PROGRESS PA8180, PA8190, PA8190K User Manual

Bodenstaubsauger Gebrauchsanweisung

Vacuum Floor Cleaner Operating Instructions

Aspirateur-traîneau Mode demploi

Vloerstofzuiger Gebruiksaanwijzing

3

Sicherheitshinweise 4
Übersicht und Zusammensetzen 8
Düsen 10
Staubsaugen - Allgemeine
Anwendungshinweise 12
Arbeiten mit dem Staubbehälter 14
Transportieren und Aufbewahren 18
Wartung und Reinigung 19
Was tun wenn... 11
Der Umwelt zuliebe 11
Kundendienst und Garantie 23

Safety information 5
Exploded view and assembly 8
Nozzles 10
Vacuum cleaning - General instructions 12
Using the dust collector 14
Transport and storage 18
Maintenance and cleaning 20
What to do if... 20
For the sake of the environment 20
Customer service and warranty 23

Instructions de sécurité 6
Vue d'ensemble et assemblage 8
Suceurs 10
Pour aspirer la poussière - Instructions
générales dutilisation 12
Travailler avec le bac à poussière 14
Transport et rangement 18
Entretien et nettoyage 21
Que faire si... 21
Par respect de l'environnement 21
Service après-vente et garantie 23

Veiligheidsinstructies 7
Overzicht en montage 8
Mondstukken 10
Stofzuigen - Algemene gebruiksvoorschriften 12
Werken met het stofreservoir 14
Transporteren en opslaan 18
Onderhoud en reiniging 22
Wat doen als... 22
Ter wille van het milieu 22
Klantendienst en garantie 23

6

Chère cliente, cher client,

Nous vous prions de lire attentivement ce mode d'emploi. Observez surtout les instructions de
sécu-rité! Conservez ce mode d'emploi pour le consulter plus tard au besoin et le remettre à
un éventuel nouveau propriétaire.

Instructions de sécurité

Raccordement: seulement courant alternatif 220/230 volts, fusible 16 A ou 10 A retardé.
Ne pas mettre l'appareil en marche, si:

-

le cordon est endommagé,

-

l'appareil présente des dégâts visibles.
N'utiliser que dans le ménage pour de la poussière sèche.
Ne pas passer l'aspirateur sur des personnes ou des animaux.
Tenir les enfants à distance des appareils électriques.

Ne doivent pas être aspirés:

-

des liquides. Laisser sécher complètement les moquettes nettoyées par voie humide.

-

des allumettes, des cendres ou des mégots incandescents.

-

des objets durs et pointus.

-

Attention aux grandes quantités de poussière fine (p. ex. chaux, poussière de forage,

sciure, poussière de toner d'imprimantes laser/copieurs, etc.).
Ne jamais retirer la fiche de la prise du réseau en tirant le cordon. Ne pas passer sur le

cordon avec l'aspirateur et les brosses.

Ne pas laver l'aspirateur à l'eau (sauf les filtres et le bac à poussière, selon l'instruction).

Ne pas exposer l'aspirateur aux intempéries, à l'humidité ni à des sources de chaleur.
Un conteneur à poussière ou un sac à poussière en papier ainsi que tous les filtres doivent

toujours être en place. S'il n'y a ni conteneur à poussière ni sac à poussière en papier, le

couvercle du compartiment à poussière ne peut pas être fermé. Prière de ne pas forcer
pour le fermer !

Des réparations d'appareils électriques ne doivent être confiées qu'à des personnes
qualifiées. Des réparations inadéquates risquent d'entraîner de graves dangers pour
l'utilisateur.

Si le cordon est défectueux, l'enrouleur devra être remplacé complètement par le service
après-vente Progress ou par un atelier autorisé.

Le fabricant ne répond pas pour d'éventuels dégâts causés par une utilisation contraire aux
dis-positions ou erronée.

En cas de dérangement, veuillez-vous adresser à votre commerce spécialisé ou directement au
ser-vice après-vente Progress.

Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la C.E.:

73/23/EWG CEE du 19.02.1973  Directive relative à la basse tension.
89/336/CEE du 03.05.1989 (y compris directive modificatrice 92/31/CEE)  Directive CEM.

