PC 2120
Gebrauchsanweisung • Operating Instructions
Mode d’emploi • Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso • Istrucciones para el uso
Instruçðes de utilição • Käyttöohje • Instrukcja obs
³
ugi
14 15 16
17 18 19
20 21 22
23 24
0009 02 03 04
123
456
7
10
89
11 12
13
PPrriinn tthh qqéésshh tthhõõ ssuusskkeeuuüüõõ ggiiaa
pprröötthh jjoorráá ssee lleeiittoouurrggííaa
Diabáote parakalö prosektiká óleõ tiõ plhrojoríeõ
pou anajéronai pio kátw. Saõ dínoun shmantikéõ
upodeíxeiõ gia thn asjáleia, th crüsh kai th suntürhsh thõ suskeuüõ. Fuláxte kalá tiõ odhgíeõ
crüshõ kai döote tiõ endecoménwõ otov epómeno idioktüth thõ suskeuüõ.
GGiiaa tthhnn pprroossttaassííaa ttoouu
ppeerriibbáálllloovvttooõõ
Mhn petáte opoudüpote ta uliká suskeuasíaõ kai tiõ
ácrhsteõ suskeuéõ!
SSuusskkeeuuaassííaa ssuusskkeeuuüüõõ::
• To cartokibötio thõ suskeuasíaõ mporeí na doqeí
stiõ qéseiõ sullogüõ palaiön castiön.
• Pasadöste thn plastikü sakoúla apó poluaiqulénio (RE) stiõ qéseiõ sugkéntrwshõ poluaiquleníou gia anakúklwsh.
AAxxiiooppooííhhsshh tthhõõ ssuusskkeeuuüüõõ mmeettáá ttoo ppéérraaõõ tthhõõ
ddiiáárrkkeeiiaaõõ zzwwüüõõ tthhõõ::
• Ta plastiká mérh jéroun mia sümansh ulikoú, étsi
öste metá to péraõ thõ diárkeiaõ zwüõ thõ
suskeuüõ, ópwõ epíshõ kai ta upóloipa uliká
kataskeuüõ, na mporoún na paradoqoún gia mia
anaklúkwsh.
Plhrojorhqeíte pakakalö apó tiõ dhmotikéõ apcéõ
ton apmódio gia saõ joréa anakúlklwshõ.
UUppooddeeííxxeeiiõõ aassjjaalleeííaaõõ
Aitü h auakeuü akolouqeí tiõ parakátw odhgíeõ
ihõ E.E: - Odhgía camhlüõ táshõ 72/23/EEC kai
tropopoiüsewv LVD 90/683/EEC, EMC odhgía 89/336
EMC kai
Odhjía
CE Marketing 93/69/EEC.
• Sundéete th suskeuü móno se enallassómeno
reúma - 220/230 V (
UK
.: 230-240 V).
• To hlektrikó kúklwma gia to crhsimopoioúmeno
reumatodóth (príza) prépei na asjalízetai to
ligótero me 10 A asjáleia.
• Mhn ajaireíte poté to reumatolüpth apó thn príza,
traböntaõ ton apó to kalödio parocüõ.
• Mh qétete th suskeuü se leitourgía, ótan:
- eínai jqarméno to kalödio parocüõ reúmatoõ,
- to kélujoõ thõ suskeuüõ parousiázei emjaneíõ
zhmiéõ.
• Apojeúgete na pernáte me th suskeuü ü me th
boúrtsa anarrójhshõ pánw apó to kalödio
parocüõ reúmatoõ. Qa mporoúse na katastrajeí h
mónwsh tou kalwdíou.
•
ÓÓttaann ddeenn éécceeii ttooppooqqeetthhqqeeíí ccáárrttiinnoo jjííllttrroo,, ddeenn
mmppoorreeíí nnaa kklleeíísseeii ttoo kkáálluummmmaa.. PPaarraakkaallöö mmhh ccrrhhssii--
mmooppooiieeííttee bbííaa!!
• Prosécete na eínai pánta topoqethméno éna cártino jíltro kaqöõ epíshõ kai éna MIKROFILTRO kai
to jíltro tou kivihtüra.
