Progress PAS6060E User Manual

manual de instrucciones

istruzioni per l’uso

brugsanvisning

bruksanvisning

Encimera para vitrocerámica

Piano di cottura in vetroceramica

Glaskeramisk komfur

Keramisk platetopp

PAS6060E

2 progress

Índice de materias

Instrucciones de seguridad 2
Descripción del aparato 3
Manejo del aparato 5
Consejos para cocinar y cocer 9
Limpieza y cuidados 10

Salvo modificaciones

Qué hacer cuando … 11
Eliminación 12
Instrucciones de montaje 13
Reparación y mantenimiento 15

Instrucciones de seguridad

Advertencia Respete estas
instrucciones. En caso contrario,
pueden producirse daños no cubiertos
por la garantía.

Uso correcto

• Los niños o personas que, debido a sus
capacidades físicas, sensoriales o menta­les o a su inexperiencia o desconocimien­to, no puedan utilizar el aparato de forma
segura, no deben manejar dicho aparato
sin la supervisión o instrucción de una per­sona responsable.

• No deje el aparato desatendido durante el
funcionamiento.

• Este aparato sólo se debe utilizar para la
cocción y el asado de alimentos en el ám­bito doméstico.

• No utilice este aparato como superficie de
trabajo ni para depositar objetos

• No se permite realizar modificaciones en el
aparato.

• No coloque ni deposite líquidos inflama­bles, materiales altamente inflamables ni
objetos fundibles (por ejemplo, película de
plástico, plástico, aluminio) sobre el apa­rato ni cerca del mismo.

Seguridad de los niños

• Los niños pequeños deben mantenerse
alejados del aparato.

• Sólo los niños mayores pueden utilizar el
aparato bajo supervisión.

• Para impedir que los niños pequeños y los
animales domésticos enciendan el apara­to accidentalmente, recomendamos acti­var el seguro contra la manipulación por
niños.

Seguridad general

• Sólo técnicos de servicio autorizados y ho­mologados pueden instalar y conectar es­te aparato.

• Los aparatos empotrados sólo deben uti­lizarse después de incorporarse en las uni­dades de montaje y en las superficies de
trabajo que cumplan las normativas.

• En el caso de que el aparato presente fa­llos o daños en la vitrocerámica (grietas,
arañazos o fisuras), el aparato debe apa­garse y desconectarse del suministro de
energía eléctrica para evitar el riesgo de
electrocución.

• Las reparaciones en el aparato deben ser
ejecutadas únicamente por técnicos de
servicio autorizados y homologados.

Seguridad durante el uso

• Las grasas y los aceites sobrecalentados
se inflaman con facilidad. ¡Advertencia!
¡Peligro de incendio!

• Si el aparato no se emplea con cuidado,
existe riesgo de sufrir quemaduras.

• Retire los adhesivos y la película de la vi­trocerámica.

• Los cables de aparatos eléctricos no de­ben tocar la superficie caliente del aparato
ni los recipientes de cocina calientes.

• Desconecte las zonas de cocción des­pués de cada uso.

• ¡Peligro de quemaduras! No coloque ob­jetos de metal, como cuchillos, tenedores,
cucharas ni tapas de cacerolas sobre la
encimera, ya que pueden calentarse.

Seguridad durante la limpieza

• Para limpiarlo, el aparato tiene que estar
desconectado y haberse enfriado.

• Por razones de seguridad, no se permite
limpiar el aparato con limpiador de chorro
al vapor o de alta presión.

Así se evitan daños en el aparato

• La vitrocerámica puede dañarse por el im­pacto de objetos.

• El borde de la vitrocerámica puede dañar­se por el impacto de los recipientes de co­cina.

progress 3

• Los recipientes de hierro fundido, aluminio
fundido o con las bases dañadas pueden
arañar la vritrocerámica si se deslizan por
la superficie.

• Los objetos que se funden con el calor y
los alimentos que al hervir se derraman
pueden quemarse sobre la vitrocerámica,
por lo que deben eliminarse inmediata­mente.

Descripción del aparato

Disposición de la encimera

1

145 mm

210/120 mm

5

2

265/170 mm

145 mm

4 3

• Para impedir que los recipientes de cocina
y la vitrocerámica se dañen, no permita
que las cacerolas ni las sartenes se calien­ten estando vacías.

• No utilice las zonas de cocción si no colo­ca ningún recipiente de cocina o si estos
están vacíos

1. Zona de cocción de un circuito (1.200 W)

2. Zona de cocción variable (1.500/2.400
W)

3. Zona de cocción de un circuito (1.200 W)

4. Panel de mandos

5. Zona de cocción de doble circuito
(750/2.200 W)

Disposición del panel de mandos

1 3 4 5

789

2

6

4 progress

1. Selección del nivel de cocción

2. Indicador del nivel de cocción

3. Función del temporizador de los indicadores de la zona de cocción

4. Indicación de temporizador

5. Interruptor de la zona de cocción variable con piloto de control

6. Temporizador

7. Interruptor de la zona de cocción de doble circuito con piloto de control

8. Bloqueo con piloto de control

9. Encendido/apagado con indicador de potencia

Sensores Touch-Control

El aparato se maneja con sensores Touch

Los sensores se tocan desde arriba sin cubrir
otros sensores.

Control. Las funciones se controlan tocando
los sensores y se confirman con indicaciones
y señales acústicas.

Sensor Función

Encendido/apagado Conectar y desconectar el aparato

Aumentar los ajustes Aumentar el nivel/tiempo de cocción

Reducir los ajustes Reducir el nivel/tiempo de cocción

Temporizador Selección del temporizador

Bloqueo Bloqueo/desbloqueo del panel de mandos

Interruptor de doble circuito Conectar y desconectar los circuitos de cocción

Interruptor de zona de cocción varia­ble

exteriores
Conectar y desconectar los circuitos de cocción

exteriores

Indicaciones

Indicación Descripción

La zona de cocción está desconectada.

Nivel de mantenimiento de temperatura Se ha ajustado el nivel de mantenimiento de

Niveles de cocción Se ha ajustado el nivel de cocción.

Función de cocción termostática La función de cocción termostática se ha acti-

Fallo Se ha producido un fallo de funcionamiento.

Calor residual La zona de cocción está aún caliente.

Seguro contra la manipulación por niños El seguro contra la manipulación por niños se ha

Desconexión automática La desconexión se ha activado.

Indicador de calor residual

Advertencia Peligro de quemaduras

por el calor residual. Tras la
desconexión, las zonas de cocción
necesitan algo de tiempo para enfriarse.

temperatura.

vado.

conectado.

Observe el indicador de calor residual

.

El calor residual se puede aprovechar
para fundir y mantener calientes los ali­mentos.

Manejo del aparato

Conexión y desconexión del aparato

Panel de mandos Indicación Piloto de control

Conexión

Desconexión

Tocar durante 2 segundos /

Tocar durante 1 segundo / ninguna

Después del encendido, en un intervalo
aproximado de 10 segundos es preciso
ajustar un nivel de cocción o una fun-

Ajuste del nivel de cocción

Panel de mandos Indicador

Para aumentar

Para reducir

Para desconectar

Tocar a

Tocar a

Tocar y simultáneamente

El ajuste de nivel de mantenimiento de
temperatura

se encuentra entre y

ción; en caso contrario, el aparato se
desconectará automáticamente.

. Se emplea para mantener calientes

los alimentos.

se ilumina

se apaga

progress 5

Conexión y desconexión de los circuitos
de cocción exteriores

Al conectar o desconectar los circuitos de
cocción exteriores, la superficie de calenta­miento se puede adaptar al tamaño de los
recipientes de cocina.

Zona de cocción de un doble cir-

Para activar el circuito exterior

Para desactivar el circuito exterior

Para activar el circuito exterior

Para desactivar el circuito exterior

cuito

Tocar durante 1-2 segundos

Tocar durante 1-2 segundos

Zona de asado Campo de sensor Indicador de potencia

Tocar durante 1-2 segundos

Tocar durante 1-2 segundos

Bloqueo/desbloqueo del panel de
mandos

El panel de control, con la excepción del sen­sor "On/Off" (encendido/apagado), puede

Panel de mandos Indicación

Conexión

Desconexión

Tocar (durante 5 segundos)

Tocar

Al desconectar el aparato, el bloqueo se
anula automáticamente.

Para poder activar un circuito exterior, el
circuito interior debe haberse conecta­do.

Sensor Piloto de control

se enciende

se apaga

se enciende

se apaga

bloquearse en cualquier momento para im­pedir que los ajustes se modifiquen al, por
ejemplo, pasar un paño por encima del pa­nel.

nivel de cocción ajustado previamente

6 progress

Uso de la función de cocción
termostática

Todas las zonas de cocción incorporan la
función de cocción termostática si el nivel de

cocción se ajusta utilizando

Conexión (sólo al ini­ciar en

Desconexión

Sin utilizar

)

; al iniciar des-

Panel de man-

dos

Tocar a (transcurridos 5 se-

Tocar a / a

Tocar a a

Si durante la cocción termostática se
selecciona un ajuste de nivel de cocción
superior, por ejemplo, de

a , la coc-

de

, la zona de cocción cambia a plena
potencia durante un intervalo de tiempo de­terminado y, a continuación, vuelve automá­ticamente al ajuste del nivel de cocción defi­nido.

Posibles niveles de coc-

ción

Indicación

gundos)

La duración de la cocción termostática de­pende del nivel de cocción seleccionado.

ción termostática se ajusta.
Si existe todavía calor residual en la zona

de cocción (indicación

), la cocción

termostática no se realiza.

Nivel de cocción Duración de la cocción termostática [min:seg]

0:30

1:00

1:40

4:50

6:30

10:10

2:00

3:30

4:30

---

Uso del seguro contra la manipulación
por niños

El seguro contra la manipulación por niños
impide el uso indebido del aparato.

Activación del seguro contra la manipulación por niños

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1.

2.

El seguro contra la manipulación por niños está conectado.

Encender el aparato. (No ajustar un nivel de cocción.)

Tocar durante 4 segundos

Desactivación del seguro contra la manipulación por niños

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1.

Encender el aparato. (No ajustar un nivel de cocción.)

progress 7

Paso Panel de mandos Indicación/señal

2.

3.

El seguro contra la manipulación por niños está desconectado.

Tocar durante 4 segundos se ilumina

Apagar el aparato.

El seguro contra la manipulación por ni­ños sólo puede activarse y desactivarse
si no se ha ajustado un nivel de cocción.

Supresión temporal del seguro contra la
manipulación por niños

de cocción; a continuación, vuelve a estar
activo.

El seguro contra la manipulación por niños
se puede desactivar para un único proceso

Paso Panel de mandos Indicación/señal

1.

2.

Hasta la siguiente desconexión, el aparato se puede utilizar con normalidad. Después de desconectar
el aparato, el seguro contra la manipulación por niños se activa de nuevo.

Después de suprimir temporalmente el
seguro contra la manipulación por niños,
es preciso ajustar un nivel de cocción o

Conexión del aparato

Tocar durante 4 segundos se ilumina

10 segundos aproximadamente; en ca­so contrario, el aparato se desconectará
automáticamente.

una función en un intervalo de tiempo de

Utilización del temporizador

Función Condición Resultado una vez transcurrido el plazo

Desconexión auto­mática de seguridad

Minutero Zonas de cocción sin utilizar

Si se ajusta un nivel de cocción en esta
zona de cocción, además de un minu­tero, la zona de cocción se apaga una

Se ha ajustado un nivel de
cocción.

La señal acústica 00 parpadea. La zona de
cocción se desconecta.

La señal acústica 00 parpadea.

Si una zona de cocción se desconecta,
la función de temporizador ajustada
también se desconecta.

vez transcurrido el tiempo definido.

Selección de una zona de cocción

Paso Panel de mandos Indicación

1.

2.

3.

4.

Tocar una vez

Tocar una vez

Tocar una vez

Tocar una vez

El piloto de control de la primera zona de cocción par­padea.

El piloto de control de la segunda zona de cocción par­padea.

El piloto de control de la tercera zona de cocción par­padea.

El piloto de control de la cuarta zona de cocción parpa­dea.

Si el piloto de control está parpadeando
más lentamente, todavía puede ajustar­se o modificarse el nivel de cocción.

Si se ajustan otras funciones, transcu­rridos unos segundos se muestra el
tiempo restante más breve de todas las

0

8 progress

funciones del temporizador y el piloto de
control correspondiente parpadea.

