Page 1
návod na používanie
Keramická varná doska
PAS6000E
Page 2
2 progress
Obsah
Bezpečnostné pokyny 2
Popis spotrebiča 3
Používanie spotrebiča 4
Rady a tipy pri varení a vysmážaní 6
Čistenie a starostlivosť 7
Zmeny vyhradené
Ak niečo nefunguje... 8
Likvidácia 9
Návod na montáž 9
Servis 11
Bezpečnostné pokyny
Varovanie Dodržiavajte pokyny v tomto
návode. Nedodržanie týchto pokynov by
mohlo spôsobiť stratu nároku na záruku.
Správne použitie
•Tento spotrebič nie je určený, aby ho ob-
sluhovali deti, ani osoby, ktorým nedostatočné fyzické, zmyslové alebo duševné
schopnosti alebo nedostatok skúseností a
poznatkov bránia používať spotrebič bez-
pečne, bez dohľadu alebo bez poučenia
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
•Počas činnosti nenechávajte spotrebič
bez dozoru.
•Tento spotrebič je určený iba na bežné va-
renie a smaženie jedál v domácnosti.
•Tento spotrebič sa nesmie používať ako
pracovná, ani skladovacia plocha.
•Na spotrebiči sa nesmú robiť žiadne úpra-
vy, ani vylepšenia.
•Na spotrebič, ani v jeho blízkosti neklaďte
žiadne horľavé kvapaliny, horľavé materiály, ani predmety, ktoré by sa mohli roztaviť
(napr. plastové fólie, plastové predmety
alebo hliník).
Bezpečnosť pre deti
•Nedovoľte malým deťom, aby sa priblížili
ku spotrebiču.
•Spotrebič smú používať iba väčšie deti
pod dohľadom.
• Aby ste zabránili tomu, že malé deti náhodne zapnú spotrebič, odporú
aktivovať detskú poistku.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
•Spotrebič smú nainštalovať a zapojiť iba
vyškolení a autorizovaní pracovníci servisu.
• Zabudovateľné spotrebiče sa smú používať iba po zabudovaní do vhodných kuchynských skriniek a pracovných plôch,
ktoré vyhovujú normám.
• V prípade poruchy alebo poškodenia sklokeramického povrchu (prasknutie, škra-
čame vám
bance alebo pukliny), treba spotrebič vypnúť a odpojiť od elektrického napájania,
aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom.
• Opravu spotrebiča smú vykonať výhradne
vyškolení technici.
Bezpečnosť pri používaní
• Prehriate tuky a oleje sa môžu ľahko vznietiť. Upozornenie! Hrozí nebezpečenstvo
požiaru!
• Pri neopatrnom používaní spotrebiča hrozí
nebezpečenstvo popálenín.
• Zo sklokeramického povrchu odstráňte
nálepky a ochrannú fóliu.
• Káble iných elektrických spotrebičov sa
nesmú dotýkať horúceho povrchu spotrebiča, ani varných nádob.
• Varné zóny po každom použití vypnite.
•Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Na var-
ný povrch neklaďte kovové predmety, ako
nože, vidličky, lyžice a pokrievky, pretože
by sa mohli veľmi zohriať.
Bezpečnosť pri čistení
•Pred čistením musíte spotrebič vypnú
nechať vychladnúť.
•Z bezpečnostných dôvodov sa nesmú
používať čistiace prístroje využívajúce vysokotlakový prúd pary alebo vody.
Ako predchádzať poškodeniu
spotrebiča
• Sklokeramický povrch sa môže poškodiť
predmetmi, ktoré naň spadnú.
• Okraje sklokeramického povrchu sa môžu
poškodiť nárazom varnej nádoby.
• Nádoby na varenie vyrobené z liatiny, liateho hliníka alebo s poškodeným dnom
môžu pri posúvaní po doske poškodiť
sklokeramický povrch.
• Roztavené predmety a vykypené jedlá sa
môžu priškvariť na sklokeramický povrch a
preto ich treba čo najskôr odstrániť.
ť a
Page 3
progress 3
• Aby ste predišli poškodeniu nádob na varenie a sklokeramického povrchu, dávajte
pozor, aby pokrm v nádobe nevyvrel a aby
sa nepripálil.