• H skónh tou melanioú pou dhmiourgeítai apó touõ
ektupwtéõ léizer kai tiõ jwtoavtigrajikéõ suskeuéõ
dev apitrépetai va avarrojhqeí me tiõ sunhqisméneõ
hlektrikéõ skoópeõ oikiaküõ crüshõ.
• Autü h hlektrikü skoúpa epitrépetai na crhsimopoieítai na anarrojhqei me tiõ suvnqisméneõ
skoúpeõ oikiaküõ cpüshõ.
• Autü h hlektrikü okoúpa epitrépetai na crhsimopoieítai móno se oikiakü crüsh gia stegnó avarrojoúmeno ulikó. Me th suskeuü den epitrépetai na
gínetai anarrójhoh se anqröpouõ ü se zöa.
Kratáte ta paidiá makriá apó tiõ hlektrikéõ
suskeuéõ.
• O kataskeuaotüõ den euqúnetai gia endecómeneõ
zhmiéõ pou prokaloúntai apó crüsh mh súmjwnh me
to skopó proorismoú ü apó laqeméno ceirismó thõ
suskeuüõ.
• Ajüste tiõ mokéteõ pou kaqarísthkan ugrá na
stegnösoun plürwõ. Diajoretiká h hlekrikü skoúpa mporeí na uposteí zhmiá. Ektóõ autoú mporeí va
ephreasteí dusmeöõ h mpostasía apó thn hlektroplhxía.
• Mhn anarrojáte poté me th suskeúü opírta,
puraktwménh stácth ü apotsígara. Apojeúgete thn
anarrójhsh sklhrön, aicmhrön antikeiménwn, epeidü autá mporeí na prokalésoun zhmiá sth suskeuü
ü sto cártino jíltro.
• Mhn ajünete th suskeuü ekteqeimévh stiõ kairikéõ
epidráseiõ, sthn ugrasía ü shn aktinobolía twn
phgön qermóthtaõ.
• Se períptwsh elapwmatikoú kalwdíou parocüõ
prépei na avtikataqeí olóklhro to kalödio apó to
sérbiõ pelatön thõ jírmas
PROGRESS
ü apó éna
exousiodothméno suvergeío.
• Oi episkeuéõ stiõ hlektrikéõ suskeuéõ epitrépetai
na pragmatopoioúvtaki móvo apó eidikeuménouõ
tecíteõ. Apó tucón akatállhles episkeuéõ mporoúv
na prokúyouv sobarótatoi kíndunoi gia to crüsth.
• Se períptwsh blábhõ apeuquvqeíte parakalö sta
eidiká katastümata pölhshõ ü kateuqeíav sto sérbiõ pelatön thõ jírmaõ
PROGRESS
.
31
A – Labü metajoráõ
B – Plüktro anoígmatoõ thõ upodocüõ
tou cártinou jíltrou
C – Plüktro ajaíreshõ tou eúkamptou
swlüna
D – Éndeixh allagüõ jíltrou
E – Plüktro On/Off
F – Rúqmish iscúoõ
G – Plüktro tulígmatoõ tou kalwdíou
H – Cártino jíltro
I – Ujasmátivh sakoúla skóvhõ
J – Labü
K – Eúkamptoõ swlüvaõ avarrójhshõ
l – Swlünaõ anarrójhshõ
M – Stómio avarrójahshõ
N – Exárthma tapetsaríaõ
O – Exárthma gia stevéõ koilóthteõ
dösei. Oi gemáteõ sakoúleõ me th sunhqisménh oikiakü
skónh mporoún na aporrijqoún cwríõ próblhma mazí
me ta oikiaká aporrímmata. Peráste to néo cártino
jíltro mécri ton anstoléa stiõ rágeõ odhgoúõ. Móno
tóte mporeí na kleísei to kálumma. Ótan den écei
topoqethqeí cártino jíltro, den mporeí na kleísei to
kálumma. Parakalö mh crhsimopoieíte bía!