Programación del reloj

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccionar la zona de cocción El piloto de control de la zona de cocción seleccio-

2.

Transcurridos unos segundos, el piloto de control parpadea más lentamente.
El reloj se ha ajustado.
Se inicia la cuenta atrás.

Tocar o

nada parpadea.

00

a 99 minutos

Desconexión de la función del temporizador

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccionar la zona de cocción El piloto de control de la zona de cocción seleccio-

2.

Se apaga el piloto de control.
La función del temporizador de la zona de cocción seleccionada se desconecta.

Tocar

nada parpadea con más rapidez. Se muestra el tiem­po restante.

Se inicia la cuenta atrás del tiempo restante hasta

.

00

Modificación de la hora

Paso Panel de mandos Indicador

1. Seleccionar la zona de cocción El piloto de control de la zona de cocción seleccio-

2.

Transcurridos unos segundos, el piloto de control parpadea más lentamente.
El reloj se ha ajustado.
Se inicia la cuenta atrás.

Tocar o

nada parpadea con más rapidez. Se muestra el tiem­po restante.

1

a 99 minutos

Visualización del tiempo restante de una zona de cocción

Paso Panel de mandos Indicación

1. Seleccionar la zona de cocción El piloto de control de la zona de cocción seleccio-

Transcurridos unos segundos, el piloto de control parpadea más lentamente.

nada parpadea con más rapidez. Se muestra el tiem­po restante.

Desconexión de la señal acústica

Paso Panel de mandos Señal acústica

1.

La señal acústica se detiene.

Tocar

Señal acústica para confirmar.

Desconexión automática
Encimera

• Si después de conectar la encimera, no se
ajusta un nivel de cocción para una zona
de cocción en un intervalo de 10 segundos

• Si uno o más sensores se cubren con ob­jetos (una sartén, paños, etc.) durante más
de 10 segundos aproximadamente, se
oye una señal y la encimera se desconecta
automáticamente.

aproximadamente, la encimera se desco­nectará automáticamente.

progress 9

• Si todas las zonas de cocción se desco­nectan, la encimera se desconecta auto­máticamente transcurridos 10 segundos
aproximadamente.

Zonas de cocción

Si, al cabo de un determinado tiempo, no se
desconecta una de las zonas de cocción o

Nivel de cocción Se desconecta transcurridas

, -

-

-

Consejos para cocinar y cocer

Indicación con respecto a la
acrilamida

Según los últimos conocimientos cientí­ficos, un tostado intenso de los alimen­tos, especialmente en productos que
contienen almidón, puede representar
un peligro para la salud debido a la acri­lamida. Por esta razón, recomendamos
efectuar la cocción a bajas temperaturas
y no tostar excesivamente los alimentos.

Recipientes

• La buena calidad de los recipientes de co­cina se aprecia en la base de las cacerolas.
La base debe ser lo más gruesa y plana
posible.

• Los recipientes de acero esmaltado o con
bases de aluminio o cobre pueden dejar
manchas en la superficie vitrocerámica di­fíciles o imposibles de eliminar.

Ahorro de energía

no se modifica el nivel de cocción, la zona de
cocción en cuestión se desconecta automá-

ticamente.

aparece. Antes de utilizarla de

nuevo, la zona de cocción debe ajustarse en

.

6 horas

5 horas

4 horas

1,5 horas

Coloque siempre un recipiente en la zo­na de cocción antes de encenderla.

Si es posible, tape siempre las cacerolas
con las tapas.

Apague las zonas de cocción antes de
que finalice el tiempo de cocción para
aprovechar el calor residual.

La base de las cacerolas y la zonas de
cocción deben tener el mismo tamaño.

Ejemplos de aplicaciones de cocción

Los datos que figuran en la siguiente tabla
son valores orientativos.

10 progress

Nivel de

cocción

0 Apagado

1 - 2 Fundir Salsa holandesa,

Batir Tortilla francesa,

2-3 Cocer a fuego len-toCocer a fuego lento

3-4 Rehogar y estofar Rehogar verduras y

4-5 Hervir Estofar patatas 20-60 min. Emplee poco líqui-

Preparación de

6-7 Cocción a la plan-

7-8 Cocción a la plan-

9 Llevar a ebullición,

Proceso de coc-

ción

Mantener calien­tes los alimentos

cha a temperatura
suave

cha a temperatura
fuerte

sofreír y freír

Apto para Duración Notas/Consejos

Mantener calientes
los alimentos coci­dos

fundir mantequilla,
chocolate, gelatina

flan

arroz o platos con
leche. Calentar pla­tos preparados

pescado; estofar
carne

grandes cantidades
de alimentos, coci­dos y sopas

Escalope, cordon
bleu, chuletas, ham­burguesas, salchi­chas, hígado, harina
tostada, huevos,
tortitas, buñuelos

Tortitas de patata,
lomo, bistecs, torti­tas

Hervir grandes cantidades de agua, hervir ñoquis, dorar carne
(gulash, asado), freír patatas

según sea necesario Tapar

5-25 min. Remover de vez en

cuando

10-40 min. Cocinar con tapa

25-50 min. Añadir al menos

doble cantidad de
líquido al arroz, re­mover los platos
con leche durante
la cocción

20-45 min. En el caso de las

verduras, añadir
poco líquido (unas
pocas cucharadas)

do, por ejemplo:
máx. ¼ de litro de
agua para 750 g de
patatas

60-150 min. Hasta 3 litros de lí-

quido además de
los ingredientes

Cocción continua Girar a mitad de la

cocción

5-15 min. por sartén Girar a mitad de la

cocción

Limpieza y cuidados

Advertencia Peligro de quemaduras
por el calor residual.

Advertencia Los objetos afilados y los
productos de limpieza abrasivos
dañarán el aparato. Limpie con agua y
detergente líquido.

Advertencia Los residuos de los
productos de limpieza dañarán el

aparato. Elimine los residuos con agua y
detergente líquido.

Limpieza del aparato después de cada
uso

1. Limpie el aparato con un paño húmedo y
un poco de detergente líquido.

2. Seque el aparato con un paño limpio.

progress 11

Eliminación de depósitos

1. Sitúe un rascador sobre la superficie vi­trocerámica en un ángulo.

3. Limpie el aparato con un paño húmedo y
un poco de detergente líquido.

4. Seque el aparato con un paño limpio.

2. Elimine los residuos deslizando la cuchilla
sobre la superficie.

Eliminar

Tipo de suciedad inmediatamente cuando el aparato se

azúcar, alimentos que
contienen azúcar

Plásticos, hojalata sí --- un rascador *
Incrustaciones y cercos

de agua
Salpicaduras de grasa --- sí Limpiador para vitrocerá-

manchas metálicas bri­llantes

sí --- un rascador *

--- sí Limpiador para vitrocerá-

--- sí Limpiador para vitrocerá-

* Los rascadores y limpiadores para vitroce­rámica y acero inoxidable pueden adquirirse
en tiendas especializadas.

Elimine las manchas difíciles con un lim-

haya enfriado

Los arañazos o las manchas oscuras de
la vitrocerámica que no puedan elimi­narse no afectarán al funcionamiento del
aparato.

utilizando

mica o acero inoxidable *

mica o acero inoxidable *

mica o acero inoxidable *

piador para vitrocerámica o acero inoxi­dable.

Qué hacer cuando …

Problema Posible causa Corrección

Las zonas de cocción no se en­cienden o no funcionan.

El seguro contra la manipulación

Se han tocado varios sensores

Se ha activado la desconexión

Se recibe una señal acústica al
desconectar el aparato.

El indicador de calor residual no
muestra nada.

Desde la conexión del aparato
han pasado más de 10 segun­dos.

por niños está conectado.

a la vez.

automática.

El bloqueo está conectado

El panel de mandos está total o
parcialmente cubierto por obje­tos.

La zona de cocción sólo ha fun­cionado poco tiempo, por lo
cual no está lo suficientemente
caliente.

Volver a conectar el aparato.

Desactivar el seguro contra la
manipulación por niños (consul­te la sección "Seguro contra la
manipulación por niños").

Tocar sólo un sensor.

Retirar cualquier objeto situado
en el panel de mandos (cacero­la, paños, etc.). Volver a conec­tar el aparato.

Retirar cualquier objeto situado
en el panel de mandos (cacero­la, paños, etc.). Volver a conec­tar el aparato.

Retirar los objetos.

Si la zona de cocción estuviera
caliente, llame al Departamento
de Servicio postventa.

12 progress

Problema Posible causa Corrección

La función de cocción termos­tática no se enciende automáti­camente.

Se ha ajustado el nivel de coc-

El ajuste de nivel de cocción se

Se recibe una señal acústica y el
aparato se enciende automáti­camente y se apaga de nuevo;
transcurridos 5 segundos se re­cibe otra señal acústica.

se enciende.

y un número se muestran.

Si no logra eliminar el problema con las
medidas de corrección indicadas, con­sulte a su distribuidor o al Departamento
de Servicio postventa.

Advertencia Las reparaciones en el

aparato deben ser ejecutadas
únicamente por técnicos cualificados. Si

Todavía existe calor residual en
la zona de cocción.

ción superior.

ha definido utilizando el sensor.

El sensor de encendido/apaga­do está cubierto, por ejemplo,
con un paño.

Se ha activado la protección
contra sobrecalentamiento de la
zona de cocción.

Fallo electrónico Desconectar el aparato del su-

se realizan reparaciones inadecuadas,
pueden producirse considerables
peligros para el usuario.

En caso de errores de manejo, la visita
del técnico del Servicio posventa o del
distribuidor deberá ser facturada incluso
durante el período de garantía.

Dejar enfriar la zona de cocción.

El ajuste de nivel de cocción su­perior tiene la misma potencia
que la función de cocción ter­mostática.

1. Desconectar la zona de coc­ción

2. Ajustar la zona de cocción uti­lizando el sensor

No coloque ningún objeto sobre
el panel de mandos.

Desconectar la zona de coc­ción. Volver a conectar la zona
de cocción.

ministro eléctrico durante unos
minutos (desconectar el diferen­cial de la instalación doméstica).
Si después de volver a encen-

se muestra de nuevo,

der,
llamar al Departamento de Ser­vicio postventa.

Eliminación

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto no
se puede tratar como un residuo normal del
hogar. Se deberá entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de
la compra de un nuevo producto similar al
que se deshecha, bien a un punto municipal
de recolección selectiva de equipos
eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se
gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con
el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.

Instrucciones de montaje

Instrucciones de seguridad

Advertencia ¡Es obligatorio leer esto!

Las leyes, ordenanzas, directivas y normas
en vigor en el país de uso deben respetarse
(regulaciones de seguridad, reciclado co­rrecto conforme a las regulaciones, etc.). La
instalación sólo debe realizarse por un elec­tricista homologado y cualificado. Deben
respetarse las distancias mínimas con otros
aparatos y unidades. La protección contra el
contacto se debe garantizar con el montaje;
por ejemplo, sólo pueden instalarse cajones
con una bandeja protectora inmediatamente
debajo del aparato. Las caras de corte de la
encimera deben protegerse contra la hume­dad con un sellante apto. El sellante fija el
aparato a la encimera sin dejar huecos. Du­rante el montaje, proteja la parte inferior del
aparato del vapor y la humedad de un lava­vajillas o de un horno, por ejemplo. Evite ins­talar el aparato cerca de puertas y debajo de
ventanas. En caso contrario, al abrir puertas
y ventanas, los recipientes calientes pueden
golpearse y desplazarse fuera de los circui­tos de cocción.

Advertencia Peligro de daños por
corriente eléctrica.

• El borne de conexión a la red se en­cuentra bajo tensión.

• Desconecte el borne de conexión a la
red.

• Observe el esquema de conexiones.

• Observe las normas de seguridad
electrotécnicas.

• Asegure la protección contra el con­tacto mediante una instalación co­rrecta.

progress 13

• Un electricista homologado y cualifi­cado debe encargarse de conectar el
aparato al suministro eléctrico.

Advertencia Peligro de daños por
corriente eléctrica.

• Conexiones de enchufe flojas e ina­decuadas pueden sobrecalentar el
borne.

• Un electricista cualificado debe reali­zar correctamente las conexiones de
bornes.

• Establezca la descarga de tracción
del cable.

• En el caso de conexión monofásica o
bifásica, es preciso utilizar el cable de
conexión a la red correcto de tipo
H05BB-F Tmax 90 °C (o superior).

