PC 2120
Gebrauchsanweisung • Operating Instructions
Mode d’emploi • Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso • Istrucciones para el uso
Instruçðes de utilição • Käyttöohje • Instrukcja obs
³
ugi
14 15 16
17 18 19
20 21 22
23 24
0009 02 03 04
123
456
7
10
89
11 12
13
Prima del primo impiego
Siete pregati di leggere attentamente tutte le informazioni
riportate di seguito, poiché forniscono importanti
avvertenze sulla sicurezza, l’impiego e la manutenzione
dell’apparecchio. Conservate con cura le istruzioni per
l’uso e, se necessario, consegnatele anche all’eventuale
futuro proprietario dell’apparecchio.
Per il rispetto dell’ambiente
Non gettate via i materiali di imballaggio e gli apparecchi
vecchi che non servono più!
Imballaggio dell’apparecchio:
• Il cartone di imballaggio può essere smaltito insieme
alla raccolta della carta.
• Il sacchetto in polietilene (PE) può essere riciclato consegnandolo agli speciali centri di raccolta del PE.
Recupero dell’apparecchio al termine della sua
durata di vita:
• I componenti in materiale plastico sono muniti di un
apposito contrassegno, in modo da poter essere recuperati al termine della durata utile dell’apparecchio, proprio come i rimanenti materiali descritti. Chiedete all’amministrazione comunale maggiori informazioni sul centro di riciclaggio competente per la vostra zona.
Avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive
CE: – 72/23/CEE (compresa la direttiva d’emendamento
90/683/CEE) – Direttiva sulla bassa tensione – 89/336
EMC – Direttiva EMC e CE direttiva Marketing
93/68/CEE.
• Collegate l’apparecchio solamente alla corrente alternata – 230 (UK.: 230-240) Volt.
• Il circuito della presa di corrente utilizzata deve essere
protetto con un fusibile di almeno 10 Ampere.
• Non staccate mai la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo di alimentazione!
• Non utilizzate l’apparecchio se:
– il cavo di alimentazione è danneggiato,
– l’alloggiamento presenta danni visibili.
• Evitate di passare sopra il cavo di alimentazione con
l’apparecchio oppure con la spazzola, poiché potreste
danneggiare l’isolamento del cavo.
• Se non è stato inserito alcun filtro, non sarà possibile chiudere il coperchio. Non chiudetelo facendo
uso della forza!
• Assicuratevi sempre che sia presente un filtro di carta
nonché un MICROFILTRO e un filtro di protezione del
motore.
• La polvere di toner delle stampanti laser oppure delle
fotocopiatrici non deve mai essere aspirata con un normale aspirapolvere domestico.
• Questo aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente nell’ambito domestico per l’aspirazione di materiale asciutto. Con l’apparecchio non è consentito aspirare persone o animali. Tenete gli elettrodomestici fuori
della portata dei bambini.
• Il costruttore non si assumerà alcuna responsabilità per
eventuali danni da attribuire ad un impiego non conforme allo scopo previsto o utilizzo in modo non appropriato.
• Prima di aspirare, lasciate sempre asciugare completamente i tappeti e le moquette lavati con acqua, altrimenti
potreste danneggiare gravemente l’aspirapolvere.
Inoltre, vi è pericolo di scosse elettriche.
• Non aspirate mai fiammiferi, cenere incandescente o
mozziconi di sigaretta con l’aspirapolvere. Evitare di
aspirare degli oggetti duri ed appuntiti, poiché questi
potrebbero danneggiare il filtro di carta.
• Non esponete l’apparecchio agli agenti atmosferici
esterni, all’umidità o a fonti di calore.
• Se il cavo di alimentazione è difettoso, occorre far sostituire l’intero avvolgimento del cavo presso un centro di
assistenza PROGRESS oppure da un’officina autorizzata.
• Le riparazioni degli elettrodomestici devono essere
effettuate esclusivamente da elettricisti specializzati.
Las reparaciones indebidas pueden originar serios peligros para el usuario.
• Pertanto, in caso di anomalie di funzionamento siete
pregati di rivolgervi al vostro rivenditore autorizzato
oppure direttamente al centro di assistenza tecnica
PROGRESS.
