Micro Filte r: D 09 .

MILJÖSK YD D

• Försök att åte rvinna förpack ning och gam la dam m sugare.

• K artonge n k an läm nas till pappe rsinsam linge n.

• Läm na polystyrene pase n av polys tyre ne (PF) vid ate rvinningss tationen m ärk t PF.

Ĺte rvinning av förbruk ade dam m su gare :

• Alla plas tk om ponente r är m ärk ta m e d m ate rialsym bole r så att de , pre cis som de andra m ate riale n, k an

åte rvinnas när dam m sugaren är förbruk ad.

• K ontak ta de lok ala m yndigh e te rna för frågor om åte rvinning.

Block e rat luftflöde och sm uts iga filte r:

• D am m sugare n stannar om e de lb art om luftflöde t block e ras i m uns tyck et/röre t/s lange n, e lle r om filtre n

block e ras av sm uts.

• D ra ut s ladde n ur vägguttage t och låt dam m sugare n svalna i 20-30 m inute r. Ta bort de t som block e rar filtre t

och /e lle r tvätta filtre t.

• Starta dam m sugare n på nytt.

D e n h är produk te n är anpass ad e nligt följande EG-dire k tiv:

• Lågs pänningsdire k tiv 2006/9 5/EG

• EMC- dire k tiv 89 /336/EEG m e d ändringarna 9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG

Su om i

LAITTEEN KU VAU S

1. Le tk uliitäntä

2. Täyde n pölypus sin ilm aisin

3. Moottorin te h onsäädin *

4. Virtak ytk in

5. Joh don k e laus painik e

6. Pyörä

7. Säiliön avaus painik e

8. K antok ah va 9 . Le tk z

10. Te le sk ooppiputk i *

11. Muovise t putk e t *

12. Me tallis e t putk e t *

13. Yh dis te lm älattias uulak e

14. Yh dis te tty suutin / h arja *

15. Te k stiilisu u tin *

16. Pölypus s i

17. Varus te ide n väliaik aine n säilytyspaik k a

18. Pysäk öintias e nto

* Vain tie tyt m allit

TURVAO H JEET

• Lue täm ä k äyttöoh je h uole llise sti.

• Enne n k u in otat laitte e n k äyttöön, tark ista e ttä ve rk k ojännite vastaa laitte e n arvok ilve ss ä m ainittua jännite ttä.

• Älä kytk e laite tta toim intaan, jos s iinä on vik aa tai jos se n ve rk k ojoh to tai pistok e on vah ingoittu nut. Älä yritä

k orjata laite tta its e . Kaik k i laitte e n k orjaus työt on anne ttava valtuute tun h uoltoliik k e e n te h täväk si.

• Irrota pistok e pistorasiasta, k un e t k äytä laite tta ja m yösk in puh distuk se n ja h uoltotoim e npite ide n ajak si.

• Älä jätä laite tta valvonnatta, k un se on k ytk e tty toim intaan. Pidä piene t lapse t poiss a laitte e n ulottuvilta.

• Täm ä laite on tark oite ttu ainoastaan norm aaliin k otitalous k äyttöön. Käytä sitä ainoastaan täs s ä käyttöoh je e ssa

k uvatulla tavalla.

• Älä ve dä laite tta ve rk k ojoh dosta tarttum alla. Älä ve dä pistok e tta pistorasias ta ve rk k ojoh dos ta ve täm ällä, vaan

tartu pistok k e e sta.

• Laitte e lla e i saa im uroida m ärk iä pintoja tai nes te itä, m utaa, tuh k aa tai h eh k uvia savuk k e e n pätk iä. Älä

m yös k ään im uroi syttyviä tai räjäh dys h e rk k iä aine ita tai k aasuja.

• Älä tartu pyistok k e e se en m ärin k äs i.

• Älä käytä laite tta aivan avotak an, tm s. avotulis ijan läh e llä.

• Enne n k u in aloitat im uroim ise n, poista isoh k ot ja te rävät e sine e t lattialta, jotta ne e ivät tuk k isi pölypus s ia tai

le tk uja.

ENNEN KU IN KÄYTÄT IMU RIA

• Enne n k u in k ytk e t im urin toim intaan, varm ista, e ttä suodattim e t ovat paik allaan.

• Vapauta sopiva m äärä joh toa ja työnnä pistok e pistorasiaan. Ke ltaine n m erk k i ve rk k ojoh doss a ilm aise e

ih ante e llis e n joh don pituude n. Älä ve dä ve rk k ojoh toa yli punaise n m e rkinnän.

• Paina virtapainik e tta k ytk e äk se si im urin toim intaan. O n suos ite ltavaa ase ttaa m oottorin te h onsäädin MIN-

ase ntoon enne n virran k ytk e m istä laitte es e e n.

• K e latak se si ve rk k ojoh don laitte e s e e n, paina joh don k e laus painik e tta jalan avulla ja oh jaa ve rk k ojoh toa k äde llä,

jotte i joh to aih e uttais i vah ink oa k e lautue ssaan tak aisin.

• Voit säätää im urin im ute h oa m oottorin te h onsäätim e n avulla *

H U O LTO TO IMENPITEET PÖLYPUSSIN VAIH TAMINEN

Progre ss suositte le e Me nalux - pölypus s e ja ja suodattim ia. Näm ä k ork e alaatuise t pölypus sit ja suodattim et varm istavat Progre ss - pölynim urisi m oitte e ttom an toim innan. Lisätie toja Me nalux - tuotte ista löydät osoitte e s ta: w w w .m e nalux.com .

• Älä käytä im uria ilm an pölypus s ia.

• Jos unoh dat ase ttaa pölypus s in tai se on h uonosti paik allaan, k ans i e i sulk e udu k unnolla.

19 Pois te ttuasi taipuis an le tk un, avaa e tuk ansi painam alla k annen avaus painik e tta. 20 Irrota pölypus s i pidik k ee stä. 20,19 Ase ta uusi pölypus s i pidik k ee se e n. Sulje k ansi.

* Vain tie tyt m allit

KO NSERW ACJA I CZ YSZ CZ ENIE W YMIANA W O RK A NA KU RZ

• Nie używ ać odk urzacza be z w ork a na k urz.

• Je żeli w odk urzaczu nie będzie w ork a lub będzie żle założony, nie będzie m ożna zam k nąć dok ładnie pok ryw y

19 Po w yjęciu w ęża e lastyczne go nale ży otw orzyć prze dnią pok ryw ę za pom oca przycisk u. 20 W yjąć pełny w ore k i w łożyć now y. 19 Z am k nąć pok ryw ę, aż do słyszalne go "k lik nięcia".

• Typ w ork a papie row e go - Me nalux 1002.

CZ YSZ CZ ENIE / W YMIANA FILTRÓW

• W ore k na k urz nale ży w ym ie nić, gdy w sk aźnik napełnie nia w ork a całk ow icie zabarw i się na cze rw ono podczas

pracy odk urzacza (przy m ak sym alne j m ocy i szczotce unie sione j do góry nad podłogą).

• Filtry nale ży czyścić przynajm niej 2 razy do rok u lu b w te dy, gdy są w idocznie zabrudzone .

• O dk urzacza nale ży używ ać z założonym i filtram i. Brak filtrów m oże zre duk ow ać siłę zasysania.

• Prze d czyszcze niem filtrów nale ży odłączyć odk urzacz od zasilania.

• Nie prać filtrów w pralce autom atyczne j.

• Nie używ ać s us zark i do w łosów w ce lu osusze nia filtrów po czyszcze niu.

Czyszcze nie filtra silnik a

24 W yciągnąć w ore k na k u rz i w yjąć filtr och ronny silnik a. 27 O płuk ać filtr pod bie żącą w odą i dok ładnie w ysuszyć. 24,19 W łożyć filtr na m iejs ce i zam k nąć pok ryw ę.

Czyszcze nie filtra w ylotow e go

25,26 O tw orzyć k ratk ę i w yjąć filtr w ylotow y. 27 O płuk ać filtr pod bie żącą w odą i dok ładnie w ysuszyć. 26,25 W łożyć filtr na m ie js ce i zam k nąć k ratk ę filtra.