• Si el cable de conexión a la red de este
aparato se ha dañado, debe sustituir­se por un cable especial (tipo H05BB­F Tmax 90 °C; o superior). Éste último
está disponible en el Departamento
de Servicio postventa.

Es necesario proporcionar un dispositivo en
la instalación eléctrica que permita al aparato
desconectarse de la red eléctrica en todos
los polos con una anchura de apertura de
contacto de 3 mm como mínimo. Los dis­positivos de aislamiento aptos incluyen des­conexiones de protección de línea, fusibles
(los fusibles roscados han de extraerse del
portafusibles) , diferenciales y contactores de
protección diferencial.

14 progress

Montaje

min. 500mm

min.

50mm

490+1

1

2

600

560+1

R5

progress 15

PAS 6060 E

55HAD47AO

230 V 50 Hz

PROGRESS

Reparación y mantenimiento

En caso de fallos técnicos, compruebe pri­mero si puede corregir el problema por sí
mismo con la ayuda de las instrucciones de
uso (capítulo "Qué hacer cuando...").
Si esto no fuera posible, le rogamos se dirija
al Departamento de Servicio postventa o a
una de nuestras delegaciones de servicio
técnico.
Para poder asistirle con rapidez, deberá su­ministrar la siguiente información:

949 593 000

7,0 kW

– Denominación del modelo
– Número de producto (PNC)
–Número de serie

(Nº de serie: consulte la placa de caracte-

rísticas)
– Tipo de fallo
– Los mensajes de error emitidos por

el aparato
– Combinación de letras y números de tres

dígitos

para vitrocerámica

16 progress

Indice

Istruzioni di sicurezza 16
Descrizione del prodotto 17
Funzionamento dell'apparecchio 18
Consigli per cuocere e arrostire 23
Pulizia e cura 24

Con riserva di modifiche

Cosa fare se... 25
Smaltimento 26
Istruzioni di installazione 26
Assistenza 28

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza Si prega di osservare le
presenti istruzioni poiché in caso
contrario si estingue qualsiasi diritto alla
garanzia per i danni insorti.

Impiego conforme allo scopo previsto

• Questo apparecchio non è destinato all'u-

so da parte di bambini o adulti con limitate

capacità fisiche, sensoriali o mentali e con

scarsa esperienza o conoscenza sull'uso

dell'apparecchio, a meno che non siano

sorvegliati o istruiti da una persona re-

sponsabile.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

durante il funzionamento.

• Questo apparecchio deve essere impie-

gato esclusivamente per la cottura e l'ar-

rostimento di pietanze per uso domestico.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato

come superficie di lavoro o di appoggio.

• Non sono ammesse trasformazioni o mo-

difiche dell'apparecchio.

• Sull'apparecchio o nelle immediate vici-

nanze, non appoggiare né conservare li-

quidi infiammabili, materiali facilmente in-

cendiabili oppure oggetti che possono

fondere (come pellicola per alimenti, pla-

stica, alluminio).

Sicurezza bambini

• Tenere i bambini piccoli lontani dall'appa-

recchio.

• Lasciare avvicinare all'apparecchio i bam-

bini più grandicelli solo sotto sorveglianza.

• Per evitare un'accensione accidentale

provocata da bambini o animali domestici,

si raccomanda di attivare la sicurezza

bambini.

Sicurezza generale

• Il montaggio e l'allacciamento dell'appa-

recchio devono essere eseguiti esclusiva-

mente da tecnici qualificati e autorizzati.

• Gli apparecchi da incasso devono essere
messi in funzione solo dopo l'installazione
in idonei piani di lavoro e mobili da incasso
conformi alle norme.

• In caso di guasti all'apparecchio o di danni
al piano in vetroceramica (rotture, crepe o
fessure), l'apparecchio deve essere spen­to e staccato dalla corrente elettrica per
evitare il rischio di scosse elettriche.

• Le riparazioni sull'apparecchio devono es­sere eseguite esclusivamente da persona­le qualificato e autorizzato.

Sicurezza durante l'impiego

• I grassi e gli oli surriscaldati si infiammano
molto rapidamente. Avvertenza! Pericolo
di incendio!

• Un impiego disattento dell'apparecchio
può comportare il rischio di bruciature.

• Rimuovere adesivi e pellicole dal piano in
vetroceramica.

• I cavi degli apparecchi elettrici non devono
essere posati sulla superficie calda del­l'apparecchio o su stoviglie calde.

• Spegnere le zone di cottura dopo ogni uti­lizzo.

• Pericolo di scottature! Non appoggiare
sulla superficie di cottura oggetti metallici
come coltelli, forchette, cucchiai e coper­chi, perché possono diventare roventi.

Sicurezza durante la pulizia

• Per pulire l'apparecchio occorre spegnerlo
e attendere che si raffreddi.

• Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia
dell'apparecchio con idropulitrici a vapore
oppure ad alta pressione.

Per evitare danni all'apparecchio

• Il piano in vetroceramica può essere dan­neggiato dalla caduta di oggetti.

• Il bordo del piano in vetroceramica può es­sere danneggiato da urti con pentole.

progress 17

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in al­luminio o con basamenti danneggiati può
provocare graffi al piano in vetroceramica.

• Gli oggetti che possono fondere e i liquidi
traboccati possono bruciare rimanendo
attaccati al piano in vetroceramica e vanno
quindi rimossi immediatamente.

Descrizione del prodotto

Superficie di cottura

1

145 mm

210/120 mm

5

Pannello comandi

2

265/170 mm

145 mm

4 3

1 3 4 5

2

• Evitare la cottura con pentole e tegami
vuoti. I recipienti di cottura e il piano in ve­troceramica potrebbero danneggiarsi.

• Non mettere in funzione le zone di cottura
in assenza di stoviglie o con stoviglie vuo­te.

1. Zona di cottura a circuito singolo 1200 W

2. Zona di arrostimento 1500/2400 W

3. Zona di cottura a circuito singolo 1200 W

4. Pannello comandi

5. Zona di cottura a doppio circuito
750/2200 W

789

6

1. Selezione livelli di cottura

2. Display livelli di cottura

3. Display zone di cottura Funzione Timer

4. Display Timer

5. Selettore zona di arrostimento con spia di controllo

6. Timer

7. Selettore zona di cottura a doppio circuito con spia di controllo

8. Blocco con spia di controllo

9. Acceso/Spento con indicatore di alimentazione

18 progress

Tasti sensore Touch Control

Il funzionamento dell'apparecchio è coman­dato da tasti sensore Touch Control. Le fun­zioni sono controllate mediante sfioramento

Tasto sensore Funzione

Acceso/Spento Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Aumento dei valori impostati Aumento del livello di cottura/tempo

Diminuzione dei valori impostati Diminuzione del livello di cottura/tempo

Timer Selezione del Timer

Blocco Blocco/sblocco del pannello comandi

Selettore doppio circuito Accensione e spegnimento del doppio circuito

Selettore zona di arrostimento Accensione e spegnimento del circuito di cottura

Display

Display Descrizione

La zona di cottura è disinserita

Livello di mantenimento in caldo È impostato il livello di mantenimento in caldo

Livelli di cottura Il livello di cottura è impostato

Prima cottura automatica La prima cottura automatica è attiva

Errore Si è verificato un malfunzionamento

Calore residuo La zona di cottura è ancora calda

Impostazione sicurezza bambini Il blocco/sicurezza bambini è inserito

Spegnimento di sicurezza Lo spegnimento di sicurezza è attivo.

Display del calore residuo

Avvertenza Pericolo di ustioni a causa

del calore residuo. Una volta spente, le
zone di cottura richiedono un po' di
tempo per raffreddarsi. Fare attenzione

al calore residuo

.

dei tasti sensore e confermate dai display e
dai segnali acustici.
I tasti sensore si sfiorano dall'alto, senza toc­care altri tasti sensore.

esterno

Il calore residuo può essere sfruttato an­che per fondere e tenere in caldo le pie­tanze.

Funzionamento dell'apparecchio

Accensione e spegnimento dell'apparecchio

Pannello comandi Display Spia di controllo

Accensione

Spegnimento

Sfiorare per 2 secondi /

Sfiorare per 1 secondo / nulla

Dopo l'accensione, entro 10 secondi cir­ca occorre impostare un livello di cottura

Impostazione del livello di cottura

Pannello comandi Display

Aumento

Sfiorare fino a

o una funzione, altrimenti l'apparecchio
si spegne automaticamente.

si accende

si spegne

Pannello comandi Display

Diminuzione

Spegnimento

Sfiorare fino a

Sfiorare contemporaneamente e

Il livello di mantenimento in caldo è
compreso tra

e . Serve per tenere

in caldo le pietanze.

progress 19

Accensione e spegnimento del circuito
di cottura esterno

Attraverso l'accensione e lo spegnimento dei

Prima di accendere un circuito di cottura
esterno, è necessario che sia attivato il

circuito di cottura interno.
circuiti di cottura esterni, è possibile adegua­re la superficie di riscaldamento alle dimen­sioni del fondo della pentola.

Zona di cottura a doppio circuito Tasto sensore Spia di controllo

Accensione del circuito di cottura
esterno

Spegnimento del circuito di cottura
esterno

Zona di arrostimento Tasto sensore

Accensione del circuito di cottura
esterno

Spegnimento del circuito di cottura
esterno

Sfiorare per 1-2 secondi

Sfiorare per 1-2 secondi

Sfiorare per 1-2 secondi

Sfiorare per 1-2 secondi

Blocco/sblocco del pannello comandi

A eccezione del tasto sensore "Acceso/
Spento", è possibile bloccare in ogni mo-

Pannello comandi Display

Accensione

Spegnimento

Sfiorare (per 5 secondi)

Sfiorare

mento il pannello comandi per impedire che
siano modificate le impostazioni, per esem­pio passando uno strofinaccio.

livello di cottura impostato in prece­denza

si accende

si spegne

Indicatore di alimen-

tazione

si accende

si spegne

Allo spegnimento dell'apparecchio, il
blocco si disinserisce automaticamente.

Impiego della funzione di prima cottura
automatica

Tutte le zone di cottura sono dotate di una
funzione di prima cottura automatica. Quan-

do si imposta un livello di cottura con

Accensione (solo da

)

Spegnimento

Non utilizzato

Pannello coman-

di

Sfiorare fino a (dopo 5secondi)

Sfiorare fino a / fino a

Sfiorare fino a fino a

,

partendo da

, la zona di cottura funziona
alla massima potenza per un determinato in­tervallo di tempo, poi ritorna automaticamen­te al livello di cottura impostato.

Livelli di cottura possibili Display

20 progress

Se durante la prima cottura automatica

è selezionato un livello di cottura su-

periore, per esempio da

a , il tempo
della prima cottura è regolato di conse­guenza.

zione di prima cottura automatica non è
eseguita.

La durata della prima cottura automatica di­pende dal livello di cottura impostato.

Se nella zona di cottura è presente an­cora calore residuo (display

Livello di cottura Durata della prima cottura automatica [min:sec]

), la fun-

0:30

1:00

1:40

4:50

6:30

10:10

2:00

3:30

4:30

---

Impiego della sicurezza bambini

La sicurezza bambini impedisce l'utilizzo ac­cidentale dell'apparecchio.

Inserimento della sicurezza bambini

Fase Pannello comandi Display/Segnale

1.

2.

La sicurezza bambini è inserita.

Accendere l'apparecchio (non impostare alcun livello di cot-

tura).

Sfiorare per 4 secondi

Disinserimento della sicurezza bambini

Fase Pannello comandi Display/Segnale

1.

2.

3.

La sicurezza bambini è disinserita.

Accendere l'apparecchio (non impostare alcun livello di

cottura).

Sfiorare per 4 secondi si accende

L'apparecchio si spegne.

La sicurezza bambini può essere inserita
o disinserita solo se non è impostato al­cun livello di cottura.

Esclusione della sicurezza bambini

La sicurezza bambini può essere disinserita
per una singola operazione di cottura, termi­nata la quale la sicurezza ritorna attiva.

progress 21

Fase Pannello comandi Display/Segnale

1.

2.

Fino al successivo spegnimento dell'apparecchio, si può utilizzare normalmente. Dopo lo spegnimento
dell'apparecchio, la sicurezza bambini ritorna attiva.