19
A
= Impugnatura da trasporto
B
= Tasto di apertura per il vano portafiltro
C
= Tasto di sblocco del tubo flessibile
D
= Spia di sostituzione filtro
E
= Tasto ACCESO/SPENTO
F
= Regolazione della potenza
G
= Tasto di avvolgimento del cavo
H=
Filtro di carta
I
= Sacchetto in tessuto
J
= Manico
K
= Tubo flessibile di aspirazione
L
= Tubo telescopico
M
= Bocchetta
N
= Ugello per imbottiture
O
= Ugello per interstizi
Sacchetto in tessuto (fig. 14-17)
Rimuovere il sacchetto in tessuto dal contenitore. Far
scivolare via la linguetta in plastica e svuotare il sacchetto. Rimettere a posto la linguetta in plastica assicurandosi
che entrambi le parti siano parallele. Rimettere il sacchetto all’interno del contenitore. Attenzione: In sacco
puo’ essere lavato con acqua tiepida e quindi asciugato.
Non deve essere messo in lavatrice. Chiudere il coperchio spingendolo verso il basso fino ad avvertire un "clic".
Pulizia/Sostituzione del filtro de protezione
del motore (fig. 18-20)
Spingere il sacchetto polvere verso l'alto e rimuovere il filtro di protezione del motore dalla griglia. Sciacquare il filtro soltalnto sotto l’acqua corrente di rubinetto e asciugarlo completamente. Mettere il filtro all’interno della
griglia. Si consiglia di sostituire il filtro ogni cinque sostituzioni del filtro di carta, al massimo quando, a sacco
carta vuoto e bocchetta sollevata dal pavimento, la spia
di riempimento del sacchetto della polvere è completamente rossa. Aprite il coperchio e ribaltatelo sino allo
scatto in posizione. Rimuovete il filtro e smaltirlo insieme
all’immondizia domestica. Inserite il filtro nuovo e richiudete il coperchio.
Pulizia/Sostituzione del Microfiltro (fig. 21-23)
Aprire la griglia del filtro per estrarre il filtro di scarico.
Estrarre il filtro dalla griglia. Sciacquare il filtro soltalnto
sotto l’acqua corrente di rubinetto e asciugarlo completamente. Mettere il filtro all’interno della griglia. Chiudere
la griglia.
Pulizia
L’alloggiamento dell’aspirapolvere ed il vano portafiltro
devono essere puliti regolarmente con un panno umido
ed asciugati accuratamente. Non utilizzate detergenti
abrasivi né solventi. Aspirate occasionalmente la bocchetta per pavimenti ed i bordi delle spazzole con la lancia per fughe.
Sacco di carta
Progress P67
Trasporto e conservazione
Sistema di appoggio (fig. 24)
Per appoggiare il tubo di aspirazione e la bocchetta nelle
brevi pause durante il lavoro. Il supporto applicato alla
bocchetta viene spinto nella guida di appoggio dell’apparecchio.
Che cosa fare se...
... la bocchetta si lascia spingere difficilmente
Ridurre la potenza di aspirazione dell’apparecchio. In
questo caso non si compromette l’azione pulente dell’aspirapolvere.
... scatta il salvamotore in seguito a
surriscaldamento
In caso di sovraccarico del motore, ad esempio se il
sacco di carta è pieno oppure gli accessori sono occlusi,
il motore viene disinserito dall’apposito dispositivo di protezione contro il surriscaldamento. In questo caso, spegnete l’aspirapolvere, staccate la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare il motore. Controllate il sacco
di carta, il tubo rigido e quello flessibile di aspirazione ed
eliminate le eventuali occlusioni. Dopo circa 30 minuti
potrete riaccendere l’apparecchio.
... è scattato il fusibile
Se allo stesso circuito dell’aspirapolvere sono stati collegati altri apparecchi elettrici ad alto assorbimento di
corrente che vengono utilizzati contemporaneamente
all’aspirapolvere, potrebbe scattare il fusibile dell’abitazione. Ciò può essere evitato, portando il regolatore di potenza elettronico sul valore minimo, prima di
accendere l’apparecchio, e selezionando solamente
dopo un valore di potenza maggiore. Il vostro aspirapolvere può essere dotato di un dispositivo di partenza
smorzata che riduce la corrente del motore al momento
della partenza, evitando dunque che gli interruttori di
sicurezza del circuito elettrico possano disinserirsi. A
causa di tale provvedimento, alla potenza minima l’apparecchio può aver bisogno di sino a 4 secondi per funzionare a pieno regime.