O CH RO NA ŚRO D O W ISKA NATURALNEGO

• Z użyte go u rządze nia oraz e le m e ntów opak ow ania nie w yrzucać z codzie nnym i śm ie ciam i z gospodarstw a

dom ow e go.

• K artonow e e le m e nty opak ow ania nale ży oddać do punk tu zbiórk i surow ców w tórnych .

• Plas tik ow e polie tyle now e torby (oznaczone sym bole m PE) nale ży oddać do punk tu zb iórk i surow ców w tórnych .

• Z użyte urządze nie oddać do punk tu zb iórk i urządze ń.

• Plas tik ow e e le m e nty odk urzacza, oznaczone odpow ie dnim i sym bolam i, m ogą być prze tw orzone po

zak ończeniu k orzys tania z odk urzacza.

• Inform acji o m ie jscach zb iórk i surow ców w tórnych udzie lają w ładze lok alne .

• W przypadk u zablok ow ane go prze pływ u pow ie trza oraz zabrudzonych filtrów :

• O dk urzacz w yłączy się autom atycznie je że li szczotk a / rura / w ąż będą zablok ow ane lub je że li filtry będą

zabrudzone .

• O dłączyć urządze nie od zasilania i pozostaw ić odk urzacz do ostygnięcia na 20-30 m inut. Us u nąć przyczynę

zablok ow ania i / lub oczyscić filtry.

• W łączyć odk urzacz.

Urządzenie spe łnia w ym agania D yre k tyw Unii Europe jsk ie j:

• D yre k tyw a 2006/9 5/EC — nisk ie napięcie

• D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC — k om patyb ilność e le k trom agne tyczna

Polsk i

ELEMENTY O D K URZ ACZ A

1. O tw ór na w ąż

2. W sk aźnik nape łnie nia w ork a

3. Re gulacja m ocy *

4. W yłącznik O n/O FF

5. Przycis k zw ijania przew odu

6. K ółk o

7. Przycis k otw ie rania pok ryw y

8. U ch w yt do prze nosze nia odk urzacza 9 . W ąż

10. Rura te le sk opow a *

11. Plas tik ow e rury *

12. Me talow e rur *

13. Ssaw k o-s zczotk a do dyw anów / tw arde j podłogi

14. Ss aw k a do fu g i narożnikow /pom ocnicza *

15. Ssaw k a do czys zcze nia m e bli z tapice rk ą *

16. W ore k na k urz

17. Prze ch ow yw anie w pozycji poziom e j

18. Prze ch ow yw anie w pozycji pionow ej

* Tylk o nie k tóre m ode le

W SKAZ ÓW K I D O TYCZ ĄCE BEZ PIECZ ŃSTW A

• Prze d rozpoczęcie m k orzystania z odk urzacza nale ży uw ażnie prze czytać instruk cję obs ługi.

• Prze d podłącze nie m odk urzacza nale ży spraw dzić, czy param e try sie ci e le k trycznej odpow iadają param e trom

w sk azanym na tabliczce znam ionow e j odk urzacza.

• Nie w łączać nie s praw ne go odk urzacza, tak że w te dy, gdy prze w ód zasilający lub w tyczk a s ą us zk odzone . Nie

próbow ać napraw iać odk urzacza s am odzielnie . W razie uste rk i oddać odk urzacz do napraw y w autoryzow anym zak ładzie s e rw isow ym . Częci zam ienne i ak ce soria m ożna nabyć w se rw isach i sk le pach AGD .

• Prze d przystąpie nie m do czyszczenia, k onse rw acji lub po zak ończe niu pracy odk urzacza, nale ży w yjąć w tyczk ę

prze w odu zasilające go z gniazdk a.

Nie pozostaw iać w łączone go odk urzacza be z nadzoru. Nie pozw alać dzie ciom na prze b yw anie w pobliżu w łączone go urządze nia. O dk urzacz prze ch ow yw ać w m ie jscu nie dostępnym dla dzie ci.

• U rządze nie je st prze znaczone do użytk u w w aru nk ach gospodarstw a dom ow e go. Nie używ ać do innych ce lów ,

niż prze ds taw iono w instruk cji obs ługi.

• Nie ciągnąć za prze w ód zasilający. O dłączając od zasilania, nale ży trzym ać w tyczk ę prze w odu.

• Nie używ ać odk urzacza do czyszcze nia m ok rych pow ie rzch ni oraz do zbie rania cie czy, pyłu, popiołu oraz

nie dopałk ów papie rosów . O dk urzacze m nie w olno zbie rać m ate riałów , s ub s tancji i gazów łatw opalnych .

• Nie w yjm ow ać w tyczk i prze w odu zas ilające go m ok rym i ręk om a.

• Nie używ ać odk urzacza blisk o grze jnik ów , pie ców itp.

• Prze d rozpoczęcie m k orzystania z odk urzacza nale ży usunąć z podłogi duże lub ostre prze dm ioty, aby nie

us zk odzić w ęża i w ork a na k urz.

W SKAZ ÓW K I D O TYCZ ĄCE O BSŁUGI

• Prze d w łącze niem odk urzacza upe w nić s ię, że filtry i w ore k na k urz znajdują s ię w e w łaściw ym położe niu.

• Prze d w łącze niem odk urzacza w yciągnąć prze w ód na pożądaną długość i w łożyć w tyczk ę prze w odu do

gniazdk a zasilającego. ŹÓŁTY sym bol na prze w odzie pok azuje w ys tarczającą dłu gość prze w odu. Nie rozw ijać prze w odu poza sym bol CZ ERW O NY.

• W cis nąć w yłącznik O N/O FF, aby w łączyć odk urzacz. Z ale cam y u s taw ienie poziom u m ocy na MIN (m inim um )

prze d w łącze nie m odk urzacza.

• Aby zw inąć prze w ód po zak ończe niu pracy, nale ży w cisnąć przycisk zw ijacza prze w odu i przytrzym ać prze w ód z

w tyczk ą dłonią, ab y nie ude rzył w m eble lub użytk ow nik a.

• Prze suw anie re gulatora m ocy pow oduje zm ianę siły poch łaniania odk urzacza *

• Poziom h alas u: 83 dB(A)

* Tylk o niek tóre m odele

SITELTAVA PÖLYPUSSI

Me nalux 1002 on suosite ltava pölypus s i Progre s s - pölynim uriisi.

JO S ET LÖYD Ä SO PIVAA MENALUX - PÖLYPUSSIA

Jos et löydä sopivaa Me nalux - pölypus s ia k auppiaaltasi, soita: 0200 2662.

SU O D ATTIMIEN PUH D ISTAMINEN/VAIH TO

• Pölypuss i on vaih de ttava, k un täyde n pölypus s in ilm aisim e ss a palaa punaine n m e rk k ivalo. (Tark ista ilm aisim e n

m e rk k ivalo, k un im uri toim ii täyde llä te h olla ja suulak e on noste ttu ylös lattiapinnasta.)

• Vaih da suodattim e t väh intään k ak si k e rtaa vuode ss a tai k un ne ovat lik aisia.

• Älä käytä laite tta, jos s u odattim e t e ivät ole paik allaan. Laite voi vah ingoittua.

• Irrota pistok e pistorasiasta enne n suodattim ie n vaih tam ista.

• Älä pe se suodattim ia pe suk one e ssa.

Moottorin su odattim e n vaih to/pu h distus

24 Avaa im urin k ansi. 27,24,19 Irrota suodatinyk s ik k ö pölypus s itilas ta ja irrota suodatin ritilästä. H uuh te le suodatin läm pim ällä ve de llä

ve sih anan alla ja k uivata h uole llis e sti. As e ta suodatin tak aisin ritilään ja suodatinyk sik k ö tak aisin paik alle e n.

Sulje k ansi.

Micro- suodattim e n vaih to

25 Avaa su odattim e n k ansi painam alla k iinnik e ttä. 26,27,26,25 Irrota suodatinyk sik k ö. H uuh te le suodatin läm pim ällä ve de llä ve sih anan alla ja k uivata h uole llis e sti.

As e ta suodatin tak aisin suodatintilaan ja varm ista, e ttä se on k unnolla paik allaan. Sulje suodatintilan k ansi

h uole llise sti. Suodatin toim ii nyt alk upe räise n ve roise sti.