Dopo l'esclusione della sicurezza bam­bini, entro 10 secondi circa occorre im-

Accendere l'apparecchio

Sfiorare per 4 secondi si accende

zione, altrimenti l'apparecchio si spegne
automaticamente.

postare un livello di cottura o una fun-

Impiego del Timer

Funzione Condizione Risultato allo scadere del tempo

Spegnimento auto­matico

Cronometro con zone di cottura non utiliz-

Se è impostato un livello di cottura per
questa zona di cottura insieme a un cro­nometro, la zona di cottura si spegne al-

con un livello di cottura impo­stato

zate

Il segnale acustico 00 lampeggia La zona di
cottura si spegne

il segnale acustico 00 lampeggia

Se si spegne una zona di cottura, con­temporaneamente si spegne anche la
funzione Timer impostata.

lo scadere del tempo impostato.

Selezione della zona di cottura

Fase

1.

2.

3.

4.

Pannello coman-

di

Sfiorare una
volta

Sfiorare una
volta

Sfiorare una
volta

Sfiorare una
volta

La spia di controllo della prima zona di cottura lampeggia

La spia di controllo della seconda zona di cottura lam­peggia

La spia di controllo della terza zona di cottura lampeggia

La spia di controllo della quarta zona di cottura lampeg­gia

Se la spia di controllo lampeggia più len­tamente, è possibile impostare o modi­ficare il livello di cottura.

Display

residuo più breve tra tutte le funzioni Ti­mer e la corrispondente spia di controllo
lampeggia.

Se sono impostate altre funzioni Timer,
dopo alcuni secondi compare il tempo

Impostazione del tempo

Fase Pannello comandi Display

1.

2.

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.
Il tempo è impostato.
Il tempo scorre a ritroso.

Selezionare la zona di cottura

Sfiorare o

La spia di controllo della zona di cottura lampeggia

00

fino a 99 minuti

0

22 progress

Spegnimento della funzione timer

Fase Pannello comandi Display

1.

2.

La spia di controllo si spegne.
La funzione Timer per la zona di cottura selezionata è disinserita.

Selezionare la zona di cottura

Sfiorare Il tempo residuo scorre a ritroso fino a 00 .

La spia di controllo della zona di cottura selezionata
lampeggia più velocemente. È visualizzato il tempo
residuo

Modifica del tempo

Fase Pannello comandi Display

1.

2.

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.
Il tempo è impostato.
Il tempo scorre a ritroso.

Selezionare la zona di cottura

Sfiorare o

La spia di controllo della zona di cottura selezionata
lampeggia più velocemente. È visualizzato il tempo
residuo.

1

fino a 99 minuti

Visualizzazione del tempo residuo di una zona di cottura

Fase Pannello comandi Display

1.

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.

Selezionare la zona di cottura

La spia di controllo della zona di cottura selezionata
lampeggia più velocemente. È visualizzato il tempo
residuo.

Disattivazione del segnale acustico

Fase Pannello comandi Segnale acustico

1.

Il segnale acustico si disattiva.

Sfiorare

Conferma acustica.

Spegnimento di sicurezza
Superficie di cottura

• Dopo l'accensione della superficie di cot­tura, entro 10 secondi circa occorre impo­stare un livello di cottura per una zona di
cottura, altrimenti il piano di cottura si spe­gne automaticamente.

• Se uno o più sensori rimangono coperti da
oggetti (come pentole, strofinacci o altro)
per più di 10 secondi circa, il piano di cot­tura si spegne automaticamente dopo l'e­missione di un segnale acustico.

Livello di cottura Spegnimento dopo

, -

-

• Se si spengono tutte le zone di cottura,
dopo circa 10 secondi il piano di cottura si
spegne automaticamente.

Zone di cottura

Se dopo un determinato intervallo di tempo
non si spegne una delle zone di cottura o non
si modifica il livello di cottura, la corrispon­dente zona di cottura si spegne automatica-

mente.

È visualizzato Prima di un nuovo
impiego, la zona di cottura deve essere im­postata su

.

6 ore

5 ore

4 ore

Livello di cottura Spegnimento dopo

-

Consigli per cuocere e arrostire

Avvertenza sull'acrilamide

Secondo le più recenti scoperte scienti­fiche, una cottura intensiva degli alimen­ti, in particolare nel caso di prodotti con­tenenti amido, può comportare rischi
per la salute a causa della presenza di
acrilamide. Pertanto, si raccomanda di
cucinare possibilmente a basse tempe­rature e di non rosolare troppo intensa­mente gli alimenti.

Utensili

• Le pentole indicate per questo tipo di cot­tura si riconoscono dal fondo che dovreb­be essere il più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio o con fondo in allu­minio o in rame possono provocare sco­loriture difficili o impossibili da rimuovere
dalla superficie in vetroceramica.

Risparmio energetico

progress 23

1,5 ore

Appoggiare la pentola sempre prima di
accendere la zona di cottura.

Se possibile, coprire sempre le pentole
con il coperchio.

Spegnere la zona di cottura prima della
fine del tempo di cottura in modo da
sfruttare il calore residuo.

Il fondo della pentola e la zona di cottura
devono avere le stesse dimensioni.

Esempi di impiego per la cottura

I dati riportati nella tabella seguente sono va­lori indicativi.

Livello di

cottura

0 Posizione Off

1 - 2 Fondere Salsa, burro, cioc-

Raffermare Omelette, uova

Tipo di cottura Adatta per Durata Indicazioni/con-

Tenere in caldo Tenere in caldo pie-

tanze cucinate

colata, gelatina

strapazzate

secondo necessità Coprire con il co-

5-25 min. Mescolare di tanto

10-40 min. Cucinare con co-

sigli

perchio

in tanto

perchio

24 progress

Livello di

cottura

2-3 Cottura lenta a

3-4 Cottura a vapore

4-5 Bollitura Patate 20-60 min. Utilizzare poco liqui-

Bollitura di grandi

6-7 Cottura rapida Cotolette, cordon

7-8 Rosolatura o frit-

9 Ebollizione Roso-

Tipo di cottura Adatta per Durata Indicazioni/con-

bassa temperatu­ra

Stufatura

tura leggera

latura Frittura

Riso, budini e pre­parati a base di latte

Cuocere a vapore
verdura o pesce;
stufare pesce

quantità di alimenti,
minestroni e zuppe

bleu, costolette,
polpette, salsicce,
fegato, uova, frittel­le, krapfen

Frittelle di patate,
lombate, bistecche,
crepes

Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere pasta fre­sca, rosolare carne (gulasch, stufati), friggere patatine

25-50 min. Aggiungere al riso

20-45 min. Per le verdure ag-

60-150 min. Fino a 3l di liquido

Cottura prolungata Girare di tanto in

5-15 min. per padel-laGirare di tanto in

sigli

almeno una doppia
quantità di liquido,
mescolare di tanto
in tanto le pietanze
a base di latte

giungere poco liqui­do (qualche cuc­chiaio)

do, per esempio
max ¼ l di acqua
per 750 g di patate

più gli ingredienti

tanto

tanto

Pulizia e cura

Avvertenza Pericolo di ustioni a causa
del calore residuo.

Avvertenza Prodotti per la pulizia
aggressivi e appuntiti danneggiano
l'apparecchio. Pulire con acqua e
detergente.

Avvertenza I residui di detergenti
danneggiano l'apparecchio. Rimuovere
i residui con acqua e detergente.

Pulire l'apparecchio dopo ogni impiego

1. Pulire l'apparecchio con un panno umido

e un po' di detergente liquido.

Rimuovere

Tipo di sporco immediatamente con l'apparecchio

zucchero, alimenti con­tenenti zucchero

sì --- raschiatore a lama *

2. Asciugare l'apparecchio con un panno
pulito.

Rimozione dei residui

1. Disporre un raschiatore sulla superficie in
vetroceramica formando un angolo.

2. Eliminare lo sporco facendo scorrere de­licatamente la lama.

3. Pulire l'apparecchio con un panno umido
e un po' di detergente liquido.

4. Asciugare l'apparecchio con un panno
pulito.

freddo

con

progress 25

Rimuovere

Tipo di sporco immediatamente con l'apparecchio

plastica, pellicole di al­luminio

aloni d'acqua e di cal­care

schizzi di unto --- sì detergenti per acciaio

macchie opalescenti --- sì detergenti per acciaio

sì --- raschiatore a lama *

--- sì detergenti per acciaio

* Raschiatori a lama, deteregenti per vetro­ceramica o acciaio inossidabile sono reperi­bili presso rivenditori autorizzati

Rimuovere lo sporco ostinato con un

freddo

inossidabile o vetrocera-

inossidabile o vetrocera-

inossidabile o vetrocera-

Graffi o macchie scure sulla superficie in
vetroceramica, che non è più possibile
eliminare, non compromettono tuttavia il
funzionamento dell'apparecchio.

con

mica *

mica *

mica *

detergente per vetroceramica o acciaio
inossidabile.

Cosa fare se...

Problema Possibile causa Rimedio

Le zone di cottura non si accen­dono o non funzionano più

È inserita la sicurezza bambini Disattivare la sicurezza bambini

Sono stati sfiorati più tasti sen-

È scattato lo spegnimento di si-

Ad apparecchio spento, è
emesso il segnale acustico

Sul display del calore residuo
non compare nulla

La prima cottura automatica non
si accende

È impostato il livello massimo di

Dall'accensione dell'apparec­chio sono trascorsi più di 10 se­condi

sore contemporaneamente

curezza

È inserito il blocco

Il pannello comandi è interamen­te o parzialmente coperto da og­getti.

La zona di cottura è rimasta in
funzione solo per breve tempo e
quindi non è ancora calda

La zona di cottura ha ancora ca­lore residuo

cottura

Riaccendere l'apparecchio

(vedere il capitolo"Sicurezza
bambini")

Sfiorare solamente un tasto sen­sore

Rimuovere gli eventuali oggetti
che si trovano sul pannello co­mandi (pentole, strofinacci ecc.).
Riaccendere l'apparecchio

Rimuovere gli eventuali oggetti
che si trovano sul pannello co­mandi (pentole, strofinacci ecc.).
Riaccendere l'apparecchio

Rimuovere gli oggetti.

Se la zona di cottura dovrebbe
già essere calda, contattare il
servizio assistenza.

Lasciare raffreddare la zona di
cottura

Il livello massimo di cottura ha la
stessa potenza della prima cot­tura automatica

26 progress

Problema Possibile causa Rimedio

Il livello di cottura è stato impo-

stato con il tasto sensore

È emesso un segnale acustico,
l'apparecchio si accende e poi si
rispegne. dopo 5 secondi è
emesso un altro segnale acusti­co

è acceso

ed è visualizzato il numero

Se non si riesce a risolvere il problema
con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al
proprio rivenditore di fiducia o al servizio
assistenza.

Avvertenza Le riparazioni

sull'apparecchio devono essere
eseguite esclusivamente da personale
qualificato. Le riparazioni non eseguite

Il tasto sensore Acceso/Spento
è stato coperto da un oggetto,
per esempio uno strofinaccio

È scattata la protezione contro il
surriscaldamento della zona di
cottura

Errore nel sistema elettronico Staccare l'apparecchio dalla re-

correttamente possono costituire un
serio pericolo per l'utente.

In caso di utilizzo improprio dell'appa­recchio, l'intervento del tecnico del ser­vizio assistenza o del rivenditore potrà
essere effettuato dietro richiesta di pa­gamento anche durante il periodo di ga­ranzia.

1. Spegnere la zona di cottura

2. Impostare la zona di cottura
mediante il tasto sensore

Non appoggiare oggetti sul pan­nello comandi

Spegnere la zona di cottura.
Riaccendere la zona di cottura

te per alcuni minuti (estrarre il fu­sibile dell'impianto domestico).
Se dopo l'accensione compare

di nuovo
assistenza

, contattare il servizio

Smaltimento

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel
punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in
modo appropriato, si contribuisce a evitare

Istruzioni di installazione

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza Importante!

È necessario rispettare le leggi, le disposizio­ni, le direttive e le norme vigenti nel paese
d'impiego (norme di sicurezza, reciclaggio
regolare e conforme ecc.). L'installazione de­ve essere eseguita esclusivamente da un
elettrotecnico qualificato. È necessario ri­spettare le distanze minime dagli altri appa­recchi e dai mobili. Deve essere integrata una
protezione contro le scosse elettriche; ad

potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di
smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

esempio, i cassetti possono essere montati
direttamente sotto l'apparecchio solo se di­spongono di un fondo di protezione. Le su­perfici di taglio del piano di lavoro devono es­sere protette dall'umidità con un materiale di
tenuta appropriato. Il sigillante chiude perfet­tamente lo spazio fra l'apparecchio e il piano
di lavoro. Nel montaggio a incasso, proteg­gere il lato inferiore dell'apparecchio dal va­pore e dall'umidità che potrebbero provenire
per esempio da un forno o una lavastoviglie.
Evitare di montare l'apparecchio direttamen­te accanto a porte e sotto finestre. L'apertura

progress 27

improvvisa di porte o finestre può provocare
la caduta di pentole calde dalla zona di cot­tura.

