Progress PAS6100E User Manual

használati útmutató

Üvegkerámia tűzhelylap

PAS6100E

2 progress

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2
A készülék leírása 3
A készülék üzemeltetése 4
Főzési és sütési ötletek 4
Tisztítás és ápolás 5

A változtatások jogát fenntartjuk

Mit tegyek, ha ... 6
Ártalmatlanítás 7
Üzembe helyezési útmutató 7
Szerviz 9

Biztonsági információk

Vigyázat Kérjük, tartsa be az
útmutatóban foglaltakat. Ha nem teszi,
bármilyen kár következik be, arra nem
vonatkozik a garancia.

Helyes használat

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt
gyermekek vagy más olyan személyek
használják, akiket fizikai, értelmi vagy men­tális képességeik, illetve megfelelő tapasz­talatok és ismeretek hiánya megakadályoz
abban, hogy a készüléket biztonságosan
használják, hacsak a biztonságukért fel­elős személy nem biztosít számukra felü­gyeletet és útmutatást a készülék bizton­ságos használatára vonatkozóan.

•Működés közben tilos a készüléket felü-
gyelet nélkül hagyni.

• A készülék kizárólag ételek normál háztar­tási főzésére és sütésére használható.

• Soha ne használja a készüléket tárolásra
vagy munkafelületként.

• Tilos a készülék bármilyen kiegészítése
vagy módosítása.

• Tilos a készülékre vagy annak közelébe
gyúlékony folyadékokat, tűzveszélyes
anyagokat vagy könnyen olvadó (pl. fólia,
műanyag, alumínium) tárgyakat helyezni,
illetve ott tárolni.

Gyermekek biztonsága

• A kisgyermekeket tartsa távol a készülék­től.

• A készüléket felügyelet mellett csak na­gyobb gyermekek használhatják.

Általános biztonság

• A készülék üzembe helyezését és csatla­koztatását csak szakképzett, regisztrált
szervizmérnök végezheti.

• A beépített készülékek csak azután hasz­nálhatók, hogy megtörtént a megfelelő
helyre való beépítésük és a szabvány sze­rinti munkafelületek kialakítása.

• A készülék meghibásodása vagy az üveg­kerámia sérülése (repedés, karcolás vagy
törés) esetén az áramütési kockázat elke­rülése érdekében a készüléket kapcsolja ki
és csatlakoztassa le az elektromos háló­zatról.

• A készülék javítását kizárólag képzett, be­jegyzett szervizmérnökök végezhetik.

Biztonság használat közben

• Az üvegkerámiáról távolítsa el a matricákat
és a fóliát.

• Figyelmetlen használata esetén a készülék
égési sérüléseket okozhat.

• Az elektromos gépek vezetékei nem ér­hetnek hozzá a készülék forró felületéhez
vagy a forró edényekhez.

• A túlhevített zsírok és olajok gyorsan lángra
lobbanhatnak. Vigyázat! Tűzveszély!

• Minden használat kapcsolja le a főzőzóná-
kat.

• Égésveszély! Soha ne tegyen a főzőfelület-
re fémtárgyakat (kések, villák, kanalak és
fedők), mert azok felforrósodhatnak.

Biztonságos tisztítás

• Tisztítás előtt a készüléket ki kell kapcsolni,
és hagyni kell kihűlni.

• Biztonsági okokból ne tisztítsa a készülé­ket gő

zborotvával vagy nagynyomású tisz-

títóberendezéssel.

A készülék károsodásának elkerülése

• Az üvegkerámia megsérülhet, ha tárgyak
esnek rá.

• Az üvegkerámia széle a hozzáütődő edé­nyektől megsérülhet.

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium
anyagú, illetve sérült aljú edények a főző-
felületen végighúzva megkarcolhatják az
üvegkerámiát.

• Mivel az olvadékony vagy edényből kifutó
dolgok ráéghetnek az üvegkerámiára, így
azokat azonnal el kell távolítani.

progress 3

• Soha ne használja a főzőzónákat üres edé­nyekkel vagy edények nélkül.

• Az edények és az üvegkerámia sérülései­nek elkerülése érdekében ne hagyja, hogy

A készülék leírása

A főzőfelület kialakítása

1 2 3

145 mm

180 mm

6 5 4

A szabályzógombok kiosztása

180 mm

145 mm

2

3

1

4

0

5

6

9

7

8

2

3

1

4

0

5

6

9

7

8

2

3

1

4

0

5

6

9

7

8

2

3

1

4

0

5

6

9

7

8

a serpenyők vagy sütőedények tartalma
elforrjon.