SU O SITELTAVAT SUO D ATTIMET

Me nalux Moottorisuodatin D 24

Me nalux Mik rosuodatin D 09 .

YMPÄRISTÖN H YVÄK SI

• Vie k äyte tty pak k aus m ate riaali se k ä vanh a laitte e si k ie rrätyk se e n.

• Pah vine n pak k aus laatik k o sopii pape rink e räyk se en.

• Vie m uovise t pak k aus m ate riaalit (PE) sille tark oite ttu ih in k e räys pis te isiin.

Käytöstäpoiste tun laitte e n k ie rrätys :

• K aik is sa m uoviosiss a on tu nniste m e rk intä - k ute n m uiss ak in laitte en osis sa - jotta ne voidaan k ie rrättää laitte e n

k äytös täpoiston jälk e e n.

• K ie rrätys piste isiin liittyviä tie toja saat paik allisilta viranom aisilta.

Tuk os ilm ank ie rross a ja lik aise t su odattim e t:

• Laite pysäh tyy autom aattise sti, jos suulak e /putk i/le tk u tuk k e utuu tai jos suodattim e t ovat lik ais e t.

• Irrota pistok e pistorasiasta ja anna laitte e n jääh tyä n. 20-30 m inuuttia. Poista tu k os ja/tai puh dista suodattim e t.

• K äynnistä laite uude lle e n.

Laite täyttää se uraavat EU -dire k tiivit:

• Pie njännite dire k tiivi 2006/9 5/EU

• EMC direk tiivi (säh k öm agnee ttine n yh te ensopivuus) 89 /336/EEC ja se urannaism uutok se t 9 2/31/EEC ja

9 3/68/EEC

Norsk

BESKRIVELSE AV D ELER

1. Slange fe ste

2. Me k anisk indik ator for fu ll s tøvpos e

3. Su ge e ffe k tk ontroll *

4. Av/på-k napp

5. K napp for k abe linnrulling

6. H jul

7. Lu k k e h åndtak for rom for støvrpos e r

8. Bæ re h åndtak 9 . D re ibar slange og h åndtak

10. Te le sk oprør *

11. Plas tik k rør *

12. Rør (x2) *

13. Munns tyk k e for h arde gulv og te ppe r

14. Kom binasjonsm unns tyk k e *

15. Møb e lm unns tyk k e *

16. Støvpos e r

17. H orisontal park e ring

18. Ve rtik al park e ring

* Bare e nk e lte m ode lle r

VIKTIGE SIKK ERH ETSREGLER

• Ve nnligst le s de nne instruk sjons b ok e n nøye.

• Før du bruk er produk te t, sje k k at strøm styrk e de r du e r ste m m e r m e d strøm styrk e n som e r vist på dataplate n

unde r m ask ine n.

• Ik k e sk ru på støvs uge re n h vis du h ar m istank e om fe il på noe n m åte , e lle r h vis le dning e lle r stik k ontak t e r

øde lagt. Prøv ik k e se lv å re pare re produk te t. For repe rasjon e lle r tilbe h ør, k ontak t Ele ctrolux k unde se rvice .

• H u s k alltid å fje rne støpsle t fra stik k ontak te n når produ k te t ik k e e r i bruk , og før du gje nnom fører noe n rense

e lle r ve dlik e h olds tiltak .

• Aldri la produk te t stå ute n tils yn når de t e r i bruk . H old produk te t ute nfor re k k e vidde for b arn.

• D e tte produk te t e r k un for bruk innve ndig i bolig. Bruk som be sk re ve t i de nne instruk sjons b ok e n.

• Ik k e dra produk te t e tte r le dninge n. Ik ke tre k k u t støpsle t ve d å dra i le dninge n.

• Ik k e bruk produk te t på våte ove rflate r e lle r til å støvs uge væ s k e , le ire , ask e e lle r gløde nde sigare tt sne ipe r. Ik k e

bruk produk te t på brannfarlige e lle r e k splos ive stoffe r e lle r gass e r.

• Ik k e trek k ut stik k ontak te n m e d våte h e nde r.

• Ik k e bruk e lle r oppbe var s tøvs uge re n for næ r varm eovne r og radiatore r, ve dovne r osv.

• Før du bruk er støvs uge re n, ve nnligst fje rn store og sk arpe obje k te r fra gulve t for å forh indre sk ade på

støvs uge rpose og slange .

INSTRUK SJO NER FO R BRU K

• Før du bruk er støvs uge re n, sje k k at filtre ne e r plass e rt i rik tig posis jon.

• Tre k k ut de n nødve ndige le ngde n m e d le dning og se tt støpsle t i stik k k ontak te n. Et gult m e rk e på s trøm k ab le n

vise r de n ide e le k abe lle ngde n. Ik k e trek k ut le dninge n le nge r e nn til de t røde m e rk e t.

• Tryk k på av og på k nappe n for å s tarte s tøvsuge re n. D e t e r anbe falt å se tte styrk e k ontrolle n til MIN før m an

starte t produk te t.

• For å tre k k e inn strøm le dninge n, tryk k på re ve rs k nappen m ed fote n *, og le d strøm k able n m ed h ånde n for å

unngå at de n slår bort i noe og lage r s k ade .

VED LIK EH O LD BYTTE AV STØ VSU GERPO SE

Me nalux støvsuge rpose r og filte r blir ste rk t anbe falt av Progre ss . K valite ts pose ne og filtre ne fra Me nalux vil sørge for lang le ve tid på din Progre ss støvsuge r. For m e re inform asjon om Me nalux produk te r, b e søk vår w e bs ite : w w w .m e nalux.com .

• Aldri bruk støvs uge re n u te n støvsuge rpose .

19 Åpne s tøvsuk erlok k et. 20 Fje rn støvpose n fra h olde ren. Plasse r e n ny støvpose i h olde re n. 19 Ste ng lok k e t og forts e tt stovsuginge n.

• Vi anbe fale r å bytte støvpose e tte r å h a be nytte t re nse m idde l for te pper elle r de t m e rk e s vond lu k t fra

støvs uge re n.

• PS! Bruk k u n originale støvpose r og filte re .

* Bare e nk e lte m ode lle r

• A pors zívót k izárólag e rde ti porzs ák k al h asználja.

19 A gégecső e ltávolítása után nyissa fe l az e lülső borítás t. 20 Távolíts a e l a porzsák ot és te gye n be a h e lyére egy újat.

• H a e lfe le jti rögzíte ni a porzs ák ot, vagy ros s zul rögzíti, vagy sérült porzsák ot h asznál, ak k or k áros odh at a m otor.

A garancia ne m te rje d k i a papírporzsák s érüléséből, k iszak adásából e re dő m e gh ibás odás ok javítására. 19 Z árja le k attanásig az e lülső borítás t.

A porszívót k izárólag e rde ti Me nalux porzsák k al h asználja.

AJÁNLO TT PO RZ SÁK: A Me nalux az 1002-e s szám ú papír porzsák ot ajánlja Önne k .

NEM TALÁL MEGFELELŐ MENALUX PAPÍR PO RZ SÁK O T?

Ke res se fe l ve vős zolgálatunk at: (1) 467 32 48.

A SZ ŰRŐK TISZ TÍTÁSA ÉS CSERÉJE

• A szűrőke t le galább éve nte kétszer m eg k ell tis ztítani. A tisztítást ak k or is el k ell végezni, h a a s zűrők ön láth ató sze nnyeződés van.

• A pors zívót m indig e re de ti szűrők k e l h asználja, h ogy a szívás e rőss ég cs ök k enését e lk e rülje .

• A szűrők tisztítása e lőtt válass za le a k és zü lék e t az e le k trom os h álózatról.

• Ne tisztítsa a szűrők e t m osógépbe n.

• Ne h asználjon h ajs zárítót a szűrők szárítás ára.

A m otorvédő szűrő tisztítás a és cse réje

19 A gégecső e ltávolítása után nyissa fe l az e lülső borítás t. 20,24 H úzza fe lfe lé a porzsák ot és ve gye k i a m otorvédő szűrőt. 27 K ézm ele g vízbe n öb líts e le a szűrőt és h agyja alaposan m e gszáradni. 24,19 H e lye zze vis sza a s zűrőt a pors zívóba és zárja le az e lülső borítást.