Avvertenza Rischio di lesioni a causa
della corrente elettrica.

• Il morsetto di rete è alimentato con
tensione elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Osservare lo schema di allacciamen­to.

• Attenersi alle norme di sicurezza degli
impianti elettrici.

• Garantire la protezione contro le scos­se elettriche mediante un'installazione
a regola d'arte.

• Fare eseguire il collegamento elettrico
da un elettrotecnico qualificato.

Avvertenza Rischio di lesioni a causa
della corrente elettrica.

• Collegamenti lenti o non appropriati
possono causare un surriscaldamen­to dei connettori.

• Fare eseguire i collegamenti a regola
d'arte.

Montaggio

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Per il collegamento a 1 o 2 fasi, si deve
utilizzare un cavo di allacciamento alla
rete tipo H05BB-F Tmax 90°C (o su­periore).

• Se il cavo di allacciamento alla rete
dell'apparecchio è danneggiato, oc­corre sostituirlo con un cavo di allac­ciamento speciale (tipo H05BB-F
Tmax 90°C o superiore). Tale cavo è
disponibile presso il servizio assisten­za.

Nell'impianto elettrico deve essere previsto
un dispositivo che consenta di separare l'ap­parecchio dalla rete in modo onnipolare con
un'apertura tra i contatti di almeno 3 mm. Si
considerano idonei come sezionatori gli in­terruttori automatici, i fusibili (quelli a tappo
devono essere rimossi dal portafusibile), gli
sganciatori per correnti di guasto a terra e i
relè.

1

2

min. 500mm

min.

50mm

490+1

600

560+1

R5

28 progress

PAS 6060 E

55HAD47AO

230 V 50 Hz

PROGRESS

Assistenza

In caso di guasti tecnici si consiglia di cercare
di risolvere direttamente il problema con l'au­silio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che
cosa fare se...").
Qualora non fosse possibile risolvere il pro­blema, si consiglia di rivolgersi all'assistenza
clienti o ad uno dei nostri associati.

949 593 000

7,0 kW

Per potere fornire un aiuto rapido, saranno
chieste le seguenti informazioni:

– Modello
– Numero prodotto (PNC)
–Numero di serie

(S No. - si veda la targhetta)
– Tipo di problema
– Eventuali messaggi di errore visualizzati

dall'apparecchio
– Combinazione alfanumerica a tre cifre

per vetroceramica

progress 29

30 progress

Indhold

Sikkerhedsanvisninger 30
Beskrivelse af apparatet 31
Betjening af apparatet 32
Koge- og stegetips 36
Vedligeholdelse og rengøring 38

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Når der opstår fejl 39
Bortskaffelse 39
Installationsvejledning 40
Service 42

Sikkerhedsanvisninger

Advarsel Sørg for at følge
anvisningerne. Ellers vil eventuelle
skader i garantiperioden ikke være
dækket.

Anvendelsesformål

• Personer (herunder børn), der ikke selv kan

bruge apparatet på forsvarlig vis – på

grund af fysiske, sansemæssige eller men-

tale handicaps, eller på grund af manglen-

de erfaring eller viden – bør kun bruge ap-

paratet under tilsyn eller vejledning af en

ansvarlig person.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når

der er tændt for det.

• Apparatet må kun bruges til normal hus-

holdningsmæssig tilberedning af mad

(kogning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds-

eller frasætningsplads

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre

apparatet.

• Stil eller opbevar ikke brandfarlige væsker/

materialer eller ting, der kan smelte (f.eks.

plastfolie, plast, aluminium) på eller ved

apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet

under en voksens vejledning og opsyn.

• Det tilrådes at slå børnesikringen til, så

børn og husdyr ikke kan komme til at tæn-

de for apparatet.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må

kun foretages af en faguddannet og auto-

riseret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges

og anvendes i passende standardindbyg-

ningsskabe og bordplader.

• Ved defekter eller skader i glaskeramikken

(brud, ridser eller revner) skal der altid sluk-

kes for apparatet, og stikket skal tages ud
af stikkontakten for at undgå elektrisk
stød.

• Reparationer må kun udføres af en fagud­dannet og autoriseret installatør.

Sikkerhed under brug

• Overophedet fedt og olie selvantændes
meget let. Advarsel! Brandfare!

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ik­ke udvises forsigtighed under arbejde ved
komfuret.

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra
glaskeramikken.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne kom­me i nærheden af varme overflader, f.eks.
på komfur eller kogegrej.

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i
brug.

• Risiko for forbrænding! Anbring ikke me­talgenstande, såsom knive, gafler, skeer
og grydelåg på kogeoverfladen, da de kan
blive meget varme.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for appa­ratet, og det skal være kølet af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at
rengøre apparatet med damp- eller højt­ryksrenser.

Sådan undgås skader på apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der
falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten
af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres
hen over glaskeramikken, kan den blive
ridset; det gælder også kogekar af støbej­ern eller støbt aluminium.

• Ting der kan smelte og koge over kan
brænde sig fast i glaskeramikken og bør
fjernes omgående.

progress 31

• Lad ikke gryder og pander koge tørre, da
dette kan beskadige kogegrejet og glas­keramikken.

Beskrivelse af apparatet

Kogepladens layout

1

145 mm

210/120 mm

5

Oversigt over betjeningspanelet

2

265/170 mm

145 mm

4 3

1 3 4 5

2

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er
tom, eller der står en tom gryde eller pande
på den.

1. Enkelt kogezone, 1200 W

2. Stegezone, 1500/2400 W

3. Enkelt kogezone, 1200 W

4. Betjeningspanel

5. Dobbelt kogezone, 750/2200 W

789

1. Valg af varmetrin

2. Indikator for varmetrin

3. Kontrollamper for kogezone Timer-funktion

4. Timerdisplay

5. Tast til stegezone med kontrollampe

6. Timer (minutur)

7. Tast til dobbelt kogezone med kontrollampe

8. Funktionslås med kontrollampe

9. Tænd-/slukknap med kontrollampe

6

32 progress

Fingertouch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med fingertouch-taster.
Funktionerne betjenes ved at berøre taste­rne, og de bekræftes på displayet og med
lydsignaler.

Sensorfelt Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet

Øge indstillinger Øger temperaturindstillingen/tiden

Mindske indstillinger Mindsker temperaturindstillingen/tiden

Timer (minutur) Timervalg

Lås Låse/åbne for betjeningspanelet

Tænde og slukke for dobbeltkogezo-neTænde og slukke for den yderste varmekreds

Tast til stegezone Tænde og slukke for den yderste varmekreds

Displays

Visning Beskrivelse

Kogezonen er slukket

Trin til varmholdning Trin til varmholdning er slået til

Varmetrin Varmetrin er indstillet

Opkogningsautomatik Opkogningsautomatik er slået til

Fejl Der er forekommet en fejlfunktion

Restvarme Kogezonen er stadig varm

Indstilling af børnesikring Lås/børnesikring er slået til

Automatisk slukning Automatisk slukning er slået til.

Indikator for restvarme

Advarsel Forbrændingsrisiko ved

restvarme. Det tager tid for kogezonerne
at afkøle, efter at der er slukket for dem.
Hold øje med restvarmeindikatoren

Finger touch-tasterne skal berøres oppefra,
uden at dække nabotaster.

Man kan udnytte restvarmen til at smelte
madvarer og holde maden varm.

.

Betjening af apparatet

Tænde og slukke for apparatet

Betjeningspanel Visning Kontrollampe

Tænde

Slukke

Rør ved i 2 sekunder /

Rør ved i 1 sekund / ingen

Temperaturen eller en funktion skal ind­stilles ca. 10 sekunder efter, at der er

tændt for apparatet, da det ellers slukker
automatisk.

lyser

forsvinder

Indstille varmetrin

Betjeningspanel Indikator

Øge

Mindske

Slukke

Rør ved til

Rør ved til

Rør ved og samtidig

Trinnet til varmholdning ligger mellem

og . Det bruges til at holde retter

varme.

progress 33

Tænde og slukke for de yderste
varmekredse

Ved at tænde eller slukke for de yderste var-

Den yderste varmekreds kan kun kobles
til, når der i forvejen er tændt for den in-

derste varmekreds.
mekredse kan man afpasse varmearealet ef­ter størrelsen af kogekarrets bund.

Dobbelt kogezone Sensorfelt Kontrollampe

Slå yderste varmekreds til

Slå yderste varmekreds fra

Tilkobling af stegezone Fingertouch-panel

Slå yderste varmekreds til

Slå yderste varmekreds fra

Låse/åbne for betjeningspanelet

Bortset fra "On/Off" sensorfeltet kan betje-

Rør ved i 1-2 sekunder

Rør ved i 1-2 sekunder

Rør ved i 1-2 sekunder

Rør ved i 1-2 sekunder

indstillingerne ikke kan ændres ved et uheld,
for eksempel hvis det tørres af med en klud.

lyser

forsvinder

Kontrollampe, tændt/

lyser

forsvinder

ningspanelet låses til enhver tid, således at

Betjeningspanel Visning

Tænde

Slukke

Rør ved (i 5 sekunder)

Rør ved

tidligere indstillede varmetrin

Når der slukkes for apparatet, slukkes
der automatisk for låsefunktionen.

Madlavning med opkogningsautomatik

Alle kogezonerne har opkogningsautomatik.
Når der indstilles et varmetrin med

Betjeningspanel Mulige varmetrin Visning

Tænde (kun når der
startes fra

Slukke

Ikke i brug

)

Rør ved til (efter 5 sekunder)

Rør ved til / til

Rør ved til til

(hvis

Hvis der skiftes til højere varmetrin under
opkogningsautomatik

, f.eks. fra til

, justeres opkogningstrinnet.

der startes fra
effekt i et stykke tid og vender så automatisk
tilbage til det indstillede varmetrin.

Hvis der er restvarme på kogezonen (vis-

ningen

ken ikke i gang.

) , skifter kogezonen til fuld

), går opkogningsautomatik-

slukket

34 progress

Varigheden af det automatiske opkog af­hænger af det valgte varmetrin.

Varmetrin Varigheden af det automatiske opkog [min:sek]

0:30

1:00

1:40

4:50

6:30

10:10

2:00

3:30

4:30

---

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der
tændes for apparatet.

Tilkobling af børnesikring

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1.

2.

Børnesikringen er slået til.

Tænd for komfuret. (Indstil ikke varmetrin).

Rør ved i 4 sekunder

Slå børnesikring fra

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1.

2.

3.

Børnesikring er slået fra.

Tænd for komfuret. (Indstil ikke varmetrin).

Rør ved i 4 sekunder lyser

Sluk for komfuret.

Børnesikringen kan kun slås til og fra, når
der ikke er valgt et varmetrin.

Overspringe børnesikring

Børnesikringen slås fra, så komfuret kan bru­ges én gang. Bagefter er den stadig aktive­ret.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1.

2.

Komfuret kan bruges normalt, indtil der atter slukkes for det. Når der er slukket for komfuret, er bør­nesikringen slået til igen.

Tænd for komfuret

Rør ved i 4 sekunder lyser

progress 35

Når du har sprunget børnesikringen
over, skal du indstille et varmetrin eller en

funktion i løbet af ca. 10 sekunder. Ellers

slukker komfuret af sig selv.

Brug af timer (minutur)

Funktion Betingelse Resultat, når tiden er gået

Sikkerhedsafbryder der er indstillet et varmetrin

Minutur kogezoner ikke i brug

Hvis der ud over nedtællingstimeren og­så er indstillet en temperatur for denne

lydsignal, og 00 blinker. Kogezonen slukker
af sig selv

lydsignal, og 00 blinker

Hvis der er slukket for en kogezone, er

der også slukket for timerfunktionen.

kogezone, slukker den automatisk, når
den indstillede tid er gået.

Valg af kogezone

Trin Betjeningspanel Visning

1.

2.

3.

4.