... il sacco di carta dovesse essere danneggiato o se
il filtro de protezione del motore dovesse essere
intasato
Togliete il filtro de protezione del motore, pulitelo (sbattendolo) e reinseritelo. Inserite anche un nuovo sacco di
carta.
21
Preparare l’aspirapolvere
al funzionamento
Gli accessori possono essere rispettivamente applicati
premendoli e girandoli e smontati tirandoli e girandoli.
1. Applicazione del tubo flessibile e del
tubo rigido di aspirazione.
Collegate saldamente il manico tubolare del tubo
flessibile di aspirazione al tubo rigido di aspirazione.
2. Regolazione del tubo telescopico
Spingere verso il basso il tasto situato sul tubo, quindi
regolare il tubo sulla posizione di lavoro desiderata.
3. Collegamento del tubo flessibile di aspirazione
Inserite il bocchettone di raccordo del tubo flessibile nell’apertura di aspirazione. Il bocchettone si innesta in
posizione ed è completamente girevole. Per staccare il
tubo flessibile di aspirazione basta premere il tasto di
sbloccaggio ed estrarre il bocchettone di raccordo.
4. Allacciamento alla rete/Avvolgimento del cavo
Il cavo di alimentazione si trova nell’apposito vano portacavo. Sfilate il cavo ed inserite la spina nella presa di corrente. Staccate la spina dalla presa di corrente.
Premendo il tasto a pedale, il cavo si avvolge automaticamente una volta terminati i lavori.
Lavorare con le bocchette
5. Impiego della bocchetta per pavimenti
Per la pulizia quotidiana di tappeti e pavimenti duri. La
bocchetta per pavimenti può essere utilizzata per l’aspirazione quotidiana di moquette, tappeti e pavimenti duri
come parquet, piastrelle, linoleum ecc. senza dover effettuare alcuna commutazione manuale. La bocchetta per
pavimenti può essere commutata manualmente su due
posizioni: setole fuori per i pavimenti lisci e setole dentro
per i tappeti.
Bocchetta per fughe e imbottiture
Per soddisfare le esigenze personali di pulizia, con l’aspirapolvere sono alloggiati due diversi accessori. Le bocchette possono essere applicate sia al tubo rigido di aspirazione che al manico del tubo flessibile, a seconda delle
necessità.
6. Bocchetta per fughe
Per l’aspirazione di polvere da fughe, angoli e fessure.
7. Bocchetta per imbottiture
Per l’aspi razione di tutti i mobili imbottiti, materassi, ecc.
Grazie ai sollevapeli integrati nella bocchetta è possibile
aspirare facilmente anche i fili e la peluria dei tappeti.
Messa in funzione
8. Accensione e spegnimento
Premendo il tasto Acceso/Spento è possibile accendere
e spegnere l’apparecchio.
Regolazione della potenza di aspirazione:
9. Manopola di regolazione della potenza
Mediante il sistema di regolazione elettronica della
potenza è possibile adattare la potenza di aspirazione
alle rispettive circostanze.
10. Regolazione della potenza di
aspirazione – Regolatore dell’aria
Con il regolatore posto sul manico potete ridurre la
potenza di aspirazione, ad esempio per aspirare tessuti
delicati (tende, tappetini). Continuando a girare il regolatore diminuirete sempre di più la potenza di aspirazione
della bocchetta.
Manutenzione e pulizia
Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione e
pulizia dovrete assicurarvi che l’apparecchio sia spento e
che la spina sia stata staccata dalla presa di corrente:
Sostituzione del sacco di carta (fig. 11-13)
Il sacco di carta deve essere sostituito quando, con l’apparecchio inserito sulla massima potenza e la bocchetta
sollevata dal pavimento, la finestrella di controllo della
spia di sostituzione del sacco di carta è completamente
rossa. Anche se non vi sembra che il sacco di carta sia
pieno, lo si dovrebbe comunque sostituire, poiché la polvere fine aspirata ha ormai occluso i pori della superficie
filtrante. Tirando il tasto si apre il coperchio che può
essere ribaltato sino allo scatto in posizione. I sacchi
carta pieni di normale polvere domestica possono essere
smaltiti senza problemi insieme all’immondizia di casa.