8

Übersicht und Zusammensetzen
Exploded view and assembly
Vue d'ensemble et assemblage
Overzicht en montage

9

A Fusstaste Kabeleinzug G Zubehörhalter *
B Saugleistungsregler * H Nebenluftregler *
C Fusstaste EIN/AUS I Teleskoprohr * mit Schieber zur

Teleskop-rohr-Verlängerung/­Verkürzung

D Anzeige Staubbehälter entleeren

J Steckrohre (2) *
E Öffner für Staubehälterfach K Düse *
F Saugschlauch L Netzkabel

* je nach Ausführung

A Cable retractor foot switch G Accessories holder *
B Suction capacity regulator * H Air slide *
C Foot switch ON/OFF I Telescopic tube * with slide fitting for
D Empty dust collector" extending/shortening the telescopic tube

indicator J Plug-in tubes (2) *
E Opener for dust-collector compartment K Nozzle *
F Suction hose L Power cable

* depending on model

A Touche d'enroulement du câble G Logement des accessoires *
B Régulateur de puissance * H Coulisse de réglage d'air *
C Touche EN/HORS I Tube télescopique * avec coulisse pour
D Indicateur vidange du bac à poussière agrandir/réduire le tube télescopique

J Tubes emboîtables (2) *
E Touche d'ouverture du compartiment K Suceur *
du bac à poussière L Cordon de réseau
F Tuyau d'aspiration

* selon l'exécution

A Voetknop snoer intrekken G Hulpstukhouder *
B Regelaar zuigkracht * H Bijluchtregelaar *
C Voetknop AAN/UIT I Telescoopbuis * met schuifstuk voor het
D Indicator stofreservoir legen verlengen/verkorten van de telescoopbuis

J Insteekbuis (2) *
E Opener voor stofreservoirvak K Mondstuk *
F Zuigslang L Snoer

* Afhankelijk van de uitvoering

10

Düsen
Nozzles
Suceurs
Mondstukken

11

M Bodendüse *, umschaltbar für Teppiche und Hartbeläge
N Turbobürste * (durch Luftstrom rotierende Bürste zur Tiefenreinigung. Richtet den

Flor wieder auf, wirkt der Bildung von Laufstraßen entgegen)

O Hartbodendüse * (reinigt und pflegt speziell harte Böden und Parkett)
P Möbelpinsel *
Q Fugendüse *
R Polsterdüse * (Fäden und Flusen werden gut aufgenommen)

* je nach Ausführung

M Floor nozzle *, can be changed over for carpets and hard surfaces
N Turbo-brush * (airflow-powered rotary brush gives deep cleaning effect, revitalises

the pile and prevents runner lines )

O Hard floor brush * (for cleaning extra hard floors and parquet flooring)
P Furniture brush *
Q Crevice nozzle *
R Upholstery nozzle * (threads and fluff are effectively removed)

* depending on model

M Suceur-brosse *, commutable pour moquettes et revêtements durs
N Turbo-brosse * (brosse rotative permettant un nettoyage en profondeur grâce à un

courant d'air. Redresse les poils, évite la formation de marques de passage)

O Suceur pour sols durs * (nettoie et entretient les sols particulièrement durs et le

parquet)

P Pinceau pour meubles *
Q Suceur pour fentes *
R Suceur pour meubles rembourrés * (les fils et minons sont bien aspirés)

* selon l'exécution

M Vloermondstuk *, omschakelbaar voor tapijt en harde vloeren
N Turboborstel * (door luchtstroom roterende borstel voor diepe reiniging. Richt de pool

opnieuw op, werkt de vorming van loopsporen tegen)

O Mondstuk voor harde vloeren * (reinigt en onderhoudt harde vloeren en parket)
P Meubelborstel *
Q Spleetmondstuk *
R Bekledingsmondstuk * (draden en puizen worden goed verwijderd)

* Afhankelijk van de uitvoering

12

Staubsaugen - Allgemeine Anwendungshinweise
Vacuum cleaning - General instructions
Pour aspirer la poussière - Instructions générales d'utilisation
Stofzuigen - Algemene gebruiksvoorschriften

13

Kabel herausziehen, Netzstecker einstecken.
(Zum Kabeleinrollen Fusstaste A drücken. Bitte dabei Stecker halten.)
Ein- / Ausschalten mit Fusstaste C (bei niedrigster Leistungsstufe ist wegen der
elektronischen
Anlaufstrombegrenzung * eine Anlaufverzögerung von bis zu 4 Sekunden möglich).
Saugleistung am Saugleistungsregler B * einstellen.
Beim Arbeiten mit dem Staubbehälter den Saugleistungsregler auf Stellung max.
einstellen.
Die Saugleistung kann auch durch Öffnen des Nebenluftreglers H * reduziert werden.
Verringerte Saugleistung reduziert die Schiebekraft.

* je nach Ausführung

Withdraw cable, insert mains plug.
(To roll the cable up press foot switch A. Please hold the plug.)

Switch on/off with foot switch C (on the lowest power setting, there may be a start
delay up to 4 seconds due to the electronic starting current limiter *).
Set suction capacity with suction capacity regulator B *.
When using the dust collector, set the suction capacity regulator to max.

This can also be reduced by opening the air slide H *.
Reduced suction capacity reduces the slide force.