Popis spotrebiča
Rozmiestnenie varných zón
1
145 mm
180 mm
Rozmiestnenie prvkov ovládacieho panela
2
180 mm
145 mm
4 35
• Varné zóny nezapínajte, ak sú na nich
prázdne nádoby na varenie, ani ak na nich
nie sú nádoby.
1. Jednoduchá varná zóna 1200 W
2. Jednoduchá varná zóna 1800 W
3. Jednoduchá varná zóna 1200 W
4. Ovládací panel
5. Jednoduchá varná zóna 1800 W
21
3
1. Indikácia Varný stupeň
2. Voľba varného stupňa
3. Tlačidlo On/Off (Zapnutý/Vypnutý)
Senzorové polia Touch-Control
Spotrebič sa ovláda pomocou senzorových polí Touch-Control Funkcie sa ovládajú dotykom
senzorových polí. Na displeji sa zobrazí príslušný symbol a zaznie zvukový signál.
Senzorových polí sa dotýkajte zhora, pričom neprikrývajte iné senzorové polia.
Senzorové pole Funkcia
Vypínač On/ Off (zap/vyp) Ako spotrebič vypnúť a zapnúť
Zvýšiť nastavenie Zvýšiť varný stupeň/čas
Page 4
4 progress
Senzorové pole Funkcia
Znížiť nastavenie Znížiť varný stupeň/čas
Dvojkruhové varné pole Zapínanie a vypínanie vonkajšieho ohrievacieho
okruhu
Indikácie
Indikácia Popis
Varné pole je vypnuté
Nastavenia varných stupňov Varný stupeň je nastavený
Chyba Chybná funkcia
zvyškové teplo Varné pole je stále horúce
Detská poistka Zapnutá detská poistka
Automatické vypnutie Vypnutie je aktívne.
Indikátor zvyškového tepla
Varovanie Nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom. Po vypnutí varné zóny
potrebujú určitý čas na to, aby vychladli. Pohľadom skontrolujte indikátor zvyškového
tepla
.
Zvyškové teplo možno využiť na udržiavanie potravín v teplom stave alebo na ich roztápanie.
Používanie spotrebiča
Ako spotrebič vypnúť a zapnúť
Ovládací panel Indikácia
Zapnúť
Vypnúť
Po zapnutí v priebehu cca 10 sekúnd
treba nastaviť varný stupeň alebo funk-
Dotknite sa na 2 sekundy /
Dotknite sa na 1 sekundu / žiadny
ciu, inak sa spotrebič automaticky vypne.
Nastavenie varného stupňa
Ovládací panel Kontrolka
Zvýšiť
Znížiť
Vypnutie
Dotknite sa až
Dotknite sa až
Súčasne stlačte tlačidlá a
Používanie detskej poistky
Detská poistka bráni neúmyselnému používaniu spotrebiča.
Zapnutie detskej poistky
Krok Ovládací panel Indikácia/Signál
1.
Zapnite spotrebič. (Nenastavujte žiadny varný stupeň.)
Page 5
progress 5
Krok Ovládací panel Indikácia/Signál
2.
3.
Detská poistka je vypnutá.
Naraz sa dotknite oboch predných varných zón a podržte
ich 4 sekundy.
Zapnite spotrebič.
Vypnutie detskej poistky
Krok Ovládací panel Indikácia/Signál
1.
2.
3.
Detská poistka je vypnutá.
Detskú poistku možno vypnúť alebo zapnúť, len ak nie je nastavený žiadny varný stupeň.
Zapnite spotrebič. (Nenastavujte žiadny varný stupeň.)
Naraz sa dotknite oboch predných varných zón a podržte
ich 4 sekundy.
Vypnite spotrebič.
Prekonanie detskej poistky
Detskú poistku možno jednoducho vypnúť
nižšie popísaným spôsobom počas jedného
varenia; poistka potom zostane aktívna.
Krok Ovládací panel Indikácia/Signál
1.
2.
Až po nasledujúce vypnutie možno spotrebič normálne používať. Po vypnutí spotrebiča je detská poistka znovu aktívna.
Po prekonaní detskej poistky treba nastaviť varný stupeň alebo funkciu v priebehu cca 10 sekúnd, inak sa spotrebič
automaticky vypne.
Automatické vypnutie
Varné polia
• Ak po zapnutí varného poľa nenastavíte
varný stupeň na žiadnej varnej zóne, v priebehu cca. 10 sekúnd, varné pole sa automaticky vypne.