Inserite il sacco di carta nuovo nelle guide di supporto
sino alla battuta. Soltanto così sarà possibile chiudere
correttamente il coperchio. Se non è stato inserito alcun
filtro, non sarà possibile chiudere il coperchio. Non chiudetelo facendo uso della forza!
20
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Siinä on tärkeitä laitteen turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia ohjeita.
Säilytä käyttöohje huolellisesti ja luovuta se laitteen
mukana, jos laitteen omistaja vaihtuu.
Ympäristönsuojelu
Älä heitä pakkausmateriaalia ja vanhoja laitteita noin vain
pois!
Laitteen pakkaus:
• Toimita pahvilaatikko paperinkeräykseen.
• Toimita polyeteenimuovipussi (PE) kierrätettäväksi.
Laitteen hyödyntäminen sen käyttöiän jälkeen:
• Muoviosissa on materiaalimerkinnät, joten ne voidaan
laitteen käyttöiän jälkeen toimittaa kierrätykseen, kuten
muutkin osat. Kierrätyspisteisiin liittyviä tietoja saat
paikallisilta viranomaisilta.
Turvallisuusohjeet
Tämä laite täyttää seuraavien direktiivien vaatimusket: Pienjännite - direktivii 72/23/EEC, ja seruannaismuutokset 90/683/EEC, EMC - direktiivi 89/336 EMC sekä CE markkinointidirektiivi 93/68/EEC.
• Laitteen saa kytkeä vain 230 (UK.: 230-240) voltin vaihtovirtaverkkoon.
• Käytettävän pistorasian virtapiirin on oltava varmistettu
vähintään 10 ampeerin sulakkeella.
• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta
vetämällä.
• Älä käytä laitetta, kun
– johto on vaurioitunut
– laitteen rungossa näkyy silmin havaittavia vaurioita.
• Laitteen johto ei saisi jäädä imurin tai suuttimen alle.
Johdon eristys saattaa vahingoittua.
• Pölypussilokeron kansi ei mene kiinni, jos
lokerossa ei ole pölypussia. Älä yritä sulkea kantta
väkisin!
• Varmista, että laitteessa on aina pölypussi, mikrosuodatin ja moottorin-suodatin.
• Lasertulostimista ja kopiokoneista lähtevää väriainepölyä ei saa imuroida tavallisella kotitalousimurilla.
• Tätä imuria saa käyttää vain kuivan pölyn imuroimiseen
kotitalouksissa. Laitteella ei saa imuroida ihmisiä tai
eläimiä. Älä jätä sähkölaitteita lasten ulottuville.
• Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, joiden
syynä on määräysten vastainen tai virheellinen käyttö.
• Anna esimerkiksi puhdistuksessa kostuneiden kokolattiamattojen kuivua kunnolla ennen imuroimista. Muussa
tapauksessa imuri saattaa vahingoittua. Myös
sähköiskusuoja saattaa vahingoittua.
• Älä imuroi tulitikkuja, kuumaa tuhkaa tai tupakantumppeja. Vältä myös kovien, terä-vien esineiden
imuroimista, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta tai pölypussia.
• Älä altista laitetta ilmaston vaikutuksille, kos-teudelle tai
lämmölle.
• Jos johto on vioittunut, on koko johtokela vaihdatettava
PROGRESS-huollossa tai val-tuutetulla korjaamolla.
• Anna laite siis valtuutetun korjaajan korjatta-vaksi.
Asiantuntemattomasti tehdyt korjauk-set saattavat
aiheuttaa käyttäjälle vakavia vaaratilanteita.
• Käänny siksi vikatapauksissa erikoisliikkeen puoleen tai
ota suoraan yhteys PROGRESS-huoltoon.