A k im e ne ti szűrő tis ztítás a és cs e réje

25 Nyiss a k i a szűrőrácsot. 26 Ve gye ki a szűrőt. 27 K ézm ele g vízbe n öb líts e le és h agyja alaposan m egs záradni. 26 Száradás után te gye vis s za a szűrőt. 25 Z árja le a s zűrőrács ot.

AJÁNLO TT SZ ŰRŐK :

Me nalux m otorvédo szűrő: D 09 .

Me nalux k im e ne ti szűrő: D24.

KÖRNYEZ ETVÉD ELMI TUD NIVALÓK

• Ne dob ja a sze m étbe a cs om agolóanyagok at és az öre g k észülék e t.

• A k arton cs om agolóanyagot a m e gfe le lő papírgyűjtő h e lye n adja le .

• A PE je lzésű polie tilén m űanyag zacsk ót a polie tilén gyűjtóh e lye n adja le újrah asznosítás ra.

• A polisztirol anyagú csom agolóe le m e k et a polisztirol gyujtoh e lye n (PS) adja le újrah asznosításra.

A k és zülék éle ttartam ának a végén ism éte lte n fe ldolgozh ató.

• A m űanyag alk atrésze k m inde gyik e egy anyagazonosító je lzésse l re nde lk ezik , így e ze k m ás anyagok h oz

h asonlóan s zintén újrafe ldolgozh atók a k és zü lék éle ttartam ának le járta után.

• A m egfe le lő gyűjtőh e lye k cím e fe lől a h e lyi k örnye ze tvéde lm i h atós ágtól k érh e t inform ációt.

Elzárt légáram lás és sze nnye ze tt szűrők e se tén:

• A pors zívó autom atik us an le áll, h a a szívófe jbe n, a gégecsőb e n, vagy a csőb e n valam i e lzárja a le ve gő

áram lás át, ille tve h a a szűrők vagy a porzsák elsze nnyeződte k , e ltöm ődte k .

• Ilye nk or válass za le a k és zü lék e t az e le k trom os h álózatról és 20-30 pe rcig h agyja h űlni. Utána szünte ss e m e g

az elzáródást, vagy tisztíts a m e g a szűrők et, és /vagy cse rélje k i a porzsák ot.

• Indítsa újra a porszívót.

• A garancia ne m te rje d k i az e ltöm ődött részek tisztítás ára.

Ez a k észülék m e gfe le l az EK alábbi iránye lve inek :

• 2006/9 5 "A k isfe szülts égrõl szóló iránye lv”

• 89 /336/EGK , "Az e le k trom ágne se s k om patib ilitásról szóló iránye lv", be le értve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK

szám ú m ódosítás ok at is.

Magyar

FŐ RÉSZ EK

1. Be szívó nyílás

2. Porzsák te líte tts ég-k ije lző

3. Szívás e rőss ég szabályozó *

4. K i/Be k apcs oló gom b

5. K ábe lvis s zacs évélő gom b

6. K e rék

7. Porzsák tartó re k e szt nyitó gom b

8. H ordozó fogantyú 9 . Gége cső

10. Te le szk ópik us cs ő *

11. Műanyag csöve k *

12. Fém cs öve k *

13. Kétállás ú padlós zívófe j

14. Kom binált réss zívó/ Bútork e fe *

15. Kárpittis ztító fe j *

16. Porzs ák

17. Vízszinte s park olóállás

18. Fü ggőle ge s park olóállás

* Cs ak e gye s típus ok e s e tén

BIZ TO NSÁGI ÚTMU TATÁSO K

• G ondos an olvass a e l e zt a H as ználati útm utatót.

• A k észülék h asználata előtt e lle nőrizze , h ogy az adattáblán m e gadott fe szülts ég m ege gye zik -e az Ön lak h e lyén

lévő h álózati fe szülts éggel.

• Ne k apcs olja be a k és zü lék e t, h a bárm ilye n h ibát észle l vagy m e gsérült a cs atlak ozó ve zeték , ille tve a csatlak ozó

dugó. Soh a ne próbálja m e g saját m aga m e gjavítani a k észülék e t.

A m e gh ibásodott k észülék javítását, be le értve a csatlak ozó ve ze ték vagy a dugó cs e réjét is, cs ak a jótállási je gybe n m e gje lölt sze rviz vége zh e ti.

• Mindig h úzza k i a cs atlak ozó dugót a k onne k torból, h a ne m h asználja a k észülék et, szállítás e lőtt, vagy h a

bárm ilye n tisztítás i m unk át vége z a k és zülék e n.

• Soh a ne h agyja a be k apcs olt k észülék e t fe lügye le t nélk ül. Tarts a távol a kés zülék e t a gyere k e k től.

• A k észülék k izárólag h áztartási h asználatra k észült. Mindig a H as ználati útm utatóban le írtak szerint h asználja a

k észülék e t.

• Ne h úzza a k észülék e t a csatlak ozó ve ze ték nél fogva. A k onne k torból való k ih úzás nál m indig a dugót fogja

m e g és ne a cs atlak ozó ve zeték et.

• Ne h asználja a k és zü lék e t ne dve s fe lüle te n, ille tve folyadék , s ár vagy égő cigare ttacs ik k fe lszívás ára.

• Ne s zívjon fe l a k észülék k e l gyúlék ony, vagy rob b anó anyagot, ille tve gázt.

• Ne dve s k ézze l ne h úzza k i a csatlak ozó dugót a k onne k torból.

• Ne m űk ödte ss e a porszívót fűtők észülék , radiátor, tűzh e ly k özve tle n k öze lébe n.

• A pors zívózás m e gk ezdése e lőtt távolíts a e l a földről a nagy, vagy éle s tárgyak at, h ogy a porzs ák k árosodását

e lk e rülje .

H ASZ NÁLATI TU D NIVALÓK

• Mie lőtt a k észülék e t h asználja, győződjön m e g arról, h ogy a szűrők m egfe le lőe n a h e lyük ön vannak -e .

• A pors zívózás m e gk ezdése e lőtt h úzza k i a m e gfe le lő h oss zúságú ve ze ték e t, m ajd cs atlak oztas s a a dugót a

k onnek torba. A csatlak ozó ve ze ték en lévő SÁRGA je lölés az ide ális h oss zúságot m utatja. A cs atlak ozó ve ze ték e t ne h úzza túl a PIRO S je lzése n.

• A k észülék be kapcs olásáh oz nyom ja m eg a Ki/Be k apcsolót. A be k apcs olást m ege lőzőe n ajánlatos a

szívás e rőss ég szabályozót a MIN pozícióba állítani.

• A cs atlak ozó ve zeték viss zate k e rcse léséh e z nyom ja m eg lábbal a k ábe l visszacsévélő gom bot, de k özbe n tarts a

m e g k ézzel a ve ze ték e t, h ogy az e gye nle te s fe lcsavarodás biztos ított le gye n és ne sérülh e s se n m e g a ve ze ték .

• A szíváse rősség a szab ályzó gom bbal állíth ató be a m indenk ori igényne k m e gfe le lően *

• Z ajs zint: 83 dB(A)

KA RBANTARTÁS A PO RZ SÁK CSERÉJE

A Progre ss Önne k a Me nalux m árk ájú porzsák ok at és szűrok e t ajánlja. Kiváló m inoségük k e l h oss zú éle ttartam ot biztosítanak az Ön Progre ss porszívójának . A Me nalux te rm ék e k k el k apcs olatb an tovább i inform ációk ért k e re s se fe l w e boldalu nk at: w w w .m e nalux.com .

• A porzsák ot cse rélni k e ll, h a m e gte lt, vagy ne m te lt m e g, de eltöm ődött (e z ige n finom por fe lporszívózásak or

fordulh at e lő). Ilye nk or a porzs ák te líte ttség k ije lzője m axim ális szívás e rőss ég e se tén m e ge m e lt szívófe j m elle tt is te lje se n be pirosodik . A szívóe rő észreve h etőe n csök k e n.

* Cs ak e gye s tipus ok e s e tén

ANBEFALT STØVSUGERPO SE

Me nalux 1002 e r de n godk je nte støvsuge rpose n for din Progre s s støvs u ge r.

Støvsu ge rpose

• Åpne topplok k e t på støvs uge re n.