UUjjaassmmááttiivvhh ssaakkooúúllaa sskkóóvvhhõõ ((eeiikkóóvvaa 1144--1177))
Ajairéste thv ujasmátivh sakoúla skóvhõ apó thv
qükh. Avoíxte th sakoúla bgázovtaõ to suvdetüra kai
adeiáste thv. Yavabálete to plastikó suvdetüra
jrovtízovtaõ va eívai parállhleõ oi dúo pleuréõ thõ
sakoúlaõ. Kleíste to kálumma piézovtaõ to proõ ta
kátw mécri va akousteí to carakthristikó << klik >>
Shmeíwsh: h sakoúla mporeí va pluqeí me cliaró veró
allá prépei va stegvösei teleíwõ. Dev qa prépei va
pluqeí se pluvtürio roúcwv.
AAllllaagg//kkaaqqaarriissmmóóõõ ttoouu jjííllttrroouu
ttoouu kkiivviihhttüürraa ((eeiikkóóvvaa 1188--2200))
Trabüxte to cártivo jíltro proõ ta pávw kai
ajairéste to jíltro tou kivhtüra me th scára.
Ajairéste to jíltro apó th scára. Yeplúvete to jíltro me vepó brúshõ kai stegvöste to kalá.
Topoqetüste to jíltro písw sth scára kai bálte to
mésa sth skoúpa.
Emeíõ sunistoúme thn allagü tou jíltrou se káqe
pémpth allagü tou cártinou jíltrou, to argótero
ómwõ tóte, ótan h éndeixh plhróthtaõ skónhõ eínai
kókkinh enö h sakoúla skónhõ eínai kaqarü kai to
stómio anarrójhshõ eínai anashkwméno.
Anoíxte to kálumma kai anashköste to. Trabüxte éxw
to metaceirisméno jíltro kai aporríyte to mazí me ta
oikiaká aporrímmata. Topoqetüste to néo jíltro kai
kleíste thn kaséta.
AAllllaagg//kkaaqqaarriissmmóóõõ ttoouu mmiikkrroojjííllttrroouu ((eeiikkóóvvaa 2211--2233))
Avoíxte th scára tou jíltrou kai ajairéste to jíl-
tro exagwgüõ aéra. Ajairéste to jíltro apó th
scára. Yeplúvete to jíltro me veró brúshõ kai
stegvöste to kalá. Kleíste th scára tou jíltrou.
KKaaqqaarriissmmóóõõ
Sjouggízete, av creiázetaki, to kélujoõ kai thn
upodocü tou cártinou jíltrou m’ éna ugró paní kai
sth sunéceia stegnöste ta. Mh crhsimopoiüsete uliká
triyímatoõ ü dialutiká mésa. Kaqarízete pou kai pou
to stómio anarrójhshõ tou dapédou kai ta bourtsákia me to stómio anarrójhshõ twn armön.
CCáárrttiivvoo jjííllttrroo
Progress P67
MMeettaajjoorráá kkaaii jjúúllaaxxhh
Sústhma evapóqeshõ (eikóva 24)
Gia thn evapóqesh tou swlüva avarrójhshõ kai
tou stomíou avarrójhshõ se períptwsh mikrüõ
diakopüõ thõ ergasíaõ. To stürigma sto stómio
avarrójhshõ spröcvetaki sthv mpára avamovüõ
thõ suskeuüõ.
TTii kkáávveettee,, óóttaavv......
... to stómio avarrójhshõ (pélma) spröcvetai me
duskolía
Elapöste thn iscú thõ suskeuüõ. To apotélesma
tou kaqarismou s’ autü thn períptesh de meiövetai.
...... ““ppééjjtteeii”” ttoo qqeerrmmiikkóó pprroossttaassííaaõõ ttoouu kkiivvhhttüürraa
Se períptwsh uperjórtishõ tou kinhtüra, p.c. lógw
gemáthõ sakoúlaõ skóvhõ ü lógw kápoiou jragmévou exartümatoõ, to qermikó prostasíaõ qétei
tov kivhtüra ektóõ leitourgíaõ. Kleíste to
diakópth thõ suskeuüõ, trabüxte apó thv príza to
reumatolüpth kai ajüste tov kivhtüra va kruösei. Elégxte th sakoúla tou cártivou jíltrou, to
swlüva avarrójahshõ kai tov eúkampto swlüva
avarrójhshõ, av evdecomévwõ kápoio axárthma
eívai boulwmévo to xeboulövete. Metá apo 30
leptá perípou mporeí va teqeí xavá h suskeuü se
leitourgía.