1. Egyszeres főzőzóna 1200 W

2. Egyszeres főzőzóna 1700 W

3. Főzőzóna szabályozógombok

4. Egyszeres főzőzóna 1200 W

5. Maradék hő visszajelző

6. Egyszeres főzőzóna 1700 W

Szabályzógombok

A főzési teljesítményt az 1. és a 9. szint között
lehet állítani.

2

4

1

3

1 Legkisebb teljesítmény
9 Legnagyobb teljesítmény
0 Ki állás

Maradék hő visszajelző

A maradékhő jelzőfény azonnal világít, mi­helyt az egyik főzőzóna felforrósodik.

1
2
3
4

Vigyázat Maradékhő miatti égési
sérülések kockázata. A kikapcsolás után
a főzőzónáknak kell egy kis idő a

4 progress

lehűléshez. Figyelje a maradékhő
jelzőfényt.

A maradékhő élelmiszerek megolvasz­tására vagy ételek melegen tartására
használható.

A készülék üzemeltetése

A hőbeállítás elvégzése

A főzési zónák bekapcsolásakor előfor-
dulhat, hogy rövid búgás hallható. Ez

Hőbeállítás Jobb oldali szabályozógomb Gombbeállítás

Növeléshez

Csökkentéshez

Kikapcsolás 0

Fordítsa az óramutató járásával

megegyező irányba

Fordítsa az óramutató járásával el-

lentétes irányba

1. Víz forralásakor/étel barnításakor válas-

szon nagyobb beállítást.

2. Mihelyt megjelenik a gőz, vagy forró lesz

a zsír vagy olaj, állítsa kisebbre a beállí­tást.

minden üvegkerámia főzőzónára jellem­ző, de befolyásolja sem a készülék élet­tartamát, sem annak működését.

3. A főzés befejezéséhez fordítsa Ki állásba.

Főzési és sütési ötletek

Akrilamid tájékoztatás

A legújabb tudományos ismeretek sze­rint az ételek intenzív barnítása - különö­sen a keményítőtartalmú termékek ese­tén - az akrilamidok miatt egészségügyi
kockázatot jelent. Ezért ajánlatos a lehe­tő legalacsonyabb hőfokon sütni, és ke­rülni az ételek túlzott barnítását.

Sütőedények

• A megfelelő edény annak aljáról ismerhető
fel. Az edény alja legyen minél vastagabb
és laposabb.

• A zománcozott acélból készült, illetve az
alumínium vagy réz aljú edények nehezen
vagy egyáltalán nem eltávolítható elszíne­ződést okozhatnak az üvegkerámia felüle­ten.

Energiatakarékosság

Az edényeket még azelőtt helyezze rá a
felületre, hogy a főzőzónát bekapcsolná.

Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt
az edényekre.

A maradékhő hasznosítása érdekében a
főzési idő vége előtt kapcsolja le a főző­zónákat.

Az edények alja és a főzőzóna ugyano­lyan méretű legyen.

Példák különböző főzési
alkalmazásokra

Az alábbi táblázatban megadott információk
kizárólag útmutatásként szolgálnak.

1 - 9

9 - 1

progress 5

Hőbeállítás Ételkészítés Alkalmas: Sütési idő Tippek / Taná-

0 Ki állás
1 Ételek melegen

tartása

1 - 2 Olvasztás Hollandi mártás,

Keményítés Könnyű omlett,

2-3 Párolás alacsony

hőfokon

3-4 Gőzölés Párolás Zöldségek és hal

4-5 Forralás Burgonya gőzölé-se20-60 perc Csak kevés folya-

Nagyobb mennyi-

6-7 Kímélő sütés Bécsi szelet, bor-

7-8 Intenzív sütés Fasírozott, bél-

9 Forralás Barnítás

Bő olajban sütés

Főtt ételek mele­gen tartása

vaj, csokoládé,
zselatin olvasztá­sa

sült tojás
Rizs és tejalapú

ételek párolása
Készételek felme­legítése

gőzölése, hús pá­rolása

ségű étel, párolt
hús és leves készí­tése

júhús, cordon
blue, borda, hús­pogácsa, kolbász,
máj, rántás, tojás,
palacsinta, fánk
sütése

szín-szelet, hát­szín-szelet, sváb
palacsinta (leves­be való)