• Fje rn pose n fra sk innene i h olde re n ve d å tre k k e de n rett opp.

• Se tt ny pose i sk inne ne i h olde ren — pile n på støvs uge rpos e n s k al pe k e ne dove r.

• Luk k topplok k et ve d å pre sse de t ned til de t sie r k lik k .

Støvsuge rpose n m å bytte s h vis indik atore n for full støvsuge rpose lyse r.

AUTO MATISK STO PP VED BLO KK ERING

• Støvsuge ren stopper autom atis k h vis lu ftgje nnom strøm ningen blir blok k e rt e nte n i m unnstyk k et, røret e lle r

slange n, e lle r h vis filte re ne er blok k e rt av sk itt.

• Tre k k da ut støps le t og la støvs uge re n k jøle se g ne d i 45-60 m in. Fje rn gje nstande r e lle r sk itt s om forårsak er

blok k e ring av luftgje nnom strøm ningen.

• Start støvs uge re rn på nytt.

VASK / BYTTE AV FILTER

Filte r bør bytte s m inst 2 gange r pr. år e lle r når de e r synlig tils toppe t m e d sk itt. Bruk aldri støvs uge re n ute n filte r. Tre k k ut støpsle t før fje rning av filte r. D et e r to filte r i støvsuge ren, de t første sitte r inne i rom m e t for støvsuge rpose n og fje rne s ve d å tre k k e de t re tt opp fra sin h olde r. Filte r num m er to sitte r bak m otore n og fje rne s ve d å åpne lu k e n bak på s tøvsuge ren og vippe ut filte re t. Ve d vas k av filte r s k al de t bruk e s lunk e nt vann og litt såpe . D e t e r vik tig å sk ylle filte re t godt og la de t tørk e i m inim um e tt døgn før de t tas i bruk igje n.

Ve dlik e h olde av m otorbe sk ytte ls e sfilte r

19 Åpne s tøvsuge rlok k e t. 24,27 Fje rn filte renh e te n og rens filtre t unde r k un varm t vann, og la de t tørk e . Filtre rings e vne n e r nå gje ne table rt.

Se tt filte renh e te n tilbak e i m ask ine n og luk k lok k e t. 24,19 Væ r sik k er på at filte renh e te n e r plas s e rt k orre k t og at de k sle t e r forsvarlig luk k e t. Filtre t bør sk ifte s ut m inst én gang h ve rt anne t år.

Ve dlik e h olde av m ik rofilte r

25 Åpne filte rlok k e t. 26,27 Fje rn filte renh e te n og rens filtret unde r k un varm t vann, og la de t tørk e . Filtre ringse vne n e r nå gje ne tab le rt.

Se tt filte renh e te n tilbak e i m ask ine n og luk k lok k e t. 26,25 Væ r sik k e r på at filte re nh e te n e r plasse rt k orre k t og at de k sle t e r forsvarlig luk k e t. Filtre t bør sk ifte s ut m inst én gang h ve rt anne t år.

ANBEFALTE FILTER

Me nalux m otorbe sk ytte ls e sfilte r: D 24. Me nalux m icrofilte r: D 09 .

BESKYTT MILJØ ET

Av m iljøm e ss ige h e nsyn bør all em ballasje re sirk ule re s, også e vt. gam le produ k te r. Gam le produk te r k an le ve re s inn til din forh andle r som føre r tils vare nde produk te r. K ontak t e vt. din k om m une for inform asjon om re sirk ule ring av e m ballasje og rik tig h åndte ring av gam le produk te r.

D e tte apparate t e r i ove rrenss te m m e lse m ed EUs dire k tive r:

• Lavspe nnings direk tiv 2006/9 5/EC

• EMC direk tiv 89 /336/EEC m e d tilføye lse r 9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC

D ansk

BESKRIVELSE AF D ELE

1. Inds ugning

2. Me k anisk indik ator for fyldt pos e

3. Re gule ring af suge e vne *

4. O N/O FF — k ontak t

5. Pe dal til le dningsoprulning

6. H jul

7. Lågåb ne r til pos e rum

8. Bæ re h åndtag 9 . D re je lig slange og h åndtag m e d m anue l

su ge k ontrol

10. Te le sk oprør *

11. Plas tik rør *

12. Forlæ nge rrør (x2) *

13. D ob be lt m unds tyk k e til tæ ppe r/h årde gulve

14. Kom bine re t fu ge m unds tyk k e /børs te *

15. Møb e lm undstyk k e *

16. Støvpos e r

17. Vandre t opbe varing

18. Lodre t opbe varing

* K un vis se m ode lle r

VIGTIGE SIKK ERH ED SFO RANSTALTNINGER

• Læ s de nne instruk tionsbog om h ygge ligt ige nne m .

• Før støvs uge re n tage s i brug, sk al de t k ontrolle re s, at forsynings spæ ndinge n s te m m er ove re ns m e d de n

spæ nding, de r angive s på m æ rk e plade n.

• Tæ nd ik k e for støvsuge ren, h vis de n på nogen m åde syne s be sk adige t e lle r h ar e n be sk adige t le dning e lle r e t

be sk adige t stik . Forsøg ik k e se lv at re pare re støvsuge ren. Ve d fores pørgsle r om re paratione r e lle r tilbe h ør, be de s du k ontak te Ele ctrolux Se rvice A/S

• Tag altid stik k e t ud af k ontak te n, når støvs uge re n ik k e er i brug, sam t før du re ngør e lle r udføre r ande n form for

ve dlige h olde ls e på støvs uge re n.

• Forlad aldrig støvs uge re n ude n ops yn, når de n er tæ ndt. Sørg for, at børn ik k e k an k om m e til støvs uge re n.

• D e nne støvsuge r e r k un be re gnet til privat brug i h je m m et. Brug støvs uge re n s om b e sk reve t i instruk tionsb ogen.

• Træ k ik k e i støvs uge re n ve d h jæ lp af le dninge n. H iv ik k e stik k e t ud ve d at træ k k e i le dningen.

• Anve nd ik k e støvsuge ren på våde ove rflade r e lle r til at støvsuge væ s k e , m udde r, ask e e lle r gløde nde

cigarets tum pe r. Støvs ug ik k e bræ ndbare e lle r e k splos ive stoffe r e lle r gass e r.

• H iv ik k e støvsuge rens stik u d m ed våde h æ nde r.

• Anve nd og opbe var ik k e støvs uge re n for tæ t på varm e apparate r, radiatore r, ovne e lle r lignende .

• Før du be gynde r støvs ugninge n, sk al du fje rne større e lle r sk arpe ge nstande fra gulve t for at undgå

be sk adige lse af støvs uge rpose n og s lange n.

BRU GSVEJLED NING

• Før støvsuge ren tage s i anve nde ls e , s k al de t s ik re s, at filtre ne sidde r k orrek t.

• Træ k le dninge n ud, til de n e r tilstræ k k e lig lang, og tils lut s tøvs uge re n til stik k ontak te n. Et GU LT m æ rk e på

le dninge n angive r de n ide e lle le dningslæ ngde . Træ k ik k e le dningen læ nge re ud e nd til de t RØD E m æ rk e .

• Tryk på O N/O FF-k nappen for at tæ nde for støvs uge re n. De t anbe fale s at indstille støvs uge re n på MIN, før

støvs uge re n tæ nde s.

• Le dninge n køre s tilbage i støvs uge re n ve d at tryk k e på le dningsoprulningsk nappen m ed fode n og m e d h ånde n

styre le dninge n *, såle de s at de n ik k e svipper h årdt tilb age og forårsage r sk ade r.

VED LIGEH O LD ELSE UD SK IFTNING AF STØ VSU GERPO SE

Progre ss anbe fale r at anve nde Me nalux pose r og filtre . D isse pose r og filtre vil sik re at din støvsuge r h olde r i m ange år. H vis du ønsk e r at vide m e re om Me nalu x, kan du søge inform ation på h je m m eside n: w w w .m e nalux.com .

• D e r sk al altid sidde e n støvs uge rpos e i støvsuge ren, når de n anve nde s .