...... hh aassjjáálleeiiaa ppéésseeii ((kkaaeeíí))
Eáv écete suvdései kai álleõ hlektrikéõ suskeuéõ
me uyhlü kataválwsh reúmatoõ sto ídio hlektrikó
kúklwma kai tiõ crhsimopoieíte sugcróvwõ me thn
hlektrikü skoúpa, tóte mporeí va pései (kaeí) h
asjáleia. Autó mporeíte va to apojúgete, bázovtaõ, priv va qésete th suskeuü se leitourgía, thn
hlektrovikü rúqmish thõ apódoshõ thõ hlektriküõ
skoúpaõ sth camhlóterh baqmída apódoshõ kai
epilégete mia uyhlóterh baqmida metá th qésh thõ
suskeuüõ se leitourgía. H hlektrikü saõ skoúpa
mporeí va eívai exoplismévh me mia diátaxh apalüõ
ekkívhshõ pou meiövei to reúma ekkívhshõ tou
kivhtüra kai mpodízei étsi, upó kavovikéõ suvqükeõ,
thn asjáleia prostasíaõ tou hlektrikoú kuklömatoõ va pései (kaeí). Gi’ autó to xekívhma thõ
suskeuüõ sth camhlóterh baqmída apódoshõ mporeí
va kaqusterüsei perípou katá 4 deuterólepta.
...to cártivo jíltro calásei mia jorá kai to
jíltro tou kivihtüra eívai lerwmévo
Ajairéste to jíltro tou kivihtüra kaqaríste to
(móvo me ktúphma) kai topoqetüste to xavá sth
qésh tou. Topoqetüste to véo cártivo jiltro.
33
QQéésshh tthhõõ hhlleettrriikküüõõ sskkooúúppaaõõ ssee
eettooiimmóótthhttaa lleeiittoouurrggííaaõõ
Ta exartümata prosarmózontai káqe jorá metaxú
touõ me píesh kai peristrojü kai ajairoúmtai me
trábhgma kai peristrojü. Súvdesh tou eúkamptou
swlüna anarrojhshõ (opirál) kai tou swlüva avappóhahõ. Sundéste to swlüna labüõ tou eúkamptou
swlüna anarrójhshõ staqerá me to swlüna anarrójhshõ.
11.. SSúúvvddeesshh ttoouu wwúúkkaammppttoouu sswwllüüvvaa aavvaarrrróójjhhsshhõõ
((ssppiirrááll)) kkaaii ttoouu sswwllüüvvaa aavvaarrrróójjhhsshhõõ..
Sundéste to swlüva labüõ tou eúkamptou swlüva
avarrójhshõ staqerá me to swlüva avarrójhahõ.
22.. PPúúqqmmiisshh ttoouu tthhlleesskkooppiikkooúú sswwllüünnaa
Spröxte proõ ta kátw to plüktro pánw sto swlüna
kai ruqmíste to swlüna sthn epiqumhtü qésh ergasíaõ.
33.. SSúúnnddeesshh ttoouu eeúúkkaammppttoouu sswwllüünnaa aannaarrrróójjhhsshhõõ
Peráste to stómio súndeshõ tou eúkamptou swlüna
anarrójhshõ sto ánogma anarrójhshõ. Autó
asjalízei kai mporeí na peristréjetai proõ óleõ tiõ
dieuqúnseiõ. Gia thn ajaíresh tou eúkamptou swlüna
anarrójhshõ patüste to plüktro apasjálishõ kai
trabüxte éxw to stómio súndeshõ.
44.. SSúúnnddeesshh ssttoo hhlleekkttrriikkóó ddííkkttuuoo//ttúúlliiggmmaa ttoouu kkaallwwddííoouu
To kalödio súndeshõ sto díktuo tou hlektrikoú reú-
matoõ brísketai sth qükh tou kalwdíou. Trabüxte éxw
to kalödio kai bálte to reumatolüpth (jiõ) sthn
príza. Ajairéste to reumatolüpth (jiõ) apó thn príza,
Patüste to podóplhktro, to kalödio xanatulígetai
autómata metá thn anarrójhsh.