Nagymennyiségű víz forralása, tészta kifőzése, hús barnítá­sa (gulyás, serpenyős sültek), burgonya bő olajban sütése

szükség szerint Burkolat

5-25 perc Alkalmanként ke-

10-40 perc Fedővel lefedve

25-50 perc A folyadék men-

20-45 perc Zöldségekhez

60-150 perc Legfeljebb 3 l fo-

Normál sütés A készítés félide-

5-15 perc edé­nyenként

csok

verje meg

készítse

nyisége legalább
kétszerese le­gyen a rizsének, a
tejet kevergesse
főzés közben

csak kevés (né­hány evőkanálnyi)
folyadékot adjon

dékot használjon,
pl. max. ¼ l víz
750 g burgonyá­hoz

lyadék plusz a
hozzávalók

jében fordítsa
meg

A készítés félide­jében fordítsa
meg

Tisztítás és ápolás

Vigyázat Maradékhő miatti égési
sérülések kockázata.

Vigyázat Az éles eszközök és a
dörzshatású tisztítóanyagok károsítják a
készüléket. A tisztítást mosogatószeres
vízben végezze.

Vigyázat A tisztítószerek maradványai
károsítják a készüléket. A maradékok
eltávolítását mosogatószeres vízben
végezze.

6 progress

A készülék tisztítása minden használat
után

1. Nedves ruhával és kevés mosogatószer-

rel törölje át a készüléket.

2. A készüléket tiszta ruhával törölje száraz-

ra.

2. A kaparókést a felületen végighúzva tá­volítsa el a maradékokat.

3. Nedves ruhával és kevés mosogatószer­rel törölje át a készüléket.

4. A készüléket tiszta ruhával törölje száraz­ra.

A lerakódások eltávolítása

1. Helyezzen az üvegkerámia felületre egy
ferdén tartott kaparókést.

Eltávolítás

Szennyeződés típusa azonnal amikor a készülék már

cukor és cukortartalmú
étel

műanyag, alufólia igen --- egy kaparókés *
vízkő és vízgyűrűk --- igen tisztítószer üvegkerámiá-

kifröccsent zsírcseppek --- igen tisztítószer üvegkerámiá-

fényes fémszerű elszí­neződés

igen --- egy kaparókés *

--- igen tisztítószer üvegkerámiá-

* Szaküzletekben lehet kaparókéseket és
tisztítószereket vásárolni üvegkerámiához és
rozsdamentes acélhoz

A makacs maradékok eltávolítását

kihűlt

Az üvegkerámiáról nem eltávolítható
karcolások vagy sötét foltok azonban
nem befolyásolják a készülék működé-
sét.

használat

hoz vagy rozsdamentes

acélhoz *

hoz vagy rozsdamentes

acélhoz *

hoz vagy rozsdamentes

acélhoz *

üvegkerámiához vagy rozsdamentes
acélhoz ajánlott tisztítószerrel végezze.

Mit tegyek, ha ...

Probléma Lehetséges ok Elhárítás

A főzőzónák nem működnek. Nem történt meg a kívánt hő-

Az otthoni rendszer olvadóbizto-

A maradékhő kijelzője semmit
nem mutat

Ha a fenti javaslatok alapján Ön nem
tudja egyedül orvosolni a helyzetet, for­duljon a márkakereskedőhöz vagy az
ügyfélszolgálathoz.

Vigyázat A készülék javítását kizárólag

képzett szervizmérnökök végezhetik. A

beállítás.

sítékai (a biztosítéktáblán) kiég­tek.

A főzőzóna csak rövid időre volt
bekapcsolva és így nem forró­sodott fel

nem megfelelő javítás komoly veszélyt
jelent a készülék használója számára.

Helytele kezelés a vevőszolgálati techni­kus kiszállása a garancia ideje alatt sem
ingyenes.

Végezze el a hőbeállítást.

Ellenőrizze a biztosítékot. Ha a
biztosítékok továbbra is kiég­nek, forduljon hivatalos villany­szerelőhöz.

Ha a főzőzónának forrónak kel­lene lennie, forduljon az ügyfé­lszolgálathoz.