• H vis du gle m m er at isæ tte e n støvs uge rpose e lle r anbringe r de n fork e rt i støvs uge re n, k an du risik e re , at

støvfilte re t ik k e lu k k e r h elt til. 19 Åbe n støvsuge rens låg. 20 Fje rn støvs u ge rpos e n fra h olde re n. Sæ t e n ny støvs uge rpos e ind i be h olde re n. 19 Luk lage t og forts at stovsugninge n.

• Vi anbe fale r, at s tøvpos e n udsk ifte s e fte r brug af tæ ppe re nse pulve r, e lle r h vis s tøvsuge ren lugte r grim t.

• NB! Brug k un originale støvs uge rpose r og filtre .

* K un viss e m ode lle r

• Πάντοτενα λειτουργείτε τη ν σκούπ α µε τη ν σακούλα σκόνη ς τοποθετη µέ νη .

• Αν ξεχάσετε να τοποθετήσετε τη ν σακούλα ή τη ν τοποθετήσετε λάθος, το καπ άκι µπ ορεί να µη ν κλείνει

εντελώς.

19 Αφού αφαιρέστετο λάστιχο, ανοίξτε το µπ ροστινό κάλυµµα π ατώντας το αντίστοιχο π λήκτρο.

• Στρέ ψ τε το υπ οστήριγµ α τη ς σακούλας σε κάθετη θέ ση .

20 Αφαιρέστε τη σακούλα και αντικαταστήστε µε καινούργια. 19 Κλείστε το κάλυµµ α σπ ρώχνονταςµέ χρι να ακουστεί χαρακτη ριστικός ήχος ότι κούµ πω σε.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜ ΕΝΗ ΧΑΡΤΙΝΗ ΣΑΚΟΥΛΑ: Me nalux 1002

Μ ΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΗ ΡΟΗ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΒΡΩ Μ ΙΚΑ ΦΙΛΤΡΑ

• Η σκούπ α σταµατά αυτόµατα αν παρουσιαστεί µπ λοκάρισµα στο π έ λµα/σω λήνα/λάστιχο ή αν τα φίλτρα είναι

βουλωµέ να απ ό βρωµιά..

• Α ποσυνδέ στετη σκούπ α απ ό το η λεκτρικό ρεύµα και αφήστε τη ν να κρυώσει για π ερίπ ου 20-30 λεπ τά.

Αφαιρέ στε το µπ λοκάρισµα και/ή καθαρίστε τα φίλτρα.

• Επ αναλειτουργήστε τη σκούπ α.

ΚΑΘΑΡΙΣΜ ΟΣ / ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑ ΣΗ ΤΩ Ν ΦΙΛΤΡΩΝ

• Ταφίλτρα του κάδ ου π ρέπ ει να καθαρίζονται όταν προκαλούν µειω µ έ νη απ ορρόφη ση .

• Τα φίλτρα θα π ρέ πει να αντικαθιστούνται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.

• Πάντοτενα λειτουργείτε τη σκούπα µε τα φίλτρα τοποθετη µ ένα, για να απ οφύγετε µειω µέ νη απ ορρόφη ση .

• Α ποσυνδέ στετη σκούπ α απ ό το η λεκτρικό ρεύµα π ροτού αλλάξετε τα φίλτρα.

Καθαρισµός του φίλτρου του κινη τήρα

24 Τραβήξτε τη σακούλα π ρος τα π άνω και αφαιρέ στε το προστατευτικό φίλτρο του κινη τήρα. 27 Πλέ νετε το φίλτρο και µετά στεγνώστε το εντελώς. 24,19 Εισάγετε το φίλτρο πίσω στη θέ ση του.

Καθαρισµός του φίλτρου εξαγω γής

25,26 Ανοίξτε το κάλυµµα του φίλτρου εξαγω γήςκαι αφαιρέστε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του. 27 Πλέ νετε το φίλτρο και µετά στεγνώστε το εντελώς.

26,25 Εισάγετε το φίλτρο πίσω στη θέ ση του.

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜ ΕΝΑ ΦΙΛΤΡΑ

- Μ ικροφίλτρο Me nalux: D09 .

- Φίλτρο κινη τήρα Me nalux: D24.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

• Προσπ αθήστε να ανακυκλώσετε τα υλικά συσκευασίας και τις π αλαιέ ς συσκευέ ς.

• Το χαρτόνι συσκευασίας µπ ορεί να π εταχτεί στους κάδους συλλογής χάρτου.

• Ανακύκλω ση τη ς συσκευής στο τέ λος του κύκλου ζω ής τη ς.

• Τα π λαστικά τµ ήµατα τη ς συσκευής, φέ ρουν σήµ α αναγνώριση ς, ώστε να µπ ορούν να ανακυκλω θούν στο

τέ λος του κύκλου ζω ής τη ς συσκευής.

• Παρακαλούµ ε, επ ικοινωνήστε µε τους τοπικούς φορείς.

Η συσκευή αυτή συµµορφώνεται µε τους ακόλουθους νόµους τη ς ΕΕ:

• Κανονισµός χαµη λής τάση ς 2006/9 5/EC

• Κανονισµός EMC 89 /336/EEC συµπ εριλ. τροποποίη ση 9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC

Gre e k

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Σ

1. Στόµιο απ ορρόφη ση ς

2. ∆είκτη ς γεµάτη ς σακούλας

3. Ρυθµιστής ισχύος *

4. ∆ιακόπ τη ς έ ναρξη ς/λήξη ς 5 Πλήκτρο επ ανατύλιξη ς καλω δ ίου

6. Ρόδες

7. Πλήκτρο ανοίγµατος χώρου σακούλας

8. Λαβή µ εταφοράς 9 . Λάστιχο

10. Τη λεσκοπ ικός σω λήνας *

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• ∆ ιαβάστε τις οδη γίες χρήσεω ς π ροσεκτικά.

• Πρινχρη σιµοπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότι η συσκευή συνδέ εται σε ρεύµ α του οποίου η τάση και το είδος

ρεύµατος συµφω νούν µε τα στοιχεία που αναγράφονται στη ν πινακίδα τη ς συσκευής.

• Μ η ν θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία αν εµφανίζει οποιοδήποτε π ρόβλη µα.

• Μ η ν επ ιχειρήσετε να διορθώσετε βλάβες µόνοι σας.Όλες οι εργασίες συντήρη ση ς και επ ισκευής π ρέπ ει να

π ραγµατοποιούνται απ ό εξουσιοδοτη µέ να συνεργεία.

• Να βγάζετε πάντα το φις απ ό τη ν πρίζα όταν δεν χρη σιµοποιείται τη συσκευή ή π ροχω ρείτε σε καθαρισµό και

συντήρη ση τη ς σκούπ ας.

• Να λειτουργεί η συσκευή µόνον εφόσον βρίσκεται υπ ό τη ν επ ιτήρη σή σας. Να κρατάτε τα π αιδιά µακριά απ ό

τη συσκευή.

• Η συσκευή αυτή π ροορίζεται µόνο για οικιακή χρήση . Χρη σιµοποιήστε τη ν σκούπ α όπω ς αναφέρεται στις οδη γίες.

• Μ η ν τραβάτε τη συσκευή απ ό το καλώδιο. Μη ν χρη σιµοποιείται τη συσκευή αν είναι φθαρµέ νο το καλώδιο. Σε

π ερίπ τω ση φθοράς ή βλάβη ς του καλω δίου, π ρέ πει να αντικατασταθεί απ ό εξουσιοδοτη µέ νο συνεργείο. Αυτό

δεν καλύπ τεται απ ό τη ν εγγύη ση .

• Ποτέ µη ν σκουπίζετε σε βρεγµέ νους χώρους, υγρά, λάσπ η , καυτή στάχτη και αναµµέ να απ οτσίγαρα. Μη ν

σκουπ ίζετε κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια.Μ η ν σκουπίζετε σκόνη απ ό ασβέ στη , τσιµέ ντο, αλεύρι, κρύες ή ζεστέ ς

στάχτες. Τα π αραπ άνω µπ ορούν να π ροκαλέ σουν σοβαρές βλάβες στο µοτέ ρ– βλάβες π ου δεν καλύπ τονται

απ ό τη ν εγγύη ση .

• Μ η νβγάζετε το φις απ ό τη ν π ρίζα µε βρεγµέ να χέ ρια.

