Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Istrucciones para el uso
Instruçðes de utilição
ПдзгЯет чсЮпзт
Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
ЗлекфсйкЭт укпэрет дбрЭдпх
Diamant ...
A = Impugnatura da trasporto
B = Tasto di apertura per il vano portafiltro
C = Tasto di sblocco del tubo flessibile
D = Spia di sostituzione filtro
E = Guida organizer
F = Vano accessori*
G = Guida di appoggio
H = Tasto ACCESO/SPENTO
I = Regolazione della potenza*
26
J = Tasto di avvolgimento del cavo
K = Microfiltro
L= Filtro HEPA
M = Filtro di carta
N= Manico*
O = Tubo flessibile di aspirazione
P = Tubo rigido di aspirazione
Q = Bocchetta
*a seconda del modello
Indice
Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . 26
Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . 27
Per il rispetto dell'ambiente. . . . . . . . . . . . 27
Avvertenze di sicurezza per l'utente. . . . . . 27
Preparare l'aspirapolvere al funzionamento. 28
Lavorare con le bocchette . . . . . . . . . . . . .28
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sacco di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Trasporto e conservazione . . . . . . . . . . . . . 31
Che cosa fare se. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Prima del primo impiego
Siete pregati di leggere attentamente tutte le
informazioni riportate di seguito, poiché
forniscono importanti avvertenze sulla sicurezza,
l'impiego e la manutenzione dell'apparecchio.
Conservate con cura le istruzioni per l'uso e, se
necessario, consegnatele anche all'eventuale
futuro proprietario dell'apparecchio.
Per il rispetto dell'ambiente
Non gettate via i materiali di imballaggio e gli
apparecchi vecchi che non servono più!
Imballaggio dell'apparecchio:
• Il cartone di imballaggio può essere smaltito
insieme alla raccolta della carta.
• Il sacchetto in polietilene (PE) può essere riciclato consegnandolo agli speciali centri di
raccolta del PE.
Recupero dell'apparecchio al termine della
sua durata di vita:
• I componenti in materiale plastico sono
muniti di un apposito contrassegno, in modo
da poter essere recuperati al termine della
durata utile dell'apparecchio, proprio come i
rimanenti materiali descritti.
Chiedete all'amministrazione comunale maggiori informazioni sul centro di riciclaggio competente per la vostra zona.
Avvertenze di sicurezza
; Questo apparecchio è conforme alle
seguenti direttive CEE: – 73/23 del 19. 02. 1973
– Direttiva sulla bassa tensione – 89/336 del
03. 05. 1989 (compresa la direttiva d'emenda-
mento 92/31/CEE) – Direttiva EMC.
• Collegate l'apparecchio solamente alla corrente alternata – 220/230 Volt.
• Il circuito della presa di corrente utilizzata
deve essere protetto con un fusibile di almeno
10 Ampere.
• Non staccate mai la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo di alimentazione!
• Non utilizzate l'apparecchio se:
– il cavo di alimentazione è danneggiato,
– l'alloggiamento presenta danni visibili.
• Evitate di passare sopra il cavo di alimentazione con l'apparecchio oppure con la spazzola, poiché potreste danneggiare l'isolamento del cavo.
• Se non è stato inserito alcun filtro, non
sarà possibile chiudere il coperchio. Non
chiudetelo facendo uso della forza!
• Assicuratevi sempre che sia presente un filtro
di carta nonché un MICROFILTRO ed un filtro
ad alta efficienza HEPA.
• La polvere di toner delle stampanti laser
oppure delle fotocopiatrici non deve mai
essere aspirata con un normale aspirapolvere
domestico.
• Questo aspirapolvere può essere utilizzato
esclusivamente nell'ambito domestico per
l'aspirazione di materiale asciutto. Con l'apparecchio non è consentito aspirare persone o
animali. Tenete gli elettrodomestici fuori della
portata dei bambini.
• Il costruttore non si assumerà alcuna responsabilità per eventuali danni da attribuire ad
un impiego non conforme allo scopo previsto
o utilizzo in modo non appropriato.