23
A
- kantokahva
B
- pölypussilokeron avauspainike
C
- letkun irrotuspainike
D
- suodattimen vaihdon ilmaisin
E
- virtakytkin
F
- tehonsäädin
G
- johdon kelauspainike
H-
pölypussi
I
- kankainen pölypussi
J
- kädensija
K
- imuletku
L
- teleskooppiputki
M
- suutin
N
- tekstiliisuutin
O
- kapea rakosuutin
Kankainen pölypussi (fig. 14-17)
Irrota kankainen pölypussi pidikkeestä. Irrota pussin suljin
ja tyhjennä pölypussi. Kiinnitä pussin suljin paikalleen ja
tarkista samalla, että pölypussin avoimet reunat ovat
kohdakkain. Aseta kansi painamalla paikalleen, kunnes
se kilahtaa. Huom: kankainen pölypussi voidaan pestä
lämpimällä vedellä ja sen tulee antaa kuivua kunnolla
ennen käyttöönottoa. Kankainen pölypussi ei kestä
koneellista pyykinpesua.
Moottorinsuodattimen
vaihtaminen/puhdistus (fig. 18-20)
Vedä paperisuodatinta ylöspäin ja poista moottorin suodatin kehyksineen. Poista suodatin kehyksestään.
Huuhtele suodatin juoksevan veden alla ja anna sen kuivua kunnolla. Aseta suodatin paikalleen kehykseen ja
aseta se paikalleen imuriin.
Suosittelemme moottorinsuodattimen vaihtamista joka
viidennellä pölypussin vaihtokerralla tai viimeistään silloin, kun pölymäärän ilmaisin on kokonaan punainen,
vaikka pölypussi on puhdas ja suutin on irti lattiasta. Avaa
kansi ja nosta se ylös. Vedä käytetty suodatin ja hävitä se
kotitalousjätteiden mukana. Pane uusi moottorinsuodatin
paikoilleen ja sulje kansi.
Mikrosuodattimen
vaihtaminen/puhdistus (fig. 21-23)
Avaa suodattimen kehys ja poista likainen suodatin.
Poista suodatin kehyksestään. Huuhtele soudatin joukesevan veden alla ja anna sen kuivna kunnolla. Sulje suodattimen ritilä
Puhdistus
Pyyhi imurin runko ja pölypussin lokero tarvittaessa
kostealla liinalla ja kuivaa. Älä käytä hankausaineita tai
liuottimia. Puhdista lattiasuutin aika ajoin rakosuuttimella.
Pölypussi
Progress P67
Kuljetus ja säilytys
Tauko-ominaisuus (fig. 24)
Imuputken ja suuttimen säilyttämiseen, kun imuroiminen
halutaan keskeyttää. Suuttimen pidike työnnetään imurin
taukopidikkeeseen.
Mitä tehdä, jos ...
... suutin ei liiku kevyesti
Pienennä imutehoa. Tällaisessa tapauksessa lait-teen
puhdistusteho ei huonone.
... moottorin ylikuumenemissuoja laukeaa
Jos moottori kuumenee liikaa esimerkiksi täyden pölypussin tai tukkeumien vuoksi, moottorin yli-kuumenemissuoja laukeaa. Sammuta tällöin laite, vedä verkkopistoke
seinästä ja anna moot-torin jäähtyä. Tarkista pölypussi,
imuputki ja imuletku, ja poista mahdollinen tukos. Noin
puolen tunnin kuluttua imuri voidaan jäl-leen käynnistää.
... sulake on lauennut
Sulake voi laueta, jos olet kytkenyt samaan vir-tapiiriin
muita sähkölaitteita, joilla on korkea lii-täntäarvo, ja käytät
niitä samaan aikaan imurin kanssa. Sulakkeen
laukeamisen voi välttää säätämällä imurin tehon pienimmäksi mahdolliseksi ennen imurin käynnistämistä ja valitsemalla suurem-man tehon vasta laitteen käynnistymisen
jäl-keen. Imurissa saattaa olla pehmeäkäynnistystoiminto, joka alentaa moottorin käynnistymistehoa ja estää
näin verkkosulakkeen laukeamisen. Tämän ominaisuuden ansiosta laitteen käynnistysviive on alhaisimmalla
teholla noin neljä sekuntia.