• Μ η νλειτουργείτε τη ν συσκευή κοντά σε καλοριφέρ, φούρνους και κάθε π η γή θερµότη τας.

• Πρινθέσετε σε λειτουργία τη σκούπ α, µετακινήστε και µαζέψ τε µεγάλα και αιχµ η ρά αντικείµ ενα, π ου µπ ορούν

να προκαλέ σουν ζη µιά στο κάδο συλλογής σκόνη ς και στο λάστιχο.

Ο∆Η ΓΙΕΣ ΧΡΗ ΣΕΩΣ

• Πριν τη ν εκκίνη ση ελέ γξτε αν τα φίλτρα βρίσκονται στη θέ ση τους..

• Ξετυλίξτεόσο καλώδιο θεωρείται απ αραίτη το και βάλτε το φις στη π ρίζα. Έ να ΚΙΤΡΙΝΟ ση µάδ ι δείχνει τη ν

ιδανική έκταση του καλω δίου. Μ η ν π ροεκτείνετε το καλώδιο πέ ρα απ ό το κόκκινο ση µάδι.

• Πιέ στε το πλήκτρο έ ναρξη ς/λήξη ς. Είναι π ροτιµότερο να θέ σετε τον ρυθµιστή ισχύος στο ελάχιστο (MIN),

π ροτού ανοίξετε τη ν συσκευή.

• Γιανα επ ανατυλίξετε το καλώδιο πιέ στε το αντίστοιχα π λήκτρο µε το πόδι και ταυτόχρονα οδη γήστε το καλώδιο

µε το χέ ρι για τη ν αποφυγή τυχόν ζη µιών.

• Μ ετακινώντας το ρυθµιστή ισχύος π ροσαρµόζετε τη ν ισχύ *

• Επ ίπ εδα θορύβου: 83 dB(A)

11. Π λαστικοί σω λήνες *

12. Μ εταλλικοί σω λήνες *

13. Π έ λµα δαπ έ δου δ ιπ λής χρήση ς

14. Συνδυασµός π έ λµατος για στενέ ς *

15. Συνδυασµός π έ λµατος ταπ ετσαρίες *

16. κοιλότη τες/βούρτσα

17. Ο ριζόντιο park ing

18. Κάθετο park ing

* Μ όνο ορισµ έ να µοντέ λα.

ΣΥΝΤΗ ΡΗ ΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΑΚΟΥΛΑΣ ΣΚΟΝΗ Σ

Οι σακούλες και τα φίλτρα τη ς Menalux π ροτιµούνται απ ό τη ν Progres s . Η υψ η λή ποιότη τα τω ν συγκεκριµ ένω ν π ροϊόντω ν εγγυώνται µεγάλη διάρκεια ζω ής για τη ν σκούπα σας. Για π ερισσότερες π λη ροφορίες για τα π ροϊόντα τη ς Menalux, επ ισκεφτείτε τη ν ιστοσελίδα µας : w w w.me nalux.com.

* Μ όνο ορισµ έ να µοντέ λα.

ANBEFALED E PO SE

Me nalux 1002 e r de n godk e ndte pose til din Progre ss støvs uge r.

SVÆ RT VED AT FIND E EN MENALUX PO SE?

Kan du ik k e finde Me nalux pose r i butik k e n, s å ring: 70 11 74 00.

BLO KERET LUFTSTRØM O G BESK ID TE FILTRE

• Støvsuge ren sluk k e r autom atis k , h vis m unds tyk k e /rør/s lange e r blok e re de , e lle r h vis filtrene e r blok e re t af s navs .

• Træ k støvs uge re ns stik u d, og lad de n afk øle i 45-60 m inutte r. Fje rn blok e ringen, og/e lle r uds k ift filtrene .

• Tæ nd for støvs u ge re n ige n.

RENGØRING/U D SK IFTNING AF FILTRE

• Støvsuge rpose n sk al uds k ifte s, h vis indik atore n for fuld støvs uge rpose lys e r.

• Filtre ne bør uds k ifte s m indst to gange om åre t, elle r når de e r tyde ligt sm udsige .

• Filtre ne s k al altid væ re installe ret i støvsuge ren, når de n anve nde s, for at undgå form indsk e t s uge effe k t.

• Træ k støvs uge re ns stik u d, før du re ngør filtrene .

Ve dlige h olde af m otorfilte r

19 Åbe n støvsuge rens låg. 24,27 Fje rn filte renh e de n og re ns filtre t unde r de n varm e h ane og lad de t tørre . Filtre ringse vne n e r nu

ge ne table re t. Sæ t filte re nh e de n tilbage i m ask inen og luk h olde re n. 25,20 Væ r sik k e r på at filte re nh e de n er place re t k orre k t og dæ k sle t e r forsvarligt luk k e t. Filtre t bør uds k ifte s m indst én gang h ve rt ande t år.

Ve dlige h olde af m ik rofilte r

25,26Tryk på clipse n for at åb ne filte rdæ k sle t. 27 Fje rn filte re nh e de n og re ns filtre t unde r de n varm e h ane og lad de t tørre . Filtre ringse vne n e r nu ge netable re t.

Sæ t filte re nh e de n tilb age i m ask inen og luk h olde re n. 26,25 Væ r sik k e r på at filte re nh e de n er place re t k orre k t og dæ k sle t e r forsvarligt luk k e t. Filtre t bør uds k ifte s m indst én gang h ve rt ande t år.

ANBEFALED E FILTRE

Me nalux Motorfilte r: D 24. Me nalux Mik rofilte r: D 09 .

MILJØBESK YTTELSE

• Forsøg at ge nbruge e m ballage n og de n gam le s tøvsuge r.

• Pape m ballage n k an anbringes i ge nbrugs containe re n til papir.

• Anbring plas tik pose n af polye th yle n (PE) i ge nbrugs containe re n til plas t, elle r afle vér de n på e n

ge nbrugs station.

• Afle vér polys tyre nsk um m e t på e n ge nbrugs station.

Ge nbrug af støvsu ge re n, når de n e r udtje nt:

• Plas tik k om ponente rne er alle m ark e re t m e d e n m ate riale ide ntifik ation, såle de s at de , lige som alle de andre

m ate riale r, k an blive genbrugt, når støvsuge ren sk al uds k ifte s.

• Forh ør dig h os dine lok ale m yndigh e de r.

D e tte apparat e r i ove rens s te m m e lse m e d følge nde direk tive r:

• Lavspæ ndingsdire k tiv 2006/9 5/EF

• EMC-direk tiv 89 /336/EØ F som æ ndre t ve d dire k tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØ F

Türk çe

PARÇ ALARIN TANIMI

1. H ortum bağlantı yu vas ı

2. Toz torbas ı dolu m gös te rge si

3. Gü ç k ontrolü *

4. Açm a/K apam a butonu

5. K ablo s arm a butonu

6. Te k e rle k

7. Toz h azne si açm a butonu

8. Taşım a k olu 9 . H ortu m

10. Te le sk opik boru *

11. Plas tik borular *

12. Me tal borular *

13. İk i fonk siyonlu ye r başlığı

14. Kom bine dar aralık ucu/fırça *

15. D öşe m e ucu *

16. Toz torbas ı

17. Yatay park pozisyonu

18. D ik e y park pozis yonu

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

ÖNEMLİ EMNİYET ÖNLEMLERİ

• Bu k ullanm a k ılavuzunu dik k atlice ok uyun.

• Cih azı k u llanm adan önce şe be k e voltajının, bilgi plak asında be lirtile n voltaja uyup uym adığını k ontrol e din.

• Süpürge yi, arızalı olm ası ya da k ablos unun ve ya fişinin h asarlı olm ası durum unda çalıştırm ayınız. Cih azı k e ndiniz

onarm aya çalışm ayınız. Tam ir ya da ye de k parça tale ple riniz için Ele ctrolux Ye tk ili se rvis ile irtibata geçiniz.

• K ullanılm adığı zam anlarda, te m izlik ve tam ir e s nasında, h e r zam an süpürgenin fişini prizde n çık arınız.

• As la süpürge yi çalışır durum dayk en göze tim siz bırak m ayın. Ç ocuk ları cih azdan uzak tutu n ve onunla

oynam asına izin ve rm e yin.