• Prima di aspirare, lasciate sempre asciugare
completamente i tappeti e le moquette lavati
con acqua, altrimenti potreste danneggiare
gravemente l'aspirapolvere. Inoltre, vi è pericolo di scosse elettriche.
• Non aspirate mai fiammiferi, cenere incandescente o mozziconi di sigaretta con l'aspirapolvere. Evitare di aspirare degli oggetti duri
ed appuntiti, poiché questi potrebbero danneggiare il filtro di carta.
• Non esponete l'apparecchio agli agenti atmosferici esterni, all'umidità o a fonti di calore.
• Se il cavo di alimentazione è difettoso,
occorre far sostituire l'intero avvolgimento
del cavo presso un centro di assistenza PROGRESS oppure da un'officina autorizzata.
• Le riparazioni degli elettrodomestici devono
essere effettuate esclusivamente da elettricisti
specializzati. Las reparaciones indebidas pueden originar serios peligros para el usuario.
27
• Pertanto, in caso di anomalie di funzionamento siete pregati di rivolgervi al vostro
rivenditore autorizzato oppure direttamente
al centro di assistenza tecnica PROGRESS.
Preparare l'aspirapolvere al funzionamento
Gli accessori possono essere rispettivamente
applicati premendoli e girandoli e smontati
tirandoli e girandoli.
Applicazione del tubo flessibile e del tubo
rigido di aspirazione.
Collegate saldamente il manico tubolare del
tubo flessibile di aspirazione al tubo rigido di
aspirazione.
Per staccare il tubo flessibile di aspirazione basta
premere il tasto di sbloccaggio ed estrarre il
bocchettone di raccordo.
Allacciamento alla rete/Avvolgimento del
cavo
Il cavo di alimentazione si trova nell'apposito
vano portacavo. Sfilate il cavo ed inserite la
spina nella presa di corrente. Staccate la spina
dalla presa di corrente. Premendo il tasto a
pedale, il cavo si avvolge automaticamente una
volta terminati i lavori.
Lavorare con le bocchette
Assemblaggio del tubo di aspirazione
Collegate l'uno con l'altro i due tubi rigidi.
Collegamento del tubo flessibile di aspirazione
Inserite il bocchettone di raccordo del tubo flessibile nell'apertura di aspirazione. Il bocchettone si
innesta in posizione ed è completamente girevole.
28
Impiego della bocchetta per pavimenti*
Per la pulizia quotidiana di tappeti e pavimenti
duri. La bocchetta per pavimenti può essere utilizzata per l'aspirazione quotidiana di moquette,
tappeti e pavimenti duri come parquet, piastrelle, linoleum ecc. senza dover effettuare
alcuna commutazione manuale.
Impiego della bocchetta per pavimenti*
Per la pulizia quotidiana di tappeti e pavimenti
duri. La bocchetta per pavimenti può essere
commutata manualmente su due posizioni:
setole fuori per i pavimenti lisci e setole dentro
per i tappeti.
Bocchetta per fughe e imbottiture integrata
nell'apparecchio
Per soddisfare le esigenze personali di pulizia,
nel vano accessori* integrato nell'aspirapolvere
sono alloggiati due diversi accessori. Aprite questo vano premendo leggermente come illustrato
in figura.
Le bocchette possono essere applicate sia al
tubo rigido di aspirazione che al manico del
tubo flessibile, a seconda delle necessità.
Bocchetta per imbottiture
Per l'aspirazione di tutti i mobili imbottiti, materassi, ecc.
Grazie ai sollevapeli integrati nella bocchetta è
possibile aspirare facilmente anche i fili e la
peluria dei tappeti.
Messa in funzione
Accensione e spegnimento
Premendo il tasto Acceso/Spento è possibile accendere e spegnere l'apparecchio.
Regolazione della potenza di aspirazione:
Manopola di regolazione della potenza*
Mediante il sistema di regolazione elettronica
della potenza è possibile adattare la potenza di
aspirazione alle rispettive circostanze.
Bocchetta per fughe
Per l'aspirazione di polvere da fughe, angoli e
fessure.