Ártalmatlanítás

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a
terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes
hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt potenciális

Üzembe helyezési útmutató

Biztonsági tudnivalók

Vigyázat Olvassa el figyelmesen!

Be kell tartani a használat helye szerinti or­szág hatályos törvényeit, jogszabályait, előí-
rásait és szabványait (biztonsági rendszabá­lyok, előírásszerű újrahasznosítás, stb.). Az
üzembe helyezést csak szakképzett villany­szerelő végezheti. Be kell tartani az egyéb
készülékektől és berendezésektől mért mini­mális távolságot. Az üzembe helyezés során
gondoskodni kell az áramütés elleni véde­lemről, fiókok például csak akkor szerelhetők
be, ha közvetlenül a készülék alatt védőpadló
van. A munkalap kivágott felületeit megfelelő
szigetelővel kell védeni a nedvesség hatása
ellen. A szigetelő hézagmentes tömítést biz­tosít a készülék és a munkalap között. Beé­pítéskor a gőz és nedvesség ellen védeni kell
a készülék alját (pl. ha alatta mosogatógép
vagy sütő van). A készülék elhelyezése lehe­tőleg ne ajtók közelében vagy ablakok alá
történjen. Ilyenkor ugyanis előfordulhat, hogy
a nyíló ajtók vagy ablakok leverik a forró edé­nyeket.

Vigyázat Áramütés miatti sérülés
veszélye

• A hálózati csatlakozóban áram van.

• Áramtalanítsa a hálózati csatlakozót.

• Figyelje a kapcsolási rajzot.

• Tartsa be az elektromos biztonság
szabályait.

progress 7

kedvezőtlen következményeket, amelyeket
ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a
termék újrahasznosítására vonatkozóan,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok
kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

• Helyes üzembe helyezéssel gondos­kodjon az áramütés elleni védelemről.

• A készülék hálózati csatlakoztatását
csak szakképzett villanyszerelő vé­gezheti.

Vigyázat Áramütés miatti sérülés
veszélye

• Túlmelegedést okozhat, ha a villásdu­gó lazán vagy nem megfelelően van
bedugva a konnektorba.

•A rögzítő csatlakoztatásokat csak
szakképzett villanyszerelő végezheti.

• Használjon feszültségmentesítő bi­lincset a vezetékhez.

• Egyfázisú vagy kétfázisú csatlakozta­tás esetén a megfelelő típusú, vagyis
H05BB-F Tmax 90°C (vagy maga­sabb) tápvezetéket kell használni.

• Ha megsérül a készülék tápvezetéke,
akkor azt speciális vezetékkel kell ki­cserélni (H05BB-F Tmax 90°C; vagy
magasabb). Ezt az ügyfélszolgálaton
lehet beszerezni.

Az elektromos bekötést úgy kell végrehajtani,
hogy a készülék egy minimum 3 mm-es érint­kezőtávolságú összpólusú eszközzel levá­lasztható legyen a hálózatról. Alkalmas levá­lasztó eszközök lehetnek például a megsza­kítók, biztosítékok (a csavaros biztosítékokat
ki kell venni a foglalatból), földzárlatkioldók és
jelzők.

8 progress

Összeszerelés

min. 500mm

min.

50mm

490+1

1

2

600

560+1

R5

progress 9

PAS 6100 E

P E E 2011

230 V 50 Hz

PROGRESS

Szerviz

Kérjük, műszaki hiba esetén először ellen­őrizze, hogy nem tudja-e saját maga orvo­solni a helyzetet a használati utasítás alapján
("Mit kell tennie, ha..." című részt).
Ha Ön nem tudja egyedül orvosolni a hely­zetet, forduljon az Ügyfélszolgálati Osztály­hoz vagy egyik partnerszervizünkhöz.
Ahhoz, hogy gyorsan a segítségére lehes­sünk, az alábbi információkra lesz szüksé­günk:

949 592 998

5,8 kW

– A modell típusa
– Termékszám (PNC)
– Sorozatszám

(S No. - lásd a gyári adattáblát)
– A hiba típusa
– A készüléken megjelenő esetleges

hibaüzenetek
– háromjegyű betű-szám kombináció

üvegkerámia esetén

10 progress

progress 11

www.progress-hausgeraete.de

867201672-B-052008