* depending on model

Dérouler le cordon, raccorder la fiche.
(Pour enrouler le cordon, appuyer du pied sur la touche A, en tenant la fiche.)
Enclencher ou déclencher du pied sur la touche C (pour le plus bas niveau de
puissance, un retard au démarrage jusqu'à 4 secondes est possible, à cause de la
limitation électronique du courant de démarrage *).
Régler la puissance d'aspiration sur le régulateur B *. En cas de fonctionnement avec le
bac à poussière, mettre le régulateur de puissance d'aspiration sur la position max.
La puissance peut aussi être réduite en ouvrant la coulisse H *.
Une puissance d'aspiration réduite diminue la force de poussée.

* selon l'exécution

Snoer naar buiten trekken, stekker in het stoopcontact steken.
(Om het snoer in te rollen op voetknop A drukken. Daarbij de stekker vasthouden.)
In-/uitschakelen met voetknop C (bij laagste zuigstand is een startvertraging tot 4
seconden mogelijk, wegens langzame start om het stroomverbruik te verminderen *).
Zuigkracht instellen met de regelaar B *.
Bij het werken met het stofreservoir de zuigvermogensregelaar op max. zetten.
Het zuigvermogen kan ook door het openen van de bijluchtregelaar H * gereduceerd
worden.
Kleinere zuigkracht reduceert de kracht die nodig is voor het schuiven.

* Afhankelijk van de uitvoering

14

Arbeiten mit dem Staubbehälter
Using the dust collector
Travailler avec le bac à poussière
Werken met het stofreservoir

15

Staubbehälter einsetzen. Abbildung 1.
Wir empfehen, den Staubbehälter nach jedem Saugen zu entleeren. Spätestens jedoch

dann, wenn die Anzeige D vollständig rot ausgefüllt ist (bei Betrieb auf höchster
Saugstufe und vom Boden abgehobener Düse). Abbildungen 2-3.

Regelmässig alle Filter überprüfen und gegebenenfalls reinigen, siehe folgende Seite.

Fit the dust collector. Fig. 1.
We recommend emptying the dust collector each time you finish vacuuming, but no

later than when indicator D shows red all over (with the unit switched to maximum
suction capacity and the nozzle raised from the floor). Figs. 2-3.

Regularly check all filters and clean as necessary, see next page.

Mettre en place le bac à poussière. Figure 1.
Nous recommandons de vider le bac à poussière après chaque usage. Mais au plus tard,

lors-que l'indicateur D est entièrement rouge (pour l'aspirateur enclenché à pleine
puissance, suceur soulevé du sol). Figures 2-3.

Vérifier régulièrement tous les filtres et les nettoyer si nécessaire, voir page suivante.

Stofreservoir inzetten. Afbeelding 1.
We raden aan om het stofreservoir na het zuigen te legen. Het reservoir moet zeker

geleegd worden als indicatie D volledig rood is (bij gebruik met hoogste zuigstand en
van de vloer opgetild mondstuk). Afbeeldingen 2-3.

Regelmatig alle filters controleren en eventueel reinigen, zie volgende pagina.

16

17

Filter regelmässig reinigen (ausklopfen bzw. bei starker Verschmutzung mit warmem
Wasser auswaschen). Verschmutzte Filter können das Saugergebnis beeinträchtigen oder zu
Gerätedefekten führen.

Bei jedem Entleeren des Staubbehälters die beiden im Staubbehälterdeckel eingesetzten
Filter prüfen und reinigen. Abbildungen 1-2/3 (HEPA Filter).

Regelmässig auch den Motorschutzfilter und den Abluftfilter reinigen. Abbildungen 4-5.
Der Staubbehälter und die Filter dürfen nur völlig ausgetrocknet wieder eingesetzt

werden.
Bei haushaltsüblicher Nutzung sollten die Filter nach etwa drei Jahren ersetzt werden.

* je ach Ausführung ** nur bei Modellen mit HEPA Filter

Clean the filter regularly (knock to remove dirt, or if clogged, wash out with warm water).
A clogged filter can impair the vacuum performance or lead to malfunctions.

Each time you empty the dust collector, check and clean the two filters in the dust
collector lid. Figs. 1-2/3 (HEPA filter).

Regularly clean the motor and outflow air filters. Figs. 4-5.
The dust collector and filters must be fully dried out before refitting.
In standard household use, the filters should be replaced approximately every three

years.

*depending on model ** only for models with HEPA filter

Nettoyer régulièrement les filtres (tapoter ou rincer à l'eau chaude en cas de fort encrassement).
Des filtres sales peuvent réduire l'aspiration ou provoquer des dysfonctionnements de l'appareil.

Lors de chaque vidage du bac à poussière, vérifier les deux filtres placés dans le
couvercle du bac à poussière et les nettoyer. Figures 1-2/3 (filtre HEPA).

Nettoyer régulièrement le filtre de protection du moteur et le filtre de sortie d'air.
Figures 4-5.