*a seconda del modello
Regolazione della potenza di aspirazione –
Regolatore dell'aria*
Con il regolatore posto sul manico potete
ridurre la potenza di aspirazione, ad esempio per
aspirare tessuti delicati (tende, tappetini). Continuando a girare il regolatore diminuirete sempre
di più la potenza di aspirazione della bocchetta.
29
Manutenzione e pulizia
Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione e pulizia dovrete assicurarvi che l'apparecchio sia spento e che la spina sia stata staccata
dalla presa di corrente:
Sostituzione del sacco di carta
Il sacco di carta deve essere sostituito quando,
con l'apparecchio inserito sulla massima potenza
e la bocchetta sollevata dal pavimento, la finestrella di controllo della spia di sostituzione del
sacco di carta è completamente rossa.
Anche se non vi sembra che il sacco di carta sia
pieno, lo si dovrebbe comunque sostituire, poiché la polvere fine aspirata ha ormai occluso i
pori della superficie filtrante.
I sacchi carta pieni di normale polvere domestica possono essere smaltiti senza problemi
insieme all'immondizia di casa.
Inserite il sacco di carta nuovo nelle guide di
supporto sino alla battuta. Soltanto così sarà
possibile chiudere correttamente il coperchio. Se
non è stato inserito alcun filtro, non sarà possibile chiudere il coperchio. Non chiudetelo
facendo uso della forza!
Sostituzione del microfiltro
Si consiglia di sostituire il microfiltro ogni cinque sostituzioni del filtro di carta, al massimo
quando, a sacco carta vuoto e bocchetta sollevata dal pavimento, la spia di riempimento del
sacchetto della polvere è completamente rossa.
Aprite il coperchio e ribaltatelo sino allo scatto
in posizione. Rimuovete il microfiltro usato sollevando le linguette igieniche (figura) e smaltirlo insieme all'immondizia domestica. Inserite
il microfiltro nuovo e richiudete il coperchio.
Premendo il tasto si apre il coperchio che può
essere ribaltato sino allo scatto in posizione.
Sostituzione igienica del sacco di carta: per
estrarre il sacco carta pieno, tirate la linguetta di
chiusura per chiudere automaticamente l'apertura. Tirando la linguetta si dovrà vincere la leggera resistenza opposta.
30
Filtro HEPA
Filtro speciale ad alta efficienza di classe "S".
Questo filtro è particolarmente utile per chi soffre di allergie. Il filtro HEPA dovrebbe essere
sostituito una volta all'anno.
Il filtro HEPA è reperibile presso il servizio di
assistenza Progress.
Pulizia
L'alloggiamento dell'aspirapolvere ed il vano
portafiltro devono essere puliti regolarmente
con un panno umido ed asciugati accuratamente. Non utilizzate detergenti abrasivi né solventi. Aspirate occasionalmente la bocchetta per
pavimenti ed i bordi delle spazzole con la lancia
per fughe.
Sacco di carta
Progress P58
Trasporto e conservazione
Per riporre e trasportare più facilmente l'apparecchio, basta inserire la bocchetta per pavimenti nella guida organizer.
... scatta il salvamotore in seguito a surriscaldamento
In caso di sovraccarico del motore, ad esempio
se il sacco di carta è pieno oppure gli accessori
sono occlusi, il motore viene disinserito
dall'apposito dispositivo di protezione contro il
surriscaldamento. In questo caso, spegnete
l'aspirapolvere, staccate la spina dalla presa di
corrente e lasciate raffreddare il motore.
Controllate il sacco di carta, il tubo rigido e
quello flessibile di aspirazione ed eliminate le
eventuali occlusioni.
Dopo circa 30 minuti potrete riaccendere
l'apparecchio.
... è scattato il fusibile
Se allo stesso circuito dell'aspirapolvere sono
stati collegati altri apparecchi elettrici ad alto
assorbimento di corrente che vengono utilizzati
contemporaneamente all'aspirapolvere, potrebbe scattare il fusibile dell'abitazione.