HH eerrggaassííaa mmee ttaa ssttóómmiiaa aannaarrrróójjhhsshhõõ
5. Crüsh tou stomíou avarrójhshõ dapédou
Gia thn kaqhmerinü peripoíhsh twn dapédwv me
mokéteõ kai twn sklhrön dapédwn. To stómio anarrójhshõ dapédou eívai katállhlo, cwríõ, allagü
thõ leitourgíõ tou me to céri, geniká gia thn kaqhmerinü anarrójhsh dapédwn me mokéteõ kai
sklhrön dapédwv, ópwõ parké, plakákia,
móusamáõ ktl. To stómio anarrójhshõ tou dapédou mporeí na alláxei leitourgía me to céri. Me tiõ
boúrtseõ éxw gia ta leía dápeda kai me tiõ boúrtseõ mésa gia tiõ mokéteõ.
EExxáárrtthhmmaa ggiiaa sstteevvééõõ kkooiillóótthhtteeõõ kkaaii eexxáárrtthhmmaa
ttaappeettssaarrííaaõõ
Dúo epiprósqeta exartümata vpárcouv sth skoupa
gia eidiklõ apaiüseiõ sto kaqárisma. Ta stómia anar-
rójhshõ mporoún na topoqethqoún tóso sto swlüna
anarrójhshõ óso ka oth labü tou eúkamptou swlüna anarrójhshõ, análoga me thn anagkaia crüsh.
6. Exárthma gia stevéõ koilóthteõ
Gia thn aanarrójhsh stouõ armoúõ, otiõ gwvíeõ
kai otiõ scisméõ.
7. Exárthma tapetsaríaõ
Gia thn anarrójhsh ependuménwn apíplwn, str-
wemátwn tkl. Me tiõ lwrídeõ sullogüõ twv klwstöv
sto stómio avarrójhshõ apomakrúvovtai kalá
epíshõ kai oi klwstéõ kai ta cvoúdia.
QQéésshh ssee lleeiittoouuqqrrggííaa
88.. EEnneerrggooppooííhhsshh kkaaii aappeenneerrggooppooííhhsshh tthhõõ ssuusskkeeuuüüõõ
Piézontaõ to plüktro
On/Off
qétete ih suskeuü de lei-
tourgía ü ektóõ leitourgíaõ.
RRúúqqmmiisshh tthhõõ iissccúúooõõ
9. Peristrojikóõ diakópthõ rúqmishõ
thõ iscúoõ
Me thn hlektronikü rúqmishõ thõ apódoshõ mporeí na
prosarmosteí h lscúõ anarrójhshõ otiõ ekástote
anágkeõ anarrójhshõ.
1100.. RRúúqqmmiisshh tthhõõ iissccúúooõõ -- RRuuqqmmiissttüüõõ
bboohhqqhhttiikkooúú aaéérraa
Me to ruqmistü stn labü mporeíte na meiösete th
ruqmisménh iscú anarrójhshõ. p.c. katá thn anarrójhsh elajröv antikeiménwn (kourtíneõ, diadpómouõ).
Óso perissótero anoígete to puqmistü, tóso elapönetai h dúnamh anarrójhshõ tou stomíou.
SSuunnttüürrhhsshh kkaaii kkaaqqaarriissmmóóõõ
Prin apó th suntürhsh ü to kaqárisma prosécete na
bpísketai h suskeuü ektóõ leitourgíaõ kai o reumatolüpth (jiõ) na écei ajaireqeí apó thn príza.
AAllllaaggüü ttoouu ccáárrttiinnoouu jjííllpprroouu ((eeiikkóóvvaa 1111--1133))
H allagü tou cártinou jíltrou eína aparaíthth, ótan
katá th leitourgía thõ suskeuüõ sthn uyhlóterh
baqmída anarrójhshõ kai me shkwméno apó to dápedo to stómio anarrójhshõ to pedío elégcou thõ
éndeixhõ allagüõ jíltrou eínai entelöc, kókkino.
Akóma kai ótan to cártino jíltro de jaínetai na eínai
gemáto, prépei na gínei h allagü tou jíltrou, epeidü
oi póroi thõ epijáneiaõ tou jílrou écoun üdh kleísei
me leptü skónh. To kapáki mporeí va avoicqei piézovtaõ to plüktro kai diplövovtar pisw mécri va klei-
32
Loading...