PROGRESS MAX 2000, MAX 2300, MAX2000TRI, MAX2305 User Manual

2

A = Tragegriff
B = Öffnungstaste für Papierfilterfach
C = Taste für Schlauchabnahme
D = Filterwechselanzeige
E = Ordnungsschiene
F = Zubehörfach*
G = Parkschiene
H = Ein-/Aus-Taste
I = Leistungsregulierung*

J = Kabeleinzugtaste
K = Microfilter
L = HEPA Filter*
M = Papierfilter
N = Griff*
O = Saugschlauch
P = Saugrohr/Teleskoprohr*
Q = Düse*
*je nach Ausführung

DDEE

3

Inhalt

Gerätebeschreibung 2
Vor der ersten Inbetriebnahme 3
Der Umwelt zuliebe 3
Sicherheitshinweise für den Benutzer 3
Staubsauger betriebsbereit machen 4
Das Arbeiten mit den Düsen 5
In Betrieb nehmen 6
Wartung und Reinigung 6
Papierfilter 7
Was tun wenn 8

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Sie geben

wichtige Hinweise für die Sicherheit, den
Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese
gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte
nicht einfach wegwerfen!

Geräteverpackung:

Der Verpackungskarton kann der Altpapier­Sammlung zugeführt werden.

Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE)
zur Wiederverwertbarkeit an PE­Sammelstellen geben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende
seiner Lebenszeit:

Die Kunststoffteile sind mit einer
Materialkennzeichnung versehen, so daß sie
am Ende der Lebensdauer des Gerätes, wie
die übrigen Werkstoffe auch, einer
Wiederverwertung zugeführt werden können.

Bitte erfragen Sie bei Ihrer
Kommunalverwaltung den für sie zuständigen
Recyclinghof.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den folgenden
EG-Richtlinien:  73/23/EWG vom 19.

02. 1973  Niederspannungsrichtlinie 
89/336/EWG vom 03. 05. 1989
(einschließlich Änderungsrichtlinie
92/31/EWG)  EMV-Richtlinie.

Gerät nur an Wechselstrom  220/230 Volt
 anschließen.

Der Stromkreis für die verwendete
Steckdose muß mindestens mit 10 A
Sicherung abgesichert sein.

Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose ziehen.

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen wenn:

-

Die Zuleitung beschädigt ist.

-

das Gehäuse sichtbare Beschädigungen
aufweist.

Vermeiden Sie das Überfahren der Zuleitung
mit dem Gerät oder der Saugbürste. Die
Isolierung könnte beschädigt werden.

Wenn kein Papierfilter eingesetzt ist,
kann die Abdeckung nicht geschlossen
werden.
Bitte keine Gewalt anwenden!

Darauf achten, daß stets ein Papierfilter
sowie ein MICROFILTER und HEPA Filter
eingelegt ist.

Der bei Laserdruckern und Kopiergeräten
anfallende Toner-Staub darf mit normalen
Haushaltsstaubsaugern nicht abgesaugt
werden.

Dieser Staubsauger darf nur im Haushalt für
trockenes Sauggut eingesetzt werden.
Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät
nicht abgesaugt werden.

Kinder von Elektrogeräten fernhalten.
Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden,

die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

Lassen Sie feucht gereinigte Teppichböden
vollständig trocknen. Der Staubsauger
nimmt sonst Schaden. Außerdem kann der
Schutz gegen elektrischen Schlag
beeinträchtigt werden.

Saugen Sie keine Streichhölzer, glühende
Asche oder Zigarettenkippen mit dem Gerät
auf. Vermeiden Sie die Aufnahme harter,
spitzer Gegenstände, da diese das Gerät
oder den Papierfilter beschädigen können.

Das Gerät keinen Witterungseinflüssen,
Feuchtigkeit oder Hitzequellen aussetzen.

Bei defekter Zuleitung ist der komplette
Kabelroller vom PROGRESS Kundendienst
oder einer autorisierten Werkstatt
auszutauschen.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur
von Fachkräften durchgeführt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.

Im Störungsfall wenden Sie sich daher bitte
an Ihren Fachhändler oder direkt an den
PROGRESS Kundendienst.

4

Staubsauger betriebsbereit
machen

Das Zubehör kann jeweils durch Druck und
Drehung zusammengesteckt und durch Zug
und

Drehung gelöst werden.

Saugschlauch und Saugrohr zusammen­stekken.

Griffrohr des Saugschlauches fest mit dem
Saugrohr verbinden.

Saugrohre zusammenstecken

Die beiden Rohre miteinander verbinden.

Teleskoprohr einstellen (je nach Ausführung)

Saugschlauch anschließen

Anschlußstutzen des Saugschlauchs in die
Saugöffnung stecken. Er rastet ein und ist
rundum drehbar.

Zum Abnehmen des Saugschlauchs die
Entriegelungstaste drücken und den
Anschlußstutzen herausziehen.

Netzanschluß/Kabeleinzug

Das Netzkabel befindet sich im Kabelfach.
Kabel herausziehen und Stecker in die
Steckdose stekken. Stecker aus der
Steckdose ziehen. Fußtaste drücken, das
Kabel rollt nach dem Saugen automatisch ein.

Das Arbeiten mit den Düsen

Nutzung der Bodendüse*

Für die tägliche Pflege von Teppich- und
Hartfußböden. Die Bodendüse ist ohne
manuelle Umschaltung universell für das
tägliche Absaugen von Teppichen und harten
Bodenbelägen wie Parkett, Fliesen, Linoleum
usw. geeignet.

5

Nutzung der Bodendüse*

Für die tägliche Pflege von Teppich- und
Hartfußböden. Die Bodendüse ist manuell
umschaltbar. Mit ausgefahrenen Bürsten für
glatte Böden und mit eingezogenen Bürsten für
Teppiche.

Fugen- und Polsterdüse im Gerät

Für die individuellen Anforderungen der
Raumpflege liegen dem Staubsauger in einem
integrierten Zubehörfach* zwei verschiedene
Teile bei. Öffnen Sie das Fach durch sanften
Druck wie Abbildung.

Die Düsen könnten sowohl am Saugrohr als
auch am Griff des Saugschlauches aufgesteckt
werden, je nach Anwendungsbedarf.

Fugendüse

Zum Absaugen von Fugen, Ecken und Ritzen.

*je nach Ausführung

Polsterdüse

Zum Saugen aller Polstermöbel, Matratzen etc.
Durch die Fadenheberstreifen an der Düse
werden auch Fäden und Fusseln gut
aufgenommen.

In Betrieb nehmen

Ein- und Ausschalten

Mit Druck auf die Ein-/Aus-Taste
schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Leistungsregulierung:

Leistungsregulierung-Drehregler*

Mit der elektronischen Leistungsregulierung
kann die Saugleistung der jeweiligen
Saugsituation angepaßt werden.

Leistungsregulierung  Nebenluftregler*

Mit dem Regler am Griff können Sie die
eingestellte Saugleistung verringern, z. B.
beim Saugen leichter Teile (Gardinen,
Brücken). Je weiter Sie den Regler öffnen,
desto geringer wird die Saugkraft der Düse

6

Wartung und Reinigung

Vor Wartung oder Reinigung darauf achten,
daß das Gerät ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen ist:

Wechsel des Papierfilters

Der Wechsel des Papierfilters ist erforderlich,
wenn bei eingeschaltetem Gerät auf höchster

Saugstufe und vom Boden abgehobener Düse
das Sichtfenster der Filterwechselanzeige
vollkommen rot ausgefüllt ist.

Auch wenn dann der Papierfilter nicht gefüllt
erscheint, so sollte ein Wechsel des Filters
erfolgen, da bereits durch Feinstaub die Poren
der Filteroberfläche verstopft sind.

Durch Drücken der Taste läßt sich der Deckel
öffnen und bis zum Einrasten aufklappen.

Hygienischer Filterwechsel: Bei Entnahme der
vollen Filtertüte ziehen Sie an der
Verschlußlasche die Öffnung automatisch zu,
Dabei müssen Sie den leichten Widerstand
beim Ziehen überwinden.

Gefüllte Staubbeutel mit normalem Hausstaub
können problemlos mit dem Hausmüll entsorgt
werden.

Den neuen Papierfilter bis zum Anschlag in die
Führungsschienen einschieben, nur dann läßt
sich der Deckel schließen. Wenn kein
Papierfilter eingesetzt ist, kann die Abdeckung
nicht geschlossen werden. Bitte keine Gewalt
anwenden!

Wechsel des Microfilters

Wir empfehlen den Microfilterwechsel bei
jedem fünften Papierfilterwechsel, spätestens
jedoch dann, wenn bei sauberem Staubbeutel
und angehobener Düse die Staubfüllanzeige
rot ausgefüllt ist.

Deckel öffnen und aufklappen. Den
verbrauchten Microfilter an den sauberen
Hygienelaschen (Bild) herausnehmen und mit
dem Hausmüll entsorgen. Den neuen Microfilter
einsetzen und die Kassette zuklappen.

HEPA Filter

Hochwirksamer Spezialfilter der Klasse S.
Dieser Filter ist erleichternd und hilfreich für
Allergiker. Der HEPA Filter sollte nach einem
Jahr ausgewechselt werden.

HEPA Filter - Nachkauf über Progress
Kundendienst.

Motorschutzfilter

Der Motorschutzfilter ist ein Permanentfilter
und muß nicht regelmäßig gewechselt werden.
Ausnahme: der Filter wird beschädigt. Siehe
unter Was tun wenn....

7

Reinigung

Das Gehäuse und das Papierfilterfach bei
Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen
und nachtrocknen. Keine Scheuermittel und
keine Lösungsmittel verwenden. Die
Bodendüse und die Bürstenstege gelegentlich
mit der Fugendüse absaugen.

Papierfilter

Progress P60

Transportieren und Aufbewahren

Zur leichteren Unterbringung und zum
Transport des Gerätes die Bodendüse in die
Ordnungsschiene einschieben.

Park-System

Zum Abstellen von Saugrohr und Düse bei
kurzen

Arbeitsunterbrechungen. Die Halterung an der
Düse wird in die Parkschiene des Gerätes
geschoben.

Was tun wenn...

... die Düse sich schwer schieben läßt

Verringern Sie die Leistung des Gerätes. Die
Reinigungswirkung wird in diesem Fall nicht
verschlechtert.

... der Motor-Überhitzungsschutz
einschaltet

Bei Überlastung des Motor, z. B. durch volle
Filterbeutel oder verstopftes Zubehör, schaltet
der Überhitzungsschutz den Motor ab. Gerät

dann ausschalten, Netzstecker ziehen und den
Motor abkühlen lassen.

Papierfilterbeutel, Saugrohr und Saugschlauch
kontrollieren, eventuelle Verstopfung
beseitigen.

Nach ca. 30 Minuten kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden.

... die Sicherung ausgelöst wurde

Sollten Sie andere elektrische Geräte mit
hohem Anschlußwert am gleichen Stromkreis
angeschlossen haben und sie gleichzeitig mit
dem Staubsauger benutzen, kann die
Sicherung ausgelöst werden.

Dies ist vermeidbar, indem Sie vor dem
Einschalten die elektronische
Leistungsregulierung auf die kleinste
Leistungsstufe stellen und erst nach dem
Einschalten eine höhere Stufe wählen.

Ihr Staubsauger kann mit einer
Sanftanlaufsteuerung ausgestattet sein, die
den Anlaufstrom des Motors herabsetzt und
somit unter normalen Bedingungen ein
Auslösen der Stromkreissicherung verhindert.
Dadurch ist eine Anlaufverzögerung des
Gerätes bei niedrigster Leistungsstufe von ca.
4 Sekunden möglich

... der Papierfilter einmal beschädigt
werden sollte und der Motorschutzfilter
verschmutzt ist Motorschutzfilter
entnehmen, reinigen (ausklopfen) und
wieder einsetzen.

Neuen Papierfilter einlegen.

8

A = Carrying handle
B = Button to open the paper filter

compartment
C = Hose release button
D = Filter replacement indicator
E = Tool rail
F = Accessories compartment*
G = Parking rail
H = On/Off button
I = Power adjuster*

J = Cable retraction button
K = Microfilter
L = HEPA filter*
M = Paper filter
N = Handle*
O = Suction hose
P = Suction tube*
Q = Nozzle*
*depending on model

GGBB

9

Contents

Appliance description 8
Before using for the first time 9
Protecting the environment 9
Safety instructions for the user 9
Preparing the vacuum cleaner for use 10
Using the nozzles 10
Switching on 11
Maintenance and cleaning 12
Paper filter 13
What do I do, if 13

Before using for the first time

Please read the following information carefully.
It provides important information on the safety,
use and maintenance of the appliance. Keep
the operating instructions in a safe place and
pass them on to any subsequent owners.

Protecting the environment

Do not simply throw away packaging material
and old appliances.

Equipment packaging:

The cardboard packaging can be deposited
at a waste paper recycling point.

Deposit the recyclable polyethylene (PE)
bag at a PE recycling point.

Recycling the appliance at the end of its
life:

The plastic components all carry a material
identification marking so that, like the other
materials, they can be recycled at the end of
the life of the appliance.

Please ask your local authority about your local
recycling centre.

Safety instructions

This appliance complies with the
following EC directives:  73/23/EC

dated 21. 02. 1973 
Low Voltage Directive  89/336/EEC dated

03. 05. 1989 (including Amending Directive
92/31/EEC)  EMC Directive.

Only connect the appliance to  220/230
Volt  alternating current.

The mains circuit for the socket used must
be protected with a fuse with a rating of at
least 10 A.

Never remove the mains plug from the
socket by pulling on the cable.

Do not use the appliance if:

-

the cable is damaged.

-

the housing shows visible signs of damage.
Avoid running over the mains lead with the

appliance or the vacuum brush. The
insulation could be damaged.

The cover cannot be closed unless a
paper filter has been inserted. Please do
not use force!

Always ensure that a paper filter as well as a
MICROFILTER and a HEPA filter are
inserted.

Toner dust from laser printers and copiers
must not be vacuumed using normal
household vacuum cleaners.

This is a domestic vacuum cleaner and
should only be used to vacuum dry dust.
People and animals must not be vacuumed
using the appliance.

Keep children away from electrical
appliances.

The manufacturer is not liable for any
damage caused by incorrect use or
operation.

Leave wet shampooed carpets to dry
completely. Otherwise the vacuum cleaner
will be damaged. Such action might also
reduce protection against electric shock.

Do not vacuum matches, glowing ashes or
cigarette ends using the appliance. Avoid
picking up hard, pointed objects as these
may damage the appliance or the paper
filter.

Do not expose the appliance to the effects
of the weather, humidity or sources of heat.