Ciò può essere evitato, portando il regolatore di
potenza elettronico sul valore minimo, prima di
accendere l'apparecchio, e selezionando solamente dopo un valore di potenza maggiore.
Il vostro aspirapolvere può essere dotato di un
dispositivo di partenza smorzata che riduce la
corrente del motore al momento della partenza,
evitando dunque che gli interruttori di sicurezza
del circuito elettrico possano disinserirsi. A
causa di tale provvedimento, alla potenza
minima l'apparecchio può aver bisogno di sino a
4 secondi per funzionare a pieno regime.
Sistema di appoggio
Per appoggiare il tubo di aspirazione e la bocchetta nelle brevi pause durante il lavoro. Il supporto applicato alla bocchetta viene spinto nella
guida di appoggio dell'apparecchio.
Che cosa fare se...
... la bocchetta si lascia spingere difficilmente
Ridurre la potenza di aspirazione dell'apparecchio. In questo caso non si compromette l'azione
pulente dell'aspirapolvere.
... il sacco di carta dovesse essere danneggiato o se il filtro HEPA dovesse essere intasato
Togliete il filtro HEPA, pulitelo (sbattendolo) e
reinseritelo.
Inserite anche un nuovo sacco di carta.
31
PROGRESS Kundenservice
In Deutschland
Für diesen PROGRESS Staubsauger bieten wir Ihnen kompetenten Kundendienst über unsere Kleingeräte-Zentralwerkstätten. Sollte dieses Gerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an die für Sie zuständige
Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg
In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund um unsere
Raumpflegegeräte
montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
zur Verfügung.
PROGRESS Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: 0911/ 3 23-49 19 30
E-Mail: info.service@progress-staubsauger.de
*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)
Staubbeutel, Filter und Zubehör
Zum Erhalt der vollen Leistungsfähigkeit Ihres PROGRESS
Staubsaugers empfehlen wir die Verwendung von PROGRESS Original-Staubbeuteln P58. Diese können Sie über
unser Service Center unter 01801-20 30 90 bestellen. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter
www.progress-staubsauger.de
Garantiebedingungen
Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler)
in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf
gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese
Garantie räumt dem Verbraucher also
zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte
GmbH, gegenüber dem Verbraucher Ga-
rantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu
den folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir dafür,
dass dieses neu hergestellte Gerät im
Zeitpunkt der Übergabe vom Händler
an den Verbraucher die in unserer
Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften
aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts
erheblich gemindert ist. Zeigt sich
der Mangel nach Ablauf von sechs
(6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im
Übergabezeitpunkt mangelhaft war.
Nicht unter diese Garantie fallen
Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter
diese Garantie, wenn es in einem der
Mitgliedsstaaten der Europäischen
Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland
betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht
werden können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten nach
dessen Kenntnis angezeigt werden.
3. Mängel dieses Geräts werden wir
innerhalb angemessener Frist nach
Mitteilung des Mangels unentgeltlich
beseitigen; die zu diesem Zweck
erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über
diese Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese
Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt.
4. Im Garantiefall ist das Gerät vom
Verbraucher an die für seinen Wohnort zuständige AEG-Zentralwerkstatt
zu versenden, wobei das Gerät gut zu
Other Countries
Further after sales service
In these countries our sales organisations own warranty
conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires
de la région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Italy, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Great Britain, 08705 929 929
Ireland, 01 45 65 222
Belgium, 1502 Lembeek, 02/363 05 41
Netherlands, Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Austria, 4010 Linz, 0732/770101-30
Hellas, Thessaloniki 0310 561 970/Athens, 010 985 48 76
Poland, 02-034 Warszawa, 022-874-33-33
verpacken ist und die vollständige
Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum
Nachweis des Garantie-Anspruchs ist
der Sendung der Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) beizufügen.
5. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses
Gerät; ausgewechselte Teile gehen in
unser Eigentum über.
6. Mängelansprüche aus dieser Garantie
verjähren in zwei (2) Jahren ab dem
Zeitpunkt der Übergabe des Geräts
vom Händler an den Verbraucher, der
durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist;
wenn dieses Gerät gewerblich
genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.
Loading...