• Ak jedno alebo viacero senzorových polí
Zapnite spotrebič.
Naraz sa dotknite oboch predných varných zón a podržte
ich 4 sekundy.
dlhšie ako cca 10 sekúnd, zaznie signál a
varné pole sa automaticky vypne.
• Ak vypnete všekty varné zóny, varné pole
sa automaticky vypne po cca. 10 sekundách.
Varné zóny
Ak niektorú z varných zón nevypnete do určitej doby alebo ak nebol zmenený varný stupeň, príslušná varná zóna sa automaticky vy-
pne.
na displeji. Pred opätovným použitím
treba varnú zónu nastaviť na
.
zakrývajú predmety (panvica, utierky, atď.)
Varný stupeň Vypínanie po
-
-
-
6 hodinách
5 hodinách
4 hodinách
1,5 hodine
Page 6
6 progress
Rady a tipy pri varení a vysmážaní
Informácie o akrylamidoch
Podľa najnovších vedeckých poznatkov
môžu intenzívne zhnednuté pokrmy,
hlavne jedlá obsahujúce škrob, predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie následkom obsahu akrylamidov. Preto
Vám odporúčame pripravovať jedlá pri
nižších teplotách a nedovoliť, aby jedlá
príliš zhnedli.
Riad
• Dobrý riad možno rozoznať podľa dna.
Dno musí byť čo najhrubšie a čo najrovnejšie.
• Riad zo smaltovanej ocele alebo riad s hliníkovým alebo medeným dnom môže na
povrchu varného skla zanechať stopy, ktoré sa veľmi ťažko odstraňujú.
Úspora energie
Riad vždy umiestnite na varný panel a až
potom ho zapnite.
Ak je to možné, pri varení používajte pokrievky.
Pred koncom varenia varné panely vypnite, aby ste tak využili zvyškové teplo.
Spodok panvice by mal mať rovnaký r
rozmer ako varný panel.
Príklady varenia
Postupujte podľa orientačných údajov uvedených v nasledujúcich tabuľkách.
Varný stupeň Priebeh prípravy Vhodný pre Doba prípravy Tipy
0 Poloha Off (Vy-
1 Udržiavanie teplo-
ty jedla
1 - 2 Roztápanie Holandská majo-
Stuhnutie Jemné omelety,
2-3 Dusenie na níz-
kom varnom stupni
pnutý)
Udržiavanie teplo-
ty uvarených jedál
néza, roztápanie
masla, čokolády,
želatíny
pečené vajcia
Dusenie ryže a
mliečnych jedál
Ohrev hotových
jedál
podľa potreby Prikryte
5-25 minút. Občas zamiešaj-
te
10-40 minút. Jedlo musí byť
počas prípravy
prikryté pokrievkou
25-50 minút. Pridajte najmenej
dvakrát toľko tekutiny ako ryže,
mliečne jedlá počas varenia premiešavajte
Page 7
Varný stupeň Priebeh prípravy Vhodný pre Doba prípravy Tipy
3-4 Príprava na pare,
dusenie
4-5 Uvedenie do varu Príprava zemiakov
Príprava väčšieho
6-7 Jemné vysmáža-
nie
7-8 Vysmážanie pri
vysokej teplote
9 Varenie Dusenie
Dôkladné vysmážanie
Príprava zeleniny
a rýb na pare, dusenie mäsa
na pare
množstva jedla,
dusených jedál a
polievok
Vysmážanie plátkov, teľaciny, cordon bleu, kotliet,
krokiet, klobás,
pečienky, zápražky, vajec, palaciniek, šišiek
Hašé, steaky, fán-ky5-15 minút. na
Varenie veľkých množstiev vody, príprava cestovín, mäsa
(guláš, dusené mäso), vysmážanie zemiakových hranolče-
kov
20-45 minút. U zeleniny pridaj-
20-60 minút. Použite iba malé
60-150 minút. Až do 3 l tekutiny
Vysmážanie pri
vyššej teplote
panvicu
te len malé množstvo tekutiny (niekoľko polievkových lyžíc)
množstvo kvapaliny, napr.: max.
¼ l vody na 750 g
zemiakov
plus prísady
V polovici prípravy obrátiť
V polovici prípravy obrátiť
progress 7
Čistenie a starostlivosť
Varovanie Riziko popálenia zvyškovým
teplom.