Rør ved én
gang

Rør ved én
gang

Rør ved én
gang

Rør ved én
gang

Hvis kontrollampen blinker langsomme­re, kan varmetrinnet indstilles eller æn-

Kontrollampen for den første kogezone blinker

Kontrollampen for den anden kogezone blinker

Kontrollampen for den tredje kogezone blinker

Kontrollampen for den fjerde kogezone blinker

merfunktionerne efter nogle sekunder,

og den tilhørende kontrollampe blinker.

dres.
Hvis der er indstillet andre timerfunktio-

ner, vises den korteste resttid for alle ti-

Indstilling af klokkeslæt

Trin Betjeningspanel Indikator

1.

2.

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Vælg kogezone

Rør ved eller

Kontrollampen for den valgte kogezone blinker

til 99 minutter

00

Slukke for timerfunktionen

Trin Betjeningspanel Indikator

1.

2.

Kontrollampen slukkes.
Timerfunktionen for den valgte kogezone slås fra.

Vælg kogezone

Rør ved Resttiden tæller baglæns ned til 00 .

Kontrollampen for den valgte kogezone blinker hurti­gere. Resttiden for kogezonen vises

0

36 progress

Ændre tid

Trin Betjeningspanel Indikator

1.

2.

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.
Tiden er indstillet.
Uret tæller ned.

Vælg kogezone

Rør ved eller

Kontrollampen for den valgte kogezone blinker hurti­gere. Restiden vises

1

til 99 minutter

Vise resttid for en kogezone

Trin Felt i betjeningspanel Visning

1.

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Vælg kogezone

Kontrollampen for den valgte kogezone blinker hurti­gere. Resttiden vises

Slå lydsignal fra

Trin Felt i betjeningspanel Lydsignal

1.

Lydsignalet standser

Rør ved

Lydsignal, som bekræftelse

Automatisk slukning
Kogesektion

• Hvis der tændes for kogesektionen, men

ikke vælges varmetrin inden ca. 10 sekun­der, slukkes der automatisk for kogesekti­onen.

• Hvis en eller flere fingertouch-taster er til-

dækkede (f.eks. af en gryde, klud eller lig­nende) i mere end ca. 10 sekunder, kom­mer der et lydsignal, og kogesektionen
slukkes automatisk.

Varmetrin Slukkes automatisk efter

, -

-

-

Koge- og stegetips

Oplysning om akrylamid

Nye videnskabelige undersøgelser har
vist, at ved kraftig bruning af mad (især
stivelsesholdige madvarer) dannes det
sundhedsskadelige stof akrylamid. Man
bør derfor tilberede maden ved lavest
mulig temperatur og lade være med at
brune maden for kraftigt.

• Når der slukkes for alle kogezoner, slukkes
der automatisk for kogesektionen efter ca.
10 sekunder.

Kogezoner

Hvis der efter nogen tid ikke bliver slukket for
en kogezone eller ændret kogetrin, slukkes
der automatisk for denne kogezone.

vi-

ses. Før kogezonen igen kan bruges, skal
den sættes på

.

6 timer

5 timer

4 timer

1,5 timer

Kogegrej

• Godt kogegrej kan man kende på bunden.
Bunden skal være så tyk og plan som mu­ligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- el­ler kobberbund kan give misfarvninger på
glaskeramikken, der kan være svære eller
umulige at få af.

progress 37

Spar på energien

Sæt altid kogekarret på kogezonen, in­den der tændes for den.

Læg så vidt muligt altid låg på gryder.

Sluk for kogezonen, inden tilberednin­gen er slut, så restvarmen udnyttes.

Grydens bund og kogezonen bør være
lige store.

Eksempler på anvendelser

Angivelserne i den følgende tabel er omtrent­lige.

Varmetrin Tilberednings-

måde

0 Sluk-stilling

Holde mad varm Holde færdig mad

1 - 2 Smeltning Hollandaise, smelt-

Stivne/størkne Luftige omeletter,

2-3 Kogning ved svag

varme

3-4 Dampning Lang-

tidsstegning

4-5 Kogning Dampning af kartof-

Kogning af større

Egnet til Varighed Råd

varm

ning af smør, cho­kolade, husblas

bagte æg
Kogning af ris og

mælkeretter Op­varmning af færdig­retter

Dampning af grønt­sager, fisk Gryde­stegning af kød

ler

portioner, sammen­kogte retter og sup­per

Efter behov Låg

5-25 min. Rør af og til

10-40 min. Tilbered under låg

25-50 min. Tilsæt mindst dob-

20-45 min. Ved grøntsager til-

20-60 min. Brug kun lidt væ-

60-150 min. Op til 3 l væske plus

belt så meget væ­ske som ris, rør
rundt i mælkeretter
under tilberednin­gen

sættes kun lidt væ­ske (nogle spise­skefulde)

ske, f.eks.: højst ¼ l
vand til 750 g kar­tofler

ingredienser

38 progress

Varmetrin Tilberednings-

måde

6-7 Nænsom steg-

ning

7-8 Kraftig stegning Hash browns (rösti),

9 Kogning Bruning

Friturekogning

Egnet til Varighed Råd

Stegning af schnit­zel, cordon bleu
(kalvekød), kotelet­ter, frikadeller, pøl­ser, lever, æg, pan­dekager, æbleski­ver, samt opbagte
saucer

tournedos, steaks,
Flädle (små pande­kager til suppe)

Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch,
grydesteg), friturekogning af pommes frites

Stegning ved middel
varme

5-15 min. per pan­defuld

Vend midtvejs

Vend midtvejs

Vedligeholdelse og rengøring

Advarsel Forbrændingsrisiko ved
restvarme.

Advarsel Skarpe og skurende
rengøringsmidler skader apparatet.
Rengør apparatet med vand og
opvaskemiddel.

Advarsel Rester af rengøringsmidler
skader apparatet. Fjern rester med vand
og opvaskemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har
været i brug

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt
opvaskemiddel.

Fjern

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig
mad

Kunststof, stanniol ja --- Glasskraber *
Kalk- og vandrande --- ja Pudsemiddel til glaskera-

Fedtstænk --- ja Pudsemiddel til glaskera-

Skinnende misfarvning
med metalskær

ja --- Glasskraber *

--- ja Pudsemiddel til glaskera-

* Glasskrabere og pudsemiddel til glaskera­mik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretnin­ger

Fastsiddende snavs fjernes med et pud­semiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

2. Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glas­keramikken.

2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad
glide ind under det.

3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt
opvaskemiddel.

4. Tør efter med en ren klud.

mik eller rustfrit stål *

mik eller rustfrit stål *

mik eller rustfrit stål *

Skrammer eller mørke pletter i glaskera­mikken kan ikke fjernes; men de betyder
ikke noget for apparatets funktion.

progress 39

Når der opstår fejl

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for kogezo­nerne, eller de virker ikke

Flere sensorfelter blev berørt

Automatisk slukning er blevet

Der kommer et lydsignal, når ap­paratet slukkes

Restvarmeindikatoren viser ikke
noget

Opkogningsautomatikken star­ter ikke af sig selv

Det højeste varmetrin er valgt Højeste varmetrin har samme

Varmetrinnet er indstillet med

Der kommer et lydsignal, appa­ratet tænder selv og slukker
igen. Efter 5 sekunder kommer
der igen et lydsignal

lyser

og et tal vises på displayet

Hvis det ikke lykkes at udbedre fejlen
med de nævnte metoder: Kontakt for­handleren eller kundeservice

Advarsel Reparationer må kun udføres

af sagkyndigt personale. Reparationer

Der er gået mere end 10 sekun­der, siden der blev tændt for ap­paratet

Børnesikringen er slået til

samtidig

udløst

Låsen er slået til

Betjeningspanelet er helt eller
delvist dækket.

Der har kun været tændt for ko­gezonen i kort tid, så den endnu
ikke er varm

Der er restvarme på kogezonen Lad kogezonen køle af

fingertouch-tasten

Tænd-/sluk-tasten har været til­dækket af f.eks. et viskestykke

Overophedningssikringen for
kogezonerne er udløst

Elektronikfejl Kobl apparatet fra lysnettet i

Tænd for apparatet igen

Deaktiver børnesikringen (Se af­snittet "Børnesikring")

Berør kun ét sensorfelt

Fjern alle genstande (pander,
klude ol.) fra betjeningspanelet.
Tænd for apparatet igen

Fjern alle genstande (pander,
klude ol.) fra betjeningspanelet.
Tænd for apparatet igen

Fjern den pågældende ting.

Hvis kogezonen skulle være
varm: Kontakt kundeservice.

effekt som det automatiske op­kogningstrin

1. Sluk for kogezonen

2. Indstil kogezonen med finger­touch-tasten

Anbring aldrig genstande på be­tjeningspanelet

Sluk for kogezonen. Tænd atter
for kogezonen

nogle minutter. (Tag sikringen
ud på el-tavlen). Tænd igen.

Hvis displayet igen viser
Kontakt kundeservice

udført af ikke-fagfolk kan medføre
betydelige risici for brugeren.

Ved fejlbetjening er besøg af kundeser­vice eller forhandlerens tekniker ikke gra­tis, heller ikke i garantiperioden.

:

Bortskaffelse

Symbolet på produktet eller på pakken
angiver, at dette produkt ikke må behandles
som husholdningsaffald. Det skal i stedet

overgives til en affaldsstation for behandling
af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at
sørge for at dette produkt bliver bortskaffet

40 progress

på den rette måde, hjælper du med til at
forebygge eventuelle negative påvirkninger af
miljøet og af personers helbred, der ellers
kunne forårsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale

Installationsvejledning

Sikkerhedsanvisninger

Advarsel Læs dette!

De i forbrugslandet gældende love, bestem­melser, retningslinjer og standarder skal
overholdes (sikkerhedsbestemmelser, kor­rekt og reglementeret genanvendelse osv.)
Installationen må kun udføres af en aut. in­stallatør. Mindsteafstandene til andre appa­rater og moduler skal overholdes Beskyttelse
mod elektrisk stød skal altid sikres ved ind­bygningen. F.eks. skal der være en isoleren­de plade direkte under apparatet, hvis det
monteres over en skuffesektion. Snitfladerne
i bordpladens udskæring skal beskyttes mod
fugt med et passende tætningsmateriale
Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden rev­ner mellem apparat og bordplade. Ved ind­bygning skal apparatet beskyttes mod em og
fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn. In­staller ikke apparatet ved siden af en dør eller
under et vindue. Ellers kan en varm gryde el­ler pande blive væltet ned fra komfuret, når
døren eller vinduet åbnes.

Advarsel Skader ved elektrisk stød.

•Der er spænding på nettilslutnings­klemmen.

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal
gøres spændingsfri.

• Følg tilslutningsdiagrammet.

kommunekontor, affaldsselskab eller den
forretning, hvor produktet er købt, for
yderligere oplysninger om genanvendelse af
dette produkt.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el­arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved
at udføre indbygningen fagmæssigt
korrekt.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af
en autoriseret installatør.

Advarsel Skader ved elektrisk stød.

• Løse og uprofessionelt udførte stik­forbindelser kan medføre, at klemmen
bliver overophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fag­mæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflast­ning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal an­vendes et korrekt netkabel, type
H05BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Hvis netkablet bliver beskadiget, skal
det udskiftes med et specialkabel (ty­pe H05BB-F Tmax 90°C eller højere).
Kablet kan bestilles hos kundeservice.

Den elektriske installation skal udføres, så
apparatet kan afbrydes fra nettet med en
flerpolet afbryder med en brydeafstand på
mindst 3 mm. Passende isoleringsenheder
er f.eks. gruppeafbrydere, sikringer (sikringer
med skruegevind skal tages ud af fatningen),
HFI-relæer og kontaktorer.

Indbygning

progress 41

min. 500mm

min.

50mm

490+1

1

2

600

560+1

R5

42 progress

PAS 6060 E

55HAD47AO

230 V 50 Hz

PROGRESS

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først un­dersøge, om De selv kan løse problemet ved
hjælp af brugsanvisningen (kapitlet "Hvad
gør man, hvis ...?").
Hvis det er umuligt at afhjælpe problemet
selv: Kontakt Electrolux Service A/S eller en
af vore servicepartnere.
For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bruge
følgende oplysninger:

–Model
–Produktnummer (PNC)
– Serienummer

(S No.: - se typeplade)
– Problemets art
– Eventuelle fejlmeddelelser, der bliver vist

på

apparatet
– kombination af tre bogstaver/tal

for glaskeramik

949 593 000

7,0 kW

progress 43

Innhold

Sikkerhetsanvisninger 43
Beskrivelse av apparatet 44
Betjene apparatet 45
Tips om koking og steking 49
Pleie og rengjøring 51

Med forbehold om endringer

Hva må gjøres, hvis… 51
Avfallsbehandling 52
Installeringsinstrukser 53
Service 55

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel Vennligst følg disse
instruksjonene. Hvis ikke, vil eventuelle
skader ikke dekkes av garantien.