Should the mains lead be defective, the
complete cable roller must be replaced by
PROGRESS customer service or an
authorised repair centre.

Repairs to electrical appliances may only be
carried out by qualified specialists.
Improperly effected repairs may result in
significant risk to the user.

For this reason, if there is a malfunction in
your appliance please contact your
specialist dealer or PROGRESS customer
service directly.

10

Preparing the vacuum cleaner
for use

The accessories can be connected by pushing
and twisting, and can be disconnected by
pulling them apart and twisting.

Connecting the suction hose and suction
tube.

Join the suction hose handle firmly to the
suction tube.

Connecting the suction tubes

Join the two tubes.

Adjust the Telescopic Tube (depending on
model)

Attaching the suction hose

Insert the suction hose connector in the
suction inlet. It locks in place and can be
rotated all the way around.

Press the release button and pull out the
connector in order to remove the suction hose.

Mains connection/Cable rewind

The mains cable is in the cable compartment.
Pull out the cable and insert the plug into the

mains socket. Remove plug from the mains
socket. Press the foot button; the cable

rewinds automatically when vacuuming has
been completed.

Using the nozzles

Using the floor nozzle*

For the daily care of carpets and hard floors.
Without being changed over manually, the floor

nozzle is entirely suited for daily vacuuming of
carpets and hard floor surfaces such as
parquet, tiles, linoleum, etc.

11

Using the floor nozzle*

For the daily care of carpets and hard floors.
The floor nozzle may be changed over
manually. The brushes can be extended for
smooth floors and retracted for carpets.

Crevice and upholstery nozzle stored in the
appliance

For specific cleaning requirements, two
additional parts are included with the vacuum
cleaner in an integrated accessories
compartment*.

Open the compartment by pressing gently as
shown in the figure.

The nozzles may be attached to the suction
tube or the handle on the suction hose,
depending on requirements.

Crevice nozzle

For vacuuming crevices, gaps and corners.

Upholstery nozzle

For vacuum cleaning all upholstered furniture,
mattresses, etc.

The thread lifting strips on the nozzle even pick
up thread and lint.

Switching on

Switching on and off

You can switch the appliance on and off
by pressing the On/Off button.

Power adjustment:

Power adjustment - Rotary control*

The suction power can be varied to suit
individual vacuuming requirements using the
electronic power adjuster.

Power adjuster  Secondary air regulator*

Using the regulator on the handle, you can
reduce the suction power, e.g. when
vacuuming light items (net curtains, rugs). The
wider you open the regulator, the lower the
suction power at the nozzle becomes

*depending on model

12

Maintenance and cleaning

Prior to maintenance or cleaning, ensure that
the appliance is switched off and that the mains
plug has been removed from the socket:

Changing the paper filter

The paper filter must be replaced if the window
on the filter replacement indicator is completely
red when the appliance is operating at
maximum power and the nozzle is raised from
the floor.

The paper filter should be replaced even if it
does not appear to be full because fine dust
can block the pores in the surface of the filter.

The cover can be opened by pressing the
button and folding back until it locks.

Hygienic filter change: When removing the full
filter bag, pull the closing tab to automatically
close the opening. There will be slight
resistance when the tab is pulled.

Bags full of normal household dust may be
disposed of with household waste.

Insert the new paper filter as far as it will go in
the guide rails; only then can the lid be closed.

The cover cannot be closed unless a paper
filter has been inserted. Please do not use
force!

Changing the microfilter

We recommend replacing the microfilter at
each fifth paper filter replacement, and at the
latest when there is a clean dust bag and the
dust level indicator is completely red with the
nozzle raised.

Open the lid and fold up. Remove the used
microfilter by means of the clean hygienic
tabs (figure) and dispose of it with the
household waste. Insert the new microfilter
and close the cassette.

HEPA filter

A highly effective special filter belonging to
Class S. This filter offers relief and assistance
to allergy sufferers. The HEPA filter should be
replaced after one year.

HEPA filter  further supplies available from
Progress customer service.

Motor protection filter

The motor protection filter is a permanent filter
and does not have to be replaced regularly.

Exception: the filter is damaged.
See What to do if .

13

Cleaning

As required, wipe the housing and the paper
filter compartment with a damp cloth. Do not
use any scourers or any solvents. Occasionally
vacuum the floor nozzle and brushheads with
the crevice nozzle.

Paper filter

Progress P60

Carrying and Storage

To make the appliance easier to store and
carry, slide the floor nozzle into the tool rail.

Parking System

For storing the suction pipe and nozzle during
short pauses in vacuuming. The bracket on the
nozzle is slid into the parking rail on the
appliance.

What do I do, if ...

... it is difficult to push the nozzle

Reduce the power setting on the appliance.
This will not reduce cleaning efficiency.

... the motor thermal cut-out is activated

If the motor is overloaded, e.g. due to a full
filter bag or blocked accessory, the thermal
cut-out shuts down the motor. In this case,
switch off the appliance, unplug from the
mains, and leave the motor to cool down.

Check paper filter bag, suction tube and
suction hose; remove any blockage.

The appliance can be switched on again after
approximately 30 minutes.

... the fuse has blown

The fuse may blow if you use other electrical
appliances with high power consumption on
the same electric circuit at the same time as
the vacuum cleaner is in use.

This can be avoided if you set the electronic
power adjuster to the lowest power level and
then select a higher level after switching the
appliance on.

Your vacuum cleaner can be fitted with a gentle
startup control which reduces the starting
current to the motor and therefore prevents the
electric circuit cut-out being triggered under
normal conditions. It is possible that there will
be a delay of about 4 seconds in the appliance
starting up on the lowest power level.

... the paper filter is damaged at some point
and the motor protection filter becomes
dirty Remove motor protection filter, clean
(shake out) and replace.

Insert new paper filter.

14

A = Poignée de transport
B = Touche d'ouverture pour logement du

sac en papier
C = Touche d'enlèvement du tuyau souple
D = Indication de changement du sac à

pous-sières
E = Rail de rangement
F = Logement pour accessoires*
G = Rail de parcage
H = Touche Marche/Arrêt

I = Réglage de la puissance*
J = Touche d'enroulement du câble
K = Microfiltre
L = Filtre HEPA*
M = Filtre en papier
N = Poignée*
O = Tuyau souple d'aspiration
P = Tube d'aspiration/Tube télescopique*
Q = Suceur*
*suivant le modèle

FF

15

Table des matières

Description de l'appareil 14
Avant la première mise en service 15
Pour le respect de l'environnement 15
Conseils de sécurité pour l'utilisateur 15
Mettre l'aspirateur en état de fonctionner 16
Travailler avec les suceurs 16
Mettre en service 17
Entretien et nettoyage 18
Filtre en papier 19
Que faire si 19

Avant la première mise en
service

Veuillez lire avec attention toutes les
informations données dans la suite. Elles
donnent des indications importantes pour la
sécurité, l'utilisation et l'entretien de
l'appareil. Conservez ce mode d'emploi
pour usage ultérieur et transmettez-le à un
éventuel possesseur suivant de la machine.

Pour le respect de
l'environnement

Ne jetez pas l'emballage ni les appareils
usagés n'importe où!

Emballage de l'appareil:

Le carton d'emballage peut être envoyé
à la collecte de vieux papiers.

Donnez le sac en plastique en
polyéthylène (PE) pour revalorisation au
point de collecte de PE.

Recyclage de l'appareil à la fin de sa vie:

Les parties en plastique du matériau
sont codifiées et pourront donc, tout
comme les autres matériaux utilisés, être
recyclées à la fin de la vie de l'appareil.

Veuillez demander à votre administration
communale où se trouve le point de
recyclage auquel vous pouvez vous rendre.

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux

directives sui-vantes de la CE: 
73/23/CEE du 19. 02. 1973  Directive
basse tension  89/336/CEE du 03. 05.
1989 (y compris directive modificatrice
92/31/CEE)  Directive CME.

Ne brancher l'appareil que sur du
courant alternatif  220/230 volts.

Le circuit pour la prise de courant utilisée
devra comporter au moins un fusible 10 A.

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation
pour retirer la fiche de la prise de courant!

Ne mettez pas l'appareil en service si:

-

le cordon d'alimentation est endommagé,

-

le boîtier présente des détériorations
visibles.

Evitez de rouler sur le cordon d'alimentation
avec l'appareil ou la brosse d'aspiration.
L'isolation pourrait en souffrir.

Si vous n'avez pas mis de sac à
poussière, le couvercle ne pourra pas
se fermer. Ne le fermez pas de force!

Veillez à ce qu'un filtre en papier ainsi qu'un
MICROFILTRE et un filtre HEPA soient
toujours placés dans l'appareil.

La poussière de toner des imprimantes
laser et des photocopieurs ne peut pas être
aspirée à l'aide d'un aspirateur de ménage.

Cet aspirateur ne peut être utilisé qu'à
usage domestique pour aspirer des
matières sèches. Ne pas aspirer des
personnes ou des animaux avec l'appareil.

Tenir les appareils électroménagers hors
de portée des enfants.

Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages éventuels dus à une
utilisation de l'appareil non conforme à sa
destination ou à un maniement incorrect.

Laissez sécher complètement les
moquettes nettoyées par voie humide avant
de les passer à l'aspirateur. Celui-ci risque
sinon d'être endommagé. D'autre part, la
protection contre l'électrocution risque d'en
souffrir.

N'aspirez pas d'allumettes, de cendres
incandescentes ou de mégots de cigarettes
avec l'appareil. Evitez d'aspirer des objets
durs et pointus, ceux-ci risquant d'abîmer
l'appareil ou le sac à poussière.

Ne soumettez l'appareil ni aux intempéries,
ni à l'humidité ni aux sources de grande
chaleur.

Si le cordon est défectueux, l'enrouleur
devra être entièrement remplacé par le
service après-vente PROGRESS ou par un
atelier qualifié.

Les réparations aux appareils électriques
peuvent uniquement être effectuées par
des électriciens. Des réparations non
effectuées dans les règles peuvent être la
source de dangers importants pour
l'utilisateur.

16

En cas de dérangement, adressez-vous
dès lors à votre revendeur ou directement
au service après-vente PROGRESS.

Mettre l'aspirateur en état de
fonctionner

Les accessoires peuvent être assemblés
par pression et rotation et détachés par
traction et rotation.

Assembler le tuyau souple d'aspiration
et le tube d'aspiration.

Assemblez solidement le tube-poignée du
tuyau souple d'aspiration et le tube
d'aspiration.

Assembler les tubes d'aspiration

Assemblez les deux tubes.

Régler le tube télescopique (selon le
modèle)

Raccorder le tuyau souple d'aspiration

Insérez la tubulure de raccordement du
tuyau souple d'aspiration dans
l'embouchure d'aspiration.

Elle se verrouille et peut pivoter dans toutes
les directions.

Pour retirer le tuyau souple, appuyez sur la
touche de déverrouillage et tirez sur la
tubulure de raccordement.

Raccordement électrique/enrouleur de
cordon

Le cordon d'alimentation se trouve dans le
compartiment prévu à cet effet. Tirez sur le
cordon et branchez la fiche dans la prise de
courant.

Retirez la fiche de la prise de courant.
Appuyez du pied sur la touche, le cordon
s'enroule automatiquement.

Travailler avec les suceurs

Utilisation du suceur-brosse*

Pour le nettoyage journalier des tapis et
sols durs.

Le suceur-brosse convient de manière
universelle, sans commutation manuelle,
pour le nettoyage journalier des tapis et

17

revêtements de sols en dur tels que
parquet, carrelage, vinyle, etc.

Utilisation du suceur-brosse*

Pour le nettoyage journalier des tapis et
sols durs. Le suceur-brosse est
commutable manuellement:

Avec brosses déployées pour les sols lisses
et avec brosses rentrées pour les tapis.

Suceur pour rainures et suceur pour
capitonnages dans l'appareil

Pour les exigences individuelles de
l'entretien des locaux, deux accessoires
différents se trouvent dans un logement
pour accessoires intégré.

Ouvrez le logement par une pression douce
sur la touche, comme indiqué sur la figure.

En fonction des besoins, les suceurs
peuvent être montés tant sur le tube
d'aspiration que sur la poignée du tuyau
souple d'aspiration.

Suceur pour rainures

Pour aspirer dans les rainures, les coins et
les fentes.

Suceur pour capitonnages

Pour aspirer tous les meubles rembourrés,
les matelas, etc.

Grâce à la bande lève-fils se trouvant sur le
suceur, les fils et les peluches seront bien
aspirés.

Mettre en service

Mise en service et hors service

D'une pression sur la touche
marche/arrêt, vous mettez l'appareil
en service ou hors service.

Réglage de la puissance:

Bouton rotatif de réglage de la
puissance*

La régulation électronique de puissance
permet d'adapter la puissance de l'appareil
à chaque situation d'aspiration.

Réglage de la puissance  Réglage de
l'air secondaire*

Le régulateur situé sur la poignée vous
permet de diminuer la puissance

*suivant le modèle

18

d'aspiration, p. ex. pour passer l'aspirateur
sur des éléments légers (rideaux, carpettes).
Plus vous ouvrez le régulateur, plus faible
devient la puissance d'aspiration du suceur.

Entretien et nettoyage

Avant de procéder à l'entretien ou au
nettoyage, veillez à ce que l'appareil soit
arrêté et débranché:

Changement du sac en papier

Le remplacement du sac en papier est
nécessaire lorsque, l'appareil étant
enclenché à pleine puissance d'aspiration et
le suceur étant soulevé du sol, la fenêtre
d'indication de changement du sac à
poussières est entièrement remplie en rouge.

Même lorsque le sac en papier ne paraît
pas rempli, vous devriez cependant le
remplacer dans ce cas, de la poussière fine
pouvant déjà boucher les pores de la
surface de filtration du sac en papier.

En appuyant sur la touche, vous pouvez
ouvrir le couvercle en grand jusqu'au déclic
de verrouillage.

Changement de filtre hygiénique: Pour
enlever le sac en papier lorsqu'il est plein,

tirez sur la languette de fermeture pour
fermer automatiquement l'ouverture. Ce
faisant, vous devez vaincre une légère
résistance lors de la traction.

Les sacs en papier pleins de poussière
domestique normale peuvent être éliminés
sans problèmes avec le reste des ordures
ménagères.

Insérez le nouveau sac en papier jusqu'à la
butée dans les rails de guidage, sinon le
couvercle ne se fermera pas. Si vous
n'avez pas mis de sac à poussière, le
couvercle ne pourra pas se fermer.

Ne le fermez pas de force!

Changement du microfiltre
Nous recommandons le remplacement du
microfiltre tous les cinq changements de

sac en papier, au plus tard cependant
lorsque, le sac en papier étant propre et le
suceur soulevé du sol, la fenêtre d'indication
de changement du sac à poussières est
entièrement remplie en rouge.

Ouvrez le couvercle en grand. Prenez le
microfiltre épuisé par les languettes
d'hygiène propres (figure) et éliminezle
avec les déchets ménagers.

Placez le nouveau microfiltre et refermez le
couvercle de la cassette de filtre.

Filtre HEPA

Filtre spécial à haute efficacité de classe S".
Ce filtre apporte soulagement et aide pour
les personnes souffrant d'allergie. Le filtre
HEPA devrait être remplacé après un an.

Filtre HEPA  rechange disponible auprès
du service après-vente.

19

Le filtre de protection moteur

Le filtre de protection moteur est un filtre
permanent et ne doit pas être remplacé
régulièrement.

Exception : le filtre est endommagé

Voir "Que faire si.....".

Nettoyage

Nettoyez si nécessaire le traîneau et le
compartiment du sac à poussière à l'aide
d'un chiffon humide, puis essuyez avec un
chiffon sec. N'utilisez pas de détergents
abrasifs ni de solvants.

Nettoyez de temps en temps le suceur­brosse et les structures des brosses à l'aide
du suceur à rainures.

Filtre en papier

Progress P60

Transport et entreposage

Afin de ranger et transporter plus
facilement l'appareil, insérer le suceur­brosse dans le rail de rangement.

Système de parcage

Pour ranger le tube d'aspiration et le suceur
lors de courtes interruptions du travail.
Insérez le support du suceur dans le rail de
parcage de l'appareil.

Que faire si...

... le suceur-brosse avance difficilement

Diminuez la puissance de l'appareil.

L'efficacité du nettoyage n'en sera pas pour
autant diminuée.

... la protection du moteur contre la
surchauffe arrête l'appareil

En cas de surcharge du moteur, par ex.
quand le sac à poussière est plein ou qu'un
accessoire est obstrué, la protection du
moteur contre la surchauffe se déclenche.
Arrêtez alors l'appareil, tirez la fiche de la
prise de courant et laissez le moteur refroidir.

Contrôlez le sac à poussière, le tube
d'aspiration et le tuyau souple d'aspiration
et débouchez-les éventuellement.

Au bout de 30 minutes environ, vous
pourrez remettre l'appareil en route.

... le fusible a sauté

Si vous avez branché d'autres appareils
électriques avec une charge de connexion
élevée et que vous utilisez simultanément
l'aspirateur, il est possible que le fusible saute.

Vous pouvez éviter cela en réglant le
variateur de puissance électronique au plus
petit niveau de puissance avant de mettre
en service l'aspirateur et en sélectionnant
un niveau plus élevé seulement après la
mise en service.

Votre aspirateur est éventuellement équipé
d'une commande de démarrage en douceur,
qui diminue le courant de démarrage du
moteur et empêche ainsi dans des
conditions normales un déclenchement du
fusible électrique domestique.

De ce fait, un retard au démarrage de
l'appareil d'environ 4 secondes est possible
pour le plus petit niveau de puissance.

.....le filtre papier est endommagé et le

filtre de protection moteur devient sale

Enlevez le filtre de protection moteur,
nettoyez le (le secouer) et le remettre en
place.

Insérez un nouveau filtre papier.

20

A = draaggreep
B = toets om het stofzakvak te openen
C = toets om de slang los te nemen
D = stofzak-vol-indicatie
E = zuigbuishouder
F = vak voor hulpstukken*
G = parkeersysteem
H = aan-/uit-toets
I = zuigkrachtregeling*

J = toets voor snoerhaspel
K = microfilter
L = HEPA Filter*
M = papieren stofzak
N = greep*
O = zuigslang
P = zuigbuis/telescooopbuis*
Q = zuigmond*
*afhankelijk van uitvoering

NNLL

21

Inhoud

Beschrijving van het apparaat 20
Vóór het in gebruik nemen 21
Ter wille van het milieu 21
Aanwijzingen m.b.t. de
veiligheid van de gebruiker 21
Stofzuiger gebruiksklaar maken 22
Het werken met de zuigmonden 22
In gebruik nemen 23
Onderhoud en reiniging 24
Papieren stofzak 25
Wat is er aan de hand als 25

Vóór het in gebruik nemen

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door. U vindt hierin belangrijke aanwijzingen
m.b.t. veiligheid, gebruik en onderhoud van
het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing
goed en geef hem door aan een eventuele
volgende eigenaar van de stofzuiger.

Ter wille van het milieu

Verpakkingsmateriaal en afgedankte apparaten
niet zomaar weggooien!

Verpakking:

Het verpakkingskarton kunt u bij het oud
papier deponeren.

De kunststof zak van polyethyleen (PE) kan
worden hergebruikt.

Verwerking van het apparaat na
beëindiging van de levensduur:

De kunststof onderdelen zijn voorzien van
een materiaalaanduiding zodat ze, evenals
de overige materialen, kunnen worden
hergebruikt.

Informeer bij uw gemeeente naar de mogelijk­heden voor afvalverwerking in uw woonplaats.

Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid

Dit apparaat voldoet aan de volgende

EU-richtlijnen:  73/23 EG van 19. 02.
1973  laags-panningsrichtlijn  89/336/EG
van 03. 05. 1989 (incl. wijzigingsrichtlijn
92/31/EG)  EMC-richt-lijn.

Apparaat alleen aan wisselspanning  220/
230 volt  aansluiten.

De zekering voor de gebruikte contactdoos
moet minstens 10 A zijn.

De stekker nooit aan het snoer uit het stop­contact trekken.

De stofzuiger niet in gebruik nemen als: 
het snoer beschadigd is.  de ommanteling
zichtbare schade vertoont.

Rijd niet met de stofzuiger of de zuigborstel
over het snoer. De isolatie zou hierdoor
beschadigd kunnen worden.

Als er geen stofzak in de stofzuiger zit,
kan het deksel niet worden gesloten.
Geen geweld gebruiken!

Let erop dat er altijd een papieren stofzak,
een MICROFILTER en een HEPA filter in de
stofzui-ger zitten.

Het tonerstof dat bij laserprinters en
kopieerapparaten ontstaat, mag met
normale huishoudelijke stofzuigers niet
worden weggezogen.

Deze stofzuiger mag alleen in het
huishouden worden gebruikt om droge
stoffen op te zuigen. Mensen of dieren
mogen niet met het apparaat worden
afgezogen. Houd kinderen uit de buurt van
elektrische apparaten.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor evt.
schade die ontstaat door gebruik van de
stofzuiger voor verkeerde doeleinden of
foutieve bediening.

Laat vochtig gereinigd tapijt helemaal
drogen. Anders wordt de stofzuiger
beschadigd. Bovendien kan de beveiliging
tegen elektrische schokken beschadigd
worden.

Zuig geen lucifers, gloeiende as of
sigarettenpeuken op. Zuig ook liever geen
harde, spitse voorwerpen op. Die zouden
de stofzuiger of de stofzak kunnen
beschadigen.

De stofzuiger niet blootstellen aan
weersinvloeden, vocht of hitte.

Als het aansluitsnoer defect is, moet het
complete snoerhaspel door de PROGRESS
serviceafdeling worden vervangen.

Reparaties aan elektrische apparaten
mogen alleen door vakmensen worden
uitgevoerd. Onvakkundige reparaties
kunnen tot aanzienlijke risico's voor de
gebruiker leiden.

Wend u daarom in geval van storing altijd tot
uw vakhandelaar of de PROGRESS
serviceafdeling.

22

Stofzuiger gebruiksklaar maken

De hulpstukken kunnen door drukken en
draaien worden aangebracht en door trekken
en draaien worden losgenomen.

Zuigslang en zuigbuis monteren.

Uiteinde van de zuigslang stevig in de zuigbuis
bevestigen.

Zuigbuizen monteren

De beide buizen met elkaar verbinden.

Telescooopbuis instellen (naar gelang
uitvoering)

Zuigslang aansluiten

Aansluitstuk van de zuigslang in de
zuigopening steken. De slang klikt vast en is
rondom draaibaar.

Om de zuigslang los te nemen de
ontgrendelingstoets indrukken en het
aansluitstuk naar buiten trekken.

Aansluiting/snoerhaspel

Het snoer bevindt zich in het snoervak. Snoer
naar buiten trekken en stekker in het
stopcontact steken. Stekker uit het
stopcontact trekken. Voettoets indrukken, het
snoer rolt automatisch de stofzuiger in.

Het werken met de zuigmonden

Gebruik van de zuigmond*

Voor het dagelijkse onderhoud van tapijt en
gladde vloeren. De zuigmond is, zonder dat hij
moet worden omgeschakeld, universeel
geschikt voor het dagelijkse onderhoud van
tapijt en gladde vloeren zoals parket, plavuizen,
linoleum enz.

23

Gebruik van de zuigmond*

Voor het dagelijkse onderhoud van tapijt en
gladde vloeren. De zuigmond kan met de hand
worden omgeschakeld. Met de borstels naar
buiten voor gladde vloeren en met de borstels
naar binnen voor tapijt.

Kieren- en meubelzuigmond in de
stofzuiger

Voor speciale karweitjes liggen in een geïnte­greerd vak* in de stofzuiger twee verschillende
hulpstukken. Open het vak door er licht op te
drukken (zie afb.).

De zuigmonden kunnen zowel op de zuigbuis
als op de greep van de zuigslang worden
gestoken, afhankelijk van het gebruik.

Kierenzuigmond

Voor het zuigen in kieren, hoeken en naden.

Meubelzuigmond

Voor het zuigen van alle gestoffeerde
meubelen, matrassen enz.

Door de draadopnemers aan de zuigmond
worden ook draden en pluisjes goed
opgenomen.

In gebruik nemen

In- en uitschakelen

Door een druk op de aan-/uit-toets
schakelt u de stofzuiger in resp. uit.

Zuigkrachtregeling:

Zuigkrachtregeling - draaiknop*

Met de elektronische zuigkrachtregeling kan
de zuigkracht aan de situatie worden
aangepast.

Zuigkrachtregeling  luchtschuif*

Met de regelaar op de greep kunt u de inge­stelde zuigkracht verminderen, bijv. bij het zui­gen van lichte voorwerpen (gordijnen,
kleedjes). Hoe verder u de regelaar opent, des
de geringer wordt de zuigkracht van de
zuigmond

*afhankelijk van uitvoering

24

Onderhoud en reiniging

Vóór onderhoud of reiniging altijd de stofzuiger
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
trekken:

Papieren stofzak vervangen

Vervangen van de stofzak is nodig, als het ven­stertje van de stofzak-vol-indicatie helemaal
rood is, terwijl de stofzuiger op de hoogste
stand is ingeschakeld en de zuigmond los van
de vloer is.

Ook als de stofzak niet vol lijkt, moet hij worden
vervangen, omdat de poriën van de
oppervlakte van de stofzak door fijn stof
verstopt zijn.

Door een druk op de toets kan het deksel wor­den geopend en omhooggeklapt.

Hygiëneslot: als u de volle stofzak uit de
stofzuiger neemt, trekt u met het afsluitlipje de
opening automatisch dicht. Daarbij moet u een
lichte weerstand overwinnen.

Volle stofzakken met normaal huisstof kunnen
zonder problemen bij het huisvuil.

De nieuwe papieren stofzak zo ver mogelijk in
de geleiders schuiven, alleen dan kan het
deksel worden gesloten. Als er geen stofzak in
de stofzuiger zit, kan het deksel niet worden
gesloten. Geen geweld gebruiken!

Microfilter vervangen

Wij raden u aan het microfilter te vervangen
elke vijfde keer dat de stofzak wordt
vervangen, maar uiterlijk dan als de stofzak-vol­indicatie helemaal rood is, terwijl de stofzak
nog leeg is.

Deksel openen en omhoogklappen. Het vuile
microfilter aan het schone hygiënelipje (afb.)
uitnemen en weggooien (normaal huisvuil). Hte
nieuwe microfilter inzetten en de cassette
dichtklappen.

HEPA filter

Zeer effectief filter uit klasse "S". Dit nuttige
filter maakt het makkelijker voor mensen met
een allergie. Het HEPA filter moet na een jaar
worden vervangen.

HEPA filter - verkrijgbaar bij de PROGRESS
serviceafdeling.

Moter beschermingsfilter

Het moter beschermingsfilter is een
permanente filter en hoeft niet vervangen te
worden. Uitzondering: Als het filter is
beschadigd, zie wat te doen als"

Reiniging

De ommanteling en het stofzakvak indien nodig
met een vochtige doek afnemen en dan afdro­gen. Geen schuurmiddelen en geen

25

oplosmiddelen gebruiken. De zuigmond en de
borstels af en toe met de kierenzuigmond
afzuigen.

Papieren stofzak

Progress P60

Vervoeren en opbergen

Voor makkelijk opbergen en vervoeren de zuig­mond in de zuigbuishouder schuiven.

Parkeersysteem

Om de zuigbuis en de zuigmond tijdens korte
werkonderbrekingen neer te zetten. De houder
aan de zuigmond wordt in het parkeersysteem
van de stofzuiger geschoven.

Wat is er aan de hand als...

... de zuigmond zwaar loopt

Verminder de zuigkracht van de stofzuiger. Het
reinigingseffect wordt hierdoor niet minder.

... de motor-oververhittingsbeveiliging in
werking treedt

Bij overbelasting van de motor, bijv. door een
volle stofzak of verstopte hulpstukken, schakelt
de oververhittingsbeveiliging de motor uit. Stof­zuiger dan uitschakelen, stekker uit het stop­contact trekken en de motor laten afkoelen.
Papieren stofzak, zuigbuis en zuigslang contro­leren, eventuele verstopping opheffen. Na ca.
30 minuten kan de stofzuiger opnieuw worden
ingeschakeld.

... de zekering in de huisinstallatie
uitschakelt

Als u andere elektrische apparaten met een
hoge aansluitwaarde op dezelfde stroomgroep
hebt aangesloten en tegelijk de stofzuiger
gebruikt, dan kan de zekering uitschakelen.
Dat kunt u voorkomen door vóór het inschake­len de elektronische zuigkrachtregeling op de
laagste stand in te stellen en pas na het inscha­kelen een hogere stand te kiezen. Uw
stofzuiger kan uitgerust zijn met een sof­taanloopsturing, die de aanloopstroom van de
motor verlaagt en daardoor onder normale
omstandigheden voorkomt dat de zekering uit­schakelt. Daardoor is een aanloopvertraging
van het apparaat op de laagste
vermogensstand van ca. 4 seconden mogelijk.

.Het paieren filter is ergens beschadigd
en het moter beschermingsfilter wordt vuil
verwijder het moter beschermingsfilter,
maak het schoon, en vervang het plaats
een nieuw papieren filter.

26

A = Impugnatura da trasporto
B = Tasto di apertura per il vano portafiltro
C = Tasto di sblocco del tubo flessibile
D = Spia di sostituzione filtro
E = Guida organizer
F = Vano accessori*
G = Guida di appoggio
H = Tasto ACCESO/SPENTO
I = Regolazione della potenza*
J = Tasto di avvolgimento del cavo

K = Microfiltro
L = Filtro HEPA*
M = Filtro di carta
N = Manico*
O = Tubo flessibile di aspirazione
P = Tubo rigido di aspirazione/tubo

telescopico*
Q = Bocchetta*
*a seconda del modello

II

27

Indice

Descrizione dell'apparecchio 26
Prima del primo impiego 27
Per il rispetto dell'ambiente 27
Avvertenze di sicurezza per l'utente 27
Preparare l'aspirapolvere
al funzionamento 28
Lavorare con le bocchette 28
Messa in funzione 29
Manutenzione e pulizia 30
Sacco di carta 31
Trasporto e conservazione 31
Che cosa fare se 31

Prima del primo impiego

Siete pregati di leggere attentamente tutte
le informazioni riportate di seguito, poiché
forniscono importanti avvertenze sulla
sicurezza, l'impiego e la manutenzione
dell'apparecchio. Conservate con cura le
istruzioni per l'uso e, se necessario,
consegnatele anche all'eventuale futuro
proprietario dell'apparecchio.

Per il rispetto dell'ambiente

Non gettate via i materiali di imballaggio e
gli apparecchi vecchi che non servono più!

Imballaggio dell'apparecchio:

Il cartone di imballaggio può essere
smaltito insieme alla raccolta della carta.

Il sacchetto in polietilene (PE) può
essere riciclato consegnandolo agli
speciali centri di raccolta del PE.

Recupero dell'apparecchio al termine
della sua durata di vita:

I componenti in materiale plastico sono
muniti di un apposito contrassegno, in
modo da poter essere recuperati al
termine della durata utile dell'apparecchio,
proprio come i rimanenti materiali descritti.

Chiedete all'amministrazione comunale
maggiori informazioni sul centro di
riciclaggio competente per la vostra zona.

Avvertenze di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle
seguenti direttive CEE:  73/23 del

19. 02. 1973  Direttiva sulla bassa
tensione  89/336 del03. 05. 1989
(compresa la direttiva d'emenda­mento92/31/CEE)  Direttiva EMC.

Collegate l'apparecchio solamente alla cor­rentealternata  220/230 Volt.

Il circuito della presa di corrente
utilizzatadeve essere protetto con un fusibile
di almeno10 Ampere.

Non staccate mai la spina dalla presa di cor­rentetirandola per il cavo di alimentazione!

Non utilizzate l'apparecchio se: il cavo di
alimentazione è danneggiato,
l'alloggiamento presenta danni visibili.

Evitate di passare sopra il cavo di alimenta­zionecon l'apparecchio oppure con la spaz­zola,poiché potreste danneggiare l'isola­mentodel cavo.

Se non è stato inserito alcun filtro,
nonsarà possibile chiudere il coperchio.
Nonchiudetelo facendo uso della forza!

Assicuratevi sempre che sia presente un
filtrodi carta nonché un MICROFILTRO ed
un filtroad alta efficienza HEPA.

La polvere di toner delle stampanti
laseroppure delle fotocopiatrici non deve
maiessere aspirata con un normale
aspirapolveredomestico.

Questo aspirapolvere può essere
utilizzatoesclusivamente nell'ambito
domestico perl'aspirazione di materiale
asciutto. Con l'apparecchionon è consentito
aspirare persone oanimali. Tenete gli
elettrodomestici fuori dellaportata dei
bambini.

Il costruttore non si assumerà alcuna
responsabilitàper eventuali danni da
attribuire adun impiego non conforme allo
scopo previstoo utilizzo in modo non
appropriato.

Prima di aspirare, lasciate sempre
asciugarecompletamente i tappeti e le
moquette lavaticon acqua, altrimenti
potreste danneggiaregravemente
l'aspirapolvere. Inoltre, vi è pericolodi
scosse elettriche.

Non aspirate mai fiammiferi, cenere
incandescenteo mozziconi di sigaretta con
l'aspirapolvere.Evitare di aspirare degli
oggetti duried appuntiti, poiché questi
potrebbero danneggiareil filtro di carta.

Non esponete l'apparecchio agli agenti
atmosfericiesterni, all'umidità o a fonti di
calore.

Se il cavo di alimentazione è
difettoso,occorre far sostituire l'intero
avvolgimentodel cavo presso un centro di
assistenza PROGRESSoppure da
un'officina autorizzata.

Le riparazioni degli elettrodomestici
devonoessere effettuate esclusivamente

28

da elettricistispecializzati. Las
reparaciones indebidas puedenoriginar
serios peligros para el usuario.

Pertanto, in caso di anomalie di
funzionamentosiete pregati di rivolgervi
al vostrorivenditore autorizzato oppure
direttamenteal centro di assistenza
tecnica PROGRESS.

Preparare l'aspirapolvere al
funzionamento

Gli accessori possono essere
rispettivamenteapplicati premendoli e
girandoli e smontatitirandoli e girandoli.

Applicazione del tubo flessibile e del
tuborigido di aspirazione.

Collegate saldamente il manico tubolare
deltubo flessibile di aspirazione al tubo
rigido diaspirazione.

Assemblaggio del tubo di aspirazione

Collegate l'uno con l'altro i due tubi rigidi.

Regolazione del tubo telescopico (a
seconda del modello)

Collegamento del tubo flessibile di
aspirazione

Inserite il bocchettone di raccordo del tubo
flessibilenell'apertura di aspirazione. Il
bocchettone siinnesta in posizione ed è
completamente girevole. Per staccare il
tubo flessibile di aspirazione bastapremere
il tasto di sbloccaggio ed estrarre
ilbocchettone di raccordo.

Allacciamento alla rete/Avvolgimento
delcavo

Il cavo di alimentazione si trova
nell'appositovano portacavo. Sfilate il cavo
ed inserite laspina nella presa di corrente.
Staccate la spinadalla presa di corrente.
Premendo il tasto apedale, il cavo si avvolge
automaticamente unavolta terminati i lavori.

Lavorare con le bocchette

Impiego della bocchetta per pavimenti*

Per la pulizia quotidiana di tappeti e
pavimentiduri. La bocchetta per pavimenti
può essere utilizzataper l'aspirazione
quotidiana di moquette,tappeti e pavimenti

29

duri come parquet, piastrelle,linoleum ecc.
senza dover effettuarealcuna
commutazione manuale.

Impiego della bocchetta per pavimenti*

Per la pulizia quotidiana di tappeti e
pavimentiduri. La bocchetta per pavimenti
può esserecommutata manualmente su
due posizioni:setole fuori per i pavimenti
lisci e setole dentroper i tappeti.

Bocchetta per fughe e imbottiture
integratanell'apparecchio

Per soddisfare le esigenze personali di
pulizia,nel vano accessori* integrato
nell'aspirapolveresono alloggiati due diversi
accessori. Aprite questovano premendo
leggermente come illustratoin figura.

Le bocchette possono essere applicate sia
altubo rigido di aspirazione che al manico
deltubo flessibile, a seconda delle necessità.

Bocchetta per fughe

Per l'aspirazione di polvere da fughe, angoli
efessure.

Bocchetta per imbottiture

Per l'aspirazione di tutti i mobili imbottiti,
materassi,ecc.

Grazie ai sollevapeli integrati nella
bocchetta èpossibile aspirare facilmente
anche i fili e lapeluria dei tappeti.

Messa in funzione

Accensione e spegnimento

Premendo il tasto Acceso/Spento è
possibileaccendere e spegnere
l'apparecchio.

Regolazione della potenza di
aspirazione:

Manopola di regolazione della potenza*

Mediante il sistema di regolazione
elettronicadella potenza è possibile
adattare la potenza diaspirazione alle
rispettive circostanze.

Regolazione della potenza di aspirazione 
Regolatore dell'aria*

Con il regolatore posto sul manico
poteteridurre la potenza di aspirazione, ad
esempio peraspirare tessuti delicati (tende,

*a seconda del modello

30

tappetini). Continuandoa girare il regolatore
diminuirete sempredi più la potenza di
aspirazione della bocchetta.

Manutenzione e pulizia

Prima di effettuare qualsiasi lavoro di
manutenzionee pulizia dovrete assicurarvi
che l'apparecchiosia spento e che la spina
sia stata staccatadalla presa di corrente:

Sostituzione del sacco di carta

Il sacco di carta deve essere sostituito
quando,con l'apparecchio inserito sulla
massima potenzae la bocchetta sollevata
dal pavimento, la finestrelladi controllo della
spia di sostituzione delsacco di carta è
completamente rossa.

Anche se non vi sembra che il sacco di
carta siapieno, lo si dovrebbe comunque
sostituire, poichéla polvere fine aspirata ha
ormai occluso ipori della superficie filtrante.

Premendo il tasto si apre il coperchio che
puòessere ribaltato sino allo scatto in
posizione.

Sostituzione igienica del sacco di carta:
perestrarre il sacco carta pieno, tirate la

linguetta dichiusura per chiudere
automaticamente l'apertura. Tirando la
linguetta si dovrà vincere la leg­geraresistenza opposta.

I sacchi carta pieni di normale polvere
domesticapossono essere smaltiti senza
problemiinsieme all'immondizia di casa.

Inserite il sacco di carta nuovo nelle guide
disupporto sino alla battuta. Soltanto così
saràpossibile chiudere correttamente il
coperchio. Senon è stato inserito alcun filtro,
non sarà possibilechiudere il coperchio. Non
chiudetelofacendo uso della forza!

Sostituzione del microfiltro

Si consiglia di sostituire il microfiltro ogni
cinquesostituzioni del filtro di carta, al
massimoquando, a sacco carta vuoto e
bocchetta sollevatadal pavimento, la spia di
riempimento delsacchetto della polvere è
completamente rossa.

Aprite il coperchio e ribaltatelo sino allo
scattoin posizione. Rimuovete il microfiltro
usato sollevandole linguette igieniche
(figura) e smaltirloinsieme all'immondizia
domestica. Inseriteil microfiltro nuovo e
richiudete il coperchio.

Filtro HEPA

Filtro speciale ad alta efficienza di classe
"S". Questo filtro è particolarmente utile per
chi soffredi allergie. Il filtro HEPA dovrebbe
esseresostituito una volta all'anno.

Il filtro HEPA è reperibile presso il servizio
diassistenza Progress.

31

Filtro di protezione motore

Il filtro di protezione motore e un filtro
permanente e non deve essere sostituito
regolarmente. Eccezione : il filtro e
danneggiato. Guardare  cosa fare se...

Pulizia

L'alloggiamento dell'aspirapolvere ed il
vanoportafiltro devono essere puliti
regolarmentecon un panno umido ed
asciugati accuratamente. Non utilizzate
detergenti abrasivi né solventi. Aspirate
occasionalmente la bocchetta perpavimenti
ed i bordi delle spazzole con la lanciaper
fughe.

Sacco di carta

Progress P60

Trasporto e conservazione

Per riporre e trasportare più facilmente
l'apparecchio,basta inserire la bocchetta
per pavimentinella guida organizer.

Sistema di appoggio

Per appoggiare il tubo di aspirazione e la
bocchettanelle brevi pause durante il
lavoro. Il supportoapplicato alla bocchetta
viene spinto nellaguida di appoggio
dell'apparecchio.

Che cosa fare se...

... la bocchetta si lascia spingere
difficilmente

Ridurre la potenza di aspirazione
dell'apparecchio. In questo caso non si

compromette l'azionepulente
dell'aspirapolvere.

... scatta il salvamotore in seguito a
surriscaldamento

In caso di sovraccarico del motore, ad
esempiose il sacco di carta è pieno oppure
gli accessorisono occlusi, il motore viene
disinseritodall'apposito dispositivo di
protezione contro ilsurriscaldamento. In
questo caso, spegnetel'aspirapolvere,
staccate la spina dalla presa dicorrente e
lasciate raffreddare il motore. Controllate il
sacco di carta, il tubo rigido equello
flessibile di aspirazione ed eliminate
leeventuali occlusioni. Dopo circa 30 minuti
potrete riaccenderel'apparecchio.

... è scattato il fusibile

Se allo stesso circuito dell'aspirapolvere
sonostati collegati altri apparecchi elettrici
ad altoassorbimento di corrente che
vengono utilizzaticontemporaneamente
all'aspirapolvere, potrebbescattare il fusibile
dell'abitazione. Ciò può essere evitato,
portando il regolatore dipotenza elettronico
sul valore minimo, prima diaccendere
l'apparecchio, e selezionando sola­mentedopo un valore di potenza maggiore.
Il vostro aspirapolvere può essere dotato di
undispositivo di partenza smorzata che
riduce lacorrente del motore al momento
della partenza,evitando dunque che gli
interruttori di sicurezzadel circuito elettrico
possano disinserirsi. Acausa di tale
provvedimento, alla potenzaminima
l'apparecchio può aver bisogno di sino a4
secondi per funzionare a pieno regime.

... Il filtro in carta e in alcuni punti
danneggiato e il filtro protezione motore
diventa sporcoRimuovere il filtro
protezione motore, pulire ( scuotere ) e
sostituire. Inserire un nuovo filtro in
carta.

32

A = Asa de llevar
B = Tecla apertura compartimiento filtro papel
C = Tecla para retirar el tubo flexible
D = Indicador de cambio de filtro
E = Riel porta-accesorios
F = Cajetín de accesorios*
G = Riel de aparcamiento
H = Tecla de conexión/desconexión
I = Regulación de potencia*

J = Tecla para retracción del cable
K = Microfiltro
L = Filtro HEPA*
M = Filtro de papel
N = Asa*
O = Tubo flexible de aspiración
P = Tubo rígido de aspiración/tubo

telescópico*
Q = Boquilla*

EE

33

Indice de materias

Descripción del aparato 32
Antes del primer empleo 33
En beneficio del medio ambiente 33
Instrucciones de seguridad
para el usuario 33
Preparación de la
aspiradora para el trabajo 34
El trabajo con las boquillas 34
Puesta en funcionamiento 35
Mantenimiento y limpieza 36
Filtro de papel 37
Qué hacer cuando 37

Antes del primer empleo

Por favor, lea con atención todas las
informaciones que se le brindan a continuación.
Ellas facilitan indicaciones importantes para la
seguridad, la utilización y el mantenimiento del
aparato. Guarde cuidadosamente estas
instrucciones de uso y, dado el caso, déselas a
un posible usuario posterior.

En beneficio del medio ambiente
¡No tire el embalaje ni los aparatos fuera de

uso al medio ambiente!

Embalaje:

El cartón de embalaje se podrá destinar a la
recolección de papeles usados.

La bolsa de plástico de polietileno (PE)
puede ser depositada en los contenedores
de recogida selectiva de plásticos.

Reaprovechamiento del aparato después
de finalizar su vida útil:

Las piezas de plástico vienen dotadas de
una marca identificadora del material, lo que
permite que, una vez concluida la vida útil
del aparato, las mismas puedan destinarse
al reciclado, al igual que los demás
materiales.

Pregunte en la administración municipal por el
centro de reciclaje pertinente.

Instrucciones de seguridad

Este aparato guarda conformidad con

las siguientes directivas de la CE: 
73/23/CEE del 19. 02. 1973  Directiva
sobre baja tensión  89/ 336/CEE del 03.

05. 89/336/CEE del 03. 05. 1989 (incluida
su versión modificada 92/31/CEE)  Directiva
EMC.

El aparato debe conectarse únicamente a
corriente alterna de  220/230 voltios.

El circuito eléctrico de la caja de enchufe uti­lizada ha de estar protegido como mínimo con
un fusible de 10 A.

No desconecte nunca el enchufe tirando del
cable.

No ponga en marcha el aparato si:  el cable
de conexión está deteriorado.  la caja
presenta daños visibles.

Evite pasar con el aparato o con el cepillo
aspirador por encima del cable de alimenta­ción. De otro modo podría estropearse el ais­lamiento.

Si no se ha colocado filtro de papel no es
posible cerrar la tapa. ¡No intente hacerlo
por la fuerza!

Preste atención a que siempre haya puesto
un filtro de papel así como un MICROFILTRO
y un Filtro HEPA.

El tóner que se desprende de impresoras
láser y fotocopiadoras no debe ser aspirado
con aspiradoras domésticas normales.

Esta aspiradora sólo debe ser utilizado para
aspirar en seco en el hogar. No aplique la
aspiradora a personas ni animales. Los
aparatos eléctricos no deben estar al alcance
de los niños.

El fabricante no asume ninguna responsabili­dad por posibles daños causados por un uso
no acorde con las instrucciones o por un
manejo incorrecto del aparato.

Si la moqueta se ha limpiado humedecién­dola, déjela secar totalmente antes de pasarle
la aspiradora, pues de lo contrario sufrirá
daños el mismo. Además puede verse
perjudicada la protección contra descargas
eléctricas.

No aspire cerillas, ceniza ardiente ni colillas
con este aparato. Evite la succión de objetos
duros y puntiagudos, ya que pueden dañar el
aparato o el filtro de papel.

No exponga el aparato a la intemperie, a la
humedad o a fuentes de calor.

En caso de averiarse el cable de alimentación
solicite el recambio del enrollador de cable
completo al servicio posventa PROGRESS o
a un taller autorizado.

Los aparatos eléctricos deben ser reparados
únicamente por especialistas. Las
reparaciones indebidas pueden originar
serios peligros para el usuario.

En caso de fallos de funcionamiento, diríjase
por favor a su distribuidor autorizado o direc­tamente al servicio posventa PROGRESS.

34

Preparación de la aspiradora
para el trabajo

Los accesorios pueden acoplarse por presión
y giro, y aflojarse mediante tracción y giro
respectivamente.

Ensamblar el tubo flexible con el tubo
rígido de aspiración.

Una firmemente el tubo del mango del tubo
flexible al tubo de aspiración.

Ensamblar los tubos rígidos de aspiración

Unir entre sí los dos tubos.

Ajustar el tubo telescópico (según el
modelo)

Acoplar el tubo flexible de aspiración

Meta el extremo del tubo flexible en la boca de
aspiración. El tubo queda enclavado y se deja
girar en redondo. Para sacar la manguera de
aspiración, presione la tecla de desbloqueo y
estire el racor de conexión.

Conexión a la red/Retracción del cable

El cable de alimentación se encuentra
enrollado en su compartimiento. Tire del cable
y meta el enchufe en la caja de enchufe.
Saque el enchufe. Presione el pulsador de pie;
el cable se enrolla de forma automática
después de aspirar.

El trabajo con las boquillas

Empleo de las boquillas para suelos*

Para el cuidado diario de moquetas y suelos
duros. La boquilla para suelos no requiere nin­guna conmutación manual, de modo que se
presta de forma universal para la aspiración
diaria de alfombras y revestimientos duros de
suelos como por ejemplo entarimados,
baldosas, linóleo, etc.

35

Empleo de las boquillas para suelos*

Para el cuidado diario de moquetas y suelos
duros. La boquilla para el suelo puede
adaptarse manualmente. Con los cepillos
extraídos se utiliza para suelos lisos y con los
cepillos retraídos para alfombras y moquetas.

Boquilla para juntas y tapizados en el
aparato

Para poder atender debidamente las
necesidades de una limpieza adecuada, la
aspiradora tiene piezas diferentes que están
guardadas en un compartimiento integrado
para accesorios*. Abra la tapa de este
compartimiento oprimiendo con suavidad tal
como figura en la ilustración. Las boquillas
podrían acoplarse tanto al tubo de aspiración
como también al tuboasidero de la manguera
de aspiración, según las necesidades de
aplicación.

Boquilla para rendijas

Para aspirar la suciedad de juntas, esquinas y
rendijas.

Boquilla para tapizados

Para aspirar el polvo de todos los muebles tapi­zados, colchones, etc.

Las bandas recogehilos de la boquilla recogen
también perfectamente hilos y pelusa.

Puesta en funcionamiento

Conexión y desconexión

El aparato se conecta y desconecta pre­sionando la tecla de conexión y desco­nexión.

Regulación de la potencia:

Mando giratorio para la regulación de la
potencia*

Con la regulación electrónica de la potencia
puede adaptarse la potencia de aspiración a
cualquier situación.

Regulación de la potencia Regulador de
aire adicional*

Con el regulador montado en el asidero podrá
reducir la potencia de succión seleccionada,

*según modelo

36

p. ej. al aspirar superficies ligeras (cortinas,
puentes). Cuanto más abra el regulador,
menor será la fuerza de succión de la boquilla

Mantenimiento y limpieza

Antes de toda tarea de mantenimiento o lim­pieza, asegúrese de que el aparato se
encuentre desconectado y desenchufado:

Cambio del filtro de papel

El cambio del filtro de papel es necesario
cuando, teniendo encendido el aparato en la
posición de máxima potencia de aspiración y
con la boquilla levantada, la mirilla indicadora
para el cambio del filtro está completamente roja.

El filtro debería cambiarse aún cuando parezca
que no está lleno, ya que las partículas de
polvo fino bastan para obturar la superficie del
mismo.

La tapa se puede abrir apretando la tecla, y se
deja abatir hasta quedar enclavada.

Cambio del filtro higiénico: Al sacar el filtro
usted cerrará automáticamente la abertura al
tirar de la lengüeta de cierre. En este caso

tendrá que vencer la ligera resistencia que se
nota durante la tracción.

Las bolsas de aspiradora llenas de polvo
doméstico pueden tirarse sin problemas a la
basura doméstica para su eliminación.

Introduzca el filtro de papel nuevo en los rieles
guía hasta el tope, pues sólo así se podrá
cerrar la tapa. Si no se ha colocado filtro de
papel no es posible cerrar la tapa. ¡No intente
hacerlo por la fuerza!

Cambio del microfiltro
Recomendamos efectuar el cambio del
microfiltro de papel simultaneamente cada

quinto cambio de filtro de papel, pero a más
tardar cuando el indicador de llenado con
polvo está en rojo pese a estar limpia la bolsa
de polvo y levantada la boquilla.

Abra la tapa y déjela abatirse. Saque el
microfiltro usado tirando de las lengüetas
higiénicas limpias (ilustración) y elimínelo con
la basura doméstica. Coloque el nuevo
microfiltro y cierre el cajetín.

Filtro HEPA

Filtro especial muy eficaz, clase "S". Este filtro
alivia las labores de limpieza de las personas
alérgicas. El filtro HEPA debe cambiarse una
vez al año.

El servicio postventa de Progress ofrece filtros
HEPA de repuesto.

Filtro de protección del motor.

El Filtro de protección del motor, es un filtro
permanente, y no tiene que ser reemplazado

37

regularmente. EXCEPTION: El filtro está

dañado. Ver: qué hacer si....

Limpieza

Limpie la carcasa y el compartimiento del filtro
de papel con un paño húmedo y luego
séquelos. No utilice productos para fregar ni
tampoco solventes. Pase de vez en cuando la
boquilla para rendijas por la boquilla para el
suelo y los perfiles de cepillos.

Filtro de papel

Progress P60

Transportar y guardar el aparato

Para que sea más fácil guardar o transportar el
aparato inserte la boquilla para suelos en el riel
de ordenamiento.

Sistema de aparcamiento

Para sujetar el tubo de aspiración y la boquilla
al interrumpir brevemente del trabajo. El
elemento de sujeción de la boquilla se
introduce en el riel de aparcamiento del
aparato.

Qué hacer cuando...

... resulta difícil deslizar la boquilla

Reduzca la potencia del aparato Con esto no
empeora el efecto de limpieza.

... se conecta la protección contra sobreca-

lentamiento del motor

En caso de sobrecarga del motor, p ej. por
estar llena la bolsa del filtro o por encontrarse
atascados los accesorios, el protector contra
recalentamiento se encargará de desconectar
el motor. Apague entonces el aparato,
desenchúfelo y espere hasta que se haya
enfriado el motor. Controle la bolsa de papel
de filtro, el tubo de aspiración y la manguera
de aspiración; en caso de estar obturados,
elimine la causa. Puede conectar de nuevo el
aparato después de unos 30 minutos.

... saltó el fusible automático

Si tiene otros aparatos eléctricos de alto con­sumo de corriente conectados en el mismo cir­cuito eléctrico y los está utilizando de forma
simultánea con el aspirador, puede darse el
caso de que salte el fusible. Esto puede
evitarse si antes de conectar el aspirador se
ajusta la regulación electrónica de potencia al
nivel de potencia más bajo, y una vez
encendido el aparato, se escoge un nivel
superior. Es posible que su aspiradora cuente
con un control electrónico de arranque suave
que reduce la corriente de arranque del motor,
con lo que normalmente se evita un disparo del
fusible automático del circuito eléctrico. Es
posible por tanto que el aparato tarde unos 4
segundos en arrancar estando seleccionada la
potencia más baja.

...el filtro de papel está dañado en algún
punto, y el filtro del motor se empieza a
ensuciar.

Extraer el filtro de proteccion del motor, limpiar
y reemplazar. Insertar un nuevo filtro de papel.

38

A = Pega de transporte
B = Tecla de abertura do compartimento

do filtro de papel
C = Tecla para desencaixe do tubo flexível
D = Indicador de mudança do filtro
E = Calha de arrumação
F = Compartimento para acessórios*
G = Guia de encaixe
H = Tecla de Ligar/Desligar

I = Regulação da potência*
J = Tecla para enrolar o cabo
K = Microfiltro
L = Filtro HEPA*
M = Filtro de papel
N=Pega*
O = Tubo flexível de aspiração
P = Tubo de aspiração/tubo telescópico*
Q = Bocal*

PP

39

Índice

Descrição do aparelho 38

Antes de pôr em funcionamento
pela primeira vez 39
Por questões de protecção ambiental 39
Instruções de segurança para
o utilizador 39
Preparar o aspirador para funcionar 40
Trabalhar com os bocais 40
Colocação em funcionamento 41
Manutenção e limpeza 42
Filtro de papel 43
O que fazer se 43

Antes de pôr em
funcionamento pela primeira
vez

Por favor, leia com atenção todas as
informações indicadas a seguir. Elas contêm
indicações sobre segurança, utilização e
manutenção do aparelho. Guarde bem estas
instruções de utilização e entregueas, se for o
caso, ao novo proprietário do aparelho.

Por questões de protecção
ambiental

Não deite simplesmente no lixo o material de
embalagem nem os aparelhos usados!

Embalagem do aparelho:

A embalagem de papelão deve ser
entregue à colecta de papel velho.

Os sacos plásticos de polietileno (PE)
devem ser entregues em um sítio de
colecta apropriado para que sejam
reciclados.

Eliminação do aparelho depois de
terminado o seu tempo de vida:

O material das peças de plástico é devida­mente identificado, de maneira que, no fim
da vida útil do aparelho, estas peças possam
ser entregues para a reciclagem, como
ocorre com os demais materiais.

Por favor, informese na administração
municipal de sua cidade sobre o centro de
reciclagem mais próximo de sua residência.

Instruções de segurança

Este aparelho está em conformidade

com as seguintes directivas da CE: 
73/23/CEE de 19. 02. 1973  Directiva para
baixa tensão  89/336/CEE de 03. 05. 1989

(incluindo a directiva de revisão 92/31/CEE) 
Directiva de CEM.

Ligar o aparelho somente a corrente alterna
 220/230 Volt.

O circuito eléctrico da tomada utilizada tem
que estar protegido por um disjuntor ou
fusível de pelo menos 10 A.

Nunca retirar a ficha da tomada puxando
pelo cabo.

Não utilizar o aparelho se:

-

O cabo de ligação estiver danificado.

-

a carcaça do aparelho apresenta danos
visíveis.

Evite passar por cima do cabo com o
aparelho ou da escova. O isolamento
poderia ser danificado.

Quando não está colocado nenhum filtro
de papel, a tampa não se pode fechar. Por
favor não utilize a força!

Prestar atenção para que no aparelho haja
sempre um filtro de papel, assim como um
MICROFILTRO e um filtro HEPA.

O pó de tonar gerado por impressoras de
Laser e copiadoras não se deve aspirar com
um aspirador para uso doméstico normal.

Este aspirador só pode ser utilizado no uso
doméstico para aspiração de matéria seca.
Não se podem limpar pessoas ou animais
com o aparelho. Manter as crianças
afastadas dos electrodomésticos.

O fabricante não assume qualquer
responsabilidade pelas consequências da
aplicação e manuseio incorrectos do
aparelho.

Deixe secar totalmente os tapetes limpos
com água. De outro modo o aspirador ficará
danificado. Além disso, a protecção contra
choques eléctricos pode ser afectada.

Não aspire, com o aparelho, fósforos, cinzas
incandescentes ou pontas de cigarro. Evite a
aspiração de objectos duros, ou pontiagudos
pois estes podem danificar o aparelho ou o
filtro de papel.

Não exponha o aparelho a influências directa
do tempo, humidade ou fontes de calor.

Caso o cabo de ligação esteja com defeito, é
necessário mandar trocar o tambor de cabo
completo, pela assistência técnica da
PROGRESS ou por uma oficina autorizada.

As reparações de electrodomésticos só
devem ser efectuadas por técnicos
especializados. Devido a reparações
incorrectas poderão gerarse perigos
substanciais para o utilizador.

Em caso de defeito, dirijase ao seu

40

revendedor especializado ou directamente à
assistência técnica da PROGRESS.

Preparar o aspirador para
funcionar

Para encaixar o acessório, este deve ser,
ao mesmo tempo, premido e rodado. Para
soltá-lo, deve-se puxá-lo e rodá-lo.

Encaixar o tubo flexível no tubo de
aspiração.

Ligar firmemente o tubo do punho do tubo
fle-xível com o tubo de aspiração.

Encaixar os tubos de aspiração

Unir os dois tubos.

Ajuste do tubo telescópico (a depender
do modelo)

Ligar o tubo flexível de aspiração

Encaixar a luva de ligação do tubo flexível
na abertura de sucção. Ela se encaixa e
pode ser rodada completamente. Para
desencaixar o tubo flexível de aspiração,
prema a tecla de destrava, puxando a luva
de ligação.

Ligação à rede/enrolador do cabo

O cabo da rede encontra-se no
compartimento do cabo. Puxar o fio e
encaixar a fixa na tomada. Puxar a fixa da
tomada. Premer a tecla de accionamento
com o pé. Após a aspiração, o cabo é
enrolado automaticamente.

Trabalhar com os bocais

Utilização do bocal para o chão*

Para a limpeza diária de tapetes e de chão
duro. O bocal do chão é de aplicação
universal, apro-priada para a aspiração
diária de tapetes e pisos, como assoalhos,
ladrilhos, linóleo, etc., sem que seja
necessária uma comutação manual.

41

Utilização do bocal para o chão*

Para a limpeza diária de tapetes e de chão
duro. O bocal do chão pode ser comutado
manual-mente. Com escovas extraídas
para chão liso e com escovas retraídas
para tapetes.

Bocais para frinchas e estofos no
aparelho

Para atender as necessidades individuais
de lim-peza doméstica, se encontram no
aspirador de pó, em um compartimento de
acessórios* inte-grado, duas diferentes
peças. Abra o comparti-mento premendo
suavemente, como mostrado na ilustração.
Os bocais podem tanto ser encaixados no
tubo de aspiração como também
directamente no manípulo do tubo flexível,
dependendo da necessidade.

Bocal para juntas

Para limpar juntas, cantos e entalhes.

Bocal para estofos

Para aspirar todos os móveis estofados,
colchões etc. Através dos apanhadores de
fio no bocal são apanhados também fios e
penugens.

Colocação em funcionamento

Ligar e desligar

Liga-se ou desliga-se o aparelho ao

pre-mer na tecla de ligar/desligar.

Regulação da potência:

Regulação da potência - Regulador
giratório*

Com a regulação electrónica de potência, a
potência de aspiração, pode ser adaptada
a cada situação em particular.

Regulação de potência  Regulador de
ar secundário*

Através do regulador localizado no punho,
pode-se reduzir a potência de aspiração
ajus-tada, por exemplo, ao aspirar peças

*según modelo

42

leves (corti-nas, passadeiras, etc.). Quanto
mais se abrir o regulador, menor é a força
de aspiração do bocal

Manutenção e limpeza

Antes de realizar manutenção e limpeza do
apa-relho, preste atenção para que ele
esteja desli-gado e a ficha esteja fora da
tomada:

Substituição do filtro de papel

É necessário substituir o filtro de papel
quando, com o aparelho ligado e na
potência máxima e com o bocal afastado
do chão, o indicador de troca do filtro
estiver totalmente vermelho. Mesmo que o
filtro de papel não se encontre totalmente
cheio, é necessário substituí-lo, pois a
superfície do filtro se encontra entupida por
poeira fina.

Através da tecla, a tampa pode ser aberta
total-mente, até encaixar.

Substituição de filtro de maneira higiénica:
Ao retirar o filtro de papel cheio, puxando

pela lin-gueta de fechamento, a abertura
do filtro é fechada automaticamente, sendo
necessário, para isso, vencer uma
pequena resistência, ao puxar a lingueta.

Os sacos cheios de pó doméstico normal
podem ser deitados simplesmente no lixo.

Introduzir o novo filtro de papel nas guias
até o limite. Somente então a tampa poderá
ser fechada. A tampa não pode ser
fachada se não houver filtro de papel no
aparelho. Por favor não utilize a força!

Substituição do microfiltro
Nós aconselhamos a substituição do

microfiltro a cada cinco mudanças do filtro
de papel, porém, no máximo, quando,
mesmo estando o filtro de papel limpo e
bocal levantado, o indica-dor de
substituição do filtro estiver vermelho.

Abrir totalmente a tampa. Retirar o
microfiltro sujo através da lingueta
higiénica (vide ilustra-ção) e deitá-lo no
lixo doméstico. Colocar o novo microfiltro e
fechar a tampa.

Filtro HEPA

Filtro especial muito eficaz da classe "S". Este
fil-tro é ideal para pessoas alérgicas. O filtro
HEPA deve ser substituído após um ano.

Pode adquirir o filtro HEPA nos centros de
assis-tência técnica da Progress.

Filtro de protecção do Motor

O filtro de protecção do motor é um filtro
permanente e não tem que ser substituido

43

regularmente . Excepção : o filtro está

danificado . Ver em - O que fazer se....

Limpeza

Em caso de necessidade limpe a carcaça e
o compartimento do filtro de papel com um
pano húmido e seque. Não utilizar produtos
de lim-peza abrasivos ou solventes. De vez
em quando, aspire o bocal do chão e os
elementos intermé-dios da escova com o
bocal de juntas.

Filtro de papel

Progress P60

Transportar e guardar

Para facilitar o armazenamento e o
transporte do aparelho, encaixar o bocal
para o chão na guia de encaixe de
acessórios.

Sistema de estacionamento

Para arrumar o tubo de aspiração e o bocal
durante pequenas interrupções de
trabalho. O suporte do bocal enfia-se na
calha de estaciona-mento do aparelho.

O que fazer se...

... o bocal só puder ser encaixado com
difi-culdade

Redução da potência do aparelho. Neste
caso, o efeito de limpeza não piora.

... a protecção contra sobreaquecimento
do motor foi accionada

Em caso de sobrecarga do motor, devido,
por exemplo, ao filtro de papel estar cheio
ou o acessório estar obstruído, a protecção
contra sobreaquecimento desliga o motor.
Desligar então o aparelho, puxar a fixa da
tomada e dei-xar esfriar o motor.
Inspeccione o filtro de papel, o tubo de
aspira-ção e a mangueira de aspiração,
desentupindo, se necessário. Depois de
aproximadamente 30 minutos, poderá ligar
de novo o aparelho.

... o fusível tiver queimado/o disjuntor
tiver desligado

Caso tenha ligado outros aparelhos
eléctricos de consumo alto no mesmo
circuito eléctrico no qual está a utilizar o
aspirador de pó, pode ter ocorrido o
desligamento do disjuntor ou a queima do
fusível. Este problema pode ser evitado,
colocando-se, antes do aparelho ser
ligado, a regulação elec-trónica de potência
na menor escala, aumen-tando a potência
depois que o aparelho já estiver
funcionando. O seu aspirador pode estar
equipado com um sistema de arranque
suave que reduz a corrente de arranque do
motor, evitando, assim, em con-dições
normais, que o disjuntor dispare. Devido a
isto, é possível que, no nível de potência
mais baixo, o aparelho arranque com cerca
de 4 segundos de atraso.

... o filtro de papel está danificado
nalgum sítio e o filtro de protecção do
motor começa a ficar muito sujo .

Remova o filtro de protecção do motor ,
limpe ( sacudir ) e substitua . Inserir novo
filtro de papel .

44

Á=ËбвЮ мефбцпсЬт
В = РлЮкфсп бнпЯгмбфпт фзт хрпдпчЮт

фпх чЬсфйнпх цЯлфспх

C = РлЮкфсп бцбЯсеузт фпх еэкбмрфпх

ущлЮнб
D = 'Ендейоз бллбгЮт цЯлфспх
Е = ХрпдпчЮ уфЮсйозт еобсфзмЬфщн
F = ХрпдпчЮ еобсфзмЬфщн*
З = РлЮкфсп Пз/Off
G = СЬгб енбрьиеузт

Й = Сэимйуз йучэпт*
J = РлЮкфсп фхлЯгмбфпт фпх кблщдЯпх
К = МйкспцЯлфсп
L = ЦЯлфсп ЗЕСБ*
М = ЧЬсфйнп цЯлфсп
Н=

ËáâÞ*

П = Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт
С = УщлЮнбт бнбссьцзузт*
Q = Уфьмйп бнбссьцзузт*
*бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

GGRR

45

Ресйечьменб

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт 44
Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт
гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб 45
Гйб фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт 45
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фп
чсЮуфз 45
ИЭуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт
уе ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт 46
З есгбуЯб ме фб уфьмйб
бнбссьцзузт 47
ИЭуз уе лейфпхсгЯб 48
УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт 48
ЧЬсфйнп цЯлфсп 50
Фй кЬнефе, ьфбн 50

Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт
гйб рсюфз цпсЬ уе
лейфпхсгЯб

ДйбвЬуфе рбсбкблю рспуекфйкЬ ьлет фйт
рлзспцпсЯет рпх бнбцЭспнфбй рйп кЬфщ. Убт
дЯнпхн узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн
буцЬлейб, фз чсЮуз кбй фз ухнфЮсзуз фзт
ухукехЮт. ЦхлЬофе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт
кбй дюуфе фйт ендечпмЭнщт уфпн ерьменп
йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт.

Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресЯ
вЬллпнфбт

Мзн рефЬфе прпхдЮрпфе фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт кбй фйт Ьчсзуфет ухукехЭт!

УхукехбуЯб ухукехЮт:

Фп чбсфпкйвюфйп фзт ухукехбуЯбт мрпсеЯ
нб дпиеЯ уфйт иЭуейт ухллпгЮт рблбйюн
чбсфйюн.

Рбсбдюуфе фзн рлбуфйкЮ убкпэлб брь
рплхбйихлЭнйп (ÑÅ) óôéò иЭуейт
ухгкЭнфсщузт рплхбйихленЯпх гйб
бнбкэклщуз.

БойпрпЯзуз фзт ухукехЮт мефЬ фп рЭсбт
фзт дйЬскейбт жщЮт фзт:

Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мйб уЮмбнуз
хлйкпэ, Эфуй юуфе мефЬ фп рЭсбт фзт
дйЬскейбт жщЮт фзт ухукехЮт, ьрщт
ерЯузт кбй фб хрьлпйрб хлйкЬ кбфбукехЮт,
нб мрпспэн нб рбсбдпипэн гйб мйб
бнбкэклщуз.

РлзспцпсзиеЯфе рбсбкблю брь фйт
дзмпфйкЭт бсчЭт фпн бсмьдйп гйб убт цпсЭб
бнбк эклщузт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт

бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК: ­73/23/ЕПК брь 19. 02. 1973 - ПдзгЯб ресЯ
чбмзлЮт фЬузт 89/336/ЕПК брь 03. 05. 1989
(ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт бллбгЮт
92/31 /ÅÏÊ) - ПдзгЯб ресЯ
злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт (ЗМУ).

УхндЭефе фз ухукехЮ мьнп уе
енбллбууьменп сеэмб - 220/230 V.

Ôï злекфсйкь кэклщмб ãéá фп
чсзуймпрпйпэменп сехмбфпдьфз (рсЯжб)
рсЭрей нб буцблЯжефбй фп лйгьфесп ме 10 Б
буцЬлейб.

Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз брь
фзн рсЯжб, фсбвюнфбт фпн брь фп кблюдйп
рбспчЮт.

Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб,
ьфбн:

-

еЯнбй цибсмЭнп фп кблюдйп рбспчЮт сеэ
мбфпт,

-

фп кЭлхцпт фзт ухукехЮт рбспхуйЬжей
емцбнеЯт жзмйЭт.

Брпцеэгефе нб реснЬфе ме фз ухукехЮ Ю
ме фз впэсфуб бнбссьцзузт рЬнщ брь фп
кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт. Иб мрпспэуе
нб кбфбуфсбцеЯ з мьнщуз фпх кблщдЯпх.

'Пфбн ден Эчей фпрпиефзиеЯ чЬсфйнп
цЯлфсп, ден мрпсеЯ нб клеЯуей фп
кЬлхммб. Рбсбкблю мз
чсзуймпрпйеЯфе вЯб!

РспуЭчефе нб еЯнбй рЬнфб фпрпиефзмЭнп
Энб чЬсфйнп цЯлфсп кбиют ерЯузт кбй Энб
МЙКСПЦЙЛФСП кбй фп цЯлфсп ЗЕСБ.

З укьнз фпх мелбнйпэ рпх дзмйпхсгеЯфбй
брь фпхт екфхрщфЭт лЭйжес кбй фйт
цщфпбнфйгсбцйкЭт ухукехЭт ден
ерйфсЭрефбй нб бнбсспцзиеЯ ме фйт
ухнзийумЭнет злекфсйкЭт укпэрет
пйкйбкЮт чсЮузт.

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб ерйфсЭрефбй нб
чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе пйкйбкЮ чсЮуз гйб
уфегнь бнбсспцпэменп хлйкь. Ме фз
ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб гЯнефбй
бнбссьцзуз уе бнисюрпхт Ю уе жюб.

КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фйт
злекфсйкЭт ухукехЭт.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб
ендечьменет жзмйЭт рпх рспкблпэнфбй
брь чсЮуз мз уэмцщнз ме фп укпрь
рсппсйумпэ Ю брь лбиемЭнп чейсйумь фзт
ухукехЮт.

46

БцЮуфе фйт мпкЭфет рпх кбибсЯуфзкбн
хгсЬ íá уфегнюупхн рлЮсщт.
ДйбцпсефйкЬ з злекфсйкЮ укпэрб мрпсеЯ
нб хрпуфеЯ жзмйЬ. Екфьт бхфпэ мрпсеЯ нб
ерзсебуфеЯ дхуменют з рспуфбуЯб брь
фзн злекфспрлзоЯб.

Мзн бнбсспцЬфе рпфЭ ме фз ухукехЮ урЯ
сфб, рх сбкфщмЭнз уфЬчфз Ю брпфуЯгбсб.
Брпцеэгефе фзн бнбссьцзуз уклзсюн,
бйчмзсюн бнфйкеймЭнщн, ерейдЮ бхфЬ
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфз
ухукехЮ Ю уфп чЬсфйнп цЯлфсп.

Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ екфеиеймЭнз уфйт
кбйсйкЭт ерйдсЬуейт, уфзн хгсбуЯб Ю уфзн
бкфйнпвплЯб фщн рзгюн иесмьфзфбт.

Уе ресЯрфщуз елбффщмбфйкпэ кблщдЯпх
рбспчЮт сеэмбфпт рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ пльклзсп фп кблюдйп брь
фп уЭсвйт релбфюн фзт цЯсмбт
PROGRESS Ю брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп
ухнесгеЯп.

Пй ерйукехЭт уфйт злекфсйкЭт ухукехЭт
ерйфсЭрефбй нб рсбгмбфпрпйпэнфбй мьнп
брь ейдйкехмЭнпхт фечнЯфет. Брь фхчьн
бкбфЬллзлет ерйукехЭт мрпспэн нб
рспкэшпхн упвбсьфбфпй кЯндхнпй гйб фп
чсЮуфз.

Уе ресЯрфщуз влЬвзт брехихниеЯфе
рбсбкблю уфб ейдйкЬ кбфбуфЮмбфб
рюлзузт Ю кбфехиеЯбн уфп уЭсвйт
релбфюн фзт цЯсмбт PROGRESS.

ИЭуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт
уе ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт

Фб еобсфЮмбфб рспубсмьжпнфбй кЬие цпсЬ
мефбоэ фпхт ме рЯеуз кбй ресйуфспцЮ кбй
бцбйспэнфбй ме фсЬвзгмб кбй ресйуфспцЮ.

Уэндеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
бнбссьцзузт (урйсЬл) кбй фпх ущлЮнб
бнбссьцзузт.

УхндЭуфе фп ущлЮнб лбвЮт фпх еэкбмрфпх
ущлЮнб бнбссьцзузт уфбиесЬ ме фп
ущлЮнб бнбссьцзузт.

Уэндеуз фщн ущлЮнщн бнбссьцзузт

УхндЭуфе фпхт дэп ущлЮнет мефбоэ фпхт.

Сэимйуз фпх фзлеукпрйкпэ ущлЮнб

(бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп)

Уэндеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
бнбссьцзузт

РесЬуфе фп уфьмйп уэндеузт фпх еэкбмрфпх
ущлЮнб бнбссьцзузт уфп Ьнпйгмб
бнбссьцзузт. Бхфь буцблЯжей кбй мрпсеЯ нб
ресйуфсЭцефбй рспт ьлет фйт дйехиэнуейт.

Гйб фзн бцбЯсеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб
бнбссьцзузт рбфЮуфе ôï рлЮкфсп
брбуцЬлйузт кбй фсбвЮофе Эощ фп уфьмйп
уэндеузт.

Уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп/фэлйгмб

47

фпх кблщдЯпх

Фп кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп фпх
злекфсйкпэ сеэмбфпт всЯукефбй уфз иЮкз фпх
кблщдЯпх. ФсбвЮофе Эощ фп кблюдйп кбй
вЬлфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) уфзн рсЯжб.
БцбйсЭуфе фп сехмбфплЮрфз (цйт) брь фзн
рсЯжб. РбфЮуфе фп рпдьрлзкфсп, фп кблюдйп
обнбфхлЯгефбй бхфьмбфб ìåôÜ фзн
бнбссьцзуз.

З есгбуЯб ме фб уфьмйб
бнбссьцзузт

ЧсЮуз фпх уфпмЯпх бнбссьцзузт
дбрЭдпх*

Гйб фзн кбизмесйнЮ ресйрпЯзуз фщн дбрЭдщн
ме мпкЭфет кбй фщн уклзсюн дбрЭдщн. Фп
уфьмйп бнбссьцзузт дбрЭдпх еЯнбй
кбфЬллзлп, чщсЯт бллбгЮ фзт лейфпхсгЯбт
фпх ме фп чЭсй, генйкЬ гйб фзн кбизмесйнЮ
бнбссьцзуз дбрЭдщн ме мпкЭфет кбй
уклзсюн дбрЭдщн, ьрщт рбскЭ, рлбкЬкйб,
мпхубмЬт кфл.

ЧсЮуз фпх уфпмЯпх бнбссьцзузт
дбрЭдпх*

Гйб фзн кбизмесйнЮ ресйрпЯзуз фщн дбрЭдщн
ме мпкЭфет кбй фщн уклзсюн дбрЭдщн. Фп
уфьмйп бнбссьцзузт фпх дбрЭдпх мрпсеЯ нб
бллЬоей лейфпхсгЯб ме фп чЭсй. Ме фйт
впэсфует Эощ гйб фб леЯб дЬредб кбй ме фйт
впэсфует мЭуб гйб фйт мпкЭфет.

Уфьмйп бнбссьцзузт фщн бсмюн кбй
уфьмйп бнбссьцзузт фзт ерЭндхузт фщн
ерЯрлщн мЭуб уфз ухукехЮ

Гйб фйт дйбцпсефйкЭт брбйфЮуейт фзт
ресйрпЯзузт фпх чюспх мЭуб уфзн злекфсйкЮ
укпэрб уе мйб енущмбфщмЭнз хрпдпчЮ*
еобсфзмЬфщн всЯукпнфбй дэп дйбцпсефйкЬ
еобсфЮмбфб. БнпЯофе фзн хрпдпчЮ, рйЭжпнфбт
елбцсЬ, ьрщт уфзн ейкьнб.

Фб уфьмйб бнбссьцзузт мрпспэн нб
фпрпиефзипэн ôüóï óôï ущлЮнб
бнбссьцзузт ьуп кбй уфз лбвЮ фпх
еэкбмрфпх ущлЮнб бнбссьцзузт, бнЬлпгб
ме фзн бнбгкбЯб чсЮуз.

Уфьмйп бнбссьцзузт бсмюн

Гйб фзн бнбссьцзуз уфпхт бсмпэт, уфйт
гщнЯет кбй уфйт учйумЭт.

Уфьмйп бнбссьцзузт фзт ерЭндхузт фщн
ерЯрлщн

Гйб фзн бнбссьцзуз ерендхмЭнщн ерЯрлщн,
уфсщмЬфщн кфл.

*бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп

48

Ме фйт лщсЯдет ухллпгЮт фщн клщуфюн уфп
уфьмйп бнбссьцзузт брпмбксэнпнфбй кблЬ
ерЯузт кбй пй клщуфЭт кбй фб чнпэдйб.

ИЭуз уе лейфпхсгЯб

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт
ухукехЮт

РйЭжпнфбт фп рлЮкфсп Пз/Off иЭфефе фз
ухукехЮ уе лейфпхсгЯб Ю екфьт
лейфпхсгЯбт.

Сэимйуз фзт йучэпт:

Ресйуфспцйкьт дйбкьрфзт сэимйузт фзт
йучэпт*

Ме фзн злекфспнйкЮ сэимйуз фзт брьдпузт
мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ з йучэт
бнбссьцзузт уфйт екЬуфпфе бнЬгкет
бнбссьцзузт.

Сэимйуз фзт йучэпт - СхимйуфЮт
впзизфйкпэ бЭсб*

Ме фп схимйуфЮ уфз лбвЮ мрпсеЯфе нб
мейюуефе фз схимйумЭнз йучэ бнбссьцзузт,
р.ч. кбфЬ фзн бнбссьцзуз елбцсюн
бнфйкеймЭнщн (кпхсфЯнет, дйбдсьмпхт). 'Пуп
ресйууьфесп бнпЯгефе фп схимйуфЮ, фьуп
елбрюнефбй з дэнбмз бнбссьцзузт фпх
уфпмЯпх

УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт

Рсйн брь фз ухнфЮсзуз Ю фп кбиЬсйумб
рспуЭчефе нб всЯукефбй з ухукехЮ екфьт
лейфпхсгЯбт кбй п сехмбфплЮрфзт (цйт) нб
Эчей бцбйсеиеЯ брь фзн рсЯжб:

БллбгЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх

З бллбгЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх еЯнбй
брбсбЯфзфз, ьфбн кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт уфзн хшзльфесз вбимЯдб
бнбссьцзузт кбй ме узкщмЭнп брь фп
дЬредп фп уфьмйп бнбссьцзузт фп редЯп
елЭгчпх фзт Эндейозт бллбгЮт цЯлфспх еЯнбй
енфелют кьккйнп.

Бкьмб кбй ьфбн фп чЬсфйнп цЯлфсп де
цбЯнефбй нб еЯнбй гемЬфп, рсЭрей нб гЯней з
бллбгЮ фпх цЯлфспх, ерейдЮ пй рьспй фзт
ерйцЬнейбт фпх цЯлфспх Эчпхн Юдз клеЯуей ме
лерфЮ укьнз.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп мрпсеЯ нб бнпЯоей фп
кЬлхммб кбй нб бнбузкщиеЯ мЭчсй нб
буцблЯуей.

ХгйейнЮ бллбгЮ цЯлфспх: КбфЬ фзн бцбЯсеуз
фзт гемЬфзт убкпэлбт фпх цЯлфспх фсбвЮофе
фз глюууб клеЯнпнфбт Эфуй бхфьмбфб фзн прЮ
фзт убкпэлбт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз
рсЭрей нб хреснйкЮуефе фзн елбцсЬ
бнфЯуфбуз рпх бйуиЬнеуфе кбфЬ фп
фсЬвзгмб.

Пй гемЬфет убкпэлет ме фз ухнзийумЭнз
пйкйбкЮ укьнз мрпспэн нб брпссйципэн
чщсЯт рсьвлзмб мбжЯ ме фб пйкйбкЬ

49

брпссЯммбфб.
РесЬуфе фп нЭп чЬсфйнп цЯлфсп мЭчсй фпн

бнбуфплЭб уфйт сЬгет пдзгпэт. Мьнп фьфе
мрпсеЯ нб клеЯуей фп кЬлхммб. 'Пфбн ден Эчей
фпрпиефзиеЯ чЬсфйнп цЯлфсп, ден мрпсеЯ нб
клеЯуей фп кЬлхммб. Рбсбкблю мз
чсзуймпрпйеЯфе вЯб!

БллбгЮ фпх мйкспцЯлфспх
ЕмеЯт ухнйуфпэме фзн бллбгЮ фпх
мйкспцЯлфспх уе кЬие рЭмрфз бллбгЮ фпх

чЬсфйнпх цЯлфспх, фп бсгьфесп ьмщт фьфе,
ьфбн з Эндейоз рлзсьфзфбт укьнзт еЯнбй
кьккйнз еню з убкпэлб укьнзт еЯнбй кбибсЮ
кбй фп уфьмйп бнбссьцзузт еЯнбй
бнбузкщмЭнп.

БнпЯофе фп кЬлхммб кбй бнбузкюуфе фп.
ФсбвЮофе Эощ фп мефбчейсйумЭнп мйкспцЯлфсп
брь фйт кбибсЭт глщууЯдет хгйейнЮт
(ейкьнб) кбй брпссЯшфе фп мбжЯ ме фб пйкйбкЬ
брпссЯммбфб. ФпрпиефЮуфе фп нЭп
мйкспцЯлфсп кбй клеЯуфе фзн кбуЭфб.

ЦЯлфсп ЗЕСБ

Ейдйкь цЯлфсп хшзлЮт брьдпузт фзт
кбфзгпсЯбт "S". Бхфь фп цЯлфсп еЯнбй
кбфЬллзлп гйб Ьфпмб ме бллесгйкЮ
ехбйуизуЯб. Фп цЯлфсп ЗЕСБ рсЭрей нб
бнфйкбфбуфбиеЯ мефЬ Энб чсьнп.

РспмЮиейб фщн цЯлфсщн ЗЕСБ мЭущ фпх
уЭсвйт релбфюн фзт цЯсмбт PROGRESS.

ЦЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб

Фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб еЯнбй Энб
цЯлфсп дйбскеЯбт кбй ден рсЭрей нб бллЬжей
фбкфйкЬ.

ЕобЯсеуз: еЬн фп чЬсфйнп цЯлфсп хрпуфеЯ
жзмйЬ.

ВлЭре уфп кецЬлбйп  Фй кЬнефе, ьфбн

Кбибсйумьт

УцпхггЯжефе, бн чсейЬжефбй, фп кЭлхцпт кбй
фзн хрпдпчЮ фпх чЬсфйнпх цЯлфспх м' Энб
хгсь рбнЯ кбй уфз ухнЭчейб уфегнюуфе фб. Мз
чсзуймпрпйЮуефе хлйкЬ фсйшЯмбфпт Ю
дйблхфйкЬ мЭуб. КбибсЯжефе рпх кбй рпх фп
уфьмйп бнбссьцзузт фпх дбрЭдпх кбй фб
впхсфуЬкйб ме фп уфьмйп бнбссьцзузт фщн
бсмюн.

ЧЬсфйнп цЯлфсп

Progress Ñ60

МефбцпсЬ кбй цэлбоз

Гйб фзн ехкпльфесз цэлбоз кбй мефбцпсЬ
фзт ухукехЮт урсюофе фп уфьмйп
бнбссьцзузт фпх дбрЭдпх уфзн хрпдпчЮ
уфЮсйозт фщн еобсфзмЬфщн.

Уэуфзмб енбрьиеузт

Ãéá ôçí енбрьиеуз ôïõ ущлЮнб
бнбссьцзузт кбй фпх уфпмЯпх бнбссьцзузт
уе ресЯрфщуз мйксЮт дйбкпрЮт фзт есгбуЯбт.
Фп уфЮсйгмб уфп уфьмйп бнбссьцзузт
урсючнефбй уфзн мрЬсб бнбмпнЮт фзт
ухукехЮт.

50

Фй кЬнефе, ьфбн...

... фп уфьмйп бнбссьцзузт (рЭлмб)
урсючнефбй ме дхукплЯб

Елбффюуфе фзн йучэ фзт ухукехЮт. Фп
брпфЭлеумб фпх кбибсйумпэ у' бхфЮ фзн
ресЯрфщуз де мейюнефбй.

... "рЭцфей" фп иесмйкь рспуфбуЯбт фпх
кйнзфЮсб

Уе ресЯрфщуз хресцьсфйузт фпх кйнзфЮсб,
р.ч. льгщ гемЬфзт убкпэлбт укьнзт Ю льгщ
кЬрпйпх цсбгмЭнпх еобсфЮмбфпт, фп
иесмйкь рспуфбуЯбт иЭфей фпн кйнзфЮсб
екфьт лейфпхсгЯбт. КлеЯуфе фп дйбкьрфз фзт
ухукехЮт, фсбвЮофе брь фзн рсЯжб фп
сехмбфплЮрфз кбй бцЮуфе фпн кйнзфЮсб нб
ксхюуей.

ЕлЭгофе фз убкпэлб фпх чЬсфйнпх цЯлфспх, фп
ущлЮнб бнбссьцзузт кбй фпн еэкбмрфп
ущлЮнб бнбссьцзузт, бн ендечпмЭнщт
кЬрпйп еоЬсфзмб еЯнбй впхлщмЭнп фп
оевпхлюнефе.

МефЬ брь 30 лерфЬ ресЯрпх мрпсеЯ нб феиеЯ
обнЬ з ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.

... з буцЬлейб рЭуей (кбеЯ)

ЕЬн Эчефе ухндЭуей кбй Ьллет злекфсйкЭт
ухукехЭт ме хшзлЮ кбфбнЬлщуз сеэмбфпт
уфп Ядйп злекфсйкь кэклщмб кбй фйт
чсзуймпрпйеЯфе ухгчсьнщт ме фзн злекфсйкЮ
укпэрб, фьфе мрпсеЯ нб рЭуей (кбеЯ) з
буцЬлейб.

Бхфь мрпсеЯфе нб фп брпцэгефе, вЬжпнфбт,
рсйн нб иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, фзн
злекфспнйкЮ сэимйуз фзт брьдпузт фзт
злекфсйкЮт укпэрбт уфз чбмзльфесз
вбимЯдб брьдпузт кбй ерйлЭгефе мйб
хшзльфесз вбимЯдб мефЬ фз иЭуз фзт
ухукехЮт уе лейфпх сгЯб.

З злекфсйкЮ убт укпэрб мрпсеЯ нб еЯнбй
еопрлйумЭнз ме мйб дйЬфбоз брблЮт
еккЯнзузт рпх мейюней фп сеэмб еккЯнзузт
фпх кйнзфЮсб кбй мрпдЯжей Эфуй, хрь кбнпнйкЭт
ухниЮкет, фзн буцЬлейб рспуфбуЯбт фпх
злекфсйкпэ кхклюмбфпт нб рЭуей (кбеЯ). Гй'
бхфь фп оекЯнзмб фзт ухукехЮт уфз
чбмзльфесз вбимЯдб брьдпузт мрпсеЯ нб
кбихуфесЮуей ресЯрпх кбфЬ 4 дехфесьлерфб.

фп чЬсфйнп цЯлфсп хрпуфеЯ мйб жзмйЬ кбй
фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх кйнзфЮсб
лесщиеЯ.

БцбйсЭуфе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх
кйнзфЮсб, кбибсЯуфе фп (мьнп ме чфэрзмб)
кбй фпрпиефЮуфе фп обнЬ уфз иЭуз фпх.

ФпрпиефЮуфе фп нЭп чЬсфйнп цЯлфсп.

51

52

A = kantokahva
B = pölypussilokeron avauspainike
C = letkun irrotuspainike
D = suodattimen vaihdon ilmaisin
E = säilytyskisko
F = tarvikelokero*
G = taukopidike
H = virtakytkin
I = tehonsäädin*

J = johdon kelauspainike
K = mikrosuodatin
L = HEPA-suodatin*
M = pölypussi
N = kädensija*
O = imuletku
P = imuputki/teleskooppiputki*
Q = suutin*
*mallista riippuen

FFIINN

53

Sisältö

Laitteen kuvaus 2
Ennen ensimmäistä käyttökertaa 3
Ympäristönsuojelu 3
Turvallisuusohjeita 3
Alkutoimenpiteet 4
Suutinten käyttäminen 5
Käyttöönotto 6
Huolto ja puhdistus 6
Pölypussi 7
Mitä tehdä, jos 8

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Siinä on tär­keitä laitteen turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa
koskevia ohjeita. Säilytä käyttöohje huolellisesti
ja luovuta se laitteen mukana, jos laitteen omis­taja vaihtuu.

Ympäristönsuojelu

Älä heitä pakkausmateriaalia ja vanhoja laitteita
noin vain pois!

Laitteen pakkaus:

Toimita pahvilaatikko paperinkeräykseen.
Toimita polyeteenimuovipussi (PE) kierrätet-

täväksi.

Laitteen hyödyntäminen sen käyttöiän
jälkeen:

Muoviosissa on materiaalimerkinnät, joten
ne voidaan laitteen käyttöiän jälkeen
toimittaa kierrätykseen, kuten muutkin osat.

Kierrätyspisteisiin liittyviä tietoja saat paikalli­silta viranomaisilta.

Turvallisuusohjeet

Tämä laite on seuraavien EY-direktiivien

mukainen: - 73/23/ETY, 19.2.1973 ­pienjännite-direktiivi - 19/336/ETY, 3.5.1989
(mukaan lukien muutosdirektiivi 92/31/ETY) ­EMC-direktiivi.

Laitteen saa kytkeä vain 220/230 voltin
vaih-tovirtaverkkoon.

Käytettävän pistorasian virtapiirin on oltava
varmistettu vähintään 10 ampeerin sulak­keella.

Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta
johdosta vetämällä.

Älä käytä laitetta, kun

-

johto on vaurioitunut

-

laitteen rungossa näkyy silmin havaittavia
vaurioita.

Laitteen johto ei saisi jäädä imurin tai suutti­men alle. Johdon eristys saattaa
vahingoittua.

Pölypussilokeron kansi ei mene kiinni,
jos lokerossa ei ole pölypussia. Älä yritä
sulkea kantta väkisin!

Varmista, että laitteessa on aina pölypussi,
mikrosuodatin ja HEPA-suodatin.

Lasertulostimista ja kopiokoneista lähtevää
väriainepölyä ei saa imuroida tavallisella koti­talousimurilla.

Tätä imuria saa käyttää vain kuivan pölyn
imuroimiseen kotitalouksissa. Laitteella ei
saa imuroida ihmisiä tai eläimiä. Älä jätä
sähkölaitteita lasten ulottuville.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista, joiden syynä on määräysten
vastainen tai vir-heellinen käyttö.

Anna esimerkiksi puhdistuksessa
kostuneiden kokolattiamattojen kuivua
kunnolla ennen imuroimista. Muussa
tapauksessa imuri saat-taa vahingoittua.
Myös sähköiskusuoja saat-taa vahingoittua.

Älä imuroi tulitikkuja, kuumaa tuhkaa tai
tupakantumppeja. Vältä myös kovien, terä­vien esineiden imuroimista, sillä ne voivat
vahingoittaa laitetta tai pölypussia.

Älä altista laitetta ilmaston vaikutuksille, kos­teudelle tai lämmölle.

Jos johto on vioittunut, on koko johtokela
vaihdatettava PROGRESS-huollossa tai val­tuutetulla korjaamolla.

Anna laite siis valtuutetun korjaajan korjatta­vaksi. Asiantuntemattomasti tehdyt korjauk­set saattavat aiheuttaa käyttäjälle vakavia
vaaratilanteita.

Käänny siksi vikatapauksissa erikoisliikkeen
puoleen tai ota suoraan yhteys PROGRESS­huoltoon.

54

Alkutoimenpiteet

Kaikki tarvikkeet voidaan kiinnittää painamalla
ja kiertämällä ja irrottaa vetämällä ja kiertä­mällä.

Imuletkun ja -putken liittäminen toisiinsa

Liitä imuletkun kädensija tiukasti imuputkeen.

Imuputkien liittäminen

Liitä putket toisiinsa.

Teleskooppiputken säätäminen (mallista
riip-puen)

Imuletkun kiinnittäminen

Työnnä imuletkun liitäntä imuaukkoon. Letku

lukkiutuu, minkä jälkeen sitä voi pyörittää. Kun
haluat irrottaa imuletkun, paina lukituksen­poistopainiketta ja vedä liitäntä irti.

Laitteen liittäminen sähköverkkoon /
johdon kelaus

Verkkojohto on johtolokerossa. Vedä johto ulos
ja työnnä pistoke pistorasiaan. Vedä pistoke
pis-torasiasta. Kun painat jalkapainiketta, johto
kelautuu automaattisesti sisään.

Suutinten käyttäminen

Lattiasuuttimen käyttäminen*

Lattioiden ja mattojen päivittäiseen imurointiin.
Lattiasuutin soveltuu ilman erillisiä säätöjä mat­tojen ja lattioiden (parketti-, laatta-, linoleum­lattioiden jne.) päivittäiseen imuroimiseen.

Lattiasuuttimen käyttäminen*

Lattioiden ja mattojen päivittäiseen imurointiin.
Lattiasuuttimen harjakset viedään ulos/sisään
käsin painamalla. Lattiat imuroidaan harjakset
ulostyönnettyinä ja kokolattiamatot/matot har­jakset sisäänvedettyinä.

55

Rako- ja Huonekalusuutin

Suutinta eri käyttötarkoituksia varten. Avaa
lokero kuvan osoittamalla tavalla painamalla
kevyesti lokeron kantta. Suuttimet voidaan
liittää tarpeen mukaan joko imuputkeen tai
imuletkun kädensijaan.

Rakosuutin

Rakojen, nurkkien ja ahtaiden paikkojen
imuroi-miseen.

Huonekalusuutin

Kaikkien verhoiltujen huonekalujen, patjojen
jne. imuroimiseen. Suulakkeen
langannostinraitojen ansiosta myös nöyhtä ja
irralliset langanpätkät irtoavat hyvin.

Käyttöönotto

Käynnistäminen ja sammuttaminen

Laite käynnistetään ja sammutetaan pai-

namalla virtakytkintä.

Tehonsäätö:

Tehonsäädin*

Voit valita kulloiseenkin tilanteeseen sopivan
imutehon elektronisella tehonsäätimellä.

Tehonsäätö  sivuilmansäädin*

Voit pienentää imutehoa kädensijassa olevalla
säätimellä esim. imuroidessasi keveitä kohteita
(verhot, kapeat matot). Mitä enemmän avaat
säädintä, sitä alhaisempi suuttimen imuteho on.

Huolto ja puhdistus

Tarkista ennen huoltoa tai puhdistusta, että lait­teesta on kytketty virta ja pistoke on vedetty
pistorasiasta:

Pölypussin vaihtaminen

Pölypussi on vaihdettava, kun suodattimen
vaihdon ilmaisin on kokonaan punainen laitteen
käydessä suurimmalla teholla ja suuttimen
ollessa irti lattiasta. Pölypussi kannattaa
vaihtaa, vaikka se ei näyt-täisikään täydeltä, sillä
hieno pöly on tukkinut pussin pinnan huokoset.

* mallista riippuen

56

Avaa kansi painamalla painiketta ja nosta sitä
ylöspäin, kunnes se lukkiutuu.

Pölypussin vaihtaminen hygieenisesti: Kun
pöly-pussi vedetään ulos, sulkeutuu aukon
sulku-luukku automaattisesti. Tämä tuntuu
vedettäessä pienenä vastuksena. Täysi
pölypussi, jossa on tavallista pölyä, voidaan
hävittää kotitalousjätteiden mukana. Työnnä
uusi pölypussi paikoilleen perille asti
ohjainkiskoja myöten. Kansi ei mene kiinni, jos
pussi ei ole kunnolla paikoillaan. Kantta ei voi
sulkea, jos lokerossa ei ole pölypussia. Älä yritä
sulkea kantta väkisin!

Mikrosuodattimen vaihtaminen
Suosittelemme mikrosuodattimen
vaihtamista joka viidennellä pölypussin

vaihtokerralla tai vii-meistään silloin, kun
pölymäärän ilmaisin on kokonaan punainen,
vaikka pölypussi on puhdas ja suutin on irti
lattiasta.

Avaa kansi ja nosta se ylös. Vedä käytetty
mikro-suodatin ulos puhtaista
hygieniakielekkeistä (katso kuva) ja hävitä se

kotitalousjätteiden mukana. Pane uusi
mikrosuodatin paikoilleen ja sulje kansi.

HEPA-suodatin

S-luokan tehokas erikoissuodatin. Tämä suo­datin on tarkoitettu erityisesti allergikoille.
HEPA-suodatin on vaihdettava vuoden välein.

HEPA-suodatin  voit hankkia uuden suodatti­men Progress-huollosta.

Moottorin suodatin

Moottorin suodatinta ei tarvitse vaihtaa
säännöllisesti, koska se on kestosuodatin.
Poikkeus: suodatin on vahingoittunut. Katso
kohta Mitä tehdä, jos .

Puhdistus Pyyhi imurin runko ja pölypussin
lokero tarvitta-essa kostealla liinalla ja kuivaa.
Älä käytä han-kausaineita tai liuottimia. Puhdista
lattiasuutin aika ajoin rakosuuttimella.

57

Pölypussi

Progress P60

Kuljetus ja säilytys

Työnnä lattiasuutin kuljetuksen ja säilytyksen
ajaksi säilytyskiskoon.

Tauko-ominaisuus

Imuputken ja suuttimen säilyttämiseen, kun
imuroiminen halutaan keskeyttää. Suuttimen
pidike työnnetään imurin taukopidikkeeseen.

Mitä tehdä, jos ...

... suutin ei liiku kevyesti

Pienennä imutehoa. Tällaisessa tapauksessa
lait-teen puhdistusteho ei huonone.

... moottorin ylikuumenemissuoja laukeaa

Jos moottori kuumenee liikaa esimerkiksi
täyden pölypussin tai tukkeumien vuoksi,
moottorin yli-kuumenemissuoja laukeaa.
Sammuta tällöin laite, vedä verkkopistoke
seinästä ja anna moot-torin jäähtyä. Tarkista
pölypussi, imuputki ja imuletku, ja poista
mahdollinen tukos. Noin puolen tunnin kuluttua
imuri voidaan jäl-leen käynnistää.

... sulake on lauennut

Sulake voi laueta, jos olet kytkenyt samaan vir­tapiiriin muita sähkölaitteita, joilla on korkea lii­täntäarvo, ja käytät niitä samaan aikaan imurin
kanssa. Sulakkeen laukeamisen voi välttää
säätämällä imurin tehon pienimmäksi
mahdolliseksi ennen imurin käynnistämistä ja
valitsemalla suurem-man tehon vasta laitteen
käynnistymisen jäl-keen. Imurissa saattaa olla
pehmeäkäynnistystoiminto, joka alentaa
moottorin käynnistymistehoa ja estää näin
verkkosulakkeen laukeamisen. Tämän
ominaisuuden ansiosta laitteen käynnistysviive
on alhaisimmalla teholla noin neljä sekuntia.

... paperisuodatin on osittain vaurioitunut ja
moottorin suodatin on likaantunut

Poista moottorin suodatin, puhdista (ravistele)
ja aseta takaisin paikalleen. Vaihda uusi
paperisuodatin.

58

59