Varovanie Ostré predmety a drsné
čistiace materiály môžu poškodzovať
spotrebič. Čistite vodou a tekutým
prípravkom na umývanie.
Varovanie Zvyšky po čistiacich
prípravkov môžu poškodiť spotrebič.
Zvyšky odstráňte vodou a prípravkom
na umývanie riadu.
Čistenie spotrebiča po každom použití
1. Spotrebič utrite vlhkou handrou a malým
množstvom prípravku na umývanie riadu.
Odstráňte
Druh nečistoty okamžite po ochladení spotrebi-
cukor, potravina s obsahom cukru
plast, hlinková fólia áno --- škrabka *
Áno --- škrabka *
2. Čistou handrou vyutierajte spotrebič dosucha.
Odstraňovanie zvyškov
1. Škrabku priložte pod uhlom k sklokeramickému povrchu.
2. Zvyšky odstránite posúvaním ostria po
povrchu.
3. Spotrebič utrite vlhkou handrou a malým
množstvom prípravku na umývanie riadu.
4. Čistou handrou vyutierajte spotrebič dosucha.
pomocou
ča
Page 8
8 progress
Odstráňte
Druh nečistoty okamžite po ochladení spotrebi-
vápenaté a vodné usadeniny
mastné striekance --- Áno čistič na sklokeramiku
lesklé kovové sfarbenie --- Áno čistič na sklokeramiku
--- Áno čistič na sklokeramiku
* Škrabky a čističe na sklokeramiku a nehrdzavejúcu oceľ sa predávajú v špecializovaných predajniach
Odolné zvyšky odstránite čističom na
ča
Škrabance alebo tmavé škvrny na sklokeramike, ktoré sa nedajú odstrániť,
však nemajú žiadny vplyv na funkčnosť
spotrebiča.
pomocou
alebo nehrdzavejúcu oceľ
*
alebo nehrdzavejúcu oceľ
*
alebo nehrdzavejúcu oceľ
*
sklokeramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ.
Ak niečo nefunguje...
Problém Možná príčina Odstránenie
Varné polia sa nedajú zapnúť
alebo nefungujú
Dotkli ste sa naraz viacerých
Aktivovalo sa automatické vypí-
Pri vypnutí spotrebiča zaznie
zvukový signál
Na indikátori zvyškového tepla
sa nič nezobrazuje.
Zaznie zvukový signál a spotrebič sa zapne a potom znovu vypne; po 5 sekundách zaznie ďal-
ší zvukový signál
je rozsvietený
Aktivovalo sa automatické vypí-
a zobrazí sa číselný údaj
Od zapnutia spotrebiča prešlo
viac ako 10 sekúnd
Detská poistka je zapnutá
senzorových polí
nanie
Ovládací panel celkom alebo
čiastočne zakrývajú predmety.
Varná zóna bola zapnutá len
krátko, a preto sa nezohriala.
Senzorové pole On/Off (Zap/
Vyp) bolo zakryté, napr. handričkou
Na varnom paneli sa zapla
ochrana pred prehriatím
nanie
Porucha elektroniky Na niekoľko minút odpojte spo-
Znovu zapnite spotrebič.
Vypnite detskú poistku (pozri
časť "Detská poistka")
Dotknite sa iba jedného senzorového poľa
Podľa potreby odstráňte predmety položené na ovládacom
paneli (hrniec, handrička a pod.).
Znovu zapnite spotrebič.
Predmety odstráňte.
Ak je varná zóna horúca, obráťte
sa na autorizované servisné
stredisko.
Na ovládací panel neumiestňujte
žiadne predmety
Vypnite varný panel. Znova zapnite varný panel
Vypnite varný panel. Znova zapnite varný panel
trebič od elektrickej siete (vyberte poistku z domového okruhu).
Ak sa po opätovnom zapnutí
znovu zobrazí
visné stredisko.
zavolajte ser-
Page 9
progress 9
Ak problém nemožno odstrániť podľa
vyššie uvedených pokynov, prosím,
kontaktujte servisné stredisko.
Varovanie Opravu spotrebiča môže
vykonať iba vyškolený servisný technik.
Neodborné opravy môžu používateľovi
spôsobiť značné škody.