Le bac à poussière et les filtres ne doivent être remis en place qu'une fois parfaitement secs.
Pour une utilisation domestique classique, remplacer les filtres au bout de trois ans

environ.

* selon l'exécution ** uniquement sur le modèles avec filtre HEPA

Filters regelmatig reinigen (uitkloppen of bij sterke vervuiling met warm water uitwassen). Ver­vuilde filters kunnen de zuigkracht verminderen of tot defecten leiden.

Telkens bij het legen van het stofreservoir de beide in het deksel van het stofreservoir
geplaatste filters controleren en reinigen. Afbeeldingen 1-2/3 (HEPA-filters).

Regelmatig ook de motorveiligheidsfilter en de afzuigfilter reinigen. Afbeeldingen 4-5.
Het stofreservoir en de filters mogen enkel volledig gedroogd opnieuw geplaatst worden.
Bij normaal huishoudelijk gebruik moeten de filters na ca. drie jaar vervangen worden.

* Afhankelijk van de uitvoering ** alleen bij modellen met HEPA filter

18

Transportieren und Aufbewahren
Transport and storage
Transport et rangement
Transporteren en opslaan

21

Entretien et nettoyage

Pour l'entretien ou le nettoyage, déclencher l'aspirateur et retirer la fiche.
Essuyer au besoin le boîtier et le compartiment du bac à poussière avec un chiffon humide et

laisser sécher. N'utiliser aucun produit abrasif ni aucun solvant. Aspirer occasionnellement le
suceur-brosse et les nervures de la brosse avec le suceur pour fentes.

Ne pas laver le bac à poussière dans le lave-vaisselle ou avec des produits agressifs (le bac
pourrait être endommagé ou devenir terne).

Que faire si...

 la puissance d'aspiration baisse sensiblement:

Vérifiez le bac à poussière et le sac à poussière, videz-les ou changez-les si nécessaire.
Assurez-vous que le tube et le tuyau ne sont pas bouchés en y glissant une petite pièce par

exemple.
Vérifiez également si le suceur n'est pas bouché.
Vérifiez tous les filtres (filtre de sortie d'air, filtre de protection du moteur, le cas échéant le

filtre du bac).
...le suceur-brosse avance difficilement: Réduire la puissance d'aspiration. L'efficacité du

nettoyage n'en sera pas pour autant diminuée.
...la protection contre la surchauffe du moteur déclenche l'aspirateur: par ex. à la suite

d'une surcharge du moteur, à cause d'un bac ou d'un sac à poussière plein ou d'un accessoire
obstrué.

Déclencher l'aspirateur, retirer la fiche, laisser le moteur refroidir. Contrôler le bac ou le sac à
pous-sière, le tube et le tuyau d'aspiration; éliminer les obstructions éventuelles. Après 30
minutes envi-ron, l'aspirateur peut de nouveau être enclenché.

...le fusible a sauté: Si d'autres appareils électriques de forte puissance sont utilisés en même
temps que l'aspirateur sur le même circuit, le fusible risque de lâcher. Dans ce cas, avant
d'enclencher, placer le réglage de la puissance d'aspiration au niveau minimal et ne choisir une
plus forte puissance qu'après l'enclenchement.

Par respect de l'environnement

Ne jetez pas l'emballage ni les appareils usagés n'importe où!
Emballage de l'appareil: nous recommandons de conserver l'emballage car il permettra un

trans-port sûr en cas de réparation.
Séparez correctement les matériaux lorsque vous les jetez: le sac en polyéthylène (PE) peut

être remis à un point de collecte de PE pour son recyclage.
Recyclage de l'appareil à la fin de sa vie: les parties en plastique sont codifiées et elles

peuvent être récupérées à la fin de la vie de l'appareil.
Veuillez vous renseignez auprès des service de votre commune sur la manière d'assurer le

recyclage.

Änderungen vorbehalten

Progress Kundendienst in Deutschland

Sollte dieses Progress Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
Progress Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail: service.kleingeraete@progress­hausgeraete.de

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

Progress Kundendienst in Europa

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen
Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden.
In these countries our Progress sales organisations own
guarantee
conditions are applicable. Please obtain further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 174 55 ¢лймпт, БиЮнб Tel: [phone]
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Trazaka 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem
Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Ver­brauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt
werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche
Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, PROGRESS
Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für

dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe

zu den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu
hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler
an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für
dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab
dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher
nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt
mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden
oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in
einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft
wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland

erbracht werden können. Mängel müssen uns inner halb von
zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden.

3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener
Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen;
die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen,
insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher
nicht eingeräumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für
seinen Wohnort zuständige PROGRESS-Zentralwerkstatt zu
versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die
vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist der Sendung der
Original- Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch
einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät;
ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch den Original­Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn
dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die
Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

2190453-09