.... pölypussi on vahingoittunut ja moottorinsuodatin
on likaantunut
Irrota moottorinsuodatin, puhdista se (koputta-malla) ja
pane takaisin paikoilleen. Vaihda pölypussi.
25
Alkutoimenpiteet
Kaikki tarvikkeet voidaan kiinnittää painamalla ja
kiertämällä ja irrottaa vetämällä ja kiertämällä.
1. Imuletkun ja -putken liittäminen toisiinsa
Liitä imuletkun kädensija tiukasti imuputkeen.
2. Teleskooppiputken säätäminen
Työnnä putkessa oleva painike alas ja aseta putki haluamaasi kohtaan.
3. Imuletkun kiinnittäminen
Työnnä imuletkun liitäntä imuaukkoon. Letku lukkiutuu,
minkä jälkeen sitä voi pyörittää. Kun haluat irrottaa
imuletkun, paina lukituksen-poistopainiketta ja vedä
liitäntä irti.
4. Laitteen liittäminen
sähköverkkoon / johdon kelaus
Verkkojohto on johtolokerossa. Vedä johto ulos ja työnnä
pistoke pistorasiaan. Vedä pistoke pistorasiasta. Kun
painat jalkapainiketta, johto kelautuu automaattisesti
sisään.
Suutinten käyttäminen
5. Lattiasuuttimen käyttäminen
Lattioiden ja mattojen päivittäiseen imurointiin.
Lattiasuutin soveltuu ilman erillisiä säätöjä mattojen ja
lattioiden (parketti-, laatta-, linoleum-lattioiden jne.) päivittäiseen imuroimiseen. Lattiasuuttimen harjakset viedään
ulos/sisään käsin painamalla. Lattiat imuroidaan harjakset ulostyönnettyinä ja kokolattiamatot/matot har-jakset
sisäänvedettyinä.
Rako- ja Huonekalusuutin
Siivouksen erityistarpeisiin imurin mukana toimitetaan
kaksi lisävarustetta. Suutinta eri käyttötarkoituksia
varten. Suuttimet voidaan liittää tarpeen mukaan joko
imuputkeen tai imuletkun kädensijaan.
6. Rakosuutin
Rakojen, nurkkien ja ahtaiden paikkojen imuroimiseen.
7. Huonekalusuutin
Kaikkien verhoiltujen huonekalujen, patjojen jne.
imuroimiseen. Suulakkeen langannostinraitojen ansiosta
myös nöyhtä ja irralliset langanpätkät irtoavat hyvin.
Käyttöönotto
8. Käynnistäminen ja sammuttaminen
Laite käynnistetään ja sammutetaan pai-namalla virtakytkintä.
Tehonsäätö:
9. Tehonsäädin
Voit valita kulloiseenkin tilanteeseen sopivan imutehon
elektronisella tehonsäätimellä.
10. Tehonsäätö – sivuilmansäädin
Voit pienentää imutehoa kädensijassa olevalla säätimellä esim. imuroidessasi keveitä kohteita (verhot, kapeat
matot). Mitä enemmän avaat säädintä, sitä alhaisempi
suuttimen imuteho on.
Huolto ja puhdistus
Tarkista ennen huoltoa tai puhdistusta, että lait-teesta on
kytketty virta ja pistoke on vedetty pistorasiasta:
Pölypussin vaihtaminen (fig. 11-13)
Pölypussi on vaihdettava, kun suodattimen vaihdon
ilmaisin on kokonaan punainen laitteen käydessä
suurimmalla teholla ja suuttimen ollessa irti lattiasta.
Pölypussi kannattaa vaihtaa, vaikka se ei näyt-täisikään
täydeltä, sillä hieno pöly on tukkinut pussin pinnan
huokoset. Kansi avataan painamalla painiketta ja kääntämällä kantta auki, kunnes se lukittuu.
Työnnä uusi pölypussi paikoilleen perille asti ohjainkiskoja myöten. Kansi ei mene kiinni, jos pussi ei ole kunnolla
paikoillaan. Kantta ei voi sulkea, jos lokerossa ei ole
pölypussia. Älä yritä sulkea kantta väkisin!
24
Loading...