Likvidácia
Symbol na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste
znamená, že s výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do
najbližšieho zmluvného zberného dvora
vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne
Návod na montáž
Bezpečnostné predpisy
Varovanie Povinnosť prečítať!
Je nevyhnutné dodržiavať platné zákony,
predpisy, smernice a normy v krajine použitia
(bezpečnostné predpisy, riadnu recykláciu v
súlade s predpismi, atď.). Inštaláciu smie vykonávať len kvalifikovaný elektrikár. Treba
pritom dodržať minimálnu vzdialenosť od
iných spotrebičov a skriniek. Správnou montážou spotrebiča treba zabezpečiť ochranu
pred nebezpečným dotykovým napätím, napríklad zásuvky možno nainštalovať iba s
ochranným dnom umiestneným priamo pod
spotrebičom. Orezané povrchy pracovnej
dosky treba chrániť pred vlhkosťou použitím
vhodného tesniaceho tmelu. Tmel utesní
všetky medzery medzi spotrebičom a pracovnou doskou. Pri inštalácii treba ochrániť
spodnú časť spotrebiča pred parou a vlhkosťou, napr. z umývačky riadu alebo rúry.
Spotrebič neinštalujte v blízkosti dverí a pod
oknami. Otvárajúce sa dvere alebo okná by
tak mohli zhodiť riad z varného skla.
Varovanie Nebezpečenstvo poranenia
elektrickým prúdom.
•Elektrické sieťové koncovky sú pod
prúdom.
• Vypnite prívod prúdu do sieťovej koncovky.
• Dodržujte schému zapojenia.
V prípade nekvalifikovanej údržby a obsluhy nemôže byť zásah technika najbližšieho zmluvného servisného partnera bezplatný ani počas záručnej lehoty.
predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto
predajňa uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad
zhodnotený a zneškodnený environmentálne
vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo
jeho negatívnym vplyvom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na
internetovej stránke www.envidom.sk.
• Dodržiavajte pravidlá bezpečnosti pri
práci s elektrospotrebičmi.
• Správnou montážou zabezpečte
ochranu pred nebezpečným dotykovým napätím.
•Spotrebič smie do elektrickej siete za-
pojiť len vyškolený elektrikár.
Varovanie Nebezpečenstvo poranenia
elektrickým prúdom.
•Uvoľnené a nevhodné zásuvky a zá-
strčky môže spôsobiť prehrievanie
sieťovej koncovky.
• Správne pripojenie svoriek musí zabezpečiť kvalifikovaný elektrikár.
• Na kábli použite svorku na uvoľnenie
napnutia.
• V prípade jednofázového alebo dvojfázového pripojenia treba použiť
vhodné káble typu H05BB-F Tmax 90
°C (alebo vyššie).
•Poškodený sieťový kábel spotrebiča
sa musí vymeniť za špeciálny kábel typu H05BB-F Tmax 90 °C; alebo vyšší). Kábel si možno zakúpiť v oddelení
služieb zákazníkom.
V elektrickej inštalácii treba zaradiť vhodné
zariadenie s minimálnou vzdialenosťou otvorených kontaktov 3 mm, ktoré umožňuje odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na
všetkých póloch. Za vhodné odpájacie zaria-
Page 10
10 progress
denie sa považuje napríklad ochranný vypínač, poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka).
Zostava
min. 500mm
min.
50mm
490+1
1
2
600
560+1
R5
Page 11
progress 11
PAS 6000 E
55HAD54AO
230 V 50 Hz
PROGRESS
Servis
Pri vzniku technických porúch najprv skontrolujte, či dokážete napraviť problém sami
podľa návodu na obsluhu (časť "Čo robiť,
ak…").
Ak problém nedokážete odstrániť sami, obráťte sa na oddelenie služieb zákazníkom alebo na jedného z našich servisných partnerov.
Aby sme vám mohli rýchlo pomôcť, potrebujeme tieto informácie:
– Popis modelu
949 592 999
6,0 kW
– Číslo výrobku (PNC)
–Výrobné číslo
(S No. - pozri typový štítok)
– Druh poruchy
– Prípadné zobrazované chybové správy
spotrebiča
– Trojmiestna kombinácia písmen a čísiel
pre sklokeramiku
Page 12
www.progress-hausgeraete.de
867201692-B-052008
Loading...