Korrekt bruk

• Dette apparatet må ikke brukes av barn

eller andre personer med reduserte fysi-

ske, sensoriske eller mentale evner, eller

mangel på erfaring og kunnskap som gjør

at de ikke kan bruke apparatet på en sikker

måte, uten tilstrekkelig tilsyn eller opplæ-

ring i bruk av apparatet av en ansvarlig

person.

• Ikke l a app arat et væ re ut en til syn m ens d et

er i drift.

• Ovnen må kun brukes til koking og steking

av matretter i vanlig husholdning

• Apparatet må aldri benyttes som arbeids-

benk eller oppbevaringshylle

• Tillegg eller modifikasjoner til apparatet er

ikke tillatt.

• Ikke sett eller oppbevar brennbare væsker,

svært brannfarlig materiale eller smeltbare

gjenstander (f.eks. plastfolie, plast, alumi-

nium) på eller i nærheten av apparatet.

Sikkerhet for barn

• Hold alltid små barn borte fra ovnen.

• La kun større barn bruke apparatet under

tilsyn.

• For å unngå at små barn og dyr slår ap-

paratet på ved et uhell, anbefaler vi at du

aktiverer en barnesikring.

Generelt om sikkerhet

• Apparatet kan kun installeres og tilkobles

av autorisert person.

• Innbyggingsapparater skal kun brukes når

de er riktig montert.

• Dersom det oppstår feil på apparatet eller

skader på den glasskeramiske overflaten

(riper eller sprekker), må apparatet slås av

og frakobles strømforsyningen, slik at man

unngår faren for elektrisk støt.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres
av fagperson.

Sikkerhet under bruk

• Overopphetet fett og olje kan ta fyr veldig
raskt. Advarsel! Brannfare!

• Det er risiko for forbrenning fra apparatet
hvis det brukes uforsiktig.

• Fjern klistremerker og plastfolie fra den
glasskeramiske overflaten.

• Ledninger fra alektriske apparater må ikke
berøre den varme overflaten til apparatet
eller varme kokeredskap.

• Slå av kokesonene etter hver bruk.

• Forbrenningsfare! Ikke plasser gjenstander
av metall, slik som kniver, gafler, skjeer el­ler lokk på kokeoverflaten, da de kan bli
varme.

Sikkerhet ved rengjøring

• Komfyren må være avslått og avkjølt før du
rengjør den.

• Av sikkerhetshensyn er det ikke tillatt å
rengjøre apparatet med dampstråle eller
utstyr for høytrykksrengjøring.

Slik unngår du skader på apparatet

• Den glasskeramiske overflaten kan skades
hvis gjenstander faller ned på den.

• Kanten på den glasskeramiske overflaten
kan skades ved uforsiktig bruk av koke­redskapene.

• Kokeredskap av støpjern, aluminium eller
med skadd bunn kan skrape den glasske­ramiske overflaten hvis de skyves langs
overflaten.

• Gjenstander som smelter og ting som ko­ker over kan brennes fast på den glasske­ramiske overflaten og skal fjernes med en
gang.

• For å unngå skader på kokeredskapet og
den glasskeramiske overflaten, må man
ikke la gryter eller panner tørrkoke.

• Bruk aldri kokesonene med tomt kokered­skap eller uten kokeredskap.

44 progress

Beskrivelse av apparatet

Oversikt over kokefeltet

1

145 mm

2

265/170 mm

1. Enkel kokesone 1200 W

2. Stekesone 1500/2400 W

3. Enkel kokesone 1200 W

4. Betjeningsfelt

5. Tokretset kokesone 750/2200 W

210/120 mm

5

145 mm

4 3

Betjeningspanelets oppbygging

1 3 4 5

2

789

1. Valg av koketrinn

2. Indikatorlampe for koketrinn

3. Indikatorer for kokesone/tidsurfunksjon

4. Klokkedisplay

5. Stekesonebryter med kontrollampe

6. Tidsur

7. Tokretset kokesonebryter med kontrollampe

8. Lås med kontrollampe

9. Av/på med strømindikator

6

progress 45

Berøringssensorfelt

Apparatet betjenes med berøringssensorfel­tene. Funksjonene betjenes ved å berøre
sensorfeltene og bekreftes med displayet og
lydsignaler.

Sensorfelt Funksjon

Av/på Slå av og på apparatet

Øk innstillingene Øke varme-/tidsinnstilling

Reduser innstillingene Redusere varme-/tidsinnstilling

Tidsur Valg av tidsur

Lås Låse/frigjøre betjeningsfeltet

Tokretset bryter Slå av og på ytre varmekretser

Stekesonebryter Slå av og på ytre varmekrets

Displayer

Display Beskrivelse

Kokesonen er avslått

Varmholdningsinnstilling Varmholdningsinnstilling er valgt

Koketrinn Koketrinn er valgt

Automatisk oppvarmingsfunksjon Automatisk oppvarmingsfunksjon er aktivert

Feil Det er oppstått en feilfunksjon

Restvarme Kokesonen er varm enda

Aktivere barnesikringen Lås/barnesikring er aktivert

Automatisk utkobling Utkobling er aktiv.

Restvarmeindikator

Advarsel Forbrenningsfare pga.

restvarme. Kokesonene trenger litt tid til
å avkjøles etter at de er slått av. Ta
hensyn til restvarmeindikatoren

.

Berør sensorfeltene ovenfra, uten å komme
borti de øvrige sensorfeltene.

Restvarmen kan brukes til smelting eller
til å holde maten varm.

Betjene apparatet

Slå apparatet av og på

Betjeningsfelt Display Indikatorlampe

Slå på

Slå av

Berør i 2 sekunder /

Berør i ett sekund / ingen

Etter at apparatet er slått på må det vel­ges et koketrinn eller en funksjon innen

Stille inn koketrinnet

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Øke

Berør til

10 sekunder, ellers slår apparatet seg av
igjen automatisk.

lyser

slukker

46 progress

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Redusere

Slå av

Berør til

Berør og samtidig

Varmholdningsinnstillingen ligger
mellom

og . Dette brukes for å hol-

de maten varm.

Slå på og av ytre varmekretser

Ved å slå av eller på de ytre varmesonene,

Før en ytre varmekrets kan slås på, må
den innvendige varmekretsen slås på.

kan den effektive varmeoverflaten tilpasses
størrelsen på kokeredskapet.

Tokretset kokesone Sensorfelt Indikatorlampe

For å slå på en ytre varmekrets

For å slå av en ytre varmekrets

Tilvalg bredsone Sensorfelt Strømindikator

For å slå på en ytre varmekrets

For å slå av en ytre varmekrets

Berør i 1-2 sekunder

Berør i 1-2 sekunder

Berør i 1-2 sekunder

Berør i 1-2 sekunder

Låse/frigjøre betjeningsfeltet

Når som helst i løpet av tilberedningsproses­sen kan du sperre berøringsfeltet (gjelder ik-

Betjeningsfelt Display

Slå på

Slå av

Berør (i 5 sekunder)

Berør

ke "av/på"-feltet), for å hindre at innstillingene
blir endret i vanvare, f.eks. når du tørker av
komfyrtoppen.

tidligere innstilt koketrinn

lyser

slukker

lyser

slukker

Når du slår av apparatet, vil låsefunksjo­nen automatisk slås av.

Bruke den automatiske
oppvarmingsfunksjonen

Alle kokesoner er utstyrt med en automatisk
oppvarmingsfunksjon. Ved innstilling av et

Betjeningsfelt Mulige koketrinn Display

Slå på (kun når du star­ter med

Slå av

Ikke i bruk

)

Berør til (etter 5 sekunder)

Berør til / til

Berør til til

Hvis et høyere koketrinn velges under
den automatiske oppvarmingen
f.eks. fra

til , justeres den automa-

koketrinn med

, når du starter fra , skif­ter kokesonen til full styrke i en bestemt tids­periode og skifter deretter tilbake til det an­gitte koketrinnet.

Hvor lenge den automatiske oppvarmingsti­den skal vare, avhenger av hvilket koketrinn

,

du har valgt.

tiske oppvarmingen.
Hvis det fremdeles er restvarme på ko-

kesonen (visning

), utføres ikke den

automatiske oppvarmingen.

progress 47

Koketrinn Oppvarmingsfasens varighet [min:sek]

0:30

1:00

1:40

4:50

6:30

10:10

2:00

3:30

4:30

---

Bruke barnesikringen

Barnesikringen forhindrer utilsiktet bruk av
apparatet.

Aktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Display/signal

1.

2.

Nå er barnesikringen aktivert.

Slå apparatet på. (Ikke still inn noe koketrinn.)

Berør i 4 sekunder

Deaktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Display/signal

1.

2.

3.

Nå er barnesikringen deaktivert.

Slå apparatet på. (Ikke still inn noe koketrinn.)

Berør i 4 sekunder lyser

Slå apparatet av.

Barnesikringen kan kun aktiveres og de­aktiveres når det ikke er stilt inn noe ko­ketrinn.

Hoppe over barnesikringen

Barnesikringen kan slås av på denne måten
for en enkel tilberedning; deretter vil den ak­tiveres igjen.

Trinn Betjeningsfelt Display/signal

1.

2.

Til neste gang apparatet slås av, kan det brukes som vanlig. Når apparatet er slått av, aktiveres bar­nesikringen igjen.

Hvis du hopper over barnesikringen, må
du velge koketrinn innen ca. 10 sekun-

Slå på apparatet

Berør i 4 sekunder lyser

der, ellers slår apparatet seg automatisk
av.

0

48 progress

Bruke tidsuret

Funksjon Betingelse Resultat etter at tidsuret har talt ned

Automatisk utkopling et koketrinn er valgt

Stoppeklokke kokesoner ikke i bruk

Hvis et koketrinn er valgt for denne ko­kesonen sammen med stoppeklokken,

lydsignal 00 blinker Kokesonen slås av

lydsignal 00 blinker

Når en kokesone slås av, vil også den

innstilte tidsurfunksjonen koples ut.
vil kokesonen kople seg ut etter at innstilt
tid er ute.

Velge en kokesone

Trinn Betjeningsfelt Display

1.

Berør en gang

Indikatorlampen for den første kokesonen blinker

2.

3.

4.

Berør en gang

Berør en gang

Berør en gang

Når indikatorlampen blinker langsom­mere, kan koketrinnet innstilles eller en­dres.

Indikatorlampen for den andre kokesonen blinker

Indikatorlampen for den tredje kokesonen vil blinke

Indikatorlampen for den fjerde kokesonen blinker

den av alle tidsurfunksjonene etter noen

få sekunder og tilsvarende indikatorlam-

pe blinker.
Hvis du har stilt inn andre tidsurfunksjo-

ner, vises den korteste gjenstående ti-

Stille inn tiden

Trinn Betjeningsfelt indikatorlampe

1.

2.

Etter noen sekunder blinker indikatorlampen langsommere.
Tiden er innstilt.
Tiden telles ned mot null.

Velg en kokesone

Berør eller

Indikatorlampen for den valgte kokesonen blinker

00

til 99 minutter

Slå av tidsurfunksjonen

Trinn Betjeningsfelt indikatorlampe

1.

2.

Indikatorlampen slukker.
Tidsurfunksjonen for den valgte kokesonen er slått av.

Velg en kokesone

Berør Gjenværende tid teller ned til 00 .

Indikatorlampen for den kokesonen som er valgt, blin­ker raskere. Gjenværende tid vises

Endre tiden

Trinn Betjeningsfelt indikatorlampe

1.

2.

Velg en kokesone

Berør eller

Indikatorlampen for den valgte kokesonen blinker ra­skere Gjenstående tid vises

1

til 99 minutter

Trinn Betjeningsfelt indikatorlampe

Etter noen sekunder blinker indikatorlampen langsommere.
Tiden er innstilt.
Tiden telles ned mot null.

Visning av gjenværende tid for en kokesone

Trinn Betjeningsfelt Display

1.

Etter noen sekunder blinker indikatorlampen langsommere.