• Cih az sade ce e v k ullanım ı içindir. Cih azı k ullanm a k ılavuzunda be lirtile n şek ilde k ullanınız.

• Cih azı k ab losundan çe k m e yiniz. Cih azı e le k trik fişinde n çık arm ak için k ab losundan çe k m e yiniz. Cih azı h asarlı

k ablo ile k ullanm ayınız. Eğe r k ablo h asarlı ise se rvis m erk e zi tarafından de ğiştirilm e lidir. Bu de ğişim garanti k apsam ı dışındadır.

• Sü pürge yi ıslak ze m inle rde ya da sıvı, çam ur, k ül ve sigara izm ariti te m izle m e k için k ullanm ayınız. Yanıcı ya da

patlayıcı nite lik te m adde le ri ve ya gazları süpürm e k için k u llanm ayınız.

Yuk arıda be lirtile n m adde le r, süpürge m otorunun ciddi olarak h asarlanm asına ne de n olab ilir. Bu se be pte n k aynak lanan h asar, garanti k apsam ında de ğildir.

• Sü pürge nin fişini ıslak e lle fişte n çe k m eyiniz.

• Sü pürge yi ısıtıcılara, radyatörle re , fırınlara vs . yak ın çalıştırm ayınız.

• Toz h azne sinin ve h ortum un h asarlanm asını önle m e k için, sü pürm eye b aşlam adan önce büyük ve k e sk in

ne sne le ri ze m inde n k aldırınız.

KU LLANMA TALİMATLARI

• Sü pürge yi çalıştırm adan önce filtre le rin ye rinde olduğundan ve düzgün yerle ştirildiğinde n em in olun.

• K abloyu ye te ri k adar u zatarak fişini prize tak ınız. Kablo üze rinde k i SARI işaret ide al uzunluğu gös te rir. Kabloyu

KIMIZ I işare ti ge çe ce k şe k ilde uzatm ayınız.

• Açm a/ Kapam a düğm e sine basarak cih azı çalıştırın. Ancak çalıştrm adan önce , güç k ontrolü nü MIN k onum a

alm anız tavs iye olunur.

• K abloyu ge ri sarm ak için, ayağınızla k ablo sarm a butonuna basınız ve k abloyu dolaşarak h asara se be p

olm asını e ngelle m e k için elinizle tutunuz.

• Em iş gücü, güç k ontrol dü ğm e s i h are k e t e ttirile rek ayarlanabilir *

• Se s se viye si: 83 dB(A)

BAK IM TO Z TO RBASININ D EĞ İŞTİRİLMESİ

Me nalux m arkalı toz torbaları ve filtre le r Progre ss tarafından tavsiye edilm ek te dir. Bu yük se k kalite li toz torbaları ve filtrele r, Progre ss m ark alı e le k trikli süpürge nizin dah a uzun öm ürlü olm asına k atık ıda bulunacak tır. Me naluz ürünlari h ak k ında dah a fazla bilgi için, lütfe n w w w .m e nalux.com site m izi ziyare t ediniz.

• Sü pürge yi toz torbasını yerine yerle ştirm ede n asla çalıştırm ayınız.

• Eğe r toz torbasını ye rle ştirm eyi unutursanız ya da yuvasına tam oturtm azsanız, bölm e k apağı tam olarak

k apanm ayacak tır.

19 Es nek h ortum u çık ardık tan sonra, ön bölm e yi şe k il 19 ’de gös te ildiği gibi bu tona basarak açın.

• Toz torbas ının de ste k k ısm ını dik e y k onum a çe virin.

20 Toz torbasını çık arın ve yenisini ye rle ştirin. 19 K apağı, ‘k lik ’ se si ge le ne k adar aşağı doğru bastırarak k apatın.

* Yalnýzca be lirli m ode lle rde

TAVSİYE ED İLEN K AĞ IT TO Z TO RBA:

Me nalux 1002 k odlu toz torbası, süpü rge niz için onaylanm ıştır. Eğe r onaylı Me nalux toz torbas ını bulm ak ta zorluk çe k e rse niz, lü tfe n TR 0800 211 61 69 num aralı ücre tsiz danışm a h attım ızı arayınız.

ENGELLENMIŞ H A VA AK IŞI VE K IRLI FILTRELER

• Başlık /boru/h ortum ünite le rinde tık anm a olduğunda ya da filtre le r k ir ile blok e olduğunda cih az otom atik

olarak durur.

• Bu durum da, cih azı fişte n çe k in ve 45-60 dak ik a soğum asına izin ve rin. Tık anık lığı gide rin ve /ve ya filtre le ri

te m izle yin.

• Sü pürge yi ye nide n çalıştırın.

FİLTRELERİN TEMİZ LENMESİ/ D EĞ İŞTİRİLMESİ

• Toz torbas ı, toz torbası dolum gös te rge ışığı yanıyors a, de ğiştirilm e lidir.

• Filtre le r e n az yılda ik i de fa ya da gözle görülür şek ilde k irle ndiğinde de ğiştirilm e lidir.

• Em iş gücünün azalm asını önle m e k için süpürge yi h e r zam an filtre le r tak ılı vaziye tte çalıştırınız.

• Filtre le ri de ğiştirm ede n önce süpürge nin e le k tik ak ım ını k e sin.

Motor filtre nin te m izle nm e si

24 Toz torbasını yuk arı doğru çe k in ve m otor k orum a filtre sini çık arın. 27 Filtre yi m us luğun altına tu tarak yık ayın ve tam am e n k u rutun. 24,19 Filtre yi te k rar yerine ye rle ştirin ve k apağı k apatın.

H ava çık ış filtre sinin te m izle nm e si

25,26 H ava çık ış filtre sini çık arm ak için filtre ızgarasını açın ve filtre yi ızgaradan çık arın. 27 Filtre yi m us luğun altında tutarak yık ayın ve tam am e n k u rutun. 26,25 Filtre yi te k rar ızgaraya ye rle ştirin ve filtre ızgarasını k apatın.

TAVSİYE ED İLEN FİLTRELER:

Me nalux Mik ro Filtre: D09 . Me nalux Motor Filtre s i: D24.

Ç EVREYİ KO RUMA

• Am balaj m alze m es ini ve es k i cih azinizi, ge ri dönüşüm le ri yapılabile ce ğini düşüne re k e lde n çık arın.

• K arton k utuyu atık k ağıt toplam a nok tas ına bırak ab ilirs iniz.

• Polie tile nde n (PE) m am ul olan plastik torbayı, PE toplam a nok tas ına bırak abilirsiniz.

• Polistirirende n (PS) m am ul k öpüğü, PS toplam a nok tas ına bırak abilirsiniz.

Cih azı e lde n çık arm a

• Cih azın bütün plastik parçalarında, m alzem e tanım bilgile ri işare tle nm iştir. Dolayısıyla bu m alze m e le r, cih az

öm rünü doldurduğunda ve e lde n çık arılırk e n uygun ge ri dönüşüm nok talarına bırak ılabilirle r.

• Bu k onu da bilgi alm ak için çe vre ile ilgili yere l k urum lara b aşvurabilirsiniz.

Te k nik oze llik le r

Ç alışm a ge rilim i: 230 V/50 H z, Mak sim um Gü ç: 1600 W Cih azınızın k ullanım öm rü 10 yıldır. Kullanım öm rü üretici ve /ve ya ith alatçı firm anın cih azınızla ilgili ye de k parça te m ini ve bak ım süres ini ifade e de r. Ele ctrolux Day.Tuk . Mam . San ve Tic. A.S. Tarlabasi Bulvari No. 35 Tak sim Istanbul Te l: 0 212 29 3 10 20, Fax: 0 212 251 9 1 44 Ucre ts iz Tuk e tici Danism a H atti, 0 800 211 61 69

Üre tim Ye ri:

Ningbo D ah ua Ele ctric Appliance Co. Ltd,. No. 547, W e st Yangm ing Road 315400 Yuyao, Z h eijang, Ch ina

Bu cih az aşağıdak i EC Dire k tifle ri ile uyum ludu r:

• 2006/9 5/EC sayılı Düşük Voltaj D ire k tifi

• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik lik le rini de k apsayan 89 /336/EEC sayılı EMC D ire k tifi

Progress PC2261 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual