Progress DIAMANT 710, DIAMANT 812, DIAMANT 400 User Manual

Instrukcja obs³ugi
Návod k pouití
Használati útmutató

ÊÊííèèããàà ññ èèííññòòððóóêêööèèèè

Upute za uporabu
Manual de instructiuni
Návod na pouívanie
Navodila za uporabo

Odkurzacz
Podlahový vysavaè prachu
Porszívó

ÏÏððààõõîîññììóóêêàà÷÷êêàà

Usisivaè
Aspirator
Podlahový vysávaè
Sesalnik za prah

20

A = Дръжка за носене
B = Бутон за достъп до хартиения филтър
C = Бутон за махане на маркуча
D = Индикатор за смяна на филтъра
E = Държач на накрайника
F = Отделение за аксесоари *
G = Релси за прибиране на накрайника
H = Бутон за включване и изключване
I = Регулатор на мощността *

J = Бутон за навиване на кабела
K = Микрофилтър
L = Защитен филтър за двигателя *
M = Хартиен филтър
N = Дръжка *
O = Всмукателен маркуч
P = Всмукателна тръба *
Q = Накрайник*

* зависи от модела

BBGG

21

ÑÑúúääúúððææààííèèåå

ÎÎïïèèññààííèèåå ííàà óóððååääàà

.......................................20

ÏÏððååääèè ððààááîîòòàà ññ ïïððààõõîîññììóóêêàà÷÷êêààòòàà
ççàà ïïððúúââ ïïúúòò

.....................................................21

ÇÇààùùèèòòàà ííàà ïïððèèððîîääààòòàà

...................................21

ÒÒååõõííèèêêàà ííàà ááååççîîïïààññííîîññòò

..............................21

ÏÏîîääããîîòòîîââêêàà ííàà ïïððààõõîîññììóóêêàà÷÷êêààòòàà
ççàà ððààááîîòòàà

.........................................................22

ÐÐààááîîòòàà ññ ííààêêððààééííèèööèèòòåå

...............................22

ÂÂêêëëþþ÷÷ââààííåå

......................................................23

ÏÏîîääääððúúææêêàà èè ïïîî÷÷èèññòòââààííåå

...........................24

ÕÕààððòòèèååíí ôôèèëëòòúúðð

.............................................25

ÏÏððîîááëëååììèè

........................................................25

ÏÏððååääèè ððààááîîòòàà ññ ïïððààõõîîññììóóêêàà÷÷êêààòòàà
ççàà ïïððúúââ ïïúúòò

Внимателно прочетете съдържанието на
тази книжка.Тя осигурява важна
информация çà сигурността,
експлоатацията и поддръжката на
уреда.Дръжте книжката с инструкции на
сигурно място
и я предайте на следващ собственик.

ÇÇààùùèèòòàà ííàà ïïððèèððîîääààòòàà

Не изхвърляйте просто така опаковъчния
материал и износените консумативи !

ÎÎïïààêêîîââêêàà ííàà óóððååääàà

Картонената опаковка може да бъде
предадена в пункт за вторични суровини.

Предайте полиетиленовата торба за
преработка в съответния пункт.

ÐÐååööèèêêëëèèððààííåå ííàà óóððååääàà ññëëååää êêððààÿÿ ííàà ííååããîîââèèÿÿ
ææèèââîîòò

Пластмасовите компоненти носят код за
материала от който са направени, така
както и другите части , за да могат да
бъдат преработени в края на живота на
уреда.

Моля, потърсете месния център за
преработка.

ÒÒååõõííèèêêàà ççàà ááååççîîïïààññííîîññòò

Този уред отговаря на следните ЕС

Директиви: - 73/23/ЕЕС от 19.02.1973
Директива за ниския волтаж - 89/336/ЕЕС
от 03.05.1989 (вкл. Директива за
Подобрение 92/31/ЕЕС) Директива за
Електромагнитна съвместимост.

Включвайте уреда само в ел.мрежа с
напрежение 220/230 волта .

Ел. Мрежа на контакта трябва да бъде
защитена с предпазител от поне 10
ампера.

Никога не вадете щепсела от контакта
чрез дърпане на кабела..

Не използвайте уреда ако:

-

кабелът е повреден

-

по корпуса има видими признаци от
повреда..

Избягвайте прегазването на кабели с
прахосмукачката или четките на
накрайника.Изолациатаможе да се
повреди.

ÊÊààïïààêêúúòò ííåå ììîîææåå ääàà ááúúääåå ççààòòââîîððååíí
îîññââååíí ààêêîî õõààððòòèèååííèèÿÿ ôôèèëëòòúúðð ííåå åå
ïïîîññòòààââååíí.. ÍÍåå èèççïïîîëëââààééòòåå ññèèëëàà..

Уверете се , че хартиения филтър, както
и МИКРОФИЛТЪРА и филтъра за защита
на двигателя са поставени

Прах от тонер касети за принтери и
копирни апарати не трябва да се
почиства с обикновена домашна
прахосмукачка.

Тази прахосмукачка е предназначена за
почистване само на суха прах..Хора и
животни не трябва да се почистват с
уреда.

Дръжте децата далеч от ел.уреди.
Производителят не носи отговорност за

причинени наранявания поради
некоректна експлоатация.

Оставете мокрите и измити килими да
изсъхнат напълно.В противен случай при
употреба прахосмукачката ще бъде
повредена.Също така това може да
доведе до намаляване на защитата от
токов удар.

Не засмуквайте кибритени клечки ,
нажежена пепел èëè цигарени
фасове.Избягвайте повдигането на
тежки, остри предмети , които могат да
повредят уреда или хартиения филтър.

Не излагайте уреда на атмосферни
влияния, влага или източници на топлина.

Ако кабелът е дефектен, цялостното
устройство за навиване на кабела
трябва да се подмени в центъра за
работа с клиенти PROGRESS.

Поправката на ел.уреди следва да се
извършва само от квалифицирани
специалисти.Поправката извършена от
неопитни лица могат да доведат до
сериозни травми.

По тази причина, моля свържете се с
търговския Ви представител на
PROGRESS директно, в случай на
неизправност.

22

ÏÏîîääããîîòòîîââêêàà ííàà ïïððààõõîîññììóóêêàà÷÷êêààòòàà
ççàà ððààááîîòòàà

Принадлежностите могат да се паснат една
в друга чрез притискане и извиване и
съответно да се разделят чрез извиване и
издърпване.

ÑÑúúååääèèííÿÿââààííåå ííàà ââññììóóêêààòòååëëííèèÿÿ ììààððêêóó÷÷ èè
ââññììóóêêààòòååëëííààòòàà òòððúúááàà
Съберете здраво заедно дръжката на
всмукателния маркуч и всмукателната
тръба.

ÑÑúúååääèèííÿÿââààííåå ííàà ââññììóóêêààòòååëëííèèòòåå òòððúúááèè
Съединете двете тръби.

ÐÐååããóóëëèèððààííåå ííàà ÒÒååëëååññêêîîïïèè÷÷ííààòòàà òòððúúááàà
( зависи от модела )

ÏÏððèèêêàà÷÷ââààííåå ííàà ââññììóóêêààòòååëëííèèÿÿ ììààððêêóó÷÷ êêúúìì
êêîîððïïóóññàà
Вкарайте накрайника на всмукателния
маркуч в всмукателния отвор на
корпуса.Той пасва на място и може да се
върти във всички посоки.

Натиснете освобождаващия бутон на
накрайника и го дръпнете навън за да
отсраните всмукателния маркуч.

ÑÑââúúððççââààííåå êêúúìì ååëëååêêòòððèè÷÷ååññêêààòòàà ììððååææàà //
ÍÍààââèèââààííåå ííàà êêààááååëëàà
Кабелът се намира в кабелното
отделение.Издърпайте кабела навън и го
включете в ел.мрежа.Извадете щепсела от
контакта.Натиснете крачния бутон; кабелът
се навива автоматично когато
почистването е завършило.

ÐÐààááîîòòàà ññ ííààêêððààééííèèööèèòòåå

ÐÐààááîîòòàà ññ ííààêêððààééííèèêêàà ççàà ïïîîää **
За всекидневна употреба при почистване
на килими и твърди настилки.Накрайника
за под е универсален за почистване на
килими и трърди настилки като паркет,
теракот, линолеум и др.Не е необходимо да

23

бъде настройван ръчно за всяка различна
настилка.

ÐÐààááîîòòàà ññ ííààêêððààééííèèêêàà ççàà ïïîîää **
За всекидневна употреба при почистване
на килими и твърди настилки.Накрайникът
може да бъде настройван и ръчно.Четките
на накрайника могат да бъдат издадене за
гладки повърхности и прибрани за килими.

ÍÍààêêððààééííèèêê ççàà ïïððîîööååïïèè èè ííààêêððààééííèèêê ççàà
òòààïïèèööèèððààííèè ììååááååëëèè ââúúòòððåå ââ óóððååääàà
За специфично почистване има две
допълнителни части към прахосмукачката
в специално отделение *.Отворете
отделението чрез леко натискане както е
показано на фигурата.

Накрайниците могат да бъдат прикачени
към всмукателната тръба или към
дръжката на всмукателния маркуч според
условията.

ÍÍààêêððààééííèèêê ççàà ïïððîîööååïïèè
За почистване на процепи, пролуки и ъгли.

ÍÍààêêððààééííèèêê ççàà òòààïïèèööèèððààííèè ììååááååëëèè
За почистване на всякакви тапицирани
мебели, матраци и др.Четките на
накрайника вдигат дори конци и мъх от
влакна.

ÂÂêêëëþþ÷÷ââààííåå

ÂÂêêëëþþ÷÷ââààííåå èè èèççêêëëþþ÷÷ââààííåå

Включвайте и изключвайте уреда
чрез бутона за Вкл/Изкл.

ÐÐååããóóëëèèððààííåå ííàà ììîîùùííîîññòòòòàà

ÐÐååããóóëëèèððààííåå ííàà ììîîùùííîîññòòòòàà ââúúððòòÿÿùùîî ññåå
êêîîïï÷÷åå **
Всмукателната сила може да бъде
нагласена от електронния регулатор
според специфичната ситуация.

ÐÐååããóóëëèèððààííåå ííàà ììîîùùííîîññòòòòàà ââúúççääóóøøååíí
ððååããóóëëààòòîîðð **
Използвайки регулатора върху дръжката
на маркуча, ìîæå äà намалите
всмукателната сила,например при
почистване на леки материали ( мрежести
завеси, черги ).Колкото по широко

* зависи от модела

24

отваряте регулатора, толкова по ниска
става всмукателната сила.

ÏÏîîääääððúúææêêàà èè ïïîî÷÷èèññòòââààííåå

На първо място преди операции по
поддръжка и почистване на уреда се
убедете , че той е изключен и щепселът му
е изваден от ел.мрежа.

ÏÏîîääììÿÿííàà ííàà õõààððòòèèååííèèÿÿ ôôèèëëòòúúðð
Хартиения филтър трябва да бъде сменен,
когато при работа на пълна мощност и
вдигнат накрайник от пода индикаторът за
смяна на филтъра е оцветен в червено.

Хартиения филтър трябва да бъде сменен
дори когато не изглежда пълен, защото
фината ïðàõ ìîæå äà блокира
повърхностните пори на филтъра.

Капакът може да бъде отворен с натискане
на бутона и отваряне назад докато застане
на място.

Хигиенична смяна на филтъра: При
издърпване на пълната торба ,автоматично
се затваря отвора на самата торба.Нужно е
да преодолеете лека съпротива докато
издърпвате.

Пълните торби с обикновена домакинска
прах могат да се изхвърлят наред с другия
домакински боклук.

Поставете новия хартиен филтър ,
използвайки водещите релси, до крайно
положение.Само тогава капакът може да
бъде затворен.Капакът не може да бъде
затворен без да е поставен хартиен филтър.

ÑÑììÿÿííàà ííàà ììèèêêððîîôôèèëëòòúúððàà
Препоръчваме

ïïîîääììÿÿííàà ííàà ììèèêêððîîôôèèëëòòúúððàà
на всяка пета смяна на хартиения филтър.В
краен случай микрофилтъра трябва да
бъде сменен ,ако при поставена нова
торба и вдигнат накрайник от пода,
индикаторът за смяна на филтъра остава
червен.

Отворете капака нагоре.Отстранете
използвания филтър посредством
хõèèããèèååííèè÷÷ííîî ïïððèèññïïîîññîîááëëååííèèåå

( на фигурата )
и го изхвърлете заедно с другия
домакински боклук. Поставете нов филтър
и затворете касетата.

ÇÇààùùèèòòååíí ôôèèëëòòúúðð ççàà ääââèèããààòòååëëÿÿ
Високо ефективен филтър от клас S". Този
филтър е в помощ на алергични хора. Този
филтър трябва да се сменя един път годишно.

За такъв тип филтър се обърнете към
сервиза или Вашият търговец.

ÌÌîîòòîîððååíí ôôèèëëòòúúðð
Моторният филтър е постоянен и няма
нужда от регулярна замяна.

ИЗКЛЮЧЕВНИЕ:повреден е!

Виж"Какво да направим ако...."

25

ÏÏîî÷÷èèññòòââààííåå
Като препоръка, забърсвайте корпуса и
отделението на хартиения филтър с влажна
кърпа и след това подсушете.Не
използвайте прах за почистване или
разтворители.Когато е нужно почиствайте
накрайника за под и неговите четки
използвайки прахосмукачката с
накрайника за процепи.

ÕÕààððòòèèååíí ôôèèëëòòúúðð

ÒÒèèïï :: ÐÐ6600

ÒÒððààííññïïîîððòòèèððààííåå èè ññúúõõððààííååííèèåå

Приберете накрайника за под в държача за
накрайници за да улесните съхранението и
транспортирането на уреда.

ÑÑèèññòòååììàà ççàà êêððààòòêêîîòòððààééííîî ïïððèèááèèððààííåå
За съхранение на всмукателната тръба и
накрайник за къси паузи по време на
почистване.Скобите на накрайника се
вкарват в релсите за прибиране на
накрайника разположени върху уреда..

ÏÏððîîááëëååììèè

...... òòððóóääííîîññòòèè ïïððèè ääââèèææååííèèåå ííàà ííààêêððààééííèèêêàà

ïïîî ïïîîââúúððõõííîîññòò
Намалете мощността на уреда.Това няма
да повлияе на ефективността на
почистване.

...... ççààùùèèòòààòòàà ññððååùùóó ïïððååããððÿÿââààííåå ññåå ââêêëëþþ÷÷ââàà

Ако двигателят е претоварен, филтърната

торба е пълна или са блокирани
всмукателните пътища, защитата спира
автоматично двигателя.В такъв случай
изключете прахосмукачката , извадете
щепсела от ел.мрежа и оставете двигателя
да се охлади.

Проверете филтърната хартиена торба,
всмукателната тръба, всмукателния
маркуч; отстранете всякакво задръстване.

Уредът може да бъде включен отново след
около 30 минути.

...... ïïððååääïïààççèèòòååëëÿÿòò èèççããààððÿÿ

Предпазителят може да изгори ако
използвате други ел.уреди с голяма
мощност в същата ел.верига заедно с
включена прахосмукачка

Този проблем може да бъде избягнат като
електронния регулатор на мощността се
нагласи на минимум преди включването на
прахосмукачката и в последствие
увеличена след неиното включване.

Вашата прахосмукачка може да се
оборудва с електронна система за мек"
старт на двигателя, която намалява
началната скорост на двигателя и по този
начин се избягва изгаряне на бушона при
нормални обстоятелства.Като резултат при
старт на най ниската степен на мощност
може да има закъснение от около 4 секунди.

......õõààððòòèèååííèèÿÿòò ôôèèëëòòúúðð åå ïïîîââððååääååíí èè

ììîîòòîîððííèèÿÿòò òòààêêúúââ ññåå ççààììúúððññèè..
Извадете моторният филтър,почистете
(изтърсете го) и го поставете отново.

Поставете нов хартиен филтър

2190429-07