Velg en kokesone

Indikatorlampen for den valgte kokesonen blinker ra­skere Gjenstående tid vises

Slå av lydsignalet

Trinn Betjeningsfelt Lydsignaler

1.

Lydsignal stanser.

Berør

Lydsignal for å bekrefte.

progress 49

Automatisk utkobling
Komfyrtoppen

• Hvis det ikke velges et koketrinn for en ko­keoverflate innen ca. 10 sekunder etter at
den er slått på, slår kokeoverflaten seg av
automatisk.

• Hvis en eller flere sensorfelt er tildekket av
gjenstander (gryter, kluter el.l.) i over 10
sekunder, høres et signal og kokeoverfla­ten slås av automatisk.

Koketrinn Utkopling etter

, -

-

-

Tips om koking og steking

Akrylamidopplysninger

Ifølge ny vitenskapelig kunnskap kan
matvarer som brunes intenst, særlig
produkter som inneholder stivelse, ut­gjøre helsefare på grunn av akrylamider.
Derfor anbefaler vi å tilberede matrettene
ved lave temperaturer og ikke brune ma­ten for sterkt.

Kokeredskaper

• Du kan gjenkjenne gode kokeredskaper
på bunnen av pannene/kasserollene. Bun­nen i kokeredskapet bør være så tykk og
flat som mulig.

• Hvis alle kokesonene er slått av, slår ko­keoverflaten seg automatisk av etter ca. 10
sekunder.

Kokesoner

Hvis en av kokesonene ikke blir koplet ut etter
en viss tid eller koketrinnet ikke blir endret,
kopler den aktuelle kokesonen seg ut auto-

matisk.
nen igjen, må du sette den på

vises. Før du kan bruke kokeso-

.

6 timer

5 timer

4 timer

1,5 timer

• Kokeredskaper av emaljert stål eller med
aluminiums- eller kopperbunn kan lage
misfaringer på den keramiske glassover­flaten som er vanskelig eller umulig å fjerne.

Energisparing

50 progress

Ha alltid, hvis mulig, lokk på kasserolle­ne.

Slå kokesonene av før slutten av koketi­den, for å utnytte restvarmen.

Bunnen av kasserollen/pannen og ko­kesonen skal være like store.

Plasser alltid kokeredskapet på platen
før den slås på.

Eksempler på tilberedningsmåter

Opplysningene i tabellen nedenfor er kun vei­ledende.

Koketrinn Tilberednings-

prosess

0 Av-posisjon

Varmholdning Holder ferdig tilbe-

1 - 2 Smelting Hollandaisesaus,

Størkning Eggeomelett, egge-

2-3 Småkoking på lav

varme

3-4 Dampkoking,

braisering

4-5 Koking Dampkoking av po-

Koking av større

6-7 Varsom steking Snitsler, cordon

7-8 Kraftig steking Potetlapper, hofte-

Egnet til Tilberedningstid Anvisninger/tips

redte retter varme

smelting av smør,
sjokolade, gelatin

stand
Småkoking av ris og

melkebaserte retter
Oppvarming av fer­dig tilberedte målti­der

Dampkoking av
grønnsaker og fisk,
braisering av kjøtt

teter

matvaremengder,
gryteretter og sup­per

bleu, koteletter,
kjøttkaker, steke­pølser, lever, sause­jevninger, egg, pan­nekaker, smultrin­ger

stykker, steker,
pannekaker til sup­pe

etter behov Dekk til

5-25 min. Rør om av og til

10-40 min. Tilberedes med

25-50 min. Tilsett minst dob-

20-45 min. Grønnsaker tilset-

20-60 min. Bruk kun litt væske,

60-150 min. Opptil 3 liter væske

Jevn steking Snus av og til

5-15 min. per panne Snus av og til

lokk

belt mengde væske
til risen, melkeretter
omrøres av og til

tes litt væske (noen
spiseskjeer)

f.eks.: maks. ¼ l
vann for 750 g po­teter

pluss ingredienser

progress 51

Koketrinn Tilberednings-

prosess

9 Oppkoking, bru-

ning, frityrkoking

Egnet til Tilberedningstid Anvisninger/tips

Oppkoking av større mengder vann, koke nudler, bruning av kjøtt
(gulasj, grytestek), frytyrkoking av pommes frites

Pleie og rengjøring

Advarsel Forbrenningsfare pga.
restvarme.

Advarsel Skarpe gjenstander og
skuremidler vil skade apparatet. Rengjør
med vann tilsatt oppvaskmiddel.

Advarsel Rester etter rengjøringsmidler
vil skade apparatet. Fjern alle rester med
vann og oppvaskmiddel.

Rengjør apparatet etter hver bruk

1. Tørk av apparatet med en fuktig klut tilsatt
litt oppvaskmiddel.

Fjern

Beleggstype umiddelbart når apparatet er ned-

sukker, sukkerholdig
mat

plast-, tinnfolie ja --- en skrape *
kalkavleiring og vann-

ringer

fettsprut --- ja rengjøringsmiddel for

blank mettallisk avfarg­ning

ja --- en skrape *

--- ja rengjøringsmiddel for

--- ja rengjøringsmiddel for

* Glasskraper og rengjøringsmiddel for glas­skeramikk eller rustfritt stål kan kjøpes der du
kjøpte apparatet.

Fjern smuss med rengjøringsmiddel for
glasskeramikk eller rustfritt stål.

2. Gni apparatet helt tørt med en ren klut.

Fjerning av belegg

1. Hold en skarpe i en vinkel mot glasske­ramikkoverflaten.

2. Fjern belegg ved å skrape bladet over
overflaten.

3. Tørk av apparatet med en fuktig klut tilsatt
litt oppvaskmiddel.

4. Gni apparatet helt tørt med en ren klut.

bruk

kjølt

glasskeramikk eller rust-

fritt stål *

glasskeramikk eller rust-

fritt stål *

glasskeramikk eller rust-

fritt stål *

Riper eller mørke flekker på glasskera­mikken som ikke kan fjernes forringer ik­ke funksjonene til apparatet.

Hva må gjøres, hvis…

Problem Mulig årsak Løsning

Kokesonene slår seg ikke på el­ler fungerer ikke

Nå er barnesikringen aktivert Deaktiver barnesikringen (Se av-

Du har berørt flere sensorfelt

Det er gått mer enn 10 sekunder
siden apparatet ble slått på

samtidig

Slå på apparatet på nytt

snittet "Barnesikring")

Berør bare ett sensorfelt

52 progress

Problem Mulig årsak Løsning

Automatisk utkobling har blitt ut-

Et lydsignal høres når apparatet
slås av

Restvarmeindikatoren viser in­gen ting

Den automatiske oppvarmings­funksjonen slår seg ikke på

Det høyeste koketrinnet er valgt Det høyeste koketrinnet har

Koketrinnet ble valgt med et an-

Et lydsignal høres og apparatet
slår seg selv på og deretter av
igjen; etter 5 sekunder høres et
nytt lydsignal

lyser

og nummer vises

Hvis du ikke får rettet på problemet med
løsningsforslagene over, ta kontakt med
din forhandler eller med kundetjenesten.

Advarsel Reparasjoner på apparatet

må kun utføres av fagperson. Ukyndig

løst

Låsen er aktivert

Betjeningsfeltet er helt eller del­vis tildekket av gjenstander.

Kokesonen har vært innkoblet i
så kort tid at den ikke er blitt
varm nok

Det er fremdeles restvarme på
kokesonen

net sensorfelt

Sensorfeltet for av/på har vært
tildekket, f. eks. av en klut

Beskyttelsen mot overopphe­ting av kokesonen er aktivert

Elektroniske feil Koble apparatet fra strømnettet

Feil som er oppstått på grunn av feil bruk
av apparatet kan ikke opprettes kost­nadsfritt av kundetekniker eller forhand­ler, selv om dette skjer innenfor garanti­tiden.

Fjern eventuelle gjenstander
som ligger på betjeningsfeltet
(gryter, kluter el.l.). Slå på appa­ratet på nytt

Fjern eventuelle gjenstander
som ligger på betjeningsfeltet
(gryter, kluter el.l.). Slå på appa­ratet på nytt

Fjern gjenstandene.

Hvis varmesonen skal være
varm, må du ta kontakt med
kundetjenesten.

La kokesonen kjøle seg ned

samme styrke som den automa­tiske oppvarmingsfunksjonen

1. Slå av kokesonen

2. Still inn kokesonen med sen­sorfeltet

Plasser aldri gjenstander på be­tjeningspanelet

Slå av kokesonen. Slå kokeso­nen på igjen

noen minutter (ta ut sikringen i
husets installasjon). Hvis

ses igjen når du slår det på igjen,
må du ringe etter service

utførte reparasjoner kan utgjøre alvorlig
fare for den som bruker apparatet.

vi-

Avfallsbehandling

Symbolet på produktet eller på
emballasjen viser at dette produktet ikke må
behandles som husholdningsavfall. Det skal
derimot bringes til et mottak for resirkulering
av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge
for korrekt avhending av apparatet, vil du
bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for miljø og helse som gal
håndtering kan medføre. For nærmere
informasjon om resirkulering av dette
produktet, vennligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forretningen der
du anskaffet det.

Installeringsinstrukser

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel Dette må leses!

Lovene, forskriftene, direktivene og standar­dene som gjelder i brukslandet skal følges
(sikkerhetsforskrifter, riktig resirkulering i
henhold til forskriftene, etc.). Installering må
kun utføres av en utdannet elektriker. Mini­mumsavstanden til andre apparater og en­heter må følges. Beskyttelse mot støt må gis
av installeringen, for eksempel skal skuffer
kun installeres med et beskyttende gulv rett
under apparatet. Skjæreflatene på arbeids­benken må beskyttes mot fukt ved bruk av
et egnet tetningsmiddel. Tetningsmiddelet
forsegler apparatet til arbeidsbenken uten
åpenrom. Ved innebygging, må apparatets
underside beskyttes mot damp og fukt,
f.eks. fra en oppvaskmaskin eller ovn. Unngå
at apparatet installeres ved siden av dører og
under vinduer. Ellers kan varme kokeredska­per slås av kretsene når dører og vinduer åp­nes.

Advarsel Fare for personskade pga.
elektrisk strøm.

• Nettilkoplingsklemmen er strømføren­de.

• Skill nettilkoplingsklemmen fra strøm­nettet.

• Ta hensyn til koblingsskjemaet.

Montering

progress 53

• Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene
for elektroteknikk.

• Sørg for beskyttelse mot støt ved riktig
installering.

• La en utdannet elektriker utføre den
elektriske tilkoplingen.

Advarsel Fare for personskade pga.
elektrisk strøm.

• Løse og uforsvarlige kontaktforbindel­ser kan overopphete klemmen.

• La klemmeforbindelsene utføres for­skriftsmessig.

• Forhindre trekk i kabelen.

• I en situasjon med en enkeltfase- eller
tofaseforbindelse, må den egnede
strømledningen av type H05BB-F
Tmax 90 °C (eller høyere) brukes.

• Hvis strømledningen til dette appara­tet skades, må den erstattes med en
spesialledning (type H05BB-F Tmax
90 °C; eller høyere). Den siste er til­gjengelig fra kundetjenesten

En enhet må skaffes i den elektriske installa­sjonen som gjør det mulig å koble apparatet
fra hovedstrømmen ved alle poler med en
kontaktåpningsbredde på minst 3 mm. Eg­nede isolasjonsenheter inkluderer lednings­beskyttende sikkerhetsutkoplinger, sikringer
(sikringer av skrutypen skal fjernes fra holde­ren), jordlekkasjeutløsere og kontaktorer

min. 500mm

min.

50mm

1

2

54 progress

600

490+1

R5

560+1

progress 55

PAS 6060 E

55HAD47AO

230 V 50 Hz

PROGRESS

Service

Ved tekniske forstyrrelser, prøv først om du
kan løse problemet selv ved hjelp av bruks­anvisningen (kapittel "I tilfelle ...").
Dersom du ikke kan utbedre problemet selv,
må du kontakte kundetjenesteavdelingen el­ler en av våre servicepartnere.
For å kunne hjelpe deg raskt, trenger vi føl­gende opplysninger:

– Modellbetegnelse
–Produktnummer (PNC)
–Serienr

(S nr. - se typeskilt)
–Hva som er feil
– Eventuelle feilmeldinger som vises på

apparatet
– tresifret bokstav/tall-kombinasjon

for glasskeramikk

949 593 000

7,0 kW

www.progress-hausgeraete.de

867201571-B-062008