Progress PB 350 User Manual

Zb_250.book Seite 1 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10

ZB 250/254

Gebrauchsanweisung................. 4

d

Instruction book .........................7

g

Mode d’emploi .........................10

f

Gebruiksaanwijzing ..................13

l

Istruzioni per l’uso .................... 16

i

Instrucciones para el uso .........19

e

PAG E

Instuções de utilição ................ 22

p

Brugsanvisning......................... 25

k

Bruksanvisning......................... 27

s

Bruksanvisning......................... 30

n

Käyttöohje ................................ 32

q

Zb_250.book Seite 2 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10

2

3

4

5

6

1

10

Gerätebeschreibung

1 Staubbehälter
2 Staubfilter
3 Auslösetaste
4 Ein/Ausschalter
5 Ladekontrollanzeige
6 Ladesteckdose
7 Wandhalterung

und Ladegerät

8 Netzstecker
9 Klinkenstecker
10 Ausklappbare Fugendüse

7

9

8

A

2

Zb_250.book Seite 3 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10

B

D

C

E

F

G

3

Zb_250.book Seite 16 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10

i

Gentile cliente,

i

La preghiamo di leggere attentamente
queste istruzioni per l'uso e di osser­vare soprattutto le avvertenze di sicu­rezza riportate nelle prime pagine di
queste istruzioni per l’uso! Inoltre, La
preghiamo di conservare le istruzioni
per l'uso per una successiva consulta­zione e per consegnarle ad un even­tuale futuro proprietario dell'apparec­chio.

Descrizione dell'apparecchio

1 Contenitore della polvere
2 Filtro
3 Tasto di sbloccaggio
4 Tasto acceso/spento
5 Spia di controllo ricarica
6 Spina di ricarica
7 Supporto a parete e caricabatterie
8 Spina
9 Spina a jack

10 Lancia estraibile per fughe

1 Avvertenze di sicurezza

• Non aspirate superfici bagnate.

• Non utilizzate l’aspirapolvere su

superfici trattate precedentemente con
solventi infiammabili prima che queste
si siano completamente asciugate.

• Non utilizzate il vostro aspirapolvere
per aspirare oggetti incandescenti, ad
esempio mozziconi di sigaretta o simili.

• Non utilizzate mai l’aspirapolvere per
aspirare polvere infiammabile.

• Non oliate né ingrassate in nessun caso
il motore dell’aspirapolvere.

• Non esponete l’aspirapolvere diretta­mente ai raggi solari né a fonti di ca­lore.

• Per la manutenzione e la riparazione,
rivolgetevi sempre al vostro rivenditore
locale o a personale tecnico autoriz­zato. Non tentate in nessun caso di ri­parare l’aspirapolvere da soli.

• Utilizzate esclusivamente caricabatte­rie originali idonei al modello acqui­stato.

Questo apparecchio è conforme alle

;

seguenti direttive CEE:
– 73/23 del 19.02.1973 „ Direttiva sulla

bassa tensione“, compresa la diret­tiva di emendamento 93/68

– 89/336 del 03.05.1989 „ Direttiva

sulla compatibilità elettromagnetica
(EMC)“, compresa la direttiva di
emendamento 92/31

Prima del primo impiego

Prima di utilizzare il vostro aspira­polvere per la prima volta occorre
caricare le batterie per circa 16-18
ore.

Con una batteria completamente
carica, il modello ZB 250 è in grado di
funzionare per circa 8 minuti ed il
modello ZB 254 per ca. 9 minuti.

Montaggio del supporto a parete
(Fig. A)

Per montare il supporto a parete,
scegliete una posizione vicina ad una
presa di corrente.

0 Tenete il supporto appoggiato alla

parete e contrassegnate i punti in cui
inserire le viti di fissaggio.

0 Praticate i fori per le viti con un

trapano ed inseritevi i tasselli in
plastica forniti in dotazione.

0 Posizionate il supporto a parete, quindi

avvitate le viti nei fori in modo che
sporgano almeno di 7 mm dal muro.

0 A questo punto, agganciate il supporto

a parete e serrate a fondo le viti.
L’apparecchio può essere conservato

3

con semplicità sia in verticale su un
tavolo che a pavimento oppure su
un’altra superficie orizzontale.

16

Zb_250.book Seite 17 Donnerstag, 10. August 2000 10:08 10

i

Ricarica (Fig. B)

Il caricabatterie (7) può essere
collegato unicamente ad una sorgente
di corrente da 230 V, 50 Hz.

0 Inserite l’aspirapolvere nel supporto a

parete (7) ed assicuratevi che la spina a
jack (9) del supporto a parete sia ben
innestata nella presa di carica (6)
dell’aspirapolvere.

La spia di controllo di carica (5) si

3

accende e la ricarica ha inizio. Questa
spia si accende anche quando la
batteria è già completamente carica.
Per ottenere un’aspirazione ottimale,
lasciate sempre l’aspirapolvere nel
supporto anche quando non lo
utilizzate.

Per ripristinare l’originale potenza di
aspirazione quando la batteria è
completamente scarica, occorre una
ricarica di 18 ore.

Se una batteria completamente
carica non basta per aspirare almeno
8 minuti, significa che potrebbe esservi
una certa resistenza alla carica che si
genera quando l’aspirapolvere resta
spesso in funzione per brevi intervalli
di tempo. In questi casi, occorre
caricare completamente la batteria ed
utilizzare l’aspirapolvere finché la
batteria non è completamente scarica.
Dopodiché si dovrà nuovamente
ricaricare la batteria. Se necessario,
ripetete il procedimento.

Avvertenza:ad una temperatura
ambiente inferiore agli 0 °C oppure
superiore ai 40 °C non si deve ricaricare
la batteria.

Durante il procedimento di carica, il
caricabatterie si surriscalda.

Impiego dell’aspirapolvere
(Fig. C)

0 Estraete il vostro aspirapolvere dal

supporto a parete tenendolo diritto e
spingendolo verso l’alto.

0 Per accendere l’apparecchio basta

spingere in avanti il tasto Acceso/
Spento (4). Per spegnere l’apparecchio
basta spingere il tasto Acceso/Spento
all’indietro.

Dopo l’impiego, ricaricate di nuovo il
vostro aspirapolvere.

Utilizzo della lancia per fughe

0 Sfilate la lancia per fughe (10) ed

apritela (E).

0 Per bloccare la lancia per fughe basta

spingerla.

Manutenzione e pulizia (Fig. D)

Pulizia del filtro e del
contenitore della polvere

Assicuratevi che l’aspirapolvere sia
spento.

0 Premete il tasto di sbloccaggio (3)

verso il basso e sfilate lentamente il
contenitore della polvere (1) in avanti.

0 Togliete il filtro (2).
0 Svuotate il contenitore della polvere

nella pattumiera o simili.

0 Per pulire il filtro (2) potete utilizzare il

vostro normale aspirapolvere
domestico. Se necessario, il filtro può
anche essere lavato con acqua tiepida e
sapone e risciacquato accuratamente
con acqua pulita.

Attenzione: non lavate mai in lava­trice i componenti in plastica dell’aspi-
rapolvere.
Assicuratevi che il filtro sia completa­mente asciutto prima di ricollocarlo
nell’aspirapolvere. Prima di utilizzare di
nuovo l’aspirapolvere, accertatevi di
aver installato il filtro dopo averlo pu­lito.
Sostituite sempre i filtri danneggiati o
molto sporchi. I filtri sono disponibili
come parti di